Home

Manuel Répéteur Rail PROFIBUS OZD Profi 12M G12 PRO

Contents

1. HIRSCHMANN A BELDEN BRAND Manuel R p teur Rail PROFIBUS OZD Profi 12M G12 PRO ori _ zu m OT Ises Hirschmann Simply a good Connection R f rences OZD Profi 12M P11 PRO 943 904 221 OZD Profi 12M P12 PRO 943 904 321 OZD Profi 12M G11 PRO 943 905 221 OZD Profi 12M G12 PRO 943 905 321 OZD Profi 12M G12 EEC PRO 943 907 321 OZD Profi 12M G11 1300 PRO 943 906 221 OZD Profi 12M G12 1300 PRO 943 906 321 OZD Profi 12M G12 1300 EEC PRO 943 908 321 Manuel 039 690 001 R p teur Rail PROFIBUS OZD Profi 12M G12 PRO Les caract ristiques d crites ne sont d finitives que si el les ont t express ment stipul es lors de la conclu sion du contrat La conformit des informations du pr sent manuel avec le logiciel et le mat riel qui y sont d crits a t v rifi e Des divergences ne pouvant cependant pas tre exclues nous ne pouvons garantir la conformit in t grale Les informations contenues dans ce document sont contr l es r guli rement et les corrections n ces saires sont port es dans les versions suivantes Toutes les suggestions en vue d am liorer la qualit de ce docu ment sont les bienvenues Sous r serve de modifications techniques Toute transmission ou reproduction de ce support d in formations de m me que toute exploitation ou commu nication de son contenu sont interdites sauf mention contraire Tout manquement cette r gle est illicite et ex pose son
2. Un OZD Profi 12M PRO ne peut pas remplacer un indicateur de niveau optique calibr Il permet cependant de disposer pour chaque canal optique d une tension d riv e de la valeur de cr te du t l gramme Profibus optique et ce sans perturbation de la communication des donn es Cette tension analogique peut lorsque le bus fonctionne de fa on ordinaire tre utilis e comme indicateur de modification de l att nuation optique Le trafic de donn es et la temp rature pouvant influer sur la valeur de la tension veillez choisir le cas ch ant un seuil d avertissement qui ne soit pas trop proche de la valeur r elle 4 12 Raccordement de l alimentation en tension de service Remarque Pour raccorder les lignes d alimentation en tension de service vous pouvez d tacher le bornier vis de l appareil Alimenter exclusivement le r p teur au moyen d une basse tension de s curit SELV stabilis e selon les normes IEC EN 60950 1 EN 61131 2 de 32 V max 24 V typ Cette derni re est fournie par le bornier a 7 pdles plac sur la face sup rieure dur p teur Pour augmenter la s curit de fonctionnement une alimentation en tension de service redondante provenant de sources diff rentes est pr vue Les tensions de service sont fournies de deux mani res diff rentes Borne 24 V L1 du bornier Borne 24 V L2 du bornier Le raccord n gatif est toujours marqu par 0 V Les deux te
3. Aucun module associ n est raccord ou le module associ n est pas enclench Le module associ raccord est d fectueux Tableau 2 Signification des affichages par DEL et mise en vidence par contact de signalisation 5 2 D pannage 5 2 1 Recherche des erreurs apr s signalisation par DEL ou contact de signalisation Ce chapitre est destin fournir une aide afin de pouvoir localiser o l erreur se trouve apr s une signalisation d erreur diode lectroluminescente ou contact de signa lisation Observer a ce sujet aussi la description des affichages par diodes lectroluminescentes dans le chapitre 5 1 page 35 et 5 2 2 page 38 Affichage d erreur de la DEL du syst me Voir description des affichages par DEL chapitre 5 1 page 35 Affichage d erreur sur CH1 V rifier si le commutateur DIP SO est positionn sur 1 lorsque l OZD Profi se trouve sur le segment lectrique en toile d une topologie d toile voir chapitre 3 3 Topologie en toile page 17 OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 l erreur persiste m me apr s avoir retir la fiche de raccordement RS 485 Erreur persistante l appareil est d fectueux Remplacer l OZD Profi Erreur disparue l anomalie provient du segment de bus RS 485 Contr ler toutes les fiches de raccordement RS 485 comme d crit dans le chapitre 4 7 Raccordement des c bles optiques de bus page 30 la structure et le blindage du s
4. Veuillez vous r f rer au chap 4 3 Utilisation en Am rique du Nord page 24 ATEX RL 94 9EG Zone 2 3G Veuillez vous r f rer au chap 4 2 Utilisation en zone explosive 2 ATEX RL 94 9EG page 23 Remarque Ne tenir compte pour un appareil donn que des certifi cations indiqu es sur l tiquette qu il porte OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 Recyclage NN Apr s utilisation ce produit doit tre limin en tS tant que d chet lectronique conform ment aux r glementations actuelles de la r gion du pays de l Etat concern OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 Sommaire Sommaire 1 Introduction ee eee eee A a ae ee ee ee ae aaa a ad 7 2 Fonctions g n rales Q Q 11 2 1 Fonctions ind pendantes du mode de service 11 2 2 Fonctions d pendantes du mode de service 11 3 Topologies de r seau 13 3 1 Topologi en ligne 2444 gees ce ee ee oe a ae ea Hee eee a Dates 13 3 1 1 Topologie en ligne avec surveillance de la fibre optique et segmentation 14 3 1 2 Topologie en ligne sans surveillance de la fibre optique 15 3 2 Boucle redondante ireira sar riiai a ees REEDS ee des oo ne eh 15 3 3 Topologie en toil see aaa mauve m me meme eee na een 17 4 Mise en s
5. 34 5 Aide en cas de probl mes 35 5 1 Affichages DEL msi zece sa ana eu er ee aa a aaa aan conne er ec ai 35 5 2 Depannage te arena inoata aed hx ache dan de on e dl aa mini dae ean ea ata ARCS 37 5 2 1 Recherche des erreurs apr s signalisation par DEL ou contact de signalisation 37 5 2 2 Recherche syst matique des erreurs 38 5 3 Signalisation des probl mes 39 5 47 Contaci eds dl a acu ie at de eon ae dara atu a ate aes 39 6 Definition des param tres du r seau 41 6 1 D finition des param tres de boucles optiques redondantes 41 7 Caract ristiques techniques 43 OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 5 Sommaire 6 OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 1 Introduction 1 Introduction Les interfaces PROFIBUS OZD Profi 12M P11 PRO OZD Profi 12M P12 PRO OZD Profi 12M G11 PRO OZD Profi 12M G12 PRO OZD Profi 12M G12 EEC PRO OZD Profi 12M G11 1300 PRO OZD Profi 12M G12 1300 PRO et OZD Profi 12M G12 1300 EEC PRO sont con ues pour l utilisation dans les r seaux de bus de terrain PROFIBUS selon IEC 61784 ED 1 2002 CPF3 1 Elle permettent de convertir les signaux lectriques PRO FIBUS niveau RS 485 en signaux optiq
6. PRO Version 1 1 09 08 r duits au maximum Ceci peut tre obtenu en prenant certaines mesures importantes comme un montage correct et un raccord conforme des cables de bus ainsi que le blindage d inductances sous tension Mettre en place des extinctions d arc pour inductances sous tension La mise en circuit d inductances comme dans les relais ou ventilateurs g n re des tensions parasites dont la valeur d passe de loin la tension de service Ces tensions parasites peuvent avoir des r percus sions sur les appareils lectroniques Les tensions parasites d inductances doivent tre r duites a la source d mission au moyen d extinc tions d arc cablage de diodes ou RC N utilisez que des moyens d limination de parasites con us pour votre relais ou ventilateur Eclairage de l armoire de commande Utilisez pour l clairage de l armoire de commande des ampoules a incandescence comme celles par ex de la marque LINESTRA Evitez l utilisation de tubes fluorescents car ceux ci sont g n rateurs de champs parasites Le cas ch ant proc dez a un montage conforme a la Fig 5 Veuillez observer les points suivants Il convient de respecter une distance minimum de 15 cm entre un OZD Profi 12M PRO et un l ment commutant un circuit de puissance par ex contac teur lectromagn tique relais r gulateur de temp ra ture commutateur etc Cette distance minimum est mesurer entre les bords ext
7. allum en jaune teint clignote allum en rouge allum en jaune teint clignote en jaune allum en rouge clignote en rouge jaune Origines possibles Contact de signalisation Les signaux sont capt s sur la ligne de bus RS 485 inactif Le participant de bus n est pas raccord inactif Le participant de bus raccord n est pas actif Coupure d une ou des deux ames de la ligne de bus RS 485 Couplage d interf rences sporadique en raison d un des facteurs suivants actif Blindage insuffisant de la ligne de bus RS 485 Ligne de bus RS 485 a d couvert c est dire reli e au module seulement d un c t Segment RS 485 sans terminaison de ligne ou avec terminaison que d un c t Connexion d connexion d un equipement de bus RS 485 ou d un connecteur terminal Anomalie permanente en raison d un des facteurs suivants Les mes A et B de la ligne de bus RS 485 ont t croises lors de la connexion Court circuit sur la ligne de bus RS 485 D passement de la dur e d mission provoqu par un participant du bus se trouvant dans un segment de bus reli au canal 1 Le module et un autre un participant du bus reli au canal 1 envoient simul inactif tan ment par exemple cause d une double attribution d adresse d une fen tre de temps slot time ajust e sur une valeur trop faible ou de l annula tion de la segmentation dans la ligne optique voir chapitre 3 1 1 Le gestionnaire
8. de bus OAD oua P11 PRO G11 1300 PRO q i Canal 1 q Canal 2 3 Topologies de r seau 3 1 Topologie en ligne Dans une structure de ligne les diff rents OZD Profi 12M PRO sont reli s entre eux par des fibres optiques a deux fibres Des modules avec un canal optique sont suffisants au d but et a la fin d une ligne on requiert par contre des modules avec deux canaux optiques entre ces extr mit s Si cela est n cessaire on peut tablir des liaisons indivi duelles point par point avec deux modules disposant chacun d un canal optique La topologie en ligne peut tre r alis e avec et sans sur veillance de la fibre optique Si on utilise les deux modes de service dans une ligne de fibres optiques c est le mode de service topologie en ligne sans surveillance de la fibre optique qui d termine la disponibilit de cette ligne d ondes lumineuses On recommandera dans les r seaux homog nes d OZD Profi d activer la surveillance de la fibre optique pr r glage effectu en usine 3 1 1 Topologie en ligne avec surveillance de la fibre optique et segmentation On aura recours de pr f rence ce mode de service s il est n cessaire de d connecter un segment de fibre optique perturb du reste du r seau M canismes de surveillance Envoyer un cho oui Surveiller un cho oui Att nuer un cho oui Monitor oui Segmentation oui Dans ce mode de ser
9. n est pas enclench Le module associ raccord est d fectueux La dur e d mission du module associ raccord est d pass e Interruption d une ligne de fibre optique Le segment de fibre optique est plus long que permis Contact intermittent sur un connecteur de fibre optique La fibre optique dans le connecteur de fibre optique est desserr e Si la DEL du canal continue de s allumer en rouge dans la boucle optique redondante m me apr s limination d une perturbation de la fibre optique sur les deux OZD Profi concern s v rifier si le r glage du param tre HSA d crit dans le chapitre 3 2 est correct Erreur se produisant p riodiquement voir ci dessus actif Contact intermittent sur un connecteur de fibre optique La fibre optique dans le connecteur de fibre optique est desserr e Un seul participant actif de bus est raccord et il n envoie des jetons qu luim me L affichage d erreur doit dispara tre apr s avoir activ un second participant de bus OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 5 Aide en cas de probl mes 5 1 Affichages DEL Affichage DEL Origines possibles Contact de signalisation CH2 CH3 Mode de service ligne sans surveillance de la fibre optique optiques allum en jaune Des signaux sont re us sur le canal optique inactif leuchtet nicht Les fibres optiques d mission et de r ception ont t interchang es la inactif connexion
10. rieurs des composants et elle est respecter tout autour d un OZD Profi 12M PRO Les cables d alimentation lectrique 24 V DC et du OZD Profi 12M PRO ne doivent pas tre pos s dans le m me canal de cables avec les cables con ducteurs des circuits de puissance circuits de charge Les cables 24 V DC et devraient tre torsad s ensemble 19 4 Mise en service 4 1 Instructions de montage Recommandations conformes a la norme de en vigueur quant aux radiations parasites de votre l affectation dans l espace des appareils et installation marquage CE cablages Fixez le blindage du cable de bus au boitier du La norme EN 50174 2 contient les recommandations connecteur ou au serre c ble pr vu cet effet concernant l affectation dans l espace d appareils En cas d utilisation fixe il est recommand d isoler et c blages dans le but de garantir une influence sans coupure les c bles blind s et de les poser sur r ciproque moindre les rails de blindage ou de protection de c bles Utilisation avec cable blind Remarque Veillez respecter les instructions suivantes pour le blindage de c bles Utilisez seulement des c bles blind s Les c bles doivent disposer d une paisseur de couverture de blindage suffisante pour r pondre aux exigences l gales en vigueur en mati re de tenue aux emissions et radiations Posez toujours les blindages de c bles de bus dans les deux directions Seul un ra
11. si le trajet de fibre optique fonctionne correctement sur CH2 dans cette position S6 S5 F CH 3 CH 2 lil Remarques Lorsque OZD Profi 12M G1x 1300 EEC PRO est utilis la puissance d mission par d faut S5 ou S6 sur 1 doit tre s lectionn e En cas d utilisation de fibres PCF la puissance d mission doit tre r gl e par d faut pour 660 nm S5 ou S6 sur 1 sur Reduced pour 850 nm S5 ou S6 sur 0 Sur les appareils dot s d un seul canal optique S6 n a pas de fonction OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 Noter que ce mode de service doit toujours tre ajust sur les deux canaux optiques d un module La puissance d mission de CH2 est ajust e avec le commutateur DIP S5 La puissance d mission de CH3 est ajust e avec le commutateur DIP S6 o a Commuter S6 en position O r duction M S6 M CH 3 g s il se produit sur CH3 une surmodu S5 CH 2 lation d un appareil autre que du type od OZD Profi E Commuter S5 en position O reduction s il se produit sur CH2 une surmodu lation d un appareil autre que du type OZD Profi 29 4 Mise en service 4 7 Raccordement des c bles optiques de bus 4 7 Raccordement des c bles optiques de bus Relier les diff rents r p teurs l aide d un c ble EEEIEE optique duplex avec les co
12. 2 et 2 5 mm2 La tension de mesure peut tre d termin e l aide d un voltm tre usuel isol de la terre haute imp dance Cela permet de documenter la puissance optique entrante par A tension de sortie du signal 4 CH2 GND CH3 Receive Signal Intensity i Fig 13 Sorties de tension analogiques Affectation des broches sur le bornier 3 p les exemple pour des mesures ult rieures vieillissement d t rioration r aliser un contr le bon mauvais seuil tre cabl e sur des bornes d entr e d un module profibus I O pour tre ainsi la disposition de la commande Comme pour les autres variables de processus il est possible ici de d finir des seuils d avertissement et d utiliser ceux ci pour la maintenance pr ventive R serve OIT VY tte 2 Ir 200 300 400 Diagramme 1 rapport tension de sortie mesur e qualit du signal OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 Pe reo a d PR e r 500 600 700 800 900 Puissance d entr e optique UW 33 4 Mise en service 4 11 Raccordement des sorties de tension analogiques option Remarques Pour obtenir une valeur de mesure valable il faut que l OZD Profi partenaire qui se trouve l autre bout du cable fibre optique mette des t l grammes PROFI BUS ordinaires Cela est indiqu par la DEL de l OZD Profi partenaire voir chap 5 1 Affichages DEL page 35
13. A observer Il est possible de raccorder des quipements ter minaux ou des segments de PROFIBUS complets avec 31 participants au maximum sur le port lectrique de l OZD Profi 12M PRO 3 1 Topologie en ligne Terminal Segment s de bus Terminal Segment s de bus OZD OZD P11 PRO P12 PRO G11 1300 PRO G12 1300 PRO i Canal 1 Canal 1 Canal 2 Canal 2 Canal3 H Fig 2 Structure de r seau dans la topologie en ligne optique OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 Poser uniquement des fibres optiques dans les zones pr sentant un risque important la compa tibilit lectromagn tique CEM afin d exclure les influences de CEM sur tout le r seau Sur le plan optique on ne doit relier entre eux que des OZD Profi 12M PRO du m me type OZD Profi 12M P11 PRO avec P12 PRO OZD Profi 12M G11 PRO avec G12 PRO et G12 EEC PRO OZD Profi 12M G11 1300 PRO avec G12 1300 PRO et G12 1300 EEC PRO Les canaux optiques raccord s entre eux par des fibres optiques doivent tre ajust s sur le m me mode de service Les transitions entre les diff rents mod les d OZD Profi 12M PRO ne sont possibles que par l interface RS 485 L OZD Profi 12M G12 1300 EEC PRO peut tre utilis dans les topologies de r seau d crites ci apr s tout endroit o on peut aussi mettre en service un 12M G12 1300 PRO Terminal Segment s
14. Afin de garantir une communication correcte de l applica tion il est recommand d ajuster sur 3 le nombre de r p titions d envoi des t l grammes retry sur le ma tre PROFIBUS Pour assurer que la ligne optique se reconfigure nouveau en boucle optique apr s limination de l anomalie aucun t l gramme ne doit se trouver dans le r seau ce moment l Cet tat se produit lorsqu un maitre interpelle un quipement dont l adresse a t certes d finie mais qui n existe pas r ellement Le ma tre essaie de d adresser cet quipement intervalles cycliques et attend une r ponse au maximum jusqu expiration de la fen tre de temps slot time d finie interrogation GAP L OZD Profi 12M PRO reconna t cet tat et ferme la ligne optique en boucle optique au milieu de cette s quence d interrogation en r sulte deux demandes de param trage pour la boucle optique redondante La valeur du param tre HSA Highest Station Address station d adresse la plus lev e doit tre ajust e chez tous les terminaux de telle sorte qu au moins une adresse dans le r seau ne soit pas occup e par un participant du bus entre l adresse de bus 0 et la valeur HSA c est dire qu il existe au moins une adresse libre Il est aussi possible d obtenir simplement cette adresse libre en ajustant la valeur du param tre HSA sur une position sup rieure d au moins Un la plus haute adresse de particip
15. Kanal 1 bis 3 Longueur moyenne de bit 0 01 Canal lectrique Signal d entr e sortie niveau RS 485 Stabilit de la tension d entr e 7V 12V Affectation des broches canal 1 IEC 61784 ED 1 2002 CPF3 1 Canaux optiques Longueur d ondes 660 nm 860 nm 1310 nm Puissance optique coupler dans fibre de verre E 10 125 Default 19 dBm dans fibre de verre G 50 125 Default 15 dBm 17 dBm dans fibre de verreG 62 5 125 Default 13 dBm 17 dBm dans fibre PCF S 200 230 Puissance d mission r duite 13 dBm Puissance d mission par defaut 17 dBm dans fibre PCF S 980 1000 Puissance d mission r duite 10 dBm Puissance d mission par defaut 5 dBm Sensibilit du r cepteur 25 dBm 28 dBm 29 dBm Limite de surmodulation du r cepteur 0 dBm 0 dBm 3 dBm OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 43 7 Caract ristiques techniques OZD Profi 12M PRO P11 G11 G11 1300 P12 G12 G12 1300 G12 EEC G12 1300 EEC Distance de transmission maximale avec fibre de verre E 10 125 Default 0 5 dB km 0 15000 m avec fibre de verre G 50 125 Default 860 nm 3 0 dB km 1310 nm 1 0 dB km 0 3000 m 0 10000 m avec fibre de verre G 62 5 125 Default 860 nm 3 5 dB km 1310 nm 1 0 dB km 0 3000 m 0 10000 m avec fibre PCF S 200 230 660 nm 10 0 dB km 860 nm 8 0 dB km 0 400 m
16. P11 PRO G11 1300 PRO G11 1300 PRO OZD O ZI P11 PRO P11 PRO G11 1300 PRO OZ G11 1300 PRO P11 PRO L J G11 1300 PRO L Terminal s segment de bus Terminal s segment de bus Terminal s segment de bus Fig 4 Structure de r seau en topologie d toile optique Plusieurs modules sont regroup s en un coupleur d toile actif PROFIBUS Des modules suppl mentaires y sont raccord s par des lignes de fibre optique deux fibres Les modules du coupleur en toile sont reli s entre eux par le canal lectrique segment lectrique en toile Le segment lectrique en toile permet de combiner entre eux tous les types d OZD Profi pour diff rentes sortes de fibres optiques plastique PCF verre OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 E 3 Terminal s segment de bus Terminal s segment de bus Important CH1 doit tre positionn dans le mode Monitor off SO 1 pour tous les OZD Profi 12M PRO raccord s au segment lectrique en toile Ainsi la fonction de segmentation du canal RS 485 est d sactiv e sur cet OZD Profi 12M PRO pour garder une haute disponibilit de l toile lectrique 17 3 Topologies de r seau 3 3 Topologie en toile S assurer que le segment lectrique en toile est cabl correctement Maintenir son expansion aussi courte que possible pour viter tout couplage d interf rences et pr server ainsi le r seau complet Plac
17. RS 485 du module est d fectueux par exemple apr s un coup de foudre Mode de service ligne avec surveillance de la fibre optique et boucle optique redondante Les t l grammes PROFIBUS sont capt s sur le canal optique inactif La vitesse de transmission n est pas encore reconnue la DEL Syst me inactif clignote en rouge Pas de communication sur le bus Les fibres optiques d mission et de r ception ont t crois es lors de la connexion Aucun module n est raccord ou le module associ n est pas valide Le module raccord est d fectueux La vitesse de transmission est reconnue la DEL Systeme s allume en vert Si le mode de service boucle optique redondante est valid le canal optique fonctionne comme canal standby Il n existe aucune anomalie de service dans OZD Profi ou sur la fibre optique Si un des modes de service ligne avec surveillance de la fibre optique est ajust aucun t l gramme de PROFIBUS n est re u sur le canal optique Il n existe aucune anomalie de service dans OZD Profi ou sur la fibre optique La vitesse de transmission est reconnue la DEL Syst me s allume en vert inactif ou clignote en rouge vert Il n y a aucun participant de bus qui met la liaison de fibre optique est actif correcte Les fibres optiques d mission et de r ception ont t crois es lors de la connexion Aucun module associ n est raccord ou le module associ
18. Remarques sur l identification CE Les appareils respectent les r glementations des directives europ ennes suivantes 89 336 CEE Directive du conseil concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives a la compatibilit lectromagn tique modifi e par les directives 91 263 CEE 92 31 CEE et 93 68 CEE La condition pour le respect des valeurs limites CEM est l observation stricte des instructions de montage indiqu es dans la description et le manuel d utilisation Conform ment aux directives europ ennes cit es plus haut la d claration de conformit europ enne est a la disposition des autorit s comp tentes a l adresse sui vante Hirschmann Automation and Control GmbH Abteilung AM Stuttgarter Strasse 45 51 72654 Neckartenzlingen T l phone 01805 14 1538 E maill hac support hirschmann de Le produit peut tre utilis dans un environnement r sidentiel habitations commerces petites entreprises ainsi que dans un environnement industriel R sistance aux interf rences EN 61000 6 2 2001 Emission d interf rences EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 classe A Avertissement Ce produit est un quipement de la classe A A ce titre il peut provoquer des perturbations radio lectriques dans les habitations Dans ce cas l ex ploitant peut tre tenu de proc der aux mesures appro pri es OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 R glement de la FCC Cet apparei
19. Version 1 1 09 08 5 Aide en cas de probl mes 5 3 Signalisation des probl mes 5 3 Signalisation des probl mes Si apr s clarification des points du chapitre 5 2 1 et 5 2 2 la transmission dans le r seau RS485 n est tou jours pas satis faisante r pondre aux questions suivantes et envoyer les r ponses accompagn es des documents demand s notre service d assistance technique adresse voir chap 5 4 page 39 1 D signation exacte de l OZD Profi 12M PRO Pour une identification pr cise indiquer le num ro de commande figurant sur l appareil 18 caract res Quel est le d bit de donn es utilis Comment sont r gl s les commutateurs DIL de tous les appareils 4 Envoyer un plan du r seau d taill avec le type et la longueur de fibre la position et la longueur des seg ments lectriques et la position des terminateurs 5 D crire le d faut de mani re aussi pr cise que possible 6 Quelles valeurs ont t projet es pour Slot time valeur Retry et MIN Tspr 7 Quelest l tat des DEL au niveau des OZD Profi 12M PRO concern s 8 Indiquer les valeurs de tension des sorties de tension analogiques des OZD Profi 12M PRO concern s voir chap 4 11 page 33 5 4 Contact Adresse de l assistance technique Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Strasse 45 51 72654 Neckartenzlingen Germany Allemagne T l 49 1805 14 1538 Fax 49 7127 14 1551 E Mail
20. auteur au versement de dommages et int r ts Tous droits r serv s particuli rement pour la d livrance d un brevet ou l enregistrement d un mod le d utilit Hirschmann Automation and Control GmbH Tous droits r serv s Remarque Nous attirons l attention sur le fait que le contenu de ce manuel d utilisation ne fait pas partie d un accord d un engagement ou d un rapport de droit et n en constitue pas une modification La soci t Hirschmann est unique ment soumise aux obligations figurant dans le contrat d achat respectif ce dernier contenant galement dans leur int gralit les seules r gles de garantie valables Ces conditions de garantie contractuelles ne sont ni tendues ni limit es par les versions de ce manuel d utilisation Nous attirons galement l attention sur le fait que pour des raisons de clart et de compr hension ce manuel ne saurait pr senter tous les probl mes potentiels en re lation avec l utilisation de cet appareil Pour avoir de plus amples informations ou en cas de probl mes particuliers non trait s de mani re d taill e dans le manuel d utilisa tion il est possible d obtenir les renseignements n ces saires aupr s du partenaire de la soci t Hirschmann le plus proche ou de la soci t Hirschmann directement l adresse figure dans la section Remarques sur l identi fication CE Remarques concernant la s curit Ce manuel contient des remarques qu il convie
21. cho et Supprimer cho les modules permettent de surveiller activement les trajets optiques raccord s quant l inter ruption de la ligne de fibre optique Envoyer cho Si un module re oit un t l gramme sur n importe quel canal celui ci est envoy sur tous les canaux Si le canal r cepteur est un canal optique le module renvoie le t l gramme l metteur optique correspondant Surveiller cho Le module attend un cho s il envoie un t l gramme pas un cho sur un canal optique Si l cho n arrive pas apr s un temps d termin une erreur de surveillance d cho est signalis e par une DEL rouge associ e au canal Supprimer cho D s le d but de l envoi d un t l gramme le r cepteur correspondant est separe des autres canaux jusqu r ception int grale de l cho 12 Segmentation Si une erreur de surveillance d cho ou un t l gramme erron parvient sur un canal optique le module d tecte une anomalie de ligne et bloque ce canal pour les donn es utiles Ainsi le r seau partiel de bus de terrain raccord est segment s par En raison de cette segmentation le module plac sur le c t oppos de la fibre optique se place galement en mode de segmentation Les deux modules raccord s au r seau partiel du bus de terrain envoient des t l grammes de contr le dans le canal segment Ces t l grammes de contr le devant tre re us r guli rem
22. de bus Raccordement des lignes du contact de signalisation option Raccordement des sorties de tension analogiques option Raccordement de l alimentation en tension de service Contr le des affichages DEL 25 4 Mise en service 4 5 Montage du r p teur 4 5 Montage du r p teur Le r p teur fibre optique OZD Profi 12M PRO peut tre mont sur un rail profil 35 mm selon IEC 60715 1981 A1 1995 L emplacement de montage doit tre choisi de mani re a ce que les valeurs limites climatiques indiqu es dans les caract ristique techniques soient respect es Veiller ce qu un espace suffisant soit disponible pour le raccordement des cables de bus et d alimentation Pour faciliter le montage des cables optiques raccorder ces derniers avant le montage du r p teur Monter le r p teur sur le rail profil Accrocher pour cela le cran de verrouillage sup rieur du r p teur dans le rail profil et appuyer le c t inf rieur voir fig 8 sur le rail jusqu a ce que le cran de verrouillage s enclenche Remarque Il est possible de d monter le r p teur du rail profil en d verrouillant le dispositif de fermeture avec un tournevis comme cela est illustr a la fig 9 26 Fig 8 Montage du r p teur sur un rail profil 9 9 9 4 ROR EEEE KEEA Fig 9 D montage du r p teur
23. de serrage repr sentation sch matique tam s ou galvanis s permettent un contact id al entre les composants de mise la terre En cas de rev tements tam s les contacts n cessaires doivent tre fix s en les vissant de mani re ad quate Les rev tements peints ne sont pas admissibles au niveau des contacts Ne pas exercer de tension au niveau des gaines de blindage ou des contacts de mise la terre Le contact au rail de blindage pourrait se d t riorer ou c der Tee ER 20 OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 4 Mise en service 4 1 Instructions de montage Pose de cables a l int rieur de b timents Pose de cables a l int rieur d une armoire Lorsqu on installe un r p teur dans une armoire le blin dage du cable de bus raccord doit tre reli a un rail de blindage a l aide de serre cables entre autres et ce si possible juste apr s le passe cable Le blindage doit aller jusqu au bus de terrain et y tre raccord selon les indi cations du fabricant Pose de cables a l ext rieur des armoires Les cables PROFIBUS et les cables pour tension continue et tension alternative gt 400 V sans blindage zones explosives et t l phone doivent tre pos s sur des chemins de cables s par s et loign s d au moins 10 cm Les goutti res de c bles utilis es doivent tre des gout ti res conductrices et r guli rement reli es la terre fonctionnelle Veil
24. tension d alimentation de classe 2 conforme aux exigences du National Electrical Code Table 11 b En cas d ali mentation redondante deux sources de tension diff rentes les tensions d alimentation doivent rem plir ensemble les exigences du National Electrical Code Table 11 b Utiliser uniquement un conducteur cuivre Cu 90 C ou 90 C Remarques de s curit concernant l environnement Avertissement L appareil ne peut tre exploit que lorsque la temp rature ambiante et l humidit relative de l air non condensable correspondent aux valeurs indiqu es L emplacement de montage doit tre choisi de mani re ce que les valeurs limites climatiques indiqu es dans les caract ristiques techniques soient respect es Utilisation r serv e aux milieux ambiants avec degr d encrassement 2 IEC 60664 1 Remarque de s curit concernant le bo tier Avertissement Seuls les techniciens habilit s par Hirschmann peuvent ouvrir le bo tier Normes et standards de base Les appareils sont conformes aux normes et standards suivants EN 61000 6 2 2001 Normes g n riques Immunit pour les environnements industriels EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 Appareils de traitement de l information Caract ristiques des perturbations radio lectriques EN 61131 2 Automates programmables EN 60825 1 S curit des appareils laser FCC 47 CFR Part 15 2004 Code of Federal Regulations
25. 14 0 1000 m 2 0 800 m 2 pour 12 Mbit s 9 avec fibre PCF S 980 1000 0 2 dB m Puissance d mission r duite 0 50m Puissance d mission par d faut 0 80m Connecteur optique BFOC 2 5 Compatibilit lectromagn tique CEM R sistance aux interf rences dans un environne ment industriel selon EN 61000 6 2 2001 D charge lectrostatique ESD Champ lectromagn tique Transition rapide Burst rafale Tension de cr te Surge surtension Tensions parasites amen es par les lignes selon EN 61000 4 2 4 kV contact discharge 8 kV air discharge selon EN 61000 4 3 10 V m 80 MHz 1000 MHz 1400 MHz 2000 MHz selon EN 61000 4 4 2 kV power line 1 kV data line selon EN 61000 4 5 1 kV data line 1 kV power line sym trique 1 kV power line asym trique selon EN 61000 4 6 10 V 150 kHz 80 MHz Emission d interf rences selon EN 55022 classe A selon FCC CFR47 Part 15 classe A Conditions climatiques ambiantes Temp rature ambiante OZD Profi 12M PRO sans suppl ment EEC OZD Profi 12M G12 1300 EEC PRO 3 0 C 60 C 20 C 60 C IEC 68 2 1 IEC 68 2 2 Temp rature de stockage 40 C 70 C IEC 68 2 14 Humidit relative de l air lt 95 non condensable IEC 68 2 30 100 condensable pour OZD G12 EEC PRO IEC 68 2 30 Pression atmosph rique Fonctionnement jusqu a 2000 m 795 hPa Tra
26. 3 optique optique prise prise BFOC 2 5 BFOC 2 5 E T Fig 1 R p teur OZD Profi 12M PRO avec indication de position des affichages par DEL des prises de mesures et des canaux individuels OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 1 Introduction Technique de fibre de verre L utilisation de la technique de transmission par fibre de verre permet des port es tr s importantes et garantit une protection optimale contre les effets CEM aussi bien sur la ligne de transmission que sur le r p teur lui m me en raison de la s paration du potentiel Alimentation en tension L alimentation en tension de service s effectue par une tension continue de 24 V Afin d augmenter la s curit de fonctionnement on dispose d une alimentation en tension de service redondante pr sentant deux sources distinctes Pour cela les deux tensions de service doi vent tre amen es au niveau de deux broches diff rentes du bornier 7 p les Les deux raccords sont d coupl s via des diodes afin d emp cher l alimentation en retour ou la destruction par l inversion de polarisation Il n y a pas de r partition de la charge entre les diff ren tes sources En cas d alimentation redondante l unit par la tension de sortie sup rieure doit uniquement alimenter le r p teur Contact de signalisation Un contact de signalisation relais avec contacts sans potentiel permet de signaler les d faillances du r p teur Les
27. 6 sortie 5 V blindage 1 courts circuits est disponible sur la broche 6 pour ali 9 menter les resistances Pull up Pull down Les lignes de bus RxD TxD N et RxD TxD P ont une s paration galvanique avec la tension d alimentation de 24 VDC l int rieur des limites SELV s paration fonc tionnelle Fig 11 Connexions lectriques de la sub D L interface RS 485 est raccord e lectriquement a la plaque avant a la terre fonctionnelle 30 OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 4 Mise en service 4 8 Elektrische Busleitungen anschlieBen Utiliser uniquement les lignes a deux ames blind es et torsad es comme ligne de bus RS 485 Relier le segment de bus RS 485 par une fiche de raccordement de bus PROFIBUS Remarques Si le module se trouve au d but ou a la fin d un segment de bus cette fiche de raccordement doit disposer des r sistances terminales de bus S assurer que le segment de bus raccord l inter face RS 485 poss de une terminaison aux deux extr mit s Utiliser uniquement une ligne enfichable avec terminaison aux deux extr mit s pour raccorder un appareil isol Toutes les fiches de raccordement de bus PROFIBUS du r seau doivent tre viss es fermement aux inter faces RS 485 Le fait de brancher ou de tirer la fiche de raccordement de bus des fiches de raccordement connect es sans tre fix es ou des mes de bus non viss es ferme ment l int rieur des connecteu
28. G4a 1300 est gt nara oe activ e Ce mode de service est requis lors du fonc ins OFF tionnement mixte de ces modules avec des appareils r cents 2 Redundancy Commuter l interrupteur S7 en position 1 seulement si OFF OZD Profi 12M PRO est utilis comme appareil de ON remplacement ou d extension dans les r seaux existants 3 4 Reserved avec OZD Profi P3a P4a G3a G4a G3a 5 Output Power CH 2 1300 et G4a 1300 et si une liaison optique directe doit Standard tre tablie High Le tableau suivant repr sente la configuration des com S6 Output Power CH 3 mutateurs de l OZD Profi 12M PRO avec S7 1 qui ca remplace OZD Profi P3a Pda G3a G4a G3a 1300 et G4a 1300 OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 27 4 Mise en service 4 6 R glage de la compatibilit du mode de service et de la puissance d mission 4 6 2 R glage du mode de service Attention Les indications suivantes ne sont valables que pour le r glage par d faut de S7 S7 0 Le commutateur DIP SO permet d ajuster le mode de service du canal lectrique CH1 Les commutateurs DIP S1 et S2 permettent d ajuster le mode de service du canal lectrique CH2 4 6 2 1 R glage du mode de service du canal lectrique CH1 Mode de service canal lectrique avec surveillance des segments o Wo alalslajal T CH1 est positionn sur ce mode de service si SO se t
29. PROFIBUS aux deux extr mit s galement dans le cas de cables lectriques courts Est ce que les longueurs des fibres optiques respec tent les valeurs limites indiqu es dans ce manuel voir chap 7 page 43 Est ce que le niveau de r ception des canaux optiques se trouve bien dans la plage autoris e voir chap 7 page 43 Est ce que les commutateurs DIL sont bien r gl s en fonction de la topologie du mode de fonctionnement de la compatibilit et de la puissance d mission optique voir chap 4 6 page 27 Est que les points suivants ont t consid r s en fonction de la topologie Topologie en ligne topologie en ligne s lectionn e et r gl e avec ou sans surveillance de voie optique selon les consi gnes du chapitre 3 1 Topologie en toile Pour tous les OZD Profi 12M PRO qui sont rac cord s au segment toile lectrique CH1 doit tre plac sur mode Monitor off S0 1 Le segment toile lectrique doit tre soigneuse ment c bl 38 voir chapitre 4 6 R glage de la compatibilit du mode de service et de la puissance d emission page 27 les instructions contenues dans le chapitre 4 7 Raccordement des cables optiques de bus page 30 ont t suivies en raccordant et en posant les lig nes de bus optiques L ampleur du segment toile lectrique doit tre aussi petite que possible Le segment toile lectrique doit pr senter une terminaison au
30. ajust et peut durer quelques secondes selon le type d OZD Profi 12M PRO Les sorties de tous les canaux sont bloqu es si la vitesse de transmission n est pas encore reconnue Si cette derni re se modifie pendant le fonctionnement les modules reconnaissent cela et se configurent a nouveau Des perturbations de transmission peuvent se produire pendant un court instant au moment de la commutation R g n ration des signaux Les modules r g n rent la forme des signaux et l amplitude des donn es re ues Ainsi il est possible de monter en cascade jusqu 122 OZD Profi 12M PRO limit par le compartiment d adresses sur les r seaux PROFIBUS Aide la mise en service On requiert au moins un participant du bus activ et enclench pour v rifier les liaisons des fibres optiques pendant l installation Ce participant du bus sert de source de t l grammes Apr s l enclenchement les OZD Profi 12M PRO ont un comportement passif Ils reconnaissent la vitesse de transmission selon les t l grammes envoy s par le participant du bus Une aide optique la mise en service est possible avec la DEL de canal qui s allume ensuite 2 2 Fonctions d pendantes du mode de service Le mode de service est ajust a l aide des commutateurs plac s sur la face avant du r p teur Une aide au r glage se trouve sur l autocollant appos sur le c t du module Prudence Pour que les commutateurs DIL puissent cha
31. ant de bus que l on trouve dans le r seau Attention si cette prescription n est pas ou n est plus remplie la ligne optique ne se refer mera plus en boucle optique redondante apr s une segmentation La signalisation d anomalie DEL et contact de signalisation des deux OZD Profi 12M PRO concern s persiste m me apr s limination de l anomalie La fen tre de temps slot time doit tre ajust e sur une valeur atteignant environ le double de celle dans un r seau non redondant Vous trouverez des renseignements compl men taires dans le chapitre D finition des param tres du r seau page 41 Les documents du fabricant relatifs l quipe ment raccord ou au logiciel de d finition des param tres expliquent comment modifier les r glages OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 3 Topologies de r seau 3 3 Topologie en toile 3 3 Topologie en toile Segment lectrique d toile Es OZD P11 PRO G11 1300 PRO OZD P12 PRO d i Canal 1 Canal 1 o Canal 2 G12 1300 PRO Canal 2 Canal 3 ES AD P11 PRO G11 1300 PRO OZD P11 PRO G11 1300 PRO Canal 1 Canal 1 Canal 2 Canal 2 Canal 2 Canal 2 q d i Canal 1 i Canal 1 L Canal 2 Canal 2 H d i Canal 1 Canal 2 Canal 1 OFA Bionn q OZDi P14 PRO Canal 1
32. ant les contacts de d faut du connecteur 5 p les pour une utilisation dans des zones risque U lt 32V 1 lt 90mMA L lt 5mH C lt 200nF ll est imp ratif d emp cher que se produisent des tensions transitoires de cr te sup rieures a 44 V entre la broche 0 V ou les broches de d faut du connecteur a 7 p les et la terre p ex en mettant en place des limiteurs de surtension L ou des courts circuits voir illustrations Les illustrations montrent deux installations externes possibles Longueur de ligne max en fonction de la section 200 mm avec 0 5 mm 400 mm avec 1 0 mm 800 mm avec 2 0 mm Lors de la mise en ceuvre respecter les consignes de la directive relative a l installation IEC EN 60079 14 Lorsque la temp rature ambiante est inf rieure a 10 C et sup rieure a 60 C il est n cessaire d utiliser des lignes adapt es aussi bien aux temp ratures ambiantes minimales que maximales 23 4 Mise en service 4 3 Utilisation en Am rique du Nord 4 3 Utilisation en Am rique du Nord Relevant information for North America Only for connection with a Class 2 power supply For use in Class 2 Circuits Use 60 75 or 75 C copper CU wire only Additional Information for Use in Hazardous Locations This product may be operated in hazardous
33. au relais doit tre une basse tension de s curit SELV conforme aux normes IEC EN 660950 et aux prescriptions de NEC classe 2 selon la certification UL CSA Veiller imp rativement a une affectation correcte des broches sur le bornier a 7 p les S assurer que l isolation lectrique des lignes de raccordement des contacts de signalisation soit suffisante Une affectation incorrecte des broches peut provo quer la destruction des r p teurs 99899988 zy C Fig 12 Contact de signalisation Affectation des broches du bornier 7 p les OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 4 Mise en service 4 11 Raccordement des sorties de tension analogiques option 4 11 Raccordement des sorties de tension analogiques option L appareil dispose de deux sorties de tension analogi ques CH2 et CH3 fournissant respectivement une tensi on de sortie prot g e contre les courts circuits et d pen dante de la puissance d entr e optique au niveau des canals 2 et 3 dans le but d tablir des diagnostics situ s dans une plage de 0 5 volts rapport e a GND du bornier 3 p les et par exemple pour une maintenance pr ventive Les sorties de tension analogiques sont reli es galvani quement a la plaque avant terre fonctionnelle Le raccordement de ces sorties de tension s effectue par une borne a vis a 3 p les La borne a vis convient pour des cables de ligne de diam tre compris entre 0
34. ccord aux deux extr mit s des blindages correspond aux exigences En cas de diff rences de potentiel entre les points de mise la terre un fort courant compensateur non admissible peut traverser le blindage raccord aux deux extr mit s Ne jamais s parer le blindage du c ble de bus dans le but d liminer la cause du probl me Elimination du probl me possible Effectuez parall lement au c ble de bus une liaison quipotentielle prenant en charge le courant du blindage Mod les de raccords de blindage Veillez aux points suivants lors de la pose des blindages de c bles Fixez les tresses de blindage au moyen de serre c bles m talliques Les serre c bles doivent entourer g n reusement le blindage et garantir un bon contact voir Fig 6 Etablissez le contact aux c bles uniquement via un blindage tresse de fils de cuivre et non via un blin dage feuille d aluminium Pour plus de r sistance la feuille d aluminium est appos e d un c t sur une feuille en PVC et n est donc pas conductrice Les blindagesdes c bles menant de l ext rieur vers une armoire doivent tous pass s dans une gaine situ e l entr e de cette armoire puis entrer en contact sur une surface suffisamment importante avec la terre de l armoire II est important de veiller ne pas d t riorer la tresse Fig 6 Fixation des c bles blind s l aide de serre c bles et de blindage en d nudant les c bles Les rev tements de colliers
35. cle optique redondante 1 voir page 42 OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 Tableau 3b Constantes pour calculer la fen tre de temps slot time dans le DP FMS universel et DP avec S595U boucle optique redondante 41 6 Definition des param tres du r seau 6 1 D finition des param tres de boucles optiques redondantes Le calcul de la fen tre de temps consid re seulement le r seau optique et la connexion des participants du bus sur les OZD Profi avec un segment de bus RS 485 d une longueur maximale de 20 m Les segments de bus RS 485 a 20 m doivent tre int gr s aux calculs en les additionnant au param tre long go longueur de fibre optique 1 Pour les OZD Profi 12M G11 1300 PRO et G12 1300 EEC PRO on devra respecter les fen tres de temps minimales conform ment au tableau suivant avec les d bits de donn es de 12 MBit s 6 MBit s 3 MBit s et 1 5 MBit s D bit de donn es Fen tre de temps minimale 12 MBit s 3800 tgi 6 MBit s 2000 tgi 3 MBit s 1000 tgi 1 5 MBit s 530 toit Tableau 4 Fen tre de temps minimale slot time pour l OZD Profi 12M G11 1300 PRO et OZD Profi 12M G12 1300 EEC PRO Utiliser la fen tre de temps minimale selon le tableau 4 pour la fen tre de temps a d finir si la fen tre de temps calcul e est inf rieure a la fen tre de temps minimale 42 Nota Une fen tre de temps d finie avec une valeur trop faible peut conduire a des disfonct
36. du rail profil OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 4 Mise en service 4 6 R glage de la compatibilit du mode de service et de la puissance d mission 4 6 R glage de la compatibilit du mode de service et de la puissance d mission Veuillez noter Mettre l OZD Profi 12M PRO hors tension avant de commuter le mode de service Pour cela d brocher par exemple le bornier a 7 pdles 4 6 1 R glage de la compatibilit Le commutateur DIP S7 permet d activer ou de d sactiver la compatibilit de fonctionnement avec les appareils de la g n ration pr c dente OZD Profi P3a P4a G3a G4a G3a 1300 et G4a 1300 S7 est ajust par d faut sur la position 0 compatibilit d sactiv e 01 01 57 Commutateur DIP S7 compatibilit SI Commutateur DIP S7 compatibilite I en position 0 m en position 1 P La compatibilit avec les La compatibilit avec les OZD Profi P3a OZD Profi P4a OZD Profi P3a OZD Profi P4a im OZD Profi G3a OZD Profi G4a m OZD Profi G3a OZD Profi G4a OZD Profi G3a 1300 et OZD Profi G3a 1300 et OZD Profi G4a 1300 OZD Profi G4a 1300 est d sactiv e est activ e Si commutateur DIP S7 1 la compatibilit de so Reserved fonctionnement avec les appareils OZD Profi P3a P4a G3a G4a G3a 1300 et
37. egment de bus RS 485 le segment de bus RS 485 avec un monitor de bus PROFIBUS la d finition de tous les participants de bus dans le r seau Cela ne se produit pas si le maitre mono d un r seau PROFIBUS est reli au segment de bus RS 485 a contr ler Dans ce cas remplacer l OZD Profi soup onn par un autre OZD Profi du r seau et ex cuter ensuite le test ci dessus Si l erreur se reproduit avec l OZD Profi cela signifie que l appareil est d fectueux Remplacer l OZD Profi Si l erreur ne se reproduit pas avec l OZD Profi cela signifie qu elle provient du segment de bus RS 485 Prendre les mesures comme d crit ci dessus 37 5 Aide en cas de probl mes 5 2 D pannage Affichage d erreur sur CH2 CH3 V rifier si seuls des modules du m me type peuvent avoir une liaison optique entre eux voir chapitre 3 Topologies de r seau page 13 les canaux optiques reli s entre eux par des fibres optiques sont ajust s sur le m me mode de service 5 2 2 Recherche syst matique des erreurs Ce chapitre fournit une aide permettant la localisation syst matique d une erreur grace aux interrogations suivantes Consultez galement a ce sujet la description des affich ages DEL qui se trouve au chap 5 1 page 35 ainsi que le chapitre 5 2 1 Les points suivants doivent tre contr l s Est ce que les cables de bus lectriques pr sentent tous une terminaison conforme aux sp cifications
38. ent permettent aux deux modules de surveiller l tat du r seau partiel du bus de terrain La segmentation est annul e automatiquement d s que les deux modules reconnaissent le r seau partiel du bus de terrain segment comme exempt de perturbations l aide des t l grammes de contr le Si tous les participants actifs du bus sont d sactiv s dans un r seau auparavant actif les modules se placent en mode de segmentation de mani re cyclique afin de v rifier les trajets des fibres optiques vers les modules avoisinants Lors d un trafic de t l grammes manquant mais si les trajets des fibres optiques sont intacts les DEL des canaux optiques ont un clignotement cyclique jaune OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 3 Topologies de r seau 3 1 Topologie en ligne 3 Topologies de r seau Les OZD Profi 12M PRO permettent de r aliser les topologies de r seau suivantes liaison point a point topologie en ligne topologie en toile boucle optique redondante Des combinaisons de ces architectures sont galement possibles On utilise des lignes avec deux fibres optiques pour tablir les trajets de fibre optique de ces topologies de r seau En cas de perturbation exemple rupture d une ligne de fibre optique une haute s curit de d faillance du r seau de bus de terrain est requise une architecture redondante du r seau permet de s curiser et de garantir une disponibilit de r seau
39. er les OZD Profi 12M PRO sur un rail profil les uns directement a c t des autres Raccorder aux deux extr mit s du segment lectrique les r sistances terminales voir 4 8 Raccordement des c bles lectriques de bus page 30 dans les fiches de raccordement des bus Ne raccorder si possible aucun participant de bus au segment lectrique en toile On peut utiliser des modules avec un ou deux canaux optiques pour l laboration d un coupleur en toile actif PROFIBUS Les modules disposant d un canal optique sont suffisants pour raccorder un terminal ou un segment de bus RS 485 au coupleur en toile actif 18 Si la surveillance de ligne sur les canaux optiques est enclench e une surveillance des segments des fibres optiques aura lieu par les OZD Profi 12M PRO raccord s respectivement Nota Les canaux optiques non affect s pr vus par exemple pour des extensions ult rieures entrainent une signalisa tion de rupture des fibres optiques lorsque la surveillance de ligne est enclench e Ce message d erreur peut tre vit en commutant les canaux non affect s dans le mode de service Ligne sans surveillance de segment des fibres optiques Noter que les canaux optiques non raccord s doivent tre toujours prot g s contre l incidence de lumi re externe et l encrassement par des capuchons de protection OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 4 Mise en service 4 1 Instructions de monta
40. ersion 1 1 09 08 45 Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Strasse 45 51 72654 Neckartenzlingen Germany Allemagne Tel 49 1805 14 1538 Fax 49 7127 14 1551 E Mail hac support hirschmann de Internet http www hirschmann ac com 039 690 001 F 02 0908 Printed in Germany HIRSCHMANN A BELDEN BRAND
41. ervice ci anne credit Ener 19 4 1 Instructions de montage 4444 80 mat carea ee ee eh de e ut 19 4 2 Utilisation en zone explosive 2 conform ment la directive ATEX 100a 23 4 3 Utilisation en Am rique du Nord 24 4 4 D roulement de la mise en service 25 4 5 Montage du r p teur 4 44 44i4ee 26 4 6 R glage de la compatibilit du mode de service et de la puissance d mission 27 4 6 1 R glage de la compatibilit 27 4 6 2 R glage du mode de service 28 4 6 3 R duction de la puissance d mission optique 29 4 7 Raccordement des c bles optiques de bus 30 4 8 Raccordement des cables lectriques de bus 30 4 9 Raccordement de la mise la terre et la ligne de bus 32 4 10 Raccordement des lignes du contact de signalisation option 32 4 11 Raccordement des sorties de tension analogiques option 33 4 12 Raccordement de l alimentation en tension de service 34 4 13 Contr le des affichages DEL
42. ge 4 Mise en service 4 1 Instructions de montage Compatibilit lectromagn tique CEM La compatibilit lectromagn tique CEM se rapporte aux effets de radiations lectriques magn tiques et lectromagn tiques Afin d viter toutes influences parasites dans les installa tions lectriques ces effets de radiation doivent tre Blindage d inductances sous tension grille cran au dessus de l ampoule ib ea eta er ee _ cable blind te _ commutateur enti re EZ ment blind au m tal _ filtre r seau ou alimentation secteur blind e ee eee Le Fig 5 Mesures antiparasitage pour tubes fluorescents dans l armoire de commande Disposition des appareils et cablages Evitez les effets parasites en r duisant les carts entre les composants Une mani re efficace de r duire ces effets parasites est de s parer physiquement les appareils ou cablages qui sont sources ou font l objet de parasites Les effets parasites inductifs et capacitifs diminuent proportionnellement au carr de la distance des l ments concern s En doublant l cart entre les l ments les effets parasites diminuent d un facteur 4 Si les instructions de disposition des composants sont prises en compte d s la construction du b timent notamment pour l armoire de commande les co ts de mise aux normes sont g n ralement restreints OZD Profi 12M
43. hac support hirschmann de Internet http www hirschmann ac com OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 9 Pour boucle optique redondante uniquement quelle valeur a t projet e pour HSA Highest Station Address Est ce qu un abonn bus inexistant a t projet Important Seules les demandes compl tes questions 1 9 seront trait es Remarque La version actuelle de ce manuel est disponible sur Internet http www hirschmann ac com via la recherche de produit La version du manuel est indiqu e au bas de chaque page en face du num ro de page 39 5 Aide en cas de probl me 40 OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 6 D finition des param tres du r seau 6 1 D finition des param tres de boucles optiques redondantes 6 D finition des param tres du r seau On devra en d finissant les param tres de r seau adap ter la fen tre de temps slot time l extension du r seau a la topologie de r seau ainsi qu au d bit de donn es en raison des retards des t l grammes d s aux lignes aux composants du r seau et aux m canismes de surveillance a l int rieur des composants du r seau 6 1 D finition des param tres de boucles optiques redondantes Les conditions suivantes de d finition doivent tre rem plies dans la boucle optique redondante voir chapitre 3 2 Boucle optique redondante page 15 pour les d tails 1 D finition des param tres d un partic
44. ionnements et a des affichages d erreur sur OZD Profi 12M PRO La DEL du syst me clignote en rouge vert OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 7 Caract ristiques techniques 7 Caract ristiques techniques OZD Profi 12M PRO P11 G11 G11 1300 P12 G12 G12 1300 G12 EEC G12 1300 EEC Alimentation en tension en courant Tension d alimentation NEC Class 2 power source 18 32 VDC typ 24 VDC basse tension de s curit SELV PELV entr es redondantes d coupl es 5 A max temps de r serve min 10 ms a 24 VDC Consommation de courant pour 18 VDC 195 mA pour 32 VDC 130 mA Valeur de cr te 220 mA max d activation Puissance absorb e 2 6 W Tension courant de sortie pour des r sistances terminales broche 6 de la douille sub D 5 VDC 5 10 90 mA r sistant aux courts circuits Contact de signalisation Tension de commutation maximale Courant de commutation maximal Puissance de commutation maximale 60 VDC 42 VAC basse tension de s curit 1 0A 30 W charge ohmique Transmission des signaux Vitesse de transmission 9 6 19 2 45 45 93 75 187 5 500 kBit s 1 5 3 6 12 Mbit s R glage de la vitesse de transmission automatique Taux d erreur de bit lt 10 Temps de passage du signal lt 6 5 t Bit entr e sortie quelconque Resynchronisateur Entr e des canaux 1 3 Distorsion du signal 30 Longueur de bit 0 12 Ausgang
45. ipant de bus inexistant 2 Augmentation du nombre d essais retry sur au moins 3 3 V rification et adaptation de la fen tre de temps slot time Utiliser le profil sp cifique a l utilisateur de l outil de d finition pour ajuster les param tres sous 2 et 3 Calculer la fen tre de temps selon la formule suivante Fen tre de temps a b long goi c NO ozp Fen tre de repr sente la dur e de surveillance temps en temps de bits slot time long gol represente la somme de toutes les lignes de fibre optique longueurs de segments dans le r seau La longueur doit tre indiqu e en km NO ozp repr sente le nombre d OZD Profi 12M PRO dans le r seau Les facteurs a b et c d pendent de la vitesse de trans mission et figurent dans les tableaux suivants D bit de donn es a b D bit de donn es a b 12 MBit s 1651 240 28 12 MBit s 1651 240 28 6 MBit s 951 120 24 6 MBit s 951 120 24 3 MBit s 551 60 24 3 MBit s 551 60 24 1 5 MBit s 351 30 24 1 5 MBit s 2011 30 24 500 kBit s 251 10 24 500 kBit s 771 10 24 187 5 kBit s 171 3 75 24 187 5 kBit s 771 3 75 24 93 75 kBit s 171 1 875 24 93 75 kBit s 451 1 875 24 45 45 kBit s 851 0 909 24 45 45 kBit s 851 0 909 24 19 2 kBit s 171 0 384 24 19 2 kBit s 181 0 384 24 9 6 kBit s 171 0 192 24 9 6 kBit s 171 0 192 24 Tableau 3a Constantes pour calculer la fen tre de temps slot time dans le standard DP bou
46. l est conforme a la section 15 du r glement de la FCC Son exploitation doit remplir les deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit mettre aucune interf rence nuisible et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant affecter son fonc tionnement Remarque cet quipement a subi des tests et a t d clar conforme aux limites impos es aux appareils num riques de classe en vertu de la section 15 du r glement de la FCC Ces limites ont t pr vues pour assurer une bonne protection contre les interf rences nuisibles dans les installations chez les particuliers Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie radiofr quence et s il n est pas install et utilis con form ment au mode d emploi peut produire des inter f rences affectant les communications radio Cependant il n est pas garanti qu aucune interf rence ne se produira lors de son utilisation dans une zone r sidentielle dans lequel cas l utilisateur est tenu de rem dier aux inter f rences ses propres frais C Tick Australia New Zealand This product meets the requirements of the AS NZS 3548 standard N13320 Autorisations cUL508 et CSA C22 2 No 142 M1987 Veuillez vous r f rer au chap 4 3 Utilisation en Am rique du Nord page 24 ISA 12 12 01 remplace UL 1604 und CSA C22 2 No 213 M1987 Hazardous Locations Classi Div 2 Groups A B C et D
47. ler ne pas d passer les contraintes m caniques autoris es auxquelles les c bles bus peu vent tre soumis En cas d extr me parasitage le cable de bus doit tre plac en plus dans un tube d acier ou une gaine en t le tanche Le tube ou la gaine doivent tre alors mis la terre et prot g s contre la corrosion Liaison quipotentielle et blindage Le blindage du c ble doit tre pos en principe sur les deux c t s En cas de probl mes il faut privil gier l utili sation de c bles fibre optique Si cela s av re impossi ble un conducteur d quipotentialit de basse imp dan ce doit tre pos armoire de commande 1 liaison quipotentielle 1k armoire de commande 2 Cela peut tre par exemple le cas pour les installations de grande envergure les installations dot es d une alimentation lectrique diff rente une mise en r seau tendue plusieurs b timents Si l un de ces crit res est rempli tenir compte des points suivants lors de la pose du syst me d quipotentialit Le circuit de courant parasite doit tre ferm et les l ments de l installation doivent tre reli s le plus souvent possible au syst me d quipotentialit a la terre fonctionnelle Les tubes conducteurs les l ments de machine ou les structures portantes doivent tre dans tous les cas int gr s au syst me d quipotentia lit P
48. les appareils ou les syst mes conform ment aux standards actuels de la technique de s curit Formation ou enseignement conform ment aux stan dards actuels de la technique de s curit dans l utilisa tion et l entretien des quipements de s curit adapt s Secourisme OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 Consignes de s curit g n rales Cet appareil est un appareil lectrique Respecter scrupuleusement les instructions de s curit de ce manuel concernant les tensions a appliquer Veiller a la conformit de l installation lectrique avec les normes de s curit locales ou nationales A Avertissement En cas de non respect des remarques d avertis sement des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels ne peuvent tre exclus Seul le personnel disposant des qualifications requises est habilit travailler sur cet appareil ou proximit imm diate de ce dernier Ces per sonnes doivent parfaitement connaitre les avertisse ments et les mesures de maintenance d crites dans ce manuel d utilisation Un transport un stockage et un montage confor mes aux directives de m me qu une maintenance et une utilisation soigneuses sont indispensables pour une exploitation s re et fiable de l appareil Toute pi ce endommag e ne doit plus tre utilis e Avertissement Les ventuels travaux n cessaires sur l installation lectrique ne peuvent tre effectu s que par le
49. locations only if the product label is marked accordingly The following information applies when operating this equipment in hazardous locations Products marked Class DIV 2 Group A B C and D are suitable for use in Class Division 2 Groups A B C D 24 Hazardous Locations and nonhazardous locations only Each product is supplied with markings on the rating nameplate indicating the hazardous location temperature code When combining products within a system the most adverse temperature code lowest T number may be used to help determine the overall temperature code of the system Combinations of equipment in your system are subject to investigation by the local Authority Having Jurisdiction at the time of installation The peripheral equipment must be suitable for the location in which it is used Restrictions to the fault contacts of 7 pole connector for use in Hazardous Locations U lt 32V 1 lt 90mA L lt 5mH C lt 200nF OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 4 Mise en service 4 4 D roulement de la mise en service 4 4 D roulement de la mise en service Etapes de mise en service du r p teur OZD Profi 12M PRO OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 Montage du r p teur R glage de la compatibilit du mode de service et de la puissance d mission Raccordement des cables optiques de bus Raccordement des cables lectriques de bus Raccordement de la mise a la terre et la ligne
50. nger de position il faut que OZD Profi 12M PRO soit d sactiv Surveillance des segments du canal RS 485 Si le mode de service canal lectrique avec surveillance des segments est ajust chaque r cepteur surveille le segment de bus RS 485 auquel il est raccord quant aux t l grammes erron s ou l occupation permanente du r seau Si des t l grammes erron s parviennent au r cepteur ou si une occupation se produit au del d une dur e d envoi maximale admissible la retransmission des signaux re us est bloqu e jusqu nouvelle r ception de t l grammes exempts d erreurs ou jusqu ce qu aucun signal ne soit re u pendant une seconde OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 Aucune surveillance du segment de bus RS 485 raccord n est ex cut e pendant le mode de service canal lec trique sans surveillance des segments Les anomalies du segment lectrique se r percutent sur tout le r seau Noter que les remarques d installation figurant dans le chapitre 4 7 Raccordement des lignes de bus lectriques RS 485 la page 30 Les fonctions suivantes sont disponibles seulement pour les canaux optiques L activation des fonctions d pend du mode de service ajust Les chapitres suivants contiennent les d tails ce sujet 2 Fonctions g n rales 2 2 Fonctions d pendantes du mode de service Surveillance des lignes par cho Gr ce aux fonctions Envoyer cho Surveiller
51. nnecteurs BFOC 2 5 ST Contr ler la longueur maximale des c bles optiques ainsi que les types de fibres possibles indiqu s dans les caract ristiques techniques Veiller ce qu une entr e optique soit toujours 3 raccord e une sortie optique C gt liaisons crois es Les prises BFOC correspondantes des deux canaux sont marqu es sur les vignettes autocollantes lat rales Ge Ge S assurer que la d charge de traction des c bles optiques soit suffisante et observer les rayons de courbure min des c bles optiques LE i Canal 2 Canal 3 oD CG Obturer les prises BFOC non utilis es avec les capuchons de protection inclus dans la livraison Une lumi re ambiante incidente peut perturber le r seau particuli rement lorsque la luminosit ambiante est lev e L infiltration de poussi re peut rendre les composants optiques inutilisables Fig 10 Position des canaux optiques 2 et 3 avec entr e et sortie 4 8 Raccordement des c bles lectriques de bus Les modules sont quip s d un canal lectrique RS 485 Il se compose d une sub D a 9 p les avec verrouillage ars masse 5 par vis filetage int rieur UNC 4 40 1912 libre 4 8 RxD TxD N ee L occupation des broches correspond celle de la 7 libre Ben norme PROFIBUS Une sortie de 5 V resistante aux masse 2 A x
52. nsions peuvent avoir des valeurs quel conques galement diff rentes dans les plages indiqu es II n y a cependant aucune r partition de charge L unit d alimentation avec la tension de sortie la plus 4 13 Contr le des affichages DEL Des DEL sont plac es sur la face avant de l appareil a des fins de diagnostic Les explications figurent au chapitre 5 1 page 35 34 24 V L1 OV 4 OV 24 V L2 Fig 14 Alimentation en tension de service Affectation des broches du bornier vis 7 p les lev e doit dans certaines conditions assurer seule l alimentation Les entr es de tension de service sont prot g es contre l inversion de polarisation La les tensions s de service est sont s par e s galvaniquement du raccord de mise la terre et des autres raccords OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 5 Aide en cas de probl mes 5 1 Affichages DEL 5 Aide en cas de probl mes 5 1 Affichages DEL OZD Profi 12M PRO CH1 CH2 CH3 System OO O O Fig 15 Affichage DEL sur la plaque avant Affichage DEL Origines possibles Contact de signalisation Syst me allum en vert La vitesse de transmission a t reconnue et l alimentation en tension est inactif correcte teint L alimentation en tension est en panne coupure totale actif L alimentation en tension est branch e incorrectement Le module est d fectueux clignote en rouge La vitesse de transmi
53. nsport et stockage jusqu a 3000 m 700 hPa Degr d encrassement 2 1 Les longueurs de segment entre deux OZD Profi ne doivent en aucun cas tre d pass es ind pendamment du bilan optique de puissance 2 Pour un produit de longueur de bande passante des fibres de 17 MHz km 3 L OZD Profi 12M G12 1300 PRO est un mod le sp cial pour une utilisation en condition climatique s v re Cette variante est d nomm e 4 Puissance d mission Default 5 Puissance d mission Reduced 44 OZD Profi 12M G12 1300 EEC PRO Les commutateurs DIP ne doivent tre actionn s que lors de temp ratures ambiantes comprises entre 0 C 60 C m me pour l OZD Profi 12M G12 1300 EEC PRO OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 7 Caract ristiques techniques OZD Profi 12M PRO P11 G11 G11 1300 P12 G12 G12 1300 G12 EEC G12 1300 EEC Mechanische Umgebungsbedingungen Vibrations de 3 9 Hz amplitude 3 5 mm de 9 a 150 Hz acc l ration 1 g Modification de fr quence 1 octave min 10 cycles par axe pour les 3 axes spatiaux Selon IEC 60068 2 6 test Fc Choc 15 g demi sinus 11 ms 3 chocs en direction pos et n g sur les 3 axes spatiaux Selon IEC 60068 2 27 test Ea Type de protection IP 20 Dimensions L x H x P 35x156x114mm 35x156x114mm 35x 163 x 114 mm Mat riau du boitier Mati re plastique PA6 6 Aluminium Masse env 230 g OZD Profi 12M PRO V
54. nt de respecter pour la s curit personnelle des intervenants ainsi que pour viter tout endommagement mat riel Ces remarques sont signal es par un triangle d avertis sement et en fonction du degr de dangerosit sont repr sent es de la mani re suivante Danger Signifie que la mort des blessures corporelles gra ves ou des dommages mat riels consid rables interviendront si les mesures de s curit corre spondantes ne sont pas prises Avertissement Signifie que la mort des blessures corporelles gra ves ou des dommages mat riels consid rables peuvent intervenir si les mesures de s curit correspondantes ne sont pas prises A Prudence Signifie que des blessures corporelles de moindre gravit ou des dommages mat riels peuvent inter venir si les mesures de s curit correspondantes ne sont pas prises A Remarque Correspond a une information importante concernant le produit la manipulation de ce dernier ou la partie de la documentation devant tre lue attentivement Qualification du personnel Remarque On entend par personnel qualifi les personnes fami liaris es avec l installation le montage la mise en service et l exploitation de ce produit et disposant des qualifica tions n cessaires leur activit par exemple Formation enseignement ou autorisation portant sur les points suivants activer et d sactiver mettre la terre et rep rer les circuits lectriques et
55. nt rapidement et en veillant ne pas coincer le connecteur Effectuer la proc dure en sens inverse en supprimant un appareil du r seau 31 4 Mise en service 4 9 Raccordement de la mise la terre et la ligne de bus 4 9 Raccordement de la mise la terre et la ligne de bus Remarque Consultez la page 22 le chapitre intitul Pose de c bles l ext rieur de b timents Avertissement ll n existe aucune isolation galvanique entre les c bles de bus et le raccord de mise la terre C est pourquoi il convient de respecter les consi gnes de s curit suivantes Ne pas relier le r p teur via des c bles de bus avec des l ments de l installation plac s un autre potentiel de terre Les diff rences de tension indui tes peuvent entra ner la destruction du r p teur Evitez les c bles de bus lectriques install s parti ellement ou enti rement l ext rieur des b timents Dans le cas contraire les c bles risqueraient d tre touch s par la foudre ce qui entra nerait la destruc tion du r p teur Pour les c bles de bus en ext rieur utiliser des c bles optiques Le blindage de la ligne de bus doit tre connect au raccord de mise la terre dans l armoire de com mande au niveau d un rail d galisation de potentiel Les rails d galisation de potentiel des armoires de commande reli s via un c ble de bus lectrique RS 485 doivent tre connect s les uns aux autres
56. ofi 12M PRO Version 1 1 09 08 1 Introduction Compatibilit avec d autres r p teurs PROFIBUS Les appareils sont parfaitement compatibles avec les r p teurs de la g n ration pr c dente OZD Profi 12M et peuvent tre combin s avec eux La compatibilit de fonctionnement avec des appareils de g n ration ant rieure OZD Profi P3a P4a G3a G4a G3a 1300 et G4a 1300 peut tre activ e ou d sactiv e a l aide d un commutateur DIL Le r glage par d faut de S7 est la position O compatibilit d sac tiv e Remarque Pour que les commutateurs DIL puissent changer de posi tion il faut que l OZD Profi 12M PRO soit d sactiv OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 1 Introduction 10 OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 2 Fonctions g n rales 2 1 Fonctions ind pendantes du mode de service 2 Fonctions g n rales 2 1 Fonctions ind pendantes du mode de service Vitesse de transmission Les OZD Profi 12M PRO permettent toutes les vites ses de transmission d bits de transmission d finies dans la norme EN 50170 9 6 kBit s 19 2 kBit s 45 45 kBit s 93 75 kBit s 187 5 kBit s et 500 kBit s mais aussi 1 5 MBit s 3 MBit s 6 MBit s et 12 MBit s La vitesse de transmission est ajust e automatiquement d s que l OZD Profi 12M PRO re oit les t l grammes Le r glage ou la conversion d pend de la vitesse de transmission du mode de service
57. omatiquement annul e d s que les deux modules reconnaissent le r seau partiel segment du bus de terrain comme plus perturb grace aux t l grammes de contr le Noter que deux jetons circulants logiques sont g n r s en cas d erreur dans les r seaux avec plusieurs partici pants actifs de bus C est pourquoi de br ves perturba tions du r seau peuvent se produire a chaque enclen chement simultan des deux r seaux partiels en raison de doubles jetons ou des collisions de t l grammes Nota Si des modules munis de deux canaux optiques sont utilis s au d but et a la fin d une ligne on devra posi tionner le canal optique non affect en mode de service Ligne sans surveillance de la fibre optique afin d viter qu il signale une rupture de la fibre optique Noter que les canaux optiques non raccord s doivent tre toujours prot g s contre l incidence de lumi re externe et l encrassement par des capuchons de protection OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 3 Topologies de r seau 3 2 Boucle redondante 3 1 2 Topologie en ligne sans surveillance de la fibre optique Ce mode de service est utilis si on relie un OZD Profi 12M PRO un autre composant du r seau de fibre optique selon la directive du PROFIBUS convertisseur optique lectrique si cet autre composant n envoie ne re oit et ne supporte aucun cho de t l gramme M canismes de surveillance Envoyer un cho non S
58. ommand d utiliser des c bles fibre optique sp ciaux Si cela s ave re impossible il faut utiliser la place des c bles en cuivre convenant une pose enterr e Tenir compte de la plage de temp rature du c ble uti lis Dans l ensemble les m mes recommandations s appliquent la pose de c bles l int rieur de b timents et a celle l ext rieur de b timents Dans ce dernier cas les c bles doivent tre pos s en plus dans un tube plastique ad quat afin d tre prot g s contre les contraintes m caniques La transition entre les installations ext rieures et les installations int rieures doit toujours tre r a lis e l aide d un bornier interm diaire Celui ci a pour fonction d assurer la transition entre le c ble enterr et le c ble de bus standard Les parafoud res tout au moins le coupe circuit doivent tre install s juste l entr e du b timent Ce bornier contient en outre le syst me protecteur correspon dant avec coupe circuit de haute tension parafoudre 77777 77777 tube plastique ligne de transmission des donn es terre fonctionnelle Fig 7 Pose de cables a l ext rieur de b timents 22 77 ligne de transmission des donn es terre fonctionnelle OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 4 Mise en service 4 2 Utilisation en zone explosive 2 conform ment la direc
59. our obtenir une stabilit de longue dur e les ris ques de corrosion doivent tre cart s l aide de mesures de protection appropri es Le conducteur d quipotentialit doit tre prot g cont re la corrosion La section du conducteur d quipotentialit doit tre adapt e au courant de compensation maximal La pose d un conducteur d quipotentialit joue un r le particuli rement important pour les transmissions de donn es Le conducteur d quipotentialit doit tre pos de mani re tre le plus pr s possible de la ligne de donn es de pr f rence dans le m me tube plastique et le plus parall le possible cette m me ligne Le blindage ne doit en aucun cas servir de conducteur d quipoten tialit Le conducteur d quipotentialit doit tre un con ducteur fils de faible diam tre afin qu il soit efficace en raison de la grande surface m me en cas de courants parasites haute fr quence liaison quipotentielle ligne de transmission des donn es Fig 6 Pose de cables l int rieur de b timents OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 21 4 Mise en service 4 1 Instructions de montage Pose de c bles l ext rieur de b timents Avertissement Pour poser un c ble de bus dans des installations ext rieures utiliser de pr f rence des c bles fibre optique Pour une pose enterr e tendue plusieurs b timents il est rec
60. par une liaison de basse imp dance Le r p teur est mis la terre via le raccord A du bornier vis sur la face sup rieure de l appareil 4 10 Raccordement des lignes du contact de signalisation option Le bornier 7 p les au niveau de la face sup rieure du r p teur dispose des raccords sans potentiel d un relais pour le contact de signalisation Lorsque le OZD Profi 12M PRO fonctionne correc tement le contact est ferm Il s ouvre en cas de dysfonctionnement ou de coupure de tension Remarque Pour raccorder les lignes de contact de signalisation vous pouvez d tacher de l appareil le bornier a vis a 7 p les qui se trouve sur le dessus de l appareil Les d faillances du r seau et du r p teur suivantes peuvent tre signal es via le contact de signalisation Tension d alimentation coupure mauvais raccordement D faut d appareil interne Donn es de r ception pas de signal d entr e au niveau du canal 2 optique pas de signal d entr e au niveau du canal 3 optique d faillances sur le canal 1 lectrique Boucle optique redondante interruption d une fibre optique panne d un r p teur Description d taill e des d faillances signalis es voir chap 5 page 35 32 Valeurs limites du contact de relais tension de commutation max 60 VDC 42 VAC courant de commutation max 1 0A puissance de commutation max 30 W charge ohmique La tension appliqu e
61. personnel sp cialis ayant t form cet effet A Avertissement CLASSE LASER 1 selon IEC 60825 1 2001 A Utilisation conforme Tenir compte des points suivants A Avertissement L utilisation de l appareil est r serv e aux situati ons pr vues dans le catalogue et la description technique et ce uniquement en association avec des appareils et composants externes recomman d s et ou autoris s par Hirschmann Un transport un stockage une mise en place et un montage conformes aux directives de m me qu une main tenance et une utilisation soigneuses sont indi spensables pour permettre une exploitation s re et fiable du produit Remarques de s curit concernant la tension d alimentation N activer l appareil que si le boitier est ferm Avertissement Les appareils ne peuvent tre raccord s qu la tension d alimentation figurant sur la plaque sig nal tique Les appareils sont dimensionn s pour une exploi tation avec une basse tension de s curit En cons quence seuls les circuits de tension PELV ou SELV avec les limitations de tension selon IEC EN 60950 peuvent tre connect s aux rac cords de tension d alimentation ainsi qu aux contacts de signalisation Lorsque le module est exploit avec une tension externe le syst me doit tre aliment avec une basse tension de s curit selon IEC EN 60950 Am rique du Nord L appareil ne peut tre raccord qu a une
62. raccords du contact de signalisation sont galement dispos s au niveau du bornier a 7 p les Sortie de mesure Chaque canal optique dispose d une sortie de mesure situ e sur le bornier a vis a 3 p les qui se trouve sur la face avant du r p teur LEDs L tat actuel de service et d ventuelles anomalies de fonctionnement sont signal s par quatre diodes lectro luminescentes multicolores Configuration La configuration du syst me peut tre modifi e facile ment en fonction des besoins sp cifiques des clients via des commutateurs DIL pouvant tre actionn s de l ext rieur Les r glages suivants sont possibles Compatibilit avec les appareils OZD Profi a Mode de service R duction de la puissance d mission optique Vitesse de transmission Le r p teur PROFIBUS OZD Profi 12M PRO est compatible avec les vitesses de donn es comprises entre 9 6 kBit s et 12 Mbit s Redondance La boucle redondante garantit une s curit de trans mission tr s lev e La s curit de fonctionnement peut tre encore am li or e gr ce l utilisation d une alimentation en tension de service redondante Conditions ambiantes erweitert Les appareils OZD Profi 12M G12 PRO portant la mention suppl mentaire EEC extended environmental conditions est plut t destin une plus grande plage de temp rature de 20 C 60 C et une humidit de l air atteignant jusqu 100 OZD Pr
63. reur est signal e par les DEL des deux OZD Profi 12M PRO raccord s au segment de fibre optique d fectueux et par leurs contacts de signalisation La segmentation est annul e automatiquement d s que les deux modules reconnaissent le r seau segment comme exempt de perturbations grace aux t l grammes de contr le La ligne se ferme a nouveau en boucle Important Les conditions suivantes doivent tre respect es pour assurer un bon fonctionnement Le mode de service boucle optique redondante doit tre ajust aux deux canaux optiques de tous les OZD Profi 12M PRO Tous les modules d une boucle doivent tre reli s entre eux par des lignes de fibre optique Le parcours de la boucle ne doit comporter aucune ligne de bus RS 485 Le param tre d crit dans la norme du PROFIBUS EN 50170 MIN TSDR doit tre ajust sur une valeur gt 11pour tous les terminaux Ceci est en g n ral le cas mais on devra le v rifier si des perturbations de communications surgissent en permanence S lectionner en d finissant les param tres du r seau des adresses si possible basses pour les participants de bus afin de maintenir r duites les dur es de temps mort du ma tre time out qui se produisent ventuellement en cas d anomalie 16 Si un cas de redondance se produit par exemple rupture de ligne un temps de commutation pendant lequel il n est pas possible de transmettre correctement les donn es est g n r
64. rouve en position 0 so 4 6 2 2 R glage du mode de service des canaux optiques CH2 CH3 Le mode de service peut tre ajust s par ment pour chaque canal optique Il est possible de combiner les modes de service Ligne avec et ligne sans surveillance de la fibre optique Noter que le mode de service des deux canaux optiques reli s entre eux par la ligne de fibres optiques doit tou jours avoir le m me r glage Le mode de service boucle optique redondante doit toujours tre ajust sur les deux canaux optiques Mode de service ligne avec surveillance de la fibre optique et segmentation o M H S4 B A sa H3 CH3 est commut sur ce mode de S2 I_ A u z st ml CH 2 service si S3 et S4 sont positionn s CF sur 0 CH2 est commut sur ce mode de service si S1 et S2 sont positionn s sur 0 28 Les commutateurs DIP S3 et S4 permettent d ajuster le mode de service du canal lectrique CH3 S3 et S4 n ont aucune fonction sur les OZD Profi 12M PRO munis d un seule port optique Mode de service canal lectrique sans surveillance des segments T TT CH1 est positionn sur ce mode de service si SO se trouve en position 1 Noter que ce mode de service ne devrait tre activ que dans le segment en toile de la topologie d toile SO CH 1 Mode de se
65. rs peuvent conduire des perturbations dans le r seau optique et le r seau lectrique D bit de donn es Port e par segment 12 MBit s 100 m 6 MBit s 100 m 3 MBit s 100 m 1 5 MBit s 200 m 500 kBit s 400 m 187 5 kBit s 1000 m 93 75 kBit s 1200 m 45 45 kBit s 1200 m 19 2 kBit s 1200 m 9 6 kBit s 1200 m Tableau 1 Port e segment de bus RS 485 avec type de c ble A 1 Caract ristiques du type de cable A Impedance caract ristique 135 165 ohms Capacit lin ique lt 30 pF m Imp dance de boucle lt 110 ohms km Diam tre de brin gt 0 64 mm Section de brin gt 0 34 mm2 OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 Proc der rapidement en branchant ou en tirant la fiche de raccordement de bus RS 485 et veiller ne pas coincer le connecteur Enlever la ligne de bus RS 485 de l OZD Profi si aucun appareil n est branch l autre extr mit de la ligne ou bien si cet appareil ne re oit aucun courant La ligne d connect e se comporte comme une antenne et peut capter des interf rences lectromagn tiques CEM En connectant une ligne de bus RS 485 l OZD Profi 12M PRO avec r seau activ respecter l ordre suivant afin de minimiser les influences perturbantes 1 Connecter la fiche de raccordement du bus RS 485 sur l appareil brancher par exemple sur le program mateur et la visser fermement 2 Connecter la fiche de raccordement de bus RS 485 sur l OZD Profi 12M PRO en proc da
66. rvice ligne sans surveillance de la fibre optique o S4 M 2 sa Em CHS CH3 est commut sur ce mode de cn2 service si S3 est positionn sur 1 et C S4 sur 0 CH2 est commut sur ce mode de service si S1 est positionn sur 1 et S2 sur 0 OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 4 Mise en service 4 6 R glage de la compatibilit du mode de service et de la puissance d mission Mode de service boucle optique redondante 01 M sem CH3 est commute sur ce mode de Si cn2 service si S3 et S4 sont positionn s CI sur 1 CH2 est commut sur ce mode de service si S1 et S2 sont positionn s sur 1 4 6 3 R duction de la puissance d mission optique Attention Les indications suivantes ne sont valables que pour le r glage par d faut de S7 S7 0 L OZD Profi 12M P1x PRO et l OZD Profi 12M G1x EEC PRO disposent d une haute puissance d mission optique Si ces modules sont reli s a des appareils autres que du type OZD Profi par des fibres optiques en plastique il peut se produire une surmodulation optique en parti culier avec des lignes de longueur courte On peut dans ce cas r duire la puissance d mission optique o Laisser S6 en position 1 par d faut si le trajet de fibre optique fonctionne F correctement sur CH3 dans cette IF position F Laisser S5 en position 1 par d faut
67. ssion n est pas encore reconnue inactif Pas de communication sur le bus Aucune liaison n existe avec un module associ envoyant un t l gramme Les fibres optiques d mission et de r ception ont t crois es lors de la connexion La vitesse de transmission ne correspond pas la norme PROFIBUS DP Un seul participant actif de bus est raccord et il n envoie des jetons token qu lui m me L affichage doit commuter apr s avoir activ un second participant de bus les t l grammes par jetons token seuls ne suffisent pas pour ajuster la vitesse de transmission Le segment RS 485 raccord poss de une terminaison seulement sur un c t clignote en rouge vert La vitesse de transmission est reconnue mais inactif La fen tre de temps slot time du r seau n a pas encore pu tre calcul e les param tres de r seau HSA sont ajust s sur des valeurs trop faibles il n y a aucun participant de bus qui met Un canal optique est ajust sur le mode boucle optique redondante contrai rement au second ce mode de service doit toujours tre ajust sur les deux canaux optiques La fen tre de temps slot time du r seau est ajuste sur une valeur trop faible coupure des deux tensions d alimentation lors d une alimentation redondante OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 35 5 Aide en cas de probl mes 5 1 Affichages DEL Affichage DEL CH1 lectrique CH2 CH3 optiques 36
68. tive ATEX 100a 4 2 Utilisation en zone explosive 2 conform ment a la directive ATEX 100a Informations importantes relatives a une utilisation en zone explosive 2 conform ment a la directive ATEX 100a Ce produit ne peut tre exploit en zone explosive 2 que si l tiquette du produit l indique Les informations suivantes sont applicables si cet quipement est exploit en zone explosive 2 conform ment a la directive ATEX 100a 13G EEx nL IIC TA Ta 70 C DEMKO 07 ATEX Code temp rature T4 Liste des normes Emission nerg tique optique L Limiteurs de surtension 44 V max eee X IP20 Types standard ambiante 0 60 C Types EEC ambiante 20 60 C EN 60079 15 2005 EN 60079 28 draft IEC 31 479 CD ISA 12 12 01 et CSA C22 2 No 213 M1987 CSA C22 2 Nr 142 M1987 et C22 2 No 213 M1987 OZD Profi 12M P PRO 10 mW max 660 nm OZD Profi 12M G PRO 10 mW max 820 nm OZD Profi 12M G 1300 PRO 10 mW max 1300 nm OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 NE PAS OUVRIR SI ALIMENTE CONNECTEUR A 7 POLES NE PAS DESASSEMBLER SI ALIMENTE Consignes d installation Les modules OZD Profi 12M PRO doivent tre install s dans un boitier IP54 certifi ATEX adapt et dont la s curit m canique a t test e par un essai de choc 4 J Restrictions concern
69. ues PROFIBUS et inversement Les interfaces peuvent tre int gr s a des r seaux PRO FIBUS d ja existants tout en exploitant les avantages connus de la technique de transmission sur fibres optiques Bornier a vis 7 p les pour l alimentation en tension de service le contact de signalisation et terre fonctionnelle Ib Cela permet aussi de configurer des architectures PROFIBUS contenant des topologies en lignes toiles ou boucle redondante ainsi que toutes sortes de combi naisons Boitier Le boitier se compose de deux parties en mati re synth tique et d une plaque avant m tallique II peut tre mont sur un rail profil Ports Chaque interface dispose de deux ou trois canaux ports ind pendants le uns des autres qui se composent a leur tour d une partie mettrice et d une partie r ceptrice Le canal lectrique est une prise Sub D femelle a 9 p les Il est possible de raccorder sur ce canal un segment de bus PROFIBUS Les canaux 2 et 3 sont des prises optiques BFOC 2 5 ST Ei Affichages DIL a 8 p les Bornier vis tension de mesure Canal 1 lectrique prise Sub D OZD Profi 12M PRO DEL 750000 commutateur 3 p les pour foo cal CH1 CH2 CH3 EE 2 Intensity on Canal2 Canal
70. urveiller un cho non Att nuer un cho non Monitor non Segmentation non Aucune surveillance des divers segments de fibre optique n aura lieu dans ce mode de service 3 2 Boucle redondante Terminal s Terminal s Terminal s segment de bus segment de bus segment de bus OZ OZ 6 AL P12 PRO P12 PRO P12 PRO G12 1300 PRO G12 1300 PRO G12 1300 PRO Canal 1 Canal 1 Canal 1 MICII pei Canal 2 Canal 3 Canal 2 Canal 3 Canal 2 Canal 3 Fig 3 Structure de r seau en topologie de boucle optique redondante OZD Profi 12M PRO Version 1 1 09 08 15 3 Topologies de r seau 3 2 Boucle redondante Cette topologie de r seau repr sente une forme sp ciale de la topologie en ligne On obtient une haute s curit de fonctionnement du r seau en fermant la ligne optique Une boucle optique redondante ne peut tre r alis e qu avec des modules poss dant deux canaux optiques du m me type M canismes de surveillance Envoyer un cho oui Surveiller un cho oui Att nuer un cho oui Segmentation oui L interruption d une ou deux fibres optiques entre deux modules est d tect e par l OZD Profi 12M PRO et la boucle se transforme en ligne optique Si un module tombe en panne seuls les terminaux raccord s a ce module ou le segment RS 485 sont d coupl s de la boucle Le reste du r seau m me conserve ses fonctions en tant que ligne L er
71. vice tous les trajets des fibres optiques sont surveill s par les deux modules qui y sont raccord s Si un module tombe en panne si une fibre optique se rompt ou si des perturbations se produisent sur la distance de transmission optique le segment de fibre optique est interrompu segment entre les deux OZD Profi 12M PRO 14 Noter qu il est imp ratif de respecter les conditions sui vantes pour un bon fonctionnement en d finissant les param tres du r seau Le param tre d crit dans la norme du PROFIBUS EN 50170 MIN Tspr doit tre ajust sur une valeur gt 11pour tous les terminaux Ceci est en g n ral le cas mais on devra le v rifier si des perturbations de communications surgissent en permanence S lectionner en d finissant votre r seau des adresses si possible basses pour les participants de bus afin de maintenir r duites les dur es de temps mort du maitre Master Timeout qui se produisent ventuellement en cas d anomalie Les documents du fabricant relatifs l quipement raccord expliquent comment modifier les param tres Le r seau PROFIBUS se divise en deux r seaux partiels qui restent en tat de fonctionnement de chaque c t du segment d ffectueux L anomalie est signal e par le passage des DEL de canaux sur la couleur rouge et l activation des contacts de signalisation des deux OZD Profi 12M PRO raccord s au segment de fibre optique perturb La segmentation est aut
72. x deux extr mit s Aucun abonn bus ne doit tre raccord au segment toile lectrique Les canaux optiques non affect s doivent tre plac sur mode Ligne sans surveillance de voie optique Boucle optique redondante Le mode Boucle optique redondante doit tre r gl sur les deux canaux de tous les OZD Profi 12M PRO Tous les OZD Profi 12M PRO qui se trouvent a l int rieur d une boucle doivent tre reli s optique ment entre eux Projection ces r glages peuvent g n ralement tre adapt s sur le maitre PROFIBUS l aide d un logiciel de projection mais pas sur l OZD Profi 12M PRO Temps Slot slot time projet correctement fondements voir chapitre 3 2 calcul voir TSLOT exe Valeur Retry projet e correctement valeur de con signe gt 3 voir chapitre 3 2 Valeur de MIN Ts pp projet e correctement valeur de consigne gt 11 voir chapitre Retry Pour boucle optique redondante uniquement HSA Highest Station Adress configur e correctement ou est ce qu un abonn bus inexistant a t projet Remarque l appareil sur lequel les param tres ont t modifi s ex maitre doit ventuellement tre r i nitialis pour que les nouvelles valeurs soient prises en compte Contr lez l tat des DEL v rifiez les causes possibles l aide des chapitres 5 1 et 5 2 1 et liminez les d fauts ainsi d tect s OZD Profi 12M PRO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Viral RNA isolation - MACHEREY  TS8800 User Manual Rev00  と接続する新決済端末「CATS900」  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file