SRM550, SRM650, SRM750, SRM1850 & SRM2850 EN
Contents
1. Nettoyezle uniquement avec un chiffon sec Ne bloquez aucune des ventilations de l appareil Installez le en accord avec les instructions du fabricant 8 Ne l installez pas pr s d une source de chaleur comme un radiateur ou tout autre appareil amplificateur inclus produisant de la chaleur 9 Ne modifiez pas la s curit de la fiche polaris e Canada ou la mise la terre Une fiche polaris e poss de deux broches dont l une plus large que l autre Une fiche avec terre poss de deux broches et une troisi me pour la mise la terre Si la fiche fournie ne convient pas votre prise consultez un lectricien afin de remplacer la prise obsol te 10 vitez de marcher ou de tirer sur le c ble d alimentation en particulier au niveau des prises et de l appareil 11 N utilisez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant 12 N utilisez qu avec un chariot un support un tr pied une tag re ou une table sp cifi s par le fabricant ou vendus avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis prenez les pr cautions n cessaires lors du d placement du chariot afin d viter tout accident 13 D connectez l appareil du secteur lors des orages ou des longues p riodes d inutilisation 14 Confiez toutes les r parations un personnel qualifi Vous devez faire contr ler ce produit s il a t endommag de quelque facon que ce soit comme lorsque le c ble d alimentation ou la prise ont t endommag s qu un2. la lluvia o la humedad PRECAUCI N Para prevenir el riesgo de descarga el ctrica no conecte la fuente de alimentaci n principal al retirar la rejilla Forma correcta de eliminar este aparato Este s mbolo indica que este producto no puede ser eliminado junto con la basura org nica de acuerdo a lo indicado en la Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos 2012 19 EU y a la legislaci n vigente de su pa s Este producto debe ser entregado en uno de los puntos limpios autorizados para su reciclaje La eliminaci n inadecuada de este tipo de residuos puede tener un impacto negativo en el medio ambiente y la salud humana debido a las sustancias potencialmente peligrosas asociadas generalmente con este tipo de aparatos Al mismo tiempo su cooperaci n a la hora de eliminar adecuadamente este producto contribuir a un uso m s eficaz de los recursos naturales Para m s informaci n acerca la correcta eliminaci n de este tipo de aparatos p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad empresa local de recogida de basuras o con uno de los puntos limpios autorizados opino HEJS IND Quick Start Guide SRM Series 1600W Powered Loudspeakers amp Subwoofers Instructions Importantes Sur La S curit Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez toutes les mises en garde Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit d une source liquide
3. liquide a t renvers ou que des objets sont tomb s sur ou dans l appareil que l appareil a t expos la pluie ou l humidit qu il ne fonctionne pas normalement ou qu il a subi une chute 15 Veillez ce que l appareil ne soit pas expos aux projections liquides et qu aucun liquide ne soit renvers sur celui ci Ne d posez pas de r cipient rempli de liquide sur l appareil verre vase etc 16 Ne surchargez pas les prises secteur et les rallonges ceci constitue un risque d incendie ou d lectrocution 17 Cet appareil est un quipement lectronique de Classe et doit tre connect une prise secteur avec terre d MISE EN GARDE RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR NS k n aun ATTENTION CHARIOT PORTABLE ATTENTION POUR EVITER LES RISQUES D LECTROCUTION NE PAS ENLE VER LE COUVERCLE LE PRODUIT NE CONTIENT AUCUNE PIECE R P RABLE PAR LUTILISATEUR CONFIER L ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU A L HUMIDIT Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence tensions dangereuses non isol es l int rieur du produit et de potentiel suffisant pour consituer un risque s rieux d l ctrocution Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est employ pour alerter les ut
4. sonorisation avec deux Subwoofers actifs PA System mit zwei aktiven Subwoofern 6 SRM Series 1600W Powered Loudspeakers amp Subwoofers SRM550 SRM650 SRM750 Rear Panel Descriptions 1 Power Connector Connect the supplied AC power cord to this IKC jack 2 Power Switch Turns the loudspeaker subwoofer on and off 3 Inputs 1 2 Connect a mic instrument stereo RCA or line level signal from a mixer or other signal source 4 Gain Adjusts the input sensitivity Turn it down if the accompanying LED illuminates solid red 5 Thru Output Connect additional full range loudspeakers 6 Ch 1 Mix Switch Choose whether channel 1 or a mix of channels 1 and 2 are sent to the thru output 7 Speaker Mode Optimizes speaker voicing for the selected application 8 Feedback Destroyer Hunts down offending frequencies and destroys feedback to maximize gain 9 Main Logo Switch Illuminates the front panel Running Man logo 10 Limit LED lluminates when the limiter is activated 11 Polarity Switch Inverts the polarity of the subwoofer 12 Inputs A B Connect mono or stereo line level signal s from a mixer 13 High Pass Outputs Connect to full range loudspeakers 14 Full Range Outputs Connect to additional subwoofers 15 Stereo Mono Switch Chooses whether the full range outputs are stereo or a mono sum of both inputs 16 High Pass Mode Optimizes the subwoofer and high pass outputs for the selected loudspea
5. t an die Steckdose eines anderen Stromkreises als den des Empf ngers anschlie en e Einen Fachh ndler oder erfahrenen Radio TV Techniker um Hilfe bitten VORSICHT Anderungen oder Modifikationen an diesem Ger t die von LOUD Technologies Inc nicht ausdr cklich genehmigt sind k nnen zum Verlust der Betriebserlaubnis gem den FCC Vorschriften f hren 21 VORSICHT Dieses Ger t berschreitet nicht die Class A Closs B je nach An wend barkeit Grenzen f r Rundfunkger usch Emissionen von Digitalger ten wie sie in den Rund funkinterferenz Vorschriften des Canadian Department of Communications festgelegt wurden 22 Extrem hohe Ger uschpegel k nnen zu dauerhaftem Geh rverlust f hren L rm be dingter Geh rverlust tritt von Person zu Person unterschiedlich schnell ein aber fast jeder wird einen Teil seines Geh rs verlieren wenn er ber einen Zeitraum ausreichend hohen L rmpegeln ausgesetzt ist Die Occupational Safety and Health Admi nis tration OSHA der US Regierung hat den zul ssigen Ger uschpegel in der folgen den Tabelle festgelegt Nach Meinung der OSHA k nnen alle L rmpegel die diese zul ssigen Gren zen berschreiten zu Geh rverlust f hren Um sich vor potentiell ge f hrlichen hohen Schalldruckpegeln zu sch tzen sollten alle Personen die hohe Schal druck pegel erzeu genden Ger ten ausgesetzt sind einen Geh rschutz tra gen solange die Ge r te betrieben werden Wenn beim Be trei ben der Ger te die h
6. E DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor Nichtisolierter gef hrlicher Spannung im Ger teinnern warnen Diese kann so hoch sein dass die Gefahr eines Stromschlags besteht Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den T Anwender auf wichtige Bedienungs und Wartungsanleitungen aufmerksam machen die im mitgelieferten Informationsmaterial n her beschrieben werden 20 HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Einschr nk ungen f r Class B Digitalger te gem Part 15 der FCC Vorschriften Diese Einschr nkungen sollen angemessenen Schutz vor sch dlichen Interferenzen bei der Installation in Wohngebieten bieten Dieses Ger t erzeugt verwendet und kann Rundfunkfrequenz Energie ausstrahlen und kann wenn es nicht gem den Anleitungen installiert und betrieben wird sch dliche Interferenzen bei der Rundfunkkommunikation erzeugen Es gibt allerdings keine Garantien dass bei einer bestimmten Instal a tion keine Interferenzen auftreten Wenn dieses Ger t sch dliche Inter ferenzen beim Radio oder TV Empfang verursacht was sich durch Aus und Einschalten des Ger ts feststellen l sst sollte der Anwender versuchen die Interferenzen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen e Die Empfangsantenne neu ausrichten oder neu positionieren e Die Entfernung zwischen Ger t und Empf nger erh hen e as Ger
7. OSHA any exposure in excess of these permissible limits could result in some hearing loss To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels use hearing protectors while the equipment is in operation Ear plugs or protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating the equipment in order to prevent permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits set forth here Duration per day in ours Very loud classical music Greg screaming at Troy about deadlines Loudest parts at a rock concert Laite on liitett v suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan Apparatet m tilkoples jordet stikkontakt Apparaten skall anslutas till jordat uttag Correct disposal of this product This symbol indicates that this product should not be disposed of with your household waste according to the WEEE directive 2012 19 EU and your national law This product should be handed over to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment EEE Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE At the same time your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natura
8. SRM550 SRM650 SRM750 SRM1850 amp SRM2850 1600W Powered Loudspeakers amp Subwoofers QUICK START GUIDE SRM Series 1600W Powered Loudspeakers amp Subwoofers Important Safety Instructions Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury fr
9. angle is intended to alert the user to the prescence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of significant magnitude to constitute a risk of electric shock to persons _ The exclamation point within an equilateral triangle is l intended to alert the user of the prescence of important IAQU m Repo pa c PORTABLE CART WARNING operating and maintaining servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture CAUTION To prevent electric shock hazard do not connect to mains power supply while grille is removed 20 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
10. ant sur Tro 10 15 Moments les plus forts d un concert de Rock ATTENTION Pour r duire les risques d incendie et d lectrocution ne pas exposer ce produit la pluie ou l humidit ATTENTION Pour viter tout risque de choc lectrique ne connectez pas l appareil au secteur lorsque la grille est retir e Mise au rebut appropri e de ce produit Ce symbole indique qu en accord avec la directive WEEE 2012 19 EU et les lois en vigueur dans votre pays ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Ce produit doit tre d pos dans un point de collecte agr pour le recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques EEE Une mauvaise manipulation de ce type de d chets pourrait avoir un impact n gatif sur l environnement et la sant cause des substances potentiellement dangereuses g n ralement associ es ces quipements En m me temps votre coop ration dans la mise au rebut de ce produit contribuera l utilisation efficace des ressources naturelles Pour plus d informations sur l endroit o vous pouvez d poser vos d chets d quipements pour le recyclage veuillez contacter votre mairie ou votre centre local de collecte des d chets SRM Series 1600W Powered Loudspeakers amp Subwoofers Wichtige Sicherheitsanweisungen lesen Sie diese Anleitungen Bewahren Sie diese Anleitungen auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anleitungen Be
11. apport es cet appareil sans l accord de LOUD Technologies Inc annulent votre droit utiliser cet appareil selon les l gislations f d rales 21 ATTENTION Cet appareil num rique n met pas d interf rences radio lectriques d passant les limites applicables aux appareils num riques de Classe A de Classe B selon le cas prescrites dans le r glement sur les interf rences radio lectriques dict par le minist re des communications du Canada 22 l exposition des niveaux de bruit tr s lev s peut entra ner une perte permanente de l ouie La sensibilit ces dommages varie d un individu l autre mais tout le monde est appel des dommages auditifs extr mes en pr sence de niveaux sonores lev s L Administration de la S curit et de la Sant OSHA du Gouvernement des tats Unis a publi les niveaux de bruit indiqu s dans le tableau ci dessous Selon l OSHA toute exposition au del de ces limites entra ne des dommages auditifs Pour viter toute exposition dangereuse aux niveaux sonores lev s il est conseill d utiliser des protections auditives Ces protections plac es dans l oreille doivent tre port es lors de l utilisation d appareils produisant des niveaux sonores lev s pour viter toute perte irr versible de l ouie Heures par jour Niveau sonore en dBA r ponse lente Exemple type Duo dans un piano bar tro Musique classique tr s forte 02 Greg hurl
12. de causar problemas de sordera cr nica La susceptibilidad a esta p rdida de audici n inducida por el ruido var a considerablemente de una persona a otra pero casi cualquier persona tendr una cierta p rdida de audici n al quedar expuestos a un ruido intenso durante un determinado periodo de tiempo El Departamento de Salud y Seguridad en el Trabajo de Estados Unidos OSHA por sus siglas en ingl s ha establecido unos niveles de ruido permisibles que aparecen en la siguiente tabla De acuerdo a la OSHA cualquier exposici n que sobrepase estos l mites permisibles puede dar lugar a un problema de sordera Para garantizar su audici n cuando quede expuesto a niveles de presi n sonora potencialmente peligrosos es recomendable que toda persona expuesta a equipos capaces de producir altos niveles de presi n sonora utilice sistemas de protecci n auditiva mientras el equipo est en funcionamiento Con el fin de prevenir un problema de sordera cr nico si su exposici n sobrepasa los l mites establecidos a continuaci n lleve siempre tapones o protectores de o do dentro de los canales auditivos u orejeras mientras el equipo est en funcionamiento Ejemplo t pico Nivel sonoro Duraci n onor en decibelios diaria en oras respuesta lenta E lt P Bern 0 Partes m s fuertes de un concierto de rock 4 CUIDADO Para evitar el riesgo de incendios o descargas electricas no exponga este aparato a
13. ecter un des signal aux niveau ligne mono ou st r o depuis une console de mixage 13 Sorties High Pass Permettent la connexion des enceintes large bande 14 Sorties Full Range Permettent la connexion des Subwoofers suppl mentaires 15 S lecteur Stereo Mono Permet de choisir si les sorties Full Range recoivent un signal st r o ou un signal mono form de la somme des deux entr es 16 High Pass Mode Optimise le Subwoofer et les sorties High Pass pour le type d enceinte ou la fr quence de coupure s lectionn e STEREO MONO SRM1850 SRM2850 ee e R ckseite 1 Netzanschluss Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit diesem IEC Anschluss 2 Power Schalter Schaltet den Lautsprecher Subwoofer ein aus 3 Eing nge 1 2 Hier schlie en Sie Mikrofone Instrumente oder stereo Cinch und Line Pegel Quellen von Mischern oder anderen Ger ten an 4 Gain Regelt die Eingangsempfindlichkeit Drehen Sie den Regler zur ck wenn die zugeh rige OL LED rot leuchtet 5 Thru Ausgang Zum Anschlie en weiterer Breitbandlaut sprecher 6 Ch 1 Mix Schalter W hlt ob Kanal 1 oder eine Mischung der Kan le 1 und 2 zum Thru Ausgang geleitet wird 7 Speaker Mode Optimiert das Lautsprecher Voicing auf die gew hlte Anwendung 8 Feedback Destroyer Erfasst und beseitigt R ckkopplungen und erweitert dadurch den Maximalpegel 9 Hauptlogo Schalter L sst das vorderseitige Running Man Logo leucht
14. ely into the subwoofer s loudspeaker s IEC connectors and plug the other ends into grounded AC outlets The subwoofer loudspeaker may accept the appropriate voltage as indicated near the IEC connector 7 Turn the mixer or other signal source on 8 Turn the subwoofers on 9 Turn the loudspeakers on 10 Start the signal source and raise the mixer s main L R fader up to a comfortably loud listening level Puesta en marcha 1 Lea y tenga en cuenta las Instrucciones importantes de seguridad de la p gina 3 2 Realice todas las conexiones iniciales con todos los aparatos APAGADOS Aseg rese de que los controles de volumen m ster nivel y ganancia est n al m nimo 3 Si est usando un subwoofer conecte las salidas de la mesa de mezclas u otra fuente de se al a las entradas del panel trasero de los subwoofers y conecte despu s las salidas de pasa altos del subwoofer a las entradas de los altavoces Aseg rese de que el mando Gain del subwoofer est ajustado a U ganancia unitaria 4 Si no est usando un subwoofer conecte las salidas de la mesa de mezclas u otra fuente de se al a las entradas del panel trasero de los altavoces 5 Aseg rese de que los mandos de ganancia de los altavoces est n ajustados a la posici n line 6 Introduzca completamente el cable de alimentaci n en las tomas IEC del subwoofer altavoz y el otro extremo a una salida de corriente alterna con toma de tierra El subw
15. en 10 Limit LED Leuchtet auf sobald Limiter einsetzt 11 Polarit ts Schalter Kehrt die Polarit t des Subwoofers um 12 Inputs A B Zum Anschlie en der mono oder stereo Line Pegel Signale eines Mischers 13 High Pass Ausg nge Zum Anschlie en von Breitbandlaut sprechern 14 Full Range Ausg nge Zum Anschlie en weiterer Subwoofer 15 Stereo Mono Schalter W hlt ob die Breitbandausg nge ein Stereosignal oder die Monosumme beider Eing nge ausgeben 16 High Pass Mode Optimiert die Subwoofer und High Pass Ausg nge auf den gew hlten Lautsprecher oder die Crossover Frequenz SRM Series 1600W Powered Loudspeakers amp Subwoofers Getting Started 1 Read and understand the Important Safety Instructions on page 2 2 Make all initial connections with the power switches OFF on all equipment Make sure the master volume level and gain controls are all the way down 3 If using a subwoofer connect the outputs from the mixing console or other signal source to the inputs on the rear panel of the subwoofers then connect the high pass outputs from the subwoofers to the inputs of the loudspeakers Make sure the subwoofer s gain knob is set to U unity gain 4 If not using a subwoofer connect the outputs from the mixing console or other signal source to the inputs on the rear panels of the loudspeakers 5 Make sure the loudspeakers gain knobs are set to line 6 Push the line cord secur
16. en e Software Firmware und Treiber f r Ihr Produkt falls anwendbar HERUNTERZULADEN e Ihr Produkt zu REGISTRIEREN e Den Technischen Support zu KONTAKTIEREN 16220 Wood Red Road NE s Woodinville WA 98072 USA c Phone 425 487 4333 Toll free 800 898 3211 You Fax 425 487 4337 e www 720trees com f E Part No SW1024 Rev C 06 14 2014 LOUD Technologies Inc All Rights Reserved
17. equipado con un interruptor de encendido de dos posiciones Este interruptor se encuentra en el panel trasero y debe colocar el aparato de forma que siempre pueda acceder a l 19 El enchufe de alimentaci n o adaptador sirve como dispositivo de desconexi n por lo que col quelo de forma que siempre pueda acceder a l f cilmente CUIDADO RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO ABRIR CUIDADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO REMOVER LA COBERTURA 0 PARTE TRASERA NO HAY PARTES PARA QUE EL USUARIO REALICE MANTENIMIENTO PARA REALIZAR EL MANTENAMIENTO DIR JASE A PERSONAL CALIFICADO NOU E o CARRETILLA PORT TIL ADVERTENCIA El s mbolo de rel mpago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene como fin alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del producto lo cual puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de choque el ctrico a una persona El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como fin alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la literatura que acompa a al electrodom stico 20 NOTA Se ha verificado que esta unidad cumple con los l mites de los aparatos digitales de clase B de acuerdo a la secci n 15 de las normativas FCC Estos limites han sido dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias molestas
18. ers adicionales 15 Interruptor Stereo Mono Le permite elegir si las salidas de rango completo son stereo o una suma mono de ambas entradas 16 High Pass Mode Optimiza el subwoofer y las salidas pasa altos para el altavoz o frecuencia crossover seleccionada Quick Start Guide SRM Series 1600W Powered Loudspeakers amp Subwoofers 8 SRM550 SRM650 SRM750 Face arriere 1 Embase d alimentation Connectez le cordon secteur fourni a cette embase CEI 2 Bouton marche arr t Permet de placer l enceinte du Subwoofer sous hors tension 3 Entr es 1 2 Permettent de connecter un signal niveau micro instrument phono ou ligne d une console de mixage ou d une autre source 4 Gain R glage de sensibilit de l entr e Diminuez le si la Led OL s allume en rouge 5 Sortie Thru Permet de connecter une enceinte large bande suppl mentaire 6 Bouton Ch 1 Mix Permet de s lectionner si c est le signal de la voie 1 ou un mixage des voies 1 et 2 qui doit tre envoy la sortie Thru 7 Speaker Mode Optimise l enceinte pour l application s lectionn e 8 Feedback Destroyer Rep re et limine les fr quences l origine du Larsen et permet d obtenir un niveau maximum 9 Bouton Main Logo Permet d illuminer le logo Running Man sur la face avant 10 Led Limit S allume lorsque le limiteur est activ 11 S lecteur de polarit Permet d inverser la polarit du Subwoofer 12 Entr es A B Permet de conn
19. hembra balanceado 6 35 mm RCA no balanceado XLR hembra balanceado XLR 6 35 mm femelle sym trique 6 35 mm RCA asym trique XLR femelle sym trique XLR 6 35 mm Buchse symmetrisch 6 35 mm RCA unsymmetrisch XLR Buchse symmetrisch Male XLR balanced Thru Male XLR balanced Full Range High Pass XLR macho balanceado Thru XLR macho balanceado Full Range High Pass XLR m le sym trique Thru XLR m le sym trique Full Range High Pass XLR Stecker symmetrisch Thru XLR Stecker symmetrisch Full Range High Pass 100V 120V 50 60 Hz 200 W or ou oder 200V 240V 50 60 Hz 200 W Peak and RMS limiting power supply and amplifier thermal protection Limitaci n de picos y RMS protecci n contra recalentamiento de fuente de alimentaci n y amplificador Limitation cr te et efficace protection contre la surchauffe de l alimentation et de l amplificateur Peak und RMS Limiting Uberhitzungsschutz fiir Netzteil und Verst rker 22 5 x 22 2 x 23 9 in 572 x 565 x 608 mm 42 5 x 17 5 x 18 0 in 24 5 x 44 0 x 29 5 in e 623 x 1117 x 750 mm 89 Ib 64 Ib e 29 0 kg 40 4 kg 144 lb s 65 2 kg All specifications subject to change Todas estas especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Les caract ristiques peuvent tre modifi es Technische Anderungen und Erg nzungen vorbehalten Quick Start Guide n MINE WARRANTY AND SUPPORT Visit WWW 720TREES COM to Identify WARRANTY coverage provided in your local
20. hmestellen die unbrauchbare Ger te recyceln erhalten Sie bei der rtlichen Stadtverwaltung dem Entsorgungstr ger oder der M llabfuhr Quick Start Guide opino HEJS Stereo Speaker Hookup Connexion en st r o Stereo Setup SRM1850 SRM2850 SRM550 SRM650 SRM750 SRM Series 1600W Powered Loudspeakers amp Subwoofers SRM550 SRM650 SRM750 PA System with one powered subwoofer Sistema PA con un subwoofer autoamplificado Syst me de sonorisation avec un Subwoofer actif PA System mit einem aktiven Subwoofer Conexi n de altavoz stereo Hookup Diagrams Diagramas de conexi n Schemas de cablage Anschlussdiagramme FEEDBACK DESTROYER f MAIN SRM550 SRM650 SRM750 Using a microphone and daisy chaining Uso de un micr fono y conexi n en cadena Utilisation d un micro et connexion en cascade Verwendung eines Mikrofons mit Boxen in Relhenschaltung SRM550 SRM650 SRM750 SRM550 SRM650 SRM750 po 6 8 SRM1850 SRM2850 SRM1850 SRM2850 6 6 66 SODA O 1 1 P J ej PA System with two powered subwoofers Sistema PA con dos subwoofers autoamplificados Syst me de
21. ier beschriebenen L rmpegelgrenzen berschritten werden m ssen Ohren st psel oder andere Schutz vorrichtungen im Geh rkanal oder ber den Ohren ange bracht werden um einen dauerhaften Geh rverlust zu vermeiden ra Typisches Beispiel Ansprache 8 90 Duoin kleinem Club 60 Untergrundbahn 37 7 Sehr laute klassische Musik 1 5 102 H NE 1 105 Greg schreit Troy wegen Deadlines an 05 UO 0 25 oder weniger Lauteste Phasen eines Rock Konzerts ACHTUNG Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus VORSICHT Um Stromschlage zu verhindern schlieBen Sie das Ger t nicht ans Stromnetz an wahrend das Schutzgitter entfernt ist Korrekte Entsorgung dieses Produkts Diese Symbol weist darauf hin dass das Produkt entsprechend den WEEE autorisierten Sammelstelle zum Recyceln von unbrauchbaren elektrischen und elektronischen Ger ten EEE bergeben x Richtlinien 2012 19 EU und den Landesgesetzen nicht im Hausm ll entsorgt werden darf Dieses Produkt sollte einer werden Unsachgem er Umgang mit dieser Abfallart k nnte aufgrund der in EEE enthaltenen gef hrlichen Substanzen negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit haben Gleichzeitig tragen Sie durch Ihre Teilnahme an der korrekten eg Entsorgung dieses Produkts zu einer effektiven Nutzung nat rlicher Ressourcen bei Weitere Informationen zu Anna
22. ilisateurs de la pr sence dans le mode d emploi d instructions importantes relatives au fonctionnement et l entretien du produit 18 Cet appareil est quip d un interruteur secteur bascule Il se trouve sur la face arri re et doit demeurer accessible tout moment 19 La fiche SECTEUR fait office de d couplage total du secteur veillez ce qu elle soit accessible tout moment et fonctionnelle 20 REMARQUE Cet appareil r pond aux normes sur les quipements num riques de Classe B alin a 15 des lois f d rales Ces normes pr sentent une protection raisonnable contre les interf rences en environnement r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install correctement selon les instructions peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Ceci dit il n y a aucune garantie que les interf rences n apparditront jamais dans une installation particuli re Si cet quipement cause des interf rences aux r ceptions radio ou t l visuelles ce qui peut tre d termin en pla ant l appareil sous hors tension essayez d viter les interf rences en suivant l une de ces mesures R orientez ou d placez l antenne de r ception Eloignez l appareil du r cepteur perturb Connectez l appareil une ligne secteur diff rente de celle du r cepteur e Consultez un revendeur ou un technicien radio TV MISE EN GARDE Les modifications
23. in 10 Aktivieren Sie die Signalquelle und schieben Sie den L R Hauptfader des Mischers auf eine angenehme Abh rlautst rke hoch Quick Start Guide ND HEIS INO E Technical Specifications Especificaciones t cnicas Frequency Range Rango de frecuencias Plage de fr quence Frequenzbereich 10 dB Coverage Pattern Patr n de cobertura Couverture sonore Abstrahlverhalten Maximum SPL Peak SPL m ximo en picos Niveau de pression sonore max peak Maximaler Schalldruck Low Frequency Graves Basses fr quences Basse High Frequency Agudos Hautes fr quences H hen Crossover Point Frecuencia de corte del crossover Fr quence de coupure Trennfrequenz Input Type Tipo de entrada Type d entr e Eingangstyp Output Salida Sortie Ausgang Power Requirements Alimentacion Alimentation Spannungsbedarf Protection Features Funciones de proteccion Protections Schutzfunktionen Size H x Wx D Tama o A x Lx P Dimensions H x L x P Abmessungen H x B x T Weight Peso SRM Series 1600W Powered Loudspeakers Subwoofers Poids Gewicht 10 Caract ristiques techniques Technische Daten SRM550 SRM650 49 Hz 20 kHz 39 Hz 20 kHz 90 horizontal x 50 vertical vertikal 133 dB 15 in 381 mm woofer 800 watts peak Class D power amplifier Woofer de 15 in 381 mm Etapa de potencia clase D y 800 watios en picos Woofer de 15 381 mm Ampli de puissance Cla
24. ixage ou autre source sous tension 8 Mettez les Subwoofers sous tension 9 Mettez l enceinte sous tension 10 Activez la source du signal et montez les Faders L R de la console jusqu un niveau d coute confortable Erste Schritte 1 Lesen und beachten Sie die Wichtigen Sicherheitshinweise auf Seite 5 2 Schalten Sie alle Ger te AUS bevor Sie die notwendigen Anschl sse herstellen Achten Sie darauf dass die Master Volume Pegel und Gain Regler ganz zur ckgedreht sind 3 Beim Einsatz von Subwoofern verbinden Sie die Ausg nge des Mischpults bzw andere Signalquellen mit den r ckseitigen Eing ngen der Subwoofer und dann die Hochpass Ausg nge der Subwoofer mit den Eing ngen der Lautsprecher Achten Sie darauf dass die Gain Regler der Subwoofer auf U Unity Gain eingestellt sind 4 Wenn Sie keine Subwoofer verwenden verbinden Sie die Ausg nge des Mischpults bzw andere Signalquellen mit den r ckseitigen Eing ngen der Lautsprecher 5 Die Gain Regler der Lautsprecher m ssen auf Line eingestellt sein 6 Stecken Sie das Netzkabel fest in den IEC Anschluss des Subwoofers Lautsprechers und schlie en Sie das andere Ende an eine geerdete Netzsteckdose an Der Subwoofer Lautsprecher akzeptiert die entsprechende Spannung die neben dem IEC Anschluss angegeben ist 7 Schalten Sie den Mischer bzw andere Signalquelle ein 8 Schalten Sie die Subwoofer ein 9 Schalten Sie die Lautsprecher e
25. ker or crossover frequency STEREO MONO SRM1850 SRM2850 opino HEJS Descripci n del panel trasero 1 Toma de corriente Conecte en esta toma IEC el cable de alimentaci n incluido 2 Interruptor de encendido Le permite encender y apagar este altavoz subwoofer 3 Entradas 1 2 Conecte una sefial de nivel de linea micro instrumento o RCA stereo procedente de un mezclador u otra fuente de se al 4 Gain Ajusta la sensibilidad de entrada Reduzca su ajuste si el piloto que est al lado se queda iluminado fijo en rojo 5 Salida Thru Le permite la conexi n de altavoces de rango completo adicionales 6 Interruptor Ch 1 Mix Le permite elegir si ser enviado a la salida thru el canal 1 o una mezcla de los canales 1 y 2 7 Speaker Mode Selector que le permite optimizar la respuesta del altavoz para una aplicaci n concreta 8 Feedback Destroyer Localiza las frecuencias problem ticas y elimina la realimentaci n para maximizar la ganancia 9 Interruptor Main Logo Hace que se ilumine el logo del Hombre corriendo del panel frontal 10 Piloto Limit Se ilumina cuando se activa el limitador 11 Interruptor Polarity Invierte la polaridad del subwoofer 12 Entrada A B Conecte se ales de nivel de l nea mono o stereo procedentes de una mesa de mezclas 13 Salidas High Pass Con ctelas a unos altavoces de rango completo 14 Salidas Full Range Con ctelas a subwoof
26. l resources For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office waste authority or your household waste disposal service SRM Series 1600W Powered Loudspeakers amp Subwoofers Instrucciones Importantes De Seguridad lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a todos los avisos Siga todo lo indicado en las instrucciones No utilice este aparato cerca de agua limpie este aparato solo con un trapo seco No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Instale este aparato deacuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale este aparato cerca de fuente de calor como radiadores calentadores hornos o cualquier otro aparato incluyendo amplificadores que produzcan calor No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe de corriente polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes de distinta anchura Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una l mina para la conexi n a tierra El borne ancho del primer tipo de enchufe y la l mina del otro se incluyen para su seguridad Si el enchufe que se induye con la unidad no encaja en su salida de corriente haga que un electricista cambie su salida anticuada 10 Coloque el cable de corriente de forma que no pueda quedar aplastado o retorcido especialmente all donde est n los conectores recept culos y en el punto e
27. market Please keep your sales receipt in a safe place Retrieve a full version printable OWNER S MANUAL for your product DOWNLOAD software firmware and drivers for your product if applicable REGISTER your product V CONTACT Technical Support GARANT A Y SOPORTE T CNICO Visite la p gina web WWW 720TREES COM para Conocer la cobertura en periodo de GARANT A correspondiente a su pa s Le recomendamos que conserve su recibo de compra o factura en un lugar seguro Conseguir una versi n completa e imprimible del MANUAL DE INSTRUCCIONES de este aparato DESC RGUESE lo ltimo en software firmware y drivers para este producto cuando sea aplicable REGISTRAR este aparato v PONERSE EN CONTACTO con el departamento de soporte t cnico E GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Consultez WWW 720TREES COM pour e Conna tre la couverture de la GARANTIE dans votre r gion Merci de conserver vos factures dans un lieu s r R cup rer une version compl te imprimable du MODE D EMPLOI de votre appareil T L CHARGER le logiciel le firmware et les pilotes de votre produit le cas ch ant ENREGISTRER votre produit CONTACTER le d partement d assistance technique S GARANTIE UND SUPPORT Besuchen Sie WWW 720TREES COM um Die GARANTIE Bedingungen f r Ihr Land zu finden Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg gut auf e Ein ausf hrliches druckbares BEDIENUNGSHANDBUCH f r Ihr Produkt zu find
28. miting berhitzungsschutz f r Netzteil und Verst rker 23 x 14 2 x 14 9 in 585 x 360 x 377 mm 26 7x17 5x17 4in 677 x 445 x 441 mm 46 lb 20 8 kg SRM Series 1600W Powered Loudspeakers 8 Subwoofers SRM1850 SRM750 SRM2850 35 Hz 150 Hz 26 Hz 145 Hz er a 132 dB 135 dB 135 dB 37 Hz 20 kHz opino WEIS INO 2 x 15 in 381 mm woofer 18 in 457 mm woofer SRM2850 2x 800 watts peak Class D power amplifier 1600 watts peak Class D power amplifier 2 x Woofer de 15 in 381 mm Woofer de 18 in 457 mm SRM2850 2x Etapa de potencia clase D y 800 watios en picos Etapa de potencia clase D y 1600 watios en picos 2x Woofer de 15 381 mm Woofer de 18 457 mm SRM2850 2x Ampli de puissance Classe D 380 watts cr te Ampli de puissance Classe D 1600 watts cr te 2 x 15 381 mm Woofer 18 457 mm Woofer SRM2850 2x 800 Watt Spitze Class D Endstufe 1600 Watt Spitze Class D Endstufe 1 4 36 mm titanium dome compression driver 800 watts peak Class D power amplifier Cabezal de compresi n convexo de 1 4 36 mm fabricado en titanio Etapa de potencia de clase D y 800 watios en picos Moteur de compression d me en titane d 1 4 36 mm Ampli de puissance Classe D 800 watts cr te 1 4 36 mm Titan Kompressionstreiberkalotte 800 Watt Spitze Class D Endstufe Female XLR 1 4 balanced 1 4 RCA unbalanced Female XLR balanced XLR 6 35 mm
29. n que el cable sale del aparato 11 Utilice solo accesorios complementos que hayan sido especificados por el fabricante 12 Utilice este aparato solo con un bastidor soporte tr pode o superficie especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato Cuando utilice un bastidor con ruedas tenga cuidado al mover la combinaci n bastidor aparato para evitar posibles da os en caso de que vuelquen 13 Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas el ctricos o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo 14 Consulte cualquier posible aver a al servicio t cnico oficial Este aparato deber ser revisado cuando se haya da ado de alguna forma como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe se ha roto si se ha derramado cualquier l quido o se ha introducido un objeto dentro de la unidad si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si se ha ca do al suelo 15 No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ning n tipo No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones encima de este aparato 16 No sobrecargue las salidas de corriente o regletas dado que esto puede dar lugar a un riesgo de incendio o descarga el ctrica 17 Este aparato ha sido dise ado como una unidad de clase 1 y debe ser conectado a una salida de corriente con toma de tierra de seguridad el tercer borne o l mina exterior 18 Este aparato est
30. oder l ng erem Nicht gebrauch VN SY des Ger ts den Stecker aus der Steckdose 14 berlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal Eine Wartung ist notwendig wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde 7 B Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind Fl ssigkeit oder Objekte ins Ger t gelangt sind das Ger t Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war es nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde 15 Setzen Sie das Ger t keinen tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Objekte z B Vasen oder Biergl ser auf das Ger t 16 Netzsteckdosen und Mehrfachstecker d rfen nicht berlastet werden da dies zu Br nden und Stromschl gen f hren k nnte 17 Dieses Ger t wurde unter Class Konstruktionsbedingungen entwickelt und muss an eine Netzsteckdose mit Schutzerde der dritte Erdungsstift ange schlossen werden 18 Dieses Ger t ist mit einem ganzpoligen Wipp Netzschalter ausger stet Der Schalter befindet sich auf der R ckseite und sollte stets erreichbar sein 19 Der NETZ Stecker oder eine Ger testeckvorrichtung dient als Abschalteinrichtung und sollte jederzeit bedienbar sein ACHTUNG N GEFAHR EINES STROMSCHLAGS NICHT FEN VORSICHT UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN ENTFERNEN SIE NICHT DIE VORDERSEITE ODER R CKSEITE DES GER TS IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE TEILE DIE VOM ANWENDER GEWARTET WERDEN K NNEN BERLASSEN SI
31. of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and the receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this device not expressly approved by LOUD Technologies Inc could void the user s authority to operate the equipment under FCC rules 21 This apparatus does not exceed the Class A Class B whichever is applicable limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications ATTENTION le pr sent appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant las limites applicables aux appareils num riques de class A de class B selon le cas prescrites dans le r glement sur le brouillage radio lectrique dict par les ministere des communications du Canada 22 Exposure to extremely high noise levels may cause permanent hearing loss Individuals vary considerably in susceptibility to noiseinduced hearing loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a period of time The U S Government s Occupational Safety and Health Administration OSHA has specified the permissible noise level exposures shown in the following chart According to
32. om tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 This apparatus shall not be exposed fo dripping or splashing and no object filled with liquids such as vases or beer glasses shall be placed on the apparatus 16 Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock 17 This apparatus has been designed with Class construction and must be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection the third grounding prong 18 This apparatus has been equipped with a rocker style AC mains power switch This switch is located on the rear panel and should remain readily accessible to the user 19 The MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device so the disconnect device shall remain readily operable CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral tri
33. oofer altavoz acepta el voltaje amperaje indicados al lado de su conector IEC 7 Encienda el mezclador u otra fuente de se al 8 Encienda los subwoofers 9 Encienda los altavoces 10 Ponga en marcha la fuente de se al y suba el fader L R principal de la mesa hasta llegar a un nivel de escucha adecuado Mise en ceuvre 1 Lisez les instructions importantes sur la s curit page 4 et assurez vous de les avoir bien comprises 2 Avant d effectuer toute connexion assurez vous que tous les appareils soient hors tension V rifiez que le volume g n ral le niveau et le gain soient r gl s au minimum 3 Si vous utilisez un Subwoofer connectez les sorties de la console de mixage ou d une autre source aux entr es situ es sur la face arri re des Subwoofers puis connectez les sorties High Pass du Subwoofer aux entr es des enceintes V rifiez que le r glage de gain du Subwoofer soit plac sur U gain unitaire 4 Si vous n utilisez pas de Subwoofer connectez les sorties de la console de mixage ou d une autre source aux entr es situ es sur la face arri re des enceintes 5 V rifiez que le r glage de gain des enceintes soit plac sur Line 6 Poussez compl tement le cordon secteur dans l embase CEI de l enceinte et connectez l autre extr mit une prise de courant reli e la terre La tension accept e par l enceinte le Subwoofer est indiqu e c t de l embase CEI 7 Mettez la console de m
34. que se pueden producir cuando se usa este aparato en un entorno no profesional Este aparato genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no es instalado y usado de acuerdo al manual de instrucciones puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio No obstante no existen garant as de que no se produzca interferencias en una instalaci n concreta Si este aparato produce interferencias molestas en la recepci n de radio o TV lo cual puede ser determinado f cilmente apagando y encendiendo este aparato el usuario ser el responsable de tratar de corregir dichas interferencias adoptando una o m s de las medidas siguientes e Reorientar o reubicar la antena receptora e Aumentar la separaci n entre este aparato y el receptor e Conectar este aparato a una salida o circuito distinto al que est conectado el receptor e Solicitar ayuda adicional al distribuidor 0 a un t cnico especialista en radio TV CUIDADO Cambios o modificaciones a este dispositivo no aprobadas expresamente por LOUD Technologies Inc pueden anular la autoridad del usuario para operar este equipo bajo las reglas de la FCC 21 CUIDADO Este aparato no sobrepasa los limites de clase A clase B la que corresponda relativas a emisiones sonoras de radio de aparatos digitales de acuerdo a las normas de interferencia de radio del Departamento de Comunicaciones Canadiense 22 La exposici n a niveles de ruido extremadamente altos pue
35. sse D 380 watts cr te 12 305 mm Woofer 15 381 mm Woofer 800 Watt Spitze Class D Endstufe 800 Watt Spitze Class D Endstufe 1 4 36 mm titanium dome compression driver 800 watts peak Class D power amplifier Cabezal de compresi n convexo de 1 4 36 mm fabricado en titanio Etapa de potencia de clase D y 800 watios en picos Moteur de compression d me en titane d 1 4 36 mm Ampli de puissance Classe D 800 watts cr te 1 4 36 mm Titan Kompressionstreiberkalotte 800 Watt Spitze Class D Endstufe 12 in 305 mm woofer 800 watts peak Class D power amplifier Woofer de 12 in 305 mm Etapa de potencia clase D y 800 watios en picos Woofer de 12 305 mm Ampli de puissance Classe D 800 watts cr te 3 kHz Female XLR 1 4 balanced 1 4 RCA unbalanced XLR 6 35 mm hembra balanceado 6 35 mm RCA no balanceado XLR 6 35 mm femelle sym trique 6 35 mm RCA asym trique XLR 6 35 mm Buchse symmetrisch 6 35 mm RCA unsymmetrisch Male XLR balanced Thru XLR macho balanceado Thru XLR male sym trique Thru XLR Stecker symmetrisch Thru 100V 120V 50 60 Hz 200 W or ou oder 200V 240V 50 60 Hz 200 W Peak and RMS limiting power supply and amplifier thermal protection Limitaci n de picos y RMS protecci n contra recalentamiento de fuente de alimentaci n y amplificador Limitation cr te et efficace protection contre la surchauffe de l alimentation et de l amplificateur Peak und RMS Li
36. treiben Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes Tuch Blockieren Sie keine Bel ftungs ffnungen Installieren Sie das Ger t entsprechend den Anleitungen des Herstellers Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heiz k rpern W rmeklappen Ofen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten inklusive Verst rkern 9 Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht au er Kraft Ein polarisierter Stecker hat zwei flache unterschiedlich breite Pole Ein geerdeter Stecker hat zwei flache Pole und einen dritten Erdungsstift Der breitere Pol oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzen 10 Verlegen Sie das Stromkabel so dass niemand dar ber laufen und es nicht geknickt werden kann Achten Sie speziell auf Netz stecker Mehrfachsteckdosen und den Kabelan schluss am Ger t 11 Benutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Halterungen Zubeh rteile 12 Benutzen Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen oder mit dem Ger t verkauften Wagen St nder Stativ Winkel oder Tisch Gehen Sie beim US Un Ja VORSICHT BEIM WAGENTRANSPORT Bewegen einer Wagen Gertite Kombination vorsichtig vor um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden 13 Ziehen Sie bei Gewittern
Download Pdf Manuals
Related Search