Mignon® Gebrauchsanweisung
Contents
1. lt gt Mignon Gebrauchsanweisung Mignon Spreizhose mit stufenlos verstellbarem Spreizteil Spreizweite REF Spreizweite REF Spreizweite cm cm cm 2052500000 MET TIO ASE 002 002 ly ai 20 525004 00 24 30 AD sas DI By Mica 202 25 003005 2025 2052 SIS UN aaa 9 Anwendung Anpassung Spreizweite einstellen 3 Das Kind mit dem Ges in die Mitte nur bei verstellbarem Spreizteil des Spreizteils legen e Spreizteil herausnehmen e Anden Querschienen ziehen und so die gew nschte Weite einstellen e Spreizteil wieder in die Spreizhose einsetzen Spreizhose anlegen 1 Die Langsschienen des Spreizteils halbrund biegen 2 Spreizhose ausbreiten und Trager im R cken kreuzen 4 Schultergurte an den vorderen Schnallen schlie en Mignon Gebrauchsanweisung lt gt Produktpflege Reinigung Wartung 5 Gummibander an den Seiten und Die Spreizhose kann zur Reinigung Oberschenkeln schlie en feucht abgewischt werden ED p e Nicht b geln S a e Nicht im Trockner trocknen e Bleichen nicht erlaubt K e Keine chemische Reinigung 9 Material 9 Einsatz des Produktes Leibteil Wasserfest kaschiertes Baumwollgewebe Das Produkt ist zum Einsatz bei einem Spreizteil Patienten vorgesehen Planchette Stabe mit PE 9 Lagerung Entsorgung Das Produkt enthalt keine umweltge fahrdenden Stoffe Es kann ber den Hausm ll entsorgt werden 5 Contents D uv OO NNO2. Aaa ada o uU W s Description Indication Contraindication Function Reimbursement Code Safety REF Sizes Application Material Product Care Cleaning Maintenance Product Use Storage Disposal Description Abduction brace for conservative treatment of slight hip dysplasia The Mignon Abduction Brace positions the hip in a therapeutic flexion and abduction position It can be applied easily and gives children enough room to kick their legs The brace is washable and easy to clean Indication e For infants with slight hip displacement e For infants undergoing treatment for luxation and subluxation of the hip joint after repositioning 9 Contraindication Non reduced hip luxation 9 Function e Repositioning of hip joints in abduction and flexion 9 Reimbursement Code DE HMV Nr 05 05 01 0004 AT Tarif Nr 35020 013 Mi mm Wes RH IM BEN Mignon User manual gt Safety e Before using this device an individual an orthopaedic technician The orthosis adaptation of the orthosis and a must be checked for function correct training in its use by an experienced fit and possible damage by an ortho orthopaedic technician according to paedist or orthopaedic technician at the medical instructions is essential regular intervals The intervals between e Incorrect selection adaptation appli checks are to be individually determined cation and or failure to monitor the for each patient
3. en bon tat La fr quence de ces contr les sera d ter min e en fonction du patient En cas de sollicitations excessives de l orth se un technicien orthop diste devra v rifier si elle est endommag e avant que le patient en poursuive l utilisation Une pression inad quate de l orth se peut causer des l sions cutan es et des troubles de la circulation elle devra donc tre vit e L orth se tant adapt e individu ellement au patient elle ne devra pas tre port e par d autres personnes Culotte d abduction Mignon avec coussin d abduction amovible Largeur d abduction Largeur d a cm Largeur d abduction cm bduction 20 524 010 00 20 524 012 00 20 524 014 00 20 524 016 00 20 524 018 00 20 524 020 00 20 524 022 00 20 524 024 00 20324026 00 20 524 028 00 20 524 030 00 20 524 032 00 20 524 034 00 20 524 036 00 20 524 038 00 lt gt Mignon Mode d emploi Culotte d abduction Mignon avec coussin d abduction modulable Largeur d ab REF Largeur d ab B REF Largeur d ab duction cm duction cm duction cm 20 525000 00 14 16 40525002004 17 21 20 525 004 00 24 30 20525 0016008 DZ 2055 003004 20525 20525005004 a a7 9 Utilisation R glage de la largeur d abduction 3 Couchez l enfant sur le coussin valable uniquement pour les coussins d abduction en placant les fesses au d abduction modulables milieu du coussin e Sortez le coussin d abduction e irez f
4. Gebrauchsanweisung Mignon User manual 4 Mode d emploi Modo de empleo amp Manuale d instruzioni CE www teufel international com lt gt Mignon Gebrauchsanweisung Inhalt Beschreibung Indikation Kontraindikation Funktion Abrechnungsposition Sicherheit REF GroBen Anwendung Anpassung Material Produktpflege Reinigung Wartung Einsatz des Produktes Lagerung Entsorgung Uu uu W W m N N N IN 2 Beschreibung Spreizhose zur konservativen Therapie leichter H ftdysplasie Die Mignon Spreizhose stellt die H ften in eine therapeutische Abduktions und Flexionsstellung ein Sie wird mit wenigen Handgriffen angelegt und l sst dem Kind gen gend Beinfreiheit zum Strampeln Die Spreizhose ist aus abwaschbarem Material und daher besonders pflegeleicht 9 Indikation F r Sauglinge bel e Leichter H ftdysplasie e Behandlung von Luxation und Sublu xation des H ftgelenks nach Reposition 9 Kontraindikation Nicht reponierte H ftluxation Funktion e Einstellung der H ften in Abduktion und Flexion 9 Abrechnungsposition DE HMV Nr 05 05 01 0004 AT Tarif Nr 35020 013 9 Sicherheit e Vor der Benutzung ist eine individuelle Anpassung der Orthese und eine Einweisung in den Gebrauch durch einen erfahrenen Orthopadietechniker entsprechend der arztlichen Anwei sung erforderlich e Falsche Auswahl Anpassung Anwen dung und oder mangelhafte Kontrolle der Passform des Produkt
5. amment de libert de mouvement l enfant La culotte en mat riau lavable est particuli rement facile d entretien 9 Indication Pour nourrissons en cas de e dysplasie l g re de la hanche e uxation et subluxation de la hanche apr s reposition 9 Contre Indication Luxation de la hanche sans reprise 9 Fonction e Maintien de la hanche en abduction et flexion 9 Code LPPR DE HMV Nr 05 05 01 0004 AT Tarif Nr 35020 013 ES SENE PN SM Wes H ech T CE Mignon Mode d emploi lt gt 9 S curit e Avant son emploi l orth se sera ad apt e individuellement par un technici en orthop diste exp riment qui en expliquera l utilisation en conformit avec les prescriptions m dicales e Une orthese inappropri e mal adapt e et mal positionn e et ou une v rifica tion insuffisante de sa coupe risque de nuire la sant du patient e Ne jamais porter l orth se sur une blessure cutan e e Avant de mettre l orth se en place il faut v rifier chaque fois si l orth se est endommag e points de fixation fermetures sangles etc e faut contacter sans retard le m decin ou le technicien orthop diste si l orth se n apporte pas les r sultats escompt s impression de rel chement ou dinsuffisance du b n fice par exemple 9 REF Taille Un m decin ou un technicien orthop diste devra contr ler regulierement que l orth se fonctionne bien qu elle est bien positionn e et
6. chiusure e cinture laschi etc e Sospettando problemi all ortesi ad es diminuzione o assenza degli effetti desiderati consultare immediatamente il medico o il tecnico ortopedico 9 REF Misura Mignon Manuale d instruzioni e Un medico o un tecnico ortopedico dovranno controllare regolarmente che l ortesi funzioni bene sia ben posizi onata e non presenti possibili danni La frequenza dei controlli deve essere fis sata individualmente secondo le esi genze del paziente In caso di sollecitazioni eccessive dell ortesi prima del riutilizzo va consultato un tecnico ortopedico per verificare la presenza di eventuali danni Una pressione eccessiva esercitata dall ortesi pu provocare gravi lesioni della cute nonch disturbi circolatori e va quindi assolutamente evitata Proprio a causa del necessario adatta mento individuale dell ortesi essa non adatta al riutilizzo con altri pazienti Mignon divaricatore d anca divaricatore d anca con divaricatore cambiabile Ampiezza di di B REF Ampiezza di di B REF Ampiezza di di Varicazione cm varicazione an varicazione an 20 524 010 00 20 524 020 00 20 524012 00 12 20 524 022 00 20 524 01400 14 20 524 024 00 20 524016 00 16 20 524 025 00 20 524 018 00 20 524 028 00 22 20 524 030 00 20 524 032 00 24 20 524 034 00 26 20 524 036 00 20 524 038 00 lt gt Mignon Manuale d instruzioni Mignon divaricatore d anca divaricatore d anca
7. con divaricatore continuamente regolabile Ampiezza di di B REF Ampiezza di di B REF Ampiezza di di Varicazione am varicazione cm Varicazione cm 20 525000 00 14 16 40525002004 MAI 20 525 00400 24 30 20525 0010008 DZ 2055 003007 20525 20522 005 0 o 9 Applicazione Regolare l ampiezza di divaricazione 3 Porreil bambino con il sederino al solo con divaricatore regolabile centro dell unita divaricatrice Mettere il divaricatore d anca i calzoncini 1 Piegare a semicerchio le rotaie 2 Aprire l unit di divaricazione ed Estrarre il divaricatore Tirare fortemente le rotale trasversali e regolare cos l ampiezza desiderabile Introdurre di nuovo il divaricatore nei calzoncini longitudinali incrociare le cinture sulla schiena 4 Chiudere le cinture bretella con le fibbie anteriori 5 Chiudere gli elastici su lati e cosce 9 Materiale Salopette Tessuto di cotone rivestito impermeabile Divaricatore Stecche con polietilene Mignon Manuale d instruzioni Aim Cura pulizia manuten zione del prodotto La pulizia della mutandina divaricatrice pu essere effettuata con un panno umido e Non stirare e Non asciugare in asciugatrice e Non candesgiare e Non lavare a secco 999 Uso del prodotto prodotto destinato all utilizzo su paziente 9 Immagazzinamento Smaltimento I prodotto non contiene materiali nocivi per l ambiente Pu essere smaltito nell immondi
8. correct fit of this device can cause e Should the product have been subject health damages to disproportionately strong forces it e Never wear the orthosis on bruised must be checked for possible damages skin by an orthopaedic technician before e Check orthosis for damage e g loose further use connections fasteners belts etc e Avoid excessive heat accumulation each time it is put on Wear cotton clothes under the orthosis e Should any performance malfunctions If necessary e g apparent reduction in or lack of e Due to the required individual adaptati corrective action be suspected on of the orthosis it is not suitable for immediately call at an orthopaedist or reuse by other persons 9 REF Sizes Mignon Abduction Brace with exchangeable spreader unit Abduction Abduction Abduction Width cm Width cm Width cm 20 524 010 00 20 524 020 00 20 524 030 00 20 52401200 12 20 524 022 007 22 20 524 032 00 20 52401400 14 20 524024 00 24 20 524 034 00 20 524016 00 16 20 524 026 00 26 4052403600 20 524 018 00 20 524 028 00 20 524 038 00 A g Mignon User manual Mignon Abduction Brace with continuously adjustable spreader unit Abduction HREF Abduction HREF Abduction Width cm Width cm Width cm SERIES il iG aaa 002008 127220 20 525 00400 24 30 Aa DILO BS 20525 03 007 20223 ab 22 005 002 Eee Application Adjusting the Degree of Abduction 3 Lay the child down Position the Only for Adjustable Brac
9. de empleo gt Un m dico o t cnico ortop dico expe rimentado debe controlar con regula ridad la colocaci n el funcionamiento y posibles da os de la rtesis Los perio dos entre los controles deben ser fijados individualmente para cada paciente En caso de que el producto est expue sto a una carga relativamente alta debe ser controlado antes de una nueva aplicaci n por un t cnico ortop dico para ver si existen posibles da os Presi n excesiva de la rtesis puede producir da os en la piel y problemas de irrigaci n sangu nea por lo que debe ser evitada a toda costa Debido a que la rtesis es aplicada personalmente sta no debe ser usada por otras personas sino por un nico paciente Calz n de abducci n Mignon con secci n de separaci n sustituible Anchura de REF Anchura de Anchura de separaci n cm separaci n cm separaci n cm 20 524 010 00 20 524 020 00 20 524 012 00 12 20 524 022 00 20 524 014 00 14 20 524 024 00 20 524 016 00 16 20 524 026 00 ala 03004 MS 20 524 028 00 22 24 26 28 20 524 030 00 20 524 032 00 20 524 034 00 20 524 036 00 20 524 038 00 Calz n de abducci n Mignon con secci n de separaci n regulable sin escalonamiento Anchura de REF Anchura de REF Anchura de separaci n cm separaci n cm separaci n cm 20 525000 00 14 16 40525002004 1721 20 525 00400 24 30 20525 0010008 DZ 2055 003007 20525 20525 005 004 227 9 Aplicaci n Ajuste la anc
10. es child s backside in the center of the e Separate the spreader unit from spreader unit the brace e Pull the horizontal bars to the desired width e Re insert the spreader unit into the brace Applying the Brace 1 Bend the longitudinal bars of the spreader unit in a semi circle 2 Spread out the brace in front of you and cross the shoulder straps at the back 4 Close shoulder straps with the clasps on the front 5 Close the elastic bands on the sides and thighs Material Textile Water resistant laminated cotton fabric Abduction Unit Stabilising bars with PE 9 Product Care Cleaning Maintenance The product can be cleaned with a wet cloth e Donotiron e Donot tumble dry e Donot bleach e Donot dry clean 999 9 Product Use This product is intended to be used on one patient only 9 Storage Disposal The product does not contain any envi ronmentally hazardous substances It can be disposed of with household refuse 9 9 Contenu 10 10 10 10 10 11 11 12 12 13 13 13 13 Description Indication Contre Indication Fonction Code LPPR S curit REF Taille Utilisation Indications importantes Mat riau Entretien Nettoyage Service Usage du produit Entreposage et limination Description La culotte d abduction Mignon permet le maintien de la hanche en abduction et en fle xion Pouvant tre mise en place en quelques gestes elle laisse suffis
11. es k nnen zu gesundheitlichen Schaden f hren Die Orthese nie auf verletzter Haut tragen e ie Orthese vor jedem Anlegen auf Beschadigungen berpr fen z B lockere Verbindungen Verschl sse Gurte etc e Bei vermuteten Leistungsst rungen z B dem Gef hl einer nachlassenden oder unzureichenden Wirkung muss unverz glich der Arzt oder Orthopa dietechniker aufgesucht werden 9 REF Gr en Mignon Gebrauchsanweisung lt gt Die Orthese muss regelmaBig von einem Arzt oder Orthopadietechniker auf ihre Funktion korrekten Sitz und eventuelle Beschadigungen uberpruft werden Die Abstande der Kontrollen sind fur jeden Patienten individuell festzulegen Sollte das Produkt einer unverhaltnis m ig starken Belastung ausgesetzt gewesen sein MUSS es vor der weite ren Verwendung von einem Orthopa dietechniker auf m gliche Sch den berpr ft werden Unzutraglicher Druck durch die Orthese kann zu Hautsch digungen und Durch blutungsstorungen f hren und muss daher vermieden werden Die Orthese ist durch die notwendige individuelle Anpassung nicht zur Wieder verwendung bei weiteren Personen geeignet Mignon Spreizhose mit auswechselbarem Spreizteil cm 20 524 010 00 20 524012 00 12 20 524 01400 14 20 524016 00 16 20524013004 SI 20 524 020 00 2052402200122 20 524 024 00 20 524 025 00 20 524 028 00 20 524 030 00 20 524 032 00 24 20 524 034 00 26 20 524 036 00 28 20 524 038 00 3
12. hura de separaci n 3 Coloque el ni o en la secci n de s lo con calzones con secci n de separaci n separaci n con las nalgas en el centro regulable e Quite la secci n de separaci n e ire de los rieles transversales con fuerza e Coloque de nuevo la secci n de separaci n en el calz n deabducci n Coloque el calz n de abducci n 1 Doble los rieles longitudinales de la secci n de separaci n de forma semicircular 2 Despliegue el calz n de abducci n y cruce los tirantes por la espalda 4 Asegure los tirantes de los hombros con las hebillas delanteras Mignon Modo de empleo gt 9 Cuidado del producto limpieza mantenimiento 5 Aseguro los tirantes de goma La f rula de abducci n puede ser limpiada laterales y los tirantes sobre los muslos con un pa o humedecido e No planchar e Nosecar en la secadora e No blanquear e No llevar a la tintorer a 999 9 Material Parte abdominal Tejido de algod n doblado i 9 Uso del producto mpermeable al agua Secci n de separaci n El producto est destinado para su uso Varillas de PE con un paciente 9 Almacenamiento Eliminaci n El producto no contiene material peligro SO al ambiente Puede ser eliminado por v a de la basura dom stica Mignon Manuale d instruzioni 9 Contenuto 18 18 18 18 18 19 19 20 21 21 21 21 Descrizione Indicazioni Controindicazioni Funzione Codice della prestazi
13. ignon ayuda a soportar la cadera cuando las piernas est n en posici n encorvada o espa rrancada Se coloca f cilmente y le deja al ni o suficiente espacio para patalear Este calz n de abducci n es de un material lavable por lo que se puede limpiar f cilmente 9 Indicaci n Para lactantes con e displasia ligera de la cadera e luxaci n y subluxaci n de la articula ci n de la cadera despu s de reposici n 9 Contraindicaci n Luxaciones de cadera no corregidas 9 Fonci n e Soportar la cadera en abduci n y flexi n 9 C digo de prestaci n ortop dica DE HMV Nr 05 05 01 0004 AT Tarif Nr 35020 013 Seguridad e Antes del uso es absolutamente nece sario que un t cnico ortop dico experi mentado lleve a cabo un ajuste indivi dual de la rtesis y una instrucci n acerca de su uso correspondiendo a la prescripci n m dica e Una selecci n ajuste aplicaci n errada o un control deficiente de la adapta ci n del producto puede causar graves da os a la salud e Nunca aplique la rtesis directamente sobre piel lastimada e Previo a su uso la integridad de la r tesis debe ser controlada p ej costu ras cierres o cinturones sueltos etc e En caso de existir problemas con la rtesis D ej la sensaci n de que la rtesis pierde su fuerza o no tiene suficiente tensi n es importante acudir inmedia tamente al m dico o t cnico ortop dico 9 REF Talla Mignon Modo
14. one sanitaria Avvertenze importanti REF Misura Applicazione Materiale Cura pulizia manutenzione del prodotto Uso del prodotto Immagazzinamento Smaltimento 9 Descrizione I Mignon divaricatore d anca aiuta a sostenere l anca nella posizione sul prodotto divaricata e plegata Viene messo con poche impugnature e lascia al bambino una suffici ente libert di gambe da sgambettare divari catore d anca fatto di un materiale lavabile e quindi particolarmente facile da curare 9 Indicazioni Per lattanti e con leggera displasia dell anca e per curare lussazioni e sublussazioni dell articolazione dell anca dopo riposizione 9 Controindicazioni Lussazione dell anca non riposizionata 9 Funzione e Regolazione delle anche nell abduzione e flessione 9 Codice della prestazione sanitaria DE HMV Nr 05 05 01 0004 AT Tarif Nr 35020 013 9 Avvertenze importanti e Prima di utilizzare l ortesi assoluta mente necessario consultare un tecni co ortopedico esperto che lo adatti alle esigenze individuali e vi istruisca circa l uso in conformit alle prescrizio ni mediche e Unortesi sbagliata erroneamente adattata ed utilizzata nonch un controllo insufficiente del posiziona mento del prodotto possono causare gravi danni alla salute e Non applicare mai l ortesi sulla cute lesionata e Prima di applicare l ortesi controllare sempre che non sia danneggiata ad es punti di giuntura
15. ortement sur les baleines horizon tales pour r gler la largeur souhait e e Replacez le coussin dabduction dans la culotte Mise en place de la culotte d abduction l Pliezles baleines verticales du coussin d abduction en demi cercle 2 Etalez la culotte et croisez les bretelles dans le dos 4 Attachez les bretelles aux boucles situ es sur l avant de la culotte ES SENE PN SM Wes H ON BEN Mignon Mode d emploi gt 9 Entretien Nettoyage Service 5 Attachez les bandes lastiques La culotte d abduction peut tre nettoy e lat rales et celles des cuisses avec un chiffon humide e Ne pas repasser e Ne pas s cher au s che linge e Blanchissement interdit e Pressing interdit 999 9 Mat riau Partie abdominale Tissu de coton contrecolle 9 Usage du produit imperm able l eau Coussin d abduction Le produit est destin a tre utilis chez Planchettes de PE un patient Entreposage et limination Le produit ne renferme pas de substances dangereuses pour l environnement il peut donc tre limin avec les ordures m nag res 13 9 Contenido 14 14 14 14 14 15 15 16 17 17 17 17 Descripci n Indicaci n Contraindicaci n Fonci n C digo de prestaci n ortop dica Seguridad REF Talla Aplicaci n Material Cuidado del producto limpieza mantenimiento Uso del producto Almacenamiento Eliminaci n 9 Descripci n El calz n de abducci n M
16. zia domestica a 9 Notizen Notes Notices Notas Note 22 9 Notizen Notes Notices Notas Note 23 j Wilhelm Julius Teufel GmbH Robert Bosch Stra e 15 73117 Wangen Deutschland Telefon 49 0 7161 15684 0 Uu Telefax 49 0 7161 15684 333 m Vni Fi IN bestellungen teufel international com ji d www teufel international com Made in Germany 90 395 017 01 Rev 2015 10 Wilhelm Julius Teufel GmbH
Download Pdf Manuals
Related Search