Instructions de service palans électriques à chaîne GCH
Contents
1. DIN 15400 crochet de charge R gles de calcul pour engins de levage de s rie selon FEM train cha ne moteur long vit sous pleine charge ISO 4301 1 D M3 400 h Pr cisions concernant la r vision g n rale voir instructions s par es chapitre 4 Des valeurs diff rentes d termin es qui doivent tre respect s en pratique s appli quent aux groupes d utilisation lan lectrique RECOMMANDATION La d signation du groupe d utilisation du palan lectrique cha ne est ins crite sur la plaquette des caract ristiques du palan ATTENTION A Le chariot sera de la m me classification des m canismes que celle du pa Le fabricant garantit une utilisation s re et durable seulement lorsque le palan est em ploy conform ment aux valeurs qui correspondent son groupe d utilisation Avant la mise en service l utilisateur doit sur la base du tableau 1 1 valuer lequel des quatre tats de sollicitation s appliquera pendant toute sa dur e d utilisation Le tableau 1 2 montre des valeurs indicatives de l tat de sollicitation des groupes d utilisation en fonction du poids et de la dur e d enclenchement D finition de l emploi appropri d un palan lectrique cha ne Lors de la d finition de l emploi appropri d un palan lectrique cha ne tablir la long vit ou l tat de sollicitation attendu ATTENTION A Avant la premi re mise en service du palan lectrique cha ne d f2. clarons par ailleurs que les documents techniques ont t r dig s conform ment l Annexe VII Partie B de la directive 2006 42 CE Nous nous engageons communiquer aux organismes nationaux comp tents sur simple demande motiv e les documents sp ciaux relatifs au m canisme de levage Cette communication sera faite par voie lectronique Normes harmonis es appliqu es ISO 2374 Appareils de levage Gamme des charges nominales pour les mod les de base DIN EN 818 7 Cha nes pour appareils de levage partie 7 cat gorie de qualit T DIN EN ISO 13849 1 Pi ces de commandes affectant la s curit partie 1 principes directeurs de con ception DIN EN 14492 2 Grues treuils et appareils de levage commande lectrique partie 2 Appareils de levage commande lectrique DIN EN 60204 32 Equipement lectrique partie 32 Exigences impos es aux appareils de levage Normes et sp cifications techniques appliqu es FEM 9 751 Appareils de levage de s rie commande lectrique s curit FEM 9 755 Mesures en vue d atteindre des p riodes de fonctionnement s res Cette d claration se rapporte uniquement l appareil de levage Une mise en service est interdite jusqu ce qu il soit constat que la grue dans laquelle l appareil de levage est mont r pond aux dispositions des directives europ ennes susmentionn es Habilit rassembler les documents techniques pertinents Monsieur Pius Engel GIS AG Luzernerstra
3. ne est en service l ext rieur il est recommand d appliquer un toit de protection contre les intemp ries Les palans sont transporter de pr f rence dans leur emballage original La livraison doit tre enti rement v rifi e et le mat riel d emballage limin de mani re non pol luante Il est recommand de faire installer et mettre en service le palan lectrique cha ne par des experts de notre service apr s vente 2 2 Raccordement AVERTISSEMENT Les r gales lectriques ne peuvent tre effectu s que par des sp cialistes 2 2 1 Raccordement lectrique autoris s Pour le raccordement du palan lectrique cha ne au r seau le c ble secteur le fu sible secteur et l interrupteur principal doivent tre fournis par le client Un c ble 4 conducteurs avec mise la terre PE est n cessaire comme c ble d ali mentation pour le raccordement des mod les triphas s Pour les mod les mono phas s un c ble 3 conducteurs avec mise la terre est suffisant La longueur et la section transversale doivent tre dimensionn es en fonction de la consommation de courant du palan lectrique cha ne Avant le raccordement du palan lectrique cha ne v rifier si la tension de service et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique correspondent bien la tension du r seau Enlever le couvercle du c t lectrique Ins rer le c ble d alimentation avec le passe c ble vis M25 x 1
4. vision g n rale Utilisation lt 0 25 lt 0 50 lt 1 0 lt 2 0 lt 4 0 lt 8 0 lt 16 0 gt 16 0 Composants pour tous les Examiner lusu ehaner par jour h 0 16 0 32 0 64 1 28 2 56 5 12 10 24 20 48 mod les GCH g tat de Frein AO Dur e d utilisation annuelle h sollicitation Axe du moteur a8 192 584 768 Faces Roulements billes 758 Noix de cha ne guidage de cha ne Noix de renvoi Suspension Crochet de charge Chariot galets de roulement Contacteurs fins de course e e a x x ES RE RES RE changer en cas d usure changer au plus tard lors de la r vision g n rale 18 GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 5 Annexe 5 1 Donn es techniques Tableau 0 2 Donn es techniques GCH Groupe ISO FEM GCH 250 1N GCH 250 1NF GCH 250 1SF GCH 250 1HF GCH 250 1N 1Ph GCH 250 2N GCH 250 2NF GCH 250 2SF GCH 250 2N 1Ph GCH 500 1N GCH 500 1NF GCH 500 1SF GCH 500 1HF GCH 500 1N 1Ph GCH 500 2N GCH 500 2NF GCH 500 2SF GCH 500 2N 1Ph GCH 1000 1N GCH 1000 1NF GCH 1000 1SF GCH 1000 1N 1Ph GCH 1000 2N GCH 1000 2NF GCH 1000 2SF GCH 1000 2N 1Ph GCH 1600 1N GCH 1600 1NF GCH 1600 1SF GCH 1600 2N GCH 1600 2NF GCH 1600 2SF GCH 2000 1N GCH 2000 1NF GCH 2000 1SF GCH 2000 2N GCH 2000 2NF GCH 2000 2SF GCH 2500 1N GCH 2500 1NF GCH 2500 1SF GCH 2500 2N GCH 2500 2NF GCH 2500 2SF M3 1Bm
5. 5 dans l al sage lat ral et le raccorder sur les bornes L1 L2 L3 et PE conform ment au sch ma de connexions faisant partie de la livraison voir figure 2 1 Ins rer le c ble de commande avec le passe c ble vis M20 x 1 5 dans l al sage plac sur la partie inf rieure du bo tier et le raccorder sur les bornes 1 2 3 4 10 voir figure 2 2 Monter le syst me anti traction sur le bo tier voir figure 2 3 ATTENTION A Le commutateur de commande doit tre suspendu la corde de la d charge de traction et non au c ble Figure 2 1 Figure 2 2 Figure 2 3 m 4 ns pans ES sens O GIS CHAIN HOIST El SWISS QUALITY 11 AVERTISSEMENT La mise la terre ne doit pas c t palan tre conductrice de courant lec trique En cas de service avec chariot moteur le raccordement se fait dans le coffret du moteur de translation En cas de sonde de protection du moteur observer l amp rage inscrit sur la plaque du palan ATTENTION A Contr le du sens de la marche Si le sens de marche ne correspond pas aux symboles des touches du bo tier de commande les deux fils d alimentation L1 et L2 doivent tre permut s Le service par coups peut cr er des interf rences sur les mod les monophas s E RECOMMANDATION Figure 2 4 Ouvrir la pince selon figure 2 4 Utilisez uniquement des cha nes d origin
6. c Technique de levage et manutention INSTRUCTIONS DE SERVICE Palan lectrique cha ne GCH 250 500 GCH 1000 GCH 1600 2000 2500 Q EH SWISS QUALITY gt lt L M L GCH J GCHK GCHS GCHH GCHR 11 12 Document originale 9401 9000 2 docx R pertoire 3 1 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 3 4 1 4 2 5 1 0 3 Directives g n rales 4 Directives g n rales de s curit 4 Directives de s curit et dangers 4 Mesures g n rales de s curit et d organisation 4 Couleurs de pr vention Inscriptions Panneaux d avertissement 4 Directives sp ciales de s curit n nnennennennannnnnnrnnrnnnrnrrrrrrrrrrrrrrerrrnnrsrrnnene 4 Directives pour la protection contre les dangers s ssssseesesreerrrsrrerrrerrrerreene 5 Dangers par suite d influences m caniques 5 Dangers manant de l nergie lectrique courant lectrique 5 Emission de DUT nn era ne torrent tie tentes 6 NIV eCANIQUS cs 6 Donn es ethniques dontnemennmnenlseeeentenndteneeent 6 CONTOS D TIOOIQUES epsona ran rT EEEE tomes scene doser 6 CR E E 7 Utilisation appropri e issues T7 Directives relatives l usage des instructions de service T DOS CHAOS a see EEEE AEA EEEE EEE 8 Conditions de travail saessursnensdeneusenteteennneneenserttees tethenes
7. crochet est fix e la bride Les palans cha ne lectriques GIS sont entra n s par des moteurs asynchrones Les mod les deux vitesses sont dot s d un moteur commutation de polarit Le syst me de freinage se compose d un frein magn tique courant continu Lorsque le syst me est hors tension des ressorts de pression fournissent le couple de freinage L accouplement glissement est mont en amont du syst me de freinage et int gr l arbre du rotor Il prot ge le palan cha ne contre les surcharges et sert de limiteur de fin de course haut et bas Un limiteur de fin de course haut et bas permet de limiter la course du crochet Des contacts d arr t d urgence coupure forc e mont s en aval sont disponibles en option Les palans cha ne lectriques sont quip s en s rie d une commande contacteurs de 42 V Le contacteur d arr t d urgence standard coupe les trois phases principales du r seau lorsque l on actionne le bouton rouge La cha ne en acier rond r sistance lev e correspond la classe de qualit DAT 8SS selon DIN EN 818 7 Le barbotin et la poulie de guidage sont tremp s Le crochet de levage DIN 15400 est pourvu d un loquet de s curit Les engrenages pignon droit deux ou trois tages ferm s sont en g n ral denture h licoidale Les pignons sont mont s sur palier roulement et lubrifi s la graisse Le palan cha ne lectrique est dot en s rie d
8. et d entretien doivent se faire plus fr quemment en cas de sollicitation extraordinaire du palan lectrique cha ne ou si l emploi pr sente souvent des conditions d favorables par exemple poussi re chaleur humidit vapeur etc 3 2 Soins et entretien 3 2 1 Vue d ensemble des soins Voir tableau 3 1 Tableau 3 1 Vue d ensemble des soins 1 Cha ne de levage i inspection visuelle voir chapitre 2 2 2 nettoyer et huiler suivant les besoins e e oo o e PE ee OO bruits inhabituels infiltrations Ox o e EE RER a i x Oox o S 3 2 2 Vue d ensemble des travaux Voir tableau 3 2 d entretien Tableau 3 2 Vue d ensemble des travaux d entretien 1 Cha ne de levage 2 Syst me de freinage examen de bon fonctionnement avec voir chapitre 3 2 3 la charge S E X ER SEn x Joumndebotniomemn PS A ees ee moments de serrage x ropectonveusteumue orras OOOO O O C A a RE v rifier les contacts voir chapitre 2 2 3 examen de bon fonctionnement voir chapitre 3 2 7 avec accessoires 3 2 3 Syst me de freinage Le frein ressort est un frein mono disque commande lectromagn tique avec deux surfaces de friction La force de freinage est fournie par des ressorts de pression Le couple de freinage est g n r lorsque le syst me est hors tension Le soul vement est lectromagn tique Le frein est commut c t courant continu Le frein doit tre en mesure de tenir la charge nominale quand le courant es
9. peuvent tre utilis s aussi bien en stationnaires que mobiles Les palans lectriques cha ne sont con us et construits selon les crit res actuels de technique et de s curit et sont soumis un test de s curit par le fabricant Les palans lectriques cha ne sont admis par les organismes d approbation BG etc Les palans lectriques cha ne de la gamme cit e sont employer uniquement en parfait tat technique pour le travail auquel ils sont destin s et par du personnel entra n tout en observant les r gles de s curit Un emploi correct des palans cha ne comporte galement l observation des directives de service d entretien de r parations mises par le fabricant Ne sont pas consid r s comme emploi appropri d passement de la force de levage admise tirer des charges en biais voir figure 0 5 arracher les charges les tirer ou les tra ner par terre transport de personnes d placement de charges au dessus de personnes s jour sous des charges en suspension voir figure 0 6 transport de charges excessives traction du c ble de commande _non observation permanente du crochet de levage d viation de la cha ne au dessus d ar tes _non observation permanente des charges laisser tomber la charge dans la cha ne d tendue utilisation des temp ratures ambiantes inf rieures 15 C ou sup rieures 50 C utilisation dans un envi
10. tirage ou de changement de cha ne l interrup teur de course doit tre inactiv m caniquement par le blocage de la bascule 1 Relever la cha ne D placer le palan sur la position la plus lev e du crochet tourner la roue de com mande rouge l avant 2 de la came de contacteur de l interrupteur de fin de course au dessus 3 tourner dans le sens horaire pour une position de crochet sup rieure et dans le sens inverse pour une position de crochet inf rieure Activer la bascule d placer le palan sur la position la plus basse du crochet tour ner la roue de commande verte en arri re 4 de la came de contacteur de l inter rupteur de fin de course en bas 5 tourner dans le sens inverse pour une position de crochet sup rieure et dans le sens horaire pour une position de crochet inf rieure Activer la bascule elle doit s encliqueter dans la roue de commande V rifier le fonctionnement du dispositif de fin de course la but e de fin de course et l ensemble constituant l accroche ne doivent pas tre d plac s contre le bo tier Figure 2 12 14 GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 2 2 4 Bo te cha ne Faire sortir la cha ne du c t de la charge jusqu ce que l interrupteur de fin de course se d clenche Monter l extr mit libre de la cha ne sur le bo tier voir chapitre 2 2 2 Monter la bo te cha ne et faire entrer la cha ne voir figure 2 13 AVERTISSEMENT QD To
11. 11t 2 V rification sur 1 maillon 1t 3 V rification du diam tre du maillon d1 d2 dm min 0 9 x d 2 Une plaque but e d fectueuse au bas du carter doit tre remplac e 3 2 5 But e de fin de course i ATTENTION V rifier l assemblage par vis l extr mit et l ensemble constituant la moufle et si n cessaire serrer pour atteindre le moment de torsion prescrit Valeurs indicatives rep rer au chapitre 3 2 8 3 2 6 Engrenage Les engrenages sont lubrifier avec une graisse durable Qualit Strub N1424 Miscible et compatible avec toutes les autres marques de graisses du m me type DIN 51502 GP OM 20 Quantit de graisse GCH 250 500 000 0 4 kg GCH 1000 1 0 kg GCH 1600 2000 2500 1 8 kg 3 2 7 Accouplement friction L embrayage friction est r gl l usine sur 125 et emp che de mani re fiable toute sollicitation excessive du palan cha ne le facteur de limitation de la force selon DIN EN 14492 2 est de Pia 1 4 Le rev tement est r sistant l usure ATTENTION A Le r glage et le contr le de l embrayage friction doivent uniquement tre effectu s par un personnel sp cialis autoris et doivent faire l objet d une mention dans le registre de contr le GIS CHAIN HOIST El SWISS QUALITY 17 3 2 8 Pi ces de suspension Toutes les pi ces sollicit es statiquement sont consid r es comme pi ces porteuses Le
12. 16 142 16 GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 19 Tableau 0 4 Donn es techniques GCHS Groupe M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Vitesse de Puissance 3 x 400V 1x230V Nombre de Poids Fusible de ISO FEM 150 e h 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h levage M3 50Hz 50Hz brins propre connexion FM 25 FM 30 FM 40 FM 50 FM 60 M3 M3 3 m lev e Types Force de levage kg m min KW A GCHS 500 1NF 2x200 2x160 2x125 2x100 2x80 8 2 0 58 0 14 2 9 3 0 GCHS 500 1SF 2x125 2x100 2x80 2x60 2x50 12 5 3 0 57 0 14 2 9 3 0 GCHS 500 2NF 2x400 2x320 2x250 2x200 2x160 4 1 0 58 0 14 2 9 3 0 GCHS 500 2SF 2x250 2x200 2x160 2x125 2x100 6 25 1 5 0 57 0 14 2 9 3 0 GCHS 1000 1NF 2x400 2x320 2x250 2x200 2x160 8 2 1 16 0 29 3 3 2 8 GCHS 1000 1SF 2x200 2x160 2x125 2x100 2x80 16 4 1 16 0 29 5 4 2 4 GCHS 1000 2NF 2x800 2x630 2x500 2x400 2x320 4 1 1 16 0 29 3 3 2 8 GCHS 1000 2SF 2x400 2x320 2x250 2x200 2x160 8 2 1 16 0 29 5 4 2 4 GCHS 2000 1NF 2x800 2x630 2x500 2x400 2x320 8 2 2 44 0 61 6 6 4 2 GCHS 2000 1SF 2x500 2x400 2x320 2x250 2x200 12 5 3 2 38 0 57 6 6 4 2 GCHS 2000 2NF 2x1 600 2x1 250 2x1 000 2x800 2x630 4 1 2 44 0 61 6 6 4 2 GCHS 2000 2SF 2x1 000 2x800 2x630 2x500 2x400 6 25 1 5 2 38 0 57 6 6 4 2 Tableau 0 5 Donn es techniques GCHHK Groupe M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Vitesse de Puissance 3 x 400V 1x230V Nombre de Fusible de ISO FEM 150 e h 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h levage M5 50Hz 50Hz brins propre connexion FM 25 FM 30 F
13. 5 CE Annexe III Nous soussign s GIS AG Hebe und F rdertechnik Luzernerstrasse 50 CH 6247 Schotz d clarons par la pr sente que la machine Palan lectrique cha ne GIS gamme de mod les GCH dans la gamme de capacit s de charge de 100 5000 kg qui a t mise au point pour lever et abaisser des charges y compris le contr le de la charge est con ue partir de l ann e de fabrication 2005 et dans sa version de s rie qu elle r pond aux exigences de base des directives communautaires mentionn es ci apr s dans la mesure o elles sont pertinentes pour le p rim tre de livraison Directive machines CE 2006 42 CE Directives CE relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive CE basse tension 2006 95 CE Normes harmonis es appliqu es ISO 2374 Appareils de levage gamme des charges nominales pour les mod les de base DIN EN 818 7 Cha nes pour appareils de levage partie 7 cat gorie de qualit T DIN EN ISO 13849 1 Pi ces de commandes affectant la s curit partie 1 principes directeurs de con ception DIN EN 14492 2 Grues treuils et appareils de levage commande lectrique partie 2 Appareils de levage commande lectrique DIN EN 60204 32 Equipement lectrique partie 32 Exigences impos es aux appareils de levage Normes et sp cifications techniques appliqu es FEM 9 751 Appareils de levage de s rie commande lectrique s curit FEM 9 755 Mesures en vue d a
14. D TD TD TD 0b 0b 0b O O O O ae as facteur de marche en facteur de marche en facteur de marche en facteur de marche en den lt 0 80 Palan soumis exception Palan soumis assez Palan soumis fr quem Palan soumis r guli re nellement la charge souvent la charge ment la charge maxi ment des sollicitations maximum la majorit du maximum et couramment mum et couramment voisines de la charge 4 tr s lourd temps faible charge des charges faibles des charges moyennes maximum 0 80 lt k lt 1 00 k tat de sollicitation chargement 1 2 Description g n rale Figure 1 1 1 2 5 3 6 4 7 1 Carter 2 Moteur et frein 3 Arbre de rotor avec accou plement friction int gr 4 Limiteur de fin de course 5 Commande lectrique 6 Train cha ne 7 Engrenage 1 brin 2 brins Bo tier de commande GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 9 Le palan cha ne lectrique est conforme la directive Machines de l UE et aux normes EN et FEM utilis es Le carter et le couvercle du palan cha ne lectrique sont en aluminium coul sous pression Des ailettes de refroidissement situ es proximit du moteur assurent un refroidissement optimal Le bac cha ne peut tre fix au carter compact Deux al sages permettent le vissage du c ble de raccordement au secteur et du c ble de com mande La suspension par illet ou option par
15. M 40 FM 50 FM 60 M5 M5 3 m lev e Force de levage kg m min KW A A A GCHHK 500 NF 250 250 200 0 36 0 09 GCHHK 500 SF 200 160 125 0 45 0 11 GCHHK 500 HF 125 100 100 0 45 0 11 Tableau 0 6 Donn es techniques GCHHTD Groupe M3 1Bm M4 1Am M6 3m M7 4m Vitesse de Puissance 3 x 400V 1x230V Nombre de Poids Fusible de ISO FEM 150 e h 180 e h 300 e h 360 e h levage M6 M4 50Hz 50Hz brins propre connexion FM 25 FM 30 FM 50 FM 60 M6 M4 M6 M4 2 mlev e cm mm a w w A GCHHTD 500 NF 250 200 8 2 0 36 0 09 2 7 3 0 1 35 10 GCHHTD 500 SF 250 200 160 125 12 5 3 0 57 0 14 2 7 3 0 1 35 10 Tableau 0 7 Donn es techniques GCHR Groupe M3 1Bm Vitesse de Puissance 3 x 400V 1x230V Nombre de Poids Fusible de ISO FEM 150 e h levage M4 50Hz 50Hz brins propre connexion FM 25 M4 M4 3 m lev e Force de levage kg m min KW A GCHR 500 1N 320 250 8 0 46 2 1 GCHR 500 1NF 320 250 8 2 0 46 0 12 2 9 3 0 4 0 46 2 1 4 1 0 46 0 12 2 9 3 0 k 3 7 3 7 GCHR 500 2NF GCHR 500 2N 630 500 630 500 GCHR 1000 2N 1 250 1 000 GCHR 1000 2NF 1 250 1 000 GCHR 1000 1N 630 500 8 0 91 GCHR 1000 1NF 630 500 8 2 0 91 0 23 4 0 2 8 4 0 91 4 1 0 91 0 23 4 0 2 8 20 GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 5 2 D claration de conformit CE SI DECLARATION DE CONFORMITE CE D claration d une machine conform ment aux directives 2006 42 CE Annexe II 2004 108 CE Annexe et 2006 9
16. M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Vitesse de Puissance 3 x 400V 1x230V Nombre de Poids Fusible de 150 e h 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h levage M3 50Hz 50Hz brins propre connexion FM 25 FM 30 FM 40 FM 50 FM 60 M3 M3 3 mlev e Force de levage kg m min KW A A 160 0 36 160 0 36 0 09 100 0 36 0 09 100 0 36 0 09 0 23 320 0 36 320 0 36 0 09 200 0 36 0 09 0 23 320 0 72 320 0 72 0 18 200 0 72 0 18 125 0 72 0 18 0 36 630 0 72 630 0 72 0 18 400 0 72 0 18 0 36 630 1 45 630 1 45 0 36 320 1 45 0 36 0 73 1 45 1 45 0 36 1 45 0 36 0 73 2 44 2 44 0 61 2 39 0 58 2 44 2 44 0 61 6 25 1 5 2 39 0 58 3 05 3 05 0 77 2 98 0 72 3 05 3 05 0 77 6 25 1 5 2 98 0 72 3 05 3 05 0 77 3 05 0 77 3 05 3 05 0 77 3 05 0 77 Eh A 00 o A O0 D Ep Tableau 0 3 Donn es techniques GCHK Groupe ISO FEM Types GCHK 250 1NF GCHK 250 1SF GCHK 250 2NF GCHK 250 2SF GCHK 500 1NF GCHK 500 1SF GCHK 500 2NF GCHK 500 2SF GCHK 1000 1NF GCHK 1000 1SF GCHK 1000 2NF GCHK 1000 2SF GCHK 1600 1NF GCHK 1600 1SF GCHK 1600 2NF GCHK 1600 2SF GCHK 2000 1NF GCHK 2000 1SF GCHK 2000 2NF GCHK 2000 2SF GCHK 2500 1NF GCHK 2500 1SF GCHK 2500 2NF GCHK 2500 2SF M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Vitesse de Puissance 3 x 400V 1x230V Nombre de Poids Fusible de 150 e h 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h levage M3 50Hz 50Hz brins propre connexi
17. TION AN Les appareils de levage et les ponts roulants doivent tre test s p rio diquement par un sp cialiste de la branche Pour l essentiel il s agit d un contr le visuel et fonctionnel o l tat des l ments sera examin dans le sens des d g ts de l usure de la corrosion et d autres modifications La pr sence et les fonctions des syst mes de s curit seront examin es en particulier La d termination de l usure sur certaines pi ces peut n cessiter un d montage ATTENTION Les accessoires de levage doivent tre examin s sur toute leur longueur A m me pour les parties cach es ATTENTION Tous les contr les p riodiques doivent tre exig s par l utilisateur GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 0 5 3 Garantie 0 6 Utilisation appropri e 0 6 1 Directives relatives l usage des instructions de service GIS CHAIN HOIST El SWISS QUALITY La garantie s annule en cas de montage utilisation contr le et maintenance non conformes ces instructions de service Les r parations et d pannages dans le cadre de cette garantie doivent exclusive ment tre r alis s par des personnes qualifi es apr s consultation du fabricant fournisseur et command s par celui ci La garantie s annule en cas de modifica tions du produit et d utilisation de pi ces de rechange autres que celles d origine Les palans lectriques cha ne de la gamme GCH sont classifi s en fonction de la force de levage Ils
18. avec le support de cha ne 3 et fixez le dans le rail guide du bo tier Joindre la m choire de mouflage 1 au crochet de charge 2 suivant la figure 2 9 ATTENTION A Placez correctement la suspension voir figure 2 10 Eviter toute torsion en longueur de la cha ne voir figure 2 8 Bien graisser les paliers Bout de la cha ne Le bout de la cha ne doit tre fix sur le bo tier suivant la figure 2 11 Le bout de la cha ne apr s la but e finale 1 doit tre adapt la hauteur du magasin de cha ne R gler la longueur de mani re ce que la but e finale repose au sol du magasin pendant la rentr e de la cha ne dans le magasin voir figure 2 11 Figure 2 9 Figure 2 10 Figure 2 11 GCH 160020002500 60 0 GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 13 2 2 3 Limiteur de fin de course Le palan lectrique cha ne est quip en standard d un interrupteur de fin de course int gr Celui ci est galement appropri comme fin de course r guli re avec une haute pr cision de commutation Le fonctionnement du dispositif de fin de course positions extr mes du crochet en haut et en bas doit tre v rifi au moment de la mise en ser vice Trois diff rents multiplicateurs adapt s la hauteur peuvent tre livr s GCH 250 500 i 1 3 jaune 60 30 i t 6 bleue 120 60 GCH 1000 Multiplicateurs Description du r glage voir figure 2 12 Avant l introduction de la cha ne par
19. e La soudure des maillons de la cha ne doit tre c t int rieur voir figure 2 5 Lors de l insertion de la cha ne par tirage l interrupteur de fin de course doit tre inactiv m caniquement voir au chapitre 2 2 3 2 2 2 Cha ne de levage ATTENTION La cha ne de levage doit tre enduite d huile sur toute sa longueur avant la mise en service et pendant l utilisation Les parties engrenantes et de friction doivent toujours pr senter de l huile Le graissage s effectue l aide d une huile patinant pour engre nage et en plongeant la cha ne dans un bain d huile ou l aide d une burette Le bout de la cha ne doit tre rattach un fil de fer flexible 1 et tre introduit par la noix de cha ne 2 dans le palan lectrique cha ne C est par de petits coups que la cha ne 3 pr sent e sur la figure 2 5 est ins r e La hauteur de levage doit tre choisie de telle mani re que sur la position la plus basse du crochet le crochet soit pos sur le sol Figure 2 5 12 GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY Palan 1 brin La fixation du crochet de charge 1 sur la cha ne s effectue l aide d une m choire 2 Pour la transmission de force il est important de monter la goupille 3 voir figure 2 6 ATTENTION A Placez correctement la suspension voir figure 2 7 Bien graisser les pa liers Figure 2 6 Figure 2 7 Figure 2 8 Palan 2 brins Reliez le bout porteur de la cha ne
20. e rechange Les num ros de commande pour les pi ces de rechange d origine se trouvent dans la Commande de pi ces de rechange liste des pi ces de rechange respective Veuillez enregistrer ci apr s les donn es sui vantes de votre palan lectrique cha ne pour les avoir sous la main tout moment Ceci vous permettra d obtenir les pi ces correctes rapidement Palan lectrique cha ne type s nssnsennnnsnnnnnsnrrrnrrrrrrrrrnrrrrrnenrrsrrnrrsrrnrrenrnrrnrrnernesnrnnne Num ro de fabrication ETA OE era en ne ete Dia een Dee on di Ann e de construction Re a ls a ne Force de levage E E do La commande de pi ces de rechange d origine pour le palan lectrique cha ne peut tre faite aux adresses suivantes 1 Fabricant GIS AG Hebe und F rdertechnik Luzernerstrasse 50 CH 6247 Sch tz T l 41 0 41 984 11 33 Fax 41 0 41 984 11 44 tel gis ag ch www gis ag ch 2 Revendeur GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 3 0 Directives g n rales 0 1 Directives g n rales de s curit 0 1 1 Directives de s curit et dangers 0 2 Mesures g n rales de s curit et d organisation 0 2 1 Couleurs de pr vention Inscriptions Panneaux d avertissement Figure 0 1 Figure 0 2 0 3 Directives sp ciales de s curit Les symboles et d nominations suivants sont utilis s dans cette instruction de service comme indications de s curit et de danger AVERTISSEMENT QD Ce symbole indique
21. enntes 8 Description OeNS ARS en ee se mi a 9 Mod les Sh CIAUX 5er terne nine enter de ten ptet tentent nn 10 MISE en service ss srncretesenn nas ages eee tentes scantnnree 11 Transport et MONA nes rer ses s nat ed nent semis an den 11 RACC M ace tone nec e ae ane ee eos 11 Raccordement lectrique 11 Chaine de levage ist ren cree etes rente atseerederenit 12 Limiten de fin d COURS ed a ado 14 Bote A CHAINE serae i a i eE i gene ose seen rene 15 Soins et entretien sn 15 Directives g n rales pour les travaux d entretien et de r paration 15 Soins et entretien iii iiiiiiiiiinesireeeeeeseeeeseenees 16 Vue d ensemble des soins 16 Vue d ensemble des travaux d entretien 16 Syst me d IM INAU 2 5in dancnanscensssne sante somsess cape ia aai E 16 Chaine de levage 2sius ssssreesssdeineessneneenteemneterne sentait 17 But e de fin de course 17 EEA E a E ce co a id nn 17 ACcoupl ement CON oei E nent aie enteniee une 17 Pi ces de SUSDENSION 2 t ne et pes aie oler eine 18 Commande de pi ces de rechange 18 Mesures pour obtenir des p riodes de travail s res 18 D termination de l utilisation effective SR 18 R vision J N AIS sn rtenendaemombenilnenaion 18 ARS ed 19 Donn es ECANIQUES 8rsnmeerensenernosrenen ntengenntesseroninnnneie sers ereis 19 D claration de conformit CE 21 D claration d incorporation CE 22 GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY Pi ces d
22. inir l tat de sollicitation selon le tableau 1 1 L tat de sollicitation k choisi restera inchang pour toute la dur e de vie de l appareil et pour des raisons de s curit ne devra en aucun cas tre chang Exemple 1 D finir le temps d emploi admis d un palan lectrique cha ne Un palan lectrique cha ne en classe M4 sera employ pendant toute sa dur e de vie un r gime moyen Ceci correspond l tat de sollicitation lt 3 lourd gt voir tableau 1 1 Selon les valeurs indicatives du tableau 1 2 le palan lectrique cha ne ne sera en service effectif pas plus de 0 5 1 heure par jour GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY Exemple 2 D finir l tat de sollicitation appropri Un palan lectrique cha ne en classe M5 sera pendant toute sa dur e de vie environ 6 heures en service journellement Dans ce cas c est selon le r gime lt 1 l ger gt voir tableau 1 1 que l appareil devra fonctionner Tableau 1 1 tats de sollicitation Tableau 1 2 Conditions de travail Chargement 1 Chargement 2 Chargement 3 Chargement 4 Groupe d utilisation M3 M5 e me F os ser j k lt 0 50 0 50 lt k lt 0 63 0 63 lt k lt 0 80 0 80 lt k lt 1 00 k 0 50 k 0 63 k 0 80 k 1 00 tat de sollicitation de sollicitation Dur e en h moyenne journali re l ger k lt 0 50 2 moyen 0 50 lt k lt 0 63 O 0b 0b D D D D gt gt gt gt 00 0b T
23. oitant ou saisie par un compteur d heures de fonctionnement L tat de sollicitation est d termin suivant le tableau 1 1 page 9 Ces deux indications permettent de calcu ler la dur e de marche annuelle indiqu e au tableau 4 1 Pour les palans lectriques quip s d un BDE Betriebsdatenerfassungs Ger t Mo dule d enregistrement des donn es d exploitation l utilisation effective peut tre lue directement par notre collaborateur comp tent ATTENTION AN Les valeurs calcul es ou lues p riodiquement doivent tre inscrites dans le livret de service 4 2 R vision g n rale Une r vision g n rale doit tre effectu e lorsque la limite th orique de la dur e d utilisa tion est atteinte mais au plus tard au bout de 10 ans sans l utilisation d un syst me de mesure des valeurs de travail Dans ce cas le palan sera d plac dans une application qui permette nouveau un emploi s r pour une seconde p riode d utilisation Les composants seront test s et chang s selon tableau 4 2 Les essais et l approbation pour une prochaine p riode d utilisation doivent tre effectu s par une personne du m tier autoris e par le fabricant ou par le fabricant lui m me Le sp cialiste d finit quelle est la nouvelle valeur th orique d utilisation la dur e max d utilisation jusqu prochaine r vision g n rale Ces donn es seront report es dans le livret de service Tableau 4 1 Dur e d utilisation annuelle Tableau 4 2 R
24. on FM 25 FM 30 FM 40 FM 50 FM 60 M3 M3 3 m lev e Force de levage kg m min KW A kg 200 160 125 100 100 8 2 0 29 0 07 2 7 3 0 125 100 100 100 100 12 5 3 0 28 0 07 2 7 3 0 400 320 250 200 200 4 1 0 29 0 07 2 7 3 0 250 200 200 200 200 6 25 1 5 0 28 0 07 2 7 3 0 400 320 250 200 160 8 2 0 58 0 14 2 9 3 0 250 200 160 125 100 12 5 3 0 57 0 14 2 9 3 0 800 630 500 400 320 4 1 0 58 0 14 2 9 3 0 500 400 320 250 200 6 25 1 5 0 57 0 14 2 9 3 0 40 5 10 f 40 5 10 800 630 500 400 320 8 2 1 16 0 29 3 3 2 8 400 320 250 200 160 16 4 1 16 0 29 5 4 2 4 A 1 1 2 2 1 1 2 43 10 2 43 10 1 88 10 1 90 10 2 94 10 2 96 10 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 1 600 1 250 1 000 800 630 411 1 16 0 29 3 3 2 8 800 630 500 400 320 8 2 1 16 0 29 5 4 2 4 1 250 1 000 800 630 500 8 2 1 91 0 48 5 5 4 1 800 630 500 400 320 12 5 3 1 91 0 46 5 5 4 1 2 500 2 000 1 600 1 250 1 000 411 1 91 0 48 5 5 4 1 1 600 1 250 1 000 800 630 6 25 1 5 1 91 0 46 5 5 4 1 1 600 1 250 1 000 800 630 8 2 2 44 0 61 6 6 4 2 1 000 800 630 500 400 12 5 3 2 38 0 57 6 6 4 2 3 200 2 500 2 000 1 600 1 250 4 1 2 44 0 61 6 6 4 2 2 000 1 600 1 250 1 000 800 6 25 1 5 2 38 0 57 6 6 4 2 2 000 1 600 1 250 1 000 800 6 4 1 6 2 44 0 61 6 2 4 1 1 250 1 000 800 630 500 10 2 5 2 38 0 60 6 2 4 1 4 000 3 200 2 500 2 000 1 600 3 2 0 8 2 44 0 61 6 2 4 1 2 500 2 000 1 600 1 250 1 000 5 1 25 2 38 0 60 6 2 4 1 127 16 127 16 139 16 139 16 129 16 129 16 142 16 142 16 129 16 129 16 142
25. ontre le courant Les mesures de bruit sont effectu es aux distances de 1 2 4 8 et 16 m entre le centre du palan lectrique et l instrument de mesure Mesure de l mission de bruit selon norme DIN 45 635 Le bruit a t mesur a lors de l emploi du palan lectrique en atelier b lors de l emploi en plein air Tableau 0 1 Emission de bruit Types Distance de 1m 2m 4m 8 m 16m mesure Type de mesure dBA GCH 250 500 63 51 GCH 1000 GCH 1600 2000 2500 Cette instruction de service a t labor e en 2010 Elle est conforme la directive 2006 42 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 17 mai 2006 75 72 69 66 75 69 63 57 72 69 66 63 60 72 66 60 54 48 75 72 69 66 63 75 69 63 57 51 0 5 1 1 Mod les GCH tableau 0 2 page 19 0 5 1 2 Mod les GCHK tableau 0 3 page 19 0 5 1 3 Mod les GCHS tableau 0 4 page 20 0 5 1 4 Mod les GCHHK tableau 0 5 page 20 0 5 1 5 Mod les GCHHTD annnannannnann tableau 0 6 page 20 0 5 1 6 Mod les GCHR tableau 0 7 page 20 Chaque utilisateur de l appareil ou de l installation est tenu d inscrire correctement dans le livret de service les tests les entretiens et les r visions effectu s et de le soumettre au responsable ou au sp cialiste de la branche La responsabilit du fabricant est d gag e dans le cas d indications fausses ou in compl tes ATTEN
26. ravaux d entretien et de r paration Fixer des tableaux d avertissement Couper le contact de branchement et prot ger contre toute mise en marche non autoris e Serrer les vis de connexion selon les r gles si elles ont d tre d viss es lors d une intervention d entretien ou de r paration Remplacer les l ments de fixation et joints par exemple vis auto s curisantes disques goupilles rondelles joints s ils ne peuvent tre utilis s nouveau Lors de la mise hors service stockage Nettoyer et conserver huiler graisser le palan lectrique cha ne en cas de mise hors service et stockage de longue dur e Des zones de danger doivent tre signal es de fa on pr cise par des pancartes d aver tissement et en fermant l acc s Il faut s assurer que les avis de danger sont bien res pect s Les dangers peuvent provenir d une utilisation non conforme d observation insuffisante des directives de s curit de manque d ex cution de travaux de v rification et d entretien Blessures corporelles AVERTISSEMENT Perte de connaissance et blessures par contusions coupures enchev trement frottement en s faisant tirer pousser piquer frotter en glissant tr buchant tombant Causes dans les endroits de contusions coupures et bobinage cassures clatement de pi ces Mesures de protection tenir propre le sol les appareils et machines s
27. risque d accidents corporels s rieux ou mortels en cas d inobservation totale ou insuffisante des directives de travail et de manipu lation Les avertissements doivent tre strictement respect s ATTENTION A Ce symbole indique des d g ts mat riels s rieux peuvent r sulter en cas d inobservation totale ou insuffisante des directives de travail et de ma nipulation Les directives de la cat gorie Attention doivent tre rigoureusement respect es RECOMMANDATION ks Ce symbole indique l observation des directives de travail et de manipula tion simplifient le travail et le rendent plus efficace Les recommandations facilitent le travail Le mode d emploi doit constamment se trouver port e de la main l endroit o les palans lectriques cha ne sont employ s Les instructions de service doivent tre observ es En plus les dispositions l gales concernant la pr vention des accidents et la protection de l environnement sont observer L utilisateur ainsi que le personnel responsable de l entretien devront avoir lu et compris le mode d emploi ainsi que les directives relatives la s curit avant de commencer le travail L quipement de protection pour l utilisateur et le personnel d entretien doit tre mis disposition et tre port Le propri taire d un palan lectrique cha ne ou son pr pos doit surveiller le manie ment du palan par le personnel du point de vue connaissance de la s c
28. ronnement explosif Voir aussi chapitre 0 3 Figure 0 5 Figure 0 6 Le service par coups formation de cha ne molle ainsi que d marrages contre les fins de course sont viter Le fournisseur d cline toute responsabilit pour des d g ts caus s l appareil ou des tiers par suite d utilisation inad quate Ces instructions de service se composent des chapitres suivants 0 Directives g n rales 4 Mesures pour obtenir des p riodes 1 Description g n rale de travail s res 2 Mise en service 5 Annexe 3 Soins et entretien 1 Description 1 1 Conditions de travail Outre les instructions de service l utilisateur est tenu d observer la documentation suivante D claration de conformit Livret de service Liste s des pi ces de rechange Sch ma de connexions lectriques Num rotation des pages et des illustrations Les pages sont num rot es de fa on continue Les pages vides ne sont pas num ro t es mais sont comprises dans la num rotation des pages suivantes Les illustrations sont num rot es de fa on continue et par chapitre Exemple Figure 3 1 signifie au chapitre 3 illustration num ro 1 G n ralit s La s rie GCH comprend les mod les suivants GCH GCHK GCHS GCHHK GCHHTD GCHR Classification selon les champs d application Les palans lectriques cha ne et chariots sont classifi s dans un groupe d utilisation selon les crit res suivants DIN EN 14492 2
29. rophylactiques afin de garantir le bon fonctionnement des palans lectriques cha ne L inobservation des intervalles d entretien peut entra ner des dysfonctionnements et des dommages Soins et entretien sont effectuer p riodiquement selon le mode d emploi voir tableau 3 1 et 3 2 Observer les prescriptions concernant les r gles de s curit chapitre 0 3 et pr cau tions contre les accidents chapitre 0 4 GIS CHAIN HOIST El SWISS QUALITY 15 AVERTISSEMENT Effectuer les soins et travaux d entretien uniquement lorsque le palan n est pas sous charge et se trouve hors service L interrupteur principal doit tre coup La moufle resp le crochet doit tre pos sur le sol ou sur la plate forme d entretien Les soins comportent des inspections visuelles et des travaux de nettoyage Les tra vaux d entretien comportent en plus des contr les de fonctionnement V rifier lors d un contr le de fonctionnement tous les l ments de fixation ainsi que les bornes c bles lectriques Les c bles doivent tre inspect s en particulier les salissures changement de couleur et les effets ventuels de calcination ATTENTION A Eliminer et stocker les huiles industrielles huiles graisses etc selon les lois de protection de l environnement Les soins et travaux d entretien se font aux intervalles suivants LL quotidiennement 3 M tous les 3 mois 12 M tous les 12 mois Les intervalles de soins
30. s surfaces d appui des pi ces de suspension pivotantes doivent tre graiss es p rio diquement Moments de torsion pour vis de la classe 8 8 selon DIN ISO 898 3 3 Commande de pi ces Les donn es concernant les commandes de pi ces de rechange se trouvent en page 3 de rechange 4 Mesures pour obtenir des L limination de risques sp ciaux qui peuvent intervenir par exemple par la fatigue et le 7 a vieillissement est requise par les exigences de s curit et de sant des directives CE p riodes de travail s res Ainsi l exploitant d engin de levage de s rie est tenu d en d terminer la dur e d utilisa tion effective Celle ci est d termin e par le service apr s vente dans le cadre du con tr le annuel Lorsque la dur e th orique de travail a t atteinte ou au plus tard apr s 10 ans de service une r vision g n rale doit tre effectu e Tous les contr les ainsi que la r vision g n rale doivent tre effectu s sur la demande de l exploitant de l engin de levage Pour les palans lectriques cha ne qui sont class s selon la norme ISO 4301 1 les valeurs th oriques de la dur e d utilisation sont les suivantes pleine charge 400 h 800 h 1600 h 3200 h 6300 h 4 1 D termination de l utilisation L utilisation effective est fonction de la dur e de marche journali re et de l tat de sollici tation effective S La d termination de la dur e de marche est effectu e sur la base des indications de l expl
31. sse 50 CH 6247 Sch tz Sch tz 20 11 2012 GIS AG a E Widmer Direction Direction des ventes L accomplissement le montage et la mise en service conform ment aux instructions de service sont document s dans le livret de service 22 GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY
32. t coup tension de service RECOMMANDATION Le frein ne poss de pas de r glage de jeu Il faut remplacer la garniture de frein a max tableau 3 3 et figure 3 1 lorsque le jeu d passe la valeur maximale ATTENTION A La tension de la bobine de freinage doit obligatoirement coincider avec la 16 GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY Tableau 3 3 Entrefer Figure 3 1 1 Entrefer a max mm Nas E mu Lsjeieieieieies K Moment de torsion Nm a 3 2 4 Cha ne de levage L usure de la cha ne de levage doit tre mesur e p riodiquement Le contr le se fait par 3 mesures voir valeurs d usure admises tableau 3 4 et points de mesure figure 3 2 ATTENTION AN Si les valeurs mesur es se situent en dehors de celles prescrites selon le tableau 3 4 la cha ne doit tre remplac e Par la m me occasion inspec ter la noix de cha ne ainsi que le dispositif de guidage sur l tat d usure et le cas ch ant les remplacer Utiliser seulement des cha nes originales Les maillons ne doivent pas tre soud s Enfiler la nouvelle cha ne selon chapitre 2 2 2 KE RECOMMANDATION Le remplacement se fait plus facilement en accouplant la nouvelle cha ne l ancienne par un fil de fer flexible Tableau 3 4 Valeurs d usure cha ne de levage Figure 3 2 D signation de la cha ne d xt mm 4 x 12 3 5x15 3 10 x 28 Valeurs critiques selon DIN 685 section 5 DIN EN 818 7 1 V rification comportant 11 maillons a
33. tant en doute la s curit Voir aussi Utilisation appropri e chapitre 0 6 4 GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY 0 4 Directives pour la protection contre les dangers 0 4 1 Dangers par suite d influences m caniques 0 4 2 Dangers manant de l nergie lectrique courant lectrique GIS CHAIN HOIST El SWISS QUALITY Lors de travaux de nettoyage entretien r paration maintenance remise en tat Utiliser des tr teaux en cas de travaux de montage au dessus de la taille d homme Ne pas se servir de pi ces de machine comme substitut de tr teaux V rifier les c bles lectriques s il y a des frottements ou des d t riorations Prendre soin d vacuer recueillir et liminer les produits d exploitation et auxiliaires de mani re s re et respectueuse de l environnement Les dispositifs de s curit qui lors du montage de l entretien ou d une r paration ont t enlev s devront tre remont s et v rifi s imm diatement apr s un tel tra vail Observer les intervalles indiqu s dans les instructions de service pour les travaux de v rification et d entretien Observer les directives des instructions de service pour le remplacement de pi ces Informer le personnel utilisant l appareil avant toute intervention sp ciale ou de routine D limiter amplement l espace de r paration Prot ger le palan lectrique cha ne contre toute mise en marche inattendue lors de t
34. tteindre des p riodes de fonctionnement s res Habilit rassembler les documents techniques pertinents Monsieur Pius Engel GIS AG Luzernerstrasse 50 CH 6247 Sch tz Sch tz 20 11 2012 GIS AG Pda E Widmer Direction Direction des ventes L accomplissement le montage et la mise en service conform ment aux instructions de service sont document s dans le livret de service GIS CHAIN HOIST El SWISS QUALITY 21 5 3 D claration d incorporation CE SI DECLARATION D INCORPORATION CE D claration d incorporation d une quasi machine conform ment aux directives 2006 42 CE Annexe Il B 2004 108 CE Annexe et 2006 95 CE Annexe III Nous soussign s GIS AG Hebe und F rdertechnik Luzernerstrasse 50 CH 6247 Schotz d clarons par la pr sente que la quasi machine Palan lectrique cha ne GIS gamme de mod les GCH dans la gamme de capacit s de charge de 100 5000 kg qui a t mise au point pour lever et abaisser des charges y compris le contr le de la charge est con ue partir de l ann e de fabrication 2005 et dans sa version de s rie pour tre incorpor e dans une machine et qu elle r pond aux exigences de base des directives communautaires mentionn es ci apr s dans la mesure o elles sont pertinentes pour le p rim tre de livraison Directive machines CE 2006 42 CE Directives CE relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive CE basse tension 2006 95 CE Nous d
35. un commutateur de commande mon t e descente avec arr t d urgence 1 3 Mod les sp ciaux Figure 1 2 Hauteur r duite GCHK Cha ne synchrone GCHS Handy GCHHK T lescopique GCHHTD 10 GIS CHAIN HOIST SWISS QUALITY AVERTISSEMENT Les r glages m caniques ne peuvent tre effectu s que par des sp cia listes autoris s 2 Mise en service ATTENTION Les utilisateurs doivent lire attentivement les instructions de service et ef fectuer tous les tests avant la premi re mise en service du palan lectrique L appareil ne peut tre mis en service qu une fois que la s curit du fonc tionnement a t assur e Les personnes non comp tentes ne sont pas autoris es utiliser le palan ni effectuer des travaux l aide de celui ci A ATTENTION AN L exploitant du palan lectrique cha ne doit ouvrir un livret de service au moment de sa mise en service Le livret de service contient toutes les don n es techniques et la date de la mise en service Il sert de journal pour tous les travaux de maintenance et d entretien 2 1 Transport et montage Observer les instructions de s curit voir chapitre 0 3 lors du transport et du montage Les palans lectriques cha ne doivent tre mont s par des experts selon les prescrip tions de s curit contre les accidents voir chapitre 0 2 Le palan lectrique cha ne doit tre stock l abri avant le montage Lorsque le palan lectrique cha
36. upprimer les fuites observer la distance de s curit Les travaux aux appareils lectriques et moyens d exploitation doivent tre effectu s uniquement par des lectriciens ou des experts travaillant sous surveillance d un lec tricien et selon les r gles lectrotechniques Blessures corporelles AVERTISSEMENT Mort par suite d lectrocution blessures et br lures caus es par contact isolation d fectueuse entretien et r paration d fectueuse court circuit 0 4 3 Emission de bruit 0 5 Niveau technique 0 5 1 Donn es techniques 0 5 2 Contr les p riodiques Causes contact ou proximit imm diate avec des conducteurs non isol s en tat de fonc tionnement emploi d outillage non isol conducteurs ou l ments lectriques dont l isolation est d fectueuse travaux d entretien imparfaits et manque de contr le apr s une intervention montage de fusibles non appropri s Moyens de protection couper le courant avant une intervention inspection entretien ou r paration aux machines ou appareils d fectueux S assurer d abord de l interruption de courant contr ler r guli rement l quipement lectrique remplacer les c bles d tach s ou endommag s en cas de remplacement de fusibles br l s veillez ce qu ils soient quivalents viter de toucher des conducteurs lectriques utiliser uniquement des outils isol s c
37. urit et du dan ger Graissage de la cha ne figure 0 1 Symboles CE figure 0 2 Plaquette du type de palan figure 0 3 Plaquette des caract ristiques figure 0 4 Tension lectrique figure 0 5 Figure 0 3 Figure 0 4 Figure 0 5 saone C O soson gep aa Azak wC ET eouys sh C Z Em el GIS AG Hebe amp F rdertechnik CH 6247 Sch tz GIS AG Hebe amp F rdertechnik CH 6247 Sch tz Lors du transport montage Fixer soigneusement le palan lectrique cha ne ou les l ments ou groupes des engins de levage techniquement irr prochables et d une capacit de levage suffisante Lors du raccordement Faire pr parer le raccordement uniquement par du personnel exp riment dans ce secteur Lors de la mise en marche utilisation Avant la premi re mise en service ou mise en marche journali re effectuer un contr le visuel et de v rification selon prescriptions Utiliser uniquement le palan cha ne lectrique si les syst mes de protection et de s curit sont en tat de fonctionner Annoncer la personne comp tente les d g ts ventuels constat s au palan lec trique cha ne ou toute irr gularit dans son fonctionnement Apr s la mise hors service du palan lectrique cha ne faire le n cessaire pour emp cher la mise en marche par inadvertance ou non autoris e Eviter toute manipulation met
38. utes les bo tes cha ne en t le d acier doivent tre assur es l aide d un c ble d acier additionnel de 2 mm minimum voir figure 2 14 Figure 2 13 Figure 2 14 3 Soins et entretien Les d fauts de fonctionnement du palan lectrique qui mettent en cause la s curit d emploi doivent tre imm diatement limin s 3 1 Directives g n rales pour les travaux d entretien et de r paration ATTENTION Les op rations de maintenance et d entretien du palan cha ne lectrique doivent imp rativement tre confi es un personnel qualifi et form en cons quence ATTENTION Si l utilisateur effectue lui m me les travaux d entretien du palan lectrique les travaux et la date d intervention doivent tre mentionn s dans le livret de service D ventuelles modifications et adjonctions au palan lectrique qui peuvent influencer la s curit doivent tre au pr alable admises par le fabricant En cas d accident la respon sabilit du fabricant est exclue lors de modifications non autoris es du palan La garantie concernant le mat riel n est accord e que lorsque les pi ces de rechange d origine du fabricant sont utilis es Nous rendons le client particuli rement attentif au fait que les pi ces de rechange d origine et les accessoires qui ne sont pas livr s par le fabricant ne sont pas test s ni approuv s par celui ci G n ralit s Les soins et travaux d entretien servent de mesures p
Download Pdf Manuals
Related Search