KS230_10_CH
Contents
1. la touche 3 s au moins INTERRUPTEUR KEYCARD Suiveur de touche Carte ins r e Carte retir e Anwesenheitssimulation Simulation de pr sence Carte ins r e Arr t A titre de contr le la lumi re s allume 5 s et s teint Carte retir e Marche La lumi re s allume et s teint de fa on al atoire pour une dur e al atoire A titre de contr le la lumi re s allume 5 30 s et s teint ensuite avant de d marrer la simulation de pr sence Karte gesteckt Aus Zur Kontrolle schaltet das Licht 5 s ein und dann aus 2 s dr cken Kr CN is 0 E J Q Q Karte gezogen Ein Das Licht schaltet zuf llig f r jeweils eine zuf llige Zeitdauer ein und aus Zur Kontrolle schaltet das Licht 5 30 s ein und dann aus bevor die Anwesenheitssimulation startet Karte 2x einstecken ins rer la carte 2x AWAG Elektrotechnik AG Sandb elstrasse 2 CH 8604 Volketswil 3150000 docx 1876028 Tel 41 44 908 19 19 Fax 41 44 908 19 99 info awag ch www awag ch V04 010 15 06 2015 Seite 2 6 KEE J J J Jo J J CONTACT DEFENETRE POIGN E DEPORTE Eingelernte Fensterkontakte und T rgriffe werden miteinander UND verkn pft D h das Relais ist nur ausgeschaltet wenn alle Fenster und T ren geschlossen sind Defekte Kontakte blockieren diese Funktion sie k nnen ber die Werkseinstellungen ausgelernt werden siehe Tabelle 9 Fensterkontakt Fenster oder T rgriff gekippt z hlt als offen Fenster oder T rgriff geki2. 4 Volketswil Tel 41 44 908 19 19 Fax 41 44 908 19 99 info awag ch www awag ch 3150000 docx 1876028 V04 010 15 06 2015 Seite 1 6 Einlernen erfolgreich Programmation effectu e LRN leuchtet allum CLR leuchtet 1 s und blinkt s allume 1 s et clignote LRN erlischt s teint IT S ENDER EINLERNEN CLR blinkt clignote Einlernen fehlgeschlagen Programmation chou e CLR erlischt s teint P ROG RAMMER L EMETTE U R LRN blinkt clignote Tabelle 1 Tableau 1 SENDER EINLERNEN TE Pad PROGRAMMER L METTEUR A eh onsem o To O ome Ap oms OOO Fonction de cage descalier 3 min O Arr t l Marche arr t apr s un d lai de temporisation de 3 min D lai de temporis et fonction avertissement r glables voir Tableau 4 Commutateur changement d tat chaque pression sur la touche bascule Simulation de pr sence O Arr t A titre de contr le la lumi re s allume 5 s et s teint l Marche La lumi re s allume et s teint de fa on al atoire pour une dur e al atoire A titre de contr le la lumi re s allume 5 30 s et s teint ensuite avant de d marrer la simulation de pr sence Treppenhauslichtfunktion O Aus l Ein aus nach 3 Min Verz gerungszeit Verz gerungszeit und Vorwarnfunktion einstellbar siehe Tabelle 4 09 Anwesenheitssimulation O Aus Zur Kontrolle schaltet das Licht 5 s ein und dann aus l Ein Das Licht schaltet zuf llig f r jeweils eine zuf lli
3. Bedienungsanleitung Kabel Multifunktions Schaltaktor 1 Kanal KS 230 10 Be enocean EnOcean Technologie 868 MHZ Mode d emploi Actionneur de commutation c ble 1 canal S Art No N SE S Kabel Schaltaktor 1 Kanal 230 V AC 16 A mit Schweizer Actionneur de commutation c ble multifonction 1 canal 230 V AC Steckverbindungen KS230 10 CH 3150 000 16 A avec fiches suisses Kabel Schaltaktor 1 Kanal 230 V AC 16 A mit Schuko Actionneur de commutation c ble multifonction 1 canal 230 V AC Steckverbindungen de 9131000 16 A avec fiches de type Schuko KURZANLEITUNG e Schaltaktor zwischen Steckdose und Verbraucher anschliessen e Drehschalter auf 0 stellen Pfeil beachten e LRN 2 Sekunden dr cken e Hand oder Wandsender in der N he des Schaltaktors zweimal bet tigen CLR leuchtet w hrend einer Sekunde danach ist der Sender eingelernt e Weitere Sender einlernen e Zum Beenden CLR dr cken FUNKTIONEN Ein und Ausschalten Treppenhauslichtfunktion Schrittschalter lt StepSwitch gt wie AW20 Energiesparschalter lt EcoSwitch gt wie AW23 Minuterie lt TimeSwitch gt lt ComfortSwitch gt wie AW24 25 Nullspannungsfest dank bistabilem Relais Repeaterfunktion EnOcean Equipment Profile FEP D2 01 01 ALLGEMEIN Die Omnio Aktoren Empf nger werden ber Funksignale der Omnio Sender an gesteuert Jeder Sender kann eine unbegrenzte Anzahl von Aktoren ansteuern Die Funksender werden durch ein einfach
4. ct des donn es techniques et des consignes de s curit en vigueur L appareil doit pouvoir tre coup par un disjoncteur de protection TECHNISCHE DATEN KS 230 10 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz Standby Verbrauch 0 4 W Consommation stand by Absicherung des Ger tes Sicherungsautomat Sicherung Protection de l appareil disjoncteur automatique fusible Lastausgang Schaltkontakt Bemessungsstrom Max Einschaltstrom Max Schaltleistung AC 1 Max Schaltleistung AC15 Gl hlampen Halogenlampen 230 V AC Leuchtstofflampen komp unkomp Duo Schaltung EVG bei Annahme von 30 pF Motorlast 1 Phase AC3 230 V AC Kapazitive Last Schliesskont potentialfrei contact de ferm libre de potentiel 16 A 250 V AC 500 A 2 ms 4000 VA 750 VA 2000 W 2000 W 750 W 1000W 1000 W 3 Stk pcs 1 kW 30 uF Sortie de charge Contact de commutation Courant assign Courant d enclenchement max Puissance de commutation max AC1 Puissance de commutation max AC15 Lampes incandescence Lampes halog nes 230 V AC Lampes fluorescentes compens es non compens es commutation duo Ballast 30 uF Charge du moteur 1 phase AC3 230 V AC Charge E EE Ooo Schuteant IP20 berspannungsschutz e Protection contre les surtensions Dauerkurzschlussfest Steuerteil Protection contre les courts circuits permanents unit de commande AWAG Elektrotechnik AG Sandb elstrasse 2 CH 860
5. es Verfahren auf den Aktor ein und ausgelernt Jedem Sender k nnen am Aktor eine Funktion und verschiedenste Parameter zugeordnet werden PRODUKTBESCHREIBUNG Der Omnio Kabel Multifunktions Schaltaktor 1 Kanal KS230 10 dient als Zwischenstecker zum Schalten von beweglichen elektrischen Verbrauchern Er kann von bis zu 30 Omnio Funksendern angesteuert werden Jedem dieser Sender k nnen auf dem Schaltaktor unterschiedliche Funktionen zugeordnet werden wie z B Tasterfolger Treppenhauslichtfunktion Schrittschalter Energiesparschalter Minuterie und viele mehr Dank bidirektionaler Kommunikation erfolgt zyklisch oder bei Zustands nderung eine R ckmeldung INSTALLATION Das Ger t ist als Zwischenstecker f r Installation in Innenr umen trockene R ume unter Einhaltung der technischen Daten und g ngigen Sicherheits vorschriften bestimmt Das Ger t muss durch einen Leitungsschutzschalter freigeschaltet werden k nnen INSTRUCTIONS EN BREF e Raccorder l actionneur entre le circuit d alimentation et le consommateur e R gler le commutateur rotatif sur 0 attention la fl che e Appuyer 2 secondes sur la touche LRN e Actionner deux fois l metteur portatif ou mural proximit de l actionneur de commutation La touche CLR s allume pendant une seconde l metteur est alors programm e Programmer d autres metteurs e Pour terminer appuyer sur CLR FONCTIONS Allumer et teindre Fonction cage d escalier T l rup
6. es t l grammes radio que l actionneur transmet sont renforc s apr s r ception Dans la fonction de base niveau 1 uniquement des t l grammes originaux dans la fonction cascade niveau 2 aussi les t l grammes ayant d j t retransmis Dans un rayon de 5 m tres un seul appareil ne doit tre exploit comme r p teur RER R p teur non activ T R p teur niveau 1 fonction de base E R p teur niveau 2 fonction cascade Programmation par double pression d une touche VERHALTEN BEI SPANNUNGSWIEDERKEHR Das bistabile Relais beh lt bei Spannungsausfall seinen Zustand Bei Span nungswiederkehr kann die Relaisstellung definiert werden 2 s dr cken appuyer 2 s Bei Problemen mit der Empfangsqualit t kann die Repeaterfunktion aktiviert werden Dann sendet der Aktor alle empfangenen Funktelegramme verst rkt weiter In der Level 1 Grundfunktion nur Originaltelgramme in der Level 2 Kaskadenfunktion auch bereits weiter gesendete Telegramme Innerhalb von einem Umkreis von 5 Metern darf nur 1 Ger t als Repeater aktiviert werden Repeater Aus Repeater Level 1 Grundfunktion Repeater Level 2 Kaskadenfunktion EINLERNEN MIT EINEM TASTENDRUCK 15 Einlernen mit doppeltem Tastendruck 13 LRN 2 s dr cken 1 LRN dr cken 0 2 s dr cken appuyer 2 s Einlernen mit einem Tastendruck Spezialmodus f r Ger te welche mit einem Tastendruck eingelernt werden M ssen Programmation par pr
7. ession d une touche Mode sp cial pour appareils devant tre programm s par pression d une touche 2 s dr cken appuyer 2 s Beispiele Relais eingeschaltet nach Stromausfall Exemples Relais activ apr s une coupure de courant 13 appuyer 2 s sur LRN 1 appuyer sur LRN 0 Repeaterfunktion einschalten 15 LRN 2 s dr cken 1 LRN dr cken 0 Activer la fonction r p teur 15 appuyer 2 s sur LRN 1 appuyer sur LRN 0 AWAG Elektrotechnik AG Sandb elstrasse 2 CH 8604 Volketswil Tel 41 44 908 19 19 Fax 41 44 908 19 99 info awag ch www awag ch 3150000 docx 1876028 V04 010 15 06 2015 Seite 3 6 LRN leuchtet allum LRN erlischt s teint CLR blinkt clignote CLR leuchtet 1 s und erlischt s allume 1 s et s teint Teee EE retien 3 ZUSTANDSRUCKMELDUNGEN viir A COMPTES RENDUS D TAT EE Keine R ckmeldung E Cepo o Pas de compte rendu owe Compte rendu en cas de changement d tat Compte rendu en cas de changement d tat et p riodiquement toutes les 3 min Compte rendu en cas de changement d tat et p riodiquement toutes les 3 s Manuelle R ckmeldung senden RPS 4BS VLD il W fg Envoyer un compte rendu manuel RPS 4BS VLD TYPE DE COMPTE RENDU R ckmeldung bei Zustands nderung R ckmeldung bei Zustands nderung und zyklisch alle 3 Min a R ckmeldung bei Zustands nderung und zyklisch alle 30 s wm 2 s dr cken appuyer 2 s RPS Meldung ORG5 Wippe Ei
8. ge Zeitdauer ein und aus Zur Kontrolle schaltet das Licht 5 30 s ein und dann aus bevor die Anwesenheitssimulation startet E 0 x O Des pas Ee Ka CN appuyer 2 s bi be el 50 z x a See gt e zi CO 2 5 e H D C D x O Des ke x A Q Q 2 Tag Nachtsteuerung f r Anwesenheitssimulation O Tag l Nacht Ein eingelernter Helligkeitssensor deaktiviert die Anwesenheitssimulation am Tag Wippenstellungen und O vertauschen TASTE Oo o Nur Einschalten Contr le Jour Nuit pour simulation de pr sence O Jour lI Nuit Un d tecteur de luminosit programm en cons quence d sactive la simulation de pr sence durant la journ e Eoenger ia positon des touches a basoe T0 e 1 T onenen mseenmaenes 1 Limenetmetesgen T l rupteur lt StepSwitch gt comme AW20 Pression sur la touche Changement d tat ch ch Nur Ausschalten Schrittschalter lt StepSwitch gt wie AW20 Tastendruck Zustands nderung Suiveur de touche Touche rel ch e Arr t Touche press e Marche Tasterfolger Taste losgelassen Aus Taste gedr ckt Ein Fonction de sonnette avec temporisation de d sactivation Touche rel ch e Arr t Touche press e Marche arr t apr s un d lai de temporisation de 3 s D lai de temporisation r glable voir Tableau 6 T rklingelfunktion mit Ausschaltverz gerung Taste losgelassen Aus Taste gedr ckt Ein aus nach 3 s Verz gerungszeit Verz gerungszeit e
9. instellbar siehe Tabelle 6 09 Ko Commutateur d conomie d nergie lt EcoSwitch gt comme AW23 Pression sur la touche Minuterie ou arr t D lai de temporis et fonction avertissement r glables voir Tableau 4 Energiesparschalter lt EcoSwitch gt wie AW23 Tastendruck Timer oder Aus Verz gerungszeit und Vorwarnfunktion einstellbar siehe Tabelle 4 3 min Minuterie lt TimeSwitch gt wie AW24 Tastendruck Timer retriggerbar Verz gerungszeit und Vorwarnfunktion einstellbar siehe Tabelle 4 Minuterie lt TimeSwitch gt comme AW24 Pression sur la touche Minuterie red clenchable D lai de temporis et fonction avertissement r glables voir Tableau 4 3 min Kurzer Tastendruck Timer Langer Tastendruck Aus Verz gerungszeit und Vorwarnfunktion einstellbar siehe Tabelle 4 Kurzer Tastendruck Ein Langer Tastendruck Aus Kurzer Tastendruck Aus Langer Tastendruck Ein Ein Impuls 10 s Timer Verz gerungszeit einstellbar siehe Tabelle 5 Kurzer Tastendruck Zustands nderung Langer Tastendruck Aus Minuterie f r Kurz und Langzeitbetrieb lt ComfortSwitch gt wie AW25 Kurzer Tastendruck Timer Langer Tastendruck Timer mit 4 facher Verz gerungszeit Verz gerungszeit und Vorwarnfunktion einstellbar siehe Tabelle 4 Kurzes Blinken 2 s ein 1 s aus kein Stopp m glich Langes Blinken 9 s ein 12 s aus Stopp durch erneuten Tastendruck Br ve pression sur la touche Minuterie Longue
10. m s par le biais des r glages d usine voir Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden Contact de fen tre Poign e de fen tre ou de porte oscillo battant est consid r comme ouvert Poign e de fen tre ou de porte oscillo battant est consid r comme ferm 0 appuyer 2 s sur LRN 0 appuyer 2x sur la touche bascule appuyer sur CLR 0 0 appuyer 2 s sur LRN 0 appuyer 2x sur la touche bascule A appuyer 2x sur la touche bascule B appuyer sur CLR 0 0 appuyer 2 s sur LRN A appuyer 2x sur la touche appuyer sur CLR 0 0 appuyer 2 s sur LRN 5 ins rer la carte 2x appuyer sur CLR 0 0 appuyer 2 s sur LRN 15 Lernknopf in Visualisierung dr cken appuyer sur CLR 0 LRN erlischt s teint CLR leuchtet 1 s und erlischt s allume 1 s et s teint LRN leuchtet allum CLR blinkt clignote CONFIGURATION DE BASE GRUNDEINSTELLUNGEN Tabelle 2 Tableau 2 GRUNDEINSTELLUNGEN CONFIGURATION DE BASE COMPORTEMENT APR S RESTAURATION DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE Le relais bistable maintient son tat en cas de coupure de courant Apr s restauration de l alimentation lectrique la position du relais peut tre d finie Ox Lienen O OOO O OOOO O O O C L ns O musno O smemo O y O rasmana OOOO E a En cas de probl mes avec la qualit de r ception la fonction r p teur peut tre activ e Dans ce cas l
11. n e C osease O ue n tminsorten e Lime um namins e f o eomnenpesdeamn imam CO o SE e O oone OOOO 2 s dr cken appuyer 2 s d metteur d metteur 0 225 Min in 15 Min Schritten WS 13 15 Min Sendertaste 2x dr cken appuyer 2x sur la touche Sendertaste 2x dr cken appuyer 2x sur la touche 0 15Std in 1 Std Schritten WER 14 1 Std 5 LRN leuchtet allum LRN leuchtet allum CLR leuchtet 1 s und blinkt schnell CLR leuchtet 1 s und blinkt s allume 1 s et clignote rapidement s allume 1 s et clignote LRN erlischt s teint CLR erlischt s teint LRN leuchtet allum CLR blinkt clignote Tableau 6 Tabelle 6 TEMPORISATION DE DESACTIVATION Dur e temps de base x multiplicateur x Zeitbasis EA 0 1 Sek E as neseksnen o esw C osema OOOO 0225 56k in 15 SokSeriten o ge Usse C Tossen passes O OS em gege o ER Lemmer usw reegen LS 8 nm RER somnenpasae4mn eem eegener o Koemg C ozs mnenpesde tmin ossa misasi o esa Daer E E SE o asid C o sonenpasdean AUSSCHALTVERZ GERUNG Zeit Zeitbasis x Multiplikator 2 s dr cken appuyer 2 s d metteur Sendertaste 2x dr cken appuyer 2x sur la touche d metteur Sendertaste 2x dr cken appuyer 2x sur la touche Beispiele Exemples Zeit Zeitbasis x Multiplikator Dur e temps de base x multiplicateur Ein Impuls 14 Min 1 Min x 14 14 Min D LRN 2 s dr cken 11 Senderta
12. n Al Aus AO RPS Meldung ORG5 Taste Ein Al pushed Aus Al released 4BS Meldung ORG7 Message 4BS ORG7 Ein 00 64 00 0C Aus 00 00 00 0C Marche 00 64 00 OC Arr t 00 00 00 OC EEP D2 01 01 Meldung VLD EES ME Message EEP D2 01 01 VLD Message RPS ORG5 touche bascule Marche Al Arr t AO Message RPS ORG5 touche Marche Al press Arr t AI rel ch 2 s dr cken appuyer 2 s UTE einlernen in Gateway m Programmer UTE dans la passerelle UTE auslernen alle Gateways D programmer UTE toutes les passerelles 2 s dr cken appuyer 2 s Beispiele Examples EEP D2 01 01 R ckmeldung bei Zustands nderung und zyklisch alle 3 Min senden Compte rendu EEP D2 01 01 envoyer en cas de changement d tat et p riodiquement toutes les 3 min 15 LRN 2 s dr cken 7 LRN dr cken 15 appuyer 2 s sur LRN 7 appuyer sur LRN 15 LRN 2 s dr cken 12 LRN dr cken 0 15 appuyer 2 s sur LRN 12 appuyer sur LRN 0 PARAMETER EINSTELLEN LRN leuchtet allum de suchtet C erlischt R GLER LES PARAM TRES Ee EE s allume 1 s et s teint Tabelle 4 Tableau 4 ZEITVERZ GERUNG l TEMPORISATION e S S E S S E wooo ECG E d ERR EES leese ml lee E a S S E O x fowm SSS EO E S S sm oOo S S KREE RE RSR EE RUE RE E OoOO RE owm oOo E swm ooo BEE EISE SEELEN REES BEE ES EE SS e e Mee EE weens ll LEET S Fonction avertissement activ e Bref clignotemen
13. ppt z hlt als geschlossen Ferntelegramm Gateway Beispiele Wippe als Ein Aus Schalter Doppelwippe einlernen Wippe B 2x dr cken CLR dr cken 0 Schrittschalter lt StepSwitch gt Key Card Schalter als Tasterfolger Aktor in Visualisierung einlernen CLR dr cken 0 0 LRN 2 s dr cken 0 Wippe A 2x dr cken C 0 x O Des pas Ee Ka CN 2 s dr cken appuyer 2 s appuyer 2 s 0 LRN 2 s dr cken 0 Wippe 2x dr cken CLR dr cken 0 0 LRN 2 s dr cken 4 Taste 2x dr cken CLR dr cken 0 0 LRN 2 s dr cken 5 Karte 2x einstecken CLR dr cken 0 0 LRN 2 s dr cken 15 Lernknopf in Visualisierung dr cken LRN Taste am Sensor UTE D2 01 01 oder 4BS Griff 2x bet tigen Actionner la poign e 2 fois Teach in Variation 1 Appuyer sur la touche LRN du capteur Exemples Touche bascule comme interrupteur marche arr t Programmer la double touche bascule T l rupteur lt StepSwitch gt Interrupteur Keycard comme suiveur de touche Programmer l actionneur dans la visualisation Les contacts de fen tre et les poign es de portes programm s sont reli s entre eux au moyen d une op ration ET Cela signifie que le relais est seulement desactionn lorsque toutes les fen tres et toutes les portes sont ferm es Les contacts d fectueux bloquent cette fonction ils peuvent tre d program
14. ppuyer sur LRN 0 L gende Legende 3 101214 Interrupteur rotatif 0 15 Je Drehschalter 0 15 V S 6 A 2 Touche LRN LRN Taste Touche CLR CLR Taste Touche d metteur bascule bouton poussoir etc Sendertaste Wippe Taster etc H M gi Meine Einstellungen es r glages Les r glages d usine X N E E fe Werkseinstellung X N H Is e AWAG Elektrotechnik AG Sandb elstrasse 2 CH 8604 Volketswil 3150000 docx 1876028 Tel 41 44 908 19 19 Fax 41 44 908 19 99 info awag ch www awag ch V04 010 15 06 2015 Seite 6 6
15. pression sur la touche Arr t D lai de temporis et fonction avertissement r glables voir Tableau 4 CH 3 min Br ve pression sur la touche Arr t Longue pression sur la touche Marche 2 s dr cken appuyer 2 s Longue pression sur la touche Marche Br ve pression sur la touche Arr t Taste 2x dr cken appuyer 2 x sur la touche N Impulsion d activation 10 sec minuterie D lai de temporisation r glable voir Tableau 5 PEN gt Br ve pression sur la touche Changement d tat Longue pression sur la touche Arr t Minuterie pour fonctionnement court et long terme lt ComfortSwitch gt comme AW25 Br ve pression sur la touche Minuterie Longue pression sur la touche Minuterie avec d lai de temporisation multipli par 4 D lai de temporis et fonction avertissement r glables voir Tableau 4 Clignotement bref 2 s allum 1 s teint pas de stop possible WE Clignotement prolong 3 min PEs gt Si Wu 9 s allum 12 s teint stop par une nouvelle pression de la touche Eigene Szene setzen speichern Kurzer Tastendruck Gespeicherter Wert anw hlen Langer Tastendruck Aktueller Wert speichern Taste mindestens 3 Sekunden lang dr cken KEYCARDSCHALTER Tasterfolger Karte gesteckt Karte gezogen Choisir et programmer une sc ne Br ve pression sur la touche Choisir la valeur programm e Longue pression sur la touche Programmer la valeur actuelle Appuyer
16. rer la carte 2x appuyer et la retirer Interrupteur Key Card gm P 2x einstecken LRN leuchtet 1 s und erlischt s allume 1 s et s teint CLR erlischt s teint LRN blinkt clignote CLR leuchtet allum Tabelle 8 Tableau 8 ALLE SENDER L SCHEN EFFACER TOUS LES METTEURS LRN erlischt s teint CLR leuchtet 1 s und erlischt s allume 1 s et s teint LRN leuchtet allum CLR blinkt clignote Tabelle 9 Tableau 9 WERKSEINSTELLUNGEN Z R GLAGES D USINE Auf Werkseinstellungen zur cksetzen R tablir les r glages d usine Achtung Eingelernte Sender bleiben erhalten 2 s dr cken dr cken Attention Les metteurs programm s ne sont pas effac s appuyer 2s appuyer H Defekte Fensterkontakte auslernen D programmer les contacts de fen tre d fectueux E aa Exemples Wippe beidseitig l schen 0 d CLR 2s drucken EE EE ER Ree Effacer les deux c t s de 0 appuyer 2 s sur CLR 0 appuyer 2x sur la touche bascule 0 dr cken CLR dr cken la bascule appuyer 2x sur la touche bascule appuyer sur CLR EE SEENEN Effacer la touche 0 appuyer 2 s sur CLR 0 appuyer 2x sur la touche appuyer sur CLR Ger t komplett zur cksetzen 0 CLR2s dr cken 15 LRN 2s dr cken Compl tement 0 appuyer 2 s sur CLR 15 appuyer 2 s sur LRN 13 LRN 2 s dr cken 15 LRN dr cken 0 pe iae En or r initialiser l appareil 13 appuyer 2 s sur LRN 15 a
17. ste 2x dr cken Impulsion d enclenchement 14 min 8 appuyer 2 s sur LRN 11 appuyer 2x sur la touche d metteur 14 Sendertaste 2x dr cken CLR dr cken 0 1 min x 14 14 min 14 appuyer 2x sur la touche d metteur appuyer sur CLR 0 Ausschaltverz gerung 2h 1hx2 2h 9 LRN 2 s dr cken 14 Sendertaste 2x dr cken Temporisation de d sactivation 2h 9 appuyer 2 s sur LRN 14 appuyer 2x sur la touche d metteur 2 Sendertaste 2x dr cken CLR dr cken 0 1hx2 2h 2 appuyer 2x sur la touche d metteur appuyer sur CLR 0 AWAG Elektrotechnik AG Sandb elstrasse 2 CH 8604 Volketswil 3150000 docx 1876028 Tel 41 44 908 19 19 Fax 41 44 908 19 99 info awag ch www awag ch V04 010 15 06 2015 Seite 5 6 Se 7 5 LRN leuchtet 1 s und blinkt 7 GE ra LRN blinkt clignote R LRN erlischt s teint ZURUCKSETZEN CLR leuchtet lung s allume 1 s et clignote et erlischt s teint REINITIALISER CLR leuchtet allum Tabelle 7 Tableau 7 SENDER L SCHEN AUSLERNEN D PROGRAMMER L METTEUR EFFACER BEE Wippe O appuyer 2x sur la touche Bascule O 2 s dr cken bascule 0 dr cken w le o l e s die Wippe I appuyer 2x sur la touche Bascule bascule 2 s dr cken Taste 2x dr cken dr cken Taste Touche ES 2 J Ss 2x sur la touche EE KEYCARDSCHALTER INTERRUPTEUR KEYCARD KEYCARD Key Card Schalter 2 s dr cken und herausziehen dr cken appuyer 2 s ins
18. t 30 s avant coulement du temps uniquement en cas de temporisation partir de 1 min ERR Fonction avertissement d sactiv e AJAJAJ AIAJ AIAJ AJA TEE Ee So E 7a n a aS AJAJAJ AJAJAJA Vorwarnfunktion ein Blinkt 30 s vor Ablauf der Zeit einmal kurz nur f r Zeitverz gerungen ab 1 Min Vorwarnfunktion aus 2 s dr cken appuyer 2 s Beispiele Exemples Treppenhausfunktion 5 Min 4 LRN 2 s dr cken 6 LRN dr cken 0 Fonction cage d escalier 5 min 4 appuyer 2 s sur LRN 6 appuyer sur LRN 0 Vorwarnfunktion einschalten 12 LRN 2 s dr cken 0 LRN dr cken Activer la fonction avertissement 12 appuyer 2 s sur LRN 0 appuyer sur LRN AWAG Elektrotechnik AG Sandb elstrasse 2 CH 8604 Volketswil 3150000 docx 1876028 Tel 41 44 908 19 19 Fax 41 44 908 19 99 info awag ch www awag ch V04 010 15 06 2015 Seite 4 6 LRN leuchtet allum LRN leuchtet allum CLR leuchtet 1 s und blinkt schnell CLR leuchtet 1 s und blinkt s allume 1 s et clignote rapidement s allume 1 s et clignote LRN erlischt s teint CLR erlischt s teint LRN leuchtet allum CLR blinkt clignote Tabelle 5 Tableau 5 IMPULSZEIT TIMER A E Ni DUR E D IMPULSION MINUTERIE Zeit Zeitbasis x Multiplikator Dur e temps de base x multiplicateur SE 4 EnscHartmeuts O IL eko m JI MPuesionoencrencHement osse te J e mees oan uge s asw C osema OOOO 0225 sek n 15 Seschite
19. teur lt StepSwitch gt comme AW20 Commutateur d conomie d nergie lt EcoSwitch gt comme AW23 Minuterie lt TimeSwitch gt lt ComfortSwitch gt comme AW24 25 Prot g e contre les coupures de tension gr ce un relais bistable Fonction r p teur EnOcean Equipment Profile EEP D2 01 01 PR SENTATION G N RALE Les actionneurs Omnio r cepteurs sont command s par signal radio des metteurs Omnio Chaque metteur peut commander un nombre illimit dachonneurs Une op ration simple permet de programmer et d programmer les metteurs radio A chaque metteur une fonction effectuer par l actionneur et diff rents param tres peuvent tre attribu s DESCRIPTION DU PRODUIT L actionneur de commutation multifonctionnel 1 canal KS230 10 sert de connecteur interm diaire pour la commutation d appareils lectriques mobiles L actionneur peut tre command par jusqu 30 metteurs radio Omnio A chacun de ces metteurs diff rentes fonctions effectuer par l actionneur peuvent tre associ es comme p ex suiveur de touche fonction cage d escalier t l rupteur commutateur d conomie d nergie minuterie et bien d autres Gr ce la communication bidirectionnelle un compte rendu d tat est envoy p riodiquement ou en cas de changement d tat INSTALLATION L appareil sert de connecteur interm diaire et il est destin une utilisation l int rieur d un b timent pi ces s ches dans le respe
Download Pdf Manuals
Related Search
KS230_10_CH