Home

Description of the appliance

Contents

1.
2.
3.
4. 1
5. 8 8
6. 2002 96 RAEE
7. 63 1 1 1 2 2 3
8. 10 Ta
9. 140 240 pe YE y all 6 15 15 O
10. ca ga Gab Lis ci e ui N ZN
11. UNI CIG 7129 i 7131 UNI EN 12864
12. 1 7 2 3 4 5 7 1 6 62
13. gia Y ab gall Y Laie O 6 Leila Laila e esl
14. 68 560 x 45 2 IMI dail
15. 3 50
16. 3 100 e 69 1 2 ci
17. A Min 150 180 220 Max 240 230 200 160 145 140 ciali da 5 5 70 e 1 Gb Y i 524 10 Gilda 2 Jai 3 4 Gib 5
18. 21 13 08 1 100 2 H 6 yr
19. 1 Min 10 2 4 5
20. SEE e Y illa cli ja
21. 4 4 E Eee Ta 1 A 2 I Ha 7 7 P 2
22. m 3 poxeH e la LUCE 1 85 T p 1 100 1 100 A 1100 TR id MM 2 60 1 00 49 78 189 186 119 248 28 30 37 20 e 20 25 17 35 45 25 15 i 1013 25 P C S 50 37 i P C S 49 47 P C S 37 78 MJ m
23. 1 65 3 66 3
24. Qualora la pressione del gas utilizzato sia diversa o variabile da quella prevista 4 necessario installare sulla tubazione d ingresso un appropriato regolatore di pressione secondo EN 88 1 e EN 88 2 43 5 31 43 5 58 2006 95 12 12 06 3 2004 108 15 12 04 93 68 22 07 93 2009 142 30 11 09 2012 19 i
25. 1 2 140 C 240 C
26. 67 daga 1 cha WH WM 2 US L N tel J i i L Y UL L dE N NID 3 4
27. E n 60 i ae
28. gt CAS 73 e sel JN desi 2002 96 EC
29. cba gama Led IL ow 5y Assistenza Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare Il tipo di anomalia modello della macchina Mod e Il numero di serie S N Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull apparecchio Assistenza Attiva 7 giorni su 7 TTD ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI O 199 199 199 NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di as
30. QUE ci u 5 3 4 Aj tn Ma Gd eti hu dis PIZZA ads
31. dii ele
32. ca gall Sea e eli las Gila palic quali Y
33. FORNO FORNO Ha 6 15 15 FORNO
34. KBT 1 BT 2 60 189 G30 186 G31 220 240B 50 60 1 y 64 Nelle cotture GRILL disporre
35. t Lai la 74 3
36. 1 2 71 72 1 1 100 1 100 1 100 M als pa al Has 2 60 1 00 49 78 189 186 119 248 28 0 37 20 sl 20 25 17 s 35 45 25 15 1013 P C S 50 37 P C S 49 47 P C S 37 78 1 II2H3 9 G30 220 230 50 60 2250 G31 186 1 1
37. Y ii Jaga Mod 3 31s SIN Descrizione dell apparecchio Descripci n del aparato Vista d insieme POSIZIONE 1 POSIZIONE 2 POSIZIONE 3 POSIZIONE 4 POSIZIONE 5 GUIDE di scorrimento dei ripiani Ripiano LECCARDA Ripiano GRIGLIA Pannello di controllo O Q Q N Description of the appliance Overall view POSITION 1 POSITION 2 POSITION 3 POSITION 4 POSITION 5 GUIDES for the sliding racks DRIPPING PAN GRILL Control panel Description de l appareil Vue d ensemble O Q B N NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3 NIVEAU 4 NIVEAU 5 GLISSIERES de coulissement Support LECHEFRITE Support GRILLE Tableau de bord O Q BR N Vista en conjunto O Q N POSICION 1 POSICION 2 POSICION 3 POSICION 4 POSICION 5 GUIAS de deslizamiento de las bandejas Bandeja GRASERA Bandeja PARRILLA Panel de control AR Descri o do aparelho
38. 1 2 1 2 2000 UNI CIG 9891 UNI 9001 2 549
39. Ta UNI CIG 7129 e 7131 N PA B
40. Lila 1 dus a gills diva Lagia Lhi 1 1 2
41. 2 x 3 3 1 2 i 25 14 3
42. 7 cea 1 6 LS ss aal 1 dui
43. Y 1 GRILL 1 25 3 10 200 55 0 2 5 3 10 200 40 45 2 2 3 10 200 50 5 1 7 2 10 210 80 0 1 5 3 10 200 70 0 25 3 10 200 80 0 1 8 3 10 200 90 100 2 0 3 10 200 80 0 1 5 3 10 200 70 0 1 8 3 10 200 80 0 1 3 3 10 200 30 0 1 5 3 10 180 30 40 asta sll 1 0 3 10 200 30 35
44. 1 L 61
45. 25 dal 14 E 3 m y 76 195113987 00 06 2013 XEROX FABRIANO Las ALL sy piai 1 2 F N 3
46. 3 L N L L 7 3 4
47. 1 2 3 3 1 TIMER 2 call YI 1 2 dati gua LS Lul F
48. de pu 1 celati c 43 5 31 43 5 8 TEE jM 2006 95 EEC 12 12 2006 2004 108 EEC 15 12 2004 93 68 EEC 22 7 1993 2009 1
49. 2 5 3 10 200 55 60 KaHHennoHi 2 5 3 10 200 40 45 2 2 3 10 200 50 55 UL 2 10 210 80 90 1 5 3 10 200 70 80 2 5 3 10 200 80 90 1 8 3 10 200 90 100 Kpinb 2 0 3 10 200 80 90 1 5 3 10 200 70 80 18 3 10 200 80 90 1 3 3 10 200 30 40 1 5 3 10 180 30 40 1 0 3 10 200 30 35 0 6 3 15 210 15 20 0 5 4 15 180 25 30 1 1 3 15 180 30 35 1 0 3 15 165 50 60 1 0 4 15 165 50 60 1 4 5 6 1 4 3 4 1 4 3 10 1 4 8 10 1 4 5 20 25 1 5 4 5 20 25 1 4 3 10 15 157 4 5 20 25 4 4 3 2 3 1 0 80 90 1 5 80 90 Ha 1 0 80 90
50. 1 i 3 4 pe as
51. 50 Y
52. 4 pall 50 da glio de gicas 100 E E 8 Us mm ese d dati
53. Instructiuni de folosire CUPTOR Sumar Instructiuni de folosire 2 Avertizari 5 Asistent 8 Descrierea aparatului 10 Descrierea aparatului 11 Instalare 52 Pornire si utilizare 55 Programe 57 M suri de precautie si recomand ri 58 Intretinerea si ngrijirea aparatului 58 UA 2 8 10 11 60 63 65 66 67 Arabian AR 2 il p zi 6 8 10 11 cas jil 69 TO aM 75 74 74 Avvertenze ATTENZIONE Questo apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto caldi durante l uso Bisogna fare attenzione ed evitare di toccare gli elementi riscaldanti Tenere lontani i bambini inferiori agli 8 anni se non continuamente sorvegliati Il presente apparecchio pu essere utilizzato dai b
54. Vista de conjunto 1 POSI O 1 2 POSIC O 2 1 1 3 POSIC O 3 2 2 4 POSI O 4 3 3 5 POSI O 5 4 4 6 GUIAS de escorrimento das prateleiras 5 5 7 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA 2 ka 8 Prateleira GRADE GY baa 6 9 Painel de comandos 7 8 9 Descrierea aparatului Vedere de ansamblu POZITIA 1 POZITIA 2 POZITIA 3 POZITIA 4 POZITIA 5 GHIDAJE culisare rafturi Raft TAV Raft GR TAR Panou de control O Q B N 1 2 3 4 5 O Q Q N 10 Descrizione dell apparecchio Pannello di controllo 1 Manopola FORNO GRILL 2 Spia GRILL 3 Pulsante LUCE DEL FORNO 4 Manopola TIMER Description of the appliance Control panel 1 OVEN GRILL knob 2 GRILL indicator light 3 OVEN LIGHT button 4 TIMER knob Description de l appareil Tableau de bord 1 Bouton FOUR GRIL 2 Voyant GRIL 3 Touche ECLAIRAGE FOUR 4 Bouton MINUTEUR Descripci n del aparato Panel de control
55. 50 C 100 C 595 595 ek 3 45 560
56. Dup montarea ncastrat a aparatului persoanele nu trebuie s intre n contact cu componentele electrice Declara iile de consum indicate pe pl cuta de caracteristici au fost m surate cu acest tip de montaj Aerisire Pentru a garanta o mai bun aerisire este necesar s ndep rta i peretele din spate al compartimentului Se recomand instalarea cuptorului astfel nc t acesta s se sprijine pe dou bare de lemn sau pe un blat cu deschiderea de cel putin 45 x 560 mm vezi figuri Centrare i fixare Pentru a fixa aparatul pe mobilier deschide i u a cuptorului i nsurubati cele 4 uruburi pentru lemn n cele 4 g uri ale ramei perimetrale Toate componentele care asigur protectia aparatului trebuie s fie fixate n asa fel nc t s nu poat fi scoase cu m na liber Bran amentul electric Cuptoarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar sunt predispuse pentru functionarea n curent alternativ tensiunea i frecven a sunt indicate pe pl cuta de caracteristici de pe aparat vezi mai jos Montarea cablului de alimentare 1 Deschideti cutia de borne cu o urubelni ap s nd pe proeminentele laterale ale capacului trageti si deschideti capacul vezi figura NU UTI 2 Punerea in functiune a cablului de alimentare desurubati surubul presetupei si cele 3 suruburi corespunz toare contactelor LN a
57. Mise en marche et utilisation ATTENTION Le four est quip d un syst me d arr ts de grilles qui permet de les retirer sans que ces derni res sortent enti rement du four 1 Pour sortir compl tement les grilles il suffit comme illustr de les soulever en les saisissant par l avant et de les tirer 2 Lors de son premier allumage faire fonctionner le four vide porte ferm e pendant au moins une heure en r glant la temp rature son maximum Puis teindre le four ouvrir la porte et a rer la pi ce L odeur qui se d gage est due l vaporation des produits utilis s pour prot ger le four Mise en marche du four Le bouton du four est le dispositif qui permet de s lectionner les diff rentes fonctions du four et de choisir suivant les aliments la temp rature de cuisson la plus appropri e parmi celles qui sont indiqu es sur le bouton comprises entre 140 C et 240 C Le dispositif d allumage lectronique du four est int gr l int rieur du bouton de commande Pour allumerle br leur du four appuyer fond sur le bouton FOUR tout en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position Max en gardantla porte du four ferm e Le four tant quip d un dispositif de s curit gaz apr s allumage du br leur garder le bouton FOUR enfonc pendant 6 secondes environ pour permettre au gaz de passer jusqu ce que le thermocouple de s ret se r chauffe
58. Ne pas actionner le dispositif d allumage lectronique du br leur du four pendant plus de 15 secondes Si au bout de ces 15 secondes le br leur ne s est toujours pas allum ne pas insister ouvrir la porte du four et attendre au moins une minute avant d effectuer une nouvelle tentative d allumage Pour s lectionner la temp rature de cuisson amener l indication de la valeur d sir e en face du rep re situ sur le tableau de bord voir ci dessous la gamme des temp ratures disponibles Min 150 180 200 220 Max 230 240 140 145 La temp rature est automatiquement atteinte et maintenue par le thermostat command par le bouton Allumage manuel du four En cas de panne de courant un allumage manuel du four est possible proc der comme suit 1 Ouvrir la porte du four 2 Approcher une allumette ou un allume gaz F comme sur la figure appuyer fond sur le bouton FOUR et 1 tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position Max ume m i Le four tant quip d un dispositif de s curit gaz apr s allumage du br leur garder le bouton FOUR enfonc pendant 6 secondes environ pour permettre au gaz de passer jusqu ce que le thermocouple de s ret se r chauffe 3 Apr s allumage fermer la porte du four En cas d extinction accidentelle des flammes du br leur amener le bouton FOUR sur
59. 0 6 3 15 210 15 0 0 5 4 15 160 25 0 1 1 3 15 180 30 35 10 3 15 165 50 60 1 0 4 15 165 50 0 1 4 5 6 1 4 4 1 4 3 10 1 4 8 10 1 4 5 20 25 1 5 4 5 20 25 1 4 3 10 15 1 7 4 5 20 25 n 4 3 2 3 Alla 1 0 80 0 de Jue 1 5 80 0 1 0 80 90 75 Lie 1 1 2
60. FORNO
61. 32 Programmes e e Enfourner la grille aux gradins 3 ou 4 placer les aliments au milieu de la grille Nous conseillons de s lectionner le niveau d nergie maximum Ne pas s inqui ter si la r sistance de vo te n est pas allum e en permanence son fonctionnement est contr l par un thermostat Programmes de cuisson Programme GRIL L l ment chauffant sup rieur est branch La temp rature lev e et directe du gril permet de saisir l aliment en surface pour qu il ne perde pas son jus et reste tendre souhait PIZZA La cuisson au gril est particulierement recommand e pour les plats qui exigent une temp rature lev e leur surface c tes de veau et de boeuf entrec tes filet hamburgers etc Cuisson porte du four ferm e Utiliser un plat en aluminium l ger et l enfourner sur la grille du four En cas d utilisation du plateau maill le temps de cuisson sera plus long et la pizza beaucoup moins croustillante Conseils de cuisson Siles pizzas sont bien garnies n ajouter la mozzarelle Pour les cuissons au GRIL placer la l che frite au gradin qu mi cuisson 1 pour r cup rer les fonds de cuisson jus et ou graisses Tableau de cuisson Aliments cuire Position Temps de Position Temps de gradins en pr chauffage s lecteur cuisson s lecteur partant du minutes de minutes bas temp ratur es Lasagnes Cannelloni Gratin de p tes Veau Poulet Dinde Canard La
62. ATENTIE Cuptorul este prev zut cu un sistem de oprire a gr tarelor care permite extragerea acestora f r ca ele s ias din cuptor 1 Pentru a extrage complet gr tarele este suficient astfel cum se arat n desen s le ridica i prinz ndu le din partea din fa i s le trage i 2 La prima aprindere v recomand m s l sa i cuptorul s func ioneze n gol timp de aproximativ o or cu termostatul la maxim i u a nchis Stingeti apoi cuptorul deschide i usa si aerisiti camera Mirosul care se degaj este datorat evapor rii substan elor folosite pentru realizarea protec iei cuptorului Pornirea cuptorului Bu onul cuptorului este dispozitivul care permite selectarea diferitelor func ii i alegerea temperaturii de coacere n mod adecvat dintre cele disponibile indicate pe buson si cuprinse ntre 140 C i 240 C Dispozitivul de aprindere electronic a cuptorului este integrat acesta afl ndu se n interiorul bu onului de comand Pentru a aprinde arz torul cuptorului ap sa i la maxim busonul i roti i l n sens contrar acelor de ceasornic p n n pozi ia Max Y u a cuptorului trebuie s fie nchis Dat fiind c acest cuptor este dotat cu un dispozitiv de siguran dup aprinderea arz torului este necesar s ine i ap sat bu onul CUPTORULUI timp de aprox 6 secunde pentru a permite trecerea gazului i nc lzirea termocuplului de siguran D
63. Azionando il forno negli orari che vanno dal tardo pomeriggio fino alle prime ore del mattino si collabora a ridurre il carico di assorbimento delle aziende elettriche Le opzioni di programmazione dei programmi in particolar modo la cottura ritardata vedi Programmi permettono di organizzarsi in tal senso Si raccomanda di effettuare sempre le cotture al GRILL a porta chiusa sia per ottenere migliori risultati che per un sensibile risparmio di energia 10 circa Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni in modo che aderiscano bene alla porta e non procurino dispersioni di calore Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Prima di ogni operazione isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Pulire l apparecchio Le parti esterne smaltate o inox e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e sapone neutro Se le macchie sono difficili da asportare usare prodotti specifici Si consiglia di sciacquare abbondantemente e di asciugare dopo la pulizia Non usare polveri abrasive o sostanze corrosive L interno del forno va pulito preferibilmente ogni volta dopo l uso quando ancora tiepido Usare acqua calda e detersivo risciaquare e asciugare con un panno morbido Evitare gli abrasivi Gli accessori possono essere lavati come normali stoviglie anche in lavastoviglie ad eccezione delle guide scorrevoli Non utilizzare mai pulitori a va
64. Min 180 Max 145 200 230 0 150 220 140 1 A 2 F IL 1 FORNO FORNO 6 3
65. WEEE ado das Lad calil Laila cel 10
66. coucher ou des locaux risque d incendie Local Local adjacent ventiler EEE Agrandissement de la fissure entre la porte et le sol 28 Les gaz de petrole liqu fi s plus lourds que l air se d posent et stagnent vers le bas Les locaux qui contiennent donc des bouteilles de G P L doivent pr voir des ouvertures vers l ext rieur afin de permettre l vacuation du gaz par le bas en cas de fuites accidentelles Les bouteilles de GPL qu elles soient vides ou partiellement pleines ne devront donc pas tre install es ou entrepos es dans des locaux qui se trouvent au dessous du niveau du sol caves etc Il est opportun de n entreposer dans le local que la bouteille en cours d utilisation plac e de fa on ne pas tre sujette l action directe de sources de chaleur fours feux de bois po les etc qui peuvent atteindre des temp ratures d passant 50 C Encastrement Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil il faut que le meuble poss de des caract ristiques bien pr cises les panneaux adjacents doivent tre fabriqu s dans un mat riau r sistant la chaleur dans le cas de meubles en plaqu s bois les colles doivent pouvoir r sister une temp rature de 100 C la cavit du meuble pour encastrement du four tant sous plan voir figure qu en colonne doit avoir les dimensions
67. l ext rieur de la tige du thermostat jusqu obtenir une petite flamme r guli re la flamme est visible travers les ouvertures de la sole du four Co 5 v rifier si en tournant rapidement le bouton de la position Max la position Min ou lors de brusques ouvertures et fermetures de la porte du four le br leur ne s teint pas En cas de gaz liquides il faut visser fond la vis de r glage En fin d op ration remplacer la vieille tiquette par celle correspondant au nouveau gaz utilis disponible dans nos Services Apr s vente 1 Si la pression du gaz utilis est diff rente ou variable par rapport la pression pr vue il faut installer sur la tuyauterie d entr e un r gulateur de pression appropri conform ment aux textes r glementaires applicables dans le pays PLAQUE SIGNALETIQUE largeur 43 5 cm hauteur 31 cm profondeur 43 5 cm Dimensions Volume 58 Raccordements voir la plaquette lectriques caract ristiques Caract ristiques gaz voir la plaquette caract ristiques Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2006 95 CEE du 12 12 06 Basse Tension et modifications successives 2004 108 CEE du 15 12 04 Compatibilit Electromagn tique et modifications successives 93 68 CEE du 22 07 93 et modifications successives 2009 142 CEE du 30 11 09 Gaz et modifications successives 2012 19 CE et modifications successives
68. se pueden modificar en base a sus gustos personales En las cocciones al grill la grasera se coloca siempre en el 1 piso contando desde abajo 41 EE Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente S 42 eguridad general Este aparato se refiere a un aparato empotrable de clase 3 Para su correcto funcionamiento los aparatos a gas necesitan un regular recambio de aire Controlar que durante la instalaci n se respeten los requisitos indicados en el p rrafo relativo a la Colocaci n El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda El aparato no se debe instalar al aire libre tampoco si el espacio est protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas Para mover el aparato utilice siempre las manijas correspondientes ubicadas en los costados del horno No toque el aparato descalzo o con las manos y pies mojados o humedos El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos s lo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual Cualquier otro uso como por ejemplo calefacci n de ambientes se debe considerar impropio y por lo tanto peligroso El fabricante no puede ser considerado responsable por eventuales dafios derivados de usos improp
69. 1 Perilla del HORNO GRILL 2 Piloto GRILL 3 Bot n LUZ DEL HORNO 4 Perilla del TEMPORIZADOR Descric o do aparelho Painel de comandos 1 Bot o HORNO GRILL 2 Indicador do GRILL 3 Bot o LUZ DO FORNO 4 Selector dos TIMER Descrierea aparatului Panoul de control 1 Buson CUPTOR GR TAR 2 Indicator GR TAR 3 Bu on BEC CUPTOR 4 Bu on TIMER 1 2 3 4 1 2 3 4 11 Installazione importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Posizionamento Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata vedi Precauzioni e consigli L installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualifi
70. Some examples of how the grill may be used are included in the Practical Cooking Advice section When using the grill the oven door must be kept shut Never put objects directly on the bottom of the oven this could result in damage to the enamel coating Always place cookware on the rack s provided Cooling ventilation In order to cool down the external temperature of the oven some models are fitted with a cooling fan that blows air out between the control panel and the oven door Once the cooking has been completed the cooling fan remains on until the oven has cooled down sufficiently 23 To operate the rotisserie function see diagram proceed as follows 1 Place the dripping pan in position 1 2 Place the rotisserie support in position 3 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven 3 Start the rotisserie using the knob to select e N Oven light This is switched on by pressing the LIGHT button Burner and Nozzle specifications Table 1 Thermal Power kW gross heat value Nominal Reduced 2 60 1 00 Suppl Nominal mbar ie Minimum mbar P Maximum mbar At 15 C and 1013 25 mbar dry gas ES Propane P C S 50 37 MJ Kg e Butane P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m How to use the timer 1 To set the buzzer turn the TIMER knob clockwise almost one complete revolution 2 Turn the knob anticlockwise to set
71. e Regulaci n aire primario del quemador del horno El quemador est proyectado de modo tal que no necesita regulaci n de aire primario e Regulaci n del m nimo del quemador del horno 1 lleve la perilla a la posici n Min despu s de haber dejado la misma durante 10 minutos aproximadamente en la posici n Max extraiga la perilla quite el disco fijado al panel frontal opere sobre el tornillo de regulaci n ubicado en la parte externa de la varilla del termostato hasta obtener una peque a llama regular la llama es visible a trav s de los orificios del fondo del horno 5 luego comprobar que al girar r pidamente el pomo de la posici n Max a la posici n de M n o al abrir o cerrar r pidamente la puerta del horno no se produzcan apagados del quemador PUN En el caso de gas l quido el tornillo de regulaci n deber ajustarse a fondo AI finalizar la operaci n sustituya la anterior etiqueta de calibrado con la correspondiente al nuevo gas que se va a utilizar disponible en nuestros Centros de Asistencia T cnica En el caso en que la presi n del gas utilizado sea distinta variable de la prevista es necesario instalar en la ca er a de ingreso un regulador de presi n conforme a las Normas Nacionales en vigor sobre reguladores para gas canalizado PLACA DE CARACTER STICAS longitud 43 5 cm altura 31 cm profundidad 43 5 cm Dimensiones Volumen Litros 58
72. este strict interzis s lega i aparatele ntre ele sau s utiliza i numai un robinet de interceptare Aceste dou aparate trebuie s fie legate separat la re ea i fiecare trebuie s aib un robinet de decuplare de la re ea tocmai pentru c sunt aparate independente ntre ele vezi figuri Racordarea cu o eav rigid cupru sau o el Racordarea la instala ia de gaz trebuie s fie efectuat astfel nc t s nu solicite aparatul n nici un mod Pe rampa de alimentare a aparatului se g se te un racord orientabil n L a c rui etan eitate este asigurat de o garnitur Dac este necesar rotitir acordul sau nlocui i f r nt rziere garnitura de etanseitate din dotarea aparatului Racordul de alimentare cu gaz este tip tat cilindric filetat de 1 2 53 Racordarea cu eav flexibil din otel inoxidabil pe perete cu cupl ri filetate Racordul de alimentare cu gaz este tip tat cilindric filetat de 1 2 Montarea acestor tuburi trebuie s fie efectuat astfel nc t lungimea acestora n condi ii de ntindere maxim s nu dep easc 2000 mm Dup efectuarea racord rii asigurativ c eava metalic flexibil nu intr n contact cu p r ile mobile ale aragazului i nu este strivit Utilizati numai tuburi sau garnituri de etanseitate metalice din aluminiu sau cauciuc n conformitate cu Normele Na ionale n vigoare Controlul Etansei
73. et fonctionner que dans des locaux ventil s en permanence selon les prescriptions des Normes UNI CIG 7129 et 7131 avec leurs mises jour en vigueur Les conditions suivantes doivent tre respect es e La pi ce doit pr voir un syst me d vacuation vers l ext rieur des fum es de combustion r alis au moyen d une hotte ou par ventilateur lectrique qui entre automatiquement en fonction d s que l on allume l appareil Directement l externe En cas de chemin e ou conduit de fum e ramifi r serv aux appareils de cuisson La pi ce doit pr voir un syst me qui consent l apport d air indispensable une bonne combustion Le flux d air n cessaire la combustion ne doit pas tre inf rieur 2 m h par kW de puissance install e Le syst me peut tre r alis en L pr levant l air directement de l ext rieur b timent au moyen d un conduit d au moins100 cm Aq de section utile qui ne risque pas d tre bouch accidentellement E Y Exemples d ouverture de ventilation pour l air comburant Ou de mani re indirecte depuis des locaux adjacents et quip s d un conduit de ventilation avec l ext rieur comme susmentionn u ces locaux ne doivent pas tre des parties communes du b timent des chambres
74. Conexiones et ver placa caracter sticas el ctricas Caracter sticas ver placa caracter sticas de gas Este aparato es conforme a las siguientes Normas Comunitarias 2006 95 CEE del 12 12 06 Baja Tensi6n y sucesivas modificaciones 2004 108 CEE del 15 12 04 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 93 68 CEE del 22 07 93 y sucesivas modificaciones 2009 142 CEE del 30 11 09 Gas y sucesivas modificaciones 2012 19 CE y sucesivas modificaciones Puesta en funcionamiento y uso ATENCI N El horno est dotado de un sistema de bloqueo de las parrillas que permite quitarlas sin que sobresalgan del horno 1 Para quitar completamente las parrillas como se indica en el dibujo es suficiente levantarlas cogi ndolas de la parte delantera y tirar 2 La primera vez que encienda el horno h galo funcionar vac o durante una hora aproximadamente con el termostato al m ximo y con la puerta cerrada Luego ap guelo abra la puerta del horno y airee el ambiente El olor que se advierte es debido a la evaporaci n de las sustancias utilizadas para proteger el horno Poner en funcionamiento el horno Es el dispositivo que permite seleccionar las distintas funciones del horno y elegir entre las temperaturas de cocci n indicadas en la perilla la m s adecuada para los alimentos que se deben cocinar comprendidas entre 140 C y 240 C El dispositivo de encendi
75. Encaixe Para garantir um bom funcionamento do aparelho necess rio que o m vel seja de caracter sticas adequadas os pain is adjacentes ao forno devem ser de material resistente ao calor no caso de m veis de madeira contraplacada as colas devem ser resistentes temperatura de 100 C e para encaixar o forno quer no caso de instala o sob uma banca veja a figura quer em coluna o m vel deve ter as seguintes medidas 595 mm lt 15 lt Depois de ter encaixado o aparelho n o deve ser poss vel contacto com as partes el ctricas As declara es de consumo indicadas na placa das caracter sticas foram medidas com este tipo de instala o Ventilagao Para garantir uma boa ventila o necess rio eliminar a parede traseira do v o E preferivel instalar o forno de maneira que apoie se sobre duas ripas de madeira ou sobre uma t bua com uma abertura de pelo menos 45 x 560 mm veja as figuras Colocar no centro e prender Para prender o aparelho no m vel abra a porta do forno e atarraxe 4 parafusos na madeira nos 4 furos situados na moldura ao redor Todos os componentes de garantia da protecc o precisam estar presos de modo que 030 possam ser tirados sem o emprego de uma ferramenta Ligagao el ctrica Os fornos equipados com cabo de fornecimento com tr s p lo s o preparados para funcionar com corrente alternad
76. attendere almeno un minuto prima di un nuovo tentativo di accensione del bruciatore La selezione della temperatura di cottura si ottiene facendo corrispondere l indicazione del valore desiderato con il riferimento posto sul cruscotto la gamma completa delle temperature ottenibili riportata qui sotto Min 150 220 Max 230 240 140 145 200 La temperatura impostata viene automaticamente raggiunta e mantenuta costante dall organo di controllo il termostato comandato dalla manopola Accensione manuale del forno Nel caso di mancanza momentanea di energia elettrica si pu accendere il bruciatore del forno manualmente 1 aprire la porta del forno TT IS 2 avvicinare un fiammifero o Z un all asola F come in figura premere a fondo e ruotare la manopola FORNO in senso antiorario fino alla posizione Max Dato che il forno dotato di dispositivo di sicurezza dopo l accensione del bruciatore necessario mantenere premuta la manopola FORNO per circa 6 secondi in modo da consentire il passaggio del gas finch non si scalda la termocoppia di sicurezza 3 Ad accensione avvenuta chiudere la porta del forno Nel caso di una estinzione accidentale delle fiamme del bruciatore chiudere la manopola FORNO aprire la porta del forno ed attendere almeno un minuto prima di un nuovo tentativo di accensione del bruciatore La manopola del GRILL Il vostro forno dotato di un gr
77. chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs pourront confier leur appareil usag au service de collecte des collectivit s locales ou de leurs groupements ou si la l gislation nationale le permet le rendre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil similaire Tous les principaux fabricants d appareils m nagers travaillent activement dans la cr ation et la gestion de syst mes de collecte et d enl vement des appareils usag s Economies et respect de l environnement Pourfaire des conomies d lectricit utiliser autant que possible le four pendant les heures creuses Les options de programmation des cuissons et plus particuli rement la cuisson diff r e voir Programmes et le nettoyage automatique diff r voir Nettoyage et entretien permettent de s organiser en ce sens Pourles cuissons au GRIL nous conseillons de garder la porte du four ferm e les r sultats obtenus sont meilleurs et la consommation d nergie est moindre environ 10 d conomie Garderles joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien la porte et ne causent pas de d perdition de cha
78. en especial la cocci n retrasada ver Programas y la limpieza autom tica retrasada ver Mantenimiento y cuidados le permitir n organizarse en ese sentido Se recomienda efectuar siempre las cocciones en GRILL con la puerta cerrada se obtendr n as mejores resultados y tambi n un sensible ahorro de energ a 10 aproximadamente Mantenga las juntas en buen estado y limpias para que se adhieran bien a la puerta y no provoquen dispersi n del calor Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente el ctrica Antes de realizar cualquier operaci n desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Limpiar el aparato Las partes externas esmaltadas o de acero inoxidable y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y jab n neutro Si las manchas son dif ciles de eliminar use productos espec ficos Se aconseja enjuagar abundantemente y secar despu s de la limpieza No utilice polvos abrasivos ni sustancias corrosivas El interior del horno se debe limpiar preferentemente cada vez que se utiliza cuando todavia est tibio Utilice agua caliente y detergente enjuague y seque con un pa o suave Evite el uso de productos abrasivos Los accesorios se pueden lavar como cualquier vajilla incluso en lavavajillas con excepci n de las gu as deslizables No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presi n para la limpieza del aparato Limpiar la puerta Limpie el
79. nd introduce i gr tarul asigurati v opritorul este ndreptat n sus i n partea din spate a cavit ii 8 8 i
80. Ac Lull 5 6 3 1 Cah 5
81. In caso contrario sostituire la presa o la spina non usare prolunghe e multiple 1 Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vedi Assistenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Collegamento gas Il collegamento dell apparecchio alla tubazione o alla bombola del gas dovr essere effettuato come prescritto dalle Norme UNI CIG 7129 e 7131 e successivi aggiornamenti solo dopo essersi accertati che esso regolato per il tipo di gas con cui sar alimentato In caso contrario eseguire le operazioni indicate al paragrafo Adattamento ai diversi tipi di gas Nel caso di alimentazione con gas liquido da bombola utilizzare regolatori di pressione conformi alle Norme UNI EN 12864 e successivi aggiornamenti Per un sicuro funzionamento per un adeguato uso dell energia e maggiore durata dell apparecchiatura assicurarsi che la pressione di alimentazione rispetti i valori indicati nella tabella 1 Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli Nel caso si debba procedere all installazione di un piano cottura gas pi un forno incasso gas assolutamente vietato fare il collegamento tra i due apparecchi o utilizzare un solo rubinetto di intercettazione Questi vanno collegati s
82. ao redor da porta do forno Se houver danos contacte o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo veja a Assist ncia t cnica aconselh vel n o usar o forno antes do mesmo ter sido reparado Substitui o da l mpada Para substituir a l mpada de ilumina o do forno 1 Desatarraxe a tampa em vidro do bocal da l mpada 2 Desenrosque a l mpada e troque a por outra an loga pot ncia 25 W engate E 14 3 Retire a tampa veja a figura N o utilizar a l mpada do forno como ilumina o de ambientes 51 ro Instalare Este important p strarea acestui manual pentru a putea fi consultat n orice moment n caz de vanzare de nchiriere sau de schimbare a locuin ei acesta trebuie s fie nm nat mpreun cu cuptorul pentru a informa noul proprietar cu privire la func ionare i la respectivele avertismente Citi i cu aten ie instruc iunile ele con in informa ii importante privind instalarea utilizarea i siguran a Amplasare Ambalajele nu sunt juc rii pentru copii eliminarea lor se va face conform normelor privind colectarea separat a de eurilor vezi M suri de precau ie i recomand ri Instalarea se va face conform prezentelor instruc iuni numai de persoane calificate Instalarea gre it a aparatului poate cauza daune persoanelor animalelor sau bunurilor Acest aparat poate fi instalat i poate func iona doar n spa ii bine ventilate n concorda
83. arr t ouvrir la porte du four et attendre au moins une minute avant d effectuer une nouvelle tentative d allumage Bouton du GRIL Le four est quip d un gril lectrique La temp rature lev e et directe du gril permet de saisir l aliment en surface pour qu il ne perde pas son jus et reste tendre souhait La cuisson au gril est particuli rement recommand e pour les plats qui exigent une temp rature lev e leur surface c tes de veau et de b uf entrec tes filet hamburgers etc Des exemples d utilisation sont fournis dans le paragraphe Conseils utiles pour la cuisson Lors de l utilisation du gril garder la porte du four ferm e Ne jamais poser d objets m me la sole du four l mail risque de s ab mer Il faut toujours enfourner les plats sur la grille fournie avec l appareil Syst me de refroidissement Pour obtenir un abaissement des temp ratures ext rieures certains mod les sont quip s d un syst me de refroidissement Ce dernier souffle de l air l ext rieur par une fente situ e entre le tableau de bord et la porte du four Le ventilateur continue tourner apr s l arr t du four jusqu ce que ce dernier se soit suffisamment refroidi 31 Tournebroche Utilisation du minuteur Pour actionner le tournebroche voir figure 1 Il faut avant tout remonter la sonnerie en faisant faire un proc dez comme suit tour presque complet au bouton MIN
84. cookware in the oven or when removing it Donotuse aluminium foil to line the bottom of the oven Do not place flammable materials in the oven if the appliance is switched on accidentally the materials could catch fire Always make sure the knobs are in the e when the appliance is not in use When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable Do not perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains f the event of malfunctions under no circumstances should you attempt to perform the repairs yourself Contact an authorised Service Centre see Assistance Do not rest objects on the open oven door Do notlet children play with the appliance o position 26 The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product These individuals should at the very least be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Disposal When disposing of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directiv
85. esp tulas de metal cortantes para limpiar la puerta de cristal del horno ya que podr an rayar la superficie y quebrar el cristal No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presi n para la limpieza del aparato ATENCI N Antes de sustituir la l mpara controle que el aparato est apagado para evitar la posibilidad de choques el ctricos Cuando introduzca la parrilla controle que el tope est dirigido hacia arriba y en la parte posterior de la cavidad Advert ncias Este aparelho e as suas partes acess veis aquecem muito durante a utiliza o E preciso ter aten o e evitar tocar os elementos que aquecem Manter afastadas as criancas com menos de 8 anos caso n o estejam a ser vigiadas O presente aparelho pode ser utilizado por criangas com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimentos caso sejam adequadamente vigiadas ou caso tenham recebido instru es em relag o ao uso do aparelho de forma segura e tenham conhecimento dos perigos associados As criangas n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e manuten o n o devem ser efectuadas por crian as sem vigil ncia N o utilizar produtos abrasivos nem esp tulas de metal cortantes para limpar a porta em vidro do forno uma vez que pode riscar a superf cie provocando a ruptura do vidro Nunca utilize equipamento de limpeza a vap
86. fondo forno 5 verificare poi che ruotando rapidamente la manopola dalla posizione Max alla posizione Min o con rapide aperture e chiusure della porta del forno non si abbiano spegnimenti del bruciatore Nel caso dei gas liquidi la vite di regolazione dovr essere avvitata a fondo Al termine dell operazione sostituire la vecchia etichetta di taratura con quella corrispondente al nuovo gas di utilizzo reperibile presso i nostri Centri Assistenza Tecnica Qualora la pressione del gas utilizzato sia diversa o variabile da quella prevista necessario installare sulla tubazione d ingresso un appropriato regolatore di pressione secondo EN 88 1 e EN 88 2 TARGHETTA CARATTERISTICHE larghezza cm 43 5 Dimensioni altezza cm 31 profondit cm 43 5 Volume It 58 Collegamenti elettrici vedi targhetta caratteristiche Caratteristiche vedi targhetta caratteristiche gas Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 2006 95 CEE del 12 12 06 Bassa Tensione e successive modificazioni 2004 108 CEE del 15 12 04 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 93 68 CEE del 22 07 93 e successive modificazioni 2009 142 CEE del 30 11 09 Gas e successive modificazioni 2012 19 CE e successive modificazioni Avvio e utilizzo ATTENZIONE Il forno dotato di un sistema di arresto griglie che consente di estrarle senza che queste fuo
87. rieur m me dans un endroit l abri il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages Pour d placer le four se servir des poign es pr vues cet effet sur les c t s de l appareil Ne pas toucher l appareil si l on est pieds nus ou si l on a les mains ou les pieds mouill s ou humides Cet appareil qui sert cuire des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi Toute autre utilisation comme par exemple le chauffage d une pi ce est impropre et donc dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par un usage impropre ou erron En cours de fonctionnement les l ments chauffants et certaines parties de la porte peuvent devenir tr s chauds Attention ne pas les toucher et garder les enfants distance viter que le cordon d alimentation d autres lectrom nagers touche des parties chaudes du four Les orifices ou les fentes d a ration ou d vacuation de la chaleur ne doivent pas tre bouch s Toujours saisir la poign e en son milieu elle risque d tre tr s chaude ses extr mit s Utiliser toujours des gants de protection pour enfourner ou sortir les plats du four Ne jamais tapisser la sole du four de papier aluminium Ne pas ranger de mat riel inflammable l int rieur du four si l appareil tait par inadvertance mis en marche il pourrait prendre feu Contr ler t
88. sistema pode ser realizado h capturando o ar directamente desde a parte externa do edif cio atrav s de um tubo de pelo menos N MEME 100 cm de sec o util que n o se Plenus pei entupa acidentalmente de ventilac o para ar comburente Local Locale s n Outro sistema poss vel seria o de adjacente ventilado capturar o ar em forma indirecta a partir adjacentes que m n o constituam partes comuns do A ya im vel ambientes com perigo de Al inc ndio nem quartos de dormir Aumento da fenda entre que possuam um conduto de pore emae ventila o comunicadora com a parte externa 44 e Os gases de liquefeitos de petr leo mais pesados do que o ar estagnam se embaixo Portanto as salas que contiverem cilindros de GLP devem possuir aberturas para fora de maneira que possibilitem o escoamento para baixo dos eventuais escapes de g s Portanto os cilindros de GLP mesmo vazios ou parcialmente cheios n o devem ser instalados nem guardados em lugares ou v os a n vel mais baixo do que o solo caves etc oportuno deixar na cozinha apenas o cilindro sendo utilizado colocado de maneira a n o ser sujeito ac o directa de fontes de calor fornos chamin s esquentadores etc capazes de chegar a temperaturas superiores a 50 C
89. st propano uu H somente em alguns modelos 48 Programas Programas de cozedura Programa de GRILL Acende se o elemento aquecedor superior A temperatura muito alta e directa do grill possibilita corar imediatamente a superficie dos alimentos que como obstruem a saida dos liquidos mant m o interior mais macio A cozedura no grill especialmente aconselhada para os pratos que necessitarem de alta temperatura na superficie bifes de vitela ou vaca entrec te files hamb rgueres etc Coza com a porta do forno fechada Conselhos pr ticos para cozedura Nas cozeduras de GRILL coloque a bandeja pingadeira na posig o 1 para recolher os residuos de cozedura molhos e ou gordura Tabela de cozedura Alimento a ser cozido cozedura Posi o GRILL Coloque a grade na posi o 3 ou 4 disponha os alimentos no centro da grade E aconselh vel configurar o nivel de energia no m ximo se alarme se a resist ncia superior permanecer constantemente acesa o seu funcionamento controlado por um term stato PIZZA Utilize uma forma de alum nio leve apoie a na grelha do forno Se utilizar a bandeja pingadeira aumentar os tempos de cozedura e dificilmente ser obtida uma pizza crocante No caso de pizzas com muita cobertura aconselh vel colocar o queijo mozzarella na metade da cozedura Tempo de pr aquecimento minutos Posic o do Tempo de bot o do cozedura t
90. suivantes 595 mm lt Apr s encastrement de l appareil il ne doit plus avoir possibilit de contact avec les parties lectrifi es Les d clarations de consommation indiqu es sur la plaque signal tique ont t mesur es pour ce type d installation A ration Pour garantir une bonne a ration la cavit d encastrement doit tre d pourvue de paroi arri re Il est conseill d installer le four de mani re ce qu il repose sur deux cales en bois ou bien sur un plan d appui continu qui ait une d coupe d au moins 45 x 560 mm voir figures AT gt Centrage et fixation Pour fixer l appareil au meuble ouvrir la porte du four et visser 4 vis bois dans les 4 trous du cadre Toutes les parties qui servent de protection doivent tre fix es de mani re ne pouvoir tre enlev es qu avec l aide d un outil Raccordement lectrique Les fours munis d un c ble d alimentation tripolaire sont pr vus pour un fonctionnement au courant alternatif la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique apposee sur l appareil voir ci dessous Montage du c ble d alimentation 1 Pour ouvrir le bornier faire pression l aide d un tournevis sur les languettes lat rales du couvercle tirer et ouvrir le couvercle voir figure 2 Montage du c ble d alimentation d visser la vis du ser
91. sur la plaquette signal tique la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Si ce n est pas le cas remplacez la prise ou la fiche n utilisez ni rallonges ni prises multiples Apr s installation de l appareil le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le cable ne doit tre ni pli ni excessivement cras doit tre contr l p riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Raccordement gaz Raccorder l appareil la tuyauterie ou la bouteille de gaz conform ment aux Normes en vigueur dans le pays mises jour comprises uniquement apr s avoir v rifi que l appareil est bien r gl pour le type de gaz d alimentation utilis Si n cessaire effectuer les op rations d crites dans le paragraphe Adaptation aux diff rents types de gaz Sil alimentation s effectue avec du gaz liquide en bouteille utiliser des r gulateurs de pression conformes la r glementation en vigueur dans le pays mises jour comprises Pour un fonctionnement en toute s curit pour un emploi correct de l nergie et une plus longue dur e de vie de l appareil s assurer que la pression d alimentation respecte bien les valeurs indiqu es dans le tableau 1 Caract ristiques des br leurs et des injecteurs En cas d installation d u
92. vidrio de la puerta con esponjas y productos no abrasivos y s quelo con un pafio suave no utilice materiales speros abrasivos o raederas met licas afiladas que puedan rayar la superficie y quebrar el vidrio Para realizar una limpieza m s profunda es posible extraer la puerta del horno 1 para ello abra completamente la puerta ver la figura 2 Con un destornillador levantar y girar las palancas F dispuestas en las dos bisagras ver figura EN 3 Sujetar la puerta de los costados y cerrarla lenta pero no completamente Luego tire la puerta hacia afuera sac ndola de la bisagra ver la figura Remonter la porte en refaisant en sens inverse les m mes op rations Controlar las juntas Controle peri dicamente el estado de la junta que rodea la puerta del horno Si se encontrara da ada llame al Centro de Asistencia T cnica m s cercano ver Asistencia Es aconsejable no usar el horno hasta que no haya sido reparada Sustituir la bombilla Para sustituir la bombilla de iluminaci n del horno 1 Desenrosque la tapa de vidrio del portal mpara 2 Extraiga la bombilla y sustit yala con una an loga potencia de 25 W casquillo E 14 3 Vuelva a colocar la tapa ver la figura No utilice la l mpara del horno para iluminar ambientes 43 Instalagao E importante guardar este folheto para poder consult lo a qualquer momento No caso de venda cess o ou mudan a assegure se que o
93. 42 EEC 30 11 2009 2002 96 EC 2000 1 2 3 5
94. Adattamento ai diversi tipi di gas Per adattare il forno ad un tipo di gas diverso da quello per il quale esso predisposto indicato sull etichetta occorre effettuare le seguenti operazioni Sostituzione dell ugello del bruciatore del forno 1 aprire la porta del forno completamente AI 2 estrarre il fondo forno scorrevole 3 svitare la vite di fissaggio del bruciatore 4 rimuovere il bruciatore del forno dopo aver tolto la vite V 5 svitare l ugello del bruciatore forno servendosi dell apposita chiave a tubo per ugelli o meglio ancora di una chiave a tubo di 7 mm e sostituirlo con quello adatto al nuovo tipo di gas vedi tabella 1 6 Rimettere in posizione tutti i componenti seguendo le operazioni inverse rispetto alla sequenza di cui sopra 14 Porre particolare attenzione ai cavi delle candele ed ai tubi delle termocoppie e Regolazione aria primaria del bruciatore forno Il bruciatore progettato in modo tale che non necessita di alcuna regolazione dell aria primaria e Regolazione del minimo del bruciatore forno 1 portare la manopola sulla posizione Min dopo aver lasciato la stessa per 10 minuti circa in posizione Max 2 togliere la manopola 3 togliere il dischetto fissato al frontalino 4 agire sulla vite di regolazione posta all esterno dell astina del termostato fino ad ottenere una piccola fiamma regolare la fiamma visibile attraverso le asole del
95. FKGX HAS Italiano Istruzioni per l uso FORNO Sommario Istruzioni per l uso 1 Avvertenze 3 Assistenza 7 Descrizione dell apparecchio 9 Descrizione dell apparecchio 11 Installazione 12 Avvio e utilizzo 15 Programmi 17 Precauzioni e consigli 18 Manutenzione e cura 18 GB English Operating Instructions OVEN Contents Operating Instructions 1 Warnings 3 Assistance 7 Description of the appliance 9 Description of the appliance 11 Installation 20 Start up and use 23 Cooking modes 25 Precautions and tips 26 Maintenance and care 26 FR Frangais Mode d emploi FOUR Sommaire Mode d emploi 1 Avertissements 4 Assistance 7 Description de l appareil 9 Description de l appareil 11 Installation 28 Mise en marche et utilisation 31 Programmes 33 Pr cautions et conseils 34 Nettoyage et entretien 34 E Espa ol Manual de instrucciones HORNO Sumario Manual de instrucciones 1 Advertencias 4 Asistencia 7 Descripci n del aparato 9 Descripci n del aparato 11 Instalaci n 36 Puesta en funcionamiento y uso 39 Programas 41 Precauciones y consejos 42 Mantenimiento y cuidados 42 Portuges Instru es para a utiliza o FORNO Indice Instruc es para a utilizac o 1 Advert ncias 5 Assist ncia 8 Descric o do aparelho 10 Descric o do aparelho 11 Instalag 0 44 Inicio e utilizagao 47 Programas 49 Precau es e conselhos 50 Manuten o e cuidados 50
96. Se for dif cil remover as manchas empregue produtos espec ficos aconselhado enxaguar com gua abundante e enxugar depois da limpeza N o empregue p s abrasivos nem subst ncias corrosivas O interior do forno deve ser sempre limpo de prefer ncia depois de cada utiliza o enquanto ainda estiver morno Utilize gua quente e detergente enxag e e enxugue com um pano macio Evite abrasivos Os acess rios podem ser lavados como quaisquer utens lios inclusive numa m quina de lavar loi a excepto as guias corredi as Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta press o para limpar a aparelhagem Limpeza da porta Limpe o vidro da porta com esponjas e produtos n o abrasivos e enxugue com um pano macio n o use materiais speros abrasivos ou esp tulas met licas afiadas que podem arranhar a superf cie e quebrar o vidro Para uma limpeza mais cuidadosa possivel retirar a porta do forno 1 Abra a porta inteiramente veja a figura 2 Utilizando uma chave de fendas levante e rode as alavancas F situadas nas duas dobradigas veja F N a figura 3 Segure a porta dos dois lados exteriores e feche a novamente devagar mas n o inteiramente Em seguida puxe a porta para a frente e retire a das dobradi as veja a figura Para montar novamente a porta realize na ordem contr ria as mesmas opera es Verifica o das guarni es Verifique periodicamente o estado da guarni o
97. UTEUR dans le sens des aiguilles d une montre 2 Puis en faisant marche arri re s lectionner le temps amenant les minutes indiqu es sur le bouton 2 placez le berceau au gradin MINUTEUR en face du rep re fixe du tableau de bord 3 et encastrez le bout ami re 3 Le minuteur est un indicateur sonore de fonctionnement dela broche dans le trou situe une fois le temps coul il emet un signal sonore au fond de l enceinte 3 branchez le tournebroche 1 placez la l chefrite au gradin 1 Le minuteur ne contr le pas l allumage et l arr t du four en amenant le s lecteur PROGRAMMES sur D Eclairage du four Appuyer sur la touche ECLAIRAGE Caract ristiques des br leurs et des injecteurs Tableau 1 Gaz liquide Gaznaturl Br leur Puissance Bipasse injecteur injecteur thermique 1 100 1 100 1 100 KW p c s R duit mm mm 3 Preseio a Nominale mbar 28 30 37 20 25 d alimentation Minimum mbar 20 25 17 20 Maximum mbar 35 45 25 30 15 et 1013 25 mbar gaz sec T Propane P C S 50 37 MJ Kg SS Butane P C S 49 47 MJ Kg Naturel G20 P C S 37 78 MJ m Naturel G25 P C S 32 449 MJ m 2 60 189 g h G30 ERN 2 3 186 gh 631 220 240V 50 60Hz 2250 1 Les valeurs exprim es en g h se r f rent aux capacit s de d bit dans le cas de gaz liquides butane propane ok A 5 N existe que sur certains modeles
98. a na tens o e frequ ncia de fornecimento indicadas na placa de identifica o situada no aparelho veja a seguir Montagem do cabo de fornecimento 1 Para abrir a caixa de terminais faga alavanca com uma chave de parafuso nas linguetas aos lados da tampa puxe e abra a tampa veja a figura WH i MK 2 Instale o cabo de alimenta o desatarraxe o parafuso do grampo do cabo e os tr s parafusos dos contactos L N em seguida prenda os fios embaixo das cabegas dos parafusos a obedecer as cores Azul N Castanho L Amarelo Verde veja a figura 3 Prenda o cabo no respectivo grampo 4 Feche a tampa da caixa dos terminais Ligac o do cabo de fornecimento rede el ctrica Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a carga indicada na placa de identifica o veja ao lado No caso de uma liga o directa rede ser necessario interpor entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar com abertura m nima entre os contactos de 3 mm na dimens o certa para a carga e em conformidade com as normas em vigor a ligac o terra n o deve ser interrompida pelo interruptor O cabo de alimenta o deve ser colocado de maneira que em nenhum ponto ultrapasse de 50 C a temperatura do ambiente por exemplo a parte traseira do forno 1 O t cnico instalador respons vel pela reali
99. a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved please make sure the booklet is also passed on to the new owners so that they may benefit from the advice contained within it Please read this instruction manual carefully it contains important information concerning the safe operation installation and maintenance of the appliance Positioning Do not let children play with the packaging material it should be disposed of in accordance with local separated waste collection standards see Precautions and tips The appliance must be installed by a qualified professional in accordance with the instructions provided Incorrect installation may damage property or cause harm to people or animals This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms in accordance with British Standard Codes Of Practice B S 6172 B S 5440 Par 2 and B S 6891 Current Editions The following requirements must be observed The room mustbe equipped with an air extraction system that expels any combustion fumes This may consist of a hood or an electric fan that automatically starts each time the appliance is switched on PAN ETITE 4 In a chimney stack or branched flue exclusively for cooking appliances Directly to the Outside The room must also allow pr
100. a un minut nainte de a face o nou ncercare Bu onul ptr GR TAR Cuptorul dvs este dotat cu un gr tar cu alimentare electric La temperaturi mari i la flac r direct gr tarul asigur rumenirea superficial a alimentelor i mpiedic eliminarea lichidelor ceea ce men ine preparatele moi Preg tirea alimentelor pe gr tar este recomandat n toate cazurile unde este nevoie de o temperatur superficial ridicat biftec de vit sau m nzat antricot mu chi hamburger etc n capitolul Sfaturi practice sunt men ionate c teva exemple de utilizare C nd se folose te gr tarul este necesar ca u a cuptorului s r m n nchis Nu a eza i niciodat obiecte pe fundul cuptorului pentru c riscati s deteriorati smaltul Asezati ntotdeauna recipientele vasele cu m ncare pe gr tarul din dotare Ventilator de r cire Pentru a reduce temperatura extern anumite ventilatoare sunt dotate cu un ventilator de r cire Acesta genereaz un curent de aer rece care iese printre panoul de control si u a cuptorului La terminarea perioadei de coacere ventilatorul r m ne n func iune p n c nd cuptorul este aproape rece 55 Rotisor Utilizarea cronometrului Ro Pentru a pune n func iune 1 Este necesar n primul r nd ca alarma s fie nc rcat ree Lui rotisorul vezi figura de aceea rotiti butonul TIMER o tur n sens orar procedati astfel 2 Rotind b
101. aci n tripolar son fabricados para funcionar con corriente alterna a la tensi n y frecuencia indicadas en la placa de caracter sticas que se encuentra en el aparato ver m s adelante Montaje del cable de alimentaci n el ctrica 1 Abrir el panel de bornes haciendo palanca con un destornillador sobre las leng etas laterales de la tapa tirar y abrir ver la figura NIN 2 Instalar el cable de alimentaci n el ctrica Aflojar el tornillo de la mordaza de terminal de cable y los tres tornillos de los contactos e L N luego fijar los cables debajo de las cabezas de los tornillos respetando los colores Azul N Marr n L yAmarillo Verde ver la figura 3 Fijar el cable en el correspondiente sujetacable 4 Cerrar la tapa del panel de bornes MI Conexi n del cable de alimentaci n el ctrica a la red Instale en el cable un enchufe normalizado para la carga indicada en la placa de caracteristicas ver al costado En el caso de conexi n directa a la red es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con una distancia minima entre los contactos de 3 mm dimensionado para esa carga y que responda a las normas vigentes el cable a tierra no debe ser interrumpido por el interruptor El cable de alimentaci n el ctrica se debe coloca
102. ador necess rio manter pressionado o selector HORNO durante 6 segundos para consentir a passagem do g s at esquentar o termopar de seguran a 1 O dispositivo electr nico para acender o queimador do forno n o deve ser accionado mais de 15 segundos Se depois de 15 segundos o queimador n o tiver acendido solte o selector HORNO abra a porta do forno e aguarde pelo menos um minuto antes de tentar novamente acender o queimador A selec o da temperatura de cozedura obtida se fizer corresponder a indica o do valor que desejar com a refer ncia situada no painel o intervalo completo das temperaturas poss veis apresentado logo a seguir Min 150 220 Max 230 240 140 145 200 Chega se temperatura definida automaticamente e a mesma mantida constante pelo componente de controlo o termostato comandado pelo bot o Acender manualmente o forno No caso falta moment nea de energia el ctrica poss vel acender o queimador do forno manualmente 1 Abra a porta do forno A EDDIE 2 Aproxime um f sforo ou isqueiro aceso ao bocal como na figura carregue at o fundo e rode o selector HORNO da direc o antior ria ate a posic o Max Como o forno equipado com dispositivo de seguran a depois de acender o queimador necess rio manter pressionado o selector HORNO durante 6 segundos para consentir a passagem do g s at esquentar o termopar d
103. ambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Non utilizzare prodotti abrasivi n spatole di metallo taglienti per pulire lo sportello in vetro del forno in quanto potrebbero graffiare la superficie provocando cos la frantumazione del vetro Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell apparecchio ATTENZIONE Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di sostituire la lampada per evitare la possibilit di scosse elettriche Quando si inserisce la griglia assicurarsi che il fermo sia rivolto verso l alto e nella parte posteriore della cavit Warnings WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
104. arni res voir F N figure 3 saisir la porte par les c t s la refermer lentement mais pas compl tement Tirer ensuite la porte vers soi en la d gageant des charni res voir figure Remonter la porte en refaisant en sens inverse les m mes op rations Contr le des joints Contr ler p riodiquement l tat du joint autour de la porte du four S il est abim s adresser au service apr s vente le plus proche de son domicile voir Assistance Mieux vaut ne pas utiliser le four tant qu il n est pas r par Remplacement de l ampoule d clairage Pour changer l ampoule d clairage du four 1 D vissez le couvercle en verre du boitier de la lampe 2 D vissez l ampoule et remplacez la par une autre de m me type puissance 25 W culot E 14 3 Remontez le couvercle sa place voir figure Ne pas utiliser la lampe du four comme clairage de la pi ce 35 EE Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento En caso de venta de cesi n o de mudanza verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las advertencias correspondientes Lea atentamente las instrucciones contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Colocaci n Los embalajes no son juguetes para nifios y se deben eliminar respetando las normas para la recolecci n de residuos ver Precau
105. beri Filetto di merluzzo Verdure alla griglia Bistecca di vitello Con girarrosto ove presente Vitello allo spiedo Pollo allo spiedo Agnello allo spiedo 5 3 3 5 5 3 5 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 tempi di cottura sono indicativi e possono essere modificati in base ai propri gusti personali Nelle cotture al grill la leccarda va posta sempre al 1 ripiano a partire dal basso 17 Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale 18 Questo apparecchio riguarda un apparecchio da incasso di classe 3 Gli apparecchi gas necessitano per un corretto funzionamento di un regolare ricambio d aria Accertarsi che nella loro installazione siano rispettati i requisiti richiesti nel paragrafo relativo al Posizionamento L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali Per movimentare l apparecchio servirsi sempre delle apposite maniglie poste sui fianchi del forno Non toccare l apparecchio a piedi nudi o le mani o i piedi bagnati o umidi L apparecchio deve essere usato
106. bla 1 Gas liquido Gas natural Quemador Potencia termica kW By pass Caudal Caudal g h Ih Nominal Reducida Ex sto e n De Pain a Bree aa Nominal da 28 30 37 mentaci n M nima mbar 20 25 0 M xima mbar 35 45 25 0 A 15 C y 1013 25 mbar gas seco m Propano P C S 50 37 MJ Kg Butano P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m Parte Gas Parte el ctrica Potencia t rmica Tensi n frecuencia Potencia kW 1 W 2 60 189 g h G30 i 186 gh 631 220 240V 50 60Hz 2250 1 Los valores expresados en g h se refieren a la capacidad de suministro de gases liquidos butano propano 5 Presente s lo en algunos modelos 40 Programas Programas de cocci n Programa GRILL Se enciende el elemento calentador superior La temperatura muy elevada y directa del asador el ctrico permite el inmediato tostado superficial de los alimentos que obstaculizando la salida de los liquidos los mantiene m s tiernos en su interior La cocci n con el asador el ctrico es particularmente aconsejada para aquellos platos que necesitan de una elevada temperatura superficial chuletas de ternera y de vaca entrec te solomillo hamburguesas etc Utilice el horno con la puerta cerrada Tabla de cocci n Posici n de la perilla de Comida para cocinar Posici n para la cocci n en Consejos pr cticos de cocci n En las cocciones al GRILL coloque la grasera en la posici n 1 para re
107. cables dans le pays V rification de l tanch it Une fois l installation termin e v rifier l tanch it de tous les raccords en utilisant une solution savonneuse et jamais une flamme Adaptation aux diff rents types de gaz Pour adapter le four un type de gaz autre que celui pour lequel il est pr dispos indiqu sur les tiquettes il faut proc der comme suit Remplacement de l injecteur du br leur du four 1 ouvrir compl tement la porte du four 2 sortir la sole du four coulissante 3 d visser la vis de fixation du br leur 4 d poser le br leur du four apr s avoir enlev la vis V 5 d visser l injecteur du br leur du four l aide de la cl tube adapt e pour les injecteurs ou mieux encore avec une cl tube de 7 mm et le remplacer par celui adapt au nouveau type de gaz voit tableau 1 6 Remonter les diff rentes parties en effectuant les op rations dans le sens inverse 30 Faire tr s attention aux c bles des bougies et aux tuyaux des thermocouples R glage de l air primaire des br leurs du four Ce type de br leur ne n cessite d aucun r glage de l air primaire R glage du minima du br leur du four 1 tourner le bouton sur la position de Min apr s l avoir laiss pendant environ 10 minutes sur la position Max 2 enlever le bouton enlever le disque fix sur le bandeau 4 agir sur la vis de r glage positionn e
108. cassato l apparecchio non debbono essere possibili contatti con le parti elettriche Le dichiarazioni di consumo indicate in targhetta caratteristiche sono state misurate con questo tipo di installazione Aerazione Per garantire una buona aerazione necessario eliminare la parete posteriore del vano preferibile installare il forno in modo che appoggi su due listelli in legno oppure su un piano continuo che abbia un apertura di almeno 45 x 560 mm vedi figure gt Centraggio e fissaggio Per fissare l apparecchio al mobile aprire la porta del forno e avvitare 4 viti a legno nei 4 fori posti sulla cornice perimetrale Tutte le parti che assicurano la protezione debbono essere fissate in modo tale da non poter essere tolte senza l aiuto di qualche utensile Collegamento elettrico forni dotati di cavo di alimentazione tripolare sono predisposti per il funzionamento con corrente alternata alla tensione e frequenza di alimentazione indicate nella targhetta caratteristiche posta sull apparecchio vedi sotto Montaggio del cavo di alimentazione A 1 Aprire la morsettiera EZ E facendo leva con un cacciavite sulle linguette Z laterali del coperchio tirare 2 e aprire il coperchio vedi figura WS 2 Mettere in opera il cavo di alimentazione svitare la vite del serracavo e le tre viti dei contatti L N gt e poi fissare i cavetti sotto le tes
109. cato Una errata installazione pu causare danni a persone animali o cose Questo apparecchio pu essere installato e funzionare solo in locali permanentemente ventilati secondo le prescrizioni delle Norme UNI CIG 7129 e 7131 e successivi aggiornamenti Debbono essere osservati i seguenti requisiti locale deve prevedere un sistema di scarico all esterno dei fumi della combustione realizzato tramite una cappa o tramite un elettroventilatore che entri automaticamente in funzione ogni volta che si accende l apparecchio Direttamente all esterno In camino o in canna fumaria ramificata riservata agli apparecchi di cottura locale deve prevedere un sistema che consenta l afflusso dell aria necessaria alla regolare combustione La portata di aria necessaria alla combustione non deve essere inferiore a 2 m h per kW di potenza installata Il sistema pu essere realizzato L prelevando direttamente l aria dall esterno dell edificio tramite un condotto di almeno 100 cm di sezione utile e tale che non possa essere accidentalmente ostruito EN A ag Esempi di aperture di ventilazione per l aria comburente Ovvero in maniera indiretta da locali adiacenti dotati di un condotto di ventilazione con l esterno come sopra descritto e che n
110. causer des dommages des personnes des animaux ou des biens Empotramiento Para garantizar un buen funcionamiento del aparato es necesario que el mueble tenga las caracteristicas adecuadas Los paneles adyacentes al horno deben ser de materiales resistentes al calor Enel caso de muebles de madera chapeada las colas deben ser resistentes a una temperatura de 100 C para empotrar el horno ya sea cuando se instala bajo encimera ver la figura o en columna el mueble debe tener las siguientes dimensiones 595 mm 59 of 15 lt Una vez empotrado el aparato no se deben permitir contactos con las partes el ctricas El consumo declarado en la placa de caracter sticas ha sido medido en una instalaci n de este tipo Aireaci n Para garantizar una buena aireaci n es necesario eliminar la pared posterior del hueco para el horno Es preferible instalar el horno apoyado sobre dos listeles de madera o sobre una superficie continua que tenga una abertura de 45 x 560 mm como m nimo ver las figuras Centrado y fijaci n Para fijar el aparato al mueble abra la puerta del horno y enrosque 4 tornillos para madera en los 4 orificios del marco Todas las partes que garantizan la protecci n se deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas sin la ayuda de una herramienta Conexi n el ctrica Los hornos que poseen cable de aliment
111. ciones y consejos La instalaci n se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado Una instalaci n incorrecta puede producir dafios a personas animales o cosas Este aparato puede ser instalado y funcionar s lo en lugares ventilados permanentemente de acuerdo a las prescripciones de l Orden de 29 03 1974 Deben ser observados los siguentes requisitos El ambiente debe poseer un sistema de descarga de los humos de la combusti n al exterior utilizando una campana o un electroventilador que entre autom ticamente en funcionamiento cada vez que se enciende el aparato Sr D 7 E Directamente al externo En chimenea o tubo de chimenea ramificado reservado a los aparatos de cocci n e El ambiente debe poseer un sistema que permita la entrada del aire necesario para una combusti n normal El caudal de aire necesario para la combusti n no debe ser inferior a 2 m h por cada kilovatio KW de potencia instalada El sistema puede tomar aire del L exterior del edificio a trav s de un conducto de 100 cm2 como m nimo de secci n til de modo que no pueda ser obstruido accidentalmente Ejemplos de aperture de ventilaci n para aire comburente Tambi n puede hacerlo
112. coger los residuos de cocci n jugos y o grasas GRILL Introduzca la parrilla en la posici n 3 o 4 y coloque los alimentos en el centro de la parrilla Se aconseja fijar el nivel de energ a en el valor maximo No se alarme si la resistencia superior no permanece constantemente encendida su funcionamiento est controlado por un termostato PIZZA Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano apoy ndola sobre la parrilla suministrada con el horno Utilizando la grasera aumenta el tiempo de cocci n y dif cilmente se obtiene una pizza crocante En el caso de pizzas muy condimentadas es aconsejable colocar la mozzarella queso t pico de Italia en la mitad de la cocci n Posici n de Tiempo de la perilla dell cocci n termostato minutos Tiempo de precalentamiento minutos los pisos desde abajo selecci n Lasa as Canelones Fideos al horno Ternera Pollo Arrollado de pavo Pato Conejo Lomo de cerdo Cuarto trasero de cordero Caballa Dent n Trucha envuelta Pizza napolitana Bizcochos secos Torta glaseada Torta de chocolate Tortas leudadas 0000000000 Lenguados y sepias Broquetas de calamares y cangrejos Filete de merluza Verduras a la parrilla Bistec de ternera Chuletas Hamburguesas Salchichas Tostadas Con asador autom tico cuando existe Asado de ternera Pollo asado Cordero asado as WE EN O los tiempos de cocci n son indicativos
113. concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock When you place the rack inside make sure that the stop is directed upwards and in the back of the cavity Avertissements ATTENTION Cet appareil ainsi que ses parties accessibles deviennent tr s chauds pendant leur fonctionnement Il faut faire attention ne pas toucher les elements chauffants Ne pas faire approcher les enfants de moins de 8 ans moins qu ils ne soient sous surveillance constante Le pr sent appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas l exp rience ou les connaissances indispensables condition qu ils soient sous bonne surveillance ou qu ils aient recu les instructions n cessaires pour une utilisation de l appareil en toute s curit et condition qu ils se rendent compte des dangers encourus Les enfants ne doive
114. crou Pl tic P str v Pizza napoletan Biscuiti uscati Tart Pr jitur cu ciocolat Bezele DOO A O amp Caracatit Frig rui de caracatit si creveti File de macrou Legume Friptur de vitel Cotlete de porc Hamburger C rnati Sandwisuri toast La rotisor dac este prezent Vitel Pui Miel mM durata de coacere este aproximativ si poate varia n functie de exigentele personale C nd g titi retete folosind grill ul tava de colectare a gr similor trebuie introdus pe primul nivel de jos 57 Masuri de precautie si recomand ri Aparatul a fost proiectat i construit n conformitate cu normele interna ionale de siguran Recomand rile sunt furnizate pentru siguran a dvs i v recomand m s le citi i cu aten ie Siguran general Acest aparat este un aparat de ncastrat n mobilier clasa 3 Aparatele pe gaz au nevoie pentru o mai bun func ionare de o aerisire adecvat Asigura i v c n timpul montajului au fost respectate instruc iunile descrise n paragraful referitor la Pozitionare Aparatul a fost creat pentru a fi destinat utiliz rii neprofesionale n mediul casnic Aparatul nu se va instala niciodat n aer liber nici m car n cazul n care spa iul se afl la ad postul unui acoperi de asemenea este foarte periculos s l l sa i expus la ploi sau intemperii e Pe
115. cuta cu caracteristici vezi mai jos priza este compatibil cu techerul aparatului n caz contrar nlocui i priza sau techerul nu folosi i prelungitoare sau prize multiple Dup instalarea aparatului cablul de alimentare i priza de curent trebuie s fie u or accesibile Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul trebuie s fie controlat periodic i nlocuit de electricieni autoriza i vezi Asisten a Produc torul i declin orice responsabilitate n cazul nerespect rii acestor norme Racordarea la gaze Leg tura aragazului la conducta sau la butelia de gaz va trebui s fie efectuat conform Normelor Na ionale n vigoare cu modific rile de actualizare respective doar dup ce sa verificat faptul c aparatul este reglat pentru tipul de gaz cu care va fi alimentat n caz contrar efectua i opera iunile indicate la paragraful Adaptarea la diverse tipuri de gaz n caz de alimentare cu gaz lichefiat de la butelie folosi i regulatoarele de presiune conforme cu Normele Na ionale n vigoare i cu succesivele actualiz ri Pentru o func ionare sigur pentru o folosire adecvat a energiei i o durabilitate sporit a aparaturii asigurativa c presiunea de alimentare respect valorile indicate n tabelul 1 Caracteristicile arz toarelor i duzelor Dac instala i separat un blat de aragaz pe gaz i un cuptor tot pe gaz ncastrat n mobil
116. dding the mozzarella cheese to the top of the pizza halfway Practical cooking advice through the cooking process In the GRILL cooking mode place the dripping pan in position 1 to collect cooking residues fat and or grease Cooking advice table Food to be cooked Cooking Preheating time Thermostat Cooking rack minutes knob time position setting minutes from oven bottom Lasagne Cannelloni Pasta bakes Veal Chicken Turkey roll Trout baked in foil Neapolitan style pizza Dry biscuits Tart Chocolate cake Leavened cakes x x x O Soles and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cod filet Grilled vegetables Veal steak Chops Hamburgers Sausages Toasted sandwiches RER PB CO N WWW O1 O1 O1 UUA With rotisserie where present Veal on the spit Chicken on the spit Lamb on the spit Cooking times are approximate and may vary according to personal taste When cooking using the grill the dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom 25 NE Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully General safety This is a class 3 built in appliance Gas appliances require regular air excha
117. de gas En caso de alimentaci n con gas l quido de garrafa utilizar reguladores de presi n conformes a las Normas en vigor Para asegurar un funcionamiento seguro un uso adecuado de energ a y larga duraci n del aparato controlar que la presi n de alimentaci n respete los valores indicados en la tabla 1 Caracter sticas de los quemadores y picos Cuando se deba proceder a la instalaci n de una placa de cocci n a gas m s un horno empotrable a gas est totalmente prohibido realizar la conexi n entre los dos aparatos o utilizar una sola llave de paso Se deben conectar por separado y cada uno de ellos debe tener su llave de cierre para que sean independientes uno del otro ver las figuras Conexi n con tubo r gido cobre o acero La conexi n a la instalaci n de gas se debe efectuar de modo que no provoque esfuerzos de ning n tipo al aparato En el tubo de alimentaci n del aparato se encuentra un empalme en L orientable cuya estanqueidad est asegurada por una junta Si resultara necesario girar el empalme sustituya siempre la junta estanca suministrada con el aparato El empalme de entrada de gas al aparato es fileteado 1 2 gas macho cil ndrico 37 Conexi n del tubo flexible de acero inoxidable con pared continua y fijaci n con rosca El empalme de entrada de gas al aparato es fileteado 1 2 gas macho cil ndrico La colocaci n de dichos tubos se debe efectuar de modo tal que su longi
118. de manera indirecta desde ambientes adyacentes que posean un 1 conducto de ventilaci n hacia el ya exterior como se describe m s SO arriba y que no sean partes en Maggiorazione della fessura com n del inmueble ambientes con asa peligro de incendio o dormitorios Locale da ventilare Locale adiacente Los gases de petr leo licuados m s pesados que el aire se depositan en las partes m s bajas Por lo tanto los ambientes que contienen botellas de GPL deben tener 36 aberturas hacia el exterior para permitir la evacuaci n desde abajo de eventuales escapes de gas Adem s las botellas de GPL vac as o parcialmente llenas no deben ser instaladas o depositadas en ambientes o espacios a un nivel m s bajo del suelo s tanos etc Es conveniente conservar en el ambiente s lo la botella que se est utilizando colocada de modo que no quede expuesta a la acci n directa de fuentes de calor hornos chimeneas estufas etc capaces de llevarla a temperaturas superiores a 50 C Positionnement Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants il faut les mettre au rebut en respectant la r glementation sur le tri s lectif des d chets voir Pr cautions et conseils L installation doit tre effectu e par un professionnel du secteur conform ment aux instructions du fabricant Une mauvaise installation peut
119. de ter deixado o mesmo aproximadamente 10 minutos na posi o Max 2 tire o bot o 3 tire o disco preso no pequeno painel frontal 4 mediante o parafuso de regula o situado no exterior da pequena haste do termostato obtenha uma pequena chama regular a chama vis vel mediante as fendas do fundo do forno 5 verifique depois que rodando rapidamente o bot o da posi o Max posi o de Min ou fechando e abrindo rapidamente a porta do forno o queimador n o se apague Ao terminar a opera o substitua a velha etiqueta de calibragem com a que corresponde ao novo g s utilizado que se acha nos nossos Centros de Assist ncia T cnica No caso dos gases l quidos o parafuso de regula o deve ser atarraxado at o fundo Se a press o do g s utilizado for diferente ou vari vel daquela prevista necess rio instalar na tubagem de entrada um regulador de press o conforme as Normas Nacionais em vigor sobre os reguladores para g s canalizados PLACA DAS CARACTER STICAS largura cm 43 5 Medidas altura cm 31 profundidade cm 43 5 Volume Litros 58 Liga es el ctricas voir la plaquette caract ristiques Caracter sticas de g s voir la plaquette caract ristiques Este aparelho em conformidade com as seguintes Directivas da Comunidade Europeia 2006 95 CEE de 12 12 06 Baixa Tens o e posteriores modifica es 2004 108 CEE del 15 12 04 Compatibilidade E
120. dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www indesit com Assistance Never use the services of an unauthorised technician Please have the following information to hand The type of problem encountered The appliance model Mod The serial number S N The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance Assistance Ne jamais faire appel des techniciens non agr s Lui indiquer le type d anomalie le mod le de l appareil Mod son num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaque signal tique appos e sur l appareil Asistencia No llame nunca a t cnicos no autorizados Comunique Eltipo de anomal a e El modelo de la m quina Mod El n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas colocada en el aparato La siguiente informaci n es v lida solo para Espafia Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 afios Consiga una cobertura total adicional de Piezas y componentes Mano de obra de los t cnicos Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio d
121. do electr nico del horno est integrado en el interior de la perilla de mando Para encender el quemador del horno presione a fondo y gire la perilla HORNO en sentido antihorario hasta la posici n Max Y manteniendo la puerta del horno cerrada Debido a que el horno est dotado de un dispositivo de seguridad despu s del encendido del quemador es necesario mantener presionada la perilla HORNO durante 6 segundos aproximadamente para permitir el paso del gas hasta que se caliente el termopar de seguridad El dispositivo de encendido electr nico del quemador del horno no se debe accionar durante m s de 15 segundos Si despu s de 15 segundos el quemador no se encendi suelte la perilla HORNO abra la puerta del horno y espere 1 minuto como m nimo antes de intentar nuevamente encender el quemador La selecci n de la temperatura de cocci n se obtiene haciendo corresponder la indicaci n del valor deseado con la referencia ubicada en el panel la gama completa de las temperaturas que se pueden obtener se indica a continuaci n Min 150 180 200 220 Max 230 240 140 145 La temperatura seleccionada se alcanza autom ticamente y es mantenida constante por el rgano de control el termostato accionado por la perilla Encendido manual del horno En el caso de un corte moment neo de energ a el ctrica se puede encender el quemador del horno manualmente 1 Abra la puerta del horno 2 Acerque una c
122. e 2012 19 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning The cooking mode programming options the delayed cooking mode see Cooking modes and delayed automatic cleaning mode see Care and Maintenance in particular enable the user to organise their time efficiently Always keep the oven door closed when using the GRILL modes This will achieve improved results while saving energy approximately 10 Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris so that they stick properly to the door and do not allow heat to disperse Maintenance and care Switching the appliance off Disconnect your appliance
123. e asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condiciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos especificos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom stico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO Assist ncia Nunca recorra a tecnicos n o autorizados Comunique o tipo de avaria modelo da m quina Mod o n mero de s rie S N Estas ltimas informa es encontram se na placa de identifica o situada no aparelho Asistent Nu apelati niciodat la personal tehnic neautorizat Comunicati tipul de anomalie modelul aparatului Mod num rul de serie S N Aceste informatii se g sesc pe t blita cu caracteristici lipit de aparat Mod S N
124. e oven for example The installer must ensure that the correct electrical connection has been performed and that it is fully compliant with safety regulations Before connecting the appliance to the power supply make sure that e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate The voltage is in the range between the values indicated on the data plate The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Gas connection The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas cylinder in compliance with current National regulations Before carrying out the connection make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use If this is not the case follow the instructions indicated in the paragraph Adapting to different types of gas When using liquid gas from a cylinder install a pressure re
125. e seguran a 3 Depois que o forno acender se feche a porta Se apagaram se por acaso as chamas do queimador feche o bot o de comando HORNO abra a porta do forno e aguarde pelo menos um minuto antes de tentar outra vez acender o queimador O bot o do GRILL Este forno equipado com um grill el ctrico A temperatura muito alta e directa do grill possibilita corar imediatamente a superf cie dos alimentos que como obstruem a sa da dos l quidos mant m o interior mais macio A cozedura no grill especialmente aconselhada para os pratos que necessitarem de alta temperatura na superf cie bifes de vitela ou vaca entrec te fil s hamb rgueres et Alguns exemplos de utiliza o est o apresentados na par grafo Conselhos pr ticos para a cozedura Quando se utilizar o grill necess rio deixar a porta do forno fechada Nunca encoste objectos no fundo do forno para evitar riscos de danos ao esmalte Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre a grade fornecida Ventila o de arrefecimento Para obter uma redu o das temperaturas externas alguns modelos s o equipados com uma ventoinha de arrefecimento Esta gera um jacto de ar que sai entre o painel de comandos e a porta do forno No final da cozedura a ventoinha continua a funcionar at o forno arrefecer suficientemente 47 Espeto girat rio Utilizar o contador de minutos Para accionar o espeto rotativo veja a f
126. el esmalte Coloque siempre los recipientes de cocci n sobre la parrilla suministrada con el aparato Ventilaci n de enfriamiento Para disminuir la temperatura externa algunos modelos poseen un ventilador de enfriamiento El mismo genera un chorro de aire que sale entre el panel de control y la puerta del horno Al final de la cocci n el ventilador permanece en funcionamiento hasta que el horno est suficientemente fr o 39 Asador giratorio Utilizar el temporizador Para accionar el asador rotativo ver a figura 1 Antes que nada es necesario cargar el timbre girando el mando proceder del siguiente modo TEMPORIZADOR un giro casi completo en sentido horario i coloque la grasera en la 2 Volviendo hacia atr s en sentido antihorario fije el posici n 1 tiempo deseado haciendo coincidir los minutos indicados T coloque al soporte en el mando TEMPORIZADOR la referencia fija que asador rotativo en la POSICION encuentra en el panel de control 0 el espet n en el 3 El temporizador es un contador de minutos cuando se orificio correspondiente ubicado cumple el tiempo emite una se al sonora enla pared posterior del homo El temporizador no controla ni el encendido ni el apagado 3 accione el asador d l homo autom tico seleccionando con la perilla PROGRAMAS 6 Luz del horno Se enciende pulsando el bot n LUCE Caracteristicas de los quemadores e inyectores Ta
127. empre que os selectores estejam na posi o quando n o estiver a utilizar o aparelho N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada el ctrica pegue pela ficha N o realize limpeza nem manuten o sem antes ter desligado a ficha da rede el ctrica Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar repar las Contacte a Assist ncia T cnica veja a Assist ncia t cnica N o coloque objectos sobre a porta do forno aberta Evite que as crian as brinquem com o aparelho N o previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas incluso crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais por pessoas inexperientes ou que n o tenham familiaridade com o produto a n o ser que seja vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es preliminares sobre o uso do aparelho O aparelho n o destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema de comando dist ncia separado Fih AGO Eliminac o do material de embalagem obedeca as regras locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas A directiva Europeia 2012 19 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos residuos s lidos urbanos Os aparelhos n o mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimiza
128. eparatamente e ciascuno deve avere il suo rubinetto di arresto per renderli indipendenti uno dall altro vedi figure Allaccio con tubo rigido rame o acciaio L allaccio all impianto gas deve essere effettuato in modo da non provocare sollecitazioni di alcun genere all apparecchio Sulla rampa di alimentazione dell apparecchio presente un raccordo a L orientabile la cui tenuta assicurata da una guarnizione Nel caso risulti necessario ruotare il raccordo sostituire tassativamente la guarnizione di tenuta in dotazione con l apparecchio Il raccordo di entrata del gas all apparecchio filettato 1 2 gas maschio cilindrico 13 Allaccio con tubo flessibile in acciaio inossidabile a parete continua con attacchi filettati Il raccordo di entrata del gas all apparecchio filettato 1 2 gas maschio cilindrico La messa in opera di tali tubi deve essere effettuata in modo che la loro lunghezza in condizioni di massima estensione non sia maggiore di 2000 mm Ad allacciamento avvenuto assicurarsi che il tubo metallico flessibile non venga a contatto con parti mobili o schiacciato Utilizzare esclusivamente tubi conformi alla Norma UNI CIG 9891 e guarnizioni di tenuta metalliche in alluminio conformi alla UNI 9001 2 o guarnizioni ingomma conformi alla UNI EN 549 Controllo Tenuta Ad installazione ultimata controllare la perfetta tenuta di tutti i raccordi utilizzando una soluzione saponosa e mai una fiamma
129. eplace the door reverse this sequence Inspecting the seals Check the door seals around the oven regularly If the seals are damaged please contact your nearest Service Centre see Assistance We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced Replacing the light bulb To replace the oven light bulb 1 Remove the glass cover of the lamp holder 2 Remove the light bulb and replace it with a similar one Wattage 25 W cap E 14 3 Replace the glass cover see diagram Do not use the oven lamp as for ambient lighting 27 FR Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez ce qu il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de votre appareil Positionnement Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants il faut les mettre au rebut en respectant la r glementation sur le tri s lectif des d chets voir Pr cautions et conseils L installation doit tre effectu e par un professionnel du secteur conform ment aux instructions du fabricant Une mauvaise installation peut causer des dommages des personnes des animaux ou des biens Cet appareil ne peut tre install
130. erilla o un encendedor al orificio F como se indica en la figura presione a fondo y gire la perilla HORNO en sentido antihorario hasta la posici n Max Debido a que el horno est dotado de un dispositivo de seguridad despu s del encendido del quemador es necesario mantener presionada la perilla HORNO durante 6 segundos aproximadamente para permitir el paso del gas hasta que se caliente el termopar de seguridad 3 Una vez producido el encendido cierre la puerta del horno En el caso de una extinci n accidental de la llama del quemador cierre la perilla de mando HORNO abra la puerta del horno y espere 1 minuto como minimo antes de intentar nuevamente encender el quemador La perilla del GRILL Su horno est dotado de un asador el ctrico La temperatura muy elevada y directa del asador el ctrico permite el inmediato tostado superficial de los alimentos que obstaculizando la salida de los l quidos los mantiene m s tiernos en su interior La cocci n con el asador el ctrico es particularmente aconsejada para aquellos platos que necesitan de una elevada temperatura superficial chuletas de ternera y de vaca entrec te solomillo hamburguesas etc Algunos ejemplos de uso se encuentran en el p rrafo Consejos pr cticos para la cocci n Quando se utiliza el asador el ctrico es necesario dejar la puerta del horno cerrada No apoye nunca objetos en el fondo del horno porque se puede da ar
131. ermostato minutos de prateleiras Lasanha Cannellone Massa ao forno Vitela Frango Roll de peru Pato Coelho Lombo de porco Coxa de cordeiro Cavala Peixe dent o Truta no cartucho Pizza Napolitana Biscoitos secos Tortas Bolo de chocolate Tortas levedadas 0 5 8 3 5 0 6 5 Ligando e chocas Espetinhos de calamares e camar o File de bacalhau Verduras na grelha Bife de vitela Costela Hamburgueres Chourigos Tostas Com espeto giratorio se houver Vitela no espeto Frango no espeto Cordeiro no espeto WE DATA O Q gt Q Q Q Q Q Q N WW baixas Ns os tempos de cozedura s o indicativos e poder o serem modificados em fun o dos pr prios gostos pessoais Para cozer no grill e necess rio sempre colocar a bandeja pingadeira prateleira a partir de baixo 49 Precaucoes e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade co m as normas internacionais de seguran a Estas advert ncias sao fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o seguran a geral 50 Este aparelho refere se a um aparelho de encaixar de classe 3 Para os aparelhos a g s funcionarem correctamente necess rio uma troca de ar regular do ambiente Assegurar se que sejam respeitados os requisitos do par grafo Posicionamento no momento da instala o Este aparelho foi concebido para utili
132. et lico flex vel n o entre em contacto com as partes m veis ou fique amassado Utilize exclusivamente tubos e guarni es de reten o em conformidade com as Normas Nacionais em vigor Controle da veda o Ao terminar a instala o controle a veda o de todas as juntas utilizando uma solu o de sab o e nunca uma chama Adapta o aos diferentes tipos de g s Para adaptar o forno a um tipo de g s diferente do qual para estiver preparado indicado na etiqueta ser necess rio realizar as seguintes opera es Troca do bico do queimador do forno 1 abra inteiramente a porta do forno 2 tire o fundo corredi o do forno 3 desatarraxe o parafuso que prende o queimador 4 tire o queimador do forno depois de ter tirado o parafuso 5 desenrosque o bico do queimador do forno utilizando a apropriada chave a tubo para bicos ou ainda melhor uma chave a tubo de 7 mm e troque a por uma adequada ao novo tipo de gas veja a tabela 1 6 Coloque outra vez todas as pegas no lugar realizando as opera es na ordem contr ria acima apresentada 46 Preste aten o especialmente nos cabos das velas e nos tubos dos terminares e Regula o do ar prim rio do queimador do forno O queimador projectado de maneira que nenhuma regula o do ar prim rio ser necess ria e Regula o do m nimo do queimador do forno 1 coloque o bot o na posi o Min depois
133. from the electricity supply before carrying out any work on it Cleaning the appliance The stainless steel or enamel coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap Use specialised products for the removal of stubborn stains After cleaning rinse and dry thoroughly Do not use abrasive powders or corrosive substances The inside of the oven should ideally be cleaned after each use while it is still lukewarm Use hot water and detergent then rinse well and dry with a soft cloth Do not use abrasive products All accessories with the exception of the sliding racks can be washed like everyday crockery and are even dishwasher safe Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance Cleaning the oven door Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non abrasive cleaning product then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack To clean the oven more thoroughly you can remove its door 1 Open the oven door fully see diagram 2 Use a screwdriver to lift up and turn the small levers F located on the two hinges see diagram 3 Grip the door on the two external sides and close it approximately half way Pull the door towards you extracting it from its hinges see diagram To r
134. funzionamento controllato da un termostato Programmi di cottura Programma GRILL Si accende l elemento riscaldante superiore La temperatura assai elevata e diretta del grill consente la immediata rosolatura superficiale dei cibi che ostacolando la PIZZA fuoriuscita dei liquidi li mantiene pi teneri internamente La cottura al grill particolarmente consigliata per quei piatti che necessitano di elevata temperatura superficiale bistecche di vitello e manzo entrec te filetto hamburger ecc Effettuare le cotture con la porta del forno chiusa Utilizzare una teglia in alluminio leggero appoggiandola sulla griglia in dotazione Con la leccarda si allungano i tempi di cottura e difficilmente si ottiene una pizza croccante Nel caso di pizze molto farcite consigliabile inserire la a m mozzarella a met cottura Consigli pratici di cottura Nelle cotture GRILL disporre la leccarda in posizione 1 per raccogliere i residui di cottura sughi e o grassi Tabella cottura Posizione Cibo da cucinare Posizione di Tempo di pre Posizione Tempo di manopola cottura ripiani riscaldamento manopola cottura selezione dal basso minuti termostato minuti Lasagne Cannelloni Pasta al forno Vitello Pollo Roll di tacchino Lombo di maiale Coscio di agnello Trota al cartoccio Pizza napoletana Biscotti secchi Crostata Torta al cioccolato Torte lievitate Sogliole e seppioline Spiedini di calamari e gam
135. gulator that complies with current National regulations Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in Table 1 Burner and nozzle specifications since this will ensure the safe operation and longevity of your appliance while maintaining efficient energy consumption Should you need to install a gas hob on top of a built in gas oven it is strictly forbidden to connect the two or to use a single cut off tap The two appliances should be connected separately and each one should have its own stop tap in order to make them completely independent from one another see figures Connection with a rigid pipe copper or steel Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to place any strain of any kind on the appliance 21 There is an adjustable L shaped pipe fitting on the appliance supply ramp and this is fitted with a seal in order to prevent leaks The seal must always be replaced after rotating the pipe fitting the seal is provided with the appliance The gas supply pipe fitting is a threaded 1 2 gas cylindrical male attachment Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment The gas supply pipe fitting is a threaded 1 2 gas cylindrical male attachment These pipes must be installed so that they are never longer than 2000 mm when fully extended Once connection has been carried out make sure that the flexible metal pipe does no
136. igura realize as seguintes opera es 1 coloque a bandeja pingadeira na posi o 1 2 coloque o suporte do espeto rotativo na posi o 3 e enfie o espeto no respectivo furo situado na parede traseira do forno 3 para ligar o espeto 1 Antes de mais nada para dar corda na campainha necess rio rodar o selector do TIMER uma volta quase inteira na direc o dos ponteiros do rel gio 2 Volte na direc o contr ria aos ponteiros do rel gio configure o tempo que desejar fazendo coincidir o selector TIMER com o tempo indicado no painel de comandos 3 O timer um contador de minutos quando tiver passado o tempo toca um sinal ac stico O timer n o comanda o forno para acender se ou apagar se girat rio coloque o selector dos PROGRAMAS m Luz do forno Prima o bot o LUCE para acend la Caracter sticas dos queimadores e bicos Tabela 1 G s L quido G s Natural Queimador Pot ncia t rmica kW Cad Nominal mbar M nima mbar M xima mbar Press es de alimentac o 15 1013 25 mbars g s seco i Propano P C S 50 37 MJ Kg Butano P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m Parte G s Parte el ctrica Categoria Pot ncia t rmica Tens o da frequ ncia Pot ncia KW 1 W 2 60 189 g h G30 _ 12H3 186 gh 631 220 240V 50 60Hz 2250 Os valores expressos em g h referem se s capacidades de suprimento com gases liquidos
137. ill elettrico La temperatura assai elevata e diretta del grill consente la immediata rosolatura superficiale dei cibi che ostacolando la fuoriuscita dei liquidi li mantiene pi teneri internamente La cottura al grill particolarmente consigliata per quei piatti che necessitano di elevata temperatura superficiale bistecche di vitello e manzo entrec te filetto hamburger etc Alcuni esempi di utilizzo sono riportati al paragrafo Consigli pratici per la cottura Quando si utilizza il grill necessario lasciare la porta del forno chiusa Non appoggiare mai oggetti sul fondo del forno perch si rischiano danni allo smalto Porre sempre i recipienti di cottura sulla griglia in dotazione Ventilazione di raffreddamento Per ottenere una riduzione delle temperature esterne alcuni modelli sono dotati di una ventola di raffreddamento Questa genera un getto d aria che esce tra il pannello di controllo e la porta del forno A fine cottura la ventola rimane attiva finch il forno non sufficientemente freddo 15 Per azionare il girarrosto vedi figura procedere come segue 1 mettere la leccarda in posizione 1 2 mettere il sostegno del girarrosto in posizione 3 e inserire lo spiedo nell apposito foro posto sulla parete posteriore del forno 3 azionare il girarrosto Girarrosto IT selezionando con la manopola il PROGRAMMA Caratteristiche dei bruciatori ed ugel
138. in the drawing to extract them completely simply lift the racks holding them on the front part and pull 2 The first time you use your appliance heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away Starting the oven This knob is used not only to select the different oven modes but also to choose the right cooking temperature for various foods from among the temperatures shown on the knob itself the range is from 140 C to 240 C inclusive The electronic ignition device of the oven is built into the control knob To light the oven burner press the OVEN knob in as far as possible and turn it anti clockwise setting it to position keeping the oven door shut The oven is equipped with a safety device After lighting the burner allow the gas to circulate until the safety thermocouple is heated by keeping the OVEN knob pressed in for about 6 seconds The electronic ignition device of the oven burner must not be activated for more than 15 seconds If the burner fails to light after 15 seconds stop pressing the OVEN knob open the oven door and wait for at least one minute before you try to light the burner again The cooking temperature is selected by
139. ios err neos e irracionales Mientras se utiliza el aparato los elementos calentadores y algunas partes de la puerta del horno se calientan mucho Tenga cuidado de no tocarlos y mantenga a los ni os alejados de ellos Evite que el cable de alimentaci n el ctrica de otros electrodom sticos entre en contacto con partes calientes del horno No obstruya las aberturas de ventilaci n y de eliminaci n del calor Tome la manija de apertura de la puerta en el centro en los costados podr a estar caliente Utilice siempre guantes para horno para introducir o extraer recipientes No cubra el fondo del horno con hojas de aluminio No coloque materiales inflamables en el horno si el aparato se pone en funcionamiento inadvertidamente podr a incendiarse Cuando el aparato no se utiliza controle siempre que los mandos est n en la posici n e o No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red el ctrica En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparaci n Llame al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia No apoye objetos sobre la puerta del horno abierta Evite que los nifios jueguen con el aparato No est previsto que el aparato sea utilizado por personas incluidos los nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales dismin
140. ispozitivul de aprindere electronic a arz torului cuptorului nu trebuie s fie ac ionat pe un timp mai lung de 15 secunde Dac dup 15 secunde arz torul nu se aprinde l sa i bu onul CUPTORULUI deschide i u a acestuia i a tepta i circa un minut nainte de a face o nou ncercare Selectarea temperaturii ptr coacerea alimentelor se ob ine rotind bu onul cu temperatura dorit n dreptul reperului de pe bord temperaturile disponibile sunt redate mai jos Min 150 220 Max 230 0 140 145 200 Temperatura selectat se atinge n mod automat si este mentinut constant de termostatul comandat de buson Aprinderea manual a cuptorului Dac ave i o pan momentan de lumin cuptorul se poate aprinde i manual 1 deschide i u a cuptorului 2 apropia i un chibrit sau o brichet de orificiul F asa cum vedeti n figur ap sati la maxim busonul CUPTORULUI si rotiti l in sens contrar acelor de ceasornic p n n pozi ia Max Dat fiind c acest cuptor este dotat cu un dispozitiv de siguran dup aprinderea arz torului este necesar s ine i ap sat bu onul CUPTORULUI timp de aprox 6 secunde pentru a permite trecerea gazului i nc lzirea termocuplului de siguran 3 Dup aprindere nchideti u a cuptorului Dac flac ra se stinge nt mpl tor rotiti bu onul cuptorului pentru a opri gazul deschide i u a CUPTORULUI i a tepta i circ
141. ld raise the temperature of the cylinder above 50 C Built in appliances Use an appropriate cabinet to ensure that the appliance operates properly e The panels adjacent to the oven must be made of heat resistant material Cabinets with a veneer exterior must be assembled with glues which can withstand temperatures of up to 100 C Toinstall the oven under the counter see diagram or in a kitchen unit the cabinet must have the following dimensions 595 mm 395 mn d The appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed The indications for consumption given on the data plate have been calculated for this type of installation Ventilation To ensure adequate ventilation the back panel of the cabinet must be removed It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood or on a completely flat surface with an opening of at least 45 x 560 mm see diagrams Centring and fixing Secure the appliance to the cabinet by opening the oven door and inserting 4 screws into the 4 holes on the outer frame All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a tool Electrical connection Ovens equipped with a three pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on
142. lectromagn tica e sucessivas modifica es 93 68 CEE del 22 07 93 e sucessivas modifica es 2009 142 CEE de 30 11 09 G s e modifica es sucessivas 2012 19 CE e modifica es sucessivas Inicio e utilizagao ATENGAO O forno est equipado com um sistema de bloqueio das grelhas que permite retir las sem que estas ressaiam do forno 1 Para retirar completamente as grelhas tal como indicado no desenho basta levant las segurando as pela parte da frente e pux las 2 Quando o acender pela primeira vez aconselhamos de fazer funcionar o forno vazio pelo menos durante uma hora com o term stato posto temperatura m xima e a porta fechada Pode apagar abrir a porta do forno e ventilar a sala O odor que se sente deve se evapora o das subst ncias empregadas para proteger o forno Inicio do forno o dispositivo que possibilita seleccionar as diferentes fun es do forno e escolher a temperatura de cozedura mais id nea aos pratos a serem cozidos dentre as indicadas no selector entre 140 C e 240 C O dispositivo electr nico para acender o forno integrado no interior do bot o de comando Para acender o queimador do forno carregue no selector HORNO at o fundo e na direc o ate a posi o Max mantendo a porta do forno fechada Como o forno equipado com dispositivo de seguranga depois de acender o queim
143. leur Nettoyage et entretien Mise hors tension Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien coupez l alimentation lectrique de l appareil Nettoyage de l appareil Nettoyer l ext rieur maill ou inox et les joints en caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau ti de additionn e de savon neutre Si les taches sont difficiles enlever utiliser des produits sp ciaux Il est conseill de rincer abondamment et d essuyer apr s le nettoyage Ne pas utiliser de poudres abrasives ni de produits corrosifs Nettoyer l enceinte apr s toute utilisation quand le four est encore ti de Utiliser de l eau chaude et du d tergent rincer et essuyer avec un chiffon doux Eviter tout produit abrasif Tous les accessoires peuvent tre lav s normalement comme de la vaisselle courante et passent au lave vaisselle sauf les glissi res coulissantes Ne nettoyez jamais l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression Nettoyage de la porte Nettoyer la vitre de la porte l aide d ponges et de produits non abrasifs essuyer ensuite avec un chiffon doux Ne pas utiliser de mat riaux abrasifs ou de racloirs m talliques pointus qui risquent de rayer la surface et de briser le verre Pour nettoyer plus fond il est possible de d monter la porte du four 1 ouvrir la porte compl tement voir figure 2 l aide d un tournevis soulever et faire pivoter les leviers F situ s sur les deux ch
144. li By pass 1 100 Tabella 1 Potenza Termica kW p c s Bruciatore Pressioni Nominale mbar di Minima mbar alimentazione Massima mbar A 15 C e 1013 25 mbar gas secco me Propano P C S 50 37 MJ Kg dd Butano P C S 49 47 MJ Kg Naturale P C S 37 78 MJ m 49 189 Luce del forno Si accende premendo il pulsante LUCE Utilizzare il timer 1 Occorre anzitutto caricare la suoneria ruotando la manopola TIMER di un giro quasi completo in senso orario 2 Tornando indietro in senso antiorario impostare il tempo desiderato facendo coincidere l indice della manopola TIMER con il tempo indicato sul pannello di controllo 3 Il timer un contaminuti a tempo scaduto emette un segnale acustico Il timer non controlla l accensione e lo spegnimento del forno Ugello Portata 1 100 g h kkk Portata In 0 28 30 37 2 20 25 17 35 45 25 Potenza termica KW 1 1111a2H3 2 60 189 g h G30 186 g h G31 Tensione frequenza 220 240V Potenza W 2250 50 60Hz 1 valori espressi in g h si riferiscono alle capacita con gas liquidi butano propano i Presente solo in alcuni modelli 16 Programmi Mies Inserire la griglia in posizione 3 o 4 disponendo gli alimenti al centro della griglia Si consiglia di impostare il livello di energia al massimo Non allarmarsi se la resistenza superiore non resta costantemente accesa il suo
145. lui t iat care apare pe toate produsele v aminte te tocmai obliga ia de a le colecta separat Pentru informa ii suplimentare cu privire la scoaterea din uz a aparatelor electrocasnice de in torii acestora se vor putea adresa serviciului public respectiv sau agen ilor de v nzare Protejarea i respectarea mediului nconjur tor Utiliz nd aragazul ntre orele serale i primele ore ale dimine ii colaborati la reducerea sarcinii ntreprinderilor de electricitate Op iunile de planificare a programelor ndeosebi g tire cu pornire nt rziat vezi Programe i cur area automat nt rziat vezi Intretinerea si ngrijirea permit organizarea n acest sens Se recomand s efectua i ntotdeauna coacerea GRILL cu u a cuptorului nchis acest lucru este util at t pentru a ob ine rezultate mai bune c t i pentru a economisi energie 10 aprox Asigura i v c garniturile sunt curate i eficiente c ader bine pe u a cuptorului i nu provoac pierderi de c ldur ntretinerea i ngrijirea aparatului Debransarea de la re eaua electric Inainte de orice opera ie debransati aparatul de la re eaua de alimentare cu curent electric Cur tarea aparatului P r ile externe sm ltuite sau din inox precum si garniturile din cauciuc pot fi cur ate cu un burete mbibat n ap c ldut i s pun neutru Dac petele sunt persistente folosi i produse s
146. matching the desired temperature with the reference mark on the control panel the complete range of temperatures is shown below Min 150 180 200 220 Max 230 0 140 145 The oven will automatically reach the temperature set and the thermostat which is controlled by the knob will keep the temperature constant Switching the oven on manually In the event of a power failure the oven burner can be lit manually 1 Open the oven door 2 Hold a match or lighter near the burner hole as shown in the figure press knob F see figure in fully and turn it anticlockwise setting it to the Max position The oven is equipped with a safety device After lighting the burner allow the gas to circulate until the safety thermocouple is heated by keeping the OVEN knob pressed in for about 6 seconds 3 Once the burner is lit shut the oven door Ifthe burner flame is accidentally extinguished turn the OVEN control knob to the off position open the oven door and wait for at least one minute before trying to light the burner again The GRILL knob Your oven is equipped with an electric grill The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender The grill is also highly recommended for dishes that require a high surface temperature beef steaks veal rib steak fillets hamburgers etc
147. mesmo permanece com o aparelho para informar o novo propriet rio sobre o funcionamento e sobre as respectivas advert ncias Leia com aten o as instru es h informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a seguran a Posicionamento As embalagens n o s o brinquedos para as crian as e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada veja em Precau es e Conselhos TA instala o deve ser realizada segundo estas instru es e por pessoal profissional qualificado Uma instala o errada pode causar danos a pessoas animais ou objectos Este aparelho pode ser instalado e funcionar somente em local permanentemente ventilado segundo a posi o de Normas em vigor Devem ser observados os seguintes requisitos Olocal deve prever um sistema de descarga para o externo dos fumos de combust o realizado mediante uma capa ou um ventilador el ctrico que entre automaticamente em fun o cada vez que se acender o aparelho Directamente para fora Em chamin ou tubo de chamin ramificado reservado aos aparelhos de e Na cozinha deve haver um sistema que possibilite um fluxo de ar necess rio para uma combust o regular O fluxo de ar necess rio combust o n o deve ser inferior a 3 m h para kW de pot ncia instalada O
148. mitoare Locale da ventilare Locale adiacente AS SR Maggiorazione della fessura fra porta e pavimento 52 e Gazele de petrol lichefiate mai grele dec t aerul se depun i stagneaz n partea de jos De aceea nc perile n care se depoziteaz butelii cu GPL trebuie prev zute cu orificii de aerisire situate n partea de jos pentru a permite evacuarea eventualelor sc p ri de gaz Buteliile de GPL goale sau par ial umplute nu trebuie instalate sau depozitate n nc peri situate sub nivelul solului pivni e etc Se recomand s p stra i n nc pere doar butelia din care consumati momentan plasat astfel nc t s nu intre sub ac iunea direct a surselor de c ldur cuptoare eminee sobe etc ce ar determina cre terea temperaturii peste 50 C Montarea n mobilier Pentru a garanta buna func ionare a aparatului este necesar ca mobilierul s aib caracteristicile adecvate panourile de l ng cuptor trebuie s fie dintr un material rezistent la c ldur dac mobilierul este din lemn mbr cat n furnir cleiurile utilizate trebuie s reziste la temperatura de 100 C e pentru ncastrarea cuptorului at t cazul mont rii sub blat vezi figura c t i al mont rii pe coloan mobilierul trebuie s aib urm toarele dimensiuni 595 mm 95 mn
149. n cu normele na ionale n vigoare Trebuie urmate indica iile de mai jos nc perea trebuie prev zut cu un sistem de evacuare n exterior a fumurilor provenite din combustie realizat prin intermediul unei hote sau a unui ventilator electric care s intre n func iune automat de fiecare dat c nd aparatul este conectat Direttamente all esterno In camino o in canna fumaria ramificata riservata agli apparecchi di cottura Inc perea trebuie prev zut cu un sistem de p trundere a aerului necesar regl rii combustiei Debitul de aer necesar pentru combustie nu trebuie s fie mai mic de 2 m h kW capacitate instalat Sistemul de aerisire poate fi realizat prelev nd direct aerul din exterior cu ajutorul unei evi de cel pu in 100 cm sec iune interioar util i ferit de orice eventual opturare accidental R N A JH E Esempi di aperture di ventilazione per l aria comburente Un alt mod de aerisire este preluarea indirect a aerului prin intermediul unor nc peri fi adiacente prev zute cu un sistem de aerisire spre exterior tipul celui prezentat mai sus cu condi ia ca acestea s nu fie p r i comune ale imobilului camere cu risc de incendiu sau dor
150. nd s nu folosi i cuptorul p n la nlocuirea garniturii nlocuirea becului Pentru a nlocui becul cuptorului 1 Desurubati capacul din sticl care acoper becul 2 Desurubati becul si nlocuiti l cu unul similar putere 25 W dulie E 14 3 Montati la loc capacul figura Nu folosi i lampa cuptorului pentru i ca iluminare a nc perilor 59 EE 1
151. ne table de cuisson gaz et d un four encastrer gaz il est absolument interdit de raccorder les deux appareils entre eux ou d utiliser un seul robinet d arr t Ils doivent tre raccord s s par ment et chacun doit avoir son robinet d arr t ils doivent tre ind pendants l un de l autre voir figures Raccordement par tuyau rigide cuivre ou acier Le raccordement l installation de gaz doit tre effectu de mani re ce que l appareil ne subisse aucun type de contrainte La rampe d alimentation de l appareil est munie d un raccord en L orientable dont l tanch it est assur e par un joint S il s av re indispensable d inverser le raccord il faut absolument remplacer le joint d tanch it fourni avec l appareil Le raccord d entr e du gaz l appareil est filet 1 2 gaz m le cylindrique 29 Raccordement par tuyau flexible en acier inox paroi continue avec raccords filet s Le raccord d entr e du gaz l appareil est filete 1 2 gaz m le cylindrique La mise en uvre de ces tuyaux doit tre effectu e de fa on ce que m me au maximum de leur extension ils ne d passent pas 2000 mm de long Apr s raccordement s assurer que le tuyau m tallique flexible ne touche pas a des parties mobiles et n est pas cras N utiliser que des tuyaux conformes et des joints d tanch it m talliques en aluminium ou des joints en caoutchouc conformes aux textes r glementaires appli
152. nge to maintain efficient operation When installing the cooker follow the instructions provided in the paragraph on Positioning the appliance The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The appliance must not be installed outdoors even in covered areas lt is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms When moving or positioning the appliance always use the handles provided on the sides of the oven Donottouch the appliance while barefoot or with wet or damp hands and feet The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions provided in this booklet Any other use of the appliance e g for heating the room constitutes improper use and is dangerous The manufacturer may not be held responsible for any damage caused as a result of improper incorrect and unreasonable use of the appliance Do not touch the heating elements or certain parts of the oven door when the appliance is in use these parts become extremely hot Keep children well away from the appliance Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven The ventilation and heat dispersal openings must never be obstructed Always grip the oven door handle in the centre the ends may be hot Always use oven gloves when placing
153. nt pas jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre effectu es par des enfants non surveill s Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de spatules m talliques coupantes pour nettoyer la porte du four en verre sous peine d rafler la surface et de briser le verre Ne jamais nettoyer l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression ATTENTION s assurer que l appareil est teint avant de proc der au remplacement de l ampoule afin d viter tout risque d lectrocution Lors de l introduction de la grille s assurer que l arr t est bien tourn vers le haut et se trouve dans la partie arri re de l enceinte Advertencias ATENCI N Este aparato y sus partes accesibles se vuelven muy calientes durante el uso Por lo tanto es importante evitar tocar los elementos calentadores Mantenga alejados a los ni os menores de 8 a os si no son continuamente vigilados El presente aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 3505 y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos si se encuentran bajo una adecuada vigilancia o si han sido instruidos sobre el uso del aparato de modo seguro y comprenden los peligros relacionados con el mismo Los ni os no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser realizadas por nifios sin vigilancia No utilice productos abrasivos ni
154. ntru a mi ca aparatul folosi i m nerele aplicate pe p r ile laterale ale cuptorului e Nuatingeti aparatul c nd sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede Aparatul trebuie sa fie utilizat numai pentru coacerea alimentelor si numai de persoane adulte conform instructiunilor din manual Orice alta utilizare de exemplu ncalzirea locuintei este considerata improprie si deci periculoasa Fabricantul nu va putea fi considerat responsabil pentru eventuale daune provenite din utilizarea improprie gresita sau irationala a aparatului n timpul folosirii aparatului elementele de nc lzire i unele zone ale u ii cuptorului devin foarte calde Fi i aten i sa nu le atingeti ndep rta i copiii de aragaz Evita i ca i cablurile de alimentare ale altor aparate electrocasnice s ating p r ile nc lzite ale cuptorului e Nu astupati fantele de aerisire sau de ie ire a c ldurii Pentru a deschide usa cuptorului prindeti m nerul de mijloc spre margini m nerul poate fi prea cald Utilizati ntotdeauna m nu i speciale pentru a introduce sau scoate recipientele din cuptor e Nu pune i folie de aluminiu pe fundul cuptorului Nu a eza i materiale inflamabile n cuptor dac cuptorul se aprinde din gre eal materialele depozitate pot lua foc Asigura i v ntotdeauna c butoanele sunt n pozi ia atunci cand nu utiliza i aparatul Nu scoate i stecher
155. oar a tijei p n c nd ob ine i o flac r mic constant flac ra se poate vedea prin orificiile de pe fundul cuptorului 5 rotind rapid selectorul din pozitia Max n pozitia Min sau n urma deschiderii sau nchiderii rapide a u ii cuptorului verificati ca arz torul s nu sting n cazul utiliz rii unui gaz lichefiat urubul de reglare trebuie s fie n urubat la maxim La sf r itul opera iunii nlocui i eticheta veche cu cea nou corespunz toare gazului utilizat eticheta se g se te n Centrele noastre de Asisten Tehnic n cazul n care presiunea gazului utilizat ar fi variabil sau deosebit fa de cea prev zut este necesar instalarea pe conducta de intrare unui regulator de presiune adecvat conform Normelor Na ionale n vigoare PL CUTA DE CARACTERISTICI l ime cm 43 5 Dimensiuni n l ime cm 31 ad ncime cm 43 5 Volum Il 58 Conexiuni MI vezi eticheta electrice Caracteristici gaz vezi eticheta Aceast aparatur este conform cu urm toarele Directive Comunitare 2006 95 CEE din 12 12 06 Tensiune Joas cu modific rile succesive 2004 108 CEE del 15 12 04 Compatibilitate Electromagnetic cu modific rile succesive 93 68 CEE din 22 07 93 cu modific rile succesive 2009 142 CEE din 30 11 09 Gaz cu modific rile succesive 2012 19 CE cu modific rile succesive Pornire si utilizare
156. on appoggiare oggetti sulla porta del forno aperta Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Non previsto che l apparecchio venga utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali da persone inesperte o che non abbiano familiarit con il prodotto a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull uso dell apparecchio L apparecchio non destinato a essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore esterno oppure di un sistema di comando a distanza separato Smaltimento Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati La direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto O ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente
157. on siano parti comuni dell immobile o ambienti con pericolo di incendio o camere da letto Locale da ventilare Locale adiacente Maggiorazione della fessura fra porta e pavimento 12 e gas di petrolio liquefatti pi pesanti dell aria ristagnano verso il basso Quindi i locali contenenti bidoni di GPL debbono prevedere delle aperture verso l esterno cosi da permettere l evacuazione dal basso delle eventuali fughe di gas Pertanto i bidoni di GPL siano essi vuoti o parzialmente pieni non debbono essere installati o depositati in locali o vani a livello pi basso del suolo cantinati ecc E opportuno tenere nel locale solo il bidone in utilizzo collocato in modo da non essere soggetto all azione diretta di sorgenti di calore forni camini stufe ecc capaci di portarlo a temperature superiori ai 50 C Incasso Per garantire un buon funzionamento dell apparecchio necessario che il mobile abbia le caratteristiche adatte i pannelli adiacenti il forno devono essere di materiale resistente al calore nel caso di mobili in legno impiallacciato le colle devono essere resistenti alla temperatura di 100 C per l incasso del forno sia nel caso di inserimento sottotavolo vedi figura che a colonna il mobile deve avere le seguenti dimensioni 595 mm 595 mm si Una volta in
158. onamento seguro uma utiliza o de energia apropriada e maior dura o da aparelhagem assegurar se que a press o de alimenta o respeite os valores indicados na tabela 1 Caracter sticas dos queimadores e dos bicos Se for instalar um plano de cozedura a g s e tamb m um forno de encaixar a g s absolutamente proibido realizar uma liga o entre os dois aparelhos ou utilizar uma unica torneira de intercepta o Os aparelhos devem ser ligados separados e cada um deve ter uma pr pria torneira de interrup o para ficarem independentes um do outro veja as figuras Ligac o com tubo r gido cobre ou ago Aligag o do sistema de gas deve ser realizada de maneira a n o provocar solicita es de nenhum g nero ao aparelho Na rampa de alimenta o do aparelho h uma junta em L dirig vel cuja reten o assegurada por uma guarni o 45 Se for preciso girar a uni o ser absolutamente necessario trocar a guarnig o de vedac o fornecida com o aparelho A junta de entrada de g s no aparelho tem rosca de 1 2 g s macho cil ndrica Ligac o com tubo flex vel de aco inoxid vel com parede cont nua com rosca A junta de entrada de g s no aparelho tem rosca de 1 2 gas macho cilindrica Ainstala o destes tubos deve ser efectuada de maneira que o seu comprimento em condi es de m xima extens o nao seja maior de 2 000 mm Quando a liga o estiver terminada assegure se de que o tubo m
159. oper air circulation as air is needed for combustion to occur normally The flow of air must not be less than 2 m h per kW of installed power The air circulation system may L take air directly from the outside by means of a pipe with an inner cross section of at least 100 cm the opening must not be vulnerable to any type of blockages Examples of ventilation holes for comburant air The system can also provide the air needed for combustion indirectly i e from adjacent rooms fitted with air circulation tubes as described above However these rooms must not be communal rooms bedrooms or rooms that may present a fire hazard Room to be Vented Adjacent Room Enlarging the ventilation slot between window and floor 20 Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier than air Therefore rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow gas to escape in the event of a leak As a result LPG cylinders whether partially or completely full must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level cellars etc It is advisable to keep only the cylinder being used in the room positioned so that it is not subject to heat produced by external sources ovens fireplaces stoves etc which cou
160. or ou de alta press o para limpar o aparelho ATEN O Assegure se de que o aparelho esteja desligado antes de substituir a l mpada para evitar a possibilidade de choques el ctricos Quando inserir a grelha assegure se de que o bloqueio esteja voltado para cima e na parte posterior da cavidade Avertiz ri ATENTIE Acest aparat si p rtile sale accesibile devin foarte calde n timpul folosirii Trebuie s fi i aten i i s nu atingeti elementele de nc lzire Indep rtati copiii sub 8 ani dac nu sunt supraveghea i continuu Acest aparat poate fi utilizat de copiii de peste 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien i cuno tin e dac se afl sub o supraveghere corespunz toare sau daca au fost instrui i cu privire la folosirea aparatului n mod sigur i dac i dau seama de pericolele corelate Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Opera iunile de cur are i de ntre inere nu trebuie s fie efectuate de copii f r supraveghere Nu folosi i produse abrazive nici perii de metal t ioase pentru a curata usa de sticl a cuptorului deoarece ar putea zg ria suprafa a provoc nd astfel spargerea geamului Nu folosi i niciodat aparate cu aburi sau sub presiune pentru a cur a aparatul ATEN IE Asigura i v c aparatul este stins nainte de a nlocui lampa pentru a evita posibilitatea electrocut rilor IC
161. oujours que les boutons sont bien dans la position e o quand l appareil n est pas utilis Ne pas tirer sur le cordon de l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant N effectuer aucune op ration de nettoyage ou d entretien sans avoir auparavant d branch la fiche de la prise de courant En cas de panne n essayer en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil Contacter le service d Assistance voir Assistance Ne pas poser d objets sur la porte du four ouverte viter que les enfants ne jouent avec l appareil Il n est pas pr vu que cet appareil soit utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas l exp rience ou les connaissances indispensables moins qu elles ne le fassent sous la surveillance de quelqu un responsable de leur s curit ou qu elles aient t d ment form es sur l utilisation de l appareil Le dispositif n est pas destin tre mis en ceuvre par une minuterie externe ou un syst me de telecommande s par e Mise au rebut Mise au rebut du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s La Directive Europ enne 2012 19 CEE sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d
162. peciale Dup fiecare sp lare se recomand s clatiti bine si s terge i Nu folosi i prafuri abrazive sau substan e corozive Interiorul cuptorului se va sp la de preferin dup fiecare utilizare c nd este c ldut Folosi i ap cald si detergent cl titi bine i terge i cu o c rp moale Evita i substan ele abrazive e Accesoriile pot fi sp late ca orice alt vas chiar si n ma ina de sp lat vase cu excep ia glisierelor Nu folosi i niciodat aparate cu aburi sau sub presiune pentru a cur a aparatul Curatarea u ii Cur tati geamul u ii cu un burete i produse neabrazive i stergeti l cu o c rp moale nu folosi i materiale aspre abrazive sau raclete metalice ascu ite care pot zg ria suprafa a sau cauza cr parea geamului Pentru cur area minu ioas a cuptorului demontati usa acestuia 1 deschide i u a la maxim vezi figura 2 cu ajutorul unei surubelnite ridica i i rotiti levierele F amplasate pe cele dou balamale vezi figura 3 prindeti bine u a de p r ile laterale i apropiati o f r a o nchide definitiv Trageti apoi usa spre voi extr g nd o din balamale vezi figura Montati la loc u a urm nd acela i procedeu n sens invers Controlarea garniturilor Controlati periodic garnitura din jurul u ii cuptorului Dac este deteriorat adresati va celui mai apropiat Centru de Asisten vezi Asisten a Se recoma
163. per cuocere alimenti solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto Ogni altro uso ad esempio riscaldamento di ambienti da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Durante l uso dell apparecchio gli elementi riscaldanti e alcune parti della porta forno diventano molto calde Fare attenzione a non toccarle e tenere i bambimi a distanza Evitare che il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici entri in contatto con parti calde del forno Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento di calore Impugnare la maniglia di apertura della porta al centro ai lati potrebbe essere calda Utilizzare sempre guanti da forno per inserire o estrarre recipienti Non rivestire il fondo del forno con fogli di alluminio Non riporre materiale infiammabile nel forno se l apparecchio viene messo inavvertitamente in funzione potrebbe incendiarsi Assicurarsi sempre che le manopole siano nella posizione quando l apparecchio non utilizzato Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima staccato la spina dalla rete elettrica In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione Contattare l Assistenza vedi Assistenza N
164. pin Longe de porc Gigot d agneau Maquereaux Dent Truite en papillote Pizza napolitaine Biscuits secs Tarte G teau au chocolat G teaux lev s gt WA Q N WW Soles et sepioles Brochettes de calmars et de crevettes Tranches de colin L gumes grill s Steaks de veau C telettes Hamburgers Saucisses Croque monsieur Q O1 O1 O1 Ww Avec tournebroche si votre appareil en est quip Veau la broche Poulet la broche Agneau 3 la broche les temps de cuisson sont purement indicatifs et peuvent tre modifi s selon les go ts de chacun En cas de cuisson au gril placez toujours la l chefrite sur le 1er gradin en partant du bas 33 Pr cautions et conseils Cet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement S curit g n rale 34 Ce mode d emploi concerne un appareil encastrer classe 3 Pour bien fonctionner les appareils gaz ont besoin d un apport d air r gulier Il est important de v rifier lors de leur installation que tous les points indiqu s dans le paragraphe relatif leur Positionnement sont bien respect s Cet appareil a t congu pour un usage familial de type non professionnel Cet appareil ne doit pas tre install en ext
165. poi fixati cablurile sub capul uruburilor fiind aten i la culori Albastru N Maro L Galben Verde vezi figura 3 Fixati cablul n presetupa special 4 nchideti capacul cutiei cu borne Racordarea cablului de alimentare la retea Montati pe cablu un stecher normalizat pentru sarcinile indicate pe pl cuta de caracteristici vezi al turi n cazul bransamentului direct la re ea este necesar s se monteze ntre aparat si re ea un ntrerup tor omnipolar cu deschiderea minim a contactelor de 3 mm dimensionat la sarcin conform normelor n vigoare firul de mp m ntare nu trebuie s fie ntrerupt de ntrerup tor Cablul de alimentare trebuie s fie pozi ionat astfel nc t s nu ating n nici un punct o temperatur cu 50 C peste temperatura mediului ambiant Singurul responsabil pentru corectitudinea execut rii bran amentului electric i pentru respectarea normelor de siguran este instalatorul nainte de a efectua bransamentul asigurati v c priza are mp m ntare i corespunde prevederilor legale n vigoare priza poate suporta sarcina maxim de putere a aparatului indicat pe pl cuta de caracteristici vezi mai jos tensiunea de alimentare este cuprins n valorile indicate pe pl
166. pore o ad alta pressione per la pulizia dell apparecchio Pulire la porta Pulire il vetro della porta con spugne e prodotti non abrasivi e asciugare con un panno morbido non usare materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro Per una pulizia pi accurata possibile smontare la porta del forno 1 aprire completamente la porta vedi figura 2 servendosi di un cacciavite alzare e ruotare le levette F poste sulle due cerniere vedi figura F N 3 afferrare la porta ai due lati esterni richiudendola lentamente ma non del tutto Poi tirare la porta verso di s estraendola dalla sua sede vedi figura Rimontare la porta seguendo il procedimento in senso contrario Controllare le guarnizioni Controllare periodicamente lo stato della guarnizione attorno alla porta del forno In caso risulti danneggiata rivolgersi al Centro Assistenza pi vicino vedi Assistenza consigliabile non usare il forno fino all avvenuta riparazione Sostituire la lampadina Per sostituire la lampadina di illuminazione del forno 1 Svitare il coperchio in vetro del portalampada 2 Svitare la lampadina e sostituirla con una analoga potenza 25 W attacco E 14 3 Rimontare il coperchio vedi figura Non utilizzare la lampada forno per e come illuminazione di ambienti 19 Installation Please keep this instruction booklet in
167. r a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos saude e ao meio ambiente O simbolo da lixeira cancelada est indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva Para maiores informa es sobre a correcta elimina o dos electrodom sticos os propriet rios poder o contactar o servi o de colecta p blico ou os revendedores Economia e respeito do meio ambiente Utilizando o forno nos hor rios a partir do fim da tarde at as primeiras horas da manh estar contribuindo para reduzir a carga de absor o das empresas de fornecimento de electricidade As op es de defini o dos programas especialmente a cozedura posterior veja os Programas a limpeza autom tica posterior veja a Manuten o e cuidados possibilitam organizar se para isto recomend vel realizar as cozeduras de GRILL sempre com a porta fechada quer para obter melhores resultados quer para uma sens vel economia de energia aproximadamente 10 Mantenha as guarni es eficientes e limpas para poderem aderir bem na porta e n o causar dispers o de calor Manuten o e cuidados Desligar a corrente el ctrica Antes de realizar qualquer opera o desligue o aparelho da alimenta o el ctrica Limpeza do aparelho As partes externas esmaltadas ou inoxid veis e as guarni es de borracha podem ser limpas com uma esponja molhada com gua morna e sab o neutro
168. r de modo tal que no alcance en ningun punto una temperatura que supere en 50 C la temperatura ambiente por ejemplo la parte posterior del homo El instalador es responsable de la correcta conexi n el ctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad Antes de efectuar la conexi n verifique que la toma tenga conexi n a tierra y que sea conforme con la ley latomaseacapaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas latensi n de alimentaci n el ctrica est comprendida dentro de los valores indicados en la placa de caracteristicas e la toma sea compatible con el enchufe del aparato Si no es asi sustituya la toma o el enchufe no utilice prolongaciones ni conexiones multiples Una vez instalado el aparato el cable el ctrico la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados ver Asistencia La empresa declina toda responsabilidad cuando estas normas no sean respetadas Conexi n gas Conectar la cocina a la garrafa o al conducto del gas conforme a las prescripciones de las normas en vigor s lo despu s de haberse asegurado que la misma est regulada para el tipo de gas con el cual ser alimentada Caso contrario efectuar las operaciones indicadas en el p rrafo Adaptaci n a los distintos tipos
169. ramul GR TAR Se aprinde elementul de nc lzire din partea superioar La temperaturi mari i la flac r direct gr tarul asigur rumenirea superficial i imediat a alimentelor i mpiedic eliminarea lichidelor ceea ce men ine preparatele moi Preg tirea alimentelor pe gr tar este recomandat n toate cazurile unde este nevoie de o temperatur superficial ridicat biftec de vit sau m nzat antricot mu chi hamburger etc Preg tirea alimentelor la gr tar se va face cu u a cuptorului nchis GR TAR Introduce i gr tarul n cuptor pozi iile 3 sau 4 amplas nd alimentele n centrul gr tarului Se recomand alegerea nivelului energetic maxim Nu v alarmati dac rezisten a de sus r m ne permanent aprins func ionarea sa e comandat de un termostat PIZZA Utilizati tava din aluminiu u oar si sprijiniti o pe gr tarul din dotare Tava de colectare prelunge te timpul de coacere i v mpiedic s ob ine i o pizza crocant Dac v plac pizzele foarte garnisite v recomand m s introduce i mozzarella numai dup ce a trecut jum tate din timpul de coacere necesar Tabel coacere Pozitia Alimente g tite la cuptor Nivele de Durat de Pozitia Durata de selectoru coacere pre nc lzire termostatu coacere lui de sus n minute lui minute cuptorului jos Lasagne Cannelloni t itei Vitel Pui Curcan Rat lepure Porc Miel Ma
170. re c ble ainsi que les trois vis des contacts L N puis fixer les fils sous les t tes de vis en respectant les couleurs Bleu N Marron L Jaune Vert a A on voir figure 3 Fixer le c ble dans le serre c ble pr vu 4 Fermer le couvercle du bornier Branchement du c ble d alimentation au r seau lectrique Montez sur le c ble une prise normalis e adapt e la charge indiqu e sur l tiquette des caract ristiques En cas de raccordement direct au r seau il faut intercaler entre l appareil et le r seau un interrupteur coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d cartement entre les contacts dimensionn la charge et conforme aux normes en vigueur le fil de terre ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Le c ble d alimentation ne doit atteindre en aucun point des temp ratures d passant de 50 C la temp rature ambiante L installateur est responsable du bon raccordement lectrique de l appareil et du respect des normes de s curit Avant de proc der au branchement assurez vous que la prise est bien munie d une terre conforme la loi la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es
171. riescano dal forno 1 Per estrarre completamente le griglie sufficiente come indicato sul disegno alzarle prendendole dalla parte anteriore e tirarle 2 Alla prima accensione fare funzionare il forno a vuoto per almeno un ora con il termostato al massimo e a porta chiusa Poi spegnere aprire la porta del forno e aerare il locale L odore che si avverte dovuto alllevaporazione delle sostanze usate per proteggere il forno Avviare il forno La manopola del forno il dispositivo che permette di selezionare le diverse funzioni del forno e di scegliere la temperatura di cottura pi idonea ai cibi da cuocere fra quelle indicate sulla manopola stessa comprese fra 140 C e 240 C Il dispositivo di accensione elettronica del forno integrato all interno della manopola di comando Per accendere il bruciatore forno premere a fondo e ruotare la manopola FORNO in senso antiorario fino alla posizione Max x mantenedo la porta del forno chiusa Dato che il forno dotato di dispositivo di sicurezza dopo l accensione del bruciatore necessario mantenere premuta la manopola FORNO per circa 6 secondi in modo da consentire il passaggio del gas finch non si scalda la termocoppia di sicurezza Il dispositivo di accensione elettronica del bruciatore forno non deve essere azionato per pi di 15 secondi Se dopo 15 secondi il bruciatore non si acceso cessare di agire sulla manopola FORNO aprire la porta del forno ed
172. sistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta AIRBAG Estensione di garanzia Airbag Airbag il servizio esclusivo creato da Ariston che integra e prolunga nel tempo i contenuti della garanzia standard con una modica cifra protegge il cliente da ogni imprevisto riguardante l assistenza e la manutenzione dell elettrodomestico Per 5 anni successivi alla data di acquisto il cliente che aderisce al programma Airbag avr diritto gratuitamente a intervento entro 48 ore dalla chiamata ilcontributo per spese di trasferta del Tecnico diritto di chiamata la manodopera le parti di ricambio originali iltrasporto dell elettrodomestico non riparabile in loco Inoltre qualora l elettrodomestico non sia riparabile la garanzia prevede la sostituzione a prezzo agevolato in funzione dell anzianit del prodotto Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 ei giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario
173. t tii Dup instalare controlati perfecta etan eitate a tuturor racordurilor folosind o solu ie de s pun ns niciodat o flac r Adaptarea la diferite tipuri de gaz Pentru a adapta cuptorul la alte tipuri de gaz n afara celui prev zut din fabric indicat pe etichet este necesar s procedati astfel nlocuiti duza arz torului din cuptor 1 deschide i u a cuptorului la maxim 2 scoate i fundul cuptorului prin alunecare 3 desurubati urubul de fixare al arz torului 4 ndep rta i arz torul cuptorului dup ce a i scos urubul V 5 desurubati duza arz torului folosind o cheie tubular pentru duze sau o cheie tubular de 7 mm si inlocuiti o cu cea adecvat n functie de lt N a tipul de gaz vezi tabelul 1 6 montati la loc toate componentele efectu nd acelea i operatii ca la demontare dar n sens invers Fi i foarte aten i la cablurile de la bujii i la termocupluri 54 Reglarea aerului primar al arz torului cuptorului Arz torul este protejat de aceea nu are nevoie de nicio reglare a aerului primar Reglarea arz torului cuptorului la minim 1 deplasati selectorul n pozi ia Min dup ce n prealabil lati l sat timp de circa 10 minute n pozi ia Max 2 scoate i bu onul scoate i discul fixat pe panoul frontal 4 str ngeti sau slabiti urubul de reglare de pe partea exteri
174. t touch any moving parts and is not compressed Only use pipes and seals that comply with current National regulations Checking the tightness of the connection When installation has been completed check the pipe fittings for leaks using a soapy solution Never use a flame Adapting to different types of gas In order to adapt the oven to a type of gas other than the type for which it was manufactured indicated on the label follow these simple steps Replacing the oven burner nozzle 1 Open the oven door fully 2 Slide out the bottom of the oven 3 Unscrew the burner fastening screws 4 Remove screw V and then the oven burner 5 Unscrew the oven burner nozzle using the special Socket spanner for the nozzles or better still a 7 mm Socket spanner and replace it with a nozzle suited to the new type of gas see Table 1 SS A B ES Es 6 Replace all the parts following the steps described above in the reverse order 22 Take particular care when handling the spark plug wires and the thermocouple pipes Primary air regulation for the oven burner The burner was designed not to need any adjustments to the primary air Setting the oven burner to minimum Turn the knob first to the Max setting for about 10 minutes and then to Min 2 Remove the knob 3 Remove the disk fastened to the control panel 4 Adjustthe screw located outside the thermos
175. tat cock pin until the flame is small but steady the flame can be seen through the slots on the oven bottom 5 Make sure the burner does not switch off when you turn the knob from Max to Min quickly or when you open and close the oven door quickly If the appliance is connected to liquid gas the regulation screw must be fastened as tightly as possible Once this procedure is finished replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used This sticker is available from any of our Service Centres If the gas pressure is different from the recommended pressure a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet pipe in accordance with current National Regulations DATA PLATE width 43 5 cm height 31 cm depth 43 5 cm Dimensions Volume 58 Electrical connections see data plate Gas features see data plate This appliance conforms to the following European Economic Community directives 2006 95 EEC dated 12 12 06 Low Voltage and subsequent amendments 2004 108 EEC dated 15 12 04 Electromagnetic compatibility and subsequent amendments 93 68 EEC dated 22 07 93 and subsequent amendments 2009 142 EEC dated 30 11 09 Gas and subsequent amendments 2012 19 EC and subsequent amendments Start up and use WARNING The oven is provided with a stop system to extract the racks and prevent them from coming out of the oven 1 As shown
176. te delle viti rispettando i colori Blu N Marrone L Giallo Verde Le vedi figura 3 Fissare il cavo nell apposito fermacavo 4 Chiudere il coperchio della morsettiera Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella targhetta caratteristiche vedi a fianco In caso di collegamento diretto alla rete necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore il filo di terra non deve essere interrotto dall interruttore Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo tale che in nessun punto superi di 50 C la temperatura ambiente per esempio lo schienale del forno Linstallatore responsabile del corretto collegamento elettrico e dell osservanza delle norme di sicurezza Prima di effettuare l allacciamento accertarsi che la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche vedi sotto la tensione di alimentazione sia compresa nei valori nella targhetta caratteristiche vedi sotto la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio
177. the data plate located on the appliance see below Fitting the power supply cable 1 Open the terminal board by inserting a screwdriver into the side tabs of the cover Use the screwdriver as a lever by pushing it down to open the cover see diagram w Ns 2 Install the power supply cable by loosening the cable clamp screw and the three wire contact screws L LN Connect the wires to the corresponding terminals the Blue wire to the terminal marked N the Brown wire to the terminal marked L and the Yellow Green wire to the terminal marked see diagram F 6 3 Secure the cable by fastening the clamp screw 4 Close the cover of the terminal board Connecting the supply cable to the mains Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate see table The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar switch with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains The switch must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations the earthing wire must not be interrupted by the switch The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50 C at any point the back panel of th
178. the desired time align the minutes shown on the knob with the indicator on the control panel 3 The timer operates in minutes when the selected time has elapsed a buzzer will sound The timer does not switch the oven on or off Natural gas Flow l h 248 20 Liquid gas Thermal Power KW 1 Category 2 60 189 g h G30 186 g h G31 112H3 220 240V Voltage frequency 50 60Hz 1 The values in g h refer to the capacities with liquid gas Butane Propane E Only available in certain models 24 Cooking modes GRILL Place the grill in position 3 or 4 making sure that the food is in the centre of the grill We recommend that you set the maximum power level The top heating element is regulated by a thermostat and may not always be on Cooking modes GRILL mode The top heating element comes on The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the PIZZA surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender The grill is also highly recommended for dishes that require a high surface temperature beef steaks veal rib steak fillets hamburgers etc Always cook in this mode with the oven door closed Use a light aluminium pizza pan Place it on the rack provided For a crispy crust do not use the dripping pan prevents crust from forming by extending cooking time Ifthe pizza has a lot of toppings we recommend a
179. tud en condiciones de m xima extensi n no sea mayor de 2000 mm Una vez realizada la conexi n asegurarse que el tubo met lico flexible no permanezca en contacto con partes m viles o no quede aplastado T Utilice exclusivamente tubos y juntas estancas conformes con las Normas Nacionales vigentes Control de la estanqueidad Finalizada la instalaci n controlar la perfecta estanqueidad de todas las uniones utilizando una soluci n jabonosa pero nunca una llama Adaptaci n a los distintos tipos de gas Para adaptar el horno a un tipo de gas diferente de aquel para el que fue fabricado indicado en la etiqueta se deben realizar las siguientes operaciones e Sustituci n del pico del quemador del horno 1 abra la puerta del horno completamente 7 2 extraiga el fondo deslizable del horno 3 desenrosque el tornillo de fijaci n del quemador 4 extraiga el quemador del horno despu s de haber quitado el tornillo V 5 desenrosque el inyector del quemador del horno utilizando la llave tubular para inyectores o mejor a n una llave tubular de 7 mm y sustit yalo con el adecuado para el nuevo tipo de gas ver la tabla 1 6 Vuelva a colocar en su posici n todos los componentes siguiendo las operaciones en sentido contrario con respecto a la secuencia descripta arriba Tenga un particular cuidado con los cables de las buj as y con los tubos de los termopares 38
180. uidas por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto salvo que est n vigiladas por una persona responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato El aparato no se debe poner en funcionamiento a trav s de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia Eliminaci n Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados En base a la Norma europea 2012 19 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo Ahorrar y respetar el medioambiente Utilizando el horno en los horarios que van desde las ltimas horas de la tarde hasta las primeras horas de la mafiana se colabora en la reducci n de la carga de absorci n de las empresas el ctricas Las opciones de programaci n
181. ul din priz tr g nd de cablu e Nu executa i nici o opera ie de cur ire sau ntre inere nainte s fi scos techerul din priz n caz de defectiune nu interveniti n niciun caz la mecanismele din interiorul aparatului si nu ncercati s l reparati singuri Apelati Centrul de Asisten vezi Asisten a Nu a eza i obiecte grele pe u a cuptorului c nd este deschis 58 e Este interzis utilizarea aparatului de persoanele inclusiv copiii care au o redus capacitate fizic senzorial sau mental precum i de cele f r experien sau care nu s au familiarizat cu produsul dac nu sunt supravegheate de un responsabil sau dac nu au primit n prealabil instruc iuni asupra modului de folosire a aparatului Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Eliminarea de eurilor Eliminarea ambalajelor respecta i reglement rile locale astfel ambalajele ar putea fi reutilizate Directiva European 2012 19 CE cu privire la de eurile care provin de la aparatura electric sau electronic RAEE prevede ca aparatele electrocasnice s nu fie colectate mpreun cu de eurile urbane solide obi nuite Aparatele scoase din uz trebuie s fie colectate separat at t pentru a optimiza rata de recuperare i de reciclare a materialelor componente c t i pentru a evita pericolele care pot duce la d unarea s n t ii omului sau poluarea mediului nconjur tor Simbolul tomberonu
182. utonul n sens contrar acelor de ceasornic reglati 1 a eza i tava n pozi ia 1 timpul de coacere astfel nc t minutele dorite indicate pe 2 pune i suportul rotisorului n butonul TIMERULUI s fie n dreptul reperului fix de pe pozi ia 3 i introduce i tepusa panoul de control n orificiul de pe peretele din 3 Timerul este un cronometru dup expirarea timpului spate al cuptorului reglat emite un semnal acustic 3 pune i n func iune rotisorul select nd cu Timerul nu comand aprinderea sau stingerea cuptorului butonul PROGRAMUL Becul cuptorului Se aprinde dup ap sarea pe tasta BEC Caracteristicile arz toarelor i duzelor Tabelul 1 Gaze lichefiate Gaznatural Putere termic kW p c s Nominal 2 60 Nominal mbar alimentare Maxim mbar i 15 si 1013 25 mbar gaz uscat i Propan P C S 50 37 MJ Kg Butan P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m Sectiune gaz Sectiune electrica Categoria Puterea termica Tensiune Es kW 1 Frecvent 2 60 189 g h G30 E 112H3 186 g h G31 220 240V 50 60Hz 2250 Valorile exprimate n g h fac referire la gazele lichefiate Butan Propan Prezent doar la anumite modele 56 Prog rame Sfaturi practice ptr coacere Pentru a preg ti alimentele la GRATAR asezati tava n Programe cuptor pozitia 1 pentru a colecta reziduurile de coacere sucuri gr simi etc Prog
183. za o certa da liga o el ctrica e da obedi ncia das regras de seguranca Antes de efectuar a liga o certifique se que a tomada tenha uma liga o terra e seja em conformidade com a legislac o atomadatenha a capacidade de suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa de identificac o atens o de alimenta o seja entre os valores da placa de identifica o a tomada seja compat vel com a ficha do aparelho Em caso contr rio substitua a tomada ou a ficha n o empregue extens es nem tomadas multiplas Depois de ter instalado o aparelho o acesso ao cabo el ctrico e tomada da corrente deve ser f cil O cabo nao deve ser dobrado nem comprimido O cabo deve ser verificado periodicamente e substitu do somente por t cnicos autorizados veja a Assist ncia T cnica A empresa exime se de qualquer responsabilidade se estas regras n o forem obedecidas Ligac o ao g s Aliga o do aparelho tubagem ou botija do g s dever efectuar se conforme prescrito pelas Normas Nacionais em vigor somente ap s ter controlado que o mesmo esteja regulado para o tipo de g s com o qual ser alimentado Em caso contr rio efectuar as opera es indicadas no paragrafo Adapta o a diferentes tipos de g s No caso de alimentag o com g s liquido de um cilindro utilize reguladores de press o em conformidade com a Normas Nacionais em vigor para garantir um funci
184. za o de tipo n o profissional no mbito de moradas Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo num s tio protegido porque muito perigoso deix lo exposto a chuva e temporais Para deslocar o aparelho pegue o sempre pelos espec ficos man pulos situados aos lados do forno N o toque no aparelho se estiver descal o ou com as m os ou os p s molhados ou h midos Este aparelho deve ser empregado para cozer alimentos somente por pessoas adultas e segundo as instru es apresentadas neste folheto Qualquer outro uso como por exemplo aquecedor de ambientes deve ser considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante n o poder ser considerado respons vel pelos danos que houver derivantes de usos impr prios errados ou irracionais Durante o uso deste aparelho os elementos aquecedores e algumas das partes da porta do forno esquentam se muito Tome cuidado para n o tocar nos mesmos e mantenha as crian as afastadas Evite que o cabo de alimenta o de outros electrodom sticos encoste se em partes quentes do forno N o tape as aberturas de ventila o e de elimina o de calor Pegue pelo centro a ma aneta de abertura da porta os lados podem estar quentes Utilize luvas de forno para colocar e tirar recipientes N o forre o fundo do forno com folhas de alum nio N o guarde material inflam vel no forno se o aparelho for inadvertidamente colocado a funcionar poderia incendiar se Assegure se s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

      RAD H 2 O User`s Manual  取扱説明書 PDF  使用说明书Operating Instructions  Manuale dell`utente  Lettre d`information janvier 2015 ( PDF  DLX - DLXB MA/M  SoftLINK Manual - ACS Linksystem  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file