Manuel d`utilisation et documentation Eleganza 3 Lit hospitalier
Contents
1. Ce produit est fabriqu en mat riels cologiques Ce produit ne contient pas de substances dangereuses bas es sur cadmium mercure asbeste PCB ou CFC Le niveau sonore pendant le service du produit et les vibrations sont conformes aux directives pour les b timents Les parties en bois ne sont fabriqu es ni en bois xotique p ex d acajou de jacaranda d b ne de teck etc ni en bois de la r gion amazonienne ou d autres for ts similaires L emballage est fabriqu conform ment aux directives respectives Eliminer l emballage selon les symboles et le livrer une personne autoris e Le produit contient des l ments recyclables en acier en plastique et des composants lectroniques eS ES 13 2 Traitement des d chets 13 2 1 En Europe Pour liminer l appareil Ne pas liminer l appareil parmi les d chets m nagers Envoyer l appareil l endroit de recyclage pour des appareils lectriques Les mat riels de l appareil sont r utilisables En r utilisant en recyclant du mat riel ou d autres formes d utilisation des vieux appareils vous aiderez prot ger notre environnement Demander les autorit s charg es de la protection de l environnement pour des endroits appropri s pour le traitement des d chets 13 2 2 Hors l Europe Eliminer le lit ou ses composants conform ment aux lois et r glements du pays respectif E Apr s l utilisation du lit E Apres des travaux de maintenan2. Electrically operated hospital bed intended for use in the standard and acute care This EC conformity declaration also covers all applicable accessories Description and function designation Clssification of the product as the medical device Class I nonsterile without measuring function A Declaration declare that the said product is safe under the conditions of common use in compliance with the instructions and that measures have been taken to ensure the conformity of all the products brought to market with basic requirements of directives related thereto stated in paragraph B B Fulfilled technical requirements This product s characteristics comply with the technical parameters related to it and stated in MDD 93 42 EEC which stipulates the technical parameters for healthcare products and in directive 2004 108 ES which stipulates the technical parameters of products concerning their electromagnetic compatibility C Means of assessing conformity Conformity was assessed by the procedure stated MDD 93 42 EEC Annex VII D Used standards The said product fulfils the requirements of these harmonized technical standards which were used for assessing of conformity EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 60601 1 4 EN60601 2 38 and EN 1970 a Ing Zbyn k Frolik managing director Product Eleganza 3 43 47 Version 01 WLiner 16 Specifications techniques 16 1 Specifications m caniques Dimensions Avec barri re lat rale
3. Eleganza 3 34 47 Version 01 Wruiner 10 1 Pr parer le nettoyage Pr parer le nettoyage comme suit Mettre le sommier en position la plus haute Ajuster le rel ve buste et le rel ve cuisses de telle mani re que les c t s arri res sont accessibles Bloquer les touches de fonction des l ments de commande par la t l commande soignant Bloquer les commandes pied par la t l commande soignant D connecter le lit du r seau lectrique D placer le lit l endroit o il sera nettoy Bloquer les freins du lit 10 2 Nettoyage 10 2 1 Nettoyage journalier Nettoyer les parties suivantes du lit Tous les l ments de commande pour le r glage du lit M Toutes les poign es E Poign es du rel ve buste et du releve jambes E Levier de commande CPR Panneaux de t te et de pied Barri res lat rales en position la plus haute Surface du matelas librement accessible Mobi Lift Tringles support accessoires 10 2 2 Nettoyage lors du changement du patient Nettoyer les parties suivantes du lit Tous les l ments de commande pour le r glage du lit E Toutes les poign es E Poign es du rel ve buste et du releve jambes E Levier de commande CPR Panneaux de t te et de pied Barri res lat rales en position la plus haute Surface du matelas librement accessible Mobi Lift Tringles support accessoires Tous les habillages plastiques du somm
4. 4121 222 es bk ers Bb eek a Bh Shh las hoes baka 29 OO MOLEN xc 2 oars os Cae ER EER ee ee ee Ce ee ee eee eet ee eee 30 9 10 Accessoires 0 ee ee ee ee eee es 30 10 Nettoyage Desinfection a na 0c ee ee eee ee eee eee nee eee nnn 34 10 1 Pr parer le nettoyage 1 eee ee eee tenet eens 35 WO CE ennen wenken tene tetes a hob bh ed hk eee eae oe 84 8 E 35 11 Recherche de d fauts 37 12 WAIMCHANCE 2 lt n26 0 c 42 6 oes need hen vibrant Se te Os oh eS SE sen ee ded 38 12 1 IWalInteNENCeioecidecetceceecedyccevscuat bs Does oo EO eh US oar De eed owe eee eee oe 39 12 2 Contr les SCCUINAINNGS 2 2 dermato cn ait aie whee ee hes mame Meh eae ek 40 13 Traitement des d chets 0 0 0 0 ccc ee ee ee eee 41 13 1 Protection de l environnement ee 41 13 2 Traitement des d chets 44 44444444444444448 41 14 Garantie 4 444 eee ee ee eee eee eens 42 15 D claration de Conformit CE 43 16 Sp cifications techniques 44 16 1 Sp cifications m caniques 6 ee ee eee eee ees 44 16 2 Sp cifications lectriques nanana aaa aaa ee ee ee eee eee ees 44 Product Eleganza 3 1 47 Version 01 Wruiner Wf RADO se renders oe bes Bee eee ae es Be eee ee eae Neen wees d 45 17 1 Compte rendu de livraison a na naa aaa eee ee eee tees 45 17 2 Compte rendu du service et de la maintenance 46 Product Eleganza 3 2 47 Vers
5. WLiner 8 Commande 8 1 Mise en service Pr parer le lit pour l usage comme suit Connecter le lit au r seau Charger la batterie Lever et incliner le sommier a la position la plus haute Abaisser et incliner le sommier a la position la plus basse V rifier que les roulettes et le frein principal fonctionnent correctement V rifier que les extensions du lit fonctionnent correctement V rifier que les panneaux de t te et de pied peuvent tre enlev es Contr ler toutes les fonctions des l ments de commande bo tier de c ntrole etc V rifier que les barri res lat rales fonctionnent correctement Eliminer tous les emballages voir Traitement des d chets LC LC NOTE Si la temp rature de lit en raison du transport stockage diff re consid rablement de la temp rature de l endroit de montage attendre 24 h pour compenser la diff rence avant de connecter le lit au r seau 8 2 Fonctionnement sur batterie La batterie livr e avec le lit n est pas charg e La batterie sert d une batterie de r serve en cas de panne de courant ou pendant le transport du patient Afin de charger la batterie Connecter le lit au r seau NOTE Quelques r glages du lit ne peuvent pas tre ex cut s sans la batterie par exemple le r glage de la hauteur sous une charge de plus de 200 kg La LED indique l tat de charge de la batterie Ecran Etat
6. barri res lat rales Afin de r gler les barri res lat rales Fig 11 Afin de relever la barri re lat rale s par e Afin de relever la barri re lat rale s par e tirer vers le haut la barri re lat rale jusqu elle enclenche Afin de rabattre la barri re lat rale s par e pousser contre la barri re vers le lit d bloquer les touches de blocage et rabattre lentement la barri re lat rale s par e voir Fig 12 Product Eleganza 3 27 47 Version 01 Winer 9 7 Eleganza Protector Eleganza Protector n est pas d un composant du lit Eleganza Protector est disponible optionnellement Afin de monter Eleganza Protector o g LR Fig 12 Monter Eleganza Protector Monter Eleganza Protector comme suit VU Ins rer le tube d Eleganza Protector dans le support accessoire de pied 1 Tourner Eleganza Protector vers le sommier Fixer Eleganza Protector au m canisme de blocage 2 D monter Eleganza Protector comme suit Tirer vers le haut le m canisme de blocage 2 d Eleganza Protector Retirer le tube d Eleganza Protector du support accessoire de pied 1 Product Eleganza 3 28 47 Version 01 Winer 9 8 Chassis bas 9 8 1 Levier de commande des roulettesl Fig 13 Positions de la p dale de freinage centralis La p dale de freinage centralis facilite le d placement du lit par une personne Le lit a une p dale de freinage centra
7. d fectueux Danger de mort d au choc lectrique En cas d une erreur confier les r parations du moteur lectrique du bo tier d alimentation ou des autres parties lectriques uniquement un personnel sp cialis Ne pas ouvrir les couvercles de protection du moteur lectrique ou du bo tier d alimentation Danger Product Eleganza 3 37 47 Version 01 Winer 12 Maintenance Pour pr server le fonctionnement correct du lit Contr ler toutes les parties mobiles une fois par mois pour des signes d usure Entretenir les endroits suivants du lit trimestriellement E Contr ler le fonctionnement du levier du frein principal E Nettoyer les colonnes et lubrifier avec de l huile de silicone M Nettoyer les articulations et les boulons du sommier rel ve buste releve cuisse releve jambes et lubrifier avec de l huile de silicone M Contr ler le m canisme de l extension du lit E Contr ler les boulons des roulettes et resserrer si n cessaire Exclusivement le personnel qualifi peut ex cuter d autres sortes de maintenance NOTE LINET recommande d attacher la vignette de maintenance au lit Product Eleganza 3 38 47 Version 01 Wruiner 12 1 Maintenance Afin d assurer le fonctionnement du lit s assurer que les travaux de maintenace suivants sont ex cut s au moins tous les 12 mois 12 1 1 Pi ces d tach es x La plaque signal tique se trouve l int rieur de la colonne
8. jamais exc der la charge maximale de 75 kg Ne jamais utiliser la potence pour des exercices de r ducation Afin d viter que le lit tombe par terre s assurer que la potence ne d borde pas sur le lit Remplacer la poign e en plastique tous les 4 ans Positions de la potence M Au dessus du rel ve buste position de travail E Parall lement au panneau de t te Afin d installer la potence Ins rer la potence dans les supports accessoire correspondants au panneau de t te coins S assurer que la goupille est bien engag e dans son logement Une poign e plastique avec une sangle ajustable peut tre attach e la potence NOTE La date de fabrication est indiqu e la poign e LINET recommande de remplacer la poign e plastique apr s quatre ans Product Eleganza 3 31 47 Version 01 Winer 9 10 2 Tige porte s rum Il est possible d ins rer les tiges porte serum dans les supports accessoires au panneau de t te ou de pied Utiliser exclusivement des tiges porte s rum avec quatre crochets pour accrocher des poches perfusion ou une corbeille pour des solutions intraveneuses S assurer que la capacit de charge de la tige porte s rum et des quatre crochets n est pas exc d e La capacit de charge maximale par crochet est 2 kg 9 10 3 Tringle support accessoires Le lit est optionnellement quip de deux tringles support accessoires avec des crochets plast
9. pour position chaise cardiaque 19 Touche pour position d examen 20 Touche pour l aide au lever 21 Touche pour position CPR r animation 22 Touches proclive d clive 9 1 1 Touche STOP La touche STOP arr te tous les mouvements du lit imm diatement OE el aio Si la touche STOP est press e aucun mouvement ne fonctionne Product Eleganza 3 19 47 Version 01 WLiner 9 1 2 Touche de s curit GO La touche GO active le clavier du bo tier de contr le La touche GO est incluse dans quelques l ments de commande diff rents La fonction de la touche GO est la m me pour tous les l ments de commande Apr s presser la touche GO le clavier reste actif pendant 3 minutes Pendant cette p riode les r glages suivants sont possibles E Ajuster des l ments diff rents du sommier en pressant les touches de fonction correspondantes D sactiver des fonctions individuelles avec les touches de blocage Chaque fois qu on presse une touche de fonction le clavier restera actif pendant trois minutes ult rieures 9 1 3 Touches de fonction On peut r gler des diff rentes fonctions par exemple la hauteur et la position du sommier ajuster des l ments individuels du sommier etc avec les touches de fonction 3 6 9 et 12 NOTE Si on presse deux touches de fonction en m me temps la commande le reconna tra comme une erreur La commande arr te tous les mouvements du lit imm diatement R gler la position com
10. ro de commande Client Num ro du type Num ro de s rie Date de livraison Livr par Je confirme que le personnel a t form sur l utilisation correcte du lit Date Signature et tampon du client Signature et tampon du fournisseur Product Eleganza 3 45 47 Version 01 7 LINET 17 2 Compte rendu du service et de la maintenance Description du service Date Effectu par Product Eleganza 3 46 47 Version 01 Wruiner Contact Linet France SAS T l 02 47 803 180 Fax 02 47 803 181 E mail sav linet fr info linet fr http www linet com Product Eleganza 3 Version 01 47 47
11. 4 1 Utilisation pr vue 4 4444444 44444 9 4 2 Utilisation incorrecte 9 5 Contenu de la livraison et variantes du lit 2 10 5 1 Contenu de la VraSON Li de da case ia dans Denon du 10 52 Variantes du lil 44424844 esiuuueiussetsruetu eseeigant eten ese enteres es 10 o MONTS aranea Od See edel oh oe ua 11 Oeh INAMSDOR voeren venetie en eae ae Pee ae eee he di ee re DIR bant 11 0 MONG re venae nent ane mna Aen ee es CDN OMC E Rd artan ni 11 ur PSM sd Da de eae kee Dead te Di D ONU iii it ea ide 13 T 14 Panne AU RL 14 7 2 Satellite de commande 14 7 3 Compensation du potentiel n a aaa aa aaaea 15 COS ET 16 8 1 Mise en service 16 8 2 Fonctionnement sur batterie aa aa aaa 16 8 3 Mettre le lit hors service 17 F NII AIO veneranda ee eee TE 18 9 1 T l commande soignant 44 2 2 19 9 2 T l commande patient 4 4 2 22 9 3 Satellite de commande 23 9 4 Commande int gr e barri re lat rale 24 9 5 D brayage du rel ve buste CPR 4 42 22222 25 9 6 Barri res lat rales ar arsarstaarsartaantbunsanseetnketstarstinssaraneRsd ns 26 9 7 Eleganza Protector Re MR Bah ert kaa ERE ee ee he ae a ee 28 9 8 Chassis DAS 60 22 664
12. 8 3 Mettre le lit hors service Mettre le lit hors service comme suit D connecter le lit du r seau lectrique D connecter la fiche de compensation du potentiel Desactiver la batterie Enlever les accessoires Afin de pr venir des dommages pendant le stockage Emballer ou couvrir le lit et les accessoires S assurer que les conditions de stockage correspondent aux conditions op ratoires oe we oe 8 3 1 D sactiver la batterie Afin de pr venir des dommages du lit et l environnement pendant le stockage D sactiver la batterie par le bo tier de contr le Afin de d sactiver la batterie par le bo tier de contr le D connecter le lit du r seau lectrique D connecter la fiche de compensation du potentiel Activer le clavier en pressant la touche GO au bo tier de contr le Presser les touches Rel ve cuisse vers le haut Rel ve cuisse vers le bas Position Trendelenburg en m me temps et les maintenir enfonc es pendant trois secondes LC hd A4 La batterie est d sactiv e Product Eleganza 3 17 47 Version 01 Winer 9 Manipulation Le lit est r gl par des l ments de commande diff rents El ments de commande d pendant du mod le E T l commande soignant E T l commande patient E Satellite de commande E Commandes int gr es dans la barri re lat rale s par e La d sactivation des fonctions individuelles au bo tier de contr le c
13. ce et d installation Charger une entreprise autoris e pour le traitement des d chets Product Eleganza 3 41 47 Version 01 Wruiner 14 Garantie LINET est exclusivement responsable pour la s curit et la fiabilit des produits maintenus reguli rement et utilis s selon les avis de s curit En cas d un d faut aggravant qui ne peut pas tre r par pendant la maintenance Ne pas continuer d utiliser le lit Ce produit a une garantie de 24 mois partir de la date d achat La garantie inclut tous les d fauts et toutes les erreurs caus s par le mat riel et la fabrication Les d fauts et les erreurs caus s par une utilisation incorrecte et des effets ext rieurs ne sont pas inclus Les r clamations justifi es seront rem di es gratuitement durant la p riode de garantie Le justificatif d achat contenant la date d achat est requis Nos conditions g n rales de vente et de livraison sont appliqu es Product Eleganza 3 42 47 Version 01 Wruiner 15 Declaration de Conformit CE EC CONFORMITY DECLARATION Date of issue 10 10 2008 Conformity declaration issued by Commercial name Registered address Reg No Telephone Fax Linet spol sr o Zelev ice 5 274 01 Slany Czech Republic 00507814 420 312 576 111 420 312 522 668 As the producer of the product name Eleganza 3 brand Variants of the product 1GZ Variants are specified in the technical documentation of the product
14. dans des environnements o il y a le danger d une explosion Utiliser exclusivement le mat riel d oxyg nation de type nasal masque ou ventilateur Ne pas utiliser le lit avec une tente oxyg ne Activer ou d sactiver des fonctions de la t l commande patient avec la t l commande soignant correspondant l tat corporel et mental du patient V rifier que la fonction est vraiment d sactiv e Ne pas manceuvrer la fiche de r seau avec des mains humides Enlever le c ble d alimentation exclusivement en tirant la fiche Positionner le c ble d alimentation en sorte qu il n est pas vrill ou pli prot ger le cable de l usure m canique S assurer que le c ble d alimentation n est pas coinc ou cras et qu il n y a pas des objets plac s sur le c ble S assurer que la dur e d enclenchement d termin e n est pas exc d e S assurer que les m canismes du lit ne sont pas bloqu s Afin de pr venir des d faillances utiliser exclusivement des accessoires et des matelas originaux du fabricant S assurer que la charge de fonctionnement en s curit n est pas d pass e Mode d emploi On peut utiliser le lit dans l interieur o E la temp rature d environnement est de 10 C 40 C la humidit relative est de 30 75 E la pression atmosph rique est de 700 hPa a 1060 hPa Product Eleganza 3 5 47 Version 01 Wruiner On ne peut pas utiliser le lit dans l interieur E o il y a une risque d e
15. de charge de la batterie LED teinte Batterie suffisamment charg e E Arr ter le chargement LED clignote rapidement Chargement de la batterie 0 2 sec E En cas d urgence le r glage du lit en utilisant la batterie est possible LED clignote lentement La batterie est compl tement d charg e ou d fectueuse 1 8 sec E En cas d urgence le r glage du lit en utilisant la batterie n est pas possible non plus pour un temps court E Sila LED continue clignoter contacter le service client LED allum e constamment Pas de tension batterie manquante batterie d fectueuse fusible d fectueux mauvaise connexion E Contacter le service client NOTE LINET recommande de remplacer la batterie tous les deux ou trois ans Product Eleganza 3 16 47 Version 01 Wruiner Afin d optimiser la performance de la batterie D connecter le lit du r seau lectrique seulement pendant des pannes de courant ou pendant le transport du patient D connecter le lit du r seau lectrique le moins longtemps possible Apr s un d chargement complet recharger la batterie pendant au moins 12 heures voir la LED sur le bo tier de contr le pour contr ler l tat de charge Si le coffret batteries le bo tier de contr le ou le c ble sont d form s par la chaleur D connecter le lit du r seau lectrique Arr ter d utiliser le lit voir Mettre le lit hors service Contacter le service technique AC
16. e lit exclusivement s il est parfaitement pr t l usage Si n cessaire contr ler les fonctions du lit quotidiennement ou lors de toute rel ve Utiliser le lit exclusivement s il est branch au r seau correctement S assurer qu exclusivement un personnel qualifi man uvre le lit S assurer que le patient si son tat de sant le permet est inform de la commande du lit et qu il conna t toutes les instructions de s curit applicables D placer le lit exclusivement sur des sols lisses et stables Remplacer imm diatement toutes les parties endommag es par des pi ces d tach es originales S assurer qu exclusivement un personnel qualifi et form par le fabricant ex cute la maintenance et l installation Ne pas charger le lit avec des poids ou charges excessifs Pendant des charges maximales ou charges excessives in vitables CPR mettre tous les l ments du sommier en position la plus basse S assurer qu exclusivement un patient occupe le lit Pendant le r glage des parties mobiles faire attention viter des blessures ou des crasements Pendant l usage des potences ou des tiges portes s rum faire attention que rien ne soit endommag si vous d placez ou r glez le lit Bloquer les roulettes si le lit est occup R gler la hauteur du sommier selon la taille et l tat du patient S assurer que les barri res lat rales sont man vr es exclusivement par un personnel m dical Ne pas utiliser le lit
17. ectueux Contacter le service Batterie d fectueuse La fiche de r seau est ins r e Ins rer la fiche de r seau incorrectement correctement Source de courant d fectueuse Contacter le service El ment de commande d fectueux Contacter le service client R glage de hauteur et dinclinaison Il y a un objet sur l habillage du Enlever l objet du sommier est d fectueux ch ssis bas La fonction est bloqu e au bo tier D bloquer la fonction de contr le Moteurs lectriques hors tension Contr ler la connexion de r seau Moteurs lectriques d fectueux Contacter le service client Batterie d fectueuse La fiche de r seau est ins r e Ins rer la fiche de r seau incorrectement correctement Source de courant d fectueuse Contacter le service client El ment de commande d fectueux Contacter le service client Le releve buste ne peut pas tre Il y a un objet sous le releve buste Enlever l objet baisse de la hauteur maximale ou dans le m canisme Le levier de blocage est d fectueux Contacter le service client Les barri res lat rales ne peuvent Le m canisme de blocage de la Nettoyer le m canisme de blocage pas tre r gl es barri re lat rale est fortement sali Le levier de blocage est d fectueux Contacter le service client Freins d fectueux Les freins sont bloqu s cause des Nettoyer le syst me de freinage salissures Le m canisme de freinage est Contacter le service client
18. ier Capot du chassis bas Colonnes de levage Matelas de tous les c t s Parties m talliques du sommier librement accessibles Passages de c bles Support potence Support tige porte s rum Butoirs Roulettes Freins Product Eleganza 3 35 47 Version 01 Wruiner 10 2 3 Nettoyage et d sinfection complets Nettoyer les parties suivantes du lit Tous les l ments de commande pour le r glage du lit Toutes les poign es E Poign es du rel ve buste et du rel ve jambes E Levier de commande CPR Panneaux de t te et de pied Barri res lat rales en position la plus haute Surface du matelas librement accessible Mobi Lift Tringles support accessoires Tous les habillages plastiques du sommier Capot du ch ssis bas Colonnes de levage Matelas de tous les c t s Parties m talliques du sommier librement accessibles Passages de c bles Support potence Support tige porte s rum Butoirs Roulettes Freins Parties int rieures enlever l habillage du sommier pour l acc s Product Eleganza 3 Version 01 36 47 Wy R S a 11 Recherche de d fauts Erreur D fault Cause D pannage Le lit ne peut pas tre r gl parles La touche GO n etait pas press e Presser la touche GO touches de position La fonction est bloqu e au bo tier D bloquer la fonction de contr le Moteurs lectriques hors tension Contr ler la connexion de r seau Moteurs lectriques d f
19. ion 01 Wruiner 1 Symboles 1 1 Avertissements 1 1 1 Niveaux des avertissements Les avertissements se distinguent en fonction du type de risque par les mots de signalisation list s ci dessous Attention pr vient d un endommagement du mat riel Avertissement pr vient d un risque de dommage corporel Danger pr vient d un danger de mort 1 1 2 Structure des avertissements 1 2 Autres symboles 1 2 1 Instructions Structure des instructions Ex cuter cette mesure Indication des r sultats si n cessaire 1 2 2 Listes Structure des listes non num rot es M Niveau de liste 1 M Niveau de liste 2 Structure des listes num rot es a Niveau de liste 1 b Niveau de liste 1 1 Niveau de liste 2 2 Niveau de liste 2 Product Eleganza 3 3 47 Version 01 WruiNET 1 3 Symboles sur le produit Protection thermique du transformateur Exclusivement appropri pour l utilisation l interieur des b timents Protection contre un accident lectrique type d instrument B Compatibilit lectromagn tique D Product Eleganza 3 Version 01 4 47 WLiner 2 2 1 2 2 td e ag LPC ed r LC LPC LC LC S curit et dangers Instructions de s curit Soigneusement observer les instructions Utiliser l
20. ions suivantes S assurer que le lit n entra ne pas des c bles au sol S assurer que le c ble d alimentation est fix au moyen du crochet plastique au panneau de t te au panneau de t te S assurer que les roulettes sont d bloqu es avant de d placer le lit pendant le chargement d chargement voir Ch ssis bas D placer le lit exclusivement sur des surfaces appropri es Surfaces appropri es E Carrelage E Linoleum dur MB Sols coul s Surfaces inappropri es Sols trop mall ables non cachet s ou d fectueux Sols en bois tendre Sols en pierre douce et poreuse Moquettes avec couche d assise Linol um doux Pour des distances plus longues s assurer que la commande des roulettes contr le principal ou la roulette cinqui me contr le s par est activ e S assurer que les freins sont d bloqu s pendant le d placement du lit 6 2 Montage Monter le lit comme suit D baller le lit Contr ler la livraison voir Contenu de la livraison et variantes du lit Monter l quipement et les accessoires voir Assemblage Si le lit est livr avec des panneaux d mont s monter les panneaux de t te et de pied voir Panneaux du lit Monter le lit sur une surface appropri e rd Product Eleganza 3 11 47 Version 01 Wruiner E Surfaces appropri es E Carrelage E Linoleum dur E Sols coul s E Surfaces inappropri es Sols trop mall ables non cachet s ou d fectue
21. iques Capacit de charge M Charge maximale de 5 kg sans effet de levier Charge maximale d une paire de crochets 10 kg Accessoires accrochables la tringle E Support pour sac urine M Panier pour bouteilles Redon Supp y ort pour sac urine i in LE ut TT no g p psa il J Ce De Sen pe J j J Te e his Support en acier inoxydable pour accrocher les sacs urine Panier pour bouteilles Redon Ee ata JE j Panier enduit pour tenir les bouteilles Redon 9 10 4 Fixation pour compresseur de matelas anti escarre La fixation pour le compresseur de matelas anti escarre n est appropri e que pour l utilisation aux panneaux du lit Accrocher la fixation pour le compresseur de matelas anti escarre l panneau de pied Product Eleganza 3 32 47 Version 01 Wruiner 9 10 5 Veilleuse de nuit La lampe de nuit est un accessoire optionnel Elle aide le personnel soignant et le patient s orienter pendant la nuit Conditions pour le r glage E La lumi re doit tre masqu e ou teinte M S assurer que le lit est connect au r seau lectrique NOTE La lampe de nuit est teinte pendant le fonctionnement de la batterie 9 10 6 El ments du sommier ABS Pour faciliter le nettoyage les l ments du sommier sont d tachables Les l ments servent comme appuis additionnels pour le matelas Afin de nettoyer et d sinfecter le lit compl te
22. lis pour les quatre roulettes Les freins se trouvent au panneau de pied du ch ssis bas Commande des roulettes a Bloqu e Toutes les roulettes sont bloqu es b Libre mouvement Toutes les roulettes sont d bloqu es c Directionnelle La roulette ant rieure gauche est bloqu e Le lit se d place tout droit Si le lit est quip d une 5i me roulette cette roulette d termine la direction du d placement Product Eleganza 3 29 47 Version 01 Wruiner 9 9 Mobi Lift Mobi Lift est optionnel Il sert comme une poign e de support pour augmenter la s curit du patient se levant Mobi Lift est une poign e de support avec une touche int gr e pour le r glage de hauteur Il permet au patient de lever et de baisser le sommier Fig 14 Poign es Mobi Lift 9 9 1 9 7 1 R glage des poign es de support Pour ajuster la poign e de support Tirer la poign e de support horizontalement hors de son logement Relever la poign e vers le lit Pousser la poign e dans la douille de raccord aussi loin que possible Afin d ajuster la hauteur du sommier Presser la touche GO Presser la touche pour ajuster la hauteur 9 10 Accessoires NOTE Le fabricant n est pas responsable de la mauvaise utilisation des accessoires Product Eleganza 3 30 47 Version 01 Wruiner 9 10 1 Potence Fig 15 Potence et porte s rum Afin d assurer l utilisation s curitaire de la potence Ne
23. longitudinale du cadre de sommier La plaque signal tique contient les informations sur la r clamation et la commande des pi ces d tach es Les informations sur les pi ces d tach es sont disponibles chez Le service client E La vente E Notre poste du support technique 12 1 2 Int gralit Contr ler visuellement avec le borderau de livraison si n cessaire Remplacer ou faire remplacer les pi ces manquantes oe 12 1 3 Usure Contr ler toutes les vis et serrer si n cessaire Contr ler tous les m canismes de blocage Contr ler le lit s il y a des traces de friction des rayures ou de l usure Eliminer la cause si n cessaire Remplacer ou faire remplacer les pi ces manquantes LC 12 1 4 Fonctionnement LPC Contr ler si tous les r glages atteignent la position maximale Si n cessaire nettoyer lubrifier ou remplacer les endroits et parties concern s 12 1 5 Contr le lectrique Fiche de connexion Remplacer les anneaux O des fiches de connexion Contr ler les fiches de connexion s il y a des salissures ou des d fauts Nettoyer ou remplacer si n cessaire Contr ler si les fiches de connexion sont positionn es correctement Moteurs Contr ler le mouvement des moteurs ajuster les positions de lit Contr ler s il ya des mouvements incorrects et interrompus Faireremplacer les moteurs d fectueux si n cessaire Co
24. me suit Activer le clavier en pressant la touche GO Presser et maintenir enfonc e la touche de fonction jusqu la position d sir e est obtenue 9 1 4 Touches de blocage D sactiver des fonctions individuelles avec les touches de blocage 4 7 10 et 13 sur la t l commande soignant Afin de d sactiver des fonctions Activer le clavier en pressant la touche GO Presser la touche de blocage de la fonction selectionn e La LED respective 5 8 or 11 indique le blocage NOTE Les fonctions individuelles sont bloqu es sur la t l commande soignant patient satellite et commandes des barri res Les fonctions individuelles sont bloqu es chaque l ment du lit Afin d activer les fonctions d sactiv es Activer le clavier en pressant la touche GO Presser la touche d ajustage de la fonction selectionn e Product Eleganza 3 20 47 Version 01 WLiner 9 1 5 Touches pour r gler la position Les positions pr r gl es th rapeutiques et relatives a la s curit peuvent tre r gl es par les touches de position suivantes BH Position Trendelenburg 17 M Position chaise cardiaque 18 E Position d examen 19 E Position pour sortir du lit 20 E Position CPR r animation 21 R gler la position comme suit Activer le clavier en pressant la touche GO Presser et maintenir enfonc e la touche de fonction jusqu la position d sir e est obtenue Position Trendelenburg La position Trendelenburg ser
25. ment enlever les l ments du sommier 9 10 7 Porte serviettes Le porte serviettes n est appropri que pour des panneaux plastiques du lit 9 10 8 Tablette critoire La tablette critoire doit tre fix e dans les ouvertures des panneaux du lit La tablette critoire est fabriqu en ABS Charge maximale 3 kg Si n cessaire la tablette critoire peut tre fix e verticalement Product Eleganza 3 33 47 Version 01 Winer 10 Nettoyage Desinfection Pour un nettoyage s r et doux D connecter le lit du r seau lectrique Ne pas utiliser des acides ou bases forts plage optimale du pH 6 8 Utiliser exclusivement des d tergents appropri s pour l quipement m dical Ne pas utiliser d abrasifs de la laine d acier ou d autres mat riaux et produits de nettoyage qui peuvent endommager les surfaces Ne jamais utiliser des agents corrosifs ou caustiques Ne jamais utiliser des d tergents qui d posent du calcaire Ne jamais utiliser des d tergents avec des produits chimiques qui modifient la structure et la tenue du plastique benz ne tolu ne ac tone etc Nettoyer le lit avec un tissu mouill et bien essor Nettoyer avec pr caution et faire s cher suffisamment les parties lectriques OSA LINET recommande les d tergents suivants D tergents Fabricant Sch lke amp Mayr BODE Chemie LYSOFORM Product
26. n Afin de lever le rel ve jambes Tirer les deux poign es du rel ve jambes jusqu la position d sir e est obtenue Afin d abaisser le rel ve jambes UV Tenir les deux poign es et tirer le releve jambes dans la position la plus haute Ceci d bloque le m canisme de blocage Abaisser le releve jambes la position d sir e Product Eleganza 3 25 47 Version 01 Wruiner 9 5 2 Extension raccourcissement du sommier Fig 10 Verrouillage de l extension de sommier Afin de rallonger le lit Retirer les verrous 1 au panneau de pied aux deux c t s du lit Tourner les verrous 1 de 90 La rallonge de sommier est libre Retirer le panneau de pied aussi loin que possible Ajuster le cale matelas Tourner les verrous de 90 et les enfoncer Afin de raccourcir le lit i Retirer les verrous 1 au panneau de pied aux deux c t s du lit Tourner les verrous 1 de 90 La rallonge de sommier est libre Pousser le panneau de pied aussi loin que possible Ajuster le cale matelas Tourner les verrous de 90 et les enfoncer 9 6 Barri res lat rales Eleganza 3 est quip de quatre barri res lat rales plastiques Si n cessaire Eleganza Protector peut tre rajout Product Eleganza 3 26 47 Version 01 Winer 9 6 1 Barri re lat rale s par e Les barri res lat rales sont des composants du lit Un amortisseur gaz amortit la descente des
27. nt d sactiv es elles ne seront pas ex cut es Position pour sortir du lit R glages apr s la pression de la touche de position 20 E Le rel ve buste se met a la position la plus haute E Le sommier se met la position la plus basse La d sactivation de cette fonction est possible Si les fonctions individuelles par exemple le r glage du rel ve cuisse sont d sactiv es elles ne seront pas ex cut es Product Eleganza 3 21 47 Version 01 WLiner Position CPR r animation La position CPR est pr vue pour la reanimation du patient en cas d urgence Positions des l ments apr s la pression sur la touche CPR 21 Tous les elements du sommier sont remis leur position la plus basse E Le sommier est mis a la position horizontale Partant d une position de sommier quelconque le lit peut tre mis la position Trendelenburg en 30 secondes La d sactivation de cette fonction n est pas possible NOTE Pour un positionnement m canique rapide voir D brayage du rel ve buste CPR 9 2 T l commande patient Une t l commande patient peut tre livr e avec le lit optionnellement La position de la t l commande patient est d pendante de l tat de sant du patient La t l commande patient est disponible avec ou sans clairage des touches L clairage des touches de la t l commande patient illumin e est actif lorsque le lit est connect au r seau Les fonctions des deux t l commandes patient son
28. ntr ler si les c bles ont des traces de friction ou sont emm l s Installer un nouveau c ble ou remplacer si n cessaire Batterie Contr ler le fonctionnement de la batterie d connecter le lit du r seau lectrique Faire remplacer la batterie si n cessaire ae LC LPC 2 LC Product Eleganza 3 39 47 Version 01 Winer 12 1 6 Roulettes Nettoyer les roulettes compl tement Graisser les roulettes si n cessaire Utiliser Caro EP 2 par DEA ou une graisse quivalente Contr ler le fonctionnement des roulettes Mouvement en avant Libre mouvement Bloqu e Faire ajuster les freins si n cessaire Faire remplacer les roulettes d fectueuses EEN p Accessoires Contr ler le fonctionnement des accessoires p ex la potence les barri res lat rales la tige porte s rum Remplacer si n cessaire 12 2 Contr les s curitaires Conform ment au 86 du R glement d Op rateur sur les Produits M dicaux l op rateur est oblig d ex cuter un contr le s curitaire du lit d h pital annuellement La proc dure afin d ex cuter le contr le s curitaire est fix e dans VDE 0751 ou IEC 601 1 Product Eleganza 3 40 47 Version 01 Wruiner 13 Traitement des d chets 13 1 Protection de l environnement LINET se rend compte de l importance de prot ger l environnement pour les g n rations futures
29. ntre le sol et les barri res lat rales baiss es la t te de lit si le lit est inclin vers la position Trendelenburg risque de coincer les pieds f L espace entre la p dale de frein et le rail accessoires risque de coincer les pieds Product Eleganza 3 7 47 Version 01 Winer 3 Normes et r glementations Le lit est conforme aux normes suivantes EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 60601 2 38 EN ISO 10993 93 42 CEE 89 336 CEE Le fabriquant observe un syst me de management de qualit certifi conform ment aux normes suivantes mM ISO 9001 2000 mM ISO 14001 2004 E EN ISO 13485 2003 Product Eleganza 3 8 47 Version 01 Wruiner 4 Fonctionnement 4 1 Utilisation pr vue Le lit est pr vu pour les soins et le traitement m dical des patients hospitalis s Le lit est pr vu pour les soins courants et intensifs S assurer que le lit est utilis exclusivement dans les h pitaux et exclusivement par un personnel soignant form et qualifi 4 2 Utilisation incorrecte Le lit n est pas pr vu pour l utilisation priv e sans surveillance qualif e NOTE Afin de vous informer sur d autres usages qui ne sont pas mentionn s au paragraphe Utilisation correcte ci dessus veuillez contacter LINE T Product Eleganza 3 9 47 Version 01 Wruiner 5 Contenu de la livraison et variantes du lit 5 1 Contenu de la livraison Livraison Lors de la r ception contr ler que la livrais
30. on est complete comme sp cifi sur le bordereau de livraison Informer le fournisseur et le distributeur sur tous les d fauts ou dommages imm diatement et par crit ou les noter sur le bordereau de livraison 5 2 Variantes du lit Accessoires optionnels du lit Roulettes Tente Motion avec ou sans couvercle en plastique 150 mm Tente Motion avec ou sans couvercle en plastique 150 mm avec une 5i me roulette Tente Integral 150 mm Tente Integral 150 mm avec une Sieme roulette Tente Integral 150 mm roulette double Tente Integral 150 mm roulettes doubles avec une Sieme roulette ments de commande Bo tier de contr le t l commande soignant avec m moire de position T l commande patient T l commande patient avec adaptateur pour une simple connexion Plug et Play T l commande patient avec des touches illumin es Satellite de commande El ment de commande int gr dans les demi barri res lat rales s par es E Barri res lat rales E Demi barri re lat rale s par e en mati res plastiques sans l ments de commande int gr s E Demi barri re lat rale s par e en mati res plastiques avec elements de commande int gr s BH Poign es de support M avec Mobi Lift M sans Mobi Lift M Veilleuse de nuit H NENDE E Adaptateur pour Eleganza Protector Product Eleganza 3 10 47 Version 01 Wruiner 6 Montage 6 1 Transport Afin de pr venir un endommagement pendant le transport observer les instruct
31. oncerne tous les l ments de commande t l commande soignant t l commande patient satellite de contr le Si le lit ne r agit pas aux r glages des positions individuelles Contr ler que la fonction est d sactiv e au t l commande soignant Product Eleganza 3 18 47 Version 01 Winer 9 1 T l commande soignant La t l commande soignant est l l ment de commande principal Si n cessaire la t l commande soignant peut tre accroch au panneau de pied Il est possible de tenir la t l commande soignant dans la main pendant le r glage Quand la t l commande soignant n est pas utilis e la mettre dans le porte couverture au dessous du panneau de pied 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 6 15 16 17 18 19 20 21 22 Fig 5 T l commande soignant Touche STOP Touche de s curit GO Touche de r glage pour le rel ve jambes Touche de blocage pour le rel ve jambes LED de blocage pour le rel ve jambes Touche de r glage pour le rel ve buste Touche de blocage pour le rel ve buste LED de blocage pour le rel ve buste Touches pour le r glage de la hauteur 10 Touche de blocage pour hauteur proclive d clive 11 LED de blocage pour hauteur proclive d clive 12 Touche autocontour 13 Touche de blocage pour la commande pied 14 LED de blocage pour la commande pied 15 LED de l alimentation secteur 16 LED tat de charge batterie 17 Touche pour position Trendelenburg 18 Touche
32. our le rel ve buste 4 Touche de r glage pour hauteur 5 Touche position pour sortir du lit R gler la position comme suit Activer le clavier en pressant la touche GO Presser et maintenir enfonc e la touche de fonction jusqu la position d sir e est obtenue NOTE Le personnel soignant doit d cider si le patient peut r gler le lit Si l tat de sant du patient le demande emp cher le patient de r gler le lit comme suit D sactiver les fonctions Product Eleganza 3 23 47 Version 01 Winer 9 4 Commande int gr e barri re lat rale La commande int gr e est optionnelle La commande int gr e est fix e sur la demi barri re lat rale s par e pe O 3 Fig 8 El ment de commande int gr Touche de r glage pour le rel ve jambes Touche de r glage pour le rel ve buste Touche GO Touche autocontour Touches pour le r glage de la hauteur dean ad ad Product Eleganza 3 24 47 Version 01 Wruiner 9 5 D brayage du rel ve buste CPR Le lit permet un abaissement m canique rapide du rel ve buste pour des proc dures de r animation CPR en cas d urgence 1 Fig 9 D bloquer le rel ve buste R gler la position comme suit Tirer et maintenir le levier de d blocage 1 Baisser le releve buste 9 5 1 R glage m canique du rel ve jambes Le rel ve jambes peut tre r gl m caniquement Un m canisme de blocage sp cial permet le r glage de la positio
33. relev e Avec barri re lat rale rabattues Taille recommand e du matelas Hauteur maximale du matelas Hauteur de la barri re lat rale s par e au dessus du sommier Sans matelas Raccourcissement extension du sommier R glage de hauteur du sommier Angle maximal du rel ve buste Angle maximal du rel ve cuisse Position Trendelenburg Trendelenburg inverse Poids d pendant de l quipement Charge de travail s curitaire y compris le matelas et les accessoires Charge maximale du porte potence Conditions ambiantes M Temp rature E Humidit de l air Pression atmosph rique 16 2 Sp cifications lectriques Alimentation de tension Puissance d entr e maximale Type de protection selon DIN EN 60529 Classe de protection Temps de fonctionnement des moteurs lectriques 231 cm x 104 5 cm 231 cm x 102 5 cm 208 cm x 86 cm x 14 cm 23 cm 45 cm 8 cm 9 cm 39 5 cm 77 5 cm 70 30 16 16 138 kg 230 kg 15 kg 10 C 40 C 30 75 700 1060 hPa 230 V 10 50 60 Hz 1 6 370 VA maximum IP 54 Classe Type B 10 au maximum 2 minutes de 18 minutes NOTE Sur demande LINET peut livrer les lits avec des param tres lectriques qui correspondent aux standards r gionaux tension adapt e fiches de connexion diff rentes aux c bles de connexion Product Eleganza 3 Version 01 44 47 Wruiner 17 Rapport 17 1 Compte rendu de livraison Num
34. ruin ET Manuel d utilisation et documentation Eleganza 3 Lit hospitalier CE 9200 0171 ion 01 Date d impression 10 2008 Winer Eleganza 3 Lit de soins aigus Auteur LINET s r o Liens de r f rence www linet com Version 01 Date d impression 10 2008 Copyright LINET s r o 2008 Traduction LINET s r o 2008 Tous droits r serv s Tous les marques sont la propri t de leurs propi taires respectifs Le fabriquant r serve le droit de modifier les sp cifications relatives au produit d crit dans ce manuel Pour cette raison le contenu de ce manuel peut diff rer de la fabrication actuelle du produit WLiner EE a En 3 1 1 AV lISSEM NIS 151 LL Si ae des ia nor denied Rien Mi ea di ose ie Cie Rn 3 1 2 Autres SYMDOIES 4s aa amada aka bien dak eee RA OE ded wend tkn 3 1 3 Symboles sur le produit 4 2 S curit et OANOBNS 14 Les nes amer cesse ter ed etes eme en digeam cases ras 5 2 1 Instructions de s curit lt i4c lt 44424 060540 6044 de en idea see ne don set icone ae 5 24 Modo QGMpPO ESS de Li eh asie D Code coco 5 2 3 Abaisser les barri res lat rales 6 2 4 Source de danger des parties p riph riques du lit 7 3 Normes et r glementations ee 8 4 Fonctionnement 1 11 5514410 214 dites deteste em Po ew web ede etoile dessertes 9
35. sommier Porte couverture Butoir COWNOURWN O NOTE Pour un assemblage s r et facile LINE T recommande que deux techniciens assemblent le lit Product Eleganza 3 13 47 Version 01 Wruiner 7 1 Panneaux du lit 1 2 Fig 3 Dispositif d arr t des panneaux du lit D monter les panneaux du lit comme suit D bloquer les boutons 1 Tirer les panneaux de leur logement Bloquer les boutons 2 Monter les panneaux du lit comme suit D bloquer les boutons 1 Ins rer les panneaux dans leur logement Bloquer les boutons 2 7 2 Satellite de commande Monter le satellite de commande comme suit Positionner la platine ronde du satellite sur l emplacement du rel ve buste Inserrer la vis t te carr e et mettre en place l ecrou Ne pas bloquer l ecrou Positionner le satellite droite ou gauche Mettre en place le bouton de serrage blanc L oe Le cable du satellite de commande est connect au bo tier de commande t l commande soignant NOTE Le changement de la position du satellite de commande est possible a tout moment Product Eleganza 3 14 47 Version 01 Wruiner 7 3 Compensation du potentiel Le lit a un conducteur de protection entre toutes les parties m talliques Fig 4 Contact de protection par mise la terre Connecter la fiche de compensation du potentiel au dessous du panneau de t te Product Eleganza 3 15 47 Version 01
36. t cr er des conditions antichocs pour le patient R glages apr s la pression de la touche de position 17 Tous les elements du sommier sont remis leur position la plus basse E Le sommier est inclin jusqu 16 la t te plus basse que les pieds Partant d une position de sommier quelconque le lit peut tre mis dans la position Trendelenburg en 30 secondes La d sactivation de cette fonction n est pas possible Position chaise cardiaque La position chaise cardiaque est pr vue pour des patients avec des troubles cardiaques et des probl mes respiratoires R glages apr s la pression de la touche de position 18 E Le panneau de pied du sommier est inclin e la position la plus basse E Le rel ve buste et le rel ve cuisse sont mis la position la plus haute La d sactivation de cette fonction est possible Si les fonctions individuelles par exemple le r glage du rel ve cuisse sont d sactiv es elles ne seront pas ex cut es Position d examen La position d examen est appropri e pour E Examiner le patient MB Effectuer une intervention au patient Mettre le patient dans un autre lit R glages apr s la pression de la touche de position 19 Le rel ve buste et le releve cuisse se mettent a la position horizontale E Le sommier se met la position la plus haute La d sactivation de cette fonction est possible Si les fonctions individuelles par exemple le r glage du rel ve cuisse so
37. t identiques Fig 6 T l commande patient LED de blocage pour le rel ve jambes rel ve buste Touche de r glage pour le rel ve jambes Touche de r glage pour le rel ve buste Touche GO Touches pour le r glage de la hauteur Touche autocontour LED de blocage hauteur auto contour Touche pour lampe de poche Une lampe de poche est int gr e dans la t l commande patient PAPAS Pour allumer la lampe de poche Presser la touche pour la lampe de poche 8 R gler la position comme suit Activer le clavier en pressant la touche GO Presser et maintenir enfonc e la touche de fonction jusqu la position d sir e est obtenue NOTE Le personnel soignant doit d cider si le patient peut r gler le lit Product Eleganza 3 22 47 Version 01 Wruiner Si l tat de sant du patient le demande emp cher le patient de r gler le lit comme suit D sactiver les fonctions NOTE Un adaptateur pour la t l commande patient est disponible L adaptateur permet un montage et d montage p ex remplacer une t l commande patient d fectueuse utiliser la t l commande patient pour un autre lit 9 3 Satellite de commande Le satellite de commande est optionnel Le satellite de commande est attach au cadre du sommier derri re le releve buste au moyen d un bras flexible 1 2 3 4 5 Fig 7 Satellite de commande 1 Touche GO 2 Touche de r glage pour le rel ve jambes 3 Touche de r glage p
38. ux Sols en bois tendre Sols en pierre douce et poreuse Moquettes avec couche d assise Linol um doux S assurer que le c ble d alimentation ne bute ni s tire pendant l ajustage du lit V rifier que la fiche est ins r e correctement Ne pas laisser sans protection les rallonges lectriques ou les prises multiples par terre S assurer que tous les m canismes m caniques et lectriques n cessaires pour la pr vention sont disponibles sur site d flecteur angles de pouss e disjoncteur diff rentiel etc oe Product Eleganza 3 12 47 Version 01 Wruiner 7 Assemblage 20 19 18 17 161514 13 12 11 Fig 2 Aper u du lit hospitalier 1 2 3 4 9 6 l 8 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Panneau de pied d montable Bo tier de contr le t l commande soignant Eleganza Protector a Barri re lat rale s par e section m diane Sommier quatre parties avec syst me Ergoframe Poign es Mobi Lift Satellite de commande _ oo Barri re lat rale s par e avec l ment de commande int gr section de t te Panneau de t te une hauteur constante int gr e au ch ssis bas Butoir Support des accessoires Levier de commande CPR pour d bloquer le rel ve buste T l commande patient Porte accessoires 5 me roulette ig Commande pied indisponible E Roulette diam tre de 150 mm avec freinage centralis Extension integr e du
39. xplosion E aupr s des anesth sies inflammables Le lit est construit pour l usage dans des chambres m dicalis es L installation m dicale doit correspondre aux normes locales sp cifiant des conditions n cessaires pour des installations lectriques Couper le lit du r seau lectrique pendant des cases exceptionnels p ex une temp te 2 3 Abaisser les barri res lat rales Les infirmiers sont responsables de relever les barri res lat rales quand le patient se trouve au lit Afin de relever les barri res lat rales Relever les barri res lat rales Un d clic indique que la barri re lat rale est fix e automatiquement Afin de rabattre les barri res lat rales R tirer le m canisme de d blocage La barri re lat rale se rabatte par la pression de son poids au ressort pneumatique Product Eleganza 3 6 47 Version 01 Winer 2 4 Source de danger des parties p riph riques du lit Fig 1 a L espace entre la poign e Mobi Lift et le joint du releve cuisse et le releve jambes risque de coincer les doigts b L espace l int rieur du m canisme des barri res lat rales risque de coincer les doigts ou cables c L espace sous l articulation entre le rel ve cuisses et le rel ve jambes risque de coincer les doigts d L espace entre le sol et le porte couverture si le lit est inclin vers la position Trendelenburg inverse risque de coincer les pieds e L espace e
Download Pdf Manuals
Related Search