Thermoflex™ - Dentsply International
Contents
1. AUSTENAL DENSPLY Thermoflex Acetal Resin Flexible Restorations Restaurations souples Ricostruzioni flessibili Flexible Restaurationen Restauraciones flexibles Acetal Resin R sine l ac tal Resina acetalica Acetalharz Resina acetal DIRECTIONS FOR USE C MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO VERARBEITUNGSANLEITUNG Rew INSTRUCCIONES DE EMPLEO Indications for Use Thermoflex Acetal Resin is intended forthe fabrication of temporary dental prostheses Contraindications None known Warnings None Precaution This material is not relineable and not repairable Artificial teeth are retained in Thermoflex RPDs by mechanical retention only Product is not resistant to strong oxidizing chemicals or to strong acids pH During the finish use an aspirator and or a mask to avoid breathing the powder During the finish and polishing stages ake care not to overheat the product As his is a thermoplastic material undesired physical changes of the prosthetic item and liberation of irritant gases can occur Grind only with adequate ventilation When manufacturing small denta appliances take care not to leave sharp parts in the case of clasps If it is a removable appliance make sure dimensions of the finished appliance will not result in its swallowing Material is radio lucent and is not visible on x rays Do not reuse the product Do not exceed the maximum DO te2. n No mezcle el producto con otros materiales e Almacenar en un lugar seco entre 65 F 80 F 18 C 27 C Reacci n adversa e En caso de reacci n al rgica al material suspenda inmediatamente su uso y consulte con un m dico Instrucciones paso a paso Consulte las instrucciones en su kit de adaptadores especifico Para instrucciones de los kits de adaptadores vendidos por DENTSPLY International ll menos al 1 800 243 1942 o visite www austenal dentsply com DENSPLY DENTSPLY Austenal DENTSPLY International Inc 570 West College Ave York PA 17405 0872 1 800 243 1942 prosthe ics dentsply com or www dentsply com AUSTENAL Thermoflex Acetal Resin Elephant Dental B V Verlengde Lageweg 10 1628 PM Hoorn The Netherlands 31 229 25 90 00 www elephant dental com 2005 DENTSPLY International Inc All rights reserved A1013 1 NPK1934 Rev D 01 12
3. a Durante la produzione di piccoli apparecchi dentari fare attenzione a non lasciare parti affilate nel caso di ganci Se si tratta di un apparecchio rimovibile assicurarsi che le dimensioni dell apparecchio finito non ne causino l ingerimento e Il materiale radiotrasparente e non visibile ai raggi x Non riutilizzare il prodotto e Non superare la temperatura massima Se si avverte un forte odore di ormaldeide durante la sagomatura controllare l impostazione del punto di fusione e se necessario ricalibrare unit di riscaldamento e Non superare il tempo di fusione specifico per la propria macchina perch si potrebbero verificare delle modifiche meccaniche del materiale con conseguenze sull elemento prostetico finale Durante la produzione di parti limite protesi parziali connessioni ecc evitare di riattivare il materiale gi formato con l uso di sorgenti di calore Noncontaminare il prodotto durante la fase di iniezione a pressione Non miscelare il prodotto con altri materiali Conservare in un luogo e asciutto fra 65 F 80 F 18 C 27 C Reazione avversa In caso di reazioni allergiche al materiale sospendere immediatamente e consultare un medico Indicazioni Step by Step Per le istruzioni fare riferimento al kit dello specifico adattatore Per le istruzioni relative ai kit dell adattatore venduti da DENTSPLY International chiamare il numero 1 800 243 1942 o v
4. amente El producto no es resistente a productos qu micos oxidantes fuertes ni a cidos fuertes pH 4 Durante el acabado utilice un aspirador y o una mascarilla para no respirar el polvo Durante los pasos de acabado y pulido enga cuidado para no calentar excesivamente el producto Como ste es un material termopl stico pueden producirse cambios f sicos no deseados en la pr tesis y la liberaci n de gases irritantes Rebaje solamente con la ventilaci n adecuada Cuando se fabriquen aparatos dentales peque os no deje ninguna parte puntiaguda en el caso de los ganchos Siest fabricando un aparato de quita y pon aseg rese que las dimensiones de ste una vez terminado impiden que se trague El material es radiol cido y no se ve con rayos X e No vuelva a utilizar el producto e No sobrepase la temperatura m xima Si hay un fuerte olor a formaldeh do durante el proceso de moldeado compruebe el punto de fusi n ajustado y Si fuera necesario vuelva a calibrar la unidad de calentamiento Nosobrepase el tiempo de fusi n espec fico de su m quina porque podr a haber cambios mec nicos en el material con consecuencias para la pr tesis final Cuando se fabriquen piezas limitadoras pr tesis parciales conexiones etc evite reactivar el material que ya se ha modelado mediante el uso de fuentes de calor e No contamine el producto durante el paso de la inyecci n a presi
5. dant la finition utilisez un aspirateur et ou un masque pour viter de respirer a poudre Pendant les phases de finition et de polissage faites attention ne pas surchauffer le produit Comme il s agit d un mat riau thermoplastique des modifications physiques ind sirables de l ment proth tique et la lib ration de gaz irritants pourraient en r sulter Meulez seulement avec une ventilation ad quate Lors de la fabrication de petits appareils dentaires faites attention ne pas aisser d l ments tranchants dans le cas des crochets S il s agit d une proth se amovible assurez vous que les dimensions finales de la pi ce ne peuvent pas entra ner son avalement Le mat riau est radiotransparent et n est pas visible aux rayons X Ner utilisez pas le produit Ne d passez pas la temp rature maximum Si une forte odeur de formald hyde se d gage pendant le moulage v rifiez le r glage du point de fusion et re r glez l unit chauffante si n cessaire Ne d passez pas le temps de fusion sp cifique votre machine car ceci pourrait entrainer des modifications des propri t s m caniques du mat riau et avoir des cons quences au niveau de la proth se finale Lors de la fabrication de composants limites partielles connexions etc vitez de r activer le mat riau d j form au moyen de sources de chaleur e Ne contaminez pas le produit pendant la phase d inject
6. ens ist der eingestellte Schmelzpunkt zu pr fen und die W rmequelle gegebenenfalls neu zu kalibrieren Die f r Ihr Ger t spezifische Schmelzzeit einhalten da es ansonsten zu mechanischen Ver nderungen des Materials und infolgedessen auch zu Ver nderungen an der fertigen Prothese kommen kann BeiderHerstellung begrenzender Teile Teilprothesen Verbindungen etc ist eine erneute Aktivierung des bereits thermisch geformten Materials zu vermeiden Jede Kontamination des Produkts w hrend der Druck Injektionsphase vermeiden Keine anderen Materialien beimischen Aneinem trockenen ort aufbewahren zwischen 65 F 80 F 18 C 27 C Nebenwirkung Bei einer allergischen Reaktion auf das Material Verarbeitung sofort einstellen und einen Arzt konsultieren Schrittweises Vorgehen Bitte lesen Sie die Anweisungen f r Ihr spezielles Adapter Kit Anweisungen f r Adapter Kits die von DENTSPLY International vertrieben werden erhalten Sie telefonisch unter 1 800 243 1942 oder ber unsere Website www austenal dentsply com Indicaciones de uso La resina de acetal Thermoflex est indicada para la fabricaci n de pr tesis dentales temporales Contraindicaciones Ninguna conocida Advertencias Ninguna Precauci n Este material no puede recaparse ni repararse Los dientes artificiales se sujetan en las dentaduras parciales de quita y pon Thermoflex mediante retenci n mec nica exclusiv
7. ion sous pression Ne m langez pas le produit avec d autres mat riaux Conservez dans un endroit sec entre 65 F 80 F 18 C 27 C Effets ind sirables En cas de r actions allergiques au mat riau arr tez imm diatement et consultez un m decin Guide d utilisation Reportez vous au mode d emploi de la trousse d adaptateur sp cifique Pour obtenir le mode d emploi des trousses d adaptateurs vendues par DENTSPLY International appelez le 1 800 243 1942 ou consultez le site www austenal dentsply com Indicazioni per l uso La resina di acetale Thermoflex prevista per l uso nella fabbricazione di protesi dentali temporanee Controindicazioni Sconosciute Avvertenze Nessuna Precauzioni Questo materiale non pu essere sottoposto a ribasatura n riparato denti artificiali vengono trattenuti nelle protesi parziali rimovibili Thermoflex solo per ritenzione meccanica prodotto non resistente ai prodotti chimici a forte ossidazione o ad acidi forti pH 4 Durante la rifinitura utilizzare un aspiratore e o una mascherina per evitare di respirare la polvere Durante le fasi di rifinitura e lucidatura fare attenzione a non surriscaldare il prodotto Dal momento che si tratta di un materiale termoplastico si possono verificare cambiamenti fisici indesiderati dell elemento prostetico e la liberazione di gas irritanti Molare solo con una ventilazione adeguat
8. isitare il sito www austenal dentsply com Gebrauchshinweise Thermoflex Acetal Resin ist zur Herstellung provisorischer Dentalprothesen vorgesehen Kontraindikationen Keine bekannt Warnhinweise Keine Vorsichtsma nahmen Das Material kann nicht ausgebessert oder repariert werden Zahnersatz passt ausschlie lich in die mechanischen Thermoflex RPD Halterungen Das Produkt ist nicht widerstandsf hig gegen starke Oxidationschemikalien oder starke S uren pH 4 Beim Oberfl chen Finish Absaugvorrichtung und oder eine Atemmaske verwenden um keinen Feinstaub einzuatmen Jede bererw rmung des Produkts w hrend der Finish und Polierphasen unbedingt vermeiden Da es sich um ein thermoplastisches Material handelt kann es zu unerw nschten physikalischen nderungen der Prothese und zu einer Freisetzung st render Gase kommen Schleifarbeiten nur bei guter Bel ftung durchf hren Bei der Herstellung kleiner Dentalapparaturen darauf achten keine scharfen Teile zu hinterlassen bei Klammern Bei herausnehmbaren Apparaturen sicherstellen dass die Abmessungen der fertigen Apparatur kein Verschlucken zulassen Das Material ist r ntgenstrahlendurchl ssig d h auf R ntgenbildern nicht zu erkennen Eine Wiederverwendung des Produkts ist nicht m glich Unbedingt die Maximaltemperatur einhalten Bei Auftreten eines starken Formaldehyd Geruchs w hrend des Form
9. mperature If there is a strong smell of formaldehyde during the molding check the set melting point and if necessary recalibrate heating unit Do not exceed melting time specific to your machine because there could be mechanical changes of the material with consequences to the final prosthetic item When manufacturing limiting parts partials connections etc avoid reactivating the material already formed by use of heat sources Do not contaminate the product during he pressure injection stage Do not mix he product with other materials e Store in a dry area between 65 F 80 F 18 C 27 C Adverse Reactions Incase of allergic reactions to material immediately discontinue and consult a physician Step by Step Instructions Refer to your specific adapter kit for directions For directions for adapter kits sold by DENTSPLY International call us at 1 800 243 1942 or visit www austenal dentsply com Indications La r sine l ac tal Thermoflex sert la fabrication des proth ses dentaires temporaires Contre indications e Aucune connue Avertissements Aucun Pr cautions Cemat riau ne peut tre ni regarni ni r par Les dents artificielles sont maintenues dans les proth ses partielles amovibles Thermoflex uniquement par un m canisme de r tention m canique Le produit n est pas r sistant aux oxydants chimiques forts ou aux acides forts pH 4 Pen
Download Pdf Manuals
Related Search