Home

manuale VERVE 2012.cdr

1. VERVE 108A 108 SUPPORTO MURO ORIENTABILE SWINGING WALL SUPPORT SUPPORT MURAL ORIENTABLE AUSRICHTBARER WANDHALTERUNG VV CO108 VERVE 108A 108 CLAMP PER TRALICCIO ADJUSTABLE TRUSS CLAMP CROCHET DE FIXATION ORIENTABLE VERSTELLBARER CLAMP F R TRAGER INSTALLAZIONE INSTALLATION FRA INSTALLATION INSTALLATION DEU L installazione dei diffusori VERVE sound speakers must L installation des diffuseurs Die Installierung der acustici VERVE impiegando gli accessori di sospensione descritti nel presente manuale e le specifiche istruzioni di montaggio dovr essere eseguita esclusivamente da personale qualificato nel pieno rispetto delle regole e degli standard di sicurezza in vigore nel paese in cui avviene l installazione Gli accessori di sospensione della FBT sono costruiti per l uso esclusivo con i sistemi VERVE e non sono stati progettati per l uso in combinazione ad alcun altro diffusore o dispositivo Ogni elemento del soffitto parete pavimento o altro supporto in cui venga installato o appeso un sistema VERVE deve essere in grado di supportare il carico in piena sicurezza Gli accessori di sospensione utilizzati devono essere agganciati e fissati in sicurezza sia al diffusore acustico che al soffitto o ad altro supporto Quando si montano componenti su soffitti pareti pavimenti o travi assicurar
2. dE A m A 707 E V 30 angle entre les diffuseurs avec haut parleur pavillon 50 50 angle entre les diffuseurs avec haut parleur pavillon 80 80 couverture totale avec haut parleur pavillon 50 130 couverture totale avec haut parleur pavillon 80 30 Winkel zwischen den Lautsprechern mit 50 ausgerichtetem Trompetenlautsprecher 50 Winkel zwischen den Lautsprechern mit 80 ausgerichtetem Trompetenlautsprecher 80 Komplette Abdeckung mit 50 ausgerichtetem Trompetenlautsprecher 30 angle entre les diffuseurs avec haut parleur pavillon 50 130 Komplette Abdeckung mit 80 ausgerichtetem Trompetenlautsprecher 45 angle entre les diffuseurs avec haut parleur pavillon 70 80 couverture totale avec haut parleur pavillon 50 115 couverture totale avec haut parleur pavillon 70 30 Winkel zwischen den Lautsprechern mit 50 ausgerichtetem Trompetenlautsprecher 45 Winkel zwischen den Lautsprechern mit 70 ausgerichtetem Trompetenlautsprecher 80 Komplette Abdeckung mit 50 ausgerichtetem Trompetenlautsprecher 115 Komplette Abdeckung mit 70 ausgerichtetem Trompetenlautsprecher 9 9 b 4 gt 4 30 v 30 Y v ve 7 Y 50 g N d 45 80 B 130 115 DIMENSIONI DIMENSIONS ABMESSUNGEN DEU FRA DIMENSIONS VERVE
3. 2 way bi amplified bass reflex design 10 LF woofer with 2 voice coil 1 exit throat B amp C HF compression driver with 1 4 v c 80 H x 50 V constant directivity horn DSP with 4 equalization presets Switch mode power supply Balanced XLR Jack input amp link out 16 4 ft power cord 0 59 birch plywood enclosure 1 37 top hat speaker stand socket Wall bracket mount flange plate 6x M10 suspension points Control panel with XLR Jack IN XLR out Volume Preset HP filter Switch mic line 3 status led indicators prt Imt on peak VERVE 2 passive system 10 LF woofer with 2 voice coil 1 exit throat B amp C HF compression driver with 1 4 v c 80 H x 50 V constant directivity horn Built in passive crossover with soft trip protection for the LF woofer and HF driver Speakon NL 4 IN amp link OUT connectors 0 59 birch plywood enclosure 1 37 top hat speaker stand socket Wall bracket mount flange plate 6x M10 suspension points CARACT RISTIQUES G N RALES ALLGEMEINE MERKMALE e PROCESSEUR NUM RIQUE DIGITAL PROZESSOR AMPLIFICATEUR PWM PWM VERSTARKER AMPLIFICATEUR SWITCHING SCHALTNETZTEIL VERVE Syst me 2 voies bi amplifi en bass reflex Woofer custom de 250mm avec bobine de 50mm Moteur avec ouverture de 25mm et bobine de 36mm Pavillon 80 H x 50 V orientable DSP avec 4 presets d gal
4. 1 4 1 1 1 1 1 1 e uhu coil 2 5 coil 1 4 coil 1 4 coil 1 4 coil 1 4 coil 1 7 coil 1 7 Sensitivity 1W 1m 101 99 98 97 95 99 98 Maximum SPL dB 130 134 125 129 124 128 1217 125 119 123 124 129 125 129 Dispersion HxV 70 x 50 80 x 50 80 x 50 80 x 50 80 x 50 90 90 Nominal impedance Ohm 8 8 8 8 8 8 8 Crossover frequency kHz 1 4 1 6 1 8 2 2 2 1 6 2 Recommended HP filter 40Hz 24dB oct 35Hz 24dB oct 40Hz 24dB oct 45Hz 24dB oct 55Hz 24dB oct 45Hz 24dB oct 65Hz 24dB oct Input connectors 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 in amp throu in amp throu in amp throu in amp throu in amp throu in amp throu in amp throu Net dimensions WxHxD inch 15 51x39 96x14 96 16 73x29 21x16 53 15 51x25 39x14 96 12 83 22 24 12 79 10 55 19 68 10 62 24 40x14 17x18 50 21 65x12 59x16 14 Net weight Ib 76 05 59 96 45 41 33 95 25 57 43 21 36 59 Transport dimensions WxHxD inch 19 68 44 68 19 68 20 86 33 85 20 86 19 68x30 11x19 68 16 92x26 96x16 92 12 99x24 40x12 99 28 22 20 15 23 42 27 16x16 41x18 81 Transport weight Ib 84 87 66 57 51 58 38 36 29 98 49 82 42 76 MOD LE 212A 115A 112A 110A 108A 115MA 112MA Configuration voies 2 2 2 2 2 2 2 Amp
5. VERVE 108 A 108 gt S lectionner avec soin l endroit o placer les diffuseurs et v rifier que la structure soit ad quate soutenir le poids du box gt Fixer le support au diffuseur en utilisant les pivots M10 et M6 pr vus cet effet dans les trous correspondants A B gt Ancrer le diffuseur au poteau etlefixerparla vis ailettes C gt Choisir l angulation souhait e et bloquer le diffuseur par la poign e D Den Installationsbereich der Lautsprecher mit Sorgfalt auswahlen und sicherstellen dass die Struktur angemessen ist um das Gewicht des Kastens zu tragen Den Lautsprecher an der Halterung befestigen indem man die M10 und M6 Bolzen in die Bohrungen A B einsetzt Den Lautsprecher auf das Ger st und mit der Fl gelschraube C befestigen Die gew nschte Winkelstellung wahlen und dann den Lautsprecher mit dem Drehknopf D LM MODALIT DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MODES MODALIT S D INSTALLATION INSTALLATIONSART PET INSTALLAZIONE SU INSTALLATION ON TRIPOD INSTALLATION SUR INSTALLIERUNG AUF SUPPORTO STATIVO STAND SUPPORT STATIF DREIBEINIGER STATIVHALTERUNG gt Accertarsi che lo stativo supporti il peso del diffusore gt Posizionare lo stativo su una superficie piana e non sdrucciolevole gt Per rendere pi stabile lo stativo allargare al massimo la sua base
6. gt Make sure that the stand can bear speaker s weight gt Place the stand on a flat and antislip surface gt Widen stand base as much as possible to increase its stability C STACK INSTALLATION POSIZIONAMENTO A STACK gt Subwoofer a terra e satellite corrispondente appoggiato su di esso gt Subwoofer on the ground and the relevant satellite on it gt V rifier que le statif soutienne le poids du diffuseur gt Placerle statif sur une surface plane et non glissante gt Afin de rendre le statif plus stable largir au maximum sa base gt Sich vergewissern dass der St nder das Gewicht des Lautsprechers tragen kann gt Den Stander auf einer ebenen und nicht rutschigen Oberflache stellen gt Die Standerbasis so weit wie moglich spreizen um die Stabilitat zu erh hen PLACEMENT AU SOL gt Subwoofer par terre et satellite correspondant pos sur lui 5 e GESTAPELT POSITIONIEREN gt Subwoofer auf dem Boden und der entsprechende Satellit daraufgestellt ITA CONTROLLI E FUNZIONI CONTROLS AND FUNCTIONS FRA CONT
7. Bride avec ancrage trier pour installations murales 6 points d ancrage M10 CH gt gt e 96 S m gt Ke Ze Sei Ve W T CD Gei 996 gt Zei e ke Bei San ac 5 C M HORS UA atn 696 59 aoc 9594 Ge 9269 CHOR Gebei 626 0 92624 902 992 s CH 99590 M 999596 99 ee fe dad 5 rii EA ee 2555252 e 42 2054 a9 uc es TH Hg d e af d gt 6 L GER LEICHTBAUWEISE PR QUIPEMENT POUR INSTALLATION HARDWARE FUR FESTINSTALLATIONEN VERVE 212A Doppelverstarktes 2 Wege System in Bass reflex 2 x 320mm LF Woofer einer 64mm spule 36mm B amp C Treiber mit 64 Magnetspule 70 H x 50 V drehbares Horn DSP Prozessor mit 4 Voreinstellungen Switching Netzger t XLR Jack input und XLR link out Netzkabel 5mt Gehause 15mm aus Birkensperrholz 35mm Lautsprecherstative Wandhalterungen integrierte Handgriffe 6 x M10 Befestigungspunkte Kontrollpanel mit XLR Jack IN XLR out Volume Preset HP Filter Auswahl mic line 3 status VERVE 212 Passive version 2x 320mm LF Woofer einer 64mm spule 36mm B amp C Treiber mit 64mm Magnetspule 70 H x 50 V drehbares Horn Interner passiver Crossover mit Soft Trip Schutz auf WF und TW Speakon Stecker NL4 in amp link Geh use 15mm aus Birkensperrholz 35mm Lautsprecherstative Wandhalterungen integrierte Handgriffe 6 x M10
8. Filtro HP Selettore mic line 3 led di stato prt Imt on peak VERVE 212 Sistema a 2 vie passivo 2 x Woofer custom da 320mm con bobina da 64mm Driver B amp C con bocca da 36mm e bobina da 64mm Tromba a direttivita costante ruotabile 70 H x 50 V Crossover passivo interno con protezione soft trip su woofer e driver Connettori d ingresso 2 x Speakon NL4 in amp thru Cabinet in multistrato di betulla da 15mm 6 punti di ancoraggio M10 ra ai PROCESSORE DIGITALE PREDISPOSIZIONE INSTALLAZIONE LEGGERO DIGITAL PROCESSOR HARDWARE FOR PERMANENT INSTALLATIONS LIGHTWEIGHT 212 2 way bi amplified bass reflex design 2x 12 LF woofer with 2 5 voice coil 1 4 exit throat B amp C HF compression driver with 2 5 v c 70 H x 50 V constant directivity horn DSP with 4 equalization presets Switch mode power supply Balanced XLR Jack input amp link out 16 4 ft power cord 0 59 birch plywood enclosure 1 37 top hat speaker stand socket Wall bracket mount flange plate 6xM10 suspension points Control panel with XLR Jack IN XLR out ME Volume Preset HP filter Switch mic line 3 status led iqdicators prt lmt on peak 20009 9909292656999999999625599 9565 69 TA VERVE 212 2 way passive system 2 12 LF woofer with 2 5 voice coil 1 4 exit throat B amp C HF compression driver with 2 5 v c 70 H x 50 V constant directivity
9. TAIRES RESPECTIFS B amp CAND NEUTRIKARE THE TRADEMARKS OF THEIR RESPECTIVE OWNERS B amp C UND NEUTRIK SIND HANDELMARKEN DER JEWEILIGEN HERSTELLER
10. status led prt Imt on peak PR QUIPEMENT POUR INSTALLATION L GER RETOUR DE SC NE HARDWARE FUR FESTINSTALLATIONEN LEICHTBAUWEISE B HNENMONITOR Koaxiale Doppelverstarktes 2 Wege System in Bass reflex 380mm LF Woofer einer 64mm spule 25mm B amp C Treiber mit 44mm Magnetspule Abstrahlwinkel 90 DSP Prozessor mit 4 Voreinstellungen Switching Netzgerat XLR Jack input und XLR link out Netzkabel 5mt Gehause 15mm aus Birkensperrholz 35mm Lautsprecherstative Wandhalterungen integrierte Handgriffe Kontrollpanel mit XLR Jack IN XLR out Volume Preset HP Filter Auswahl mic line 3 status led prt lmt peak VERVE 5 Syst me passiv 2 voies coaxial en bass reflex Woofer custom de 380mm avec bobine de 64mm Moteur avec ouverture de 25mm et bobine de 44mm 90 dispersion Croisement passif avec protection soft trip sur woofer et tweeter Connecteurs Speakon NL4 IN amp LINK Eb nisterie en bois de bouleau multiplis de 15 Support pour statif de 35mm Bride avec ancrage trier pour installations murales VERVE 5 Koaxiale 2 Wege System in Bass reflex 380mm LF Woofer einer 64mm spule 25mm B amp C Treiber mit 44mm Magnetspule Abstrahlwinkel 90 Interner passiver Crossover mit Soft Trip Schutz auf WF und TW Speakon Stecker NL A in amp link Geh use 15mm aus Birkensperrholz 35mm Lautsprecherstative Wandhalterungen integrierte Han
11. 106 108 VERVE r g Fa 9 5 EE 5 5 io e tn Bai I e N R 270mm 10 62inch 325mm 12 79inch 10 55inch 326 5mm 12 85inch VERVE 112 115A 115 25 39inch YE We 5 59 E 9 5 N qe SA N Na N AN q 5 25 Em s SS 394mm 15 51inch 425mm 16 73inch DIMENSIONI DIMENSIONS FRA DIMENSIONS ABMESSUNGEN DEU 212 212 1000 39 36inch 1015mm 39 96inch 380mm 14 96inch 394mm 15 51inch VERVE 410mm 551mm 16 14inch 21 69inch 320mm 12 59inch VERVEII5mA 5 470mm 619mm 18 50inch 24 37inch 345mm 13 58inch 360mm 14 17inch CONNETTORI CONNECTORS FIN CONNECTEURS ANSCHL SSE 5 connettori XLR hanno tre poli e vengono utilizzati quasi sempre condurre segnali mono bilanciati i tre poli corrispondono rispettivamente alla massa 1 al segnale positivo 2 e al segnale negativo 3 SPEAKON un connettore adatto appositamente per il collegamento tra finali di potenza e altoparlanti inserendolo nell apposita presa si blocca in modo da imped
12. 6 19 4 MODELLO 212 115 112 110 108 115M 112M Configuration voies 2 2 2 2 2 2 2 Amplification conseill W rms 800 500 400 300 250 500 500 Puissance AES W 400 250 200 150 125 250 250 Puissance court terme IEC 268 5 W 1600 1000 800 600 500 1000 1000 R ponse en fr quence Q 6dB 55Hz 18kHz 50Hz 18kHz 55Hz 18kHz 60Hz 18kHz 70Hz 18kHz 60Hz 18kHz 70Hz 18kHz Unit b m 2x230 380 320 250 200 380 320 iu acd bobine 64 bobine 64 bobine 64 bobine 50 bobine 50 bobine 64 bobine 64 Unite hautes ire mes 36 25 25 25 25 25 25 ee bobine 64 bobine 36 bobine 36 bobine 36 bobine 36 bobine 44 bobine 44 Sensibilit 1W 1m dB 101 99 98 97 95 99 98 SPL maximum cont peak dB 130 134 125 129 124 128 121 125 119 123 124 129 125 129 Dispersion HxV 70 x 50 80 x 50 80 x 50 80 x 50 80 x 50 90 90 Imp dance nominale Ohm 8 8 8 8 8 8 8 Fr quence de croisement kHz 1 4 1 6 1 8 2 2 2 1 6 2 Filtre HP conseill 40Hz 24dB oct 35Hz 24dB oct 40Hz 24dB oct 45Hz 24dB oct 55Hz 24dB oct 45Hz 24dB oct 65Hz 24dB oct Connecteurs d entr e 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 in amp throu in amp throu in amp throu in amp throu in amp throu in amp throu in amp throu Dimensions sans emballage LxHxP mm 394x1015x380 425x742x420 394x645x380 326x565x325 268x500x270 620x360x470 550x320x410 Poids sans emballage kg 34 5 27 2 20 6 15 4 11 6 19 6 16 6 Dimensions avec embal
13. B amp C HF compression driver with 1 7 v c Sistema coassiale a 2 vie passivo Woofer da 380mm con bobina da 64mm Driver B amp C con bocca da 25mm e bobina da 44mm Dispersione 90 90 dispersion Crossover passivo interno con protezione soft trip su Built in passive crossover with soft trip protection for woofer e driver the LF woofer and HF driver Connettori d ingresso 2 x Speakon NL4 in amp thru Speakon NL 4 IN 8 link OUT connectors Cabinet in multistrato di betulla da 15mm 0 59 birch plywood enclosure Supporto per stativo da 35mm 1 37 top hat speaker stand socket Staffa per installazione a muro Wall bracket mount flange plate CARACT RISTIQUES G N RALES ALLGEMEINE MERKMALE m ann 4 m AUN Im aus AMPLIFICATEUR PWM AMPLIFICATEUR SWITCHING PROCESSEUR NUM RIQUE PWM VERSTARKER SCHALTNETZTEIL DIGITAL PROZESSOR VERVE Syst me 2 voies coaxial bi amplifi en bass reflex Woofer custom de 380mm avec bobine de 64mm Moteur avec ouverture de 25mm et bobine de 44mm 90 dispersion DSP avec 4 presets d galisation Alimentation switching Entr e et sortie XLR avec loop Cordon d alimentation de 5mt Eb nisterie en bois de bouleau multiplis de 15mm Support pour statif de 35mm Bride avec ancrage trier pour installations murales Panneau de contr le avec XLR Jack IN XLR out Volume Preset Filtre HP Commutateur mic line 3
14. Balanced XLR Kabel BENUTZEN SIE NIEMALS EIN EINFACHES LAUTSPRECHERKABEL zusammen mit einem Aktivsystem Diese f hren zu St rger uschen und oder Signalverlust und k nnen ihre VERVE Lautsprecher und andere angeschlossene Ger te besch digen Vermeiden Sie eine direkte Line In Verbindung von einem Mischpult einem elektronischen Keyboard einem Bak oder Gitarrenverst rker etc wenn der Schalter MIC LINE auf der Position MIC steht In diesem Fall kann das Lautsprechersystem Subwoofer Hochfrequenzweiche und interner VERVE Verst rker besch digt oder ganz zerst rt werden Der Schalter MIC LINE darf nur auf der Position MIC betrieben werden wenn ein dynamisches Mikrofon mit niedriger Impedanz direkt am VERVE Aktivsystem angeschlossen ist ITA UK FRA DEU PRESET La presenza di preset gestiti da DSP permette di modificare la risposta del diffusore in maniera molto accurata rispetto ai controlli di tono inoltre i preset sono gi studiati ed ottimizzati in camera anecoica per dare al diffusore esattamente il carattere voluto ORIGINAL corrisponde al tipico sound FBT il preset di default con utilizzo general purpose adatto quindi alla maggior parte delle applicazioni BOOST enfatizza gli estremi di banda per una timbrica piena e coinvolgente HI END VOCAL risposta molto neutra tipica dei diffusori di fascia top concepiti esclusivamente per il touring perm
15. Befestigungspunkte CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES o o0 eas gt AMPLIFICATORE PWM ALIMENTATORE SWITCHING PROCESSORE DIGITALE PREDISPOSIZIONE INSTALLAZIONE LEGGERO MONITOR DA PALCO PWM AMPLIFIER SWITCH MODE POWER SUPPLY DIGITAL PROCESSOR HARDWARE FOR PERMANENT INSTALLATIONS LIGHTWEIGHT FLOOR MONITOR Coaxial 2 way bi amplified bass reflex design 12 LF woofer with 2 5 voice coil 1 exit throat B amp C HF compression driver with 1 7 v c 90 dispersion DSP with 4 equalization presets Switch mode power supply Balanced XLR Jack input amp link out 16 4 ft power cord 0 59 birch plywood enclosure 1 37 top hat speaker stand socket Sistema coassiale a 2 vie biamplificato in bass reflex Woofer da 320mm con bobina da 64mm Driver B amp C con bocca da 25mm e bobina da 44mm Dispersione 90 DSP con 4 preset Alimentatore switching Connettori d ingresso XLR con loop Cavo di alimentazione 5mt Cabinet in multistrato di betulla da 15mm Supporto per stativo da 35mm Staffa per installazione a muro Wall bracket mount flange plate Pannello di controllo con XLR Jack IN XLR out Control panel with XLR Jack IN XLR out Volume Preset Filtro HP Selettore mic line 3 led di Volume Preset HP filter Switch mic line 3 status led stato prt Imt on peak indicators prt Imt on peak VERVE VERVE Coaxial 2 way pasive system 12 LF woofer with
16. Supporto per stativo da 35mm Staffa per installazione a muro opzionale 6 punti di ancoraggio M10 PROCESSORE DIGITALE DIGITAL PROCESSOR PREDISPOSIZIONE INSTALLAZIONE HARDWARE FOR PERMANENT INSTALLATIONS LEGGERO LIGHTWEIGHT VERVE 2 way bi amplified bass reflex design 12 LF woofer with 2 5 voice coil 1 exit throat B amp C HF compression driver with 1 4 v c 80 H x 50 V constant directivity horn DSP with 4 equalization presets Switch mode power supply Balanced XLR Jack input amp link out 16 4 ft power cord 0 59 birch plywood enclosure 1 37 top hat speaker stand socket Wall bracket mount flange plate 6 x M10 suspension points Control panel with XLR Jack IN XLR out Volume Preset HP filter Switch mic line 3 status led indicators prt Imt on peak VERVE 2 2 passive system 12 LF woofer with 2 5 voice coil 1 exit throat B amp C HF compression driver with 1 4 v c 80 H x 50 V constant directivity horn Built in passive crossover with soft trip protection for the LF woofer and HF driver Speakon NL 4 IN amp link OUT connectors 0 59 birch plywood enclosure 1 37 top hat speaker stand socket Wall bracket mount flange plate 6 x M10 suspension points CARACT RISTIQUES G N RALES ALLGEMEINE MERKMALE e PROCESSEUR NUM RIQUE DIGITAL PROZESSOR AMPLIFICATEUR PWM PWM VERSTARKER AMPLIFICATEUR SWITCHING S
17. System in Bass reflex 380mm LF Woofer einer 64mm spule 25 B amp C Treiber mit Magnetspule 80 H x 50 V drehbares Horn DSP Prozessor mit 4 Voreinstellungen Switching Netzgerat XLR Jack input und XLR link out Netzkabel 5mt Gehause 15mm aus Birkensperrholz 35mm Lautsprecherstative Wandhalterungen integrierte Handgriffe 6 x M10 Befestigungspunkte Kontrollpanel mit XLR Jack IN XLR out Volume Preset HP Filter Auswahl mic line 3 status led prt lmt on peak VERVE 115 Passive version 380mm LF Woofer einer 64mm spule 25mm B amp C Treiber mit Magnetspule 80 H x 50 V drehbares Horn Interner passiver Crossover mit Soft Trip Schutz auf WF und TW Speakon Stecker NL4 in amp link Gehause 15mm aus Birkensperrholz 35mm Lautsprecherstative Wandhalterungen integrierte Handgriffe 6 x M10 Befestigungspunkte AMPLIFICATORE PWM CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES ALIMENTATORE SWITCHING SWITCH MODE POWER SUPPLY PWM AMPLIFIER VERVE 212A Sistema a 2 vie biamplificato in bass reflex 2 x Woofer custom da 320mm con bobina da 64mm Driver B amp C con bocca da 36mm e bobina da 64mm Tromba a direttivita costante ruotabile 70 H x 50 V DSP con 4 preset Alimentatore switching Connettori d ingresso XLR con loop Cavo di alimentazione 5mt Cabinet in multistrato di betulla da 15mm 6 punti di ancoraggio M10 Pannello di controllo con XLR Jack IN XLR out Volume Preset
18. System installiert oder aufgehangen wird muss geeignet sein um die Last bei voller Sicherheit zu tragen Das benutzte Aufh ngezubeh r muss in voller Sicherheit am Lautsprecher sowohl als auch an der Decke oder sonstigen Halterung angeklinkt sein Vergewissern Sie sich immer dass alle Kupplungs und Befestigungssysteme angemessene Ausma e und geeignete Tragfahigkeit haben wenn die Komponenten an Decken Balken oder auf B den montiert werden Alle Lautsprecher die in Theater Sporthallen oder weiteren Arbeits und Vergn gungsorten aufgehangen sind m ssen m i t dem Haupth ngesystem auch einem zweiten unabhangigen Sicherheitssystem mit angemessener Tragf higkeit ausgestattet sein Als sekund re Sicherheit d rfen nur Stahldrahtseile und Bauketten mit bescheinigter Tragfahigkeit angewendet werden FBT Elettronica SpA lehnt jegliche Verantwortung f r mogliche Schaden oder Verletzungen ab die durch nicht ausreichend feste Halterungen oder Strukturen oder einer nicht korrekten Installation entstehen LM MODALIT DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MODES MODALIT S D INSTALLATION INSTALLATIONSART PET SOSPENSIONE MEDIANTE SUSPENSION BY WALL SUSPENSION PAR TRIER AUFHANGUNG DURCH STAFFA A MURO BRACKET MURAL WANDBUGEL gt Selezionare con cura l area dove installare i diffusori assicurarsi che la struttura sia adeguata a sopportare il peso del box gt Fissare la base della
19. Trompetenlautsprecher mit konstanter Richtungscharakteristik hocheffiziente Verst rker und hochwertige gesch tzte Crossover vor Die Serie VERVE verf gt ber 5 doppelverst rkte Zwei Wege Modelle und zwei doppelverst rkte Zwei Wege koaxiale B hnenbildschirme auch in passiver Ausf hrung verf gbar Zur Erweiterung der Leistung bei Niederfrequenzen kann man diese mit den Modellen 12 15 18 der Subwoofer Serie FBT SUBline einsetzen Die Serie VERVE wird auch in der Farbe Wei angeboten ATTENZIONE RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO NON APRIRE WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PER EVITARE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO NON APRIRE IL COPERCHIO NON USARE UTENSILI MECCANICI ALL INTERNO CONTATTARE UN CENTRO DI ASSISTENZA QUALIFICATO PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SHOCK ELETTRICO NON ESPORRE L APPARECCHIATURA ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA QUESTO SIMBOLO AVVERTE LADDOVE APPARE LA PRESENZA DI UNA TENSIONE PERICOLOSA NON ISOLATA ALL INTERNO DELLA CASSA IL VOLTAGGIO PUO ESSERE SUFFICIENTE PER COSTITUIRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA QUESTO SIMBOLO AVVERTE LADDOVE APPARE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L USO E PER LA MANUTENZIONE NELLA DOCUMENTAZIONE ALLEGATA SI PREGA DI CONSULTARE IL MANUALE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 Leggere queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Fare attenzione a tutti gli avvertimenti 4 Seguire tutte le istruzio
20. apparecchio per un lungo periodo 14 Per l assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato L assistenza tecnica necessaria nel caso in cui sia danneggiata per es per problemi del cavo di alimentazione o della spina rovesciamento di liquidi od oggetti caduti all interno dell apparecchio esposizione alla pioggia o all umidit anomalie di funzionamento o cadute dell apparecchio L APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO ALLA RETE ELETTRICA MEDIANTE UNA PRESA CON UN COLLEGAMENTO ALLA TERRA DI PROTEZIONE Questo apparecchio dotato di presa di alimentazione installare l apparato in maniera che la presa del cavo di alimentazione risulti facilmente accessibile PRECAUZIONI Per consentire una ventilazione sufficiente necessario predisporre una distanza minima di circa 30 cm per tutti i lati dell apparecchiio La ventilazione non dovrebbe essere impedita coprendo le aperture di ventilazione con oggetti quali giornali tovaglie tende ecc Nessuna sorgente di fiamma nuda quali candele accese dovrebbe essere posta sull apparecchio L apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d acqua e quindi sopra al dispositivo non devono essere posti oggetti contenenti liquidi come ad es vasi TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO N
21. as well as the VERVE internal power amplifiers The MIC LINE switch should only be placed in the MIC position when connecting a low impedance dynamic microphone directly into the powered VERVE speakers FRA CONTR LES ET FONCTIONS STEUERUNGEN UND FUNKTIONEN DEU VERVE 108A VERVE 110A VERVE 112A VERVE 115A VERVE 212A VERVE 112MA VERVE 115MA PRESET Il s lectionne 4 preset dont chacun correspond une configuration de diffuseurs sp cifique selon les pr f rences personnelles et l acoustique de l environnement d coute voir section 59 PRESET Zur Auswahl der 4 Voreinstellungen die jeweils einer Lautsprecherkonfiguration entsprechen bez glich der individuellen Vorlieben und der Akustik des Horbereichs sie Abschnitt PRESET PRESET Po 43 VERVE LEV 108 A ac den allgemeinen Pegel des r gle le niveau g n ral du signal HU DEEN ignals HP FILTER HP FILTER Interrupteur pour l activation du dispositif de filtre low cut qui laisse sortir seulement les fr quences d passant la fr quence de coupure A ACTIVER EN CONFIGURATION AVEC LE SUBWOOFER SOURCES Placer l interrupteur sur MIC en cas de branchement de microphone sur LINE en cas de branchement des sources de signal de haut niveau PRT LMT L allumage de la led indique le mauvais fonctionnement du syst me cause d une panne de l amplificateur interne ou de l inte
22. aus Birkensperrholz 35mm Lautsprecherstative Wandhalterungen integrierte Handgriffe AMPLIFICATORE PWM CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES ALIMENTATORE SWITCHING SWITCH MODE POWER SUPPLY PWM AMPLIFIER VERVE IIOA Sistema a 2 vie biamplificato in bass reflex Woofer custom da 250mm con bobina da 50mm Driver B amp C con bocca da 25mm e bobina da 36mm Tromba a direttivita costante ruotabile 80 H x 50 V DSP con 4 preset Alimentatore switching Connettori d ingresso XLR con loop Cavo di alimentazione 5mt Cabinet in multistrato di betulla da 15mm Supporto per stativo da 35mm Staffa per installazione a muro opzionale 6 punti di ancoraggio M10 Pannello di controllo con XLR Jack IN XLR out Volume Preset Filtro HP Selettore mic line 3 led di stato prt Imt on peak VERVE Sistema a 2 vie passivo Woofer custom da 200mm con bobina da 50mm Driver B amp C con bocca da 35mm e bobina da 36mm Tromba a direttivita costante ruotabile 80 H x 50 V Crossover passivo interno protezione soft trip su woofer e driver Connettori d ingresso 2 x Speakon NL4 amp thru Cabinet in multistrato di betulla da 15mm Supporto per stativo da 35mm Staffa per installazione a muro opzionale 6 punti di ancoraggio M10 ra ai PROCESSORE DIGITALE PREDISPOSIZIONE INSTALLAZIONE LEGGERO DIGITAL PROCESSOR HARDWARE FOR PERMANENT INSTALLATIONS LIGHTWEIGHT
23. denen die Apparatur besteht Die illegale Entsorgung des Produktes seitens des Nutzers f hrt zur Anwendung einer vom Gesetz vorgesehenen Verwaltungsstrafe Le informazioni contenute in questo manuale sono state scrupolosamente controllate tuttavia la FBT non si assume nessuna responsabilit per eventuali inesattezze La FBT Elettronica SpA si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche ed estetiche dei prodotti in qualsiasi momento e senza preavviso All informations included in this operating manual have been scrupulously controlled however FBT is not responsible for eventual mistakes FBT Elettronica SpA has the right to amend products and specifications without notice Les informations contenues dans ce manuel ont t soigneusement contr l es toutefois le constructeur n est pas responsable d ventuelles inexactitudes La FBT Elettronica S p A s octroie le droit de modifier les donn es techniques et l aspect esth tique de ses produits sans avis pr alable Alle informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt und berpr ft Daher k nnen sie als zuverl ssig angesehen werden F r eventuelle Fehler bernimmt FBT aber keine Haftung FBT Elettronica S p A Behalt sich das Recht auf Anderung der produkte und Spezifikationen vor CODE 37200 23112012 IMARCHI B amp C E NEUTRIKAPPARTENGONOALLE RISPETTIVE AZIENDE LES MARQUES B amp C ET NEUTRIK APPARTIENNENT LEURS PROPRI
24. horn Built in passive crossover with soft trip protection for the LF woofer and HF driver Speakon NL 4 IN amp link OUT connectors 0 59 birch plywood enclosure 1 37 top hat speaker stand socket Wall bracket mount flange plate 6 x M10 suspension points CARACT RISTIQUES G N RALES ALLGEMEINE MERKMALE e PROCESSEUR NUM RIQUE DIGITAL PROZESSOR AMPLIFICATEUR SWITCHING SCHALTNETZTEIL AMPLIFICATEUR PWM PWM VERSTARKER VERVE 212A Syst me 2 voies bi amplifi en bass reflex 2x Woofer custom de 320mm avec bobine de 64mm Moteur avec ouverture de 36mm et bobine de 64mm Pavillon 70 H x 50 V orientable DSP avec 4 presets d galisation Alimentation switching Entr e et sortie XLR avec loop Cordon d alimentation de 5mt Eb nisterie en bois de bouleau multiplis de 15mm Support pour statif de 35mm Bride avec ancrage trier pour installations murales 6 points d ancrage M10 Panneau de contr le avec XLR Jack IN XLR out Volume Preset Filtre HP Commutateur mic line 3 status led prt Imt on peak VERVE 212 Version passive 2x Woofer custom de 320mm avec bobine de 64mm Moteur avec ouverture de 36mm et bobine de 64mm Pavillon 70 H x 50 V orientable Croisement passif interne avec protection soft trip sur woofer et tweeter Connecteurs Speakon NL4 IN amp LINK Eb nisterie en bois de bouleau multiplis de 15mm Support pour statif de 35mm
25. in amp throu in amp throu in amp throu in amp throu in amp throu in amp throu in amp throu Abmessungen netto BxHxT mm 394x1015x380 425x742x420 394x645x380 326 565 325 268 500 270 620 360 470 550 320 410 Nettogewicht kg 34 5 27 2 20 6 15 4 11 6 19 6 16 6 Transportabmessungen BxHxT mm 495x1098x467 595x825x515 495x728x467 432x653x392 396x607x345 717 512 595 690 417 478 Transportgewicht kg 38 5 30 2 23 4 17 4 13 6 22 6 19 4 ITA UK FRA DEU La tabella mostra le potenze misurate secondo lo standard AES accettate dal diffusore Tutti gli altoparlanti sono testati con un fattore di cresta pari a 2 perci in applicazioni di alta qualit dove il rapporto tra tensione media e tensione impulsiva fornita al sistema sia superiore o uguale a 2 la FBT consiglia di usare un amplificatore di potenza RMS doppia su impedenza pari a quella nominale del diffusore o dei singoli altoparlanti rispetto a quella fornita in tabella ATTENZIONE l amplificatore consigliato permette di sfruttare interamente le capacit dinamiche dei diffusori per ottenere la massima qualit e pressione sonora istantanea ma non garantisce la salvaguardia degli altoparlanti in qualsiasi condizione di utilizzo in presenza di un programma musicale fortemente compresso o se l amplificatore viene spinto in clipping gli altoparlanti possono danneggiarsi per surriscaldament
26. potenza termica dissipabile dal diffusore o dai singoli altoparlanti caso di utilizzo mode Viene misurata secondo lo standard AES che prevede un test di 2 ore con segnale pink noise fattore di cresta 2 la potenza viene determinata dalla tensione RMS al quadrato divisa per l impedenza minima del diffusore o del singolo altoparlante La POTENZA DELL AMPLIFICATORE CONSIGLIATO non viene misurata ma pari al doppio della potenza AES e tiene conto delle capacit dinamiche degli altoparlanti di sopportare picchi di potenza per brevi istanti di tempo valore fornito corrisponde alla potenza RMS che l amplificatore deve avere per fornire il segnale di test pink noise con fattore di cresta 2 usato per misurare la potenza AES Un amplificatore con tale potenza se usato con segnali musicali con fattore di cresta maggiore o uguale a 6dB permette di ottenere il massimo delle prestazioni del diffusore erogando una potenza di lungo periodo non superiore a quella AES del diffusore Se viceversa si usano segnali musicali molto compressi o il volume viene alzato fino al punto da spingere fortemente in clipping l amplificatore allora la potenza effettiva di lungo periodo erogata tende a raggiungere o addirittura superare quella RMS dell amplificatore danneggiando in modo irreparabile gli altoparlanti Con questo tipo di segnale consigliabile usare un amplificatore con potenza RMS pari alla potenza AES del diffusore facendo comunque
27. staffa al muro utilizzando appropriate viti su tutti i fori di fissaggio della staffa gt Rimuovere i quattro piedini A e l adattatore per stativo B gt Fissare al posto dello stativo la flangia C gt Posizionare il diffusore tra i due bracci della staffa D fissandolo utilizzando gli inserti filettati M10 E gt Orientare il diffusore nella posizione desiderata utilizzando il perno M6 F gt Take care when selecting the place of speaker installation ensure the structure is adequate to with stand the weight of the box gt Fix the base of the bracket to the wall using suitable screws in all bracket fixing holes gt Remove the 4 feet A and the stand adapter B gt Fix the flange C gt Position the speaker between the two bracket arms D and fasten it with the two bolts M10 E gt Turn the speaker the way you want and secure it with the specific pins M6 F gt S lectionner avec soin la zone installer les diffuseurs et v rifier que la structure soti ad quate soutenir le poids du box gt Fixer l trier au mur en utilisant des vis ad quates sur tous ses trous de fixage gt D tachez les 4 broches A et l adaptateur pour statif B gt Fixez la bride gt Placer le diffuseur entre les deux bras de l trier D et le fixer en utilisant les deux pi ces filet es E gt Orienter le diffuseur vers la position souhait e et le bloquer par le
28. stand socket Wall bracket mount flange plate 6 x M10 suspension points CARACT RISTIQUES G N RALES ALLGEMEINE MERKMALE e PROCESSEUR NUM RIQUE DIGITAL PROZESSOR AMPLIFICATEUR PWM PWM VERSTARKER AMPLIFICATEUR SWITCHING SCHALTNETZTEIL VERVE IISA Syst me 2 voies bi amplifi en bass reflex Woofer custom de 380mm avec bobine de 64mm Moteur avec ouverture de 25mm et bobine de 36mm Pavillon 80 H x 50 V orientable DSP avec 4 presets d galisation Alimentation switching Entr e et sortie XLR avec loop Cordon d alimentation de 5mt Eb nisterie en bois de bouleau multiplis de 15mm Support pour statif de 35mm Bride avec ancrage trier pour installations murales 6 points d ancrage M10 Panneau de contr le avec XLR Jack IN XLR out Volume Preset Filtre HP Commutateur mic line 3 status led prt lmt on peak VERVE 115 Version passive Woofer custom de 380mm avec bobine de 64mm Moteur avec ouverture de 25mm et bobine de 36mm Pavillon 80 H x 50 V orientable Croisement passif interne avec protection soft trip sur woofer et tweeter Connecteurs Speakon NL4 IN amp LINK Eb nisterie en bois de bouleau multiplis de 15 Support pour statif de 35mm Bride avec ancrage trier pour installations murales 6 points d ancrage M10 PR QUIPEMENT POUR INSTALLATION HARDWARE FUR FESTINSTALLATIONEN L GER LEICHTBAUWEISE VERVE 5 Doppelverst rktes 2 Wege
29. 2 5 voice coil 1 exit throat B amp C HF compression driver with 1 7 v c Sistema coassiale a 2 vie passivo Woofer da 320mm con bobina da 64mm Driver B amp C con bocca da 25mm e bobina da 44mm Dispersione 90 90 dispersion Crossover passivo interno con protezione soft trip su Built in passive crossover with soft trip protection for woofer e driver the LF woofer and HF driver Connettori d ingresso 2 x Speakon NL4 in amp thru Speakon NL 4 IN 8 link OUT connectors Cabinet in multistrato di betulla da 15mm 0 59 birch plywood enclosure Supporto per stativo da 35mm 1 37 top hat speaker stand socket Staffa per installazione a muro Wall bracket mount flange plate AMPLIFICATEUR PWM PWM VERSTARKER CARACT RISTIQUES G N RALES ALLGEMEINE MERKMALE e e PROCESSEUR NUM RIQUE DIGITAL PROZESSOR AMPLIFICATEUR SWITCHING SCHALTNETZTEIL VERVE ll2mA Syst me 2 voies coaxial bi amplifi en bass reflex Woofer custom de 320mm avec bobine de 64mm Moteur avec ouverture de 25mm et bobine de 44mm 90 dispersion DSP avec 4 presets d galisation Alimentation switching Entr e et sortie XLR avec loop Cordon d alimentation de 5mt Eb nisterie en bois de bouleau multiplis de 15mm Support pour statif de 35mm Bride avec ancrage trier pour installations murales Panneau de contr le avec XLR Jack IN XLR out Volume Preset Filtre HP Commutateur mic line 3 status led prt Imt on
30. Assorbimento rete AC VA 450 450 450 450 450 450 450 Connettori di ingresso XLR con loop XLR con loop XLR con loop XLR con loop XLR con loop XLR con loop XLR con loop Cavo di alimentazione mt 5 5 5 5 5 5 5 Dimensioni nette LxAxP mm 394x1015x380 425x742x420 394x645x380 326x565x325 268x500x270 620x360x470 550x320x410 Peso netto kg 34 5 27 2 20 6 15 4 11 6 19 6 16 6 Dimensioni di trasporto LxAxP mm 495x1098x467 595x825x515 495x728x467 432x653x392 396x607x345 717x512x595 690x417x478 Peso trasporto kg 38 5 30 2 23 4 17 4 13 6 22 6 19 4 MODELLO 212 115 112 110 108 115M 112M Configurazione vie 2 2 2 2 2 2 2 Amplificatore raccomandato W rms 800 500 400 300 250 500 500 Potenza lungo termine W 400 250 200 150 125 250 250 Potenza breve termine IEC 268 5 W 1600 1000 800 600 500 1000 1000 Risposta in frequenza 0 6dB 55Hz 18kHz 50Hz 18kHz 55Hz 18kHz 60Hz 18kHz 70Hz 18kHz 60Hz 18kHz 70Hz 18kHz Unit f m 2x230 380 320 250 200 380 320 Ha PRQUENZE bobina 64 bobina 64 bobina 64 bobina 50 bobina 50 bobina 64 bobina 64 Unit alte f mes 36 25 25 2b 25 25 25 EE bobina 64 bobina 36 bobina 36 bobina 36 bobina 36 bobina 44 bobina 44 Sensibilit 1W 1m 101 99 98 97 95 99 98 SPL massimo cont peak dB 130 134 125 129 124 128 121 125 119 123 124 129 125 129 Dispersione HxV 70 x 50 80 x 50 80 x 50 80 x 50 80 x 50 90 90 Impedenza nominale Ohm 8 8 8 8 8 8 8 Frequenza di incrocio kHz 1 4 1 6 1 8 2 2 2 1 6 2 Filtro HP racco
31. C LECTRIQUE PAS OUVRIRLE COUVERCLE NE PAS UTILISER D OUTILS M CANIQUES L INT RIEUR CONTACTER UN CENTRE D ASSISTANCE QUALIFI POUR EVITER LE RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER L APPAREILLAGE A LA PLUIE OU A L HUMIDIT CE SYMBOLE PR VIENT L OU IL APPARA T DE LAPR SENCE D UNE TENSION DANGEREUSE NON ISOL E L INT RIEUR DE LA CAISSE LE VOLTAGE PEUT TRE SUFFISANT POUR REPR SENTER UN RISQUE DE D CHARGES LECTRIQUES CE SYMBOLE PR VIENT L O IL APPARAIT DE LA PRESENCE D IMPORTANTES NOTICES DE MODE D EMPLOI ET CONCERNANT L ENTRETIEN DANS LA DOCUMENTATION JOINTE VEUILLEZ CONSULTER LE MODE D EMPLOI INFORMATIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lisez ces instructions 1 2 Conservez ces instructions 3 Faites attention tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N employez pas ce dispositif pr s de l eau 6 Ne nettoyez qu avec un torchon sec 7 N obstruez pas les ouvertures de la ventilation L installation doit tre effectu e selon les instructions fournies parle producteur 8 Ne l installez pas pr s de sources de chaleur comme radiateurs appareils de chauffage po les ou d autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 Ne supprimez pas les dispositifs de s curit des fiches polaris es ou avec mise la terre Les fiches polaris es sont quip es de deux bornes de largeur diff rente Une fiche avec mise la terre a
32. CHALTNETZTEIL VERVE Syst me 2 voies bi amplifi en bass reflex Woofer custom de 320mm avec bobine de 64mm Moteur avec ouverture de 25mm et bobine de 36mm Pavillon 80 H x 50 V orientable DSP avec 4 presets d galisation Alimentation switching Entr e et sortie XLR avec loop Cordon d alimentation de 5mt Eb nisterie en bois de bouleau multiplis de 15mm Support pour statif de 35mm Bride avec ancrage trier pour installations murales 6 points d ancrage M10 Panneau de contr le avec XLR Jack IN XLR out Volume Preset Filtre HP Commutateur mic line 3 status led prt Imt on peak VERVE 2 Version passive Woofer custom de 320mm avec bobine de 64mm Moteur avec ouverture de 25mm et bobine de 36mm Pavillon 80 H x 50 V orientable Croisement passif interne avec protection soft trip sur woofer et tweeter Connecteurs Speakon NL4 IN 8 LINK Eb nisterie en bois de bouleau multiplis de 15mm Support pour statif de 35 Bride avec ancrage trier pour installations murales 6 points d ancrage M10 PR QUIPEMENT POUR INSTALLATION HARDWARE FUR FESTINSTALLATIONEN L GER LEICHTBAUWEISE VERVE Doppelverst rktes 2 Wege System in Bass reflex 320mm LF Woofer einer 64mm spule 25 B amp C Treiber mit Magnetspule 80 H x 50 V drehbares Horn DSP Prozessor mit 4 Voreinstellungen Switching Netzgerat XLR Jack input und XLR link out Netzkabel 5mt
33. ERAL FEATURES o o0 eas gt AMPLIFICATORE PWM ALIMENTATORE SWITCHING PROCESSORE DIGITALE PREDISPOSIZIONE INSTALLAZIONE LEGGERO MONITOR DA PALCO PWM AMPLIFIER SWITCH MODE POWER SUPPLY DIGITAL PROCESSOR HARDWARE FOR PERMANENT INSTALLATIONS LIGHTWEIGHT FLOOR MONITOR VERVE 5 VERVE 5 Sistema coassiale a 2 vie biamplificato in bass reflex Coaxial 2 way bi amplified bass reflex design Woofer da 380mm con bobina da 64mm 15 LF woofer with 2 5 voice coil Driver B amp C con bocca da 25mm e bobina da 44mm 1 exit throat B amp C HF compression driver with 1 7 v c Dispersione 90 90 dispersion DSP con 4 preset DSP with 4 equalization presets Alimentatore switching Switch mode power supply Connettori d ingresso XLR con loop Balanced XLR Jack input amp link out Cavo di alimentazione 5mt 16 4 ft power cord Cabinet in multistrato di betulla da 15mm 0 59 birch plywood enclosure Supporto per stativo da 35mm 1 37 top hat speaker stand socket Staffa per installazione a muro Wall bracket mount flange plate Pannello di controllo con XLR Jack IN XLR out Control panel with XLR Jack IN XLR out Volume Preset Filtro HP Selettore mic line 3 led di Volume Preset HP filter Switch mic line 3 status led stato prt Imt on peak indicators prt Imt peak VERVE 5 VERVE 5 Coaxial 2 way pasive system 15 LF woofer with 2 5 voice coil 1 exit throat
34. ERVE Passive version 250mm LF Woofer einer 50mm spule 25mm B amp C Treiber mit Magnetspule 80 H x 50 drehbares Horn Interner passiver Crossover mit Soft Trip Schutz auf WF und TW Speakon Stecker NL4 in 8 link Gehause 15mm aus Birkensperrholz 35mm Lautsprecherstative Wandhalterungen integrierte Handgriffe 6 x M10 Befestigungspunkte AMPLIFICATORE PWM CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES ALIMENTATORE SWITCHING SWITCH MODE POWER SUPPLY PWM AMPLIFIER VERVE 112A Sistema a 2 vie biamplificato in bass reflex Woofer custom da 320mm con bobina da 64mm Driver B amp C con bocca da 25mm e bobina da 36mm Tromba a direttivita costante ruotabile 80 H x 50 V DSP con 4 preset Alimentatore switching Connettori d ingresso XLR con loop Cavo di alimentazione 5mt Cabinet in multistrato di betulla da 15mm Supporto per stativo da 35mm Staffa per installazione a muro opzionale 6 punti di ancoraggio M10 Pannello di controllo con XLR Jack IN XLR out Volume Preset Filtro HP Selettore mic line 3 led di stato prt Imt on peak VERVE 2 Sistema a 2 vie passivo Woofer custom da 320mm con bobina da 64mm Driver B amp C con bocca da 25mm e bobina da 36mm Tromba a direttivita costante ruotabile 80 H x 50 V Crossover passivo interno con protezione soft trip su woofer e driver Connettori d ingresso 2 x Speakon NL4 amp thru Cabinet in multistrato di betulla da 15mm
35. ES AMPLIFICATORE PWM PWM AMPLIFIER ALIMENTATORE SWITCHING SWITCH MODE POWER SUPPLY VERVE 108 Sistema a 2 vie biamplificato in bass reflex Woofer custom da 200mm con bobina da 50mm Driver B amp C con bocca da 25mm e bobina da 36mm Tromba a direttivita costante ruotabile 80 H x 50 V DSP con 4 preset Alimentatore switching Connettori d ingresso XLR con loop Cavo di alimentazione 5mt Cabinet in multistrato di betulla da 15mm Supporto per stativo da 35mm Staffa per installazione a muro opzionale Pannello di controllo con XLR Jack IN XLR out Volume Preset Filtro HP Selettore mic line 3 led di stato prt Imt on peak ra ai PROCESSORE DIGITALE PREDISPOSIZIONE INSTALLAZIONE LEGGERO DIGITAL PROCESSOR HARDWARE FOR PERMANENT INSTALLATIONS LIGHTWEIGHT VERVE 108A 2 way bi amplified bass reflex design 8 LF woofer with 2 voice coil custom made for FBT 1 exit throat B amp C HF compression driver with 1 4 v c 80 H x 50 V constant directivity horn DSP with 4 equalization presets Switch mode power supply Balanced XLR Jack input amp link out 16 4 ft power cord 0 59 birch plywood enclosure 1 37 top hat speaker stand socket Wall bracket mount flange plate Control panel with XLR Jack IN XLR out Volume Preset HP filter Switch mic line 3 status led indicators prt Imt on peak VERVE 108 Sistema a 2 vie passivo Woofer c
36. Gehause 15mm aus Birkensperrholz 35mm Lautsprecherstative Wandhalterungen integrierte Handgriffe 6 x M10 Befestigungspunkte Kontrollpanel mit XLR Jack IN XLR out Volume Preset HP Filter Auswahl mic line 3 status led prt lmt on peak VERVE Passive version 320mm LF Woofer einer 64mm spule 25 B amp C Treiber mit Magnetspule 80 H x 50 V drehbares Horn Interner passiver Crossover mit Soft Trip Schutz auf WF und TW Speakon Stecker NL4 in amp link Gehause 15mm aus Birkensperrholz 35mm Lautsprecherstative Wandhalterungen integrierte Handgriffe 6 x M10 Befestigungspunkte AMPLIFICATORE PWM CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATURES ALIMENTATORE SWITCHING SWITCH MODE POWER SUPPLY PWM AMPLIFIER VERVE 115A Sistema a 2 vie biamplificato in bass reflex Woofer custom da 380mm con bobina da 64mm Driver B amp C con bocca da 25mm e bobina da 36mm Tromba a direttivita costante ruotabile 80 H x 50 V DSP con 4 preset Alimentatore switching Connettori d ingresso XLR con loop Cavo di alimentazione 5mt Cabinet in multistrato di betulla da 15mm Supporto per stativo da 35mm Staffa per installazione a muro opzionale 6 punti di ancoraggio M10 Pannello di controllo con XLR Jack IN XLR out Volume Preset Filtro HP Selettore mic line 3 led di stato prt Imt on peak VERVE 5 Sistema a 2 vie passivo Woofer custom da 380mm con bobina da 64mm Driver B amp C c
37. HERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam durch 2 Bewahren Sie sie sorgf ltig auf 3 Beachten Sie alle Hinweise 4 Halten Sie sich an s mtliche Anleitungen 5 Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der Nahe von Wasser 6 Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Lappen 7 Die L ftungs ffnungen nicht verstellen Die Installation muss entsprechend der vom Hersteller gelieferten Anleitung erfolgen 8 Vermeiden Sie es das Ger t in der N he von W rmequellen wie Heizk rper Heizrohre fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger te auch Verstarker aufzustellen 9 Achten Sie darauf die Sicherheitsfunktion der polarisierten oder geerdeten Steckern nicht aufzuheben Polarisierte Stecker haben zwei flache Stifte einer davon ist breiter als der andere Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen Erdungsstift Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen Erdungsstift Der breitere Stift bzw der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit Sollte der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passen lassen Sie ihn durch einen Elektriker auswechseln 10 Sch tzen Sie das Stromkabel vor Tritt und Druckeinwirkungen insbesondere im Bereich der Stecker von Verl ngerungen und bei ihrem Austritt aus dem Ger t 11 Verwenden Sie ausschlieBlich vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Zubeh rteile 12 Benutzen Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene oder mit dem Ger t verkaufte Wagen St nder Stative Halter
38. LA 000000 000000000 YITIIIITIITII 7 D 19999009 9699000 m gt D De Q D O 994 0000 eooo0 o 6900090000090 60000900 1990060969 o I Do S LI 20000099 0000005 LI ec II I XT I e Lei b CS bati gt OM Ge 6090 06 6 amp si us y Me I Le k 60900404 0020000 Ah Lm y c P 7 p4 ro Fs 29 2 292 ote 02020 295929909090 w B c B FBT elettronica Via Paolo Soprani 1 Zona Ind le Squartabue 62019 RECANATI ITALY Tel 071 750591 Fax 071 7505920 email info fbt it www fbt it MW INDICE INDEX DIN INDEX INHALTSVERZEICHNIS RE INTRODUZIONE 1 PRECAUZIONI 2 CARATTERISTICHE GENERALI 4 6 8 10 12 14 16 TROMBA RUOTABILE 18 DIMENSIONI 20 21 CONNETTORI 22 ALIMENTAZIONE 23 ACCESSORI 24 25 INSTALLAZIONE 26 MODALIT DI INSTALLAZIONE 27 281291 30 CONTROLLI E FUNZIONI 31 32 PRESET 34 ESEMPI DI COLLEGAMENTO 35 CARATTERISTICHE 36 GLI AMPLIFICATORI 40 41 INTRODUCTION 1 PRECAUTIONS 2 GENERAL FEATURES 4 6 8 10 12 14 16 RO
39. ONNEXION DE PROTECTION DE TERRE Cet appareil est quip d une prise d alimentation installez l appareil de facon ce que la prise du c ble d alimentation soit facilement accessible PRECAUTIONS Afin de permettre une ventilation suffisante il faut disposer une istance min de 30cm environ de tous les c t s de l appareil La ventilation ne doit pas tre emp ch e en couvrant les ouvertures a ration avec des objets comme journaux nappes rideaux etc Aucune source flamme nue comme par exemple des bougies Ilum es ne doit tre pos e sur cet appareil L appareil ne doit pas tre expos la stillation ou aux jets d eau et donc il ne faut pas poser sur le dispositif des objets contenant des liquides comme par exemple des vases VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN STROMSCHLAGGEFAHR NICHT DEN DECKEL WENDEN SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST UM RISIKEN VON STROMSCHLAG UND BRAND AUSZUSCHLIESSEN SETZEN SIE DAS GERAT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS DIESES SYMBOL VERWEIST AUF DIE PR SENZ EINER GEF HRLICHEN NICHT ISOLIERTEN SPANNUNG IN DER LAUTSPRECHERBOX DIE SPANNUNG KANN GENUGEND STARK SEIN UM EINE STROMSCHLAGGEFAHR DARZUSTELLEN DIESES SYMBOL VERWEIST AUF WICHTIGE HINWEISE IN DEN MITGELIEFERTEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN ZIEHEN SIE DAS HANDBUCH ZU WICHTIGE SIC
40. OT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE WHERE MARKED THIS SYMBOL INDICATES A DANGEROUS NON ISOLATED VOLTAGE INSIDE THE LOUDSPEAKER SUCH VOLTAGE COULD BE SUFFICIENT TO RESULT IN THE RISK OF ELECTRIC SHOCK WHERE MARKED THIS SYMBOL INDICATES IMPORTANT USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN THE DOCUMENTS PLEASE REFER TO THE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do notuse this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand trip
41. R LES ET FONCTIONS STEUERUNGEN UND FUNKTIONEN DEU VERVE 108 VERVE 110 VERVE 112 VERVE 115 VERVE 212 VERVE 112M VERVE 115M 13 108 PASSIVE REINFORCEMENT SPEAKER Nominal Impedance Recommended Amplifier Long Term Power 8 Ohm 250 W 5 125 W Short Term Power IEC 268 5 500 W Frequency Response 6dB Sensitivity 1W im Max SPL cont peak C Z Le prese Speakon sono collegate in parallelo utilizzare una presa per il collegamento del box all uscita di un amplificatore di potenza l altra per collegare un secondo box E necessario scegliere cavi per diffusori con un diametro sufficiente in funzione della lunghezza totale del collegamento La resistenza introdotta da un cablaggio inadeguato verso i diffusori riduce sia la potenza in uscita sia il fattore di smorzamento dell altoparlante Prises speakon connect es en parall le Une prise peut tre utilis e pourla connexion de la caisse la sortie d un amplificateur de puissance l autre pour connecter un second boitier Il faut choisir des c bles pour diffuseurs ayant un diam tre suffisant en fonction de la longueur totale de la connexion La r sistance introduite par un c blage inappropri pour les diffuseurs r duit aussi bien la puissance de sortie que le facteur d amortissement du haut parleur TN Det SPEAKON un marchio registrato NEUTRIK SPEAKON este une marqu
42. TATABLE HORN 18 DIMENSIONS 20 21 CONNECTORS 22 POWER SUPPLY 23 ACCESSORIES 24 25 INSTALLATION 26 INSTALLATION MODE 27 28 29 30 CONTROLS AND FUNCTIONS 31 32 PRESET 34 CONNECTION EXAMPLES 35 TECHNICAL SPECIFICATIONS 37 THE AMPLIFIERS 40 41 INTRODUCTION 1 PRECAUTIONS 3 CARACT RISTIQUES G N RALES 5 7 9 11 13 15 17 PAVILLON TOURNABLE 19 DIMENSIONS 20 21 CONNECTEURS 22 ALIMENTATION 23 ACCESSOIRES 24 25 INSTALLATION 26 MODALITES D INSTALLATION 27 28 29 30 CONTROLES amp FONCTIONS 31133 PRESET 34 EXEMPLES DE CONNEXION 35 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 38 L AMPLIFICATEURS 40 41 EINLEITUNG 1 VORSICHTSMARNAHMEN 3 ALLGEMEINE MERKMALE 5 7 9 11 13 15 17 DREHBARER TROMPETENLAUTSPRECHER 19 20 21 ANSCHL SSE 22 STROMVERSORGUNG 23 ZUBEHOR 24 25 INSTALLATION 26 INSTALLATIONSART 27128129 1 30 STEUERUNGEN amp FUNKTIONEN 291133 PRESET 34 ANSCHLUSSBEISPIELE 35 TECHNISCHE DATEN 39 VERSTARKERS 40 41 MM INTRODUZIONE INTRODUCTION FRA INTRODUCTION EINLEITUNG DEU Serie di diffusori professionali The new VERVE speakers Gamme de diffuseurs Serie von Profi interamente made in Italy in multistrato di betulla verniciati antigraffio diffusori VERVE hanno nuovi altoparlanti ed amplificatori in Classe D molto leggeri affidabili e potenti un nuovo processore di segnale digitale DSP a 4 preset con un noise floor estremamente basso La ricca dotazione di attacchi ed hardware la rendono partic
43. TED HORN COVERAGE ANGLE E 80 ei 70 30 angolo diffusori con tromba posizionata 50 50 angolo diffusori con tromba posizionata 80 80 copertura totale con tromba posizionata 50 130 copertura totale con tromba posizionata a 80 30 angolo tra diffusori con tromba posizionata a 50 45 angolo tra diffusori con tromba posizionata 70 80 copertura totale con posizionata 50 115 copertura totale con tromba posizionata a 0 b lt 30 Y y Y 50 80 130 30 with 50 horn position 50 with 80 position 80 total coverage with 50 horn position 130 total coverage with 80 horn position 30 with 50 horn position 45 with 70 horn position 80 total coverage with 50 horn position 115 total coverage with 70 horn position 9 gt 4 30 45 80 115 FRA PAVILLON TOURNABLE DREHBARER TROMPETENLAUTSPRECHER DEU Les mod les dela gamme VERVE 108 108A 110 110A 112 112A 115 115A 212 212A sont quip s d un haut parleur pavillon tournable directivit constante Le haut parleur pavillon directivit constante permet d avoir une r ponse la fr quence presque constante dans toutes les directions couvertes par le fonctio
44. Uu uu du ooo a epepnepnenpnegpenpenenenegene ii olo ili a olololololololololololo a ojojojofofofajajajajaja ja a alalalaoalaololalalalalala lalala MODELLO 212A 115 112 110 108 115 112 Configurazione vie 2 2 2 2 2 2 2 Amplificatore interno cont RMS LF HF W 350 80 350 80 350 80 350 80 350 80 350 80 350 80 Amplificatore interno max RMS LF HF W 400 100 400 100 400 100 400 100 400 100 400 100 400 100 Amplificatore interno max peak LF HF W 800 200 800 200 800 200 800 200 800 200 800 200 800 200 Risposta in frequenza 0 6dB 50Hz 20kHz 45Hz 20kHz 52Hz 20kHz 60Hz 20kHz 60Hz 20kHz 57Hz 20kHz 65Hz 20kHz Unit b f 2x230 380 320 250 200 380 320 ARSS bobina 64 bobina 64 bobina 64 bobina 50 bobina 50 bobina 64 bobina 64 Unit alte f ni 36 25 25 25 25 25 25 Teori bobina 64 bobina 36 bobina 36 bobina 36 bobina 36 bobina 44 bobina 44 SPL massimo cont peak dB 127 5 133 125 5 130 124 130 122 5 128 121 128 125 5 131 124 129 Dispersione 70 x 50 80 x 50 80 x 50 80 x 50 80 x 50 90 90 Impedenza di ingresso kOhm 22 22 22 22 22 22 22 Frequenza di incrocio kHz 13 1 6 1 6 1 8 2 2 1 5 1 6
45. a oppure di riconsegnarlo al rivenditore all atto dell acquisto di un nuovo prodotto L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dimessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste ai sensi di legge ATTENZIONE il simbolo del cassonetto barrato ove riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto WARNING where affixed on the equipment or package the barred waste bin sign indicates that the product must be separated from other waste the end of its working life for disposal At the end of use the user must deliver the product to a suitable recycling centre or return it to the dealer when purchasing a new product Adequate disposal of the decommissioned equipment for recycling treatment and environmentally compatible disposal contributes in preventing potentially negative effects on the environment and health and promotes the reuse and or recycling of equipment materials Abusive product disposal by the user is punishable by law with administrative sanctions ATTENTION Le symbole avec la poubelle barr e mis sur l appareillage ou sur l emballage indique que le produit ar
46. attenzione a non fornire un segnale di ampiezza tale da portare troppo spesso in clipping l amplificatore La POTENZA DI BREVE TERMINE IEC268 5 la potenza che il diffusore pu sopportare per un brevissimo intervallo di tempo Corrisponde a 4 volte la potenza AES e viene calcolata in base alla massima tensione di picco che l amplificatore consigliato pu fornire al diffusore Le capacit in termine di SPL nei transistori del segnale musicale sono effettivamente corrispondenti a tale valore quindi il dato di SPL max fornito nella tabella delle specifiche tecniche viene calcolato in base a tale valore di potenza ATTENZIONE il dato di potenza che effettivamente corrisponde alle capacit termiche del diffusore di dissipare potenza elettrica per lungo periodo quella AES Tutti gli altri dati si riferiscono a capacit transitorie del diffusore di accettare potenze correlate con la natura del segnale audio che sono destinate a riprodurre AES LONG TERM APPLICABLE POWER denotes the thermal power that can be dissipated by the loudspeaker or by the individual drivers when operated in mode This value is measured in accordance with the AES standard which involves a 2 hour test with pink noise signal crest factor of 2 Power is determined by the square of the RMS voltage divided by the minimum impedance of the loudspeaker or the individual driver Although the POWER OF THE RECOMMENDED AMPLIFIER is not measured it is equivalent to doubl
47. deux bornes et un troisi me p le de terre La borne plus large ou le troisi me p le sont n cessaires pour la s curit de l utilisateur Si la fiche fournie n est pas appropri e pour votre prise consultez un lectricien pour le remplacement de la fiche 10 Prot gez le c ble d alimentation du pi tinement et de la compression en particulier l on trouve des fiches des rallonges et dans le point o ils sortent de l appareil 11 Employez uniquement des dispositifs en option accessoires indiqu s par le producteur 12 A employer uniquement avec des chariots des supports des tr pieds des consoles ou des tables indiqu s par le producteur ou vendus avec l appareil Si vous utilisez un chariot faites attention pendant le d placement contemporain du chariot et de l appareil IN agi afin d viter des dommages dus au possible s PT renversement 13 D branchez la fiche en cas d orage ou lorsqu on n utilise pas l appareil pendant une longue p riode 14 Pour l assistance technique adressez vous au personnel qualifi L assistance technique est n cessaire au cas o l appareil est endommag par ex cause de probl mes du c ble d alimentation ou de la fiche du renversement de liquides ou d objets tomb s l int rieur de l appareil de l exposition la pluie ou l humidit d anomalies de fonctionnement ou de chutes de l appareil L APPAREIL DOIT TRE CONNECT AU R SEAU LECTRIQUE PAR UNE PRISE AYANT UNE C
48. dgriffe ITA TROMBA RUOTABILE ROTATABLE HORN Imodelli 108 108A 110 110A 112 112A 115 115A 212 212A della serie VERVE sono equipaggiati con una tromba ruotabile a direttivit costante La tromba a direttivit costante consente di avere una risposta in frequenza pressoch costante in tutte le direzioni coperte dal funzionamento della tromba e una emissione timbrica bilanciata in tutto l angolo di copertura Ruotando la tromba si varia l angolo di dispersione per un utilizzo dei diffusori sia in posizione orizzontale che affiancati per formare un array VERVE 108 108 110 110A 112 112A 115 115A 212 212A models feature a constant directivity rotatable horn The constant directivity horn permits getting a response whose frequency is almost constant in every direction covered by horn operation and a balanced sound timbre emission over the whole coverage angle Horn rotation changes the dispersion angle so as to use the speakers in horizontal position or when they are aligned in a array VERVE 108A 108 VERVE 212 A 212 VERVE VERVE 112 A 112 VERVE 115 A 115 80 ANGOLO DI COPERTURA TROMBA 70 pr HORN COVERAGE ANGLE 50 50 RH a 50 ANGOLO DI COPERTURA TROMBA RUOTATA A ge T _ E ROTA
49. e cette puissance s il est utilis avec des signaux musicaux dont le facteur de cr te est sup rieur ou gal 6 dB permet d obtenir un rendement optimal du haut parleurtout en distribuant une puissance long terme ne d passant pas l AES du haut parleur Au contraire avec des signaux musicaux tr s comprim s ou avec un volume qui s l ve au point de mener l amplificateur travailler en saturation la puissance effective produite surun laps de temps long risque d galer ou m me de d passer la puissance RMS de l amplificateur provoquant ainsi des dommages irr parables aux haut parleurs Avec ce type de signal il est conseill d utiliser un amplificateur ayant une puissance RMS gale la puissance AES du haut parleur et de faire attention ne pas fournir un signal dont l amplitude risque de faire travailler l amplificateur trop souvent en saturation La PUISSANCE COURT TERME 268 5 est la puissance support e par le diffuseur pendant un laps de temps tr s bref Elle quivaut 4 fois la puissance AES et elle est calcul e en fonction de la tension maximum de cr te fournie au haut parleur par l amplificateur conseill Les capacit s dans les transitoires du signal musical en terme de correspondent effectivement ces valeurs les donn es de NPA max fournies dans le tableau des caract ristiques techniques sont donc calcul es en fonction de cette valeur de puissance ATTENTION la donn e de puissance corresp
50. e d pos e NEUTRIK 70 Hz 18 kHz 95 dB 119 123 dB MADE IN ITALY Speakon connectors are connected in parallel mode One connector be used to connect the box to the output of a power amplifier the other to connectto a second box Loudspeaker cables shall have the adequate diameter depending on the overall lenght of the connection The resistance introduced by an inadequate wiring towards the loudspeakers would reduce both the power output and the damping factor of the loudspeaker O e C Stecker Speakon in Parallelschaltung Einer der Stecker kann f r den Anschluss der box am Ausgang eines Verst rkers benutzt werden der andere um eine zweite Box anzuschlieBen Es ist erforderlich die Kabel f r die Diffusoren mit einem im Hinblick auf die Gesamtl nge des Anschlusses gen gend gro en Durchmesser zu w hlen Der auf eine unzureichende Verkabelung zur ckzuf hrende Widerstand zu den Diffusoren reduziert sowohl die Ausgangsleistung als auch den Dampffaktor des Lautsprechers Nd SPEAKON is a registered trademark of NEUTRIK SPEAKON ist ein eingetragenes Warenzeichen von NEUTRIK ITA CONTROLLI E FUNZIONI CONTROLS AND FUNCTIONS PRESET Seleziona 4 preset ad ognuno dei quali corrisponde una diversa equalizzazione in base alle preferenze personali e all acu
51. e the AES power value and it takes account of the dynamic capacities of the speakers to withstand short duration power peaks The value supplied corresponds to the RMS power required of the amplifier in order to supply the test signal pink noise with crest factor 2 utilised to measure AES power An amplifier of this power if used with music signals with crest factor greater than or equal to makes it possible to get the best performance out of the speaker delivering a long term power output that is no higher than the AES power of the loudspeaker On the contrary when using highly compressed music signals or if the amplifier volume is increased to the point of intensive clipping then the effective long term power tends to reach or even exceed the RMS output of the amplifier resulting in irreversible damage to the speakers With signals of this type it is always advisable to use an amplifier whose RMS output is identical to the speaker AES power while taking care to ensure that the signal supplied is such that the amplifier is not caused to function in clipping mode too frequently IEC268 5 SHOHT TERM APPLICABLE POWER corresponds to the power that the loudspeaker can withstand for a very short time interval This value corresponds to 4 times the AES power value and it is calculated on the basis of the maximum peak voltage that the recommended amplifier can supply to the loudspeaker Capacities in terms of SPL in transient components of music signals
52. echers Weiter sind die Voreinstellungen schon im konischen Raum ausgearbeitet und optimiert um dem Lautsprecher genau den gewollten Charakter zu erteilen ORIGINAL Vorgegebene Voreinstellung f r die Anwendung als B hnenbildschirm mit dem Lautsprecher am Boden Die Half Space Emission und die folgende Ladung der Niederfrequenzen wird durch eine neutrale jedoch anwesende Antwort kompensiert BOOST unterstreicht die Bandenden fur einen vollen und mitreiBenden Klang HI END VOCAL sehr neutrale R ckgabe typisch f r Erstklasse Lautsprecher die ausschlie lich f r das Touring entwickelt wurden erm glicht die beste Verst ndlichkeit der Sprachwiedergabe verleiht dem mittel tiefen Bereich einen volleren Charakter und den H hen einen weniger aggressiven Charakter f r die Musikwiedergabe in sehr absorbierenden Umgebungen oder in Situationen wo ein sehr energischer Klang f r die Niederfrequenzen und ein weicher Klang f r die mittel hohen Frequenzen gefragt ist geeignet HI CUT DRUM FILL Bei hoher Lautst rke und der typischen Nearfield Position des Bildschirms k nnten einige mittel hohen Frequenzen st rend wirken und das Zuh ren erschweren und den K nstler von seiner Auff hrung ablenken Diese Voreinstellung vermindert die Frequenzen so dass der Klang auch bei hohem SPL immer neutral und nicht st ren wirkt Die Voreinstellung kann auch als Drumfill f r Schlagzeuger mit dem Bildschirm auf dem Subwoofer benu
53. effectively correspond to the short term applicable power value therefore the max SPL value specified in the technical specifications table is calculated on the basis of this power value WARNING the power value that effectively corresponds to the thermal capacity of the loudspeaker to dissipate electrical energy over the long term is represented by the AES value All other values refer to the transient capacity of the loudspeaker to accept power inputs correlated with the nature of the audio signal that the drivers are destined to reproduce La PUISSANCE AES LONG TERME correspond la puissance thermique que l enceinte ou les haut parleurs individuels sont en mesure de dissiper en cas d utilisation en mode BI AMP Elle est mesur e conform ment au standard AES qui pr voit un test de 2 heures avec signal bruit rose et facteur de cr te 2 La puissance est d termin e par la valeur efficace de la tension lev e au carr et divis e par l i mp dence minimum de l enceinte ou du simple haut parleur La PUISSANCE DE L AMPLIFICATEUR CONSEILL n est pas mesur e elle est gale au double de la puissance AES et tient compte des capacit s dynamiques des haut parleurs de supporter des cr tes de puissance pendant des laps de temps brefs La valeur fournie correspond la puissance RMS que doit avoir l amplificateur utilis pour mesurer la puissance AES et pour fournir le signal de test bruit rose avec facteur de cr te 2 Un amplificateur d
54. er inch 1 i a coil 2 5 coil 1 4 coil 1 4 coil 1 4 coil 1 4 coil 1 7 coil 1 7 Maximum SPL cont peak dB 127 51133 125 5 130 124 130 122 5 128 121 128 125 5 131 124 129 Dispersion 70 x 50 80 x 50 80 x 50 80 x 50 80 x 50 90 90 Input impedance kOhm 22 22 22 22 22 22 22 Crossover frequency kHz 1 3 1 6 1 6 1 8 2 2 1 5 1 6 AC Power requirement VA 450 450 450 450 450 450 450 Input connectors XLR con loop XLR con loop XLR con loop XLR con loop XLR con loop XLR con loop XLR con loop Power cord ft 16 4 16 4 16 4 16 4 16 4 16 4 16 4 Net dimensions WxHxD inch 15 51 39 96 14 96 16 73 29 21 16 53 15 51 25 39 14 96 12 83x22 24x12 79 10 55 19 68 10 62 24 40x14 17x18 50 21 65x12 59x16 14 Net weight Ib 76 05 59 96 45 41 33 95 25 57 43 21 36 59 Transport dimensions WxHxD inch 19 68x44 68x19 68 20 86 33 85 20 86 19 68 30 11 19 68 16 92 26 96 16 92 12 99x24 40x12 99 28 22 20 15 23 42 27 16x16 41x18 81 Transport weight Ib 84 87 66 57 51 58 38 36 29 98 49 82 42 76 MODEL 212 115 112 110 108 115M 112M Configuration way 2 2 2 2 2 2 2 Recommended amplifier W rms 800 500 400 300 250 500 500 Long term power W 400 250 200 150 125 250 250 Short term power IEC 268 5 W 1600 1000 800 600 500 1000 1000 Frequency response 6dB 55Hz 18kHz 50Hz 18kHz 55Hz 18kHz 60Hz 18kHz 70Hz 18kHz 60Hz 18kHz 70Hz 18kHz 7 di 2 12 15 12 10 8 15 12 mukhu ka usa He coil 2 5 coil 2 5 coil 2 5 coil 2 coil 2 coil 2 5 coil 2 5 Hiqh f dri
55. erata al diffusore e per un ulteriore fattore di sicurezza gt Carefully choose the area where speakers will be installed making sure that the structure can support cabinet s weight Secure the wall section of the support A by using suitable plugs in all its fixing holes B Fix the other section of the support C to the rear of the speaker using the 4 M5 screws provided Lock the speaker to the wall support D Insert the screw E in the relevant hole F so to place the speaker to the desired angle and for further safety VV W108 VERVE 108A 108 S lectionner avec soin l endroit o placer les diffuseurs et v rifier que la structure soit apte soutenir le poids du boitier Fixer la partie du support mural A en utilisant des chevilles aptes pour tous les trous de fixation B Placer l autre partie du support C sur l arri re du diffuseur en utilisant les 4 vis M5 fournies Ancrer le diffuseur au support mural D Introduire la vis E dans le trou correspondant F afin de donner l angulation souhait e au diffuseur et pour des raisons de s curit aussi Den Installationsbereich der Lautsprecher mit Sorgfalt auswahlen und sicherstellen dass die Struktur angemessen ist um das Gewicht des Kastens zu tragen Den Teil der Halterung der an die Wand A kommt mittels geeigneter D bel an allen Befestigungsl chern B befestigen Den anderen Teil der Hal
56. ermato preferibilmente di tipo 1 4 TRS bilanciato o XLR bilanciato NON UTILIZZARE MAI UN NORMALE CAVO PER DIFFUSORI Il mancato rispetto di tale avvertenza pu generare effetti hum buzz o perdite di segnale e danneggiare i diffusori o le altre apparecchiature collegate Evitare l invio di un segnale di linea da mixer tastiera elettronica amplificatore per basso o chitarra ecc con l interruttore MIC LINE in posizione MIC il mancato rispetto di tale avvertenza pu causare danni o il guasto completo dei diffusori del woofer dei driver per alte frequenze e degli amplificatori di potenza interni L interruttore MIC LINE deve essere posto su MIC esclusivamente per il collegamento di un microfono dinamico a bassa impedenza v 59 IOG A PRESET N 46 line N 1 SHIELD 2 HOT 3 COLD 36mic LEV LINK IN SLEEVE RING TIP 5 P N caution Y TO PREVENT THE RISK FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TO PREVENT RISK OF FIRE ALWAYS REPLACE FUSES 220 230V 50 60Hz T2 5AL 250V 450VA MADE IN ITALY PRESET see PRESET section LEV Adjusts the signal general level HP FILTER BE ACTIVATED SUBWOOFER SOURCES Position the switch to signal source op PRT LMT WITH SAME TYPE AND RATING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED PEAK signalis reaching saturation IN LINK Balanced MIC microphone is connected positio
57. ette di avere la massima intelligibilit del parlato WARM fornisce un carattere corposo sul medio basso e meno aggressivo sulla parte acuta adatto alla riproduzione di musica in ambienti molto assorbenti o nelle situazioni dove richiesto un suono molto energico alle basse frequenze e dolce alle medio alte HI CUT DRUM FILL ad alto volume di ascolto e data la posizione tipicamente nearfield di un monitor alcune frequenze medio alte possono essere fastidiose e provocare fatica di ascolto distraendo l artista dalla performance il preset riduce queste frequenze per un suono sempre naturale ma non fastidioso anche ad alto Il preset studiato anche per utilizzo come drum fill per batteristi con il monitor appoggiato soprail subwoofer LO CUT DOUBLE nel palco spesso c un eccesso di basse frequenze di ritorno dall impianto master che possono rendere meno intelligibile il sound del monitor Questo preset riducendo le basse frequenze rende il monitor pi chiaro e presente il preset utile anche quando si utilizzano due monitor in configurazione stereo destro e sinistro ad esempio per il cantante e permette di avere una risposta pi equilibrata sulle basse frequenze FOH utilizzare questo preset quando il monitor viene installato su piantana oppure a muro soffitto tramite accessorio opzionale e in generale pertutte le configurazioni front of house La pr sence de 4 presets g r s par un DSP permet de
58. etzkabel mt 5 5 5 5 5 5 5 Abmessungen netto BxHxT mm 394x1015x380 425x742x420 394x645x380 326x565x325 268x500x270 620x360x470 550x320x410 Nettogewicht kg 34 5 27 2 20 6 15 4 11 6 19 6 16 6 Transportabmessungen BxHxT mm 495x1098x467 595x825x515 495 728 467 432 653 392 396x607x345 717x512x595 690 417 478 Transportgewicht kg 38 5 30 2 23 4 17 4 13 6 22 6 19 4 MODELLO 212 115 112 110 108 115M 112M Konfiguration wege 2 2 2 2 2 2 2 Empfohlener Verst rker W rms 800 500 400 300 250 500 500 Long Term Leistung AES W 400 250 200 150 125 250 250 Short term Leistung IEC 268 5 W 1600 1000 800 600 500 1000 1000 Frequenzgang 0 6dB 55Hz 18kHz 50Hz 18kHz 55Hz 18kHz 60Hz 18kHz 70Hz 18kHz 60Hz 18kHz 70Hz 18kHz Na 2x230 380 320 250 200 380 320 4 spule 64 spule 64 spule 64 spule 50 spule 50 spule 64 spule 64 Hochfrequenzeinheit mm ie 29 i 29 E spule 64 spule 36 spule 36 spule 36 spule 36 spule 44 spule 44 Empfindlichkeit 1W 1m dB 101 99 98 97 95 99 98 Max SPL cont peak dB 130 134 1257 129 124 128 121 125 119 123 124 129 125 129 Abstrahlwinkel HxV 70 x 50 80 x 50 80 x 50 80 x 50 80 x 50 90 90 Nennimpedanz Ohm 8 8 8 8 8 8 8 Crossover Frequenz kHz 1 4 1 6 1 8 2 2 2 1 6 2 Empfohlener HP Filter 40Hz 24dB oct 35Hz 24dB oct 40Hz 24dB oct 45Hz 24dB oct 55Hz 24dB oct 45Hz 24dB oct 65Hz 24dB oct Eing nge 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4
59. ffe ou une excursion excessive Pour les programmes musicaux caract ris s par une faible dynamique et distorsion importante il est conseill d utiliser un amplificateur avec une puissance RMS gale ou inf rieure celle indiqu e dans le tableau afin de ne pas d passer la capacit thermique de dissipation des haut parleurs En tous cas lorsque l amplificateur travaille en saturation clipping la puissance fournie au driver augmente consid rablement et peut lui causer des dommages malgr la protection pr sente dans le cx over Die Tabelle zeigt die gem AES Standard gemessenen Leistungen an die von der Lautsprecherbox S mtliche Lautsprecher wurden mit einem Spitzenfaktor 2 getestet Bei Anwendungen mit hohen Anforderungen an die Klangqualitat mit einem Verh ltnis zwischen der dem System bereitgesteliten mittleren Spannung und Impulsspannung von gr Ber gleich 2 empfiehlt FBT daher einen Verst rker mit doppelter RMS Leistung bei Impedanz gleich der Nennimpedanz der Lautsprecherbox oder der einzelnen Lautsprecher bezogen auf die in der Tabelle angegebenen Leistung zu verwenden ACHTUNG mit dem empfohlenen Verst rker k nnen die dynamischen Leistungen der Lautsprecher voll ausgenutzt und daher h chste Klangqualit t und sofortiger max Schalldruck erhalten werden dies garantiert jedoch nicht den Schutz der Lautsprecher unter jeder Einsatzbedingung bei einem stark komprimierten Musikpr
60. hutz ausger stet und gew hrleistet die richtige Polarisation ED 4 2 Les prises JACK sont des connecteurs typiques et servent transporter les deux signaux s par s des deux canaux droite et gauche travers un seul et unique connecteur Ils peuvent tre de type mono ou st r o Les prises mono TS appel s aussi non balanc es de par leur composition se distinguent de celles st r o TRS ou balanc es En effet les premi res ont la prise divis e en deux parties pointe et masse Tip et Slave auxquelles les deux p les sont branch s Par contre les prises jack st r o ou balanc es sont divis es en CONNESSIONE DI USCITA STEREO STEREO OUT CONNECTION USCITA POSITIVA POSITIVE OUT SPEAKON USCITA POSITIVA pa Ga E POSITIVE OUT i USCITA NEGATIVA A x D NEGATIVE OUT Die JACK sind typische Eing nge Klinke um zwei getrennte Signalen von zwei Kan len rechts und links VE mit einem einzigen Eingang zu 24 bertragen und k nnen von daher Mono oder Stereo sein Die Mono Jacks TS auch als nicht ausgeglichen bezeichnet unterscheiden sich in ihrem Aufbau von den Stereo Jacks TSR bzw den ausgeglichenen Klinkensteckern Die ersten haben einen zweigeteilten Stift Leiter und Masse Tip und Slave an denen die beiden Pole angeschlossen sind USCITA NEGATIVA NEGATIVE OUT AL DIFFUSORE TO SPKR trois parties elle
61. ire un distacco accidentale inoltre dotato di protezione contro scosse elettriche e garantisce una corretta polarizzazione JACK sono connettori tipici per trasportare due segnali separati di due canali destro e sinistro con un unico connettore e quindi possono essere di tipo mono o stereo jack mono TS detti anche sbilanciati si differenziani da quelli stereo TRS o bilanciati per la loro composizione primi hanno lo spinotto diviso in due parti punta e massa Tip e Slave a cui sono collegati i due poli i jack stereo o bilanciati sono invece divisi in tre parti in quanto hanno un anello centrale Ring collegato ad un secondo filo che costituisce il terzo polo negativo Les connecteurs XLR poss dent trois p les et servent en g n ral transmettre les signaux mono balanc s les trois p les correspondent dans l ordre la masse 1 au signal positif 2 et au signal n gatif 3 maschio Le connecteur SPEAKON a t a sp cialement con u pour le branchement des terminaux de puissance et des hauts parleurs Plac dans la prise ad quate il sert pr venir un d branchement accidentel De plus il est pourvu d un syst me de protection contre les secousses lectriques et garantit un niveau de polarisation correct femmina female schema diagram XLR The 3 pole XLR connectors are almost always used for conducting mono balanced signals the three poles correspond respecti
62. isation Alimentation switching Entr e et sortie XLR avec loop Cordon d alimentation de 5mt Eb nisterie en bois de bouleau multiplis de 15mm Support pour statif de 35mm Bride avec ancrage trier pour installations murales 6 points d ancrage M10 Panneau de contr le avec XLR Jack IN XLR out Volume Preset Filtre HP Commutateur mic line 3 status led prt Imt on peak VERVE Version passive Woofer custom de 250mm avec bobine de 50mm Moteur avec ouverture de 25mm et bobine de 36mm Pavilon 80 H x 50 V orientable Croisement passif interne avec protection soft trip sur woofer et tweeter Connecteurs Speakon NL4 IN amp LINK Eb nisterie en bois de bouleau multiplis de 15mm Support pour statif de 35mm Bride avec ancrage trier pour installations murales 6 points d ancrage M10 PR QUIPEMENT POUR INSTALLATION HARDWARE FUR FESTINSTALLATIONEN L GER LEICHTBAUWEISE VERVE Doppelverst rktes 2 Wege System in Bass reflex 250mm LF Woofer einer 50mm spule 25mm B amp C Treiber mit Magnetspule 80 H x 50 V drehbares Horn DSP Prozessor mit 4 Voreinstellungen Switching Netzgerat XLR Jack input und XLR link out Netzkabel 5mt Gehause 15mm aus Birkensperrholz 35mm Lautsprecherstative Wandhalterungen integrierte Handgriffe 6 x M10 Befestigungspunkte Kontrollpanel mit XLR Jack IN XLR out Volume Preset HP Filter Auswahl mic line 3 status led prt lmt on peak V
63. lage LxHxP mm 495x1098x467 595x825x515 495x728x467 432x653x392 396x607x345 717x512x595 690x417x478 Poids avec emballage kg 38 5 30 2 23 4 17 4 13 6 22 6 19 4 MODELL 212A 115 112 110 108 115 112 Konfiguration wege 2 2 2 2 2 2 2 Integrierter Verst rker cont RMS LF HF W 350 80 350 80 350 80 350 80 350 80 350 80 350 80 Integrierter Verst rker RMS LF HF W 400 100 400 100 400 100 400 100 400 100 400 100 400 100 Integrierter Verstarker max peak LF HF W 800 200 800 200 800 200 800 200 800 200 800 200 800 200 Frequenzgang 0 6dB 50Hz 20kHz 45Hz 20kHz 52Hz 20kHz 60Hz 20kHz 60Hz 20kHz 57Hz 20kHz 65Hz 20kHz 2x230 380 320 250 200 380 320 ali spule 64 spule 64 spule 64 spule 50 spule 50 spule 64 spule 64 Hochfrequenzeinheit mm o 29 DI 4 spule 64 spule 36 spule 36 spule 36 spule 36 spule 44 spule 44 Max SPL cont peak dB 127 5 133 125 5 130 124 130 122 5 128 121 128 125 513 124 129 Abstrahlwinkel 70 x 50 80 x 50 80 x 50 80 x 50 80 x 50 90 90 Eingangswiderstand kOhm 22 22 22 22 22 22 22 Crossover Frequenz kHz 1 3 1 6 1 6 1 8 2 2 1 5 1 6 Wechselstrom VA 450 450 450 450 450 450 450 Eingangsanschlusse XLR mit loop XLR mit loop XLR mit loop XLR mit loop XLR mit loop XLR mit loop XLR mit loop N
64. lificateur int gr cont RMS LF HF W 350 80 350 80 350 80 350 80 350 80 350 80 350 80 Amplificateur int gr max RMS LF HF W 400 100 400 100 400 100 400 100 400 100 400 100 400 100 Amplificateur int gr max peak LF HF W 800 200 800 200 800 200 800 200 800 200 800 200 800 200 R ponse en fr quence 6dB 50Hz 20kHz 45Hz 20kHz 52Hz 20kHz 60Hz 20kHz 60Hz 20kHz 57Hz 20kHz 65Hz 20kHz Unit b 2x230 380 320 250 200 380 320 daa db i bobine 64 bobine 64 bobine 64 bobine 50 bobine 50 bobine 64 bobine 64 Unit hautes fr quences mm aG SI SI I 29 q bobine 64 bobine 36 bobine 36 bobine 36 bobine 36 bobine 44 bobine 44 SPL maximum cont peak dB 127 5 133 125 5 130 124 130 122 5 128 121 128 125 5 131 124 129 Dispersion 70 x 50 80 x 50 80 x 50 80 x 50 80 x 50 90 90 Imp dance d entr e kOhm 22 22 22 22 22 22 22 Fr quence de croisement kHz 13 1 6 1 6 1 8 2 2 1 5 1 6 Absorption de courant VA 450 450 450 450 450 450 450 Connecteurs d entr e XLR avec loop XLR avec loop XLR avec loop XLR avec loop XLR avec loop XLR avec loop XLR avec loop Cordon d alimentation mt 5 5 5 5 5 5 5 Dimensions sans emballage LxHxP mm 394x1015x380 425x742x420 394x645x380 326x565x325 268x500x270 620x360x470 550x320x410 Poids sans emballage kg 34 5 27 2 20 6 15 4 11 6 19 6 16 6 Dimensions avec emballage LxHxP mm 495x1098x467 595x825x515 495x728x467 432x653x392 396x607x345 717x512x595 690x417x478 Poids avec emballage kg 38 5 30 2 23 4 17 4 13 6 22
65. mandato 40Hz 24dB oct 35Hz 24dB oct 40Hz 24dB oct 45Hz 24dB oct 55Hz 24dB oct 45Hz 24dB oct 65Hz 24dB oct Connettori di ingresso 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 2xSpeakon NL4 in amp throu in amp throu in amp throu in amp throu in amp throu in amp throu in amp throu Dimensioni nette LxAxP mm 394x1015x380 425x742x420 394x645x380 326x565x325 268x500x270 620x360x470 550x320x410 Peso netto kg 34 5 27 2 20 6 15 4 11 6 19 6 16 6 Dimensioni di trasporto LxAxP mm 495x1098x467 595x825x515 495x728x467 432x653x392 396x607x345 717x512x595 690x417x478 Peso trasporto kg 38 5 30 2 23 4 17 4 13 6 22 6 19 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL 212A 115 112 110 108 115 112 Configuration way 2 2 2 2 2 2 2 Built in amplifier cont RMS LF HF W 350 80 350 80 350 80 350 80 350 80 350 80 350 80 Built in amplifier max RMS LF HF W 400 100 400 100 400 100 400 100 400 100 400 100 400 100 Built in amplifier max peak LF HF W 800 200 800 200 800 200 800 200 800 200 800 200 800 200 Frequency response 0 6dB 50Hz 20kHz 45Hz 20kHz 52Hz 20kHz 60Hz 20kHz 60Hz 20kHz 57Hz 20kHz 65Hz 20kHz TT f Man 2x12 15 12 10 8 15 12 ri a coil 2 5 coil 2 5 coil 2 5 coil 2 coil 2 coil 2 5 coil 2 5 High frequency driv
66. modifier la r ponse du diffuseur de mani re beaucoup plus pr cise par rapport aux contr les des tons en plus les presets ont t d j concus et optimis s dans une chambre an choique pour donner au diffuseur exactement le caract re souhait ORIGINAL il correspond au son FBT typique C est le preset par d faut avec emploi tous usages apte donc la plupart des applications BOOST on accentue les extr mes de la bande afin d obtenir un timbre plein et captivant HI END VOCAL il s agit d une r ponse tr s neutre qui caract rise les diffuseurs de haute gamme concus exclusivement pour les tourn es et qui permet la meilleure intelligibilit de la voix il pr sente un caract re dense sur les fr quences m dium basse et moins agressif sur la partie aigue c est parfait pour la reproduction de musique dans des environnements tr s absorbants ou dans des situations o on demande un son tr s vigoureux aux basses fr quences et doux aux fr quences m dium haute HI CUT DRUM FILL aux volumes d coute lev s en raison de la position typiquement nearfield d un moniteur certaines fr quences m dium hautes peuvent d ranger l coute et distraire l artiste dans sa performance Cette pr configuration r duit ces fr quences pour obtenir un son toujours naturel qui ne d range pas m me aux niveaux SPL lev s La pr configuration est aussi pr vue pour l emploi comme drumfill pour les batteurs avecle mo
67. mplificateurs classe D tr s l gers fiables et puissants un nouveau processeur de signal num rique DSP avec 4 presets et un lt bruit de fond gt extraordinairement bas La riche fourniture de connexions et mat riel rendent cette gamme parfaite pour les installations fixes aussi Ils sont quip s d un haut parleur pavillon tournable directivit constante d amplificateurs haute efficacit et de croisements avec protection de qualit tr s lev e La gamme VERVE inclut 5 mod les deux voies en bi amplification et deux moniteurs de plateau coaxiaux deux voies en bi amplification ils sont aussi disponibles dans la version passive Pour tendre les performances aux basses fr quences ils peuvent tre coupl s la gamme de subwoofer FBT SUBline pr cis ment aux mod les 12 15 et 18 La gamme VERVE est disponible dans la couleur blanche aussi Lautsprechern Made in Italy mit Gehause aus vielschichtigem Birken Sperrholz und kratzfester Lackierung Die Diffusoren VERVE verf gen ber neue leichtere Lautsprecher und Verst rker in Klasse D die zuverlassiger und leistungsf higer sind und dazu kommt noch ein neuer Digitaler Signalprozessor DSP mit 4 Voreinstellungen und einem unglaublich leisem Noise Floor Dank der reichen Ausstattung an Anschl ssen und Hardware eignet sich diese Serie auch f r feste Installierungen besonders gut Die Ausstattung zeigt einen
68. n to LINE when connecting a high level input output sockets allows to connect a pre amplified signal such as that coming for instance from Select 4 preset each of whom corresponds to a different equalization according to user s personal preferences and to the acoustics of the listening area This switch activates the low cut filter which lets only the frequencies above the cut off frequency pass at the output TO IN THE CONFIGURATION WITH THE if a If this led lights up there is a system malfunction due to an internal amplifier failure or to the intervention of current limiting circuits against thermal overload When this led lights up it indicates that the ON Indicates thatthe system is on IN mixer output LINK allows to connect multiple speakers to the same signal When connecting any Line level device mixer electronic keyboard etc to the powered VERVE speakers use a shielded audio cable preferably a 1 4 TRS balanced or a balanced XLR type cable NEVER USE A SPEAKER CABLE with any powered speaker to make connections Failure to do so will result in hum buzz signal loss and can damage your VERVE speakers and other equipment connected Avoid sending a line signal from a mixer an electronic keyboard a bass or guitar amplifier etc with the MIC LINE switch in the MIC position Doing so will result in damage to or the complete failure of the loudspeakers woofer high frequency driver
69. ncies and a less aggressive quality on trebles suitable for broadcasting music in very sound absorbing environments or in situations that require a very strong sound at low frequencies and a sweet sound at middle high frequencies HI CUT DRUM FILL considering the high volume levels and the typical near field position of the monitor some mid high frequencies may result unpleasant making sound listening more difficult and distracting artists from their performance This preset reduces these frequencies guaranteeing a natural and pleasant sound even at high SPL It has been also designed for being used as a drum fill for drummers with the monitor placed on the subwoofer LO CUT DOUBLE on the stage there are often excess low frequencies returning from the master system which may make monitor sound less intelligible This preset reduces low frequencies making monitor sound clearer and increasing its presence It is also useful when two monitors are used in a stereo configurations right and left for instance for the singer and allows to obtain a more balanced response for low frequencies FOH use this preset in case of pole or wall ceiling installation of the monitor by means of the optional accessory as well as more in general for all front of house applications Das Vorhandensein von Voreinstellungen durch DSP verwaltet erm glicht im Gegensatz zu den Tonkontrollen eine sorgfaltigere Anderung des Frequenzgangs des Lautspr
70. ni 5 Non usare questo dispositivo vicino all acqua 6 Pulire solo con uno strofinaccio asciutto 7 Non ostruire le aperture di ventilazione L installazione deve essere eseguita in base alle istruzioni fornite dal produttore 8 Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come termosifoni valvole di regolazione stufe o altri apparecchi amplificatori compresi che producono calore 9 Non annullare l obiettivo di sicurezza delle spine polarizzate o con messa a terra Le spine polarizzate hanno due lame una pi larga dell altra Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di terra La lama larga o il terzo polo servono per la sicurezza dell utilizzatore Se la spina fornita non adatta alla propria presa consultare un elettricista per la sostituzione della spina 10 Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio e dalla compressione in particolare in corrispondenza di spine prolunghe e nel punto dal quale escono dall unita 11 Usare solo dispositivi opzionali accessori specificati dal produttore 12 Utilizzare esclusivamente con carrelli supporti treppiedi mensole o tavole specificati dal produttore o venduti unitamente all apparecchio Se si utilizza un carrello prestare attenzione durante lo spostamento combinato del carrello e dell apparecchio per evitare il S3125A verificarsi di danni dovuti ad eventuale ribaltamento 13 Staccare la spina in caso di temporale o quando non si usa l
71. niteur pos surle subwoofer LO CUT DOUBLE souvent sur le plateau il y a un exc s de graves de retour provenant de l installation master qui peuvent rendre le son du moniteur moins compr hensible Cette pr configuration rend le moniteur plus net et pr sent en r duisant les graves La pr configuration est aussi utile dans l emploi de deux moniteurs en configuration st r o droit et gauche par exemple pour le chanteur et elle permet d obtenir une r ponse plus quilibr e sur les graves FOH Utiliser cette configuration quand le moniteur est install sur un m t ou au mur au plafond au moyen d un accessoire en option et en g n ral pourtoutes les configurations front of house Instead of rotary EQ controls FBT s new Digital Signal Processor with 4 factory equalization presets provides simple and efficient EQ adjustment Hundreds of hours of testing in the anechoic chamber in our factory went into the development of these presets to optimize the VERVE speakers for use for numerous applications ORIGINAL corresponds to the typical FBT sound it is the default general purpose preset and is thus fit for the majority of applications BOOST boosts band edges for full and surround timbre response HI END VOCAL extremely flat response typical of top class speakers exclusively designed for touring applications it allows for the best speech intelligibility provides a dense sound quality on middle low freque
72. nnement du haut parleur pavillon et une mission du timbre quilibr e dans tout l angle de couverture En tournant haut parleur pavillon on varie l angle de dispersion pour l emploi des diffuseurs plac s aussi bien de facon horizontale que l un c t de l autre en formant un array Die Modelle der Serie VERVE 108 108A 110 110A 112 1124 115 115A 212 212A sind mit einem Trompetenlautsprecher mit konstanter Richtungscharakteristik ausgestattet Der Trompetenlautsprecher mit konstanter Richtungscharakteristik erlaubt eine fast konstante Frequenz in allen Richtungen die vom Trompetenlautsprecherbetrieb abgedeckt sind und eine ausgewogene Klangausgabe im gesamten Abdeckungswinkel Dreht man den Trompetenlautsprecher sich der Verteilungswinkel f r die Nutzung der Lautsprecher sowohl in horizontaler Position als auch nebeneinander bei Bildung eines Arrays VERVE 108A 108 VERVE 212 A 212 VERVE VERVE 112 A 112 VERVE 115 A 115 30 ANGLE DE COUVERTURE HAUT PARLEUR PAVILLON 70 i 9 2 N d ABDECKUNGSWINKEL TROMPETENLAUTSPRECHER gt _ ANGLE DE COUVERTURE HAUT PARLEUR PAVILLON TOURN 50 ABDECKUNGSWINKEL GEDREHTER TROMPETENLAUTSPRECHER 50 50 Wa E ER so EN
73. o o eccessiva escursione Per programmi musicali a bassa dinamica e forte distorsione e consigliabile usare un amplificatore con potenza RMS pari o inferiore a quella fornita in tabella per non superare la capacit termica di dissipazione degli altoparlanti In ogni caso far lavorare l amplificatore in clipping comporta un aumento consistente della potenza fornita al driver che potrebbe essere danneggiato nonostante l intervento della protezione presente nel cx over 2 ore pink noise con fattore di The table shows the power outputs measured in accordance with the AES standard that are acceptable by the loudspeaker All the drivers are tested with a crest factor of 2 thereby applying a criterion of high quality where the ratio between average voltage and burst voltage supplied to the system is greater than or equivalent to 2 FBT recommends using an amplifier with RMS output that is double the value given in the table into an impedance equivalent to the nominal impedance of the loudspeaker or of the individual driver WARNING the recommended amplifier makes it possible to exploit the full dynamic potential of the loudspeakers to obtain the maximum sound quality and SPL but it does not guarantee the protection of the speakers in any condition of use in the case of a highly compressed music program or if the amplifier is driven to clipping levels the drivers may be damaged due to overheating or excessive c
74. od bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped THE DEVICE MUST BE CONNECTED TO THE MAINS THROUGH A POWER OUTLET WITH A PROTECTIVE EARTH CONNECTION This device features a power outlet install the device so that the outlet forthe power cord is easily accessible S3125A PRECAUTIONS For proper air ventilation please make sure to leave sufficient clearance min 11 inc on all sides of the device Please do not cover the ventilation slots with papers table cloths curtains etc in order notto prevent ventilation of the device Please do not place any naked flame source such as lighted candles on the device Please keep the device away from water springs and splashes and please do not place any objects containing liquids such as vases on the device ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR POUR VITER LE RISQUE DE CHO
75. ogramm oder bei bergang des Verst rkers ins Clipping k nnen die Lautsprecher infolge berhitzung oder berm Bigen Hubs besch digt werden Bei Musikprogrammen mit geringer Dynamik und starker Verzerrung sollte ein Verst rker mit RMS Leistung verwendet werden die gr Ber oder unten der in der Tabelle angegebenen Leistung ist um die Verlustleistung der Lautsprecher nicht zu berschreiten Der Betrieb des Verst rkers im Clipping Bereich f hrt in jedem Fall zu einem starken Anstieg der an den Treiber abgegebenen Leistung der trotz Ausl sung der Schutzvorrichtung im 2 heures bruit rose avec facteur de cr te 2 valeur efficace de la tension appliqu e correspondant la puissance minimum du module d imp dence du haut parleur cresta 2 tensione RMS applicata corrispondente alla potenza sul minimo del modulo dell impedenza del diffusore Power Power Power Power Power Power Power VERVE 108 VERVE 110 VERVE 112 2 hours pink noise with crest factor 2 applied RMS voltage corresponding to the power on the minimum of the modulus of the impedance of the speaker 2 Stunden pink noise mit Spitzenfaktor 2 angewandte Spannung RMS entsprechend der angegebenen Leistung f r den Mindestwert des Impedanzmoduls der Lautsprecherbox VERVE 115 VERVE 212 VERVE 112M VERVE 115M ITA UK FRA DEU POTENZA DI LUNGO TERMINE AES rappresenta la
76. olarmente indicata anche per installazioni fisse Equipaggiate con tromba ruotabile a direttivit costante amplificatori ad alta efficienza e crossover protetti di altissima qualit La linea VERVE comprende o modelli a due vie biamplificati e due monitor da palco coassiali a due vie biamplificati disponibili anche in versione passiva Per estendere le prestazioni a basse frequenze sono abbinabili alla famiglia di subwoofer FBT SUBline nei modelli 12 15 18 La serie VERVE disponibile anche nel colore bianco series features birch plywood enclosures with a scratch resistant textured paint finish entirely Made in Italy New high efficiency PWM and very light yet powerful Class D integrated amplifiers a new digital signal processor with 4 EQ presets with an extremely low noise floor VERVE speakers are equipped with constant directivity rotatable horns high efficiency woofers and HF compression drivers higher quality protected crossover networks Available in 5 bi amplified active 5 passive models and 2 coaxial bi amplified stage monitors To extend the low frequency response VERVE speakers can be matched with FBT SUBline subwoofers available in 12 15 18 models VERVE series is also available in white color professionnels enti rement lt made in ltaly en multicouches de bouleau avec peinture antirayures Les diffuseurs VERVE pr sentent de nouveaux haut parleurs et a
77. on bocca da 25mm e bobina da 36mm Tromba a direttivita costante ruotabile 80 H x 50 V Crossover passivo interno protezione soft trip su woofer e driver Connettori d ingresso 2 x Speakon NL4 amp thru Cabinet in multistrato di betulla da 15mm Supporto per stativo da 35mm Staffa per installazione a muro opzionale 6 punti di ancoraggio M10 PROCESSORE DIGITALE DIGITAL PROCESSOR PREDISPOSIZIONE INSTALLAZIONE HARDWARE FOR PERMANENT INSTALLATIONS LEGGERO LIGHTWEIGHT VERVE 5 2 way bi amplified bass reflex design 15 LF woofer with 2 5 voice coil 1 exit throat B amp C HF compression driver with 1 4 v c 80 H x 50 V constant directivity horn DSP with 4 equalization presets Switch mode power supply Balanced XLR Jack input amp link out 16 4 ft power cord 0 59 birch plywood enclosure 1 37 top hat speaker stand socket Wall bracket mount flange plate 6 x M10 suspension points Control panel with XLR Jack IN XLR out Volume Preset HP filter Switch mic line 3 status led indicators prt Imt on peak VERVE 115 2 passive system 15 LF woofer with 2 5 voice coil 1 exit throat B amp C HF compression driver with 1 4 v c 80 H x 50 V constant directivity horn Built in passive crossover with soft trip protection for the LF woofer and HF driver Speakon NL 4 IN amp link OUT connectors 0 59 birch plywood enclosure 1 37 top hat speaker
78. ondant effectivement aux capacit s thermiques du haut parleur de dissiper de l nergie lectrique pendant un laps de temps long estla puissance AES Toutes les autres donn es se rapportent aux capacit s transitoires du haut parleur d accepter des puissances en corr lation avec la nature du signal audio qu elles doivent reproduire Die LONG TERM LEISTUNG AES stellt die Verlustleistung der Lautsprecherbox oder der einzelnen Lautsprecher im BI AMP Modus dar Sie wird nach dem AES Standard gemessen der einen Test von 2 Stunden mit pink noise Signal und Spitzenfaktor 2 vorsieht Die Leistung wird durch die Spannung RMS zum Quadrat geteilt durch die Mindestimpedanz der Lautsprecherbox oder des einzelnen Lautsprechers bestimmt Die LEISTUNG DES EMPFOHLENEN VERSTARKERS vwird nicht gemessen entspricht aber der doppelten AES Leistung und ber cksichtigt die dynamischen Leistungen der Lautsprecher kurzzeitige Spitzenwerte auszuhalten Der gelieferte Wert entspricht der RMS Leistung die der Verst rker besitzen muss um das Testsignal zu liefern pink noise mit Spitzenfaktor 2 das zur Messung der Leistung AES dient Ein Verst rker dieser Leistung erm glicht bei Verwendung von Musiksignalen mit Spitzenfaktor gr Ber oder gleich 6dB die Erzielung der max Lautsprecherleistung da seine Long Term Leistung nicht ber der AES Leistung des Lautsprechers liegt Verwendet man umgekehrt stark komprimierte Musiksignale oder wird die Lautst rke so erh ht das
79. one excursion For music programs with reduced dynamics and pronounced distortion it is advisable to use an amplifier with an RMS output that is equal to or lower than the value given in the table to avoid exceeding the heat dissipation capacity of the drivers In any event driving the amplifier in clipping mode results in a substantial rise in the power supplied to the HF unit which may therefore be damaged despite tripping of the protection in the internal crossover Le tableau indique les puissances mesur es conform ment au standard AES tol r es par les haut parleurs Tous les haut parleurs sont test s avec un facteur de cr te de 2 dans les applications de qualit le rapport entre tension moyenne et cr te de tension est sup rieur ou gal 2 FBT recommande l utilisation d un amplificateur avec double puissance RMS une impedance gale l imp dance nominale du diffuseur ou des simples haut parleurs par rapport celle indiqu e dans le tableau ATTENTION l amplificateur conseill permet d exploiter enti rement les capacit s dynamiques des haut parleurs afin d obtenir qualit et pression sonore instantan e maximum mais la sauvegarde des haut parleurs n est pas garantie dans n importe quelles conditions d usage en pr sence d un programme musical fortement comprim ou si l amplificateur passe en saturation clipping les haut parleurs peuvent subir des dommages dus la surchau
80. peak la gt PR QUIPEMENT POUR INSTALLATION L GER RETOUR DE SC NE HARDWARE FUR FESTINSTALLATIONEN LEICHTBAUWEISE B HNENMONITOR Koaxiale Doppelverstarktes 2 Wege System in Bass reflex 320mm LF Woofer einer 64mm spule 25mm B amp C Treiber mit 44mm Magnetspule Abstrahlwinkel 90 DSP Prozessor mit 4 Voreinstellungen Switching Netzgerat XLR Jack input und XLR link out Netzkabel 5mt Gehause 15mm aus Birkensperrholz 35mm Lautsprecherstative Wandhalterungen integrierte Handgriffe Kontrollpanel mit XLR Jack IN XLR out Volume Preset HP Filter Auswahl mic line 3 status led prt lmt on peak VERVE Syst me passiv 2 voies coaxial en bass reflex Woofer custom de 320mm avec bobine de 64mm Moteur avec ouverture de 25mm et bobine de 44mm 90 dispersion Croisement passif interne avec protection soft trip sur woofer et tweeter Connecteurs Speakon NL4 IN amp LINK Eb nisterie en bois de bouleau multiplis de 15mm Support pour statif de 35mm Bride avec ancrage trier pour installations murales VERVE Koaxiale 2 Wege System in Bass reflex 320mm LF Woofer einer 64mm spule 25mm B amp C Treiber mit 44mm Magnetspule Abstrahlwinkel 90 Interner passiver Crossover mit Soft Trip Schutz auf WF und TW Speakon Stecker NL4 in amp link Gehause 15mm aus Birkensperrholz 35mm Lautsprecherstative Wandhalterungen integrierte Handgriffe CARATTERISTICHE GENERALI GEN
81. pivot M6 F gt Den Installationsbereich mit Sorgfalt ausw hlen und sichergehen dass die Struktur angemessen ist um das Gewicht des Kastens zu tragen gt Den B gel mittels geeigneter Schrauben in allen Befestigungsl chern festschrauben gt Entfernen Sie Sockelstifte A und den Stativadapter B gt Befestigen Sie den Flansch C gt Den Lautsprecher zwischen den zwei Armen D des B gels positionieren und mittels der zwei Gewindeeins tze M10 befestigen E gt Den Lautsprecher in die gew nschte Position bringen und mit dem M6 Zapfen festmachen V V V LM MODALIT DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MODES XM MODALIT S D INSTALLATION INSTALLATIONSART PET INSTALLAZIONE TRAMITE INSTALLATION THROUGH INSTALLATION PAR INSTALLATION MITHILFE SUPPORTO A MURO SWINGING WALL SUPPORT SUPPORT MURAL VON AUSRICHTBARER ORIENTABILE ORIENTABLE WANDHALTERUNG Selezionare con cura l area dove installare i diffusori e assicurarsi che la struttura sia adeguata a supportare il peso del box Fissare la parte del supporto che va a muro A utilizzando appropriati tasselli su tutti i fori di fissaggio B Posizionare l altra parte del supporto C sulla parte posteriore del diffusore utilizzando le 4 viti M5 in dotazione Agganciare il diffusore sul supporto a muro D Inserire la vite E nel corrispondente foro F per dare una angolazione desid
82. pour installations murales Panneau de contr le avec XLR Jack IN XLR out Volume Preset Filtre HP Commutateur mic line 3 status led prt Imt on peak PR QUIPEMENT POUR INSTALLATION HARDWARE FUR FESTINSTALLATIONEN L GER LEICHTBAUWEISE VERVE 108A Doppelverstarktes 2 Wege System in Bass reflex 200mm LF Woofer einer 50mm spule 25mm B amp C Treiber mit Magnetspule 80 H x 50 V drehbares Horn DSP Prozessor mit 4 Voreinstellungen Switching Netzgerat XLR Jack input und XLR link out Netzkabel 5mt Gehause 15mm aus Birkensperrholz 35mm Lautsprecherstative Wandhalterungen integrierte Handgriffe Kontrollpanel mit XLR Jack IN XLR out Volume Preset HP Filter Auswahl mic line 3 status led prt Imt on peak VERVE 108 Version passive Woofer custom de 200mm avec bobine de 50mm Moteur avec ouverture de 25mm et bobine de 36mm Pavillon 80 H x 50 V orientable Croisement passif interne avec protection soft trip sur woofer et tweeter Connecteurs Speakon NL4 IN amp LINK Eb nisterie en bois de bouleau multiplis de 15mm Support pour statif de 35mm Bride avec ancrage trier pour installations murales VERVE 108 Passive version 200mm LF Woofer einer 50mm spule 25mm B amp C Treiber mit Magnetspule 80 H x 50 V drehbares Horn Interner passiver Crossover mit Soft Trip Schutz auf WF und TW Speakon Stecker NL4 in amp link 15mm
83. pport Lorsqu on monte des composants sur des plafonds des sols ou des poutres v rifier toujours que tous les syst mes d ancrage et de fixage pr sentent des dimensions et des capacit s de charge ad quates En plus du syst me de suspension principal tous les diffuseurs suspendus dans des th tres des palais des sports ou dans d autres endroits de travail et ou de divertissement doivent tre quip s d un syst me de s curit secondaire ind pendant et ayant une capacit de charge ad quate On ne peut employer que des c bles en acier et des chaines de construction ayant une capacit de charge certifi e en tant que syst me de s curit secondaire La FBT Elettronica SpA d cline toute responsabilit en cas d ventuels dommages ou blessures caus s par des supports ou des structures pas assez solides ou par une installation non correcte Lautsprecher VERVE darf nur von fachkundigem Personal unter uneingeschrankter Wahrung der im Installationsland geltenden Regeln und Sicherheitsstandards durchgef hrt werden indem das im Handbuch beschriebene Aufhangezubeh r verwendet wird und die spezifischen Montageanleitungen befolgt werden Das Aufhangezubehor FBT ist f r die ausschlie liche Benutzung mit den VERVE Systemen konstruiert und nicht f r die Benutzung mit anderen Lautsprechern oder Vorrichtungen entworfen Jedes Element der Decke des Bodens oder der sonstigen Halterung wo ein VERVE
84. r exemple le signal de sortie d un m langeur LINK permet la connexion de plusieurs diffuseurs avecla m me signal vorverst rkten Signals wie das aus einem Mixer LINK erm glicht den Anschluss mehrerer Lautsprecher mit demselben Signal Pour la connexion de tout appareil en niveau ligne table de mixage clavier lectronique etc aux haut parleurs VERVE utilisez un cable audio blind de pr f rence du type 1 4 TRS balanced ou un c ble XLR compens NE JAMAIS UTILISER UN CABLE D ENCEINTE pour faire des connexions avec un haut parleur sous tension car cela pourrait causer des pertes de signal du ronflement du crachement et endommager vos haut parleurs VERVE et autres quipements reli s Evitez d envoyer un signal ligne d un table de mixage d un clavier lectronique d un amplificateur de basses ou de guitare etc avec le commutateur MIC LINE en position MIC car cela pourrait entrainer des dommages ou la mise hors service compl te de l enceinte woofer lecteur haute fr quence ainsi que des amplificateurs de puissance interne Le commutateur MIC LINE ne doit tre position sur MIC que lorsque vous connectez un microphone dynamique basse imp dance directement l enceinte VERVE SchlieBen Sie Line In Ger te Mischpult elektronisches Keyboard etc an das Aktivsystem VERVE ausschlieklich ber speziell abgeschirmtes audiokabel an am besten ein 1 4 TRS Balanced oder ein
85. re that all couplers and fixing elements are properly sized and have an adequate load capacity Besides the main suspension system all flying speakers in theatres indoor stadiums or in several other work and or leisure facilities shall be provided with an additional independent safety system with the adequate load capacity Only steel cables and chains with certified load capacity can be used as an additional safety device FBT Elettronica SpA accepts no responsibilities for any possible damages or injuries due to the use of supports or structures not strong enough or due to wrong installation acoustiques VERVE en utilisant les accessoires de suspension d crits dans ce manuel et les instructions de montage sp cifiques ne devra effectu e que par du personnel qualifi dans le respect des r gles et des normes de s curit en vigueur dans le pays o cette installation a lieu Les accessoires de suspension FBT sont construits pour l emploi exclusif avec des syst mes VERVE et ils n ont pas t congus pour l emploi avec d autres diffuseurs ou dispositifs Chaque l ment du plafond du sol ou d autres supports l on effectue l installation ou la suspension d un syst me VERVE doit tre capable de supporter la charge en toute s curit Les accessoires de suspension utilis s doivent tre ancr s et fix s en s curit aussi bien au diffuseur acoustique qu au plafond ou un autre su
86. rive la fin de sa vie utile doit tre limin s par ment des autres d chets Au terme de l utilisation du produit l utilisateur devra se charger de l apporter dans une station de collecte selective adequate ou bien de le donner au revendeur l occasion de l achat d un nouveau produit La collecte selective adequate qui achemine ensuite l appareillage hors d usage au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribute viter les possibles effets n gatifs sur l environnement et sur la sant et favorise le reemploy et ou le recyclage des mat riaux dont l appareillage est compos L limination abusive du produit par l utilisateur entraine l application des sanctions administratives pr vues parla loi ACHTUNG Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf der Apparatur oder seiner Verpackung weist darauf hin dass das Produkt am Ende seinerNutzungsdauer getrennt von den anderen Abf llen entsorgt warden muss Nach Beendigung der Nutzungsdauer muss der Nutzer es bernehmen das Produkt einer geeigneten M llentsorgungsstelle zuzuf hren oder es dem H ndler bei Ankauf eines neuen Produkts zu bergeben Die angemessene M lltrennung f r die dem Recycling der Behandlung und der umweltvertr glichen Entsorgung zugef hrten Apparatur tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umweilt und die Gesundheit zu vermeiden und beg nstigt den Wiedereinsatz und oder das Recyceln der Materialien aus
87. rvention des circuits de limitations pour viter une surcharge thermique PEAK L allumage de cette led indique que le N 46 line 63 co dB 36 LEV HP FILTER m OFF mon SOURCES M LINE MIC 9 LMT 220 230V 50 60Hz T2 5AL 250V 450VA 5 MADE IN ITALY caution Y e TO PREVENT THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TO PREVENT RISK OF FIRE ALWAYS REPLACE FUSES WITH SAME TYPE AND RATING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED Shalter f r die Einschaltung des Low Cut Filters der im Ausgang nur die h chsten Frequenzen der Trennfrequenz durchlasst BEI KONFIGURATION MIT SUBWOOFERAKTIVIEREN SOURCES Den Schalter auf MIC stellen wenn ein Mikrofon angesschlossen wird Auf LINE stellen um hochstufige Signalquellen anzuschlie en PRT LMT Das Aufleuchten dieser Led zeigt eine Fehlfunktion des Systems an auf Grund eines Ausfalls des internen Verstarkers oder wegen der Sicherung um thermische berladung zu vermeiden PEAK Das Aufleuchten dieser Led zeigt an dass sich der Signalpegel der Sattigung n hert niveau du signal est proche de la e ON saturation Zeigt die Einschaltung des Systems ON ER Jwa IN LINK indique l activation du syst me Symmetrierte Ein Ausgangsbuchsen IN LINK IN erm glicht den Anschluss eines Prises d entr e sortie quilibr es IN permet la connexion d un signal pr amplifi comme pa
88. s der Verst rker stark ins Clipping gefahren wird dann erreicht oder berschreitet die abgegebene effektive Langzeitleistung die RMS Leistung des Verstarkers und besch digt die Lautsprecher auf irreparable Weise Mit diesem Signaltyp wird der Gebrauch eines Verst rkers mit RMS Leistung gleich der AES Leistung des Lautsprechers empfohlen es ist dennoch darauf zu achten kein Signal zu verwenden dass den Verst rker zu haufig in den Clipping Bereich f hrt Die SHORT TERM LEISTUNG IEC268 5 ist die Leistung die der Lautsprecher kurzzeitig aushalten kann Sie entspricht 4 Mal der Leistung AES und wird auf der Basis der maximalen Spitzenspannung berechnet die der empfohlene Verstarker dem Lautsprecher liefern kann Die SPL Leistungen im bergangsbereich des Musiksignals entsprechen effektiv diesem Wert der in der Tabelle dertechnischen Daten angegebene Wert der max SPL wird daher auf der Basis dieses Leistungswertes berechnet ACHTUNG der Leistungswert der effektiv der Verlustleistung des Lautsprechers ber einen langen Zeitraum entspricht ist die AES Leistung Alle anderen Werte beziehen sich auf Ubergangsfahigkeiten des Lautsprechers die mit der Art des jeweiligen Audiosignals zusammenhangenden Leistungen zu akzeptieren alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti Al termine dell utilizzo l utente dovr farsi carico di conferire il prodotto ad un idoneo centro di raccolta differenziat
89. s poss dent une Die Stereo bzw die ausgeglichenen bague centrale Ring laquelle TRS est branch un deuxi me fil qui constitue le p le p le n gatif schema diagram schema diagram Jacks bestehen aus drei Teilen da sie eine zentrale Spule Ring haben an denen TRS an einen zweiten Draht angeschlossen ist der den dritten Pol bildet negativer Pol U ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY ALIMENTATION VERSORGUNG IST FRA Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda con quella indicata nel retro dell unit La presa di alimentazione comprende anche un vano portafusibile fusibili difettosi devono essere assolutamente sostituiti con altri che abbiano valore e caratteristiche elettriche uguali Before connecting the apparatus to the mains make sure the supply voltage matches the one indicated on the back of the apparatus The power socket also includes a fuse box Faulty fuses shall be replaced only with fuses having the same electrical features and value Avant de brancher l appareil au r seau lectrique v rifiez que la tension d alimentation correspond celle indiqu e au derri re de l appareil La prise d alimentation inclut le logement du fusible Les fusibles d fectueux doivent tre n cessairement remplac s avec des autres qui ont la valeur et les caract ristiq
90. si sempre che tutti i sistemi di aggancio e fissaggio siano di dimensioni e di capacit di carico appropriate Tutti i diffusori appesi in teatri palasport o altri luoghi di lavoro e o intrattenimento oltre al sistema di sospensione principale devono essere provvisti di un sistema di sicurezza secondario indipendente e di capacit di carico adeguata Possono essere usati come sicurezza secondaria esclusivamente cavi di acciaio e catene di costruzione a capacit di carico certificata La FBT Elettronica SpA declina ogni responsabilit per eventuali danni o lesioni causati da supporti o strutture non sufficientemente solide o da una installazione non corretta be installed using the flying accessories described in this manual and following the special assembly instructions by qualified staff only strictly complying with the current regulations and safety standards in force in the country of installation FBT flying accessories are manufactured for their exclusive use with VERVE systems and have not been designed for being used with any other speaker or device Any possible elements of the ceiling floor or further supports where VERVE systems are to be installed shall be able to safely bear the load The flying accessories in use are to be coupled and secured safely to both the sound speaker and the ceiling or the other support When components are fitted to ceilings floors or beams always make su
91. stica dell ambiente di ascolto vedi la sezione PRESET LEV Regola il livello generale del segnale HP FILTER Interruttore per dispositivo di filtro low cut che lascia passare in uscita solo le frequenze pi alte della frequenza di taglio DA ATTIVARE IN CONFIGURAZIONE CON SUBWOOFER SOURCES Posizionare l interruttore in MIC se si collega un microfono in LINE per il collegamento di sorgenti di segnale ad alto livello PRT LMT L accensione del malfunzionamento del sistema dovuto ad un guasto dell amplificatore interno o all intervento dei circuiti di limitazione per evitare sovraccarico termico PEAK L accensione di questo led indica che il livello del saturazione ON Indica l attivazione del sistema IN LINK VERVE 108A VERVE 110A VERVE 112A VERVE 115A VERVE 212A VERVE 112 VERVE 115 l attivazione del IL led indica il OFF ON M LINE zm PRT LMT PEAK e segnale prossimo alla d Prese di ingresso uscita bilanciate IN consente il collegamento di un segnale preamplificato come ad esempio quello in uscita da un mixer LINK permette il collegamento di pi diffusori con lo stesso segnale HP FILTER SOURCES 9 43 PROCESSED ACTIVE SPEAKER 63 co dB Per collegare diffusori VERVE amplificati qualunque apparecchio di livello linea mixer tastiera elettronica ecc utilizzare un cavo audio sch
92. tallation sur support statif gt Installation par support mural orientable gt Simple placement au sol Pour le fixage des mod les FBT VERVE utiliser exclusivement les triers de FBT L USAGE D AUTRES TRIERS DE FIXATION PEUT PROVOQUER UNE INSTABILIT DANGEREUSE EN CAUSANT D VENTUELS DEGATSMATERIAUX ET DES BLESSURES CORPORELLES Die Lautsprecher der VERVE Serie k nnen auf folgende Weise installiert werden 2Wandinstallation mittels gt Installierung auf dreibeiniger Stativhalterung gt Installation mithilfe von ausrichtbarer Wandhalterung gt Ganz einfach gestapelt F r die Wandistallation der Modelle FBT VERVE ausschlief lich die FBT Befestigungsb gel DIE VERWENDUNG ANDERER BEFESTIGUNGSB GEL KANN ZU EINER GEFAHRLICHEN INSTABILITAT MIT MOGLICHEN PERSONEN UND SACHSCHADENFUHREN 249mm 9 80inch VERVE 564mm 22 20inch N 2 75inch 9 13inch 232mm 232mm 9 13inch VV U110 283mm 11 14inch VERVE 115 736mm 28 97inch d esi LT 318mm 318mm 12 51inch 12 51inch VV U115 ES 55 VERVE 5 115M 628 24 72inch E 70mm 2 7 39inch 264mm10 264mm10 39inch VV U115M ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEH R VV W108
93. terung C an den hinteren Teil des Lautsprechers positionieren daf r die 4 mitgelieferten Schrauben M5 verwenden Den Lautsprecher auf die Wandhalterung D Die Schraube E in die entsprechende Bohrung F einf hren um dem Lautsprecher die gew nschte Neigung zu geben und zur weiteren Sicherheit LM MODALIT DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MODES XM MODALIT S D INSTALLATION INSTALLATIONSART PET INSTALLAZIONE TRAMITE INSTALLATION THROUGH INSTALLATION PAR CLAMP INSTALLATION MIT CLAMP CLAMP PER TRALICCIO CLAMPS FOR SWINGING POUR POTEAU ORIENTABLE F R AUSRICHTBARES ORIENTABILE TOWER MAST GERUST gt Selezionare con cura l area dove installare i diffusori e assicurarsi che la struttura sia adeguata a supportare il peso del box gt Fissare il supporto al diffusore utilizzando gli appositi perni M10 e M6 nei rispettivi fori A B gt Agganciare il diffusore al traliccio e fissarlo con la vite a farfalla C gt Scegliere l angolazione desiderata e bloccare il diffusore con la manopola D VV CO108 V Carefully choose the area where speakers will be installed making sure that the structure can bear box weight Secure the support to the speaker by inserting the proper M10 pins into the relevant holes A B Fit the speaker onto the tower mast and secure by means of the wing screw C Select the desired angle and block the speaker using the knob D o dE
94. ti nei seguenti modi gt Sospensione tramite staffa muro gt Installazione su supporto stativo gt Installazione tramite supporto a muro orientabile gt Semplice posizionamento a terra Per la sospensione dei modelli VERVE utilizzare esclusivamente gli accessori della FBT L UTILIZZO DI ALTRE STAFFE DI FISSAGGIO GENERARE UNA PERICOLOSA INSTABILIT CON POSSIBILI DANNI A PERSONE E COSE VERVE speakers can be installed as follow 2 Suspension by wall bracket gt Installation on tripod stand gt Installation with adjustable wall support gt Simple stack installation The VERVE speakers use only with FBT mount for wall installation USE WITH OTHER MOUNTS IS CAPABLE OF RESULTING IN INSTABILITY CAUSING POSSIBLE INJURY 220mm E 8 66inch VERVE 108 A 108 491mm 19 33inch 7 69inch 5 RE t 195 5mm 195 5mm N 7 69inch VV U108 253mm 9 96inch VERVE 2 112 639mm 25 15inch 70 2 75inch 10 61inch 269 5mm 269 5mm 10 61inch VV U112 288mm 11 33inch VERVE 2 2 560mm 22 04inch 70mm 2 75inch 230mm 9 05inch Tx 9 05inch VV U112M Le diffuseurs de la s rie VERVE peuvent tre install s de la facon suivante gt Suspension par trier pour fixage au mur gt Ins
95. tzt werden LO CUT DOUBLE Auf der B hne sind oft berm ig viele Niederfrequenzen aus der Master Anlage vorhanden die den Sound des Bildschirms unklar machen Diese Voreinstellung vermindert die Niederfrequenzen und somit wirkt der Bildschirm klar und anwesend Die Voreinstellung ist auch von Nutzen wenn man zwei Bildschirme in Stereo Konfiguration rechts und links benutzt zum Beispiel f r den S nger und erm glicht eine ausgeglichenere Antwort auf den Niederfrequenzen FOH Diese Voreinstellung benutzen wenn der Bildschirm auf St nder oder an Mauer Decke mittels des optionalen Zubeh rs angebracht ist oder generell f r alle Front of the house Konfigurationen ITA ESEMPI DI COLLEGAMENTO CONNECTION EXAMPLES FRA EXEMPLES DE CONNEXION ANSCHLUSSBEISPIELE DEU ACTIVE VERVE 112 c PROCESSED ACTIVE SPEAKER 1 2 BOOST HP FILTER ou PEAK TA PRI 120 Bencini E SUBLine 1558 D EROS e e e SUBLINE 15SA VERVE 115 PASSIVE REINFORCEMENT SPEAKER Nella configurazione sub satellite posizionare l interr
96. ues lectriques gales VERVE 108A 220 230V 50 60Hz T2 5AL 250V 450VA 220 230V ETUR ju 0 120V 120V 60Hz T5AH 250V 450VA VERVE 2 220 230V 50 60 2 T2 5AL 250 450 220 230 120 120V 60Hz T5AH 250V 450VA VERVE 212 220 230V 50 60Hz T2 5AL 250 450 220 230 120V 120V 60Hz T5AH 250V 450VA VERVE IA A 220 230V 50 60Hz T2 5AL 250V 450VA 220 230V 120V 120V 60Hz T5AH 250V 450VA Vor dem AnschlieBen des Ger ts an das Stromnetz berzeugen Sie sich bitte dass die Speisespannung der r ckseitig am Ger t angef hrten entspricht Die Strombuchse umfasst auch ein Sicherungsfach Defekte Sicherungen sind unbedingt durch gleichartige und wertige zu ersetzen VERVE T2 5AL 250V 450VA 220 230V a 120V 120V 60Hz T5AH 250V 450VA VERVE 5 220 230V 50 60Hz T2 5AL 250V 450VA 220 230V 120V 120V 60Hz T5AH 250V 450VA VERVE 7 220 230V 50 60Hz T2 5AL 250 450 220 230 120V 120V 60Hz T5AH 250V 450VA ITA ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHOR DEU diffusori della serie VERVE possono essere installa
97. ungen oder Tische Achten Sie bei Verwendung eines Wagens darauf dass das darauf stehende Ger t w hrend der Fahrt nicht umkippt und Schaden erleidet 13 Stecken Sie das Ger t bei Gewittern oder l ngerer AuBerbetriebsetzung bitte ab 14 F r den technischen Kundendienst wenden Sie sich bitte ausschlieBlich an qualifiziertes Personal Ein technischer Kundendiensteinriff wird erforderlich wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wird z B durch Sch den am Netzkabel oder stecker durch Eintreten von versch tteten Fl ssigkeiten oder Gegenst nden durch Regen oder Feuchtigkeit durch Hinunterfallen oder bei Funktionsst rungen DAS GER T BER EINE GEERDETE STECKDOSE AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN Dieses Ger t ist mit einer Steckdose ausgestattet Installieren Sie das Ger t so dass die Steckdose des Stromkabels leicht zug nglich resultiert VORSICHTSMABNAHMEN Hierzu muss um alle Ger teseiten herum eine Mindestdistanz von 30 cm ber cksichtigt werden Behindern Sie die Ventilation keinesfalls durch Abdecken der L ftungs ffnungen mit Zeitungen Tischt chern Vorh ngen usw 1 Keine offenen Flammen beispielshalber brennende Kerzen auf das Ger t stellen Das Ger t ist unbedingt vor Tropfen oder Wasserspritzern zu sch tzen Stellen Sie also keinesfalls Fl ssigkeitsbeh lter wie beispielsweise Blumenvasen darauf CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL FEATUR
98. ustom da 200mm con bobina da 50mm Driver B amp C con bocca da25mm e bobina da 36mm Tromba direttivita costante ruotabile 80 H x 50 V Crossover passivo interno con protezione soft trip su woofer e driver Connettori d ingresso 2 x Speakon NL4 in 8 thru Cabinet in multistrato di betulla da 15mm Supporto per stativo da 35mm Staffa per installazione a muro opzionale VERVE 108 2 passive system 8 LF woofer with 2 voice coil custom made for FBT 1 exit throat B amp C HF compression driver with 1 4 v c 80 H x 50 V constant directivity horn Built in passive crossover with soft trip protection for the LF woofer and HF driver Speakon NL 4 IN amp link OUT connectors 0 59 birch plywood enclosure 1 37 top hat speaker stand socket Wall bracket mount flange plate CARACT RISTIQUES G N RALES ALLGEMEINE MERKMALE e PROCESSEUR NUM RIQUE DIGITAL PROZESSOR AMPLIFICATEUR PWM PWM VERSTARKER AMPLIFICATEUR SWITCHING SCHALTNETZTEIL VERVE 108A Syst me 2 voies bi amplifi en bass reflex Woofer custom de 200mm avec bobine de 50mm Moteur avec ouverture de 25mm et bobine de 36mm Pavillon 80 H x 50 V orientable DSP avec 4 presets d galisation Alimentation switching Entr e et sortie XLR avec loop Cordon d alimentation de 5mt Eb nisterie en bois de bouleau multiplis de 15mm Support pour statif de 35mm Bride avec ancrage trier
99. uttore PHASE del sub in modo 0 e l interruttore HP FILTER del satellite in posizione ON For sub satellite configurations set sub PHASE switch to 0 and satellite HP FILTER switch to Dans le configuration sub satellite placer l interrupteur PHASE du sub en modalit 0 et l interrupteur HP FILTER du satellite en position ON Bei der Sub Satellite Konfiguration den Schalter PHASE des Subs auf lt 0 gt und den Schalter HP FILTER des Satellits auf ON stellen O O O O O O O 0 gt D D D D D 0 D D D D 0 0 0 D 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 0000000000 5 0000000000 0000000000 999000 aisi DD DD 0 0 D 0 DI POTENZA POWER UNIT AMPLIFICATEUR EXTERNE AUBERER VERSTARKER CH2 IN CH1 FBT SUB ine 185 Sound Reinforcement Subwoofer MORE gt K PA hi no ag OS OOP a i GH en l qut xm BRIDGE 2 dd OUT ussjrsass OC MS PO S its OUT 25485 IN s PDIF SUBLINE 185 PROCESSORE PROCESSOR PROCESSEUR PROZESSOR MAIN OUT E mo c E a Et
100. vely to ground 1 the positive signal 2 and the negative signal 3 SPEAKON is a connector which is specially adapted for connecting power terminals to loudspeakers when inserted in an appropriate socket it locks so as to prevent accidental disconnection moreover it is equipped with protection against electrical shocks and guarantees the correct polarisation The JACKS are typical connectors for the transporting of two separate signals through two channels left and right using a single connector and therefore they can be either mono or stereo Mono jacks TS also known as unbalanced jacks are recognisable from stereo or balanced jacks TRS by their composition The point of the mono jacks is divided into two parts tip and ground Tip and Slave to which the two poles are connected the stereo or balanced Jacks are divided in three parts as they have a central ring Ring which is connected to a second wire the third negative pole Die XLR Eingange haben drei Pole und werden fast immer zur bertragung von ausgeglichenen Mono Signalen benutzt die drei Pole entsprechen jeweils der Masse 1 dem positiven Signal 2 und dem negativen Signal 3 SPEAKON ist ein Eingang der extra f r die Verbindung zwischen Leistungsenden und Lautsprechers angepasst wurde Wenn er in die entsprechende Buchse eingesteckt wird dann blockiert er so dass er nicht ungewollt herausgezogen werden kann Er ist auBerdem mit einem Stromschlagsc

manuale VERVE 2012.cdr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents