Corobine c`1 oir Luch`rbuks Air rifie
Contents
1. 4 Richten Sie Ihre Waffe niemals auf eine Per son selbst wenn Sie sicher sind da sie un geladen ist Behandeln Sie das Luftgewehr stets mit dem Respekt vor einer geladenen Waffe 5 berzeugen Sie sicht stets davon wo Ihre Pro jektile auftreffen werden und schie en Sie nie wenn es irgenein Unfallrisiko gibt Vorsicht bei Querschl gern 6 In Ihrem Interese sowie im Interesse Ihrer Waf fe sollten Sie jeden Fremdk rper im Lauf ver meiden 7 Verwenden Sie Ihre Waffe nur an solchem Or ten an denen weder eine Gefahr noch eine Be l stigung f r Dritte besteht 8 Bewahren Sie niemals Ihre Waffe im gelade nen Zustand auf Stets Waffe und Munition an getrennten Orten und au erhalb der Reichwei te von Kindern aufbewahren 10 n Aus gr nden der Sicherheit und der ballisti schen Leistung sind nur zweckm ige Pro jektile die genau dem Kaliber Ihrer Waffe entsprechen zu verwenden W hlen Sie ein Zielobjekt da Ihnen gestat tet in aller Sicherheit zu schie en Sehen Sie hinter der Zielscheibe eine Auflage zum Auf fangen der Projektile vor Alle Auffangplatten unterliegen dem Ver schlei ACHTUNG Kontrollieren Sie vor und nach jeder Verwendung die Auflage der Zielschei be aud Verschlei spuren Sobald die Ober fl che Zerst rungen aufweist ist f r zweckm igen Ersatz zu sorgen Verwenden Sie keine Zielscheibenauflage die die Projektile abprallen l t oder ablenkt Wir empfehlen I2. Cojinete Palanca Casquillo 2 x Eje Punto de mira Tornillo del punto de mira Visor 6 modelos Cargador 220 V 50 Hz Cargador 240 V 50 Hz Cargador 110 V 60 Hz Cable Argolla O Muelle del cerrojo ra Printed in Belgium am
3. Cylindre Rondelle 3 x Lame ressort Vis piston Vis crosse 4 x Plaque d appui Pontet Rondelle Vis d assemblage Diode Vis pontet Bouton poussoir Plaque de crosse Vis plaque de crosse 2 x Bo tier lectronique Batterie 1 300 mA Batterie 1 700 mA Batterie 2 000 mA Plaque de couche Vis de plaque de couche 2 x Goupille syst me compression Goupille post rieure bo tier d tente Goupille ant rieure bo tier d tente Ressort de cale 6 x Cale 3 x Vis cale 3 x Hausse Embase de verrou 37 Ressort 39 Goupille de verrou 41 B quille 43 49 50 51 52 53 54 55 Goupille Poussoir Verrou Goupille de b quille Ressort 45 Levier de chargement 47 Bille d indexage Circlip 2 x Axe Corps de guidon Douille de fixation Lame guidon 6 x Chargeur 220 V 50 Hz Chargeur 240 V 50 Hz Chargeur 110 V 60 Hz Allonge Joint tanch it Ressort de verrou BROWNING Fran ais biz 3 6 English p 11 14 Deutsch S 15 18 Italiano p 19 22 Espa ol p 23 26 NEDERLANDS LUCHTBUKS AIRSTAR 200 VOORZORGSMAATREGELEN Door zijn opzet is de persluchtbuks AIRSTAR 200 een wapen dat met een grote mate van veiligheid gehanteerd kan worden Wij bevelen u evenwel aan deze buks voorzich tig te gebruiken en de volgende raadgevingen in acht te nemen 1 V r iedere hantering nagaan of
4. hrung 10 Stift 11 Zylinder 12 Unterlegscheibe 3 x 13 Federblatt 14 Kolbenschraube 15 Schraube f r Kolben 4 x 16 St tzplatte 17 Abzugsb gel 18 Unterlegscheibe 19 Montageschraube 20 Diode 21 Schraube des Abzugsb gels 22 Drucknopf 23 Kolbenplatte 24 Befestigungsschraube f r Kolbenplatte 2 x 25 Elektronik 26 Batterie 1 300 mAh Batterie 1 700 mAh Batterie 2 000 mAh 27 Kolbenboden 28 Kolbenboden Schrauben 2 x 29 Stift 30 Stift 31 Stift 32 Keilfeder 6 x 33 Keil 3 x 34 Schraube f r Keil 3 x 35 Vizier 36 Verriergelungsplatte PODIAN Stift Feder Gleitst Bel Stift Verriegelung Knopf am Riegel Stift Feder Kugel O Hebel Ring 2 x Achse Richtkorn Schraube f r Richtkorn Visier 8 Modelle Ladeger t 220 V 50 Hz Ladeger t 240 V 50 Hz Ladeger t 110 V 60 Hz Kabel O Ring Stellfeder f r Riegel mata Francais p 3 6 Nederlands blz 8 12 English p 13 17 Deutsch S 18 22 Espa ol p 28 32 ITALIANO CARABINA AD ARIA AIRSTAR 200 PRECAUZIONI La carabina ad aria AIRSTAR 200 stata conce pita per garantire una massima sicurezza durante la sua manipolazione Vi raccomandiamo tuttavia di utilizzarla con pru denza e di rispettare i seguenti consigli 1 Prima di ogni manipolazione accertatevi che la vostra arma sia scarica 2 Pur essendo certi che la vostra arma vuota mantenetela semp
5. non essere sorpresi di sen tire une forte detonazione e di vedere una nuvola d olio Questo deve essere considerato come normale Il tiro a vuoto senza proiettile sconsi N In questo caso la corsa dei mezzi mobili non ammortizzata La canna deve essere pulita regolarmente dopo qualche migliaio di colpi con una spazzola mor bida o uno straccio imbevuto d olio L uso di spazzole metalliche proibito perch possono danneggiare l interno della canna Non si deve mai mettere da parte un arma ad aria il cui pistone armato Oltre a questo peri colo eventuale la molla deve essere allentata al di fuori delle utilizzazioni La vostra carabina contiene dei componenti elet trici e elettronici Vi raccomandiamo dunque la massima prudenza in ambiente umido Abbiate anche cura di metterla da parte in un luogo asciutto al riparo dalla polvere in una fodera o nella sctola d origine F ALIMENTAZZIONE ACCUMULATORE Prima di utilizzare la vostra nuova carabina occorre caricare l accumulatore fig 8 a Mettere l interrutore generale nella posizione OFF b Collegare il caricatore BROWNING alla presa posta vicino all interruttore generale e innes tare il caricatore alla reste di distribuzione set tore Controllare che le caratteristische di utilizzazione corrispondano a quelle della vos tra rete di alimentazione 110 V 60 Hz Stati Uniti 220 V 50 HZ Europa Leggere le istruzioni per
6. worden Door het vastdraaien van de regelschroef ach ter de trekker wordt de afvuurdruk verhoogd fig 4 Wanneer de schroef tot een maximum vastge draaid is wordt het afvuurmechanisme geblok keerd en kan er niet geschoten worden Omgekeerd wanneer de schroef losgedraaid wordt wordt de afvuurdruk verminderd zonder echter ooit nul te worden D MIKORGANEN Het vizier kan vertikaal en horizontaal geregeld worden door middel van micrometrische schroe ven fig 5 Zwijwaarts 1 click 1 1 mm op een afstand van 10 m Hoogte 1 click 1 7 mm op een afstand van 10 m Om aan iedere gebruiker aangepast te kunnen worden wordt de buks geleverd met een stel ver wisselbare plaatjes korrels fig 6 Deze plaatjes korrels worden in het huis van de korrel door een draad en kartelhuls op hun plaats gehouden Deze plaatjeskorrels moeten voorzich tig behandeld worden fig 7 E ONDERHOUD Een minimum aan onderhoud na eder schie ten verzekert uw AIRSTAR 200 een verhoogte technische levensduur De buitenste metalen onderdelen worden goed tegen roestvorming beschermd door ze te bron zen Het is echter noodzakelijk de werking van het vocht tegen te gaan door genoemde onder delen na ieder gebruik met een met dunne wa penolie doordrenkte doek af te vegen De reductor is definitief gesmeerd Om de werking van de binnenste onderdelen te verzekeren moet u om de 1 000 schoten en kele druppeltjes wapenolie doo
7. Lunghezza complessiva 1 155 mm Peso 4 2 chili Velocit massima 220 m sec Alimentazione batteria Ni Cad 7 2 V 1 300 mAh Carica batterie 220 V 50 Ha 110 V 60 Hz Congegni di puntamento regolabile in elevazione e scostamento Set di 6 lame UTILIZZAZIONE Vi raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni seguenti prima dell utilizzazione iniziale Accertatevi che la vostra arma sia scarica prima di manipolarla A SICUREZZA La vostra carabina AIRSTAR 200 munita di diversi sistemi di sicurezza 1 Canna fissa armamento elettrico 2 Interruttore generale ON OFF In posiozione OFF la sicura rimane innestata 3 Diodo rosso spia d armamento 4 Diodo rosso spia del disinnesto della sicura 5 Sicura elettromagnetica solamente disinnes tabile sotto alimentazione elettrica 20 B ARMAMENTO E CARICAMENTO 1 Mettere l interruttore generale nella posizione ON fig 1 2 Dare un primo impulso sul pulsante nero posto nella parte posteriore del grilletto Il meccanismo d avvolgimento della molla azionato Durante questo periodo non azio nate l interruttore generale potrebbe subire dei danni importanti 3 Aspettare la fine del caricamento circa 3 5 sec Il diodo rosso posto sotto il calcio si illu mina e indica la compressione della molla 4 Sollevare la leva d armamento fig 2 5 Collocare un proiettile nell inchiasto nel senso indicato dal simbolo Assicurar
8. Trekkerbeugel Onderlegringetje Samenbouwschroef Diode Schroef trekkerbeugel Drukknop Kolfplaat Schroef kolfplaat 2 x Elektronikadoos Accu 1 300 mAh Accu 1 700 mAh Accu 2 000 mAh 27 Kolfplaat 28 Schroef kolfplaat 2 x 29 Stift 30 Stift 31 Stift 32 Klemveer 6 x 33 Klem 3 x 34 Klemschroef 3 x 35 Oogje 36 Grendelplaatje DION a e ma md mm da BATSNISoRNIHHREn 50nnanaun Stift Veer Stootstuk Stift Grendel Stut Stift Veer Kogel Hefboom Ring 2 x As Korrel Korrelschroef Mikorganen 6 x Laadtoestel 2 20 V 50 Laadtoestel 240 V 50 Laadtoestel 110 V 60 Kabel O ring H H H NNN Grendelveer BROWNING Francais p 3 6 Nederlands biz 7 10 Deutsch S 15 18 Italiano p 19 22 Espa ol p 23 26 ENGLISH AIR RIFLE AIRSTAR 200 PRECAUTIONARY MEASURES The AIRSTAR 200 air rifle can be operated very safely It is recommended however to use it with a lot of care and to observe the following recommen dations 1 Before handling your rifle make sure that it is not loaded 2 Always keep you rifle in Safe position as long as you do not fire even if you are sure it is unloaded 3 Place your index finger on the trigger only when you are ready to fire otherwise hold it against the trigger guard 4 Never point your rifle at anyone even if you are sure it
9. a 10m Reglage vertical 1 click 1 7 mm a 10m Para que pueda adaptarse a todos los usuarios la carabina se suministra con un juego de hojas puntos de mira intercambiables fig 6 Estas hojas puntos de mira se sistienen en el cuerpo del punto de mira por un casquillo rosca dos y moleteados Maneje estas hojas puntos de mira con precauci n fig 7 E MANTENIMIENTO Un m nimo de cuidados tras cada tiro asegu rar una mayor duraci n de la carabina AIRSTAR 200 Gracias al sistema de bronceado las piezas met licas exteriores est n muy bien protegidas contra la corrosi n No obstante es necesario contrarrestar la acci n de la humedad sec n dolas despu s de cada utilizaci n con un pa o empapado en aceite fino para armas El reductor est engrasado permanentemente Para asegurar el funcionamiento de las piezas internas cada 1 000 disparos vierta unas gotas de aceite para armas a trav s del orificio de carga manteniendo el ca n de la carabina hacia arriba a fin de que el aceite baje hasta la c mara de compresi n Para esta operaci n la carabina deba estar en posici n armada Por ltimo introduzca un bal n y efect e algu nos disparos para eliminar el aceite excedente Al efectuar estos primeros disparos es normal que se produzca una nube de aceite y un estam pido fuerte El tiro en vac o sin proyectil est prohibido En este caso el recorrido de las piezas m vi les no se amo
10. arma cargada 5 Aseg rese siempre adonde ir n a parar los proyectiles y dispare nicamente cuando no exista riesgo alguno de accidente Tenga cui dado con el rebote de proyectiles 6 Tanto en su propio inter s como en el del arma evite introducir cualquier cuerpo extra o en el ca n Utilica el arma s lo en lugares que no ofrecen peligro ni molestias para las personas 8 No guarde nunca el arma cargada Guarde el arma y las municiones en lugares separados y fuera del alcance de los ni os au 9 Tanto por razones de seguridad como de ren dimiento bal stico utilice solamente proyec tiles de buena calidad y del calibre exacto del arma 10 Escoja un balco que le permita disparar sin peligro Prevea un soporte del blanco para parar los proyectiles Todos los soportes tienden a desgastarse CUIDADO Controle el soporte del blanco para detectar cualquier se al de desgaste antes y despu s de cada utilizaci n No lo vuleva a utilizar el soporte cuando en su superficie aparezcan se ales de deterioro Gu rdelo en un lugar cuyo fondo sea seguro No utilice un sistema de detenci n que haga rebotar o saltar el proyectil Le aconsejamos utilizar una trampa de plomo o en su lugar un blanco de aglomerado de 22 mm de baja densidad 11 Cualquier modificaci n del mecanismo del arma puede ocasionar un funcionamiento incorrecto del mismo Modificar la estructure del arma puede ser peligroso Cualqu
11. der N he des Hauptschalters anschlie en und das Ladeger t mit Netzpannung versor gen Darauf achten da die Verwendungs merkmale mit jenen der Netzpannung bereinstimmen 110 V 60 Hz USA 220 V 50 Hz Europe c Ein zweiter Akkumulator steht wahtweise zur Verf gung der Ihnen gestatett das Ladege r t w hrend der Verwendung des Luftgewehrs mit dem ersten Ladeger t auszuwechseln Hierzu ist die Ladeleitung zu demontieren Zum Ausbau des Akkumulators ist der Kolben boden mittels eines Kreuz Schraubendrehers zu demontieren Ziehen Sie den Akkumulator heraus und l sen Sie ihn von der Steckverbin dung Bei der erneuten Montage des Kolben bodens ist die Schraube leicht anziziehen d Es wird dringend empfohlen den Akkumula tor vollkommen zu entladen bevor er erneut geladen wird GARANTIE F r dieses Luftgewehr gilt eine umfassende Ga rantie f r alle Fabrikationsmangel Due Sch den die aus einer unzweckm igen Ma nipulation oder anormalen Verwendung entste hen sind von der Garantie ausgeschlossen Unsere Garantieverpfichtungen erl schen auto matisch wenn das Luftgewehr demontiert wird Ausschlie lich die Demontage des Kolbenbodens zum Wechsel des Akkumularors sowie die Justie rung der Regelschraube f r den Abzugswider stand sind gestatett oa 17 EINZELTEILE DER LUFTGEWEHR Lauf Zylinder Kolben Geh use Abzug Verbindung Kolben SchlieBkeil Druckfeder Kolbenf
12. in OFF position b Connect the BROWNING charger to the socket located near the main switch and connect the charger to the mains Make sure that the utilization features are corresponding to those of your supply network 110 V 60 Hz U S A 220 V 50 Hz Europe Read instruction enclosed with the charger c A second storage battery is available as an op tion This will permit to charge is while you are using the rifle with the first battery For that pur pose remove extension To remove the storage battery remove butt plate by means of a cross headed screwdriver Pull the storage battery back and disconnected it When you re install the butt plate gently tighten the screw WARRANTY This air rifle is subject to one year total warranty covering every manufacturing defect Any damage resulting from incorrect handling or unusual wear will be excluded from the warranty Our warranty obligations are automatically void if the rifle has been disassembled Only the removal of the butt plate for the replacement of the storage battery and the adjustment of the trig ger screw are allowed F promo 13 PARTS LIST 1 Barrel cylinder 2 Butt 3 Carter 4 Trigger housing 5 Barrel washer 6 Piston 7 Key 8 Spring compression 9 Guide piston 10 Pin 11 Cylinder 12 Washer 3 x 13 Plate spring 14 Screw piston 15 Screw butt 4 x 16 Bearing plate 17 Trigger guard 18 Washer 19 Sce
13. is unloaded Always consider your rifle with the respect due to a loaded weapon 5 Always be sure where your bullets will strike and fire only when there are no risks of ac cidents Be careful of the eventual ricochets 6 For your own safety as well as that of your ri fle avoid letting foreign bodies get into the barrel 7 Use your rifle only in a place free from danger and noise for the people 8 Unload your rifle when it is not used Store ri fle and ammunition is separate places both of which must be out of reach of the children 9 For safety reasons as well as ballistic perfor mances always use good quality ammunition and accurate rifle calibre 10 Chosse a target that will permit to shoot safe ly Foresee a target rest to stop the projectiles Be aware that every rest is subject to wear CAUTION Inspect your target rest to detect any sign of wear before and after each use Stop using it as soon as its surface presents signs of failure Install it in place with a safe background Do not use a stopping device that makes the bullets bouce or ricochet It is recommended to use a pellet trap box or possibly a 22 mm chip board of low density Any alteration of the rifle mechanism can lead to a malfunction of the rifle and render its use very dangerous Any unusual functioning of the rifle such as an excessive reduction of the trigger pull or the trigger stroke indicates a possible wear It is th
14. l uso relative al carica batterie c Un secondo accumulatore disponibile in opzione Vi permetter di caricare durante l uso della carabina con il primo accumulatore Per questo motivo smontare la prolunga Per togliere l accumulatore smontare il calciolo tra mite un cacciavite a lama cruciforme Tirare sull accumulatore e disinnestarlo Al momento del rimontaggio del calciolo stringete mode ratamente le viti d E vivamente raccomandato di scaricare com pletamente l accumulatore prima di caricarlo di nuovo GARANZIA Questa carabina beneficia di una garanzia totale di un anno che copre ogni difetto di fabbricazione Sono esclusi dal campo di applicazione della garanzia i danni che risultano da un intervento intempestivo o di un usura anormale nostri obblighi di garanzia sono automaticamente nulli se la carabina stata smontata Solo lo smontaggio del calciolo per sostituire l accumulatore e l aggiustamento della vite del grilletto sono autorizzati a ELENCO DEI PEZZI Canna cilindro Calcio Carter Meccanismo di scatto Otturazione Pistone Perno Molla di potenza Guida del pistone Perno di unione Cilindro Rondella 3 x Molla a foglia Vite del pistone Vite del calcio 4 x Piastra d appoggio Ponticello Rondella Vite di unione Diodo Vite per ponticello Pulsante Calciolo Vite per calciolo 2 x Castello elettronico Batteria 1 300 mAh Batter
15. the ar mament Should an action be taken before the delay time this would force you to wait for 2 extra seconds before being able to remove the safety 9 Before firing make sure all the safety measures are taken and all the safety instruc tions are observed 10 Before storing uout rifle make sure that it is unloded and decocked the cocking indicator diode located underneath the butt must be OFF Store your rifle with the main switch in OFF position C TRIGGER The AIRSTAR 200 air rifle is equipped with a trigger whose trigger pull is adjustable By tightening the adjusting screw located behind the trigger the trigger pull increases fig 4 If the screw is tightened fully home the trigger mechanism will be jammed and this will render the fire impossible In the contrary case by loosing the screw the trigger pull will be reduced dut it will never be of zero force D SIGHT The rear sight is adjustable vertically and horizon tally using a micrometric screw fig 5 Horizontal adjustment 1 click 1 1 mm Vertical adjustment 1 click 1 7 mm In order to be adapted to every user the rifle is delivered with a set of interchangeable front sight blades fig 6 These blades are held in the front sight body by a threated and knurled bush Handle these front sight blades with care fig 7 E MAINTENANCE Aminimum of maintenance is necessary after each session of fire to ensure a longer life to the A
16. utilisez pas un arr t qui fait rebondir ou rico cher le projectile Nous vous conseillons l utilisation d un pi ge plomb ou d faut un panneau d agglo m r de 22 mm de faible densit 11 Toute modification du m canisme de l arme peut entra ner un mauvais fonctionnement de celui ci Modifier l arme peut rendre son utilisation dangereuse Tout fonctionnement anormal telle la dimi nution excessive de la force de d part de la course de d tente ou de bruit anormal lors du chargement indiqueraient une usure possible Il serait inutile et pr judiciable pour l arme d insister par une nouvelle man uvre d armement Il est alors n ces saire de faire contr ler remplacer ou r pa rer l arme par du personnel qualifi Browning Si votre arme est tomb e et pr sente des anomalies de fonctionnement faites la con tr ler par le vendeur ou directement par l usine 12 Lorsque vous r glez la force de d part en dessous de 800 900 g il y a danger de tir intempestif si l arme tombe ou subit un choc ATTENTION L usage de cette carabine est r serv exclusive ment aux adultes Une utilisation irr fl chie peut entra ner de s rieuse blessures ou la mort La munition est dangereuse jusqu 1 000 m tres dans des conditions normales d utilisation Pa La carabine que vous venez d acqu rir fait par tie de la large gamme des produits Browning L tude et la fabrication ont fait l objet des
17. uw wapen niet geladen is 2 Houd uw wapen steeds op veiligheid zolang uer niet mee schiet zelfs wanneer u zeker er van bent dat het leeg is 3 Plaats de wijsvinger pas op de trekker wanneer u op het punt staat te schieten anders moet u hem tegen de trekkerbeugel houden 4 Uw wapen nooit op iemend richten zelfs wan neer u zeker ervan bent dat het niet geladen is Behandel het wapen steeds met de eerbied die aan een geladen wapen verschuldigd is 5 U moet steeds precies weten waar uw projek tielen terechtkomen en schiet pas wanneer er geen enkel risiko van ongevallen is Let op af ketsende kogels 6 Voorkom het invoeren van vreemde voorwer pen in de loop dit is zowel in uw eigen be lang als in dat van uw wapen 7 Gebruik het invoeren slechts op plaatsen die geen enkel gevaar of nadeel voor mensen vormen 8 Nooit uw wapen geladen opbergen Berg wa pen en munities op afzonderlijke plaatsen op en buiten bereik van kinderen 9 Wegens veiligheidsredenen en tevens we gens balistisch rendement moet u slechts goede projektielen met het juiste kaliber van uw gebruiken 10 Kies een doelwit waarop u in alle veiligheid kunt schieten Zorg voor een doelwitsteun om de projektielen tegen te houden Alle steunen zijn aan slijtage onderhevig OPGELET Kontroleer uw doelwisteun om ie der teken van slijtage op te storen v r en na ieder gebruik Maak er geen gebruik meer van zodra het oppervlak tekenen van
18. 00 est quip e d une d tente dont le poids de d part est r glable En serrant la vis de r glage situ e derri re la d tente le poids de d part augmente fig 4 Si la vis est serr e au maximum le m canisme de d part se bloque et rend le tir impossible Invers ment en desserrant la vis le poids de d part diminue sans jamais tre nul D VISEE La hausse est r glable verticalement et horizon talement au moyen de vis microm triques fig 5 Correction 10 m tres en r glage horizontal 1 cran 1 1 mm en r glage vertical 1 cran 1 7 mm Pour s adapter chaque utilisateur la carabine est livr e avec un set de lames guidons interchan geables fig 6 Ces lames guidons sont maintenues dans le corps du guidon par une douille filet e et molet e Des serrer partiellement cette douille pour changer de lame guidon Veillez revisser fermement la douille en veillant au bon encliquetage de la lame guidon Maniez ces lames guidons avec pr cau tion fig 7 E ENTRETIEN Un minimum d entretien apr s chaque tir assu rera votre AIRSTAR 200 une long vit accrue Les pi ces m talliques externes sont bien pro t g es de la corrosion par le bronzage Il est cependant n cessaire de contrecarrer l action de l humidit en les essuyant apr s chaque uti lisation avec un chiffon imbib d huile fine pour armes Le r ducteur est graiss vie Pour assurer le fonctionnement des pi c
19. IRSTAR 200 rifle The external metallic parts are blued against the corrosion Itis however necessary to eliminate the action of humidity after every use with a rag soaked with thin bodied oil intended for arms The reducer is greased for life Ensure the functioning of the internal parts by pouring some oil splashes through the loading hole holding the barrel upwards so that the oil runs down into the compression chamber For that reason the rifle must be in fire position achieve the operation by eliminating the excess of oil firing several shots Do not be surprised during the first shots an oil cloud and a strong detonation are normal The empty fire without projectile must be avoided In this case the motion of the moving parts is not buffered The barrel must be cleaned regularly after a few thousand shots with a smooth brush or an oil soaked rag Do not use metallic brushes because they may damage the internal side of the barrel Never store an air rifle with the piston cocked Also release spring when the rifle is not used Your rifle includes electrical and electronical components We therefore recommend to be very cautious in a humid environment Also make sure to store your rifle in a dry place free from dust in a loose cover or in its original box F STORAGE BATTERY SUPPLY Before using your new rifle it is necessary to charge the storage battery fig 8 a Set the main switch
20. ain switch ON OFF In OFF position the safety remains engaged 3 Red pilot light loading indicator Red pilot light safety disengagement indicator 5 Electromagnetic safety that only disengages under electrical power supply gt B ARMAMENT AND LOADING 1 Set the main switch to ON fig 1 2 Give a first impulse on the black button located at the rear of the trigger The mechanism for the spring stretch is put into action During this period do not operate the main switch it could be submitted to important damages 3 Wait for the end of the loading operation more or less 3 5 seconds The red pilot light located underneath the butt lights up indicating the spring compression 4 Raise the loading lever fig 2 5 Place a projectile in the corresponding notch in the direction shown by the symbol Be sure that the calibre used is corresponding proper ly to the calibre of the rifle In the rifled barrel guns it is allowed to use diabolos type pellets only Air gun dart or other projectiles are strictly prohibited 6 Close the loading lever until it locks completely 7 Aim the gun towards the target 8 Give a second impulse to the red button located at the rear of the trigger fig 3 The red indicator lights up close to the black but ton indicating that the safety is removed and then the rifle is ready to be fired This second impulse must only be given more or less 2 seconds after end of
21. allonge la prise situ e c t de l interrupteur g n ral puis le c ble du char geur Browning Branchez le chargeur au sec teur Veillez ce que les caract ristiques d utilisation correspondent celles de votre r seau d alimentation 110 V 60 Hz U S A 220 V 50 Hz Europe Consultez la notice jointe au chargeur c Un second accumulateur est disponible en option vous permettant de le charger pendant que vous utilisez la carabine avec le premier accumulateur Pour ce faire d monter l allonge Pour enlever l accumulateur d monter la pla que de couche l aide d un tournevis en croix Tirez sur l accumulateur et d connectez le Lors du remontage de la plaque de couche serrez mod r ment les vis d Il est fortement conseill de d charger com pl tement l accumulateur avant de le recharger GARANTIE Cette carabine b n ficie d une garantie totale d un an couvrant tout vice de fabrication Les dommages r sultant d une intervention intem pestive ou d une usure anormale sont exclus du champ d application de la garantie Nos obligations de garantie sont automatiquement caduques si la carabine a t d mont e seul le d montage de la plaque de couche pour rempla cer l accumulateur et le r glage de la vis de d tente sont autoris s BROWNING LISTE DES PIECES Canon Crosse Carter Bo tier de d tente Joint Piston Clavette Ressort de puissance Guide piston Goupille
22. bb 2 5 Ein Projektil in die daf r vorgesehene Ausspa rung in der durch das Symbol angezeigten Weise einsetzen Darauf achten da das Pro jektilkaliber auch mit dem Kaliber dieser Waf fe ber einstimmt In den Gewehren mit gezogenem Lauf ist nur die Verwendung von Diabolo Schrot gesta tett Spitzgeschosse und andere Stahlprojek tile sind untersagt 6 Den Ladehebel bis zum vollst ndigen Einra sten schlieBen 7 Die Waffe auf das Ziel anlegen 8 Den schwarzen Knopf hinter dem Abzug er neut bet tigen Abb 3 Die rote Diode nahe bei schwarzen Knopf leuchtet auf und zeigt an da die Sicherung ausgeschaltet wurde und die Waffe demzufol ge abschu bereit ist Dieser zweite Impuls auf den schwarzen Knopf kann nur ca 2 Sekunden nach An schlu des Ladevorgangs erfolgen Bei Be t tigung vor Abschlu dieses Zeitraums sind zwei zus tzliche Sekunden abzuwarten be vor die Waffe entsichert werden kann 9 Vor dem Abschu ist zu gew hrleisten da die Sicherheitsvorschriften eingehalten werden 10 Vor einer erneuten Aufbewahrung Ihrer Waffe vergewissern Sie sich da Sie entladen und entspannt ist d h die Ladeanzeigediode un ter dem Kolben mu verl scht sein Das Luftgewehr mit AUS geschaltetem Hauptschalter aufbewahren C ABZUG Ihr Luftgewehr AIRSTAR 200 ist mit einem Ab zug ausgestatett dessen Widerstand einstell bar ist Durch Anziehen der Regelschraube hinter dem Abzug erh h
23. bescha diging vertoont Zet het neer op een plaats met een veilige achtergrond Gebruik geen stopper die het projektiel doet opspringen of afketsen Wij raden u het gebruik aan van een loden klem of indien u deze niet heeft een plaat van geperste vezels met een dikte 22 mm met een geringe dichtheid 11 ledere wijziging in het mechanisme van het wapen kan een onjuiste werking hiervan tot gevolg hebben Een wijziging van het wapen kan zijn ge bruik gevaarlijk maken ledere abnormale werking zoals een te sterke vermindering van de afvuurdruk of van de trekkerslag wijst op een eventuele slijtage u moet dan het wapen laten kon troleren vervangen of herstellen door het deskundige personeel van Browning Indien uw wapen gevallen is en afwijkingen in de werking te zien geeft moet u het la ten kontroleren door de verkoper of rechtstreeks door de fabriek 12 Wanneer u de afvuurdruk tot onder 800 tot 900 g regelt is er een gevaar van een ontij dig afgaan indien het wapen valt of een stoot ondergaat OPGELET Het gebruik van deze buks is uitsluitend aan vol wassenen voorbehouden Een ondoordracht ge bruik kan ernstige blessures of de dood teweegbrengen De munitie is gevaarlijke tot 1 000 meter onder normale gebruiksomstandigheden man De luchtbuks die u zojuist gekocht heeft behoort tot de grote reeks van de Browning produkten Ontwerp ontwikkeling en fabrikage werden met de meest oplettende zor
24. caso contrario cio allentando la vite la forza di resistenza diminuisce senza mai essere nulla D MIRA La mira regolabile verticalmente e orrizzontal mente tramite le viti micrometrische fig 5 Orizzontalmente 1 click 1 1 mm alla distanza de 10 m Verticalmente 1 click 1 7 mm alla distanza de 10 m Per adattarsi ad ogni utilizzatore la carabina consegnata con un set di lame mirini intercam biabili fig 6 Queste lame sono mantenute nel corpo del mirino tramite un bossolo filettato e zigrinato Manipo late queste lame con cura fig 7 E MANUTENZIONE Una manutenzione minima dopo ogni sessione di tiro assicurer una pi lunga longevit alla vostra carabina AIRSTAR 200 1 pezzi metallici esterni sono adeguatamente protetti dalla corrozione grazie alla bronzatura Ma purtroppo necessario ostacolare l azione dell umidit asciugando le superfici metalliche dopo ogni utilizzazione con uno straccio legger mente imbevuto d olio fino per armi Il riduttore ingrassato a vita Per assicurare il funzionamento dei pezzi interni versate ogni 1 000 colpi qualche goccia d olio per armi nel buco di caricamento tenendo la carabina con la canna diretta verso l alto fintan toch l olio discende nella camera di com pressione Per quest operazione la carabina deve essere in posizione armata Terminate l operazione eliminando l olio ecce dente col tiro di alcuni colpi Durante i primi colpi
25. e veer samenge De laadhefboom opheffen fig 2 Plaats een projektiel in de met het oog hierop voorziene inkeping en in de door het symbool aangeduide richting Let erop dat het kaliber van het gebruikte projektiel duidelijk met het kaliber van het wapen overeenkomt Bij buksem met getrokken loop is alleen het gebruik van loden diabolokogels toegestaan Pijltjes en andere stalen projektielen mogen volstrekt niet ingeklikt is 6 Sluit de laadhefboom tot deze volledig inge klikt is Richt het wapen in de richting van het doelwit Geef een tweede stoot op de ewarte knop ach ter de trekker fig 3 De rode diode in de buurt van de zwarte knop gaat nu branden dit wijst erop dat de veiligheid verwijderd is en dat dus het wapen klaar is om te schieten Deze tweede stoot mag slechts ongeveer 2 sekonden nadat het spannen gebeurd is ge geven worden Wanneer u v r deze vertra ging aktie onderneemt moet u nog twee extra sekonden wachten alvorens de veilig heid te kunnen verwijderen 9 V r hert schieten moet u nagaan of u de vei ligheidsvoorschriften in acht genomen heeft as on 10 Alvorens uw wapen op te brengen nagaan of het ontladen en ontspannen is de kontro le diode voor het spannen die zich onder de kolf bevindt moet uit zijn Berg de buks op met de hoofdschakelaar in de stand OFF C TREKKER UwAIRSTAR 200 buks is voorzien van een trek ker waarvan de afvuurdruk geregeld kan
26. eise Ihren W nschen entspricht TECHNISCHE LEISTUNGSMERKMALE Kaliber 4 5 mm 0 177 Funktion Elektrische Ladung L nge des Laufs 470 mm Gesamtl nge 1 155 mm Gewicht 4 2 kg Max Geschwindigkeit 220 m Sek Stromversorgung Nickelcadmium Batterie 7 2 V 1 300 mAh Ladeger t 220 V 50 Hz oder 110 V 60 Hz Visiereinrichtungen H he und Seite einstellbar Set mit 6 Korneins tze VERWENDUNG Wir empfehlen Ihnen vor dem ersten Einsatzt die folgenden Hinweise sorgf ltig zu lesen Vergewis sern Sie sich vor der handhabung da Ihre Waf fe nicht geladen ist A SICHERHEIT Ihr AIRSTAR 200 Luftgewehr ist mit mehreren Si cherheitseinrichtungen ausgestattet 1 Fixierter Lauf elektrische Ladung 2 Hauptschalter EIN AUS Wenn AUS geschaltet ist die Sicherung wirksam 3 Rote Leuchtdiodenanzeige f r GELADEN 4 Zweite rote Leuchdiodenanzeige f r ENT SICHERT 5 Elektromagnetische Sicherung nur bei Strom Versorgung entsicherbar B SPANNEN UND LADEN 1 Hauptschalter EIN schalten Abb 1 2 Zum ersten Mal auf den schwarzen Knopf hin ter dem Abzug dr cken Die Federspannmechanik wird aktiviert W hrend dieser Phase nicht den Hauptschal ter bet tigen er k nnte erheblich besch digt werden 3 Beendigung des Ladevorgangs ca 3 5 Sekun den abwarten Die rote Diode unter dem Ge wehrkolben leuchtet auf und zeigt die Kompression der Spannfeder an 4 Den Ladehebel anheben A
27. en necessary to send the rifle for inspection replacement or repair by qualified personnel Should your rifle fall down and present operating discrepancies have it inspected by the dealer or directly by the factory When you adjust the trigger pull below values ranging from 800 to 900 g a danger of ill timed fire exists if the rifle falls or is submit ted to shocks WARNING The use of this rifle is reserved for adults ex clusively Throughtless use can lead to serious in juries or even death Ammunition is dangerous up to 1000 meters in normal firing conditions on The air rifle you have just bought is part of a range of the BROWNING products The design and manufacturing of the rifle required a lot of care in order to give the best possible satisfaction TECHNICAL SPECIFICATIONS Calibre 4 5 mm 0 177 Functioning electrical armament Barrel length 470 mm Overall length 1155 mm Weight 4 2 kg Maximum speed 220 m sec Power supply Ni cad battery 7 2 V 1300 mAh Battery charger 220 V 50 Hz or 110 V 60 Hz Sights adjustable in elevation and direction Set of 6 sights blades UTILIZATION We recommend you to read carefully the follow ing instructions before handling the rifle for the first time Be sure that your rifle is not loaded before handling it A SAFETY Your AIRSTAR 200 rifle is equipped with several safety systems 1 Fixed barrel electrical armament 2 M
28. es inter nes versez tous les 1 000 coups quelques gout tes d huile pour armes par l orifice de chargement en tenant la carabine canon vers le haut afin que l huile descende dans la cham bre de compression Pour cette op ration la carabine doit tre en position arm e Terminez en liminant l huile exc dentaire par le tir de quelques plombs Le tir vide sans projectile est proscrire Dans ce cas la course des pi ces mobiles n est pas amortie Ne soyez pas surpris lors de ces premiers tirs une d tonation forte et nuage d huile sont des ph nom nes normaux Le canon doit tre nettoy intervalles r guliers apr s quelques milliers de coups avec une brosse douce ou un chiffon imbib d huile L emploi de brosses m talliques est proscrire car elles peuvent endommager l int rieur du canon Il ne faut jamais ranger une arme air dont le piston est arm outre ce danger potentiel le ressort doit tre rel ch en dehors des utili sations Votre carabine contenant des composants lec triques et lectroniques nous vous conseillons la plus grande prudence en lieu humide Veil lez galement la ranger dans un endroit sec l abri des poussi res dans une housse ou dans sa bo te d ori F ALIMENTATION ACCUMULATEUR Avant d utiliser votre nouvelle carabine il est indis pensable de charger l accumulateur fig 8 a Placez l interrupteur g n ral sur OFF b Raccordez l
29. g uitgevoerd zodat deze buks u het maximum aan voldoening verschaft TECHNISCHE SPECIFIKATIES Kaliber 4 5 mm 0 177 Werking elektrisch spannen Lengte van de loop 470 mm Totale lengte 1 155 mm Gewicht 4 2 kg Max snelheid 220 m sek Voeding Ni cad batterij 7 2 V 1 300 mAh Laadtoestel 220 V 50 Hz 110 V 60 Hz Mikorganen in hoogte en zwijwaarts regelbaar Set of 6 plaatjes korrels GEBRUIK Wij raden u aan de volgende instrukties aandach tig te lezen alvorens uw buks te gaan gebruiken Nagaan of uw wapen niet geladen is vooraler u het gaat hanteren A VEILIGHEID Uw Buks AIRSTAR 200 is met verscheidene vei ligheidssystemen uitgerust 1 Vaste loop elektrisch spannen 2 Hoofdschakelaar ON OFF In de OFF stand blijft de veiligheid inge schakeld 3 Rode diode als kontrole voor het spannen 4 Tweede rode diode als kontrole voor het ont koppelen van de veiligheid 5 Elektromagnetische veiligheid die alleen ont koppeld kan worden wanneer deze onder stroom staat B SPANNEN EN LADEN 1 De hoofdschakelaar op stand ON plaatsen fig 1 2 Een eerste stoot geven op de zwarte knop ach ter de trekker Het spanmechanisme voor de veer komt in aktie Tijdens deze periode niet aan de hoofdscha kelaar komen daar deze een aanzienlijke be schadiging zou kunnen lijden 3 Het eind van het laden afwachten ongeveer 3 5 sek De rode diode onder de kolf gaar it wijst erop dat d
30. hnen die Verwendung eine Bleifalle oder ersatzweise eine Spanplatte ge ringer Dichte und 22 mm Materialst rke Alle Modifikationen der Waffenmechanik k nnen zu einer nicht ordnungsgem e Funktion der Waffe f hren Wird die Waffe abge ndert kann die Ver wendung der Waffe gef hrlich werden Jede abweichende Funktion wie z B due au ergew hnliche Verminderung der Initial kraft oder des Abzugswegs zeigt einen eventuellen Verschlei an Es ist dement sprechend erforderlich die Waffe durch das qualifizierte Browning Personal kontrollie ren und auswechseln bzw reparieren zu lassen Falls Ihre Waffe gefallen ist und Funktions st rungen aufweist sollten Sie sie durch den H ndler oder direkt durch den Herstel ler kontrollieren lassen DEUTSCH 12 Wenn Sie die Initialkraft auf einen Wert von weniger als 800 900 g einstellen besteht die Gefahr eines Blindschusses wenn die Waf fe f llt oder einen Sto erh lt ACHTUNG Die Verwendung dieses Luftgewehrs ist aus schliesslich erwachsenen vorbehalten Eine un besonnene Verwendung kann schwere Verletzungen bzw Den Tod zur folge haben Die Munition ist unter normallen Verwendungsbedin gungen bis auf eine Entfernung von 1 000 M ge f hrlich na Das von Ihnen erworbene Luftgewehr geh rt zur umfassenden Palette der Browning Erzeugnisse Entwicklung und Herstellung erfolgen mit gr ter Sorgfalt damit dieses Luftgewehr auf optimale W
31. ia 1 700 mAh Batteria 2 000 mAh Calciolo Vite per calciolo 2 x Perno Perno Perno Molla per puntello di sostegno 6 x Puntello di sostegno 3 x Vite per puntello di sostegno 3 x Mirino Sopporto per chiavistello Perno Molla Pulsante Perno Chiavistello Asta di sostegno Perno Molla Sfera di posizionamento Leva Anello 2 x Asse Punta di mira Vite per punta di mira Mirino 6 tipi Carica batterie 220 V 50 Hz Carica batterie 240 V 50 Hz Carica batterie 110 V 60 Hz Cavo O ring Molla per chiavistello A oman Fran ais p 3 6 Nederlands biz 7 10 English p 11 14 Deutsch S 15 18 Italiano p 19 22 ESPA OL CARABINA DE AIRE AIRSTAR 200 PRECAUCIONES Por su dise o la carabina de aire comprimido AIRSTAR 200 es un arma que puede ser mani pulada con toda seguridad Le recomendamos no obstante utilizarla con cau tela y seguir los consejos que figuran a conti nuaci n 1 Antes de manipular el arma aseg rese de que no est cargada 2 Cuando no utilice el arma gu rdela siempre en un lugar seguro aunque est seguro de que est descargada 3 Apoye el dedo ndice en el gatillo s lo cuando est a punto de disparar de lo contrario ap yelo en el guardamonte 4 No apunte jam s el arma hacia una persona aunque est seguro de que est descargada Consid rela siempre en t rminos de un
32. ier funcionamiento an malo del arma tal como la disminuci n excesiva de la fuerza de salida o del recorrido del gatillo es se al de un posible desgaste por lotanto ser necesario revisarla reempla zarla o repararla por personal especializado de Browning Si el arma presenta anomali s de funcio namiento debido a una ca da h gala revi sar por el vendedor o ll vela directamente a la f brica 12 Cuando ajuste la fuerza de salida por debajo de 800 a 900 g si el arma cayera o sufriera un golpe existe el peligro de que se produzca un tiro inesperado CUIDADO El uso de esta carabina esta reservado exclusi vamente a personas mayores El utilizarla de forma impulsiva puede ocasionar lesiones graves e incluso la muerte En condiciones normales de utilizaci n el disparo es peligroso hasta los 1 000 metros aa 23 La carabina de aire que ha adquirido forma parte del amplia gama de los productos Browning El estudio y la fabricaci n de la misma han sido objeto de minuciosos an lisis a fin de procurarle los mejores resultados posibles CARACTERISTICAS TECNICAS Calibre 4 5 mm 0 177 Funcionamiento armado el ctrico Longitud del ca n 470 mm Longitud total 1 155 mm Peso 4 2 kg Velocidad m xima 220 m seg Alimentaci n el ctrica Pila Ni Cad 7 2 V 1 300 mAh Cargador 220 V 50 Hz 110 V 60 Hz Organos de punteria reglable en elevacion y direccion Set con 6 hojas pun
33. iete los tor nillos de forma moderada d Se recomienda en gran medida descargar completamente el acumulador antes de vol verlo a cargar GARANTIA Esta carabina se beneficia de una garant a total de un a o que cubre cualquier desperfecto de fabricaci n La presente garant a no incluye los da os que resulten de una manipulaci n improcedente o de un desgaste anormal Nuestras obligaciones con respecto a la garan t a dejar n de ser vigentes autom ticamente si la carabina ha sido desmontada S lo se autoriza el desmontaje de la cantonera para cambiar el acumulador y el ajuste del tornillo del gatillo anG 25 PIEZA CONSTITUTIVAS DEL CARABINA PONDRAN Ca n Culata Carter Salida Junta Pist n Chaveta Muella de pontencia Guia del pist n Pasador Cilindro de aluminio Arandella 3 x Hoja de resorte Tornillo del pist n Tornillo de la culata 4 x Placa de apoyo Guardamonte Arandella Tornillo de ensamblaje Diodo Tornillo del guardamonte Bot n pulsador Placa de la culata Tornillo de la placa de la culata 2 x Electr nico Pila 1 300 mAh Pila 1 700 mAh Pila 2 000 mAh Cantonera Tornillo de la cantonera 2 x Pasador Pasador Pasador Muelle de calce 6 x Cale 3 x Tornillo de calce 3 x Alza Base del cerrojo Pasador Muelle Pulsador Pasador Cerrojo Patin Pasador Muelle
34. ilizzazione di una cassa che serve di trappola a piombo oppure un pannello agglomerato di 22 cm di peso spe cifico basso 11 Ogni modifica del meccanismo dell arma pu provocare un cattivo funzionamento di quest ultima La modifica dell arma pu rendere il suo impiego pericoloso Ogni funzionamento anormale come la diminuzione eccessiva della forza di resis tenza o della corsa del grilletto pu indicare un usura possibile E allora necessario fare controllare sosti tuire o riparare l arma da personale quali ficato BROWNING Se la vostra arma caduta e presenta delle anomalie di funzionamento dovete farla controllare dal rivenditore e direttamente dalla fabbrica 12 Quando regolate la forza di resistenzia sotto 800 a 900 grammi il pericolo di tiro intem pestivo esiste se l arma cade o subisce un urto ATTENZIONE L uso di questa carabina e riservato esclusiva mente agli adulti Un utilizzazione impulsiva puo causare delle ferite gravi o mortali La munizione rimane pericolosa oltre 1 000 metri nelle condizioni normali d impiego BROWNING 19 La carabina ad aria che avete acquistato fa parte della grande gamma dei prodotti BROWNING Lo studio e la fabbricazione sono stati effettuati con la massima cura affinch questa carabina vi procuri la massima soddisfazione SPECIFICAZIONI TECHNICHE Calibro 4 5 mm 0 177 Funzionamento armamento elettrico Lunghezza della canna 470 mm
35. la fin du chargement environ 3 5 sec La diode rouge en dessous de la crosse s allume indiquant la compression du ressort Soulever le levier de chargement fig 2 Placer un projectile dans l encoche pr vue cet effet et dans le sens indiqu par le symbole Veillez ce que le calibre du projectile corres ponde bien au calibre de l arme Dans les carabines canon ray seul l usage de plombs diabolos est autoris Les fl chettes et autres projectiles en acier sont proscrire Fermez le levier de chargement jusqu encli quetage complet Pointez l arme en direction de la cible Donnez une seconde impulsion au bouton noir situ en arri re de la d tente fig 3 La diode rouge s allume proximit du bouton noir indi quant que la s curit est enlev e et par con s quent que l arme est pr te tirer Cette seconde impulsion ne peut tre don n e qu environ 2 secondes apr s que l arme ment soit termin Une action avant cette temporisation vous obligerait attendre 2 secondes suppl mentaires avant de pouvoir enlever la s curit Avant le tir assurez vous du respect des con signes de s curit 10 Avant de ranger votre arme assurez vous qu elle est d charg e et d sarm e la diode t moin d armement situ e sous la crosse doit tre teinte Rangez la carabine avec l interrupteur g n ral en position OFF C DETENTE Votre carabine AIRSTAR 2
36. mae Carabine air Luchtbuks Air rifle Luftgewehr Carabina ad aria Carabina de aire AIRSTAR 200 BROWNING S A Parc Industriel des Hauts Sarts 3e Avenue B 4040 HERSTAL BELGIUM Vue explos e en derni re page int rieure Explosie zicht op laatste binnen biz Exploded view last internal page Auffrisszeichnung siehe innere letzte Seite Vista explosa nell ultima pagina interna Despiece en la ltima p gina interior Illustrations du mode d emploi au dos du manuel Afbeeldingen betreffende de gebruiksaanwijzing op rugzijde Illustrations concerning this handbook at back of this book Die Abbildungen die sich auf die Bedienungs anleitung beziehen finden Sie auf der R ckseite Le illustrazioni relative al modo d impiego figurano al dorso del libretto Las ilustraciones relativas al modo de empleo se encuentran al lomo del manual Nederlands blz 7 10 English p 11 14 Deutsch S 15 18 Italiano p 19 22 Espa ol p 23 26 FRANCAIS CARABINE A AIR AIRSTAR 200 PRECAUTIONS De par sa conception la carabine air comprim AIRSTAR 200 est une arme qui peut tre mani pul e avec une grande s curit Nous vous recommandons cependant de Tut ser avec prudence et de respecter les conseils suivants 1 Avant toute manipulation assurez vous que votre arme n est pas charg e 2 Gardez toujours votre ar
37. me en position de sdret tant que vous ne tirez pas m me si vous tes certain qu elle est vide 3 Ne posez l index sur la d tente que lorque vous tes sur le point de tirer sinon tenez le contre le pontet 4 Ne pointez jamais votre arme vers quelqu un m me si vous tes certain qu elle est d char g e Consid rez la toujours avec l attention due une arme charg e 5 Sachez toujours o vos projectiles vont retom ber et ne tirez que lorsqu il n y a aucun risque d accident Attention aux ricochets 6 Dans votre int r t comme dans celui de votre arme vitez l introduction de tout corps tran ger dans le canon 7 N utilisez votre arme que dans les endroits n offrant aucun danger ni nuisance pour les personnes 8 Ne rangez jamais votre arme charg e Ran gez votre arme et munitions dans des endroits s par s et hors de port e des enfants 9 Pour des raisons de s curit autant que de rendement balistique n utilisez que de bons projectiles du calibre exact de votre arme 10 Choisissez une cible qui vous permettra de tirer en toute s curit Pr voyez un support de cible pour arr ter les projectiles Tous les supports sont sujets usure ATTENTION Contr ler votre support de cible pour d tecter tout signe d usure avant et apr s chaque utilisation Cessez en l utili sation d s que sa surface pr sente des signes de d faillance placez le dans un endroit avec un arri re plan s r N
38. ngen kann F r diese Manipulation mus sich das Luftgewehr in Ladeposition befinden SchlieBen Sie diese Wartung durch Eingabe eines Schrotkorns ab um bersch ssiges l durch einige Sch sses zu beseitigen Seien Sie nicht ber den ldampf und den lau teren SchuBknall w hrend der ersten Sch sse berrascht Der Abschu im ungeladenen Zustand d h ohne Projektile ist nicht gestatett In diesem Fall wird die Bewegung der bewegli chen Teile nicht aufgefangen Der Lauf ist in regelm igen Abst nden zu rei nigen nach einigen Tausend Schu mit ei ner weichen B rste oder einem in l getr nkten Tuch Die Verwendung von Metallb rsten ist nicht gestatett da sie das Laufinnere besch digen k nnten Eine luftbetriebene Waffe sollte niemals mit ei nem geladenen Kolben aufbewahrt werden denn abgesehen von der damit verbundenen potentiellen Gefahr mu die Feder freigegeben werden wenn die Waffe nicht benutzt wird Da Ihr Luftgewehr elektrische und elektronisch Komponenten enth lt empfehlen wir Ihnen gr te Sorgfalt in feuchten Umgebungen Ach ten Sie ebenfalls auf einen trockenen staubge sch tzten Ort und eine Aufbewahrung in einer H lle oder in der Originalverpackung F AKKUMULATORVERZORGUNG Vor einer Verwendung Ihres neuen Luftgewehrs ist das Laden des Akkumulators unbedingt erfor derlich Abb 8 a Den Hauptschalter AUS schalten b Das Browning Ladeger t an den Steckkontakt in
39. os 6 Cierre la palanca de carga hasta obtener el enclavamiento total 7 Apunte el arma en direcci n al blanco 8 Pulse una segunda vez el bot n negro situado en la parte trasera del gatillo fig 3 El diodo rojo se iluminar cerca del bot n negro e indicar que el seguro est suelto y por lo tanto el arma est preparada para disparar Esta segunda pulsaci n s lo podr efec tuarse unos 2 segundos despu s de finali zar la carga Si se efect a antes de este periodo deber esperar 2 segundos m s antes de poder soltar el seguro 9 Antes de disparar aseg rese de seguir las instrucciones de seguridad 10 Antes de guardar el arma aseg rese de que est descargada y desmontada el diodo indi cador de carga situado debajo de la culata debe estar apagado Guarde la carabina con el interruptor gene ral en posici n OFF C GATILLO La carabina AIRSTAR 200 est dotada de un gatillo cuya fuerza de disparo es ajustable Si aprieta el tornillo de ajuste situado en la parte posterior del gatillo la fuerza de disparo aumen tar fig 4 Si aprieta el tornillo de ajuste al m ximo el mecanismo de salida se bloquear e impedira el tiro Por el contrario si afloja el tornillo la fuerza de disparo disminuir sin llegar nunca a ser nulo D PUNTERIA Con la ayuda de tornillos microm tricos ajuste la mira vertical u horizontalmente fig 5 Reglage horizontal 1 click 1 1 mm
40. r de laadopening gieten waarbij u de buks met de loop omhoog houden zodat de olie naar de drukkamer kan lopen Voor deze operatie moet de buks in gespan nen stand staan U maakt deze operatie af door een loden kogelt je in de loop in te voeren om het teveel aan olie door enkele schoten op te ruimen U moet zich niet verbazen bij deze eerste scho ten een oliewolk en een sterkte knal zijn normaal Blanko schieten zonder projektiel is ten strengste verboden In zo n geval wordt de slag van de mobiele onderdelen niet afgeveerd De loop moet met regelmatige tussentijden ge reinigd worden na enkele duizenden schoten met een zachte borstel of met een met olie door drenkte doek Staalborstels mogen volstrekt niet worden gebruikt want deze kunnen de binnen kant van de loop beschadigen U mag nooit een luchtbuks opbergen waarvan de zuiger gespannen is afgezien van dit po tenti le gevaar moet de veer ontspannen wor den wanneer de buks niet gebruikt wordt Daar uw buks elektrische en elektronische bestanddelen bevat raden wij u de grootst mo gelijke voorzichtigheid aan in een vochtige om geving Tevens moet u eraan denken de buks op een droge plaats op te bergen beschermd tegen stof in een hoes of in zijn oorspronkelij ke doos F VOEDING VAN DE ACU Alvorens uw nieuwe buks te gaan gebruiken is het volstrekt noodzakelijk de accu te laden fig 8 a Plaats de hoofdschakelaar op OFF b Sluit het Bro
41. re sulla sicura finch non sparate 3 Porre l indice sur grilletto unicamente quando non vi nessun rischio di incidenti Mante netelo altrimenti contro il ponticello 4 Non puntatela mai verso qualcuno anche se siete sicuri che scarica Consideratela sem pre con il rispetto dovutto ad un arma carica 5 Siate sempre sicuri del punto in cui cadono i proiettili e sparate unicamente quando non vi nessun rischio di incidenti Attenti ai rimbalzi 6 Per la vostra sicurezza e la salvaguardia della vostra arma evitate di introdurre corpi estra nei nella canna 7 Utilizzate la vostraarma unicamente nei luoghi non esposi a pericoli e a disturbi per le persone 8 Scaricate la vostra arma dopo ogni impiego Riponete arma scarica e munizioni in posti distinti e al sicuro dai bambini 9 Per motivi di sicurezza utilizzate unicamente delle buone munizioni del calibro preciso della vostra arma 10 Scegliete un bersaglio che vi permetter di sparare con la massima sicurezza Prevedete un sostegno di bersaglio per fermare i proiet tili Tutti is sostegni sono soggetti all usura ATTENZIONE Controllate il vostro sostegno di bersaglio per localizzare ogni segno di usura prima e dopo ogni impiego Cessate di utilizzarla al momento in cui la superficie presenta dei segni di debolezza Mettetelo in un posto con una parte posteriore sicura Non utilizzate un arresto che la rimbalzare i proiettili Vi consigliamo l ut
42. rtigua Limpie el ca n de manera peri dica despu s de varios miles de disparos con la ayuda de un cepillo suave y un pa o empapado en aceite No utilice cepillos met licos ya que pueden da ar el interior del ca n No guarde nunca un arma de aire cuyo pist n est armado Adem s de este peligro potencial el muelle debe aflojarse cuando no se utilice el arma Habida cuenta de que la carabina contiene com ponentes el ctricos y electr nicos le aconse jamos que obre con mucha prudencia en medios h medos Asimismo procure guardala en un lugar seco libre de polvo en una funda o en su caja de origen F ALIMENTACION ELECTRICA DEL ACUMULADOR Antes de utilizar la nueva carabina es preciso carga el acumulador fig 8 a Posiciones el interruptor general en OFF b Enchufe el cargador Browning a la toma situada cerca del interruptor general y conecte el cargador a la red el ctrica Aseg rese de que las caracter sticas de utilizaci n corres ponden con las de su red de alimentaci n 110 V 60 Hz USA 220 V 50 Hz Europa Consulte la nota adjunta al cargador c Se suministra asimismo un segundo acumu lador opcional que puede cargarse mientras utiliza la carabina con el primer acumulador Para ello desmonte el alargamiento Para retirar el acumulador desmonte la can tonera con la ayuda de un destornillador cru ciforme Tire del acumulador y descon ctelo Al volver a montar la cantonera apr
43. si che il calibro del proiettile corrisponda al calibro dell arma Nelle carabine a canna rigata solo l uso di piombo di tipo diabolos autorizzato Le frecce e altri proietti in acciaio sono da eli minare 6 Chiudere la leva di caricamento fino all arresto completo 7 Puntare l arma in direzione del bersaglio 8 Dare un secondo impulso al pulsante nero posto nella parte posteriore del grilletto fig 3 Il diodo rosso si illumina in prossimit del pul Sante nero indicando che la sicura tolta e che l arma dunque pronta al tiro Questo secondo impulso non pu essere dato che circa 2 secondi dopo che l armamento finito Un azione prima di questa fase di temporeg giamento vi obbligherebbe ad aspettare 2 secondi supplementari prima di poter togliere la sicura 9 Prima del tiro assicuratevi che le istruzioni di sicurezza vengono rispettate 10 Prima di mettere da parte la vostra arma accertatevi che sia scarica e disarmata il diodo spia d armamento posto sotto il calcio deve essere spento Mettere la carabina da parte con l interrutore generale nella posi zione OFF C GRILLETTO La vostra carabina AIRSTAR 200 munita di un grilletto la cui forza di resistenza regolabile Stringenlo la vite di aggiustamento collocata die tro il grilletto la forza di resistenza aumenta fig 4 Se la vite stretta al massimo il meccanismo relativo al blocca e rende il tiro impossibile Nel
44. soins les plus attentifs afin que cette carabine vous pro cure le maximum de satisfaction SPECIFICATIONS TECHNIQUES Calibre 4 5 mm 0 177 Fonctionnement armement lectrique s curit lectronique Longueur du canon 470 mm Longueur totale 1 155 mm Poids 4 2 kg Vitesse max 220 m sec Alimentation batterie Ni cad 7 2 V 1 300 mAh Chargeur 220 V 50 Hz ou 110 V 60 Hz Organes de vis e r glables en l vation et direction Set de 6 lames guidons UTILISATION Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes avant la premi re utili sation Assurez vous que votre arme n est pas charg e avant de la manipuler A SECURITE Votre carabine AIRSTAR 200 est quip e de plu sieurs syst mes de s curit 1 Canon fixe armement lectrique 2 Interrupteur g n ral ON OFF En position OFF la s curit reste enclench e 3 Diode rouge t moin d armement 4 Seconde diode rouge t moin du d brayage de la s curit 5 S curit lectromagn tique uniquement d brayable sous alimentation lectrique B ARMEMENT ET CHARGEMENT z x Amenez l interrupteur g n ral en position ON fig 1 Donner une premi re impulsion sur le bouton noir situ en arri re de la d tente Le m canisme de bandage du ressort se met en action Pendant cette p riode ne pas actionner l inter rupteur g n ral il pourrait subir des domma ges importants Attendre
45. t sich der Abzugswiderstand Abb 4 Falls diese Schraube maximal angezogen ist blockiert der Abzugsmechanismus und macht einen Abschu ubm glich Im Gegensatz dazu verringert sich der Abzu gswiderstand durch L sen der Regelschraube ohne jemals gleich Null zu werden D VISIER Das Visier kann vertikal und horizontal mit einer Mikrometerschraube justiert werden Abb 5 Horizontale Einstellung 1 click 1 1 mm Vertikale Einstellung 1 click 1 7 mm F r die Anpassung auf jeden Benutzer wird das Luftgewehr mit einem Satz austauschbarer Korn eins tze geliefert Abb 6 Diese Korn Eins tze werden durch eine ger ndel te Schraubbuchse im Korn eingespannt Diese Korneins tze sind vorsichtig zu behandeln Abb 7 E WARTUNG Ein MindestmaB an Wartung nach jedem SchuB garantiert Ihrem AIRSTAR 200 eine erh hte Le bensdauer Die u eren Metallteile sind zweckm ig durch Br nieren gegen Korrosion gesch tzt Es ist al lerdings notwendig der Feuchtigkeit dadurch zuvorzukommen da die u eren Metallteile nach jeder Verwendung mit einem mit feinem Waffen l getr nkten Lappen eingerieben werden Das Untersetzungsgetriebe ist f r die gesamte Lebensdauer geschmiert Zur Gew hrleistung der Funktion der inneren Komponenten sind alle 1 000 Schu einige Tropfen Waffen l durch die Lade ffnung einzu geben indem das Luftgewehr nach oben gehal ten wird damit das ol in die Kompressionskamer vordri
46. tos UTILIZACION Le recomendamos leer atentamente las instruc ciones siguientes antes de utilizar la carabina por primera vez Aseg rese de que el arma est des cargada antes de manipularla A SEGURIDAD La carabina AIRSTAR 200 est dotada de varios sistemas de seguridad 1 Ca n fijo armado el ctrico 2 Interruptor general ON OFF activado desac tivado En posici n OFF el seguro est prendido 3 Diodo rojo indicador de carga 4 Seguro electromagn tico que s lo puede sol tarse mediante alimentaci n el ctrica 24 B ARMADO Y CARGA 1 Coloque el interruptor general en posici n ON fig 1 2 Pulse una primera vez el bot n negro situado en la parte trasera del gatillo El mecanismo de envoltura del muelle se acti var Durante este per odo no accione el inter ruptor general ya que ste podr a da arse considerablemente 3 Espere a que la operaci n de carga concluya aproximadamente 3 5 segundos El diodo rojo sitiado en la parte inferior de la culata se illuminar e indicar la compresi n del muelle 4 Levante la palanca de carga fig 2 5 Coloque un proyectil en la ranura prevista para este fin y en el sentido que indica el s mbolo Procure que el calibre del proyectil que utilice corresponda al calibre del arma Enlas carabinas de ca n rayado s lo est autorizado el uso de balines di bolos Las flechillas y otros proyectiles de acero est n rigurosamente prohibid
47. w assembling 20 Pilot light 21 Screw trigger guard 22 Push button 23 Butt plate 24 Screw butt plate 2 x 25 Electronical box 26 Battery 1300 mAh Battery 1700 mAh Battery 2000 mAh 27 Butt plate 28 Screw butt plate 2 x 29 Pin 30 Pin 31 Pin 32 Spring shim 6 x 33 Shim 3 x 34 Screw shim 3 x 35 Rear sight 36 Base lock Pin Spring Push button Pin Lock Butt rest Pin Spring Indexing ball Lever Ring 2 x Axis Front sight Screw front sight Rear sight 6 types Battery charger 220 V 50 Hz Battery charger 240 V 50 Hz Battery charger 110 V 60 Hz Cable O ring Spring lock BROWNING Francais p 3 6 Nederlands biz 8 12 English p 13 17 Italiano p 23 27 Espa ol p 28 32 LUFTGEWEHR AIRSTAR 200 SICHERHEITSHINWEISE Aufgrund seiner Konzeption handelt es sich bei Luftgewehr AIRSTAR 200 um eine Waffe die mit groBer Sicherheit verwendet werden kann Wir empfehlen jedoch bei der Verwendung Vor sicht walten zu lassen und die nachstehenden Hinweise einzuhalten 1 Vor jeder Manipulation vergewissern Sie sich da die Waffe nicht geladen ist 2 Sichern Sie stets Ihre Waffe wenn Sie sie nicht verwenden selbst wenn Sie sicher sind da das Luftgewehr nicht geladen ist 3 Legen Sie Ihren Finger nur dann auf den Ab zug wenn Sie kurz vor dem Abdr cken sind sonst setzen Sie ihn am Abzugsb gel an
48. wning laadtoestel aan op het stop kontakt achter de hoofdschakelaar en verbind het laadtoestel met het net Let erop dat de kenmerken voor het gebruik overeenkomen met die van uw stroomnet 110 V 60 Hz USA 220 V 50 Hz Europa Raadpleeg de bij het laadtoestel gevoegde handleiding c Een tweede accu is in optie verkrijgbaar waar mee u de accu kunt laden terwijl u de buks met de eerste accu gebruikt Hiervoor moet u het verlengstuk demonteren Om de accu te verwijderen de kolfplaat de monteren met behulp van een schroevedraai er met kruiskop Aan de accu trekken en deze afkoppelen Bij de montage van de kolfplaat de schroeven lichtjes aandraaien Het wordt sterk aanbevolen de accu volledig te ontladen alvorens deze weer bij te laden d WAARBORG Deze buks geniet een algehele waarborg van n jaar die iedere fabrikagefout dekt De schade als gevolg van een ongelegen tussen komst of van een abnormale slijtage valt niet on der de toepassing van de waarborg Onze waarborgverplichtingen zijn automatisch nietig wanneer de buks gedemonteerd werd al leen het demonteren van de kolfplaat om de ac cu te vervangen en het regelen van de trekkerschroef zijn toegestaan dan OMSCHRIJVING Loop cilinder Kolf Carter Trekkerdoos Pakking Zuiger Spie Krachtveer Zuigergeleider Stift Cilinder Onderlegringetje 3 x Veerblad Zuigerschroef 4 x Kolfschroef Steunplaat
Download Pdf Manuals
Related Search