98690-024 rev.H_ULTRA-BOX 180
Contents
1. Montage und Gebrauchsanleitung Installation and use Instructions Instructions de montage et mode d emploi Instruciones de montaje uso Istruzioni di montaggio e d uso ULTRA BOX 180 320 360 500 SUD Production monitored Safety tested flamma com O 5 gt mul 5 20 E gt O COFFRE ARRIERE COFRES PORTAEQUIPAJES TRASEROS BAGAGLIERA POSTERIORE DO IS 98690 024 rev H 9 2 9 Um den Gepackbox optimal zu konnen lesen Sie bitte die Bedienungsan leitung aufmerksam durch und bewahren Sie zur spateren Verwendung gut auf To make the most of the rear box read the user s instructions carefully and keep them on hand for consultation in the future Pour tirer le meilleur parti de votre coffre arri re nous vous invitons lire attentivement les notices d emploi et les conserver pour toute consultation ult rieure Para usar los cofres portaequipajes traseros en lo mejor de los modos os invitamos a leer atentamente las instrucciones de uso guardandolas en caso de necesidad Per utilizzare al meglio la bagagliera posteriore vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni d uso a conservarle in caso di necessita BITTE KONTROLLIEREN SIE DASS ALLE EINZELTEILE EINWANDFREI SIND ODER EVENTUELL WAHREND DEM TRANSPORT BESCHADIGT WURDEN WENDEN SIE S2. 2 gt N v um um um um 44 m m m m m s s s ULTRA BOX 180 320 MONTAGE AUF RAIL PREMIUM INSTALLATION RAIL PREMIUM MONTAGE SUR PREMIUM MONTAJE SOBRE RAIL PREMIUM MONTAGGIO SU RAIL PREMIUM 4 4 p 7 ER fi 4 RE VELOCITA CONSIGLIATA GESCHWINDIGKEIT VERRINGERN REDUCE SPEED RIDURRE LA VELOCITA DE Darauf achten dass der Kofferraum stets geschlossen ist Sicherstellen dass die Haltebugel dort angebracht sind wo sie sich nicht quer oder seitlich verschieben k nnen Au erdem d rfen sie nicht das Fahrzeugdach die Scharniere und die dazugehorigen Bolzen oder Schrauben ber hren Regelm ig die Befestigung des Fahrradtragers kontrollieren Vor allem nach den ersten 10 km sicherstellen dass sich die Haltebugel nicht verschoben haben berpr fen Sie die sichere Befestigung der Fahrr der w hrend der ersten Kilometer Offnen Sie Ihren Kofferraum nur wenn der Tr ger komplett verspannt und nicht beladen ist ansonsten besteht die Gefahr von Lacksch den NIEMALS DAS NUMMERNSCHILD UND DIE RUCKLICHTER VERDECKEN Wenn der nicht benutzt wird bitte abnehmen Di
3. that you need a longer braking distance In some cases the bicycle rack interferes with the rear windscreen wiper use Examine carefully the brush radius before turning on the rear wiper FIAMMA is not liable for damages arising from non observance of the laws in force the installation carriage and maintenance instructions or from incorrect use of the bike carrier FR Faire attention que le coffre soit toujours ferm S assurer que les supports de tenue soient positionnes dans des zones ou aucun transfert ou aucun d placement lat ral ne soient possibles De plus ils ne doivent pas toucher le toit de la voiture les charni res les boulons et les vis correspondants Contr ler p riodiquement l tat de fixation du porte v los surtout apr s les 10 premiers kilom tres en s assurant que les supports de fixation n aient pas boug S assurer que les fixations des v los soient fermes pendant le voyage apres un bref parcours s arr ter pour en v rifier la stabilit NE PAS CACHER LA PLAQUE O LES FEUX Si le porte v los doit rester inutilis pendant une longue p riode nous vous conseillons de le d crocher Le chargement doit tre distribu d une fa on homog ne et il ne doit pas d passer la largeur maximum du v hicule Pendant les voyages faire attention aux tournants et aux vents lat raux En plus calculez une distance de freinage sup rieure Dans certains cas le fonctionnement d
4. der box zu sichern Check periodically the whole assembly and that the nuts are still well fixed Fix small items properly in order to avoid any movement V rifiez p riodiquement que les crous soient bien serr s et que le montage soit sur Fixez convenablement les petits objets l int rieur du coffre pour viter qu ils ne se d placent pendant le trajet ES Controlar peri dicamente la fijaci n de los tornillos Fijar los objetos de tama os pequenos para evitar que se muevan dentro del cofre CIT Controllare periodicamente il fissaggio delle viterie Fissare gli oggetti di dimensioni ridotte per evitare che si muovano all interno della bagagliera ES ULTRA BOX 180 02849 01 97404 010 92840 005 97954 010 03131 01 02848 01 03468 01 ULTRA BOX 360 92851 010 02885 01 97955 010 02872 01 97645 008 x m 02872 01A SS 02884 01 KIT 97646 005 Box 360 Box 500 KIT 97646 010 Box 320 HAMM ULTRA BOX 360 ULTRA BOX 180 ULTRA BOX 320 ULTRA BOX 500 C
5. os por falta de respeto de las normas vigentes de las indicaciones de instalaci n transporte mantenimiento o uso improprio que es responsabilidad del adquisidor Fare molta attenzione che la bagagliera sia sempre chiusa Assicurarsi che le staffe di tenuta siano posizionate in zone dove non concessa nessuna traslazione o spostamento laterale inoltre non devono toccare il tetto dell autovettura le cerniere e i relativi bulloni o viti n alcuni casi l uso del tergilunotto ostacolato dal portabiciclette fare molta attenzione al raggio d azione della spazzola prima di azionare il tergilunotto Controllare periodicamente lo stato di fissaggio del portabiciclette soprattutto dopo i primi 10 Km assicurandosi che le staffe di fissaggio non si siano mosse NON COPRIRE LA TARGA E LE LUCI n caso di non utilizzo si prega di sganciare il portabiciclette carico deve essere distribuito omogeneamente e non deve oltrepassare la larghezza massima del mezzo Durante la guida prestare maggiore attenzione al tornanti ed ai colpi di vento Inoltre tenere conto di una distanza di frenata maggiore La FIAMMA non risponde di danni per mancato rispetto delle vigenti leggi delle indicazioni di installazione trasporto manutenzione o uso improprio che responsabilit dell acquirente Bitte regelm ig die Befestigungsschrauben kontrollieren Kleine Gepackst cke sind gegen das verrutschen in
6. ICH IN DIESEM FALLE BITTE AN DEN H NDLER CHECK THAT NOTHING HAS BEEN DAMAGED OR DEFORMED DURING THE TRANSPORT IN CASE OF DAMAGE CONTACT THE DEALER CONTROLER QU AUCUNE PIECE NE SOIT CASS E OU DEFORMEE SUITE AU TRANSPORT EN CAS CONTRAIRE CONTACTER LE REVENDEUR CONTROLAR QUE NINGUN DETALLE SE HAYA ROTO O DEFORMADO DURANTE EL TRASPORTE EN ESTE CASO CONTACTAR AL REVENDEDOR CONTROLLARE CHE NESSUN PARTICOLARE SIA ROTTO O DEFORMATO A CAUSA DI ERRORI DI TRASPORTO IN QUESTO CASO CONTATTARE IL RIVENDITORE a DIE ZULASSIGE TRAGFAHIGKEIT DER FAHRRADTRAGER AUF DEM PRODUKT UND IN DER ANLEITUNG ANGEGEBEN DARF NICHT UBERSCHRITTEN WERDEN 8 WE RECOMMEND YOU NOT TO EXCEED THE ALLOWED WEIGHT OF THE CARRY BIKE AS SHOWN ON THE PRODUCT AND IN THE INSTRUCTIONS NOUS VOUS CONSEILLONS DE PAS D PASSER LA CHARGE CONSENTIE COMME INDIQUE DIRECTEMENT SUR LE PRODUIT ET SUR LES INSTRUCTIONS SE RUEGA NO SUPERAR EL PESO ADMITIDO POR EL PORTABICICLETAS COMO INDICADO SOBRE EL PRODUCTO Y SOBRE LAS INSTRUCCIONES SI RACCOMANDA DI NON SUPERARE IL PESO MASSIMO AMMESSO DEL PORTABICICLETTE COME INDICATO SUL PRODOTTO E SULLE ISTRUZIONI Em EN EM EN EM ES Ry
7. e Belastung mu gleichm ig verteilt werden Darauf achten dass die Ladung nicht mehr als 400 mm ber den u eren Rand der Begrenzungs oder Schlu leuchten seitlich hinausragt Das veranderte Fahrverhalten des Kraftfahrzeuges Kurven und Bremsverhalten bei beladenen Fahrradtragern beachten Auch mit einem weiteren Bremsabstand rechnen In einigen Fallen wird der Gebrauch des Heckscheibenwischers durch den Fahrradtr ger behindert daher mu man vor der Inbetriebnahme des Heckscheibenwischers den Aktionsradius des Wischerblattes kontrollieren FIAMMA bernimmt bei Schaden durch falsche Montage unsachgemafsen Gebrauch Transport oder ungeeignete Instandhaltung des Fahrradtragers keine Verantwortung Make sure that the luggage compartment is always closed Make sure that the support brackets are located where they cannot move or shift sideways They also must not touch the roof of the vehicle the hinges and the corresponding bolts or screws Periodically check the bicycle rack to make sure it is firmly attached especially after the first 10 km Make sure the belts are not loose and that the holding brackets have not shifted DO NOT COVER THE NUMBER PLATE OR LIGHTS n case of long period of disuse we suggest you unhook the bike carrier he load must be evenly distributed and must not exceed the maximum width of the vehicle Be careful when driving and beware of gusts of wind Also keep in mind
8. e l essuie glace arri re est g n par le porte v los faire attention au rayon d action du balai avant d actionner l essuie glace FIAMMA ne r pond pas des dommages dans le cas ou les indications des lois en vigueur concernant l installation le transport ou l entretien ne seraient pas respect s ou en cas d emploi impropre du porte v los HAMMA Poner cuidado con que portaequipajes est siempre cerrado Asugurarse de que los estribos de fijaci n est n en una correcta posici n yen un lugar sin posibilidad de desplazamientos laterales adem s no tienen que tocar el techo del vehiculo las bisagras y los correspondientes pernos o tornillos En unos casos el uso del limpiaparabrisas es impedido por los portabicicletas poner cuidado con el rayo de acci n del cepillo ant s que accionar el limpiaparabrisas Controlar peri dicamente el estado de fijaci n de los portabicicletas sobre todo despu s de los primeros 10 Km asegurandose de que los estribos no se hayan movidos NO CUBRIR NI LA MATRICULA NI LAS LUCES En caso de que no se use les rogamos desganchar el Carry Bike del veh culo El cargo tiene que estar distribuido uniformemente y no tiene qui superar la anchura m xima del veh culo Durante la conducci n del veh culo poner mucho cuidado con las curvas y con los golpes de viento Adem s tenemos que poner mayor cuidado con la distancia de frenazo Fiamma no responde a da
Download Pdf Manuals
Related Search