Mode d`eMploi pompes à chaleur air/eau installation extérieure
Contents
1. op o amp D a 8 UM 2 2 D 9 2 EE E 8 D cos 2 2 a E CAR tee 1 v SR Fd 8 8 v xe d 1 o 3 g H 5 mod 3 e GC S Eod D D g3 m Le D 0 pog mB BR Rl KREE HI 2 me pe bd Dien ae Spe eat od ep sdi09 e negy ANT 591 I Mie eter d To PEN A PAE IAN NS RS Orta ES ee ER ER RE Pte ee E BASANE les 71 f ic d oto Stal baia ee ee eet vale Gin Ee ASSIA deg Se ee a Hs lt lay rete ae A wa WS OF TANG 1 bad ov NI bad i d OR qe OH n prd f d d A ME 16 Dire ri IX poog HET SEES popoj bod d dod og p Ai 42. 5 n n A A A zs et T delil geg o O o 5 8 SE L 444 m 1 dada du gt mua gt e N N el e 27 gt m 5 m d oo o gt 0 1 11 D 444 a z 4154 x 1 ddd gt 5 a o 5 E 25 gt E d S sc E Jui 2 us E Y A 2 lt at B 15 E A A EC C Sous r serve de modifications techniques 830123F 170128 PART 4 LW 150H A 10 eunjeuuej eunyeAno 99 JeneBueje A De Xe que qme N 1 N q N H N A N 7 4109 23 2 e duiod uonooeuuo2 0 S jd D S N lt 91 6 gt 6 E LA SCHEMA DES CIRCUITS ELECTRIQUES dlZ dnz TZW TUM dng JU ADE EMZ LSS h
3. 20 19 18 2 17 LW150H ETS 16 15 mage 14 a 13 Ce 12 bel 11 10 9 8 Lei 74 5 6 5 4 mes Aller 35 C 3 Aller 50 C 2 Aller 65 C 1 0 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Temp rature Air C Puissance absorb e kW COP 7 6 6 5 5 4 e A 3 2 3 2 2 1 20 10 0 10 20 30 20 10 0 10 20 30 Temp rature Air C Temp rature Air C 14 Sous r serve de modifications techniques 830123F 170128 PUISSANCE DE CHAUFFAGE LW 150H A SX Puissance calorifique kW 20 19 18 2 7 17 LW150H A SX ane 16 15 ML 14 2414 T 13 Ss 12 ete 11 10 TTA 9 i 8 7 IPEA 6 5 Aller 35 C 4 Aller 50 C 3 Aller 65 C 2 1 0 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Temp rature Air C Puissance absorb e kW COP 7 6 6 5
4. ki F2 Sous r serve de modifications techniques 830123F 170128 PART 4 LW 150H A SX SCHEMA DES CIRCUITS ELECTRIQUES ap suneijaduis Nn 9 apop apos jnajeua ep anos sunejaduis ap apuos spneyo apuos abeyneys sae sunejaduis apuos abeyneys inoia apuos ICH 29 Sous r serve de modifications techniques 830123F 170128 30 Sous r serve de modifications techniques 830123F 170128 C EC Declaration of Conformity The undersigned hereby confirms that the device s referred to hereinafter in the execution launched by us complies comply with the harmonized EC directives EC safety standards and product specific EC standards In case of a modification of the device s not agreed with us this declaration is no more valid Designation of the device s EC directives EC machine directive Air water heat pumps 89 392 EWG or 98 37 EG EC low voltage directive Type s 73 23 EWG LWC80M I SX EC EMC directive LW80M A SX 89 366 EWG LW120M A SX LW190M A X LW80M A X LW80M A E Harmonized EC LW120M I S EN 378 LW150H I SX EN 60529 LW150H A SX EN 292 T1 T2 LW70M A EN 294 LW80M A EN 349 LW100M A EN 60335 1 2 40 LW120M A EN 55014 1 2 LW150M A EN 61000 3 2 3 3 LW190M A LW150H A National Standards Direc
5. Le TET 5 12 T 4 i 4 3 A 4 3 2 ut 2 1 1 20 10 0 10 20 30 20 10 0 10 20 30 Temp rature Air C Temp rature Air C 830123F 170128 Sous r serve de modifications techniques 1 5 COURBE DES PERTES DE PRESSION LW 150H A LW 150H A SX Perte de pression eau chauffage bar 0 28 0 26 0 24 0 22 0 20 0 18 0 16 0 14 0 12 0 10 0 06 0 04 0 00 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 D bit de l eau de chauffage m h 16 Sous r serve de modifications techniques 830123F 170128 SCHEMA COTE LW 150H A LW 150H A SX V 819197a to N S j EES 858 y GIOI gongon CL JC TET HOODOO Heizwasser Austritt Vorlauf 1 1 4 DIN ISO 228 Circuit chauffage d part Heizwasser Eintritt R cklauf R 1 1 4 DIN ISO 228 Heating circuit water output flow Circuit chauffage retour 848 Heating circuit water input return e t 1 1 4 DIN ISO 228 748 Bedienseite le c t op rateur operating side Boden ffnung 200x250mm f r Heizwasseranschl sse Kondensatschlauch und Last Steuerleitung Ouverture de fond 200x250mm pour Luftrichtung raccordements eau de chauffage tuyau Sens de
6. Te gt Fog TEE ES ARE 1 HI 1 42 me LI fr D Me 9 09 e Sal 1 1 1 1 NU Sa M te iii D 4 4 EE E EE 4 1 1 4 P ret tot In a o He E gier BITE eege EH Bee 5 211 T 0090 pea naf kb k dog CORDE DEN MON MEM MES Oed a STSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTS 255 L uosen 5 5 5 s 5 5 LCI Jnod epuewwog lt D CY FENTV FOL 0X 3 g CPE 2269250 505 8 SE d 2 5 2 2 o 2 2 E ep 50109 5 3455533553 2 2 22399 mosoa ma 1 e mon 825 X 3 2 oc amp o Jeuuonouoj 3ned 3 Mg ago enbs1o D U mas 99g BU JORIUOD 9 2 cco mg abeysajeq 3 9 o Q ag Om D Sor ao D OSG 8 NN 8 gt gt 8 5 g 99 2 2 5 T 70 mm 830123F 170128 Sous r serve de modifications techniques SCHEMA DES BORNES 230V 1Ph 01158
7. 1m zum Ger t um Kundendienst zu erm glichen 1m l appareil pour permettre le service apr s vente 1m to the device to allow maintenance Lu A IMPLANTATION MONTAGE Montage Raccord d eau chaude Raccord au syst me de chauffage Laver intens ment le syst me de chauffage avant rac corder la pompe chaleur afin que la pompe chaleur ne soit pas affect e par les salet s pouvant se trouver sur le syst me de chauffage Le c t pompe chaleur sera quip de vannes d arr t sur l alimentation et le retour afin de pouvoir laver le con denseur La pompe chaleur sera raccord e par un tuyau flexible afin de pr venir la transmission des vibrations Les tuyaux flexibles de raccord seront isol s par le client conform ment la r glementation sur les in stallations de chauffage Les colliers de flexibles et les tuyaux flexibles sont dispo nibles avec le kit d installation Les conduites ext rieures de l eau chaude seront pos es conform ment la r glementation sur les installations de chauffage dans une zone prot g e contre le gel Pour pr venir la d t rioration des tubes de cuivre c t condenseur par torsion le raccord c t pompe vide sera viss avec une cl fourche gt Sous r serve de modifications techniques 5 MONTAGE Montage Raccord de l eau chaude Le tuyau flexible d eau de condensation de l appareil sera install de
8. DL V5 v2 Y ns NEM mo 8 2 s 8 2 332 8 LE e B 8 Jnod epuewwog lt VX 2 6 5525859999 9 0 S Don D 8 2598050565 A 2 6 e gt e e a ep 60109 NUBE De E H 8 non 092 2 3 D S So Jeuuonouoj n d A a 3 emo e enbsuoy UU 2 mas ogg eue joeju o c c 5 4455 5 5 9 JORJUOD 3 o o 2 Soo mge 3 8 amp 5 ER ss D 888 s Un 8 o N A E 8 8 SS m cur Mn eune d uns p seulog zz Bel 8 uoneezsu 55 um m m Sous r serve de modifications techniques 830123F 170128 10 Sous r serve de modifications techniques 830123F 170128 830123F 170128 MISE EN SERVICE NETTOYAGE DEFAUTS Mise en service La pompe a chaleur est mise en service sur le r gulateur de la pompe a chaleur cette op ration doit tre ex cut e par un technicien du service apr s vente Avant de mettre en service v rifier les points suivants 1 L implantation a t elle t r alis econform mentau
9. a chaleur doit s appuyer int gralement sur le sol La fondation sera faite de mat riaux satisfaisant a ces sp cifications par exemple b ton dalles de voies de circulation En fonction des conditions climatiques il faut s attendre a la formation d une couche de glace au niveau de la sortie de I air la temp rature de l air est 5 inf rieure la temp rature ambiante Par cons quent l appareil sera implant de telle mani re que la sortie de l air ne donne pas sur les voies de circulation Toute la zone de la sortie d air en provenance de la pom pe chaleur doit tre perm able l eau L acc s au c t commande de la pompe chaleur doit tre toujours libre Respecter les carts suivants sur toute la p riph rie de la pompe chaleur Mindestabst nde Distances minimum Minimum distances 0 8m zum Ger t um die Montage zu erm glichen 0 8m l appareil pour permettre le montage 0 8m to the device to allow assembly XAL A NG A Lufteintritt l entr e d air air inlet 0 5m to the device not to affect air supply 1 5m to the device not to affect air discharge Luftaustritt sortie d air air outlet 0 5m zum Ger t um Luftzufuhr nicht zu beeinflussen 0 5m a l appareil pour ne pas influencer l entr e d air e 1 5m zum Ger t um Luftabfuhr nicht zu beeinflussen 1 5m l appareil pour ne pas g ner la sortie d air
10. ue uniquement pour le chauffage de l eau de chauffage et de l eau industrielle Compte tenu des limites op rationnelles voir en annexe la pompe chaleur peut tre utilis e sur les nouvelles installations de chauffage et les installations existantes La pompe chaleur sera install e uniquement l ext rieur est interdit de l int grer dans une installation d a ration et de ventilation et d utiliser l air refroidi pour la r frig ration Fonctionnement de la pompe chaleur air eau La pompe a chaleur transforme la chaleur de l air ext rieur basse temp rature en chaleur de temp rature plus lev e L air est aspir par le ventilateur de la pompe chaleur et dirig sur le vaporiseur Le vaporiseur contient le fluide frigorig ne qui bout et vaporise basse temp rature et basse pression La chaleur n cessaire cette op ration est pr lev e sur l air et provoque le refroidissement celui ci L air refroidi est rejet dans l air atmosph rique Le fluide frigorig ne est aspir par le condenseur et comprim haute pression par le compresseur Le fluide frigorig ne comprim en phase gazeuse est press dans le condenseur et condense sous une pression et une temp rature lev es La chaleur d gag e par la condensation est transf r e l eau chaude dont la temp rature s l ve L nergie transf r e l eau chaude est gale l nergie qui a t pr lev e pr c demment sur l air atmo
11. 819204 1 5m l appareil pour ne pas g ner la sortie d air 1 5m to the device not to affect air discharge 19 SCHEMA DES CIRCUITS ELECTRIQUES PART 1 LW 150H A oo m Er yayy A N 4 M m E Ww 5 Di n m NG 5 gt 1 gt m 25 mn 5 ox m D D n o 7 5 5 m o m n Or ref 0 o CO Ka 1 du gt D adi D d E gt Tux a x wi S g EE O dad ox og lI RI S CcC E of lt 20 Sous r serve de modifications techniques 830123F 170128 SCHEMA DES CIRCUITS ELECTRIQUES PART 2 LW 150H A i D oO A yw er 3 o m S JN E mo gt 4 4 g 05 o 4 amp e A 830123F 170128 Sous r serve de modifications techniques 21 SCHEMA DES CIRCUITS ELECTRIQUES PART 3 LW 150H A
12. MODE D EMPLOI Pompes chaleur air eau Installation exterieure LW 150H A LW 150H A SX imie SOMMAIRE Page AVERTISSEMENTS SECURITE GENERALITES CONTENU DE LA LIVRAISON TRANSPORT IMPLANTATION MONTAGE Raccord d eau chaude Raccord hydraulique Branchement lectrique SCHEMA DES BORNES 400V 3Ph SCHEMA DES BORNES 230V 1Ph MISE EN SERVICE ENTRETIEN DEFAUTS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PUISSANCE DE CHAUFFAGE COURBE DES PERTES DE PRESSION SCHEMA COTE PLAN DU SOCLE ECARTS MINIMAUX SCHEMA DES CIRCUITS ELECTRIQUES LW 150H A LW 150H A SX DECLARATION DE CONFORMITE CE 2 Sous r serve de modifications techniques 12 14 16 17 18 19 20 26 31 AVERTISSEMENTS SECURITE Les symboles et ic nes suivants sont utilis s dans la pr sente notice d utilisation Respecter imp rativement les consignes de s curit Respecter les consignes de fonctionnement if gt bb bbb gt Renvoi a la notice d utilisation R gulateur de pompe chaleur L implantation l installation la mise au point et la mise en service de l installation de pompe chaleur seront r alis es par un sp cialiste qualifi et respecteront les prescriptions l gales les directives et la notice d utilisation La d claration de l utilisation de la pompe chaleur aux entreprises locales de distribution nerg tique est obligatoire Pendant le transpo
13. Sous r serve de modifications techniques 830123F 170128 PART 5 LA SCHEMA DES CIRCUITS ELECTRIQUES LW 150H A S810A LAN 7 uoisseJd eesseg uoisseJd 9 ZT d 28 h 28 438 gnTUSSUEUSUNE CAT MI 4 TAT jd d 544 9 14 K TU e D X TU ANSE ME 29 CR rz rt rz KT OKE OXZ OKE OKE 2SZ Deh A 3 73 d m 3 73 N 3d 7 3d N T 3d 1 3d El 340 us lt 6 h gt 7 lt TAWAZ E lt 2 gt Zd H z lt QW 6 T lt 6 14 ca ca 9 71 ci c ca od Tx Q 2 Ab 058 ON DH LOW JU ADE 830123F 170128 Sous r serve de modifications techniques PART 6 LW 150H A LA SCHEMA DES CIRCUITS ELECTRIQUES JOIE enjos opneuo 226 Jneugjxe 99 eoJnos eoJ
14. gents d exploitation et des pi ces conform ment aux normes en vi gueur Veuillez apporter le plus grand soin l limination correcte des d chets du fluide frigorig ne et de l huile frigorig ne Sous r serve de modifications techniques 1 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES LW 150H A Type Contormit Installation Ext rieur O Donn es de puissance Puissance COP A2 W35 selon EN255 kW 9 5 3 3 A7 W35 selon EN255 kW 10 4 3 6 A10 W35 selon EN255 kW 11 0 3 9 A 7 W35 selon EN255 kW 8 2 2 9 A7 W50 selon EN255 kW 11 5 2 8 A 7 W65 kW 10 1 1 8 A 15 W65 kW 8 0 1 4 Puissance acousite moyenne a 1m en int rieur dB A Puissance acousite moyenne a 1m en ext rieur dB A 55 Appareil Dimensions largeur x profondeur x hauteur mm 1394 x 848 x 1354 Emprise au sol largeur x profondeur mm 748 x 848 Poids de l ensemle y compris enballage kg 305 Eaudechauffage 0 D bit de l eau de chauffage minimal nominal maximal Pression diff rentielle avec d bit nominal bar Source de chaleur D bit d air pour la pression diff rentielle maximale m h Pression diff rentielle maximale Pa Raccordements ____ _ ___ Coupe transversale des conduits d air mm __ _ _ ______ Alimentation puissance et Corps de chauffe longueur mm m Commande et sonde premont avec connecteur longueur m Electrique 2 Code de tension protection de la a chaleur 1 A Code de
15. imale m h 3400 Pression diff rentielle maximale Pa Eau de chauffage R1 Coupe transversale des conduits d air mm Alimentation puissance P C et Corps de chauffe longueur mm m installer Commande et sonde premont avec connecteur longueur m n cessaire au fonctionnement Electrique Code de tension protection la chaleur 1 A 1 230VAC 32C Code de tension protection du corps de chauffe 1 A 1 230 40C Code de tension protection de la commande 1 A 1 230VAC 10C Corps de chauffe kW kW kW 19 6 3 Courant maximum th orique Imax Klixon A 30 Courant de d mmarage direct rotor l arr t avec d mmareur 160 50 Prendre en consid ration les dispositions locales Accessoires N cessaires au fonctionnement R gulateur luxtronic c ble de commande et de sondes LUX STL 830123F 170128 Sous r serve de modifications techniques 13 PUISSANCE DE CHAUFFAGE LW 150H A Puissance calorifique kW
16. l air pour l eau de condensation et ligne de Air direction charge de commande Floor opening 200x250mm for connections heating water condensed water tube and loading control line 830123F 170128 Sous r serve de modifications techniques 1 7 PLAN DU SOCLE LW 150H A LW 150H A SX V 819189a W rmepumpenauftenkontur Contour ext rieur de la pompe chaleur Heat pump outline Heizwasseranschl sse raccordements ean de chauffage connections heating water p em T NS us 1 to 1 e ca 285 Sockel 4 env 285 socle 285 pedestal Nahwarmerohr f r Heizwasser Vor Rucklauf Tube a chaleur locale pour d part retour eau de chauffage Local heat tube for heating gt 40 Uber Sockel gt 40 au dessus du socle gt 40 over pedestal Leerrohr f r Elektrokabel gt 70 Tube pour cable lectrique gt 070 Ductwork for electric cable gt 070 circuit water forern return 390 250 RO OCC DOE i ROBE es VODs BRE O sl 85950255 Ausschnitt im S We es Bodenblech 4 A pe age dans la J D d t le de fond lt lt D cut out in the e 12 cy Let floor plate C CH 2 25 50 umlaufender B 1 KC We Sockel berstand 9 U B 50 socle en saillie c ee QT 50 overhanging
17. mani re pr venir tout contact avec les tubes du fluide frigorig ne S assurer que l coulement de l eau de condensation est prot g contre le gel Voir le plan du socle en annexe Purge du condenseur Apr s remplissage du circuit de chauffage en eau purger le condenseur en utilisant la vanne de purge 6 Sous r serve de modifications techniques Montage Raccord hydraulique Raccorder la pompe chaleur conform ment au sch ma des connexions hydrauliques recommand es voir en annexe Le circuit de chauffage sera con u conform ment aux prescriptions sur la protection contre les hautes pressions avec une soupape de surpression et un r servoir de pression expansion Installer aussi les quipements de remplissage et de vidange les vannes d arr t et anti retour Soupape de d charge Une soupape de d charge doit tre install e pour garantir le d bit d eau chaude minimal sur la pompe chaleur La soupape de d charge aura une capacit suffisante pour que le d bit minimal en eau de la pompe chaleur soit assur alors que le circuit de chauffage est ferm R servoir tampon Un r servoir tampon sera install sur le circuit hydraulique est destin assurer le fonctionnement de la pompe chaleur pendant une dur e minimale lorsque les vannes de chauffage sont ferm es Le d bit d eau chaude minimal est fonction du rendement en chaleur de la pompe chaleur il est menti
18. ndant un arr t de la distribution de l eau sur la concession Nous proposons dans notre programme de livraison des r servoirs d eau chaude industrielle avec changeurs de chaleur sp ciaux tubes de verre enti rement adapt s nos pompes chaleur 830123F 170128 L installation et tous les travaux sur les A appareillages lectroniques seront ex cut s conform ment aux nomes de s curit EN et VDE et en fonction des conditions techniques des compagnies de distribution nerg tique pour le branchement S assurer que l alimentation en puissance de la pompe a chaleur donne une rotation a droite L alimentation en puissance de la pompe A a chaleur sera quip e d une d connexion sur tous les p les ouverture de contact de 3 mm au moins et fusible automatique 3 p les L information sur l appareil en annexe mentionne quel est le courant de d clenchement n est pas n cessaire d ouvrir le bo tier de commande pour r aliser le branchement lectrique de la pompe chaleur La jonction de puissance de la pompe chaleur se trouve sur la prise au dos de l appareil Raccorder le c ble de puissance la prise et l amener sous un tube de protection par la travers e de la construc tion La jonction entre la pompe chaleur et le r gulateur mural accessoire est assur e par le c ble de commande et de capteurs accessoire 830123F 170128 MONTAGE BRANCHEMENT LECTRIQUE Apr s av
19. nos epuog Ul lt Mal 2 SIT hy SIT ET zu W TTM TTW Al Udo Zah TAL HN IML TYL DHI Ley ou cu SIT su SIT ou TH W W W W T DE 6ZOLX hd cll 84 zi T za TA 54 cu 074 6 amp zcx hd cd ER 44 214 TTA zd of cu ord AEN cs DND DI DND 1M9 DND hX ONO AL ONO BML ONO IML Y1 ON ON M3 JH A0 Z A 8 2 D 7 T D 25 Sous r serve de modifications techniques 830123F 170128 SCHEMA DES CIRCUITS ELECTRIQUES LW 150H A SX SS Ko e 154 D marreur a H L 26 Sous r serve de modifications techniques 230V 50H7z Ventilateur 1 Chauffage Compresseur 1 Alimentation PART 1 1 25A carter 28A 830123F 170128 SCHEMA DES CIRCUITS ELECTRIQUES PART 2 830123F 170128 LW 150H A SX sy c wi lt St to ES lt 2 2 2 5 a T a 4 a o Sous r serve de modifications techniques 27 SCHEMA DES CIRCUITS ELECTRIQUES PART 3 28 LW 150H A SX N REG Pressostat d givrage Vanne injection X Thermostat injection Vanne 4 voies Pressostat basse pression Pressostat haute pression naq
20. ntacteurs de puissance protection IP44 Capteurs install s dans l appareil pour la saisie des temp ratures du gaz chaud de l eau d alimentation et de retour Accessoires en parfait tat de fonctionnement La pompe chaleur est op rationnelle uniquement en association avec le r gulateur de pompe chaleur le circuit de commande et de capteurs Le r gulateur de pompe chaleur commande et surveille la pompe chaleur il sert simultan ment de r gulateur du chauffage Le circuit de commande et de capteur assure la liaison entre la pompe chaleur et le r gulateur Vous choisirez la longueur des circuits de commande et de capteurs dans notre programme d accessoires en fonction des conditions d implantation de la pompe chaleur R gulateur mural Sous r serve de modifications techniques 3 TRANSPORT G n ralit s Afin de pr venir les dommages provoqu s par le trans port la pompe chaleur emball e et dans une palette bois sera amen e sur le site d implantation d finitive avec un chariot l vateur ou un chariot l vateur fourche Veuillez prendre note que la pompe chaleur n est pas solidaire de la palette bois Afin de pr venir tout dommage pendant le transport la pompe chaleur ne sera pas incli n e pendant le transport de plus de 45 Transport avec la tubulure La pompe chaleur est pr par e pour le transport avec deux tubes 94 Les al sages n ce
21. oir raccord le c ble de capteurs et de comman de replacer le bo tier de commande sur sa position initi ale Afin que le boitier de commande puisse tre d viss pen dant les interventions du service apr s vente le c ble de capteurs et de commande de la pompe chaleur doit avoir une longueur exc dentaire de 15 cm au moins Alimentation corps de chauffe puissance cmpresseur Sous r serve de modifications techniques 7 SCHEMA DES BORNES 400V 3Ph uonel eisu 101188 2 9 5 e D a 8 neg UM m 5 5 Oc An E Q 3 3 9 s n 599 amp PTS cQ DUC CHE SUM 8 8 v sneBuejeuu xe d 3 th N 8 lt 8 pog S ieedde 3 2 SG d e ES ME le ele geen omen
22. onn sur la fiche technique des pompes chaleur Sur les installations monobloc air eau le r servoir tampon sera raccord l amen e en amont des soupapes de d charge voir le sch ma hydraulique Pompe de circulation Les pompes de circulation de l eau chaude et de l eau industrielle seront du type fonctionnement et r gulation sur plusieurs plages A Traitement de l eau industrielle Le traitement de industrielle pour la pompe chaleur est r alis sur un second circuit parall le au circuit de chauffage Le branchement sera r alis de telle mani re que le retour du traitement de l eau industrielle ne soit pas dirig sur le r servoir tampon Au niveau de la r gulation le traitement de l eau industrielle est prioritaire s il n est pas inhib par le programme de la minuterie Il est interdit d utiliser les pompes de circulation avec r glage lectronique de la vitesse R servoir d eau chaude industrielle Desr servoirssp ciauxd eau chaudeindustrielle sont n cessaires pour assurer le traitement de l eau chaude industrielle avec la pompe chaleur La bouteille de l changeur de chaleur doit avoir une capacit suffisante pour que la transmission de chaleur de la pompe chaleur soit r alis e l int rieur de tol rances limit es pour une temp rature d amen e de l eau chaude lt 55 C La capacit du r servoir sera suffisante pour pouvoir disposer de l eau chaude n cessaire pe
23. op enne pour les pompes chaleur Les produits Alpha InnoTec disposent du label de finition TUV Les produits Alpha InnoTec disposent du label CE dut Zo ISO gt 9001 14001 5 9 4 ET 2 2 Alpha InnoTec est certifi par ISO 9001 Qualit und ISO 14001 Environnement Do
24. pedestal 948 gt 1000 Wasserdurchlassige Flache Auflageflache Warmepumpe z B Kies im Luftaustrittbereich surface d appui de Surface perm able a l eau la pompe de chleur p ex gravier dans la sortie d air heat pump seating Water leaking surface area Kondensatwasserablauf gt 50 for exmple gravel in the air outlet l coulement des condensats gt 250 condensate drain gt 250 siehe Planungsunterlage Sens de l air voir instructi Air direction 2 voir instructions techniques see technical instructions 18 Sous r serve de modifications techniques 830123F 170128 ECARTES MINIMAUX LW 150H A LW 150H A SX Mindestabstande Distances minimum Minimum distances 0 8m zum Ger t um die Montage zu erm glichen 0 8m l appareil pour permettre le montage 0 8m to the device to allow assembly 4 0 5m zum Gerat um Luftzufuhr nicht zu beeinflussen 0 5m l appareil pour ne pas influencer l entr e d air 0 5m to the device not to affect air supply Lufteintritt l entr e d air air inlet Luftaustritt sortie d air air outlet 1m zum Gerat um Kundendienst zu erm glichen 1m l appareil pour permettre le service apr s vente 1m to the device to allow maintenance A LW 100 120M A LW150 190M A 830123F 170128 Sous r serve de modifications techniques 1 5m zum Gerat um Luftabfuhr nicht zu beeinflussen UJ V
25. rt l inclinaison de la pompe chaleur ne doit pas exc der 45 La pompe chaleur n est pas fix e sur la palette servant pour le transport Il est absolument n cessaire d en tenir compte pendant le transport Il est strictement interdit d utiliser les pi ces et la tubulure comme auxiliaires pour le transport Pour des raisons de s curit il est interdit de couper la tension d alimentation de la pompe chaleur et du r gulateur m me pendant la saison sans chauffage La pompe chaleur doit tre utilis e uniquement comme source de chaleur l ext rieur et pour une alimentation l air ext rieur Les faces conductrices de l air ne doivent tre ni r duites ni obstru es Avant d ouvrir l appareil couper la tension sur tous les circuits de courant Seuls les personnels qualifi s peuvent ex cuter les travaux sur le circuit frigorifique Ils doivent avoir t avertis des risques induits par la manipulation du fluide frigorig ne et avoir une exp rience suffisante Seul le service apr s vente autoris peut nettoyer et laver les composants de l appareil en particulier le condenseur et le vaporiseur Utiliser exclusivement les fluides recommand s par le fabricant est interdit de nettoyer la surface des appareils avec des agents abrasifs avec des chiffons imbib s d acide ou de produits chlor s 830123F 170128 830123F 170128 G n ralit s Utilisations La pompe chaleur est con
26. sph rique plus un taux faible d nergie lectrique n cessaire pour la compression Utilisation de la pompe chaleur pour conomiser les nergies En optant pour un chauffage avec pompe chaleur vous avez choisi de pr server l environnement en r duisant les missions et en injectant moins d nergie primaire Afin que votre syst me de chauffage ait toute l efficacit souhait e veuillez respecter les points suivants l est n cessaire de calculer exactement le dimensionnement de l installation de pompe chaleur et l installer correctement Autant que possible la temp rature en amont ne devra pas tre excessive L efficacit de la pompe chaleur est d autant plus grande que la temp rature en amont est basse c t eau chaude Assurez vous que le r gulateur est ajust correctement A rez les locaux par coups Par rapport une a ration permanente cette technique r duit la consommation nerg tique et constitue donc une conomie D GENERALITES CONTENU DE LA LIVRAISON Contenu de la livraison Contenu de la livraison Appareil de base pompe chaleur Appareil compact avec compresseur enti rement herm tique avec toutes les pi ces de s curisation pour la surveillance du circuit frigorifique sans d marreur en douceur ni r gulateur Tuyau flexible de 1 m pour l coulement de l eau de condensation branchement c t pompe chaleur Boitiers lectriques avec co
27. ssaires ont t perc s sur le cadre de l appareil Les tubes n cessaires pour le transport seront fournis par le client A Tenir compte du poids de la pompe a chaleur dans le choix des tubes Al sages pour les barres de transport c t commande face sur laquelle se trouve le logo Al sages pour les barres de transport au dos de l appareil 4 Sous r serve de modifications techniques Pr paration 1 Ouvrir les fermetures rapides sur le c t commande face sur laquelle se trouve le logo en d vissant les bou lons dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 2 Retirer l l ment de fa ade sur le c t commande et le c t branchement de l eau 3 Sur le c t commande introduire les tubes de trans port dans les al sages inf rieurs Pendant cette op ration viter d endommager les conducteurs lectriques et les pi ces du circuit frigorifique Presser les faisceaux de c bles sur les deux faces la hauteur du boitier de commande et faire passer le tube de transport Transport S curiser la pompe chaleur contre le glisse ment d placer uniquement l horizontale 830123F 170128 830123F 170128 Implantation L appareil sera implant en fonction des consi gnes d implantation et des carts minimaux en annexe a la pr sente notice La pompe a chaleur sera install e sur un sol de portance suffisante ferme et horizontal Le cadre de base de la pompe
28. tension protection du corps de chauffe 1 A Code de tension protection de la commande 1 A Corps de chauffe 3 phases 400V 2phases 1 phase kW kW 19 6 3 Courant maximum th orique Imax Klixon A Courant de d mmarage direct rotor a l arr t avec d mmareur A A Prendre en consid ration les dispositions 0000000 Accessoires 12 Sous r serve de modifications techniques 830123F 170128 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES LW 150H A SX CE Puissance COP a A2 W35 selon EN255 kW 9 2 3 1 A7 W35 selon EN255 kW 10 5 3 4 A10 W35 selon EN255 kW 11 3 3 6 A 7 W35 selon EN255 kW 7 5 2 6 A7 W50 selon EN255 kW 11 3 2 7 A 7 W65 kW 8 7 1 7 7 1 1 3 Brut Puissance acousite moyenne a 1m en int rieur dB A Puissance acousite moyenne a 1m en ext rieur dB A 5 Temp rature limite d exploitation de l eau de chauffage C 25 65 Temp rature limite d exploitation de l air ext rieur C 20a35 Appareil Dimensions largeur x profondeur x hauteur mm 1394 x 848 x 1354 gt gt Emprise au sol largeur x profondeur mm 1394 x 848 Poids de l ensemle y compris enballage kg 305 R frig rent Quantit R407C 3 9 Eau de chauffage D bit de l eau de chauffage minimal nominal maximal 700 900 2000 Pression diff rentielle avec un d bit nominal bar 0 02 Source de chaleur D bit d air pour la pression diff rentielle max
29. tives D A CH Order N UVV BGV D4 NEV SR 743 26 100 186 DIN 8901 100 255 100 256 100 257 100 247 100 314 100 311 100 312 100 313 100 241 100 242 100 243 100 244 100 245 100 246 100 180 Company Place Date Kasendorf 26 01 07 Signature L n Moies Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf Jesper Stannow Technik 818019c Englisch 830123F 170128 Sous r serve de modifications techniques 31 France Caldis Parc d activit s Centralp F 38430 Moirans Tel 33 0 4 76 91 30 01 Fax 33 0 4 76 35 55 90 e Mail info caldis fr www caldis fr Suisse Calmotherm AG Industriepark CH 6246 Altishofen Tel 41 0 62 748 20 00 Fax 41 0 62 748 20 01 e Mail info calmotherm ch www alpha innotec ch www calmotherm ch Belgique Nathan Import Export NV SA Lozenberg 4 Tel 32 0 27 211 570 Fax 32 0 27 253 553 e Mail info nathan be www nathan be Suisse romande Calmotherm SA a v de Provence 12 CH 1007 Lausanne Tel 41 0 21 661 31 43 Fax 41 0 21 661 31 45 e Mail info calmotherm ch www alpha innotec ch www calmotherm ch Avec les pompes a chaleur d Alpha InnoTec vous faites le bon choix GEPRUFTE QUALITAT Alpha Innotec est d tenteur du label europ en de qualit des pompes chaleur jeu Alpha InnoTec est membre de Bundesverband W rmePumpe BWP e V European Heatpump Association EHPA Association eur
30. x instructions de montage 2 Pas d air dans le syst me 3 La rotation droite de l alimentation de charge a t elle t v rifi e 4 Les vannes et les soupapes d arr t sur le circuit d eau chaude sont elles toutes ouvertes 5 Les vannes et les soupapes d arr t c t source de chaleur sont elles toutes ouvertes 6 Lescircuits de chauffage ont ils t tous purg s intens ment 7 Le compresseur est il prot g sur tous les p les 8 Avantla mise en service il est absolument n cessaire de s assurer que les pompes de circulation sont op rationnelles Nettoyage Entretien L appareil sera nettoy avec un chiffon humide et un d tergent courant Il est interdit de nettoyer la surface de l appareil avec des agents abrasifs des agents de nettoyage contenant des acides ou pro duits chlor s Maintenance La pompe chaleur est sans maintenance Les composants techniques de chauffage doivent tre entretenus conform ment aux prescriptions applicables D fauts D pannage Le programme de diagnostic sur la commande de la pompe a chaleur affiche la cause des d fauts Vous trouverez des informations d taill es sur le diagnostic et le d pannage dans la notice d utilisation de la pompe a chaleur Rebutage Avant de d monter la pompe a chaleur couper le courant Respecter les prescriptions environnementales sur le recyc lage la r utilisation des mat riaux et l limination des a
Download Pdf Manuals
Related Search