Home

IU Fonte de Luz Xenon 100 SCB

1. V Spiegazione dei simboli VI Informazioni generali 2 Descrizione dell apparecchiatura 2 Indicazioni di sicurezza 4 Avvertenze e precauzioni 4 Impiego previsto 8 Qualifica dell utilizzatore 9 Misure di sicurezza nel luogo di installazione 10 Misure di sicurezza durante l utilizzo dell apparecchiatura 10 Installazione e istruzioni d uso 11 DISIMBAlAYUIO seus hs de 486 RERO EV ER 11 Attrezzatura base 11 Collegamento dell apparecchiatura 12 Messa in funzione della fonte di luce fredda 15 ICS sf sn ine atea 16 POMPA gsc PL 18 Potenza luminosa elevata 19 Funzionamento per applicazioni generali 19 Manutenzione 22 sostituzione della lampada 22 Sostituzione dei fusibili 26 Configurazione per applicazioni generali 27 Pulizia disinfezione e conservazione 30 Manutenzione 31 SIGNO 640644454460 ei od are aia 31 Programma di riparazione 32 Responsabilit iii ba bass 33 Gaana aride pineale enni 33 Descrizione tecnica 34 Eliminazione dei guasti 34 Bie 36 Documentazione tecnica 38 Parti di ricambio accessori consigliati 39 Elenco delle parti di ricambio accessori 39
2. 32 Responsabilidade 33 erate gd van aed Ga aca ii dei ds dd Descricao t cnica 34 Elimina o de erros 34 Dados t cnicos 36 Documenta o t cnica of Pecas sobressalentes acessorios recomendados 38 Lista de pe as sobressalentes acess rios 39 Ap ndice 41 Livro de registo da l mpada 41 Notas relativas compatibilidade electromagn tica CEM 41 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE G n ralit s Description de l appareil La source de lumi re froide XENON 100 SCB est un sys teme d clairage puissant Elle est destin e en premier lieu l usage endoscopique en combinaison avec des endoscopes vid o de gastro ent rologie Dans une confi guration sp ciale et avec un adaptateur n de cde 495KS la source de lumi re satisfait galement aux contraintes d applications g n rales exigeantes Comme la temp rature de couleur de lampe x non de 100 watts 6 000 K est identique celle de la lumi re du soleil elle produit une lumi re particuli rement claire La fonction SCB permet de t l commander la source de lumi re d appeler des informations sur l tat du syst me ainsi que de r aliser ais ment la configuration lors de l ini tialisation Le design moderne offre une grande facilit d emploi et d entretien Le syst me d cla
3. NOME TECNICO FONTE DE LUZ FRIA NOME COMERCIAL FONTE DE LUZ PARA ENDOSCOPIA KARL STORZ NOME FABRICANTE KARL STORZ GmbH amp Co KG NOME DO IMPORTADOR H STRATTNER amp Cia Ltda MODELO XENON 100 SCB Capa Version 1 0 0 2 2009 SIORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes importantes pour les usagers des appareils KARL STORZ Nous vous remercions de la confiance que vous accordez la marque KARL STORZ Cet appa reil comme tous nos autres produits est le fruit de longues ann es d exp rience et sa fabrica tion a b n fici de tous nos soins Vous m me ainsi que votre tablissement vous tes pronon c s en faveur d un appareil moderne et d une qualit sup rieure de la soci t KARL STORZ Le pr sent mode d emploi a pour but de vous aider monter brancher et utiliser correctement la fontaine de lumi re froide XENON 100 SCB Tous les d tails et toutes les manipulations n cessaires vous sont fournis d une mani re tr s explicite C est pourquoi nous vous prions de bien vouloir lire attentivement ce manuel et pour toute consultation ult rieure ventuelle de le conserver dans sa chemise de protection dans un emplacement parfaitement visible proximi t de l appareil Remarque g n rale Il est conseill de former les utilisateurs des ap pareils KARL STORZ pour leur apprendre le fonc tionnement des quipements et les techniques m dicales correspondantes Ils ne devraien
4. 0 014 Adaptador para conectar o cabo de ilumina o Karl Storz fonte de luz Fuji Adaptador para conectar o cabo de ilumina o Karl Storz Adaptador para conectar o cabo de ilumina o Karl Storz fonte de luz Fort Adaptador para conectar o cabo de ilumina o Karl Storz fonte luz Homoth 0 056 Adaptador para conectar o cabo de ilumina o Karl Storz fonte de luz MLW Adaptador para conectar o cabo de ilumina o Karl Storz ao endosc pio ACMI Adaptador para conectar o cabo de ilumina o Karl Storz aos instrumentos MLW Adaptador para conectar o cabo de ilumina o Karl Storz a fonte de luz Lumatec Adaptador para conex o entre a fonte de luz de fabrica o Trackray e o cabo e ilumina o com fibra tica Karl Storz Adaptador para conectar o cabo de ilumina o Karl Storz e fonte de luz CANCAN O STO X LISTAGEM E REPRESENTA O GR FICA DOS ACESS RIOS KARL STORZ ENDOSKOPE REPRESENTACAO GR FICA REFER NCIA PESO DESCRICAO 572E 0 179 Cabo de sincroniza o utilizar com computador de flash TTL unidade 600 Cabo de sincroniza o utilizar com computador de flash TTL unidade 69600 c mara 69572 A e 69572E 0 173 l lentes de aproxima ao 69576 A para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz REPRESENTA O GR FICA nr mn cs F REFERENCIA PESO DESCRI AO 610AFT 0 122 Kit de tubos de silicone para bomba anti embagamento com
5. Volte a fechar a tampa do aparelho fixando a com os fechos r pidos Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana Cuidado N o cubra as aberturas de ven tila o Perigo de sobreaquecimento N o coloque o aparelho directamente jun to parede dado que as aberturas de ventila o est o localizadas na parte de tr s e no lado direi to do aparelho visto de frente mantenha uma dist ncia de no m nimo 10 cm em rela o pare de Em caso de sobreaquecimento o aparelho desliga automaticamente a lampada Aviso Em caso de ventilac o insuficiente A do aparelho o calor pode acumular se no interior do aparelho e provocar assim o desligamento da l mpada por quest es de seguran a a l mpada de controlo 2 acende para a elimina o de erros veja a p g 34 35 Nota Tempo de arrefecimento aprox 10 15 mi nutos STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Installation et instructions de service L appareil est quip d une fiche de compensa tion de potentiel 5 Toujours confier la mise la terre un personnel qualifi Brancher le cordon secteur introduire fond la fiche secteur dans la prise secteur 49 de l appareil Avertissement Ne pas brancher le cor A don secteur ni le d brancher des prises de courant se trouvant dans des zones comportant des risques d explosion Mettre en place la bouteille d eau pour l irrigation l insufflation sur la XENON 100 SCB voir aussi le manuel d util
6. auto adh sif 96206137Y Pour emploi g n ral e Adaptateur 495KS en option e Conducteur de lumi re 495NA en option Configuration initiale la livraison la source lumineuse XENON 100 SCB est configur e pour les applications standard gastro ent rologie vid o oauf pr cision contraire les descriptions et instructions suivantes concernent cette configuration Installazione e istruzioni d uso Disimballaggio Estrarre con cautela la fonte di luce fredda e gli accessori dall imballaggio Controllare che il materiale sia completo e privo di danni oe il materiale dovesse dare motivo di reclamo rivolgersi immediatamente alla casa costruttrice o al fornitore Se possibile conservare l imballag gio originale in quanto potrebbe servire per un eventuale trasporto dell apparecchiatura Attrezzatura base 1 Fonte di luce fredda XENON 100 SCB 201326 20 1 1 Cavo di collegamento alla rete 400 A 1 Flacone dell acqua 13992 BS compr coper chio Supporto per flacone di irrigazione 20100031 Manuale d istruzioni 96206137F Custodia protettiva per il manuale d istruzioni Guida riassuntiva d istruzioni autoadesiva 96206137Y _ 1 cl Per l uso generale e adattatore 495KS opzionale e fotoconduttore 495KS opzionale Prima configurazione nello stato in cui viene fornita la fonte di luce XENON 100 SCB con figurata per applicazioni standard video ga stroenterologia oalvo diversa indicazi
7. Parque Empresarial San Fernando Edificio Francia Planta Baja 28830 Madrid Spain Phone 34 91 6771051 Fax 34 91 6772981 E Mail marketing karlstorz es KARL STORZ Endoskope Greece Ltd Ipsilantou Str 32 54248 Thessaloniki Greece Phone 30 2310 304868 Fax 30 2310 304862 Repair amp Service Subsidiary KARL STORZ Industrial Gedik Is Merkezi B Blok Kat 5 D 38 39 Bagdat Cad No 162 Maltepe Istanbul Turkey Phone 90 216 442 9500 Fax 90 216 442 9030 Sales for Industrial Endoscopy KARL STORZ Endoscopia ROMANIA srl Str Prof Dr Anton Colorian nr 74 Sector 4 041393 Bukarest Romania Phone 40 0 31 4250800 Fax 40 0 31 4250801 E Mail office karlstorz ro TOV KARL STORZ Ukraine 18b Geroev Stallingrada avenu 04210 Kiev Ukraine Phone 380 44 42668 14 15 19 20 Fax 380 44 42668 14 000 KARL STORZ Endoskopy WOSTOK Derbenyevskaya nab 7 building 4 115114 Moscow Russia Phone 7 495 983 02 40 Fax 7 495 983 02 41 E Mail kste wostok karlstorz ru KARL STORZ Endoskope Regional Center for Endoscopy S A L St Charles City Center 5th Floor Phoenicia Street Mina Elhosn 2020 0908 Beirut Lebanon Phone 961 1 368181 Fax 961 1 365151 KARL STORZ Endoscopy South Africa Pty Ltd 8 Floor Convention Tower Cnr Heerengracht amp Coen Steytler Foreshore Cape Town 8001 South Africa P 0 Box 6061 Roggebaai Cape Town 8012 South Africa Phone 27 21 417 260
8. anula o de todos os direitos de garantia A KARL STORZ n o assume qualquer responsa bilidade pelo funcionamento correcto de apare lhos ou instrumentos que tenham sido reparados por terceiros n o devidamente autorizadoss 33 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Maintenance Responsabilit Le fabricant de cet appareil assume toute respon sabilit quant la s curit la fiabilit et les perfor mances de l appareil condition toutefois que e les travaux de montage les extensions les r glages les modifications ou les r parations soient r alis s par un personnel habilit par KARL STORZ e l installation lectrique des locaux dans les quels l appareil est branch et exploit soit conforme la l gislation et aux normes en vi gueur et enfin e que l appareil soit utilis conform ment au manuel d utilisation Garantie Nous remplacons gratuitement du mat riel re connu d fectueux ou pr sentant un vice de fa brication pendant une p riode de deux ans dater de la livraison au client final Nous ne pou vons cependant prendre en charge ni les frais de transport ni les risques li s l exp dition Par ailleurs nous appliquons la garantie non c e dans nos conditions g n rales de vente Veuillez remplir et retourner le plus rapidement possible le bon de garantie qui se trouve la derni re page de ce document KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 TUTTLINGEN ALL
9. coulisse Le laisser dans cette position jusqu au prochain remplacement de lampe Rabattre le couvercle de la lampe Cela ferme le compartiment de lampe S curiser ensuite le tout l aide du raccord rapide le faire tourner de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Remarque Veiller ce que l anneau de la vis fermeture rapide ne se trouve pas en position verticale Le rabattre vers le bas au besoin Hefermer le boitier et serrer le raccord rapide rotation de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Rebrancher tous les cables Manutenzione Sostituzione della lampada Inserire il connettore della lampada nella presa corrispondente presente nell apparecchiatura posizione obbligata facendo scattare in sede i ganci opostare l interruttore a cursore Lasciarlo quindi in questa posizione fino alla sostituzione succes Siva Chiudere il coperchio della lampada e quindi il relativo vano Bloccarlo con il dispositivo di chiu sura rapida rotazione di 90 in senso orario Nota Accertarsi che l archetto della vite a ser raggio rapido non rimanga sollevato e se neces sario abbassarlo Hichiudere l alloggiamento e fissarlo con la vite a serraggio rapido rotazione di 90 in senso ora rio Hicollegare tutti i cavi Manutencao Mudanca da lampada Insira o conector da l mpada na respectiva toma da do aparelho s pode ser inserido numa posi o at os ganchos engatarem Comute o inter
10. o da intensidade est o desligados Maintenance STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE ment pour applications g n rales il est possible de d passer largement l intensit lumineuse maximale possible du mode standard galement dans la zone d inten sit lev e La chaleur d gag e par la lumi re ainsi mise peut s rieusement endommager les appareils d endoscopie et occasionner de graves l sions tissulaires Contrairement ce qui est le cas en mode de fonc tionnement standard gastro ent rologie vid o aucune fonction de blocage n emp che ici un r glage si lev de l intensit lumineuse Il faudra donc faire preuve d une grande prudence i Avertissement En mode de fonctionne Retour a la configuration standard gastro ent rologie vid o Remettre la source lumineuse en configura tion standard gastro ent rologie vid o d s que l on n a plus besoin du mode de fonc tionnement pour applications g n rales e D brancher tous les c bles et ouvrir la source lumineuse comme d crit e Remettre la coulisse amortisseur dans la position active en proc dant comme pour la configuration pour les applications g n rales mais dans l ordre inverse voir plus haut e Fermer la source lumineuse rebrancher tous les c bles puis mettre l appareil sous tension Le symbole d avertissement 3 clignotant in vite l utilisateur confirmer la nouvelle configuration e Pour confirmer a
11. 1 Verif da corrente de fuga chassis lt 100 LA 2 Verifica o da corrente de fuga do v deo en dosc pio lt 100 LA 3 Verifica o da imped ncia de terra lt 0 1 Ohm 4 Verifica o do consumo de energia pot ncia nominal Elimina o A elimina o deste instrumento n o requer me didas especiais A legisla o e as disposi es regulamentares do pa s sobre esta mat ria t m de ser respeitadas Depois de expirado o per o do de vida til do aparelho elimine o como su cata electr nica 32 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Maintenance Elimination Cet appareil pr sente le marquage appropri conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lec triques et lectroniques DEEE L appareil une fois hors d usage doit tre limin comme d chet lectronique Adressez vous a KARL STORZ GmbH amp Co KG a une filiale KARL STORZ ou a votre distributeur pour connaitre le centre de collecte le plus pro che Dans le champ d application de cette direc tive KARL STORZ GmbH amp Co KG est respon sable de l limination correcte de l appareil Programme de r paration Nous vous pr tons en g n ral pour le temps que dure la r paration un appareil que vous devrez re tourner KARL STORZ imm diatement apr s r ception de l unit r par e En Allemagne vous pouvez vous adresser pour une r paration directement KARL STORZ GmbH amp Co KG
12. 13991SW 0 115 endoscopia Karl Storz modelo Xenon 100 O STO X LISTAGEM E REPRESENTAGAO GRAFICA DOS ACESS RIOS KARL STORZ ENDOSKOPE REPRESENTACAO GR FICA REFERENCIA PESO DESCRICAO 13992BS 0 250 Garrafa de 250mL para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz modelo Xenon 100 REPRESENTACAO GR FICA REFERENCIA PESO DESCRICAO 20010130 1 000 Pedal de 1 est gio para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 20140032 2 000 Pedal para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 63 64 o STO 4 LISTAGEM E REPRESENTAGAO GRAFICA DOS ACESS RIOS KARL STORZ ENDOSKOPE Ld REPRESENTACAO GRAFICA REFER NCIA PESO DESCRICAO 20010330 2 000 Pedal duplo de 1 est gio para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz REPRESENTACAO GR FICA REFER NCIA PESO DESCRICAO 20100031 0 340 Suporte para garrafa para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz modelo Xenon 100 O STO X LISTAGEM E REPRESENTAGAO GR FICA DOS ACESS RIOS KARL STORZ ENDOSKOPE REPRESENTACAO GR FICA 3m REFERENCIA PESO DESCRICAO 20130532C 1 160 Carregador Huren com a bateria 20130530 alimenta o 115VAC 50 60 Hz para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz REPRESENTACAO GR FICA REFER NCIA PESO DESCRICAO 20140030 0120 S para microfone constitu do Microfone e cabo de conex o
13. Appendice 41 Registro della lampada 41 Indicazioni sulla compatibilit elettromagnetica CEM 41 Indice Indicac es gerais de advert ncia Il Imagens do aparelho Ill Elementos de comando mostradores liga es e suas fun es V Explica o dos s mbolos VI Generalidades 2 Descri odo aparelho 2 Indica es de seguran a 4 Avisos e advert ncias 4 Utiliza o prevista 8 Qualifica o do utilizador 9 Medidas de seguran a no local de instalac o 10 Medidas de seguranca durante a utiliza o do aparelho 10 Instala o e Instru es de utiliza o 11 Desembalamento 11 Equipamento b sico 14 Liga o do aparelho casas darn ds 12 Coloca o em func da fonte de luz fria 15 LUZ dii 16 sri 2 5082393 de heres 18 Pot ncia de luz aumentada Funcionamento para aplica es gerais 19 Manuten o 22 Mudan a da l mpada 22 Mudan a de fusiveis 26 Configura o para aplica es gerais Zr Limpeza desinfec o e conserva o 30 Manuten o 31 ERICH oto tae a E E Ne res S Programa de repara o
14. Coloque o aparelho fora do alcance dos pa cientes Aviso Antes de realizar quaisquer trabalhos de manuten o ou limpeza no aparelho desligue o da rede e separe o endosc pio do aparelho Aviso Perigo de encandeamento Nunca olhe di rectamente para a sa da da luz do adaptador de luz ou para as aberturas de ventila o do aparelho quando o sistema de luz estiver ligado Aviso Para poder manusear a l mpada XENON necess rio usar roupa de protec o T m de ser usados pelo menos luvas e culos de protec o tendo em conta que a l mpada pode explodir a qualquer hora mesmo sem raz o aparente Cuidado Opere a fonte de luz fria sempre com a regula o da luminosidade m nima necess ria pa ra assegurar a ilumina o ideal Nota Se a fonte de luz fria for ligada e desligada frequentemente a l mpada de x non sofre um des gaste maior Por isso reduza a pot ncia da luz em caso de interrup es breves Cuidado Utilize o aparelho apenas com a tens o especificada na placa de caracter sticas Cuidado Os fus veis do aparelho devem ser sem pre substitu dos por outros que tenham o tipo e o valor de disparo prescritos Cuidado N o deposite l quidos nem sobre nem acima do aparelho Tome as medidas que forem necess rias para que n o se infiltrem l quidos na caixa do aparelho STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes de s curit Avertissements et consignes de s curit Endoscope vid o
15. Elle doit donc tre manipul e avec les pr cautions n cessaires et ne doit tre remplac e que par un lectrotechnicien comp tent La lampe peut se casser si elle est expos e de fortes sollicitations m caniques Lors du remplacement de la lampe toujours porter un quipement de protection appropri comportant au moins des lunettes et des gants de protection La lampe peut exploser tout moment sans raison apparente Se conformer aux instructions du manuel d utilisation de la lampe de rechange Faire tourner les raccords rapides de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Manutenzione Sostituzione della lampada opegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete e se presente staccare il cavo SCB e il cavo di compensazione del potenziale Se l apparecchio e caldo lasciarlo raffreddare Aprire la calotta dell alloggiamento A tale sco po svitare le 2 viti a serraggio rapido presenti sul retro dell apparecchiatura ruotandole di 90 in senso antiorario Fare scorrere all indietro la calotta dell alloggia mento Nota La calotta dell alloggiamento deve essere spostata solo in misura sufficiente ad accedere liberamente al vano lampada Apertura del coperchio del vano lampada Cautela Rischio di esplosione La lampada A N piena di gas xeno altamente compresso fino a circa 60 bar La lampada deve quindi es sere maneggiata con le dovute precauzioni e deve es sere sostituita esclusivamente da personal
16. Important Lors d une utilisation prolong e de la position 3 veiller imp rative ment ce que l air soit aspir de nouveau la fin de l examen Indicazioni di sicurezza Avvertenze e precauzioni AVVERTENZE Cautela Attenersi scrupolosamente ai manuali d istruzioni e alle specifiche d interfaccia dei pro dotti medicali utilizzati in combinazione Per le attrezzature addizionali che vengono collegate alle interfacce dell apparecchiatura deve essere dimostrata la loro conformit alle specifiche IEC di pertinenza ad es IEC 60601 1 per le appa recchiature elettromedicali e IEC 60601 2 18 per gli endoscopi Inoltre tutte le configurazioni de vono corrispondere all ultima versione valida del la normativa IEC 60601 1 1 sui sistemi medicali Chiunque colleghi apparecchiature addizionali assume il ruolo di configuratore di sistema ed pertanto responsabile dell applicazione della versione valida della normativa IEC 60601 1 1 Cautela Nelle combinazioni di prodotti medicali la sicurezza tecnica d impiego comprovata senza riserve solo se la destinazione d uso e le specifiche d interfaccia dei prodotti utilizzati in combinazione lo consentono cfr IEC 60601 1 1 Cautela Prima di ogni impiego controllare sem pre il funzionamento dell apparecchiatura Cautela L impiego di gas anestetici infiammabili nelle immediate vicinanze dell apparecchiatura pu causare esplosioni Cautela Pericolo di scossa elettrica N
17. STRATTNER amp CIA LTDA Rua Ricardo Machado n 904 CEP 20921 270 S o Crist v o RJ Rio de Janeiro BRASIL Tel 55 21 2121 1300 Fax 55 21 2121 1399 e mail correlatos strattner com br Web www strattner com br REGISTRO NA ANVISA mmmmmmmmmmnnnaummnnnnun KARL STORZ GmbH amp Co KG Mittelstrasse 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon 49 0 7461 708 0 Telefax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz de Web WWW karlstorz de
18. deo endosc pios KARL STORZ em gastroenterologia Uma caracter stica espe cial destes endosc pios um conector integrado para a luz a insufla o e ou a irriga o Para es se efeito a XENON 100 SCB possui a tomada adequada bem como uma bomba de ar integra da Al m disso a fonte de luz tem as seguintes caracter sticas de funcionamento e Possibilidade de liga o SCB fun o para apli ca es no mbito da instala o SCB e Possibilidade de configura o como fonte de luz standard para aplica es gerais para al m de aplica es em gastroenterologia com os respectivos v deo endosc pios A fonte de luz XENON 100 SCB s pode ser ope rada nas seguintes condi es e Utiliza o apenas para fins de medicina huma na sobretudo na gastroenterologia e Utiliza o exclusivamente em combina o com v deo endosc pios KARL STORZ para a gas troenterologia gastrosc pios e ou com a ajuda de um adaptador ref 495KS juntamente com outros endosc pios flex veis e r gidos KARL STORZ e Utiliza o em espa os para aplica es m di cas salas de opera es e Utiliza o apenas sob condi es ambientais standard e Funcionamento apenas em caso de liga o rede el ctrica publica 100 240 V corrente al ternada 50 60 Hz atrav s de tomadas com protec o massa instaladas de acordo com as normas e directivas nacionais aplic veis e Funcionamento apenas na posi o vertical com
19. livre dissipa o do calor STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes de s curit e Ne jamais l utiliser en pr sence de liquides ou gaz inflammables ni en cas de concentration lev e d oxyg ne e Ne jamais l utiliser en cas de concentration lev e de poussi re e Ne jamais l utiliser en cas de pression atmosph rique lev e stations de plong e ou basse des altitudes sup rieures 3 000 m d altitude e Ne jamais la faire entrer en contact avec des liquides agressifs acides bases solvants ou des gaz agressifs e Ne jamais l utiliser l ext rieur ou en cas de formation de condensation dans les pi ces humides e Ne jamais l installer ni l utiliser dans des v hi cules terrestres aquatiques ou a riens ni dans des unit s mobiles conteneurs l ex ception des chariots mobiles e Ne jamais l installer proximit de radiateurs ni d autres o auxquels l appareil est expos une chaleur ou une lumi re intense e Ne jamais l installer ni l utiliser dans des zones expos es de forts champs magn tiques moteurs lectriques transformateurs g n ra teurs H F appareils radiologiques appareils de tomographie r sonance magn tique etc e Ne jamais l installer ni l utiliser dans des zones expos es un rayonnement radioactif appa reils de diagnostic et de th rapie nucl aires Qualification de l utilisateur La source lumineuse froide XENON 100 SCB ne doit t
20. ncia da l mpada 100 W Capac d bito da bomba max 5 l min max NO soar 250 VA 2 ep 8715 AL 250V Press o da bomba Consumo de energia Fus vel de rede Dimens es S20 mm CM 10min x 380 mm an x al x pr Peso 5 4 kg 10 C O 500 hPa 1080 hPa Condi es de armazenamento transporte Temperatura de servi o Presi n atmosf rica Humidade do ar 5263295176 humidade relativa sem condensac o Temperatura UC CORE Apenas v lido no caso de condi es standard A pot ncia diminui medida que a press o am biente baixa com o aumento da altura do lo cal de utiliza o 37 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE CE 0123 Description technique Conformit normative pour 201326 20 1 Selon la norme CEl 60601 1 CEI 60601 2 18 UL 2601 1 et CSA 22 2 N 601 1 M90 e Type de protection anti lectrocution Cat gorie de protection e Degr de protection anti lectrocution Equipement du type CF IV Selon la norme CEI 60601 1 2 2001 Respecter les remarques concernant la compa tibit lectromagn tique en annexe p 41 53 Conformit normative pour 20 1326 20 1 Dispositif m dical de la classe Ila Ce dispositif m dical pr sente le marquage CE de conformit selon la directive Medical Device Directive MDD 93 42 CEE Le code plac apr s le sigle CE de conformit fait r f rence l organisme responsable Descrizione tecnica Conformit con le norme per 20 132
21. para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 20140087 0 010 Cabo de conex o para microfone para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 66 O STO X LISTAGEM E REPRESENTA O GR FICA DOS ACESS RIOS KARL STORZ ENDOSKOPE REPRESENTACAO GR FICA ay A N REFER NCIA PESO DESCRI O 20140031 0 030 Suporte para microfone para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz _ 20140086 0 010 na para microfone sem cabo de conexao para uso com a fonte de luz para endoscopia Kar REPRESENTACAO GR FICA aet ri DLE Y A REFERENCIA PESO DESCRICAO 20140036 0 200 Adaptador PS2 i para conexao com teclados IR 20140035 e 20140035U para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 67 o STO 4 LISTAGEM E REPRESENTAGAO GR FICA DOS ACESS RIOS KARL STORZ ENDOSKOPE REPRESENTACAO GR FICA REFER NCIA PESO DESCRICAO Papel protetor para conexao com teclados IR com caracteres em alemao 20140034 pacote com 5 20140037 0 100 unidades para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz R GRAFICA REFER NCIA PESO DESCRICAO M dulo v deo opcional 20140081 Inclui gravador de v deo IR opcional e controle remoto para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 68 O STO X LISTAGEM E REPRESENTA O GR FICA DOS ACESS RIOS KARL STORZ ENDOSKOPE REPRESENTACAO GR
22. pendant un court laps de temps Il est im p ratif de tenir compte du risque accru pour le patient en raison de la puissance lumineuse lev e et de la chaleur mise qui en d coule De plus il peut y avoir une sur chauffe des pi ces p riph riques avec d passement des valeurs admises ou bien la sollicitation excessive des composants internes peut endommager l instrument N utiliser l clairage accru que sous contr le visuel direct Avertissement Risque de br lures ou Si l intensit est r gl e une valeur sup rieure 100 zone lev e et que l on teint la lam pe en appuyant sur la touche 4 le syst me ram nera automatiquement le r glage de l in tensit 100 Cela permet d viter toute utili sation accidentelle d une intensit lumineuse trop forte lors du rallumage de la lampe Par cons quent l acc s la zone d intensit le v e n est possible que lorsque la lampe est al lum e il n est donc pas possible de pr r gler de telles valeurs Installazione e Istruzioni d uso Illuminazione potenziata con il videoendo scopio Se necessario l intensit pu essere impostata brevemente a un valore superiore al 100 A que sto scopo tenere premuto il tasto 5 per due se condo a un intensit impostata del 100 e a lam pada accesa Inoltre saldando un livello l appa recchio passa all area superiore il primo LED gial lo della barra si accende Contemporaneamente
23. puis retirer l ancienne lampe Jeter l ancienne lampe conform ment aux r gle mentations en respectant les indications de la notice explicative de la lampe de rechange velle lampe n de cde 20 1325 26 les doigts nus Porter des gants de protec tion Ils permettent de ne pas laisser d empreintes digitales qui pourraient en tra ner des incidents techniques et ils prot gent l utilisateur en cas d explosion de la lampe Mettre une lampe neuve en place Important Respecter la position de la broche et de la rainu re Le montage de la lampe ne peut tre effec tu que dans cette position 1 Avertissement Ne pas toucher la nou Habattre avec pr caution la fixation sur la lampe Appuyer sur la fixation de lampe jusqu ce qu elle s enclenche Elle glisse vers l avant et vers l arri re telle une barre Si n cessaire ac compagner ce mouvement Manutenzione Sostituzione della lampada ed estrarre la vecchia lampada omaltire la vecchia lampada in base alle norma tive vigenti a tale scopo fare riferimento al fo glietto illustrativo della lampada di ricambio Cautela Non toccare la nuova lampada Art N 20 1325 26 a mani nude Indossare guanti protettivi Impediscono di lasciare impronte della dita che posso no portare a malfunzionamenti e proteg gono nei confronti di lesioni in caso di esplosione della lampada Inserire la nuova lampada Importante osservare la posizione di perno e dado La lam
24. re XENON 100 SCB convient de nombreuses applications L intensit lumi neuse correcte est fonction de l application concern e de l instrument et du conducteur de lumiere Il faudra toujours utiliser le r glage d in tensit lumineuse le plus faible possible dommagement de l instrument de l endoscope Lorsque la source lumineuse est utilis e dans la configuration pour applications g n rales il fau dra prendre les m mes pr cautions et mesures de s curit que pour l emploi d autres sources lumineuse XENON Pour ces sources de lumi re il y a toujours en raison de l intensit lumi neuse lev e un danger d endommagement de l instrument endoscope ou de blessure du patient i Avertissement Risque de br lure et ou d en Installazione e istruzioni d uso Applicazioni generali La fonte di luce XENON 100 SCB si presta a nu merosi impieghi L intensit luminosa corretta di pende dalla singola applicazione dallo strumen to e dal fotoconduttore Contenere sempre l in tensit al minimo possibile mento dello strumento dell endoscopio Utilizzare la fonte di luce nella configurazione per applicazioni generali con le stesse misure precau zionali adottate per le altre fonti di luce XENON Con queste fonti di luce sussiste sempre il pericolo di danneggiare lo strumento endoscopio o di causare lesioni al paziente in seguito a l intensit elevata della luce 1 Cautela Pericolo di ustioni e o di danneg
25. v deo gastroenterologia 30 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE gt Maintenance Nettoyage desinfection et entretien Avertissement D brancher l appareil du secteur avant de proc der toute op ration de nettoyage Le syst me d clairage doit avoir refroidi Avertissement viter imp rativement A que du liquide ne p n tre dans le bo tier de la XENON 100 SCB Lors du traite ment de l endoscope vid o et de ses ca naux toujours d connecter celui ci de la XENON 100 SCB D sinfecter les surfaces ext rieures de l appareil par essuyage a l aide d un chiffon a usage unique imbib de produit de d sinfection de oref rence sans alcool Traitement de la bouteille d eau 13992 BS Vider la bouteille d eau bien nettoyer et d sin fecter le r servoir le couvercle et le tuyau Les essuyer et les s cher ensuite avec soin Nous conseillons d utiliser de pr f rence la st rilisation par pr vaporisation fractionn e jusqu 134 C ou au formald hyde l EtO Le manuel d utilisation de l endoscope vid o uti lis fournit des instructions suppl mentaires sur le traitement Manutenzione Pulizia disinfezione e conservazione Cautela Prima di qualsiasi operazione di pulizia scollegare l apparecchiatura dalla rete Il sistema lampada deve es sersi raffreddato Cautela Evitare assolutamente la pene N trazione di liquido all interno dell allog giamento della XENON 100 SCB Prima
26. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 mme GARANTIE Nous rempla ons gratuitement du mat riel reconnu d fectueux ou pr sentant un vice de fabrica tion pendant une p riode de deux ans dater de la livraison au client final Nous ne pouvons cependant prendre en charge ni les frais de transport ni les risques li s l exp dition Par ailleurs nous appliquons la garantie nonc e dans nos conditions g n rales de vente Remplir la carte de garantie l achat la livraison et la retourner le plus rapi dement possible remplir par le fournisseur l importateur Cachet de l entreprise Signature p PT GARANZIA GARANTIA Durante um ano posteriore entrega ao cliente final garan A preencher pelo fornecedor importador Carimbo da empresa Assinatura timos a substitui o gratuita nos casos em que comprovadamen te haja defeito de material ou defeito de f brica Nao assumimos contudo despesas de porte nem nos responsabilizamos por riscos de envio Para o restante v lida a garantia especificada nas nossas Condic es Gerais de Entrega Preencha o cart o de garantia na altu ra da aquisi o fornecimento e envie o quanto antes para H Str
27. 100 corresponde em ambas as configura es mesma intensida de da luz e ao espa o limitado dispon vel no la do frontal a precis o da indica o diminui no caso de ajustes mais elevados Assim a escala finaliza a 260 Liga o de endosc pios standard KARL STORZ aplica es gerais Os endosc pios standard e os cabos de luz KARL STORZ podem ser ligados na fonte de luz XENON 100 SCB com a ajuda do adaptador 495KS Este adaptador ligado tomada de liga o em vez do v deo endosc pio para gastroenterologia Todos os cabos de luz excepto 495NCS encaixam no adaptador Nota Devido utiliza o do adaptador 495KS a fon te de luz n o comuta automaticamente para a confi gura o para aplica es gerais Se posteriormente o ajuste n o for efectuado de acordo com as instru es a partir da p g 27 s poss vel utilizar a in tensidade da luz para o funcionamento standard com video endoscopios para gastroenterologia e nenhum ajuste superior Devido s perdas provocadas pelo adaptador verifi ca se o contr rio Configure a fonte de luz para apli cac es gerais exigentes conforme descrito abaixo Deste modo n o s se compensam as perdas pro vocadas pelo adaptador como tamb m se cumprem os requisitos da aplica o no que respeita a pot ncia de luz elevada 21 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Installation et instructions de service Applications g n rales La source de lumi
28. FICA REFERENCIA 400AK PESO DESCRICAO 0 250 Cabo de alimentac o comprimento de 100 cm para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz Cabo de alimenta o comprimento de 200 cm para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl 400AM 0 300 Storz 400D 0 342 Cabo de alimenta o com conector angulado em 90 comprimento de 400 cm para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 400DM 0 300 Cabo de alimenta o com conector angulado em 90 comprimento de 250 cm para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz REPRESENTACAO GR FICA REFERENCIA PESO DESCRICAO 487A 0 088 Adaptador para fonte de luz em combina o com cabo de luz ACMI para uso com a fonte de luz D STI 7 LISTAGEM E REPRESENTAGAO GRAFICA DOS ACESS RIOS KARL STORZ ENDOSKOPE BENE para endoscopia Karl Storz A87M 0 120 Adaptador para fonte de luz em combina o com cabo de luz Machida para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 487MW 0 050 Adaptador para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz Adaptador para uso com cabos de luz Olympus para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl 4870 0 120 Storz Adaptador para fonte de luz em combina o com endosc pios flex veis Olympus OES para uso com a 4870ES 0 120 fonte de luz para endoscopia Karl Storz 487P 0 090 Adaptador para fonte de luz em combina o com cabos de luz Pilling para uso com a fonte de luz par
29. KARL STORZ GmbH amp Co KG responsabile del corretto smaltimento dell apparecchiatura Programma di riparazione Durante il periodo necessario per la riparazione il cliente riceve di norma un apparecchiatura sostitu tiva in prestito che dovr essere restituita imme diatamente a KARL STORZ dopo il ricevimento dell apparecchiatura riparata In Germania in caso di necessit di una ripara zione possibile rivolgersi direttamente a KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Str 34 78532 TUTTLINGEN Al di fuori del territorio tedesco si prega di rivol gersi alla filiale KARL STORZ o al rivenditore specializzato di competenza Indicazioni importanti Al fine di prevenire infezioni vietato spedire prodotti medicali contaminati prodotti medicali devono essere decontaminati sul posto per evi tare infezioni da contatto e aerogene tra i mem bri del personale Ci riserviamo il diritto di rispe dire al mittente strumenti apparecchiature conta minati Qualsiasi riparazione modifica o ampliamento non eseguita o da KARL STORZ o da personale autorizzato da KARL STORZ invalida la garanzia KARL STORZ non fornisce alcuna garanzia per la funzionalit di apparecchiature o strumenti la cui riparazione stata eseguita da personale non autorizzato Manutenc o Eliminagao Este aparelho est identificado segundo a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos e
30. abaixo indicado O utilizador do aparelho deve assegurar que ele utilizado nesse tipo de ambiente N vel de ensaio seg 2 ae Ensaios de imunidade EN CEI 60601 Nivel de conformidade Ambiente electromagn tico Directrizes Os equipamentos m veis e port teis de comunica o n o dever o ser utilizados a uma dist ncia menor de qualquer parte do XENON 100 SCB modelo 201326 20 1 incluindo os cabos que a dist ncia de seguran a recomendada calculada segundo a equa o aplic vel frequ ncia de transmissao Dist ncias de seguran a recomendadas AF conduzida segundo SARETE 3V CEI 61000 4 6 150 kHz a lt 80 MHz em valor eficaz d 3 5 3h P 150 kHz a lt 80 MHz AF madada seido NM d 3 5 3 VP 80 MHz a lt 800 MHz CEI 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz H 7 3WP 800 MHz a 2 5 GHz Onde P a pot ncia nominal do transmissor em Watt W segundo os dados do fabricante do transmissor e da dist ncia de seguran a recomendada indicada em metros m A intensidade de campo de transmissores de AF fixos dever ser em todas as frequ ncias segundo ensaios realizados no local menor que o nivel de conformidade Podem ocorrer interfer ncias na proximidade de aparelhos que ostentam o seguinte s mbolo 2 Nota estas directrizes poder o n o ser aplic veis em todos os casos A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o dos edificios objectos e pessoas a A intensidade de
31. amp Co KG MittelstraBe 8 78532 Tuttlingen Germany Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Phone 49 0 7461 708 0 Fax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz de Web www karlstorz com KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH Ohlauer StraBe 43 10999 Berlin Germany Phone 49 0 30 30 69090 Fax 49 0 30 30 19452 KARL STORZ Endoscopy Canada Lid 2345 Argentia Road Suite 100 Mississauga ON L5N 8K4 Canada Phone 1 905 816 8100 Fax 1 905 858 0933 E Mail info karlstorz ca KARL STORZ Endoscopy America Inc 600 Corporate Pointe Culver City CA 90230 7600 USA Phone 1 310 338 8100 1 800 421 0837 Fax 1 310 410 5527 E Mail info ksea com KARL STORZ Veterinary Endoscopy America Inc 175 Cremona Drive Goleta CA 93117 USA Phone 1 805 968 7776 Fax 1 805 685 2588 E Mail info karlstorzvet com KARL STORZ Endoscopia Latino America Inc 815 N W 57th Avenue Suite 480 Miami FL 33126 2042 USA Phone 1 305 262 8980 Fax 1 305 262 8986 E Mail info ksela com KARL STORZ Endoscopia Miramar Trade Center Edificio Jerusalem Oficina 108 La Habana Cuba Phone 53 72041097 Fax 53 72041098 KARL STORZ Endoscopia M xico S A de C V Lago Constanza No 326 Col Chapultepec Morales D F C P 11520 M xico Mexico Phone 52 5552 5056 07 Fax 52 55 5545 0174 KARL STORZ Endoscopia Argentina S A Cervi o 4449 Piso 10 1425 Buenos Aires C F Argentina Phone 54 11 4772 4545 Fa
32. autorizza zione da parte del produttore ad aprire o ripara re l apparecchiatura oono esclusi gli interventi descritti nel presente manuale d istruzioni Nota produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche finalizzate allo sviluppo tecni co e al miglioramento dell apparecchiatura Descric o t cnica Documenta o t cnica A pedido o fabricante disponibiliza esquemas el ctricos listas detalhadas de pecas sobressa lentes descri es instru es de regula o e ou tra documenta o necess rios ao pessoal quali ficado do utilizador e autorizado pelo fabricante para a repara o de partes do aparelho que se jam consideradas pelo fabricante como sendo re par veis O facto de se dispor de documenta o t cnica relativa ao aparelho n o significa nem mesmo para o pessoal t cnico qualificado que o fabri cante autoriza a sua abertura ou repara o Exceptuam se as interven es descritas no texto deste manual de instru es Nota Reservamo nos o direito a altera es da constru o especialmente se estiverem relacio nadas com o desenvolvimento e a melhoria dos nossos aparelhos STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Pieces de rechange Parti di ricambio Pecas sobressalentes accessoires recommand s accessori consigliati acess rios recomendados Liste des pieces de rechange Elenco delle parti di ricambio Lista de pecas sobressalentes Article N de cde Ar
33. campo de visao O novo filtro diel trico de prote o contra o calor melhora o rendimento luminoso em 20 Substitui o de l mpada sem problemas Bomba de insufla o integrada com press o maxima de 0 5 bar rendimento maximo de 5L min com 3 faixas de pressao Alta intensidade de luz Lampada de xenon com aspecto de luz diurna Indica o de dura o da l mpada L mpada xenon de 100W Tempo de vida til da l mpada de aproximadamente 500horas uso Temperatura de cor 6000K T STO l LISTAGEM E REPRESENTA O GR FICA DAS PARTES KARL STORZ ENDOSKOPE REPRESENTACAO GRAFICA REFERENCIA PESO DESCRICAO 20132526 0 135 Mein reserva Xenon 100W 15V para uso com a fontes de luz Karl Storz modelo XENON LISTAGEM E REPRESENTACAO GR FICA DOS ACESS RIOS REPRESENTACAO GR FICA REFERENCIA PESO DESCRICAO 94127 0 077 Cabo de alimenta o para carregador de bateria 094129 comprimento de 150 cm para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 56 O STO y LISTAGEM E REPRESENTAGAO GR FICA DOS ACESS RIOS KARL STORZ ENDOSKOPE REPRESENTACAO GR FICA REFER NCIA PESO DESCRICAO Headlight rea iluminada 20 80 mm em di metro com 35 cm de trabalho dist ncia Constitu do por Headligh 310016 com cabo de fibra tica de 230 cm di metro de 2 5 mm com deflexao de 90 310015 0 250 Headband 310075 com ilumina o extra totalmente ajust vel com alm
34. campo dos transmissores fixos tais como as esta es base de radiotelefones e radios m veis terrestres esta es de radioamadores miss es de radio AM e FM e emissoras de sinal de televis o nao pode em teoria ser predeterminada com precis o Para determinar o ambiente electromagn tico gerado por transmissores fixos dever ser considerado um estudo do local Se a intensidade de campo medida no local em que o equipamento utilizado exceder o nivel de conformidade acima indicado dever manter se o aparelho sob observa o para aferir o seu funcionamento correcto Se for detectado um funcionamento anormal poder ser necess rio implementar medidas adicionais tais como outra disposi o ou um local de instala o diferente b Na faixa de frequ ncias de 150 kHz a 80 MHz a intensidade de campo dever ser menor que 3 V m 51 Annexe Appendice Ap ndice ORZ Remarques sur la compatibillit Indicazioni sulla compatibilit Notas relativas compatibilidade EMG LN ne to na lectromagn tique CEM elettromagnetica CEM electromagn tica CEM Tableau 206 Ecarts de s curit recommand s entre les appareils de t l communication H F portables ou mobiles et la XENON 100 SCB modele 20 1326 20 1 La XENON 100 SCB mod le 20 1326 20 1 est destin e servir dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations H F sont contr l es L utilisateur de l appareil peut ainsi aider pr venir les inte
35. d rangements Avertissement Toujours d brancher l appareil du secteur avant toute manipu lation technique Avertissement es travaux qui ne sont pas d crits dans ce chapitre ne doivent tre r alis s que par un technicien auto ris par KARL STORZ Exemple de d rangement Panne compl te de l appareil Causes possibles 1 Panne d alimentation du r seau 2 Fusible d fectueux Solutions 1 Faire contr ler le r seau d alimentation 2 Remplacer les fusibles en proc dant comme d crit dans le manuel d utilisation Respecter le type de fusible Exemple de d rangement Pas d mission de lumi re La lampe t moin rouge 3 est allum e Causes possibles 1 Lampe d fectueuse 2 Syst me lectronique d fectueux 3 Surchauffe de la XENON 100 la lampe a t d connect e en raison de la surchauffe de l appareil caus e par l obturation des fentes d a ration Solutions 1 Faire remplacer la lampe par un lectrotech nicien professionnel 2 Informer le service technique 3 Retirer tout objet de devant les fentes d a ration D connecter la XENON 100 SCB laisser refroidir 10 15 minutes env et la reconnecter Assurer une a ration suffisante Descrizione tecnica Localizzazione di anomalie Generalit In caso di malfunzionamento dell apparecchiatu ra l elenco delle anomalie proposto nel presente capitolo pu aiutare l utilizzatore a individuare la causa possibile
36. de gastro ent rologie Avertissement Risque d blouissement Ne jamais regarder dans l extr mit distale d un endoscope vid o Avertissement La lumi re puissante mise par l endoscope peut produire des temp ratures lev es sur l extr mit de l endoscope En fonctionnement standard r gler l intensit lumi neuse de facon ce qu elle ne d passe pas la pla ge verte de l affichage de l intensit lumineuse Ne r gler une intensit lumineuse sup rieure que bri vement et uniquement sous contr le visuel direct Avertissement Ne pas d poser l endoscope vid o sur le patient ou proximit de ce dernier pour vi ter tout risque de br lure Avertissement En configuration pour applications g n rales le signal d avertissement est allum e et une tonalit est mise lors de la mise sous tension de la source de lumi re ne pas utiliser la source de lumi re avec un endoscope vid o de gastro ent ro logie et utiliser les applications correspondantes Avis Ne pas d poser la partie distale d un endo scope vid o branch sur des objets inflammables comme des textiles champs op ratoires ni proxi mit imm diate de porte tampons imbib s de liqui des inflammables tels que des produits d sinfec tants Ils pourraient s enflammer sous l effet de la chaleur produite sur l extr mit distale de l endo scope vid o Remarque La garantie ne couvre pas les dom mages caus s l appareil par des err
37. dical dont les installations lec triques sont conformes aux r glementations nationa les en vigueur Avertissement Elle n est pas con ue pour A fonctionner dans des zones risques d ex plosion Elle ne doit pas non plus fonction ner dans la zone risques d crite en cas d utilisation de gaz anesth siques explosifs Mettre en place remplacer au besoin les ban des d identification sur la platine avant Remarque Les l ments de commande et les afficheurs de l appareil sont sp cifi s sur les bandes d identification Celles ci sont disponibles actuellement en 6 langues La bande d identifica tion en anglais est mise en place l usine Desserrer les raccords rapides au dos de l ap pareil rotation de 90 dans le sens inverse aux aiguilles d une montre Installazione e istruzioni d uso Collegamento dell apparecchiatura Nota La fonte di luce fredda XENON 100 SCB deve essere utilizzata esclusivamente in ambienti ad uso medico con impianti elettrici installati in conformit aelle disposizioni nazionali vigenti Cautela Non adatta per l uso in ambienti A con pericolo di esplosione In caso di utiliz ZO di gas anestetici esplosivi l apparecchia tura non deve essere usata nelle zone di pe ricolo segnalate Eventuale applicazione sostituzione della fa scetta di identificazione sul pannello anteriore Nota Sulla fascetta di identificazione sono indica ti i rispettivi elementi di comando e gli indica
38. dois anos subsequentes entrega ao cliente final garantimos a substitui o gratuita nos casos em que comprovadamente haja defeito de material ou de fabrico N o assu mimos contudo despesas de porte nem nos responsabilizamos por riscos de envio Para o restante v lida a garantia especificada nas nossas Condi es Gerais de Entrega Pedimos que preencha o cart o de garantia que se encontra na ltima p gina enviando o assim que poss vel para KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 TUTTLINGEN ALEMANHA Nota O aparelho deve ser sempre enviado para o seguinte endereco tamb m durante o periodo de garantia se necess rio acompanhado do cart o de garantia KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Str 34 78532 TUTTLINGEN ALEMANHA Qualquer abertura repara o ou altera o arbi tr ria no aparelho realizada por pessoas n o au torizadas exime nos de qualquer responsabilida de em rela o seguran a do seu funcionamen to Qualquer direito de garantia fica assim anula do durante o per odo de garantia 34 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Description technique D pistage des d rangements G n ralit s En cas de d rangement l utilisateur peut s aider de la liste de d pannage de ce chapitre afin d en d terminer la cause ventuelle Cette liste pr sente galement des solutions et des mesu res prendre pour essayer de rem dier ces
39. e persone a L intensit di campo dei trasmettitori fissi come ad es stazioni fisse di radiotelefoni e sistemi radiomobili terrestri stazioni per radioamatori trasmettitori radio AM e FM e televisivi non pu in teoria essere predeterminata con precisione Per determinare l ambiente elettromagnetico relativamente ai trasmettitori fissi si dovrebbe considerare l ipotesi di uno studio del luogo Se l intensit di campo misurata nel luogo in cui viene utilizzata l apparecchiatura super ail livello di conformit sopra indicato si dovrebbe osservare l apparecchiatura per verificarne il corretto funzionamento Se si osservano caratteristiche di funzionamento insolite potrebbe essere necessario adottare ulteriori provvedimenti come ad esempio una modifica dell allineamento o un diverso posizionamento dell apparecchiatura b Al di sopra del range di frequenza di 150 kHz 80 MHz l intensit di campo dovrebbe essere inferiore a 3 V m 50 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Appendice Ap ndice Remarques sur la compatibillit Indicazioni sulla compatibilit Notas relativas compatibilidade lectromagn tique CEM elettromagnetica CEM electromagn tica CEM Tabela 204 Directrizes e declara o do fabricante imunidade electromagn tica Para dispositivos electromedicinais que n o desempenham fun es de suporte de vida O XENON 100 SCB modelo 201326 20 1 destina se utilizac o num ambiente electromagn tico conforme
40. enxague e seque tudo muito bem Para a esterilizac o aconselhamos que se d prefer ncia ao processo de pr v cuo fracciona do at 134 C ou a g s ETO FO Para mais informa es sobre a prepara o con sulte o manual de instru es do v deo endosc pio a uso 31 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Maintenance Maintenance Une maintenance pr ventive n est pas indispen sable Des mesures r guli res d entretien peuvent toutefois contribuer d pister temps d ven tuelles pannes augmentant ainsi la s curit et la durabilit de l appareil Respecter les avertisse ments stipul s dans les consignes de s curit les mesures de pr caution et les remarques Vous pouvez demander un service de maintenan ce aupr s de votre repr sentant r gional ou au pr s du fabricant Ind pendamment des r gle mentations nationales en vigueur sur la protection contre les accidents ou des fr quences de contr le impos es pour les appareils m dicaux nous recommandons un contr le de fonctionnement ou de la s curit de l appareil au moins annuel Le manuel d entretien dans sa version en vigueur fournit des instructions d taill es ce sujet nu m ro de commande SV 3583 version anglaise Remarque Pour garantir un fonctionnement s r les contr les suivants devraient tre r alis s une fois par an 1 Contr le du courant de d charge du ch ssis 100 uA 2 Contr le du courant de d charge
41. garantir a utiliza o segura e eficaz do aparelho Defini es Aviso O termo Aviso chama a aten o A para um eventual perigo para o paciente ou o m dico O desrespeito de um aviso pode ter como consequ ncia ferimentos para o paciente ou para o m dico Cuidado O termo Cuidado chama a N aten o para determinadas medidas de manuten o e de seguran a que devem ser tomadas de maneira a evitar a danifi cac o do aparelho Nota As notas cont m informa es adicionais com vista a uma utiliza o segura do aparelho Aviso Antes de colocar o aparelho em funciona mento leia atentamente este manual de instru es Leia em especial o cap tulo Indica es de seguran a por forma a evitar ferimentos nos pa cientes no pessoal e em si pr prio Antes da primeira utiliza o do aparelho no pa ciente fundamental familiarizar se com o seu modo de funcionamento e opera o STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes de s curit Avertissements et consignes de s curit AVERTISSEMENTS Avertissement Respecter scrupuleusement les manuels d utilisation et les sp cifications des interfaces des quipements m dicaux utilis s ensemble Les quipements suppl mentaires raccord s l interface de l appareil doivent tre conformes de mani re reconnue aux sp cifica tions CEI correspondantes par ex CEI 60601 1 relative aux appareils lectrom dicaux et CEI 60601 2 18 relative aux appareils
42. instru es da KARL STORZ pode levar a um aumento das emiss es de radia es de al ta frequ ncia ou parasitas ou a uma redu o da imunidade electromagn tica da XENON 100 SCB modelo 201326 20 1 Os cabos a seguir listados est o em conformida de com os requisitos da norma EN CEI 60601 1 2 Caso sejam utilizados cabos diferentes dos abai xo indicados cabe ao utilizador verificar a sua conformidade com a norma EN CEI 60601 1 2 Cables dont la conformit la norme EN CEI 60601 1 2 a t prouv e Tabella 200 Cavi di cui stata dimostrata la conformit ai sensi della norma EN IEC 60601 1 2 Tabela 200 Cabos para os quais se comprovou a compatibilidade com a norma EN CEI 60601 1 2 43 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Appendice Ap ndice Remarques sur la compatibillit Indicazioni sulla compatibilit Notas relativas compatibilidade lectromagn tique CEM elettromagnetica CEM electromagn tica CEM Tableau 201 Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques La XENON 100 SCB mod le 20 1326 20 1 est destin e servir dans un environnement comme sp cifi ci dessous L utilisateur de l appareil doit s assurer que l environnement dans lequel elle est install e corresponde ces crit res Mesures des missions quivalence Environnement lectromagn tique Directives perturbatrices missions H F quivalent au La XENON 100 SCB mod le 20 1326 20 1 utili
43. interrup es e varia es da tens o de alimenta o segundo CEI 61000 4 11 Campo magn tico da frequ ncia de rede 50 60 Hz segundo IEC 61000 4 8 6 kV descarga por contacto 8 kV descarga pelo ar 2 kV para linhas de alimenta o de rede 1 kV para linhas de entrada e de sa da 1 kV em modo diferencial 2 kV em modo comum b Us gt 95 queda da U durante 1 2 ciclos 40 U 60 96 queda da UJ durante 5 ciclos 70 96 U 30 queda da U durante 25 ciclos lt 5 U gt 95 queda da U durante 5 segundos Em conformidade com 6 kV descarga por contacto 8 kV descarga pelo ar Em conformidade com 2 kV para linhas de alimenta o de rede 1 kV para linhas de entrada e de sa da Em conformidade com 1 kV em modo diferencial 2 kV em modo comum Em conformidade com lt 0 UF gt 95 96 queda da U durante 1 2 ciclos Em conformidade com 40 96 U 60 96 queda da U durante 5 ciclos Em conformidade com 70 96 U 30 96 queda da U durante 25 ciclos Ver directrizes Est em conformidade 3 A m Os pavimentos devem ser em madeira ou bet o ou estarem revestidos de mosaicos de cer mica Se o pavimento estiver revestido com material sint tico a humidade relativa deve perfazer pelo menos 30 96 Est em conformidade A qualidade da tens o de alimentac o dever corresponder tipicamente de um ambiente comercial ou hospitalar A qualidade da
44. no su porte previsto para o efeito A garrafa de gua cheia n o pode ser colocada em posi o inverti da ou a um n vel mais elevado que o aparelho IMPORTANTE Para encher esvaziar a garrafa de gua afaste a garrafa da fonte luminosa e desen rosque a tampa Poder encontrar mais indica es no manual de instru es do v deo endosc pio em uso Nota Utilize unicamente garrafas de gua atesta das a 2 3 o outro 1 3 serve como reserva para o ar comprimido Poder encontrar mais indica es sobre a aplica o de irriga o insufla o no manual de instru es do v deo endosc pio em uso 15 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Installation et instructions de service Introduire la fiche lumi re et insufflation de l en doscope vid o dans le raccord 2 correspon dant jusqu ce qu elle s enclenche Ne saisir l endoscope vid o que par la poign e ne jamais tirer le c ble Avertissement Hisque d blouissement N Ne jamais regarder directement la sortie de lumiere de l adaptateur de lumi re les fentes d a ration de la XENON 100 ni l ex tr mit distale de l endoscope vid o si le syst me d clairage est allum Raccorder le tuyau de la bouteille d eau int gr dans le bouchon au connecteur d alimentation de l endoscope raccord de bouteille de liquide d irrigation contact avec l extr mit libre d un endoscope vid o branch sur la fontaine de lumi re froide peut dan
45. nucleare Qualifica dell utilizzatore La fonte di luce fredda XENON 100 SCB pu es sere utilizzata esclusivamente da personale me dico e paramedico in possesso della necessaria qualifica e adeguatamente addestrato all impie go dell apparecchiatura Indica es de seguran a e Nunca pode ser operada na presen a de li quidos ou gases inflam veis ou no caso de elevada concentra o de oxig nio e Nunca pode ser operada em caso de elevada concentra o de p e N o pode ser operada em caso de press o atmosf rica elevada esta o de imers o ou reduzida em alturas elevadas superiores a 3000 m acima do n vel do mar e N o pode entrar em contacto com l quidos agressivos cidos sodas solventes ou ga ses agressivos e N o pode ser operada ao ar livre ou em caso de forma o de condensa o em c maras h midas e N o pode ser instalada e operada em veicu los terrestres aqu ticos ou a reos nem em unidades m veis recipientes Exceptuam se carrinhos m veis para a aparelhagem e N o pode ser instalada junto de radiadores ou outros locais em que o aparelho esteja ex posto influ ncia intensiva de calor e luz e N o pode ser instalada e operada se existi rem fortes campos electromagn ticos moto res el ctricos transformadores geradores de alta frequ ncia aparelhos de raio X tom gra fos de resson ncia magn tica etc e N o pode ser instalada e operada se existir radia o rad
46. questa combinazione ga rantisca un funzionamento conforme all impiego previsto CAUTELA L utilizzo di apparecchiature di co municazione RF portatili o mobili pu interferire con queste o altre apparecchiature elettromedi cali CAUTELA l impiego di cavi diversi da quelli elencati nel manuale d istruzioni di KARL STORZ pu intensificare le emissioni di radiazioni ad al ta frequenza o di disturbo o una ridotta resisten za ai disturbi di XENON 100 SCB modello 201326 20 1 cavi elencati di seguito sono risultati conformi ai requisiti imposti dalla norma EN IEC 60601 1 2 In caso di impiego di cavi diversi da quelli qui indicati responsabilit dell utilizzatore verificar ne la conformit ai sensi della norma EN IEC 60601 1 2 Tableau 200 Ap ndice Notas relativas compatibilidade electromagn tica CEM AVISO A XENON 100 SCB modelo 201326 20 1 nao deve ser colocada directamente ao lado ou sobre outros aparelhos da KARL STORZ Se n o for poss vel evitar o seu funcionamento na proximi dade ou junto de outros aparelhos mantenha o aparelho ou o sistema sob observac o de forma a verificar se o seu funcionamento na combina c o utilizada est em conformidade com o uso previsto AVISO A utilizac o de aparelhos de comunicac o de alta frequ ncia port teis ou m veis podem causar interfer ncias com este ou outros dispositi vos electromedicinais AVISO A utiliza o de cabos n o indicados no manual de
47. raz o aparente Respeite o manual de instru es da l mpada sobres salente Gire os fechos r pidos 90 para a esquerda 23 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Maintenance Changement de lampe Relever le couvercle de la lampe La lampe et son environnement peuvent tre tres chauds Attendre que la lampe soit refroidie 1 Avertissement Hisque de br lure D verrouiller le connecteur de la lampe en ap puyant des deux c t s et retirer simultan ment le connecteur en tirant avec pr caution Appuyer avec force sur la fixation de lampe l aide des index gauche et droit pour la pousser en douceur d environ 2 mm vers l avant voir la direction de la fl che sur la photo jusqu ce que le qu elle se d senclenche du m canisme de verrouillage 9 Imm diatement apr s le d senclenchement s aider des deux index pour tirer l g rement la fixation de lampe vers le haut afin d emp cher que la tension du ressort ne la ram ne dans sa position initiale Habattre doucement vers le haut la fixation de la lampe tout en tenant la lampe avec l autre main Manutenzione Sostituzione della lampada oollevare il coperchio del vano lampada Cautela Pericolo di ustioni A La lampada e le sue immediate vicinan ze possono essere bollenti Attendere che la lampada si raffreddi Sganciare il meccanismo di blocco del connetto re della lampada premendo sui due lati e allo stesso tempo estrarre il connettore tir
48. tens o de alimenta o dever corresponder tipicamente de um ambiente comercial ou hospitalar A qualidade da tens o de alimenta o dever corresponder tipicamente de um ambiente comercial ou hospitalar Se o utilizador do aparelho precisa de um funcionamento cont nuo mesmo durante as interrup es da alimenta o de energia ou de um funcionamento com lt 5 U gt 95 queda da U durante 5 segundos recomenda se a alimenta o do aparelho seja feita a partir de uma fonte ininterrupta de corrente Os campos magn ticos da frequ ncia de rede deveriam corresponder ao valores t picos encontrados nos ambientes comerciais e hospitalares Nota U a tens o de alimenta o de corrente alternada antes da aplica o do n vel de ensaio STORZ Annexe Appendice Ap ndice Remarques sur la compatibillit Indicazioni sulla compatibilit Notas relativas compatibilidade EE lectromagn tique CEM elettromagnetica CEM electromagn tica CEM Tableau 204 Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique pour les appareils lectrom dicaux n ayant pas de fonction d assistance vitale La XENON 100 SCB mod le 201326 20 1 est destin e servir dans un environnement lectromagn tique comme sp cifi ci dessous L utilisateur de l appareil doit s assurer que l environnement dans lequel elle est install e corresponde ces crit res Tests d immunit EN CEI 09997 Niveau d quival
49. tra l altro che In caso di utilizzo di sostanze per anestesia me diante inalazione e di relative miscele facilmente infiammabili ed esplosive l apparecchiatura non deve essere usata nelle zone di pericolo segna late Ci vale anche per le sostanze chimiche fa cilmente infiammabili ed esplosive come ad es disinfettanti per la pelle e disinfettanti ad azione rapida per superfici Misure di sicurezza durante l impiego dell apparecchiatura Prima dell impiego l utilizzatore tenuto a verificare la sicurezza di funzionamento dell apparecchiatura e ad accertarsi che questa si trovi nelle dovute condizioni Durante il trattamento con l impiego della fonte di luce fredda XENON 100 SCB necessario tenere sotto os servazione il paziente e prestargli le normali cure me diche A questo proposito particolarmente importan te la conservazione della sterilit nella misura in cui il tipo d intervento lo richieda La fonte di luce XENON 100 SCB estremamente re sistente ai guasti Tuttavia si consiglia di tenere a por tata di mano una fonte di luce di ricambio in sala ope ratoria se l intervento richiede un funzionamento inin terrotto della fonte di luce La fonte di luce di ricambio deve soddisfare tutti i requisiti per la situazione parti colare tempo di riscaldamento possibilit di collega mento potenza luminosa ecc requisiti dipendono dall applicazione L osservanza di questi requisiti spet ta pertanto all utente O
50. utiliser un r glage plus fort L effet contraire sera obtenu en raison des pertes oc casionn es par l adaptateur Configurer la source lu mineuse pour des applications g n rales exigeantes en proc dant comme d crit plus bas Cela permet non seulement de compenser les pertes occasion n es par l adaptateur mais galement de satisfaire aux exigences de puissance lumineuse accrue de l application Installazione e istruzioni d uso Modifica dell intensit luminosa L intensit luminosa nel funzionamento per appli cazioni generali si imposta come descritto di se guito da pagina 27 In base ai livelli d intensit superiori la barra di indicazione contiene un campo rosso separato Nota L intensit pu essere regolata oltre il campo indicato La regolazione non viene inter rotta al 100 come nel funzionamento standard L intensit della luce non lineare Data la possi bilit di confronto dell indicazione in diverse mo dalit di funzionamento il 100 corrisponde alla stessa intensit della luce in entrambe le confi gurazioni e dello spazio a disposizione limitato sul lato anteriore la precisione dell indicazione diminuisce alle impostazioni pi elevate In que sto modo la scala termina al 260 Collegamento di endoscopi standard di KARL STORZ applicazioni generali Gli endoscopi standard di KARL STORZ e i foto conduttori possono essere collegati alla fonte di luce XENON 100 SCB mediante l adattatore 4
51. viene emesso un segnale della durata di mezzo secondo Per aumentare ulteriormente l intensit rilasciare il tasto 5 premerlo di nuovo premerlo ri petutamente per un aumento graduale o tenerlo premuto per una regolazione continua L intensit della luce termina in ogni caso al 130 all estremi t superiore del campo giallo Nella direzione opposta l intensit pu diminuire al 100 senza interruzione menti del videoendoscopio Si consiglia di utilizzare il campo di po tenza luminosa superiore solo per brevi intervalli di tempo Prendere assoluta mente in considerazione il rischio aumen tato per il paziente dovuto all elevata po tenza della luce e al calore sviluppato di conseguenza Inoltre pu verificarsi un surriscaldamento parti periferiche oltre i valori consentiti o un danneggiamento dello strumento sovraccaricando i com ponenti interni Utilizzare l illuminazione rafforzata solo dietro controllo visivo di retto 1 Cautela Pericolo di ustioni o danneggia oe l intensit impostata a un valore superiore al 100 area superiore e la lampada viene spenta premendo il tasto 4 l intensit viene automaticamente ripristinata al 100 In questo modo si impedisce che riaccendendo la lampa da si utilizzi per errore un intensit luminosa ec cessiva Di conseguenza possibile accedere all area superiore solo a lampada accesa e non quindi possibile preimpostare i valori rispetti vi Instalacao e i
52. 0 margem aumentada e a l mpada for desligada atrav s da tecla 4 a intensidade automaticamente reposta para 100 Assim evita se a utiliza o inadvertida de uma intensi dade de luz demasiado elevada ao ligar nova mente a l mpada Deste modo existe a possi bilidade de aceder margem aumentada quando a l mpada est ligada n o portan to poss vel ajustar estes valores previamente 17 18 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Installation et instructions de service Pompe Mise sous tension et hors tension de la pompe La pompe interne a insufflation insufflation d air et ou d irrigation s allume et s teint a l aide de la touche 8 L tat de la pompe marche arr t est affich par la DEL d tat R glage de la vitesse de la pompe d bit La vitesse de la pompe d pend en premier lieu du d bit La corr lation de vitesse de la pompe avec la pression d pend des r sistances du syst me instrument tuyaux et raccords et des volumes concern s bouteille d eau es tomac et des pertes r sultant d ventuelles fuites La vi tesse de pompe peut se r gler sur trois niveaux Les ni veaux 1 et 2 sont destin s l usage normal Le niveau 3 est utilis e en cas de fort encrassement de la lentille et d autres conditions difficiles Le r glage de la pompe s effectue l aide de la touche 0 et de la touche 4 Contrairement ce qui est le cas pour le r glage de l intensit lumine
53. 0 Fax 27 21 421 5103 E Mail info karlstorz co za TOO KARL STORZ ENDOSCOPY Kasachstan Khodjanova 17 050060 Almaty Kazakhstan Phone Fax 7 72 72 49 43 63 7 72 72 49 41 00 e mail KarlStorzKazakhstan itte kz KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd C 126 Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110020 India Phone 91 11 26815445 51 Fax 91 11 268129 86 E Mail karlstorz vsnl com Filiais KARL STORZ GmbH amp Co KG Resident Representative Office 80 33 44 19 Dang Van Ngu F10 Q Phu Nhuan Ho Chi Minh City Vietnam Phone 848 991 8442 Fax 848 844 0320 KARL STORZ Endoscopy S Pte Ltd 05 08 San Centre 171 Chin Swee Road Singapore 0316 Singapore Phone 65 6376 1066 Fax 65 6376 1068 E Mail karlstorz pacific net sg KARL STORZ Endoscopy Australia Pty Ltd 15 Orion Road Lane Cove NSW 2066 P 0 Box 50 Lane Cove NSW 1595 Phone 61 0 2 9490 6700 Fax 61 0 2 9420 0695 E Mail info karlstorz au KARL STORZ Endoscopy China Ltd Hong Kong Representative Office Unit 1601 Chinachem Exchange Square 1 Hoi Wan Street Quarry Bay Hong Kong People s Republic of China Phone 8 52 28 65 2411 Fax 8 52 28 65 4114 E Mail inquiry karlstorz com hk KARL STORZ Endoscopy China Ltd Beijing Representative Office Room 610 China Life Tower No 6 Chaowai Street Beijing 100020 People s Republic of China Phone 86 10 8525 3725 Fax 86 10 8525 3728 E Mail inquiry karlstorz com hk
54. 00 SCB com bomba de insufla o Integrada tens o de alimenta o 100 240 VAC 50 60 Hz Utilizar com v deo endosc pios Constitu do por Equipamento XENON 100 SCB com bomba de insufla o integrada tens o de alimenta o 100 240 VAC 50 60 Hz Cabo de alimenta o 400A Garrafa de 250mL 13992BS Adaptador para garrafa para utilizar no modo Irriga o 13991SW Suporte para garrafa 20100031 Caracter sticas especiais Filtro de ar de alto rendimento com pouco ru do Diafragma especial que conduz a luz at o campo de vis o O novo filtro diel trico de prote o contra o calor melhora o rendimento luminoso em 20 Substitui o de l mpada sem problemas Bomba de insufla o integrada com press o m xima de 0 5 bar rendimento m ximo de 5L min com 3 faixas de press o Alta intensidade de luz L mpada de xenon com aspecto de luz diurna Indica o de dura o da l mpada L mpada xenon de 100W Tempo de vida til da l mpada de aproximadamente 500horas uso Temperatura de cor 6000K 20132601 1 4 000 55 KARL STORZ ENDOSKOPE 20132620 1 4 000 STO 2 LISTAGEM E REPRESENTAGAO GRAFICA DOS PRODUTOS Fonte de Luz para Endoscopia Karl Storz modelo XENON 100 SCB com bomba de insufla o integrada tens o de alimentac o 100 240 VAC 50 60 Hz Utilizar com v deo endosc pios Caracteristicas especiais Filtro de ar de alto rendimento com pouco ruido Diafragma especial que conduz a luz at o
55. 20 1 La XENON 100 SCB modello 20 1326 20 1 concepita per l impiego in un ambiente elettromagnetico con interferenze RF irradiate controllate L utilizzatore dell apparechiatura pu contribuire ad evitare le interferenze elettromagnetiche rispettando una distanza minima tra i sistemi di telecomunicazione RF portatili e mobili trasmettitori e l apparecchiatura tale distanza varia in funzione della potenza in uscita dei sistemi di comunicazione Distanza di guardia d m in funzione della frequenza di trasmissione 150 kHz a lt 80 MHz 80 MHz a lt 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz Potenza nominale massima del 3 5 trasmettitore 2 JP 3 5 JP 3 3 W Per i trasmettitori con potenza nominale massima non indicata nella tabella sopra riportata la distanza di guardia consigliata d in metri m pu essere determinata mediante l equazione appartenente alla relativa colonna dove P la potenza nominale massima del trasmettitore in Watt W in base alle indicazioni del produttore Nota Queste direttive potrebbero non essere applicabili in tutti i casi La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di edifici oggetti e persone 53 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Appendice Ap ndice Remarques sur la compatibillit Indicazioni sulla compatibilit Notas relativas compatibilidade lectromagn tique CEM elettromagnetica CEM electromagn tica CEM Tabela 206 Dist ncias de
56. 25 cycles Voir directive quivalent 3 A m Remarque U est le courant alternatif du secteur avant utilisation du niveau d essai hospitalier caract ristique Il est recommand de brancher l appareil sur un onduleur si l utilisateur de l appareil d sire poursuivre son travail m me en cas de coupure de courant ou en cas de fonctionnement avec 5 96 U gt 95 96 de creux de U pendant 5 secondes Les champs magn tiques de la fr quence de secteur devraient correspondre aux parametres caract ristiques que l on rencontre dans les environnements professionnels et hospitaliers STORZ Annexe Appendice Ap ndice Remarques sur la compatibillit Indicazioni sulla compatibilit Notas relativas compatibilidade EE lectromagn tique CEM elettromagnetica CEM electromagn tica CEM Tabella 202 Direttive e dichiarazione del produttore immunit alle interferenze elettromagnetiche La XENON 100 SCB modello 20 1326 20 1 concepita per l impiego in un ambiente elettromagnetico del tipo descritto di seguito L utilizzatore della XENON 100 SCB modello 20 1326 20 1 tenuto a verificare che essa venga utilizzata in questo tipo di ambiente Test di immunit Livello di test EN IEC 60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico direttive Scariche elettrostatiche ESD 6 kV contatto Conforme a pavimenti dovrebbero essere di legno o calcestruzzo ai sensi della IEC 61000 4 2 8 kV aria 6 kV contatto oppu
57. 5 et permettent de r gler l intensit lumineuse jusqu la valeur maxi male DEL rouges Dans la configuration pour applications g n rales la touche 4 se comporte comme une touche de veilleu se Elle ne commande pas la mise sous tension et hors tension de la lampe comme c est le cas dans la configuration standard gastro ent rologie vid o Comme la lampe est toujours allum e le variateur ob ture le canal de lumi re plus de sortie de lumi re en mode veilleuse Par cons quent la DEL d tat de la touche 4 est allu m e si le mode veilleuse est activ et vice versa Si le mode veilleuse est d sactiv la lumi re mise cor respond l intensit lumineuse r gl e L affichage de l intensit 7 est galement diff rent Si le mode veilleuse est activ toutes les DEL de l affichage de l intensit sont teintes Manutenzione Accendere la fonte di luce oe non parte come al solito l utente deve con fermare la configurazione modificata Questa nuova configurazione viene segnalata dal sim bolo di avvertenza 3 lampeggiante e Premere due volte il tasto 5 per conferma re La fonte di luce passa quindi al funzionamento normale funzionamento per applicazioni ge nerali Configurazione per applicazio ni generali Nella configurazione per applicazioni generali sono atti vi pi allarmi Se si accende l apparecchio e il simbolo di avvertenza 3 lampeggia per due se condi
58. 6 20 1 In base alle norme IEC 60601 1 IEC 60601 1 IEC 60601 2 18 UL 2601 1 e CSA 22 2 No 601 1 M90 e ipo di protezione contro scossa elettrica Classe di protezione e Grado di protezione contro scossa elettrica Componente applicativo del tipo CF LZ In base alla norma IEC 60601 1 2001 Attenersi alle indicazioni sulla compatibilit elettro magnetica riportate nell appendice pagg 41 53 Conformit con le direttive per 201326 20 1 Prodotto medicale di classe ll a Questo prodotto medicale contrassegnato dal marchio CE in conformit della Medical Device Directive MDD 93 42 CEE Il numero identifica tivo posposto al marchio CE indica l ufficio com petente preposto Descric o t cnica Conformidade com as normas para 201326 20 1 Segundo as normas CEI 60601 1 CEI 60601 2 18 UL 2601 1 e CSA 22 2 n 601 1 M90 e ipo de protecc o contra choques el ctricos Classe de protec o e Grau de protecc o contra choques el ctricos Equipamento do tipo CF C De acordo com CEI 0601 1 2 2001 Leia as notas relativas compatibilidade electro magn tica contidas no ap ndice p g 41 53 Conformidade com as directivas para 201326 20 1 Dispositivo m dico da classe Ila A este dispositivo m dico foi aposta a marca o CE segundo a Medical Device Directive MDD 93 42 CEE O numero de identificac o posposto marcac o CE identifica o organismo compe tente notificado 38 STORZ K
59. 95 KS Questo adattatore viene collegato alla presa al posto del videoendoscopio per gastroentero logia Tutti i fotoconduttori ad eccezione di 495NSC si adattano a questo adattatore Nota Con l uso dell adattatore 495KS non si commuta automaticamente la configurazione per applicazioni generali Se in un secondo momen to l impostazione non viene eseguita in base alle istruzioni da pagina 27 l intensit della luce pu essere utilizzata solo per il funzionamento standard con videoendoscopi per gastroentero logia e non pu essere impostata a valori pi elevati In caso contrario si verificano perdite causate dall adattatore Configurare la fonte di luce per applicazioni generali elevate come descritto di seguito In questo modo non solo le perdite dal l adattatore verranno compensate ma verranno soddisfatti anche i requisiti dell applicazione di una potenza maggiore Instalac o e instrucoes de utilizacao Alterac o da intensidade da luz A intensidade da luz no funcionamento para aplica es gerais ajustada conforme descrito em baixo a partir da pag 27 Conforme os ni veis superiores de intensidade o indicador de banda cont m uma rea vermelha separada Nota A intensidade pode ser ajustada em toda a margem O ajuste n o interrompido aos 100 como acontece no funcionamento stan dard A indica o da intensidade n o linear Devido a comparabilidade da indica o em diferentes modos de funcionamento
60. ARL STORZ ENDOSKOPE Description technique Documents techniques Sur demande le fabricant fournit les sch mas fonctionnels les listes d taill es des pi ces de rechange les descriptions les directives de r glage et autres documents dont il dispose et qui pourraient tre utiles au personnel qualifi de l usager habilit par le fabricant pour effectuer des r parations sur des pi ces de l appareil consid r es par le fabricant comme r parables Le fait de disposer de documents techniques sur l appareil ne signifie aucunement que le per sonnel technique m me qualifi soit autoris par le fabricant ouvrir et r parer l appareil oont exclues de ces r serves les interventions d crites dans le texte du pr sent manuel Remarque Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications de construction qui contribueraient au d veloppement technolo gique et l am lioration de nos appareils Descrizione tecnica Documentazione tecnica SU richiesta il costruttore mette a disposizione schemi elettrici elenchi dettagliati delle parti di ricambio descrizioni istruzioni di regolazione e altri documenti che possono essere utili al per sonale qualificato ed autorizzato dal produttore per la riparazione di parti dell apparecchiatura giudicate riparabili dal costruttore Il possesso di documentazione tecnica per l ap parecchiatura non rappresenta nemmeno per il personale tecnicamente addestrato l
61. Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Str 34 78532 TUTTLINGEN Pour l tranger pri re de s adresser la filiale KARL STORZ locale ou au distributeur le plus proche Remarques importantes Pour pr venir les infections il est interdit imp ra tivement d envoyer des quipements m dicaux contamin s Les quipements m dicaux doivent tre d contamin s directement sur place pour viter toute infection par contact ou par voie a rienne du personnel Nous nous r servons le droit de retourner l exp diteur des instru ments appareils contamin s Des r parations modifications ou extensions qui n ont pas t r alis es par KARL STORZ ou par des sp cialistes autoris s par KARL STORZ ren dent toute garantie nulle et non avenue KARL STORZ ne peut garantir le bon fonctionne ment d appareils ou d instruments r par s par des tierces personnes non autoris es Manutenzione Smaltimento Questa apparecchiatura contrassegnata in con formit con la direttiva europea 2002 96 CE sui ri fiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE waste electrical and electronic equipment WEEE Trascorsa la vita utile l apparecchiatura deve essere smaltita come rottame elettronico Per ulteriori informazioni rivolgersi al punto di rac colta competente presso KARL STORZ GmbH amp Co KG ad una filiale KARL STORZ o al rivendito re specializzato di competenza Nell ambito di ap plicazione della direttiva
62. Avertissement appareil n est correctement mis la terre que s il est branch sur une prise de courant de s curit parfaitement install e V rifier r guli rement les connecteurs et les c bles et ne pas les utiliser s ils ne sont pas en parfait tat Avertissement es installations lectriques de la salle d op ration et de la salle d examen dans laquelle le dispositif est branch et exploit doi vent tre conformes aux normes CEI applicables Avertissement Installer l appareil hors de por t e du patient Avertissement D brancher l appareil du sec teur et l endoscope de l appareil avant de proc der toute op ration de nettoyage et de maintenance Avertissement Hisque d blouissement Ne ja mais regarder directement dans la sortie de lu mi re de l adaptateur de lumi re ou des fentes d a ration de l appareil si le syst me d clairage est connect Avertissement oute manipulation de la lampe XENON n cessite le port de v tements de pro tection La personne devra au moins porter des gants et des lunettes de protection car la lampe peut exploser tout moment sans raison apparente Avis Toujours utiliser la fontaine de lumi re froi de avec le r glage de luminosit le plus faible permettant quand m me un clairage optimal Remarque La lampe au x non s use plus rapi dement si la fontaine de lumi re froide est fr quemment connect e et d connect e R duire la puiss
63. E 3 2 35 Description technique D pistage des d rangements Exemple de d rangement Lumi re trop faible La lampe t moin rouge est allum e clignote Causes possibles 1 La lampe t moin est allum e en rouge lorsque la dur e de service de la lampe est comprise entre 450 et 499 h 450 h correspon dent environ 90 de la dur e de service garantie pour la lampe 2 Lalampe est us e la lampe t moin 2 cli gnote en rouge lorsque la lampe a t en service pendant plus de 500 h Solutions 1 Augmenter l intensit lumineuse avec le r gulateur 5 voir Remarque p 7 Modifier l intensit lumineuse 2 Faire remplacer la lampe par un lectrotech nicien professionnel Exemple de d rangement Lumi re trop faible La lampe t moin rouge 2 n est pas allum e ne clignote pas Causes possibles 1 Lampe us e Justifier de la garantie avec le Registre des lampes 2 R glage trop faible de l intensit lumineuse 3 Extr mit s du guide de lumi re int gr de l endoscope vid o encrass es Solutions 1 Faire remplacer la lampe par un lectrotech nicien professionnel 2 Augmenter l intensit lumineuse avec la touche 5 3 Nettoyer les extr mit s du guide de lumi re et les surfaces de sortie de lumi re sur l endoscope Exemple de d rangement Pompe en marche pas de pression ou trop faible Causes possibles 1 Pompe d insuff
64. EMAGNE Remarque loujours envoyer l appareil l a dresse suivante m me pendant la dur e de ga rantie le cas ch ant avec la carte de garantie KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Str 34 8532 TUTTLINGEN ALLEMAGNE Toute ouverture de l appareil toute r paration et toute modification effectu es de leur propre autori t sur l appareil par des personnes non habilit es nous d gagent de toute responsabilit concernant la s curit de fonctionnement de ce dernier Une manipulation non autoris e pendant la dur e de garantie rend cette derni re caduque Manutenzione Responsabilit Quali produttori di questa apparecchiatura ci ri teniamo responsabili per la sicurezza l affidabilit e le prestazioni della stessa esclusivamente se e il montaggio l ampliamento le nuove regola zioni le modifiche o le riparazioni sono stati effettuati da parte di persone autorizzate da KARL STORZ e l impianto elettrico dei locali nei quali l appa recchiatura viene collegata e azionata corri sponde alle leggi e alle normative vigenti e e lapparecchiatura viene utilizzata in conformi t delle istruzioni d uso Garanzia La ditta produttrice si impegna a sostituire gra tuitamente il materiale difettoso o che presenta difetti di produzione purch ci venga dimostra to per un periodo di due anni dalla data di con segna al cliente finale Non si assume tuttavia i costi di sped
65. KARL STORZ Endoscopy China Ltd Unit 3901 3904 Tower 1 Grand Gateway No 1 Hong Qiao Road Shanghai 200030 People s Republic of China Phone 86 21 6113 1188 Fax 86 21 6113 1199 E Mail inquiry karlstorz com hk KARL STORZ Endoscopy China Ltd Chengdu Representative Office F 5 24 F Chuanxing Mansion No 18 Renming Road South Chengdu Sichuan 610016 People s Rep of China Phone 86 28 8620 0175 Fax 86 28 8620 0177 E Mail inquiry karlstorz com hk KARL STORZ Endoscopy China Ltd Guangzhou Representative Office Room 1119 20 Dongshan Plaza 69 Xianlie Road Middle Dongshan District Guangzhou Guangdong 510095 People s Rep of China Phone 86 20 8732 1281 Fax 86 20 8732 1286 E Mail inquiry karlstorz com hk KARL STORZ Endoscopy Asia Marketing Pte Ltd 3791 Jalan Bukit Merah 06 11 e Centre Redhill Singapore 159471 Singaporre Tel No 65 63761066 Fax No 65 63761068 Email infoasia karlstorz com sg Email serviceasia karlstorz com sg KARL STORZ Endoscopy Singapore Sales Pte Ltd 3791 Jalan Bukit Merah 06 07 e Centre Redhill Singapore 159471 Tel No 65 65325548 Fax No 65 65323832 Email infosgp karlstorz com sg Email servicesgp karlstorz com sg KARL STORZ Endoscopy Japan K K Bois Hongo Building 6FI 3 42 5 Hongo Bunkyo ku Tokyo 113 0033 Japan Phone 81 3 5802 3966 Fax 81 3 5802 3988 E Mail info karlstorz co jp www karlstorz com 0 03 2 09 96206137F H
66. L elenco illustra come corregge re gli errori individuati operazione di manutenzione sull appa 1 Cautela Prima di eseguire qualsiasi recchiatura scollegarla dalla rete Cautela Gli interventi non riportati nel presente capitolo possono essere effet tuati solo da personale tecnico autoriz zato da KARL STOFZ Descrizione dell anomalia Inattivit totale dell apparecchiatura Possibili cause 1 Interruzione dell alimentazione di rete 2 Fusibile di rete difettoso Rimedio 1 Fare controllare l alimentazione di rete 2 Sostituire i fusibili come descritto nelle istru zioni per l uso Prestare attenzione al tipo di fusibile corretto Descrizione dell anomalia Emissione di luce nulla spia di controllo rossa 3 illuminata Possibili cause 1 Lampada difettosa 2 Elettronica difettosa 3 Surriscaldamento di XENON 100 SCB la lampada si spenta a causa del surriscalda mento dell apparecchio dovuto al fatto che la feritoia di ventilazione stata ostruita Rimedio 1 Far sostituire la lampada da personale elet trotecnico qualificato 2 Consultare il servizio tecnico 3 Rimuovere gli oggetti che coprono le feritoie di ventilazione Spegnere la Xenon 100 SCB lasciarla raffreddare ca 10 15 min e riac cenderla Verificare che la ventilazione sia sufficiente Descricao t cnica Lista de localiza o de erros Generalidades Em caso de falha do aparelho o utilizador pode consultar a lista
67. a confi gurazione esclusivamente per applicazioni generali se le altre possibilit sono esaurite Non utilizzare mai la configurazione per applicazioni generali per vi deoendoscopi per gastroenterologia Cautela Se per l applicazione necessaria una maggiore luminosit se gli apparecchi sono predi sposti per una sollecitazione maggiore e se la fonte di luce stata configurata per applicazioni generali an nullare la modifica non appena terminato l uso Se la modifica deve restare o se l apparecchio viene utiliz zato da altri ad esempio nella configurazione per ap plicazioni generali assicurarsi che ognuno venga in formato della modifica Applicare un segnale di av vertenza Spegnere l apparecchio e staccare tutti i connet tori oe l apparecchio caldo lasciarlo raffreddare prima di proseguire Aprire quindi l apparecchio come descritto nel paragrafo Sostituzione della lampada Non aprire tuttavia il coperchio del vano della lampada Si accede al vano della lampada dal lato destro dell apparecchio visto dal davanti Estrarre il cassetto con l ammortizzatore il pi possibile Non toccare la lampada o altre parti ottiche Rimontare quindi il coperchio e chiuderlo con gli attacchi rapidi sul retro dell apparecchio Collegare tutti i connettori con i rispettivi raccor di Manutencao Configura o para aplica es gerais se desejar utilizar a XENON 100 SCB para outras aplica es diferentes da gastroente
68. a endoscopia Karl Storz A875 0 090 Adaptador para fonte de luz em combina o com cabos de luz Karl Storz para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 48799 0 148 Adaptador para fonte de luz em combina o com cabos de luz Karl Storz para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz ASTU 0 190 Adaptador para fonte de luz em combina o com cabos de luz Karl Storz Wolf Dyonics ACMI Pilling V Muller e Stryker para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz ASTUO 0 190 Adaptador para fonte de luz em combina o com cabos de luz Karl Storz Wolf Dyonics ACMI Pilling V Muller e Stryker para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 487W 0 120 Adaptador para fonte de luz em combina o com cabos de luz Wolf para uso com a fonte de luz D STI Z LISTAGEM E REPRESENTAGAO GRAFICA DOS ACESSORIOS KARL STORZ ENDOSKOPE EE para endoscopia Karl Storz A87WI 0 120 Adaptador para fonte de luz em combina o com cabos de Winter IBE para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 4877 0 120 Adaptador para fonte de luz em combina o com cabos de luz Zeiss para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz para endoscopia Karl Storz 495A0 0 040 Adaptador para conectar a fonte de luz Karl Storz ao cabo de luz AO para uso com a fonte de luz 495B 0 019 Adaptador para conectar a fonte de luz Karl Storz ao cabo de luz Heine para uso com a fonte de luz para en
69. afusibili di rete 9 Ripristinare il collegamento di rete Eseguire una prova di funzionamento Manutencao Mudanca de fusiveis Desligue o aparelho e separe o da rede Remova o porta fus veis 19 com a ajuda de uma chave de parafusos ou outra ferramenta Coloque os fusiveis novos Cuidado Utilize apenas fusiveis que te nham o tipo e o valor de disparo prescri tos 110 120 V 7 220 240 V Fus vel rede 2 x T3 15 AL250V Volte a colocar o porta fus veis 6 Restabeleca a ligac o rede Healize um teste de funcionamento STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Maintenance Configuration pour une application g n rale Si l on utilise la XENON 100 SCB pour des applica tions autres que celles de gastro ent rologie que l on souhaite utiliser des endoscopes vid o autres que ceux pr vus et que la luminosit est insuffisan te il est possible d augmenter l intensit lumineuse en configurant la source lumineuse pour des appli cations g n rales voir plus bas Avertissement est vivement recommand de n uti liser la configuration pour applications g n rales qu uniquement lorsque les autres possibilit s sont puis es N utiliser en aucun cas la configuration pour applications g n rales avec des endoscopes vid o de gastro ent rologie Avertissement Si l application n cessite plus de luminosit que vos appareils sont configur s pour la sollicitation accrue et que la source lumineu
70. air de la source lumineuse n est pas accessible Puissance lumineuse accrue Fonctionnement pour des applications g n rales Il est possible de configurer la source lumineuse pour des applications g n rales avec des instru ments autres que des endoscopes vid o de gastro ent rologie Ceci ne concerne pas uni quement les endoscopes vid o mais galement les endoscopes standard Dans ce cas on peut r gler l intensit lumineuse sur une valeur bien plus lev e que cela ne serait possible pour les endoscopes vid o de gastro ent rologie Ce mode de fonctionnement est donc affich par un symbole d avertissement allum en permanen ce Lorsque l on met l appareil sous tension ce symbole clignote pendant deux secondes puis un signal sonore est mis Avertissement Hisque de br lures et d endom magement de l appareil Dans cette configura tion pour applications g n rales ne jamais utili ser la source lumineuse en association avec des endoscopes vid o de gastro ent rologie ni pour des applications correspondantes Cela peut blesser le patient et ou endommager l appareil en l espace de quelques secondes Installazione e istruzioni d uso Nota La pompa d insufflazione pronta all uso solo nella configurazione standard video ga stroenterologia Nella configurazione per appli cazioni generali la pompa disinserita in ma niera permanente in quanto non devono essere utilizzati videoendoscopi per gastroenterolo
71. ajustada com a bomba desligada O ajuste actual da velocidade indicado no indicador de banda 9 Ao ligar o ajuste da velocidade 2 est activo bomba 3 apenas durante pouco tempo no caso de lentes muito sujas ou de condi es dif ceis i Aviso Para evitar embolias use o n vel de Nota A bomba de insuflac o pode ser utilizada para a insuflac o de ar ou a irriga o de gua Isto depende em cada caso do video endoscopio utili zado Leia cuidadosamente o manual de instru es do video endoscopio O texto a seguir apresentado foi retirado a t tulo de exemplo do manual de instru es KARL STORZ pa ra o gastroscopio A alimentag o de agua e ou a limpeza da lente activada premindo a v lvula de ar gua do v deo en dosc pio As diferentes posic es da v lvula permi tem diversas possibilidades de combina o IMPORTANTE Utilize unicamente garrafas de gua atestadas a 2 3 o outro 1 3 serve como reserva para o ar comprimido 19 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Installation et instructions de service Remarque La pompe a insufflation n est pr te a fonctionner que dans la configuration standard gastro ent rologie vid o Dans la configuration pour les applications g n rales la pompe est teinte durablement car dans ce cas il ne faut pas utiliser d endoscopes vi d os de gastro ent rologie Toutefois sans sa fiche de courant d clairage int gr e le dispositif d vacuation de l
72. ance lumineuse en cas d interruptions du travail momentan es Avis Utiliser l appareil uniquement avec la ten sion indiqu e sur la plaque signal tique Avis Lors du remplacement des fusibles de l appareil n utiliser que des fusibles du type et du seuil de d clenchement prescrits Avis Ne d poser de liquide ni sur ni au dessus de l appareil Eviter imp rativement que du liquide ne s infiltre dans le bo tier de l appareil Indicazioni di sicurezza Avvertenze e precauzioni Cautela collegamento a terra dell apparecchia tura affidabile esclusivamente se questa colle gata ad una presa con messa a terra adeguata mente installata Controllare con regolarit la spi na e il cavo e non utilizzarli se sono danneggiati Cautela L impianto elettrico della sala operatoria o della sala visite nella quale l apparecchiatura viene collegata e utilizzata deve rispettare i requi siti previsti dalle normative IEC vigenti Cautela Installare l apparecchiatura al di fuori della portata del paziente Cautela Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia sull apparecchiatura scollegarla dalla rete e dall endoscopio Cautela Pericolo di abbagliamento Quando il si stema di illuminazione acceso non guardare mai nell uscita di illuminazione dell adattatore del conduttore di luce o nelle feritoie di ventilazione aell apparecchiatura Cautela Per la manipolazione della lampada XE NON ne
73. ando in modo uniforme Premere con forza sul supporto della lampada con il dito indice della mano destra e sinistra spingendolo uniformemente in avanti di ca 2 mm si veda la direzione della freccia nella foto fino a quando si stacca dal blocco 9 Tirare il supporto della lampada un po verso l al to immediatamente dopo il rilascio dal blocco con entrambi gli indici in modo che non torni nella sua posizione iniziale per effetto della forza elastica sollevare con cautela il portalampada afferrando la lampada con la seconda mano Manutencao Mudan a da l mpada Levante a tampa da l mpada para cima Aviso Perigo de queimaduras A A lampada e as suas imediac es podem estar quentes Por favor aguarde at que a l mpada arrefeca oolte o travamento do conector da lampada pre mindo o de ambos os lados e puxando o unifor memente para fora Pressione o suporte da l mpada uniformemente e com forca aprox 2 mm para a frente utilizan do os dedos indicadores das duas m os ver sentido da seta na fotografia at ele se soltar do bloqueio 9 Logo depois de o suporte da l mpada se soltar do bloqueio puxe o um pouco para cima com os dois dedos indicadores para que n o volte para a posi o inicial devido for a da mola Levante cuidadosamente o suporte da l mpada para cima enquanto segura a l mpada com a outra m o 24 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Maintenance Changement de lampe
74. ao do aparelho A fonte de luz fria XENON 100 SCB um sistema de luz muito potente Ela utilizada em primeira inst ncia para interven es endosc picas em combina o com v deo endosc pios para a gastroenterologia Numa configura o especial e com um adaptador ref 495KS a fonte de luz tamb m cumpre os requisitos de aplica es gerais mais exigentes Com uma tempera tura de cor de 6000 K a l mpada de x non com 100 W de pot ncia possui uma temperatura de cor equiva lente luz do sol e assegura assim uma iluminac o extraordinariamente brilhante A fung o SCB permite o comando remoto da fonte de luz a consulta de informa es do estado do sistema e uma configura o f cil durante a inicializa o O de sign moderno permite uma operac o e uma manuten cao f ceis Ap s a instalac o correcta e depois de li gar o aparelho e a lampada atrav s do interruptor de rede e da tecla L mpada Ligada Desligada o siste ma de l mpada atinge a sua m xima pot ncia da luz ap s alguns segundos Ao ligar o v deo endosc pio para a gastroenterologia fonte de luz a protecc o contra encandeamento desbloqueada e a luz aco plada ao condutor de luz A intensidade de luz pode ser regulada com a l mpada ligada ou desligada predefini o atrav s das teclas para o aumento ou a redu o da intensidade de luz Para o funcionamento standard com um v deo endosc pio KARL STORZ pa ra a gastroenterologia a
75. ar sostituire la lampada da personale elet trotecnico qualificato 2 Aumentare l intensit luminosa con il regola tore 5 3 Pulire le superfici terminali del cavo di illumi nazione integrato e le superfici di uscita luce sull endoscopio Descrizione dell anomalia Pompa On pressione nulla insufficiente Possibili cause 1 Pompa di insufflazione usurata 2 Cavo interno esterno dell appar piegato 3 Filtro dell aria ostruito sporco Rimedio 1 Consultare il servizio tecnico 2 Eliminare la piega se all interno dell ap parecchiatura richiedere l intervento di per sonale di servizio qualificato 3 Svitare il filtro dell aria all interno del vano della lampada e sostituirlo con uno nuovo art n 201325 80 Descric o t cnica Lista de localiza o de erros Descric o do erro A luz insuficiente a l mpada de controlo ver melha 2 acende pisca Causas possiveis 1 Al mpada de controlo 2 acende a verme Iho quando o per odo de funcionamento da l mpada se situa entre 450 e 499 h 450 h correspondem a aprox 90 6 do per odo de funcionamento garantido da l mpada 2 Al mpada est gasta a l mpada de controlo 2 pisca a vermelho se a l mpada tiver esta do a funcionar durante mais do que 500 h Solu o 1 Aumente a intens da luz com o regul 5 ver nota na p g 7 Alterar a intensidade de luz 2 Mande substituir a l mpada por um electro t cnico quali
76. ard fluide standard de KARL STORZ standard KARL STORZ KARL STORZ Adattatore per cavi a mezzo liquido Adaptador indicado para cabos de Adaptateur convenant aux e a fibre ottiche escluso 495 NCS luz de fibra de vidro e por fluido conducteurs de lumi re fibres excepto 495 NCS optiques et par fluide sauf au mod le 495 NCS Vous trouverez les endoscopes vid o Per i videoendoscopi idonei fare riferimento Podera encontrar video endoscopios correspondants dans notre catalogue al nostro catalogo GASTROENTEROLOGIA adequados nos nossos catalogos de GASTROENTEROLOGIE GASTROENTEROLOGIA 39 40 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Pieces de rechange accessoires recommandes Vous trouverez d autres accessoires dans notre catalogue TELEPRESENCE Demandez notre documentation d taill e KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 TUTTLINGEN ALLEMAGNE Parti di ricambio accessori consigliati Per gli altri accessori fare riferimento al nostro catalogo TELEPRESENCE Per ulteriori informazioni rivolgersi a KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 TUTTLINGEN GERMANIA Pecas sobressalentes acessorios recomendados Outros acessorios est o disponiveis no nosso catalogo TELEPRESENCE Solicite a documenta o espec fica a KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 TUTTLINGEN ALEMANHA 41 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Remarques sur la compatibillit lectromagn
77. arque Le r glage de l intensit s effectue via la plage compl te Le syst me n interrompt pas le r glage une fois la valeur 100 atteinte comme c est le cas en fonctionnement standard L affichage de l intensit n est pas lin aire Pour des raisons de comparabilit de l affichage dans les diff rents modes de fonctionnement dans les deux configurations 100 correspond la m me intensit lumineuse et en raison de l espace r duit disponible sur la face avant la pr cision de l affichage s amoinarit pour les r glages lev s La graduation s arr te 260 Branchement d endoscopes standard KARL STORZ applications g n rales A l aide de l adaptateur 495KS il est possible de brancher des endoscopes standard et des conduc teurs de lumi re KARL STORZ sur la source lumineu se XENON 100 SCB Cet adaptateur se branche sur la prise de raccordement la place de l endoscope vid o de gastro ent rologie Tous les conducteurs de lumi re sauf le mod le 495NCS sont compatibles avec cet adaptateur Remarque Lorsque l adaptateur 495KS est utilis la source lumineuse ne passe pas automatiquement en configuration pour applications g n rales Si l on ne procede pas ult rieurement au r glage en se confor mant aux instructions partir de la page 27 seule l intensit lumineuse du fonctionnement standard avec des endoscopes vid o de gastro ent rologie pourra tre utilis e et il ne sera pas possible d
78. atient doit tre trait et observ avec le soin m di cal habituel pendant le traitement avec la source lumi neuse froide XENON 100 SCB Cela comporte notam ment les mesures n cessaires pour garantir la st rilit dans la mesure o la nature de l intervention l exige Il est extr mement improbable que la source lumineu se XENON 100 SCB tombe en panne Toutefois il faut se munir d une source lumineuse de remplacement si l intervention exige un fonctionnement sans d faut de la source lumineuse La source lumineuse de rempla cement doit imp rativement satisfaire toutes les exi gences applicables la situation d urgence temps de chauffage raccordement puissance lumineuse etc Les exigences sont fonction de l application La d ter mination de ces exigences incombe donc l utilisa teur Ce dernier devra galement s assurer que le sys teme de remplacement install satisfait galement ces exigences Indicazioni di sicurezza Misure di sicurezza nel luogo di installazione L apparecchiatura deve essere utilizzata soltanto in ambienti ad uso medico con impianti elettrici installati in conformit alle normative nazionali vi genti L apparecchiatura dotata di un connettore ad innesto per la compensazione di potenziale collegamento di tale dispositivo deve essere ef fettuato in conformit delle normative nazionali vigenti Non adatta per l uso in ambienti con pericolo di esplosione Ci significa
79. attner amp Cia Ltda Rua Ricardo Machado 904 Sao Crist6vao RJ Brasil La ditta produttrice si impegna a Riservato al fornitore all importatore sostituire gratuitamente il mate riale difettoso o che presenta difetti di produzione purch ci venga dimostrato per un perio do di due anni dalla data di con segna al cliente finale Non si assume tuttavia i costi di spedizione e la responsabilit per i rischi derivanti dal traspor to Rimane quindi valida la ga ranzia riportata nelle Condizioni commerciali generali Timbro dell azienda firma Compilare la scheda di garanzia al momento dell acquisto della fornitura e inviarla quanto prima a A preencher pelo propriet rio do aparelho Remetente Carimbo da empresa Necessita de selo Campo de aplica o Modelo do aparelho N de s rie Data de compra POSTAL DE RESPOSTA H Strattner amp Cia Ltda Rua Ricardo Machado 904 Assinatura Data S o Crist v o RJ Brasil Riservato al proprietario dell apparecchiatura remplir par le propri taire de l appareil Mittente timbro dell azienda Exp diteur Cachet de l entreprise Affrancare aM B tarif lettre Campo di applicazione Champ d application Tipo di apparecchiatura Numero di serie Type de l appareil N de s rie Data di acquisto SCHEDA DI RISPOSTA Date d achat CARTE R PONSE Firma data X Signature Date 02 2009 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE KARL STORZ GmbH
80. ausare interferenze alle apparecchiature vicine Emissioni RF Conforme alla La XENON 100 SCB modello 20 1326 20 1 idonea all impiego in tutte le strutture ad ai sensi di CISPR 11 classe B es ospedali e ambulatori medici comprese quelle situate in strutture di tipo a j residenziale e quelle direttamente collegate ad una rete di alimentazione pubblica che ai sensi di IEC 61000 3 2 classe A Emissioni di fluttuazioni di tensione Conforme flicker ai sensi di IEC 61000 3 3 44 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Appendice Ap ndice Remarques sur la compatibillit Indicazioni sulla compatibilit Notas relativas compatibilidade lectromagn tique CEM elettromagnetica CEM electromagn tica CEM Tabela 201 Directrizes e declara o do fabricante emiss es electromagn ticas O XENON 100 SCB modelo 20 1326 20 1 destina se utilizac o num ambiente conforme abaixo indicado O utilizador do aparelho deve assegurar que o XENON 100 SCB modelo 20 1326 20 1 utilizado nesse tipo de ambiente Ensaios deemissa ge Conformidade Ambiente electromagn tico Directrizes perturbacoes electromagneticas Emiss es AF Em conformidade O XENON 100 SCB modelo 201326 20 1 utiliza a energia AF unicamente para o seu segundo CISPR 11 com grupo 1 funcionamento interno raz o pela qual as emiss es AF sao muito reduzidas sendo pouco provavel que os aparelhos electronicos adjacentes sofram interfer ncias Emissao AF Em conformida
81. automati quement une vitesse de rotation inf rieure Modifier l intensit lumineuse Les touches 5 et 6 permettent de r gler l inten sit lumineuse L affichage bande lumineuse 7 indique l intensit Le r glage de l intensit est ind pendant du fait que la lampe soit sous tension ou non On peut r gler l intensit lumi neuse lorsque la lampe est hors tension Remarque L intensit peut tre r gl e une valeur allant de 5 100 soit par paliers en appuyant et en rel chant les touches et soit en utilisant la fonction de r p tition en appuyant de fa on pro long e sur une touche Dans tous les cas le r glage de l intensit s arr te une fois la valeur 100 atteinte Fonctionnement standard de l endoscope vid o Ne jamais r gler l intensit lumineuse une va leur sup rieure ce qui est n cessaire afin d viter d endommager l endoscope vid o N utiliser en aucun cas des r glages sup rieurs 100 pendant une p riode prolong e la pointe de l endoscope loign e des tissus ind pendamment de l intensit lumineuse r gl e Les br lures peuvent tre occasionn es soit par l intensit lu mineuse lev e soit par la pointe chau de de l instrument Ne jamais laisser l instrument sans surveillance lorsque la lampe est sous tension 1 Avertissement Risque de br lure Tenir Installazione e istruzioni d uso Luce Accensione della luce lampada Per acc
82. cao Insira a ficha de liga o luz e insuflac o do vi deo endosc pio no respectivo alojamento at engatar Manuseie o v deo endosc pio unicamen te pela pe a do punho Nunca puxe pelo cabo Aviso Perigo de encandeamento Nunca N olhe directamente para a sa da da luz do adaptador de luz ou para as aberturas de ventila o da XENON 100 ou para a ponta distal do v deo endosc pio quando o sistema de luz estiver ligado Ligue o tubo flex vel da garrafa de gua integra do na tampa ficha de alimenta o do endos c pio acoplamento da garrafa de irriga o to com a ponta livre de um v deo endos c pio ligado a uma fonte de luz fria pode em determinadas circunst ncias provo car queimaduras Aviso Perigo de queimaduras O contac Coloca o em funcionamento da fonte de luz fria Ligue o aparelho o interruptor de rede acende Nota A l mpada e a bomba de insuflacao est o desligadas ao ligar a XENON 100 SCB 16 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Installation et instructions de service Lumi re Allumer la lumi re lampe Appuyer sur la touche pour connecter et d connecter la lampe L tat de la lampe est in diqu par la DEL En outre la bague en plastique de la prise de l endoscope vid o est clair e lorsque la lampe est allum e Remarque Apr s mise hors tension de la lam pe le ventilateur int gr tourne env 30 s une vitesse de rotation lev e puis passe
83. ccorre inoltre assicurarsi che il sistema di ricambio installato soddisfi questi requisiti Indica es de seguran a Medidas de seguran a no local de instala o O aparelho s pode ser utilizado em salas adequa das para fins m dicos se as respectivas instala es el ctricas tiverem sido instaladas de acordo com as disposi es regulamentares nacionais em vigor O aparelho est equipado com um dispositivo de encaixe para liga o equipotencial que deve ser conectado de acordo com as disposi es regula mentares nacionais em vigor N o se destina a ser utilizado em reas onde haja o risco de explos o Entre outras coisas isto sig nifica que Ao utilizar anest sicos inal veis facilmente infla m veis e que impliquem perigo de explos o e respectivas misturas o aparelho n o pode funcio nar na zona de perigo descrita O mesmo se apli ca a qu micos facilmente inflam veis e explosi vos p ex desinfectantes para a pele e desinfec tantes de ac o r pida para superf cies Medidas de seguran a durante a utiliza o do aparelho Antes de se servir do aparelho o utilizador tem de se certificar de que o seu funcionamento seguro e de que se apresenta em bom estado Durante o tratamento com a fonte de luz fria XENON 100 SCB tem de se cuidar e observar o pa ciente de acordo com as pr ticas correntes da medici na Isto inclui sobretudo a conserva o das condi es est reis sempre que
84. cessario indossare abbigliamento pro tettivo Utilizzare almeno guanti e occhiali protetti vi in quanto la lampada potrebbe esplodere in qualsiasi momento anche senza una ragione pale se Avvertenza Fare funzionare sempre la fonte di lu ce fredda impostando la luminosit sul livello mini mo necessario ad ottenere l illuminazione ottimale Nota L accensione e lo spegnimento frequenti della fonte di luce aumenta l usura della lampada Xenon In caso di brevi interruzioni si consiglia pertanto di ridurre la potenza luminosa Avvertenza Fare funzionare l apparecchiatura esclusivamente in presenza della tensione indica ta sulla targhetta di identificazione Avvertenza Per la sostituzione dei fusibili dell ap parecchio utilizzare esclusivamente fusibili del ti po previsto e con il valore d intervento previsto Avvertenza Non conservare liquidi sull apparec chiatura o al di sopra di essa Evitare assoluta mente la penetrazione di liquido nell alloggiamen to Indica es de seguran a Avisos e advert ncias Aviso A liga o do aparelho terra apenas se considera segura se estiver conectada a uma to mada de protec o correctamente instalada Verifique a ficha e o cabo com regularidade e n o os utilize caso estejam danificados Aviso As instala es el ctricas da sala de opera es ou da sala de exames onde o aparelho liga do e operado t m de cumprir as exig ncias das normas CEI vigentes Aviso
85. critto di seguito L utilizzatore della XENON 100 modello 20 1326 20 1 tenuto a verificare che essa venga utilizzata in questo tipo di ambiente M T Livello di test TN M Test di immunit EN IEC 60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico direttive Interferenze RF condotte ai sensi della IEC 61000 4 6 Interferenze RF irradiate ai sensi della IEC 61000 4 3 3 Ve 150 kHz a lt 80 MHz 3 V m 80 MHz 2 5 GHz Non utilizzare apparecchiature radiotrasmittenti portatili e mobili ad una distanza dalla XENON 100 modello 20 1326 20 1 compresi i cavi inferiore alla distanza di guardia consigliata calcolata in base all equazione applicabile alla frequenza di trasmissione Distanza di guardia consigliata d 3 5 3 WP 150 kHz a lt 80 MHz d 3 5 3 WP 80 MHz a lt 800 MHz d 7 3WP 800 MHz 2 5 GHz dove P la potenza nominale del trasmettitore in Watt W in base alle indicazioni del produttore e d la distanza di guardia consigliata in metri m L intensit di campo dei radiotrasmettitori fissi come risulta da un controllo sul posto dovrebbe essere inferiore al livello di conformit a tutte le frequenze Nelle vicinanze di apparecchiature contrassegnate con questo simbolo potrebbero verificarsi interferenze 2 Nota Queste direttive potrebbero non essere applicabili in tutti i casi La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di edifici oggetti
86. de O XENON 100 SCB modelo 201326 20 1 adequado para ser utilizado em todo o tipo segundo CISPR 11 com Classe B de estabelecimentos p ex hospitais e consult rios m dicos incluindo os do mbito EE m dom stico e outros que estejam ligados directamente rede publica de distribui o que alimenta edif cios destinados a habita o segundo IEC 61000 3 2 com Classe A Emissao de fluctuac es de Esta em tensao Flicker segundo conformidade IEC 61000 3 3 Annexe Appendice Ap ndice STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Remarques sur la compatibillit lectromagn tique CEM Indicazioni sulla compatibilit elettromagnetica CEM Notas relativas compatibilidade electromagn tica CEM Tableau 202 Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique La XENON 100 SCB modele 201326 20 1 est destin e servir dans un environnement lectromagn tique comme sp cifi ci dessous L utilisateur de l appareil doit s assurer que l environnement dans lequel elle est install e corresponde ces crit res Tests d immunit Niveau d quivalence Environnement lectromagn tique Directives D charge lectrostatique selon 6 kV d charge par contact quivalent Les sols devraient tre en bois ou en b ton ou la CEI 61000 4 2 8 kV d charge par air 6 kV d charge par recouverts de carreaux de c ramique En pr sence de contact sols rev tement synth tique l humidit relative de x 8 kV d c
87. de d finir avec pr cision l intensit du champ d metteurs stationnaires comme les stations de base de t l phones radio et stations radio terrestres mobiles stations radio amateurs metteurs de radio AM et FM et de t l vision Il serait donc indiqu d envisager une tude du site afin de calculer l environnement lectromagn tique des metteurs stationnaires Si l intensit du champ mesur e sur le site dans lequel l appareil doit tre utilis d passe le niveau d quivalence indiqu plus haut il est conseill de surveiller l appareil afin de pouvoir justifier son fonctionnement correct Il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures suppl mentaires comme un changement de position ou d emplacement de l appareil si l on observe des caract ristiques anormales b L intensit du champ devrait tre inf rieure 3 V m dans la plage de fr quence allant de 150 kHz 80 MHz 49 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Remarques sur la compatibillit lectromagn tique CEM Appendice Indicazioni sulla compatibilit elettromagnetica CEM Tabella 204 Direttive e dichiarazione del produttore immunit alle interferenze elettromagnetiche Ap ndice Notas relativas compatibilidade electromagn tica CEM per apparecchiature elettromedicali non utilizzate per il sostegno delle funzioni vitali La XENON 100 modello 201326 20 1 concepita per l impiego in un ambiente elettromagnetico del tipo des
88. de da luz Tecla para reduzir a intensidade da luz Indica o do ajuste da intensidade da luz verde funcionamento standard margem standard amarelo funcionamento standard margem aumentada vermelho margem intensiva s utiliz vel na configura o para aplica es gerais Tecla bomba de insufla o Ligada Desligada LED acende se quando Ligada Indica o do ajuste da velocidade da bomba tr s n veis Tecla para reduzir a velocidade da bomba Tecla para aumentar a velocidade da bomba Liga o para o adaptador do cabo condutor de luz e para a insufla o v deo endosc pios para a gastroenterologia Fechos r pidos Entrada sa da SCB Conex o para liga o equipotencial Liga o rede e porta fusiveis Suporte para a garrafa de gua esquerda na caixa do aparelho Signification des symboles Spiegazione dei simboli Explicac o dos s mbolos STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Lire le mode d emploi Avertissement La source lumineuse est confi gur e un emploi g n ral Ne pas l utiliser pour les endoscopes vid o de gastro ent rologie Lampe Marche Arr t Lampe t moin Lampe Appareil Pompe d insufflation pression Marche Arr t Vitesse de la pompe 3 positions Intensit lumineuse luminosit Sortie lumi re et insufflation quipement du type CF Prise de compensation de potentiel Contr le de la pollution issue des produits d information lectronique RoHS chinoi
89. de l endo scope vid o lt 100 LA 3 Contr le de l imp dance de terre 0 1 ohm 4 Contr le de la puissance absorb e puissance nominale Elimination L limination de cet quipement m dical ne n cessite aucune mesure particuli re Respecter les lois et r glementations nationales en vigueur L appareil une fois hors d usage doit tre limi n comme d chet lectronique Manutenzione Manutenzione Una manutenzione preventiva non indispensa bile Operazioni di manutenzione regolari posso no tuttavia contribuire a riconoscere tempestiva mente eventuali anomalie aumentando cosi la si curezza e la vita utile dell apparecchiatura Attenersi alle indicazioni di cautela alle avverten ze e alle note contenute nelle istruzioni di sicu rezza servizi di manutenzione possono essere richiesti presso il rappresentante di zona o pres so la casa costruttrice Indipendentemente dalle norme antinfortunistiche o dagli intervalli di con trollo prescritti nei diversi paesi in materia di ap parecchiature medicali si consiglia di verificare la funzionalit o la sicurezza dell apparecchiatura almeno una volta all anno Per indicazioni parti colareggiate fare riferimento alla versione valida del manuale di servizio corrispondente numero d ordine SV 3583 versione inglese Nota Per garantire un funzionamento sicuro ef fettuare i seguenti controlli ogni 12 mesi 1 Verificare che la corrente di dispersione d
90. de localiza o de erros neste ca p tulo como ajuda para descobrir a sua causa poss vel A lista de localiza o de erros indica como e quais a medidas a tomar para eliminar as falhas em quest o Aviso Antes de realizar qualquer traba lho de manutenc o no aparelho neces sario desligar a ficha de alim de rede Aviso Os trabalhos nao mencionados N neste cap tulo s podem ser realizados por pessoal autorizado da assist ncia t cnica KARL STORZ Descric o do erro Avaria geral do aparelho Causas possiveis 1 Falha na alimenta o de rede 2 Fus vel de rede fundido Soluc o 1 Mande verificar a rede de distribui o 2 Substitua os fus veis tal como descrito no manual de instruc es prestando atenc o ao tipo de fus vel correcto Descric o do erro oem d bito de luz a l mpada de controlo verme Iha 3 acende Causas possiveis 1 L mpada fundida 2 Sistema electr nico avariado 3 Sobreaquecimento da XENON 100 SCB a l mpada desligou se por causa do sobre aquecimento do aparelho devido s abertu ras de ventila o tapadas Solu o 1 Mande substituir a l mpada por um electro t cnico qualificado 2 Informe a assist ncia t cnica 3 Afaste os objectos das aberturas de ventila o Desligue o Xenon 100 SCB deixe a ar refecer aprox 10 15 minutos e volte lig la Garanta uma boa ventila o STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE STORZ KARL STORE ENDOSKOP
91. de s curit sur le lieu d installation 10 Mesures de s curit pour l emploi de LAPPAFEIT MEME 10 Installation et instructions de service1 1 D balage 44202545 nio 11 quipement de base 11 Branchement de l appareil 12 Mise en service de la fontaine de lumi re Us 2225224242222022 E AI 15 LUMI re sacre dep 16 ssa MT 18 Puissance lumineuse accrue 19 Fonctionnement pour des applications g n rales 19 Maintenance 22 Changement de lampe 22 Changement des fusibles 26 Configuration pour une application g n rale 27 Nettoyage d sinfection et entretien 30 Maintenance samep tatea dA E Ry enna a 31 Elimination 31 Programme de r paration 32 Responsabilit 29 Garantie iu roi d sos AULA odes doeet d a 33 Description technique 34 Brom z razo ram owes bore i 34 Donn es techniques 36 Documents techniques 38 Pi ces de rechange accessoires recommand s 39 Liste des pi ces de rechange accessoires 39 Annexe 41 Remarques sur la compatibilit lectromagn tique CEM 41 Indice Avvertenza generale Il Illustrazioni apparecchiatura II Elementi di comando indicatori collegamenti e loro fUNZIONI
92. di procedere al trattamento del videoen doscopio o dei relativi canali sempre necessario scollegarlo dalla XENON 100 SCB La disinfezione per strofinamento delle superfici esterne dell apparecchio pu essere eseguita con un panno monouso imbevuto di disinfettante preferibilmente privo di alcool Trattamento del flacone d acqua 13992 BS Svuotare il flacone d acqua pulire con cura e disinfettare il recipiente il coperchio e il tubo flessibile quindi sciacquarli e asciugarli Per la sterilizzazione preferibile il processo a prevuo to frazionato a 134 C oppure il processo con FO ETO Per ulteriori indicazioni sul trattamento fare riferi mento al manuale d istruzioni del videoendosco pio utilizzato Manutencao Limpeza desinfeccao e conservacao Aviso Desligue o aparelho da rede antes de realizar qualquer trabalho de limpeza Deixe o sistema de l mpada arrefecer a infiltra o de l quidos no interior da XENON 100 SCB E assim imprescindi vel que durante a prepara o do v deo endosc pio ou dos seus canais o mes mo seja desacoplado do XENON 100 SCB As superf cies exteriores do aparelho podem ser desinfectadas com um pano descart vel hume decido com desinfectante de prefer ncia sem l cool 1 Aviso Evite por todos os melos possiveis Prepara o da garrafa de agua 13992 BS Esvazie a garrafa de gua limpe e desinfecte cuidadosamente o recipiente a tampa e o tubo flexivel Depois
93. doscopia Karl Storz Adaptador para conectar a fonte de luz Karl Storz ao cabo de luz ACMI KLI para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz Adaptador para conectar a fonte de luz Karl Storz ao cabo de luz Olympus Pentax para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz Adaptador para conectar a fonte de luz Karl Storz ao cabo de luz Wolf Henke Sass Henke Dyonics para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz Adaptador para conectar a fonte de luz Karl Storz ao cabo de luz Fort para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz Adaptador para conectar a fonte de luz XENON 100 Karl Storz ao cabo de luz de fibra tica 495NCS para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 70 71 o STO 2 KARL STORZ ENDOSKOPE 495LR 495ZF 495ZU 495FU 495KE 495KF 495KH 495KL 495KM 495KN 495LU 495BT 495CS 0 030 0 030 0 060 0 025 0 03 0 03 0 01 0 008 0 045 0 053 0 025 LISTAGEM E REPRESENTA O GR FICA DOS ACESS RIOS Adaptador para conectar a fonte de luz Karl Storz ao cabo de luz Richads para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz Adaptador para conectar a fonte de luz Karl Storz ao cabo de luz de fibra tica Zeiss para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz Adaptador para conectar a fonte de luz Karl Storz ao cabo de luz Fuji para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz
94. e contemporaneamente viene emesso un segnale acustico Successivamente il simbolo di avvertenza c rimane ac ceso fino a quando Xenon 100 SCB in funzione Al primo azionamento del tasto 5 intensit il segnale acustico viene emesso una seconda volta Nel funzionamento per applicazioni generali la lampada rimane sempre accesa ad apparecchio attivo L apparecchio si avvia all impostazione dell in tensit pi bassa L intensit della luce pu quin di essere impostata con i tasti 5 ed fino al valore massimo LED rossi Nella configurazione per applicazioni generali il tasto si comporta come tasto di stand by Non controlla l accensione e lo spegnimento del la lampada come nella configurazione standard video gastroenterologia Poich la lampada sempre accesa il regolatore della luminosit in stand by chiude il canale d illuminazione nessu na illuminazione Di conseguenza il LED di stato del tasto si accende se lo stand by attivo A stand by inat tivo l illuminazione avviene in base all intensit regolata Anche l indicatore dell intensit 7 si differenzia a stand by attivo tutti i LED dell indi catore d intensit sono spenti Manutencao Ligue a fonte de luz Ela n o arrancar como habitualmente uma vez que exige do utilizador uma confirmag o da configura o alterada Esta nova configura o sinalizada atrav s do s mbolo de advert ncia 3 intermitente e Para conf
95. e de luz est configurada para a aplica o geral e n o pode ser utilizada para v deo endosc pios em gastroenterologia L mpada Ligada Desligada L mpada de controlo e advert ncia l mpada aparelho Bomba de insufla o press o Ligada Desligada Velocidade da bomba 3 n veis Intensidade da luz luminosidade Sa da luz e insufla o Equipamento do tipo CF Conex o para liga o equipotencial Controlo da polui o causada por produtos de informa o electr nica China RoHS Aten o alta tens o Perigo de choque el ctri co Antes de limpar o aparelho desligue o da rede A assist ncia t cnica s deve ser confia da a pessoal de manuten o qualificado Aviso L mpada e respectiva rea quentes Modelo da l mpada n de encomenda 201325 26 N o deposite l quidos sobre ou acima do aparelho Coloque o aparelho fora do alcance dos pacientes STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Table des mati res Remarque g n rale Il Repr sentation de l appareil il Organes de commande affichages raccordements et leurs fonctions V signification des symboles VI G n ralit s 2 Description de l appareil 2 Consignes de s curit 4 Avertissements et consignes de s curit 4 Utilisation correcte 8 Qualification de l utilisateur 9 Mesures
96. e elettrotec nico specializzato Forti sollecitazioni meccaniche pos sono causare la rottura della lampada Durante la so stituzione della lampada indossare assolutamente ab bigliamento protettivo adeguato e almeno occhiali e guanti protettivi La lampada pu esplodere in qual siasi momento anche senza una ragione palese Osservare le istruzioni per l uso per la lampada di ri cambio Ruotare gli attacchi rapidi di 90 in senso antiorario Manutencao Mudan a da l mpada Desligue o aparelho corte a liga o rede e ca so exista retire o cabo SCB e o cabo de liga o equipotencial Se o aparelho estiver quente dei xe o arrefecer Abra a tampa da caixa Para o efeito solte os dois fechos r pidos situados na parte traseira do aparelho rodando os em 90 para a esquerda Empurre a tampa da caixa para tr s Nota Desloque a tampa da caixa unicamente o suficiente at conseguir aceder ao compartimen to da l mpada Abra a tampa do compartimento da l mpada Aviso Perigo de explos o A l mpada est N cheia de g s x non sob alta press o at aprox 60 bar Por isso deve ser tratada com o devido cuidado e s pode ser substitu da por electrot cnicos devidamente qualificados Cargas me c nicas elevadas podem partir a l mpada Use sem pre equipamento de protec o adequado pelo menos culos e luvas de protec o para substituir a l mpa da A l mpada pode explodir a qualquer hora mes mo sem
97. e o irrigazione XENON 100 SCB possiede per questo un rispettivo connettore co me pure una pompa dell aria integrata Inoltre la fonte di luce offre le seguenti caratteristiche e possibilit di collegamento SCB funzione per applicazioni nell ambito dell installazione SCB e possibilit di configurazione come fonte di luce standard per applicazioni generali oltre ad ap plicazioni gastroenterologiche con i videoendo scopi rispettivi La fonte di luce XENON 100 SCB pu funzionare solo alle seguenti condizioni e uso solo per la medicina umana in particolare per la gastroenterologia e uso esclusivamente insieme ai videoendoscopi per la gastroenterologia gastroscopi e o mediante un adattatore art n 495KS insie me ad altri endoscopi flessibili e rigidi KARL SIORZ e uso in locali per applicazioni mediche sale operatorie e uso solo in condizioni ambientali standard e funzionamento solo con collegamento alla rete elettrica pubblica 100 240 V corrente alterna ta 50 60 Hz mediante prese con contatto di protezione che sono installate secondo le nor me e le direttive nazionali vigenti e funzionamento solo in posizione verticale con deviazione libera del calore Indica es de seguran a Antes da primeira utiliza o do aparelho no pa ciente fundamental familiarizar se com o seu modo de funcionamento e opera o Utiliza o prevista A fonte de luz XENON 100 SCB utilizada junta mente com v
98. el telaio sia 100 uA 2 Verificare che la corrente di dispersione del videoendoscopio sia lt 100 uA 3 Verificare che l impedenza di terra sia 0 1 Ohm 4 Verificare che la potenza assorbita sia potenza nominale Smaltimento Lo smaltimento di questo prodotto medicale non richiede misure particolari Attenersi alle leggi e alle disposizioni di pertinenza dei rispettivi paesi Trascorsa la vita utile smaltire l apparecchiatura come rottame elettronico Manutencao Manutencao N o obrigat ria uma manuten o preventiva A manuten o em intervalos regulares pode ajudar a reconhecer antecipadamente poss veis avarias aumentando assim a seguran a e a vida til do aparelho Os avisos as medidas de precau o e as notas constantes das indica es de seguran a s o para cumprir Pode solicitar os servi os de manuten o junto do seu representante local ou do fabricante Independentemente das disposi es regulamentares de preven o contra aci dentes em vigor nos v rios pa ses ou relativas a intervalos de verifica o para dispositivos m dicos aconselhamos um teste de funciona mento ou de seguran a do aparelho pelo menos uma vez por ano Para mais pormenores consul te a vers o em vigor do manual do servi o de as sist ncia t cnica n mero de encomenda SV 3583 vers o inglesa Nota Para garantir um funcionamento seguro preciso fazer as seguintes inspec es todos os 12 meses
99. ema e torna se assim respons vel pelo cumprimento da vers o em vigor da norma de sistema CEI 60601 1 1 Aviso A combinac o de aparelhos m dicos so pode ser considerada tecnicamente segura se a determinac o da sua finalidade de aplicac o e as especifica es de interface dos aparelhos utilizados em combina o o permitirem ver CEI 60601 1 1 Aviso Verifique sempre a operacionalidade deste aparelho antes de o utilizar Aviso Existe o perigo de explos o ao empregar gases narc ticos inflam veis nas imedia es do aparelho Aviso Perigo de choque el ctrico N o abrir o aparelho A manuten o s deve ser confiada a pessoal t cnico devidamente autorizado Qualquer abertura do aparelho por pessoas n o autorizadas faz cessar a garantia Unica excep o as tarefas descritas no presente manual de instru es Aviso Perigo de queimaduras A l mpada e a caixa podem estar quentes Aviso A bomba de insufla o destina se em combina o com os v deo endosc pios apropria dos insufla o de ar ou alimenta o de gua p ex para a limpeza da lente Aviso Para prevenir embolias s se pode efec tuar as insufla es no mbito fisiol gico Importante Durante uma utiliza o mais longa do n vel 3 preciso n o esquecer que depois de terminado o exame o ar volta a ser aspirado STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes de s curit Avertissements et consignes de s curit
100. ence Environnement lectromagn tique Directives Niveau d essai Les appareils radio portables et mobiles ne devraient pas tre utilis s dans un rayon inf rieur l cart de s curit respecter par rapport la XENON 100 SCB mod le 201326 20 1 c bles compris et calcul l aide de l quation applicable en fonction de la fr quence d mission carts de s curit recommand s Perturbations H F 3 Vut conduites selon la de 150 kHz d 3 5 3WP de 150 kHz lt 80 MHz CEI 61000 4 6 lt 80 MHz Perturbations H F 3 V m d 3 5 3WP de 80 MHz lt 800 MHz rayonn es selon la de 80 MHz 25 GH CEI 61000 4 3 M SERRE d 7 3WP de 800 MHz 2 5 GHz Avec P comme puissance nominale de l metteur exprim e en watts W en fonction des indications du fabricant de l metteur et d comme cart de s curit recommand exprim en metres m L intensit du champ d metteurs radio stationnaires devrait pour toutes les fr quences et en fonction des mesures in situ tre inf rieure au niveau d quivalence Des perturbations sont possibles proximit d appareils pr sentant le pictogramme ci dessous 20 Remarque Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans tous les cas Des facteurs comme des absorptions et des r flexions dues des b timents objets ou personnes peuvent se r percuter sur la propagation de perturbations lectromagn tiques a Il est th oriquement difficile
101. endere spegnere la lampada premere il tasto 4 Lo stato della lampada viene indicato dal LED Inoltre l anello di plastica del connettore del videoendoscopio si illumina a lampada acce Sa Nota Dopo la disattivazione della lampada la ventola incorporata continua a funzionare ad un elevato numero di giri per circa 30 sec quindi rallenta automaticamente ad un numero di giri inferiore Modifica dell intensit luminosa L intensit luminosa pu essere regolata con i ta sti 5 ed 6 L intensit viene indicata con la bar ra di indicazione 7 La regolazione dell intensit indipendente dallo stato di attivazione della lampada L intensit della luce pu essere preimpostata anche a lampada spenta Nota L intensit pu essere regolata dal 5 al 100 per incrementi premendo e rilasciando il tasto e o utilizzando la funzione di ripetizione tenendo premuto un tasto In ogni caso l intensi t della luce impostata si arresta al 100 Funzionamento standard del videoendosco pio Non impostare l intensit luminosa a un valore pi elevato del necessario per evitare di dan neggiare il videoendoscopio Non utilizzare in nessun caso impostazioni superiori al 100 per un periodo prolungato Cautela Pericolo di ustioni A Tenere la punta dell endoscopio lontano dal tessuto indipendentemente dall in tensit della luce impostata Le ustioni possono verificarsi sia a causa dell eleva ta intensit della l
102. endosco piques De plus toutes les configurations doi vent tre conformes la norme CEI 60601 1 1 dans sa version en vigueur Toute personne rac cordant des appareils suppl mentaires est un configurateur de syst me et est donc responsa ble du respect de la norme CEI 60601 1 1 dans sa version en vigueur Avertissement a combinaison d appareils m dicaux ne comporte aucun risque technique en soi condition que l utilisation pr vue et les sp cifications d interfaces des instruments utili s s ensemble le permettent cf CEI 60601 1 1 Avertissement V rifier le bon fonctionnement de l appareil avant chaque emploi Avertissement Risque d explosion si l on utilise des gaz anesth siques inflammables proximit imm diate de l appareil Avertissement Hisque de d charge lectrique Ne pas ouvrir l appareil Toujours confier les tra vaux d entretien un personnel autoris Toute ouverture de l appareil par des personnes non habilit es annule la garantie Seules exceptions les travaux d crits dans le pr sent mode d emploi Avertissement Hisque de br lure La lampe et son boitier peuvent tre tr s chauds Avertissement a pompe d insufflation sert avec les endoscopes vid o correspondants l insufflation d air et ou l arriv e d eau par ex pour le nettoyage des lentilles Avertissement Afin d viter les embolies ne pas d passer les limites physiologiques lors de l insufflation
103. er la bande d identification en anglais et glisser la bande d identification s lectionn e entre la feuille d corative et la t le avant Plier la bande sur le rep re afin que le cache lat ral puisse tre remis sans g ne Fixer nouveau le cache lat ral Hefermer l enceinte et bloquer nouveau les raccords rapides Poser l appareil sur une surface plane Avis Ne pas obturer les fentes d a ra tion Hisque de surchauffe Ne pas disposer l appareil directement contre le mur pour ne pas obturer les fentes d a ration au dos et sur le c t droit vue de de vant 10 cm mini par rapport au mur En cas de surchauffe l appareil d connecte la lampe automatiquement Avertissement En cas de ventilation in A suffisante de l appareil de la chaleur risque de s accumuler l int rieur entrai nant un arr t de s curit de la lampe la lampe t moin 2 s allume voir les consignes de d pannage page 34 35 Remarque Laisser refroidir de 10 15 minutes Installazione e istruzioni d uso opingere all indietro il coperchio dell apparec chio si veda anche il paragrafo Sostituzione della lampada a pagina 22 e rimuovere il pan nello anteriore bloccato a sinistra Himuovere la fascetta di identificazione inglese premontata e infilare la fascetta selezionata tra la pellicola decorativa e il pannello anteriore Piegare la fascetta in corrispondenza della linea tratteggiata in modo che la bandel
104. esempio dal le istruzioni per l uso KARL STORZ per il gastrosco pio L alimentazione dell acqua e o la pulizia della lente si attivano premendo la valvola dell aria dell acqua sul videoendoscopio Grazie alle diverse posizioni della valvola si possono ottenere pi combinazioni IMPORTANTE utilizzare flaconi riempiti d acqua solo per 2 3 1 8 necessario per il cuscinetto d aria compressa Instalac o e instrucoes de utilizacao Bomba Ligagao e desligamento da bomba A bomba interna para a insuflac o injecc o de ar e ou irrigac o ligada e desligada com a te cla 8 O estado da bomba ligada desligada indicado pelo LED de estado Ajuste da velocidade da bomba fluxo A velocidade da bomba corresponde em primeira inst n cia ao fluxo A correlac o da velocidade da bomba com a press o depende das resist ncias do sistema instru mento tubos flex veis e conex es e dos volumes integra dos garrafa de agua est mago bem como das perdas por eventuais fugas A velocidade da bomba pode ser ajustada em tr s n veis Os n veis 1 e 2 s o para a utiliza c o normal O n vel 3 utilizado no caso de lentes muito sujas e de outras condic es dificeis O ajuste da bomba feito atrav s das teclas 0 e D Ao contr rio do que acontece com o ajuste da intensida de da luz neste caso manter a tecla premida n o activa a fun o autom tica de repeti o A velocidade da bom ba tamb m pode ser
105. eurs de commande Remarque Les lampes sont des articles d usure Les lampes peuvent tomber en panne pendant leur service Il est tr s improbable mais pas exclu que la lampe tombe en panne pendant son utilisa tion Il en r sulte donc ce qui suit a Dans le cas d une application purement diagnostique il est re command de se munir d une lampe de rechan ge b Dans le cas d interventions endoscopiques th rapeutiques il est vivement recommand de toujours disposer d une source de lumi re de re change appropri e pr te fonctionner Avis Ne pas toucher la lampe les doigts nus Utiliser toujours une protection Des traces de doigts nus sur la lampe peuvent provoquer des perturbations dans le fonctionnement de l appareil Indicazioni di sicurezza Avvertenze e precauzioni Videoendoscopio per gastroenterologia Cautela Pericolo di abbagliamento Non guar dare mai nell estremit distale di un videoendo scopio Cautela La luce ad elevata potenza emessa dall endoscopio pu dare luogo ad elevate tem perature sulla punta dell endoscopio stesso Nel funzionamento standard impostare l intensi t della luce in modo tale che non si estenda ol tre l area verde dell indicatore d intensit lumino sa Un intensit luminosa maggiore pu essere utilizzata solo per brevi periodi e sotto diretto controllo visivo Cautela Al fine di evitare ustioni non collocare il videoendoscopio sul paziente o nelle sue im med
106. ficado Descri o do erro A luz insuficiente a l mpada de controlo ver melha 2 n o acende pisca Causas poss veis 1 Al mp est gasta comprove o direito a ga ua atrav s do Livro de registo da l mpa da 2 O ajuste da intens da luz demasiado baixo 3 As extremidades do cabo de luz integrado no endosc pio est o com sujidade Solu o 1 Mande substituir a l mpada por um electro t cnico qualificado 2 Aumente a intensid da luz na tecla 5 3 Limpe as extremidades do cabo de luz integr e as superf cies de sa da da luz do endosc Descri o do erro Bomba ligada sem press o pres demas baixa Causas poss ves 1 Bomba de insufla o apresenta desgaste 2 Cabo interno externo dobrado 3 Filtro de ar entupido sujo Solu o 1 Informe a assist ncia t cnica 2 Elimine a dobra do cabo se for no interior do aparelho mande executar o trabalho por t cnicos autorizados devidam qualificados 3 Desenrosque o filtro de ar dentro do compar timento da l mpada e substitua o por um no vo n de encomenda 201325 80 36 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Description technique Donn es techniques XENON 100 SCB Tension d alimentation lectrique Fr quence du secteur Tension de la lampe Puissance de la lampe D bit de la pompe Pression de la pompe Puissance absorb e Fusible de secteur Dimensions Poids Temp rature de service Pres
107. gia Instalacao e instrucoes de utilizacao Aplica es gerais A fonte de luz XENON 100 SCB indicada para in meras aplica es A intensidade de luz cor recta depende de cada aplica o do instru mento e do cabo de luz Mantenha a intensida de o mais reduzida poss vel do instrumento endosc pio Utilize a fonte de luz na configura o para apll ca es gerais com as mesmas medidas de precau o utilizadas para outras fontes de luz XENON No caso destas fontes de luz existe sempre o perigo de ocorrerem danos no instru mento endosc pio ou ferimentos no paciente devido elevada intensidade da luz Aviso Perigo de queimadura e ou danifica o 22 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Maintenance Changement de lampe Eteindre l appareil et le d brancher du secteur D brancher ensuite le c ble SCB et le c ble de compensation de potentiel si ceux ci sont pr sents dans la configuration Si l appareil est chaud le laisser refroidir Ouvrir l enceinte Desserrer les 2 raccords rapi des au dos de l appareil en effectuant une rota tion de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Faire glisser l enceinte vers l arri re Remarque N ouvrir l enceinte que jusqu ce que le compartiment de la lampe soit librement accessible Ouvrir le couvercle du compartiment de lampe Avertissement Risque d explosion La lampe est remplie de x non sous haute pression 60 bars env
108. gia Senza Il fotoconnettore integrato l uscita dell aria della fonte di luce non tuttavia accessibile Potenza luminosa aumentata Funzionamento per applicazioni generali La fonte di luce pu essere configurata per ap plicazioni generali con strumenti diversi dai vi deoendoscopi per gastroenterologia Tra questi non si intendono solo altri videoendoscopi ma anche tutti gli endoscopi standard In questo ca SO l intensit della luce pu essere essenzial mente impostata a un valore superiore di quanto sarebbe possibile per i videoendoscopi per ga stroenterologia Questa modalit di funziona mento viene pertanto visualizzata con un simbo lo di avvertenza sempre acceso All accensione dell apparecchio questo simbolo lampeggia per due secondi e viene emesso un segnale acusti GO Cautela Pericolo di ustioni e danni all apparec chio Non utilizzare mai la fonte di luce in questa configurazione per applicazioni generali con vi deoendoscopi per gastroenterologia e per appli cazioni rispettive Nell ambito di pochi secondi ci potrebbe causare lesioni al paziente e o dan ni all apparecchio Instala o e instru es de utiliza o Nota A bomba de insufla o s est operacio nal na configura o standard v deo gastroente rologia Na configura o para aplica es gerais a bomba est desligada de forma permanente porque neste caso n o deve ser utilizado ne nhum v deo endosc pio para gastroenter
109. harge par air l air doit imp rativement tre de 30 96 au moins EN CEI 60601 Niveau d essai 2 kV pour lignes de secteur quivalent 1 kV pour lignes d entr e et 2 kV pour lignes de de sortie secteur 1 kV pour lignes d entr e et de sortie Transitoires rapides bursts selon la CEI 61000 4 4 La qualit de la tension d alimentation devrait correspondre un environnement professionnel ou hospitalier caract ristique quivalent 1 kV tension sym trique 2 kV tension en phase Ondes de surtension surges selon la CEI 61000 4 5 1 kV tension sym trique 2 kV tension en phase La qualit de la tension d alimentation devrait correspondre un environnement professionnel ou hospitalier caract ristique quivalent lt 5 96 U Creux de tension micro coupures et variations de la La qualit de la tension d alimentation devrait lt 5 U correspondre un environnement professionnel ou 45 tension d alimentation selon la CEI 61000 4 11 Champ magn tique pour fr quence d alimentation 50 60 Hz selon la CEI 61000 4 8 95 96 de creux de U pour 1 2 cycle 40 96 U 60 96 de creux de U pour 5 cycles 70 96 U 30 96 de creux de U pour 25 cycles 5 96 U gt 95 96 de creux de U pour 5 secondes gt 95 96 de creux de U pour 1 2 cycle quivalent 40 96 U 60 96 de creux de U pour 5 cycles quivalent 70 96 U 30 96 de creux de U pour
110. iate vicinanze Cautela Nella configurazione per applicazioni generali il segnale lampeggia e all attivazione della fonte di luce viene emesso un segnale acustico non utilizzare la fonte di luce assieme a un videoendoscopio per gastroenterologia e alle applicazioni rispettive Avvertenza INon collocare un videoendoscopio collegato su oggetti infiammabili quali tessuti te li chirurgici o nelle immediate vicinanze di tam poni imbevuti di liquidi infiammabili quali disin fettanti A causa del calore che si sviluppa all e stremit distale del videoendoscopio essi po trebbro infiammarsi Nota La garanzia non copre eventuali danni dell apparecchiatura causati da un uso impro prio della stessa Nota Le lampade sono articoli soggetti ad usura Durante l impiego quindi possibile che si guastino E molto improbabile ma non escluso che durante il funzionamento una lampada si guasti Ne deriva quanto segue a per l uso puramente diagnostico si consiglia di tenere a portata di mano una lampada di ricambio b Per interventi endoscopici terapeutici si consiglia vivamente di avere sempre a disposizione una fonte di luce di ricambio pronta all uso Avvertenza Non toccare la lampada a mani nu de ma utilizzare una protezione Il contatto diret to delle dita con la lampada pu causare proble mi di funzionamento Indica es de seguran a Avisos e advert ncias V deo endosc pio para gastroenterologia A
111. ie avec des endoscopes vid o appropri s La source lumineuse XENON 100 SCB ne doit tre utilis e que dans les conditions suivantes e Utilisation des fins exclusivement m dicales sur les humains en particulier en gastro ent rologie e Utilisation uniquement en combinaison avec des endoscopes vid o KARL STORZ de gastro ent rologie gastroscopes e Ou en s aidant d un adaptateur n de cde 495KS en combinaison avec d autres endo scopes flexibles et rigides de KARL STORZ e Utilisation dans des pi ces usage m dical salles d op ration e Utilisation uniquement dans des conditions en vironnementales standard e Utilisation uniquement si l quipement est rac cord au courant secteur public 100 240 V courant alternatif 50 60 Hz via des prises de courant de s curit contact de protection install es dans le respect des normes et directi ves nationales en vigueur e Utilisation uniquement en position verticale sans aucune entrave ni obstacle la dissipa tion de chaleur Indicazioni di sicurezza Assicurarsi di essere pienamente a conoscenza della modalit di funzionamento e di impiego dell apparecchiatura prima di utilizzarla per la prima volta su un paziente Impiego previsto La fonte di luce XENON 100 SCB si utilizza insie me ai videoendoscopi KARL STORZ per la ga stroenterologia Una caratteristica particolare di questi endoscopi un connettore integrale per lu ce insufflazione
112. iminando la le ragione i del surriscal damento dell apparecchio o della mancata accensione Diritti di propriet Questo prodotto protetto negli USA da alme no uno dei seguenti brevetto i US N 5 788 688 6 397 286 6 484 221 6 824 539 Generalidades Fun o da l mpada de controlo e aviso no painel frontal A l mpada de controlo 2 fica permanentemente acesa se a fonte de luz estiver ligada e e o per odo de funcionamento da l mpada for entre 450 e 500 horas e a igni o da l mpada n o funcionar devido a um defeito ou instala o incorrecta da l mpada e tiver sobreaquecido devido ao bloqueamento das entradas sa das da ventila o ou devido a um defeito do ventilador A l mpada de controlo pisca se o per odo de funcionamento completo da l mpada for de 500 horas ou superior Pode repor o sinal e substituindo a l mpada e tomando as medi das necess rias ver sec o Substitui o da l mpada p gina 22 Reposi o ver p gina 25 eliminando a s causa s para o sobreaqueci mento do aparelho ou para o n o funciona mento da igni o Direitos de propriedade Este produto est protegido nos EUA por pelo menos uma das seguintes patente s america na s US 5 788 688 6 397 286 6 484 221 6 824 539 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes de s curit Avertissements et consignes de Avertissements et consignes de s curit Lire attentivement ce manuel dans son in
113. intensidade de luz pode ser regulada entre 5 e 100 sem danificar o instrumento Se necess rio a intensidade tamb m pode ser regula da por um curto per odo de tempo acima dos 100 desde que se tenha aten o para que o instrumento n o seja sobreaquecido devido elevada regula o de pot ncia e n o provoque assim les es no pacien te Um bloqueio evita a activa o inadvertida deste modo de funcionamento Decorrido o intervalo de ins pec o normal da l mpada 500 horas o indicador 2 no painel frontal pisca 50 horas antes este indica dor est aceso de forma permanente O aparelho pos sui um sistema de bomba integrado para a insufla o e ou irriga o de gua A bomba ligada desligada com a tecla Ligar Desligar 8 A velocidade da bomba pode ser regulada em tr s n veis com as teclas d D Nivel 1 2 Area normal Nivel 3 No caso de condic es dif ceis e lentes muito sujas ver tamb m p g 18 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE G n ralit s Fonction du t moin de la lampe t moin sur la platine avant La lampe t moin 2 reste allum e en permanen ce si la source de lumi re est sous tension et si e a dur e de service de la lampe est de 450 500 heures e l amorcage de la lampe ne fonctionne pas car la lampe est d fectueuse ou a t mal install e la source de lumi re est en surchauffe car les entr es sorties de la ventilation sont bloqu es ou parce que le ventilate
114. ioactiva aparelhos nucleares pa ra diagn stico e terapia Qualifica o do utilizador A fonte de luz fria XENON 100 SCB s pode ser utilizada por m dicos e pessoal assistente m di co com as habilita es t cnicas necess rias e que estejam familiarizados com o aparelho 10 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes de s curit Mesures de s curit sur le lieu d installation L appareil ne doit tre utilis que dans des pi ces usage m dical dont les installations lec triques sont conformes aux r glementations na tionales en vigueur L appareil est quip d une fiche de compensa tion de potentiel dont le branchement doit tre effectu conform ment aux r glementations na tionales en vigueur Il n est pas concu pour fonctionner dans des zones risques d explosion Cela signifie entre autres que en cas d utilisation de produits d a nesth sie par inhalation facilement inflammables et explosifs ou de m langes dans lesquels ils sont contenus l appareil ne doit pas tre mis en service l int rieur de la zone risques d crite Ceci est valable galement pour les produits chimiques facilement inflammables et explosifs comme par exemple les produits de d sinfection de la peau et les d sinfectants rapides en surface Mesures de s curit pour l emploi de l appareil L utilisateur doit avant emploi s assurer du bon fonc tionnement de l appareil et de son parfait tat Le p
115. irage atteint sa puissance lumineuse maximale quelques secondes apr s l installation correcte et apr s la mise sous tension de l appareil et de la lampe par l interm diaire de l inter rupteur principal et de la touche Lampe Marche Arr t La connexion de l endoscope vid o de gastro ent rologie la source de lumi re entra ne l activation du dispositif anti blouissant et l entr e de la lumi re dans le conducteur de lumi re Le r glage de l intensit lumineu se peut se faire l aide des touches d augmentation ou de r duction de l intensit lumineuse lorsque la lampe est allum e ou teinte pr r glage Pour le fonctionnement standard avec un endoscope vid o KARL STORZ de gastro ent rologie l intensit lumineuse peut tre r gl e sur une valeur allant de 5 100 sans que l instru ment ne soit endommag En cas de besoin on peut galement r gler l intensit sur une valeur sup rieure 100 6 pendant un court moment condition de veiller ce que ce r glage lev de la puissance ne provoque pas de surchauffe de l instrument et ne blesse pas le pa tient Un dispositif de blocage emp che l activation acci dentelle de ce mode de fonctionnement Apr s coule ment de l intervalle normal de maintenance de la lampe 500 heures l affichage 2 clignote sur la platine avant Avant cela cet affichage reste lumineux en permanence pendant 50 heures L appareil est quip d un systeme de pompe i
116. irmar prima duas vezes a tecla 5 De seguida a fonte de luz muda para o funcio namento normal funcionamento para aplica es gerais Configura o para aplica es gerais Na configura o para aplica es gerais est o activa dos v rios alarmes Quando ligar o aparelho e os mbolo de advert ncia 3 pisca durante dois se gundos e simultaneamente soa um bip Depois o s mbolo de advert ncia 3 fica aceso en quanto a Xenon 100 SCB estiver a funcionar Ao premir a tecla 5 intensidade pela primeira vez o alarme soa uma segunda vez No funcionamento para aplica es gerais a l mpada est sempre ligada com o aparelho li gado O aparelho come a a funcionar com o ajuste da intensidade mais reduzido A intensidade da luz pode ser ajustada at ao valor m ximo LEDs vermelhos com as teclas 5 e 6 Na configura o para aplica es gerais a tecla 4 funciona como tecla Standby Ela n o coman da a liga o e o desligamento da l mpada co mo na configura o standard v deo gastroente rologia Como a l mpada est sempre ligada o dimmer fecha completamente o canal de luz em standby nenhuma emiss o de luz Consequentemente o LED de estado da tecla 4 acende quando standby est activado e vice versa Com o standby desligado a luz emitida consoante o ajuste da intensidade A indica o da intensidade 7 tamb m diferente Com o standby activado todos os LEDs da indica
117. isation de l endoscope vid o Avertissement Hisque de contamina A tion Poser la bouteille d eau dans la fixa tion pr vue cet effet afin d viter tout reflux d eau dans l appareil Ne pas placer la bouteille d eau remplie la t te en bas ou sur un niveau sup rieur celui de l appareil IMPORTANT Retirer la bouteille d eau de la source lumineuse et ouvrir le bouchon pour la remplir vider Le manuel d utilisation de l endo scope vid o utilis fournit des instructions sup pl mentaires ce sujet Remarque N utiliser que des bouteilles d eau remplies aux 2 3 1 3 est n cessaire pour le coussin de pression d air Le manuel d utilisation de l endoscope vid o utilis fournit des instructions suppl mentaires concernant l application d irrigation d insufflation Installazione e istruzioni d uso L apparecchiatura dotata di un connettore ad innesto per la compensazione di potenziale 5 oe necessario fare eseguire la messa a terra da personale specializzato Collegare il cavo di rete inserendo completa mente la spina nella presa di rete i9 dell appa recchiatura Cautela Scollegare o inserire il cavo di rete solo da in prese elettriche che si tro vano all esterno dell area a rischio di esplosione Applicare il flacone dell acqua per l irrigazione insufflazione sulla XENON 100 SCB ved anche il manuale d istruzioni del videoendoscopio Cautela Pericolo di contaminazione Al A fine di evita
118. izione e la responsabilit per i rischi derivanti dal trasporto Per tutti gli altri casi ri mane valida la garanzia riportata nelle Condizioni commerciali generali Si prega di compilare la scheda presente nell ul tima pagina e di inviarla quanto prima KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 8503 TUTTLINGEN GERMANIA Nota L apparecchiatura deve essere sempre in viata al seguente indirizzo anche durante il pe riodo di garanzia se necessario con la scheda di garanzia KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Str 34 78532 TUTTLINGEN GERMANIA Qualsiasi apertura riparazione e modifica ap portata all apparecchiatura da parte di persone non autorizzate ci esonera da ogni responsabili t per la sicurezza di funzionamento dell appa recchiatura stessa L esecuzione di tali operazio ni durante il periodo di garanzia invalidano la garanzia stessa Manutenc o Responsabilidade Enquanto fabricantes deste aparelho apenas nos consideramos respons veis pela sua seguranca fiabilidade e rendimento desde que e a montagem as amplia es os reajustes as altera es ou as repara es sejam realizadas por pessoas autorizadas pela KARL STORZ e a instala o el ctrica da sala onde o aparelho ligado e operado corresponda legisla o e s normas em vigor e e o aparelho for utilizado em conformidade com o especificado no manual de instru es Garantia Durante o per odo de
119. izzo e alle procedure mediche applicabili Non dovrebbero quindi impiegare le apparecchiature e gli accessori prima di avere acquisito piena familiarit con il manuale d istru zioni il montaggio e la manutenzione Il manuale d istruzioni deve essere studiato a fondo e deve rimanere sempre a disposizione dello staff ope ratorio durante la procedura E fondamentale attenersi alle istruzioni contenute nel manuale in particolare alle indicazioni di avvertenza e attenzione Nota importante para os utilizadores de aparelhos KARL STORZ Agradecemos a confianca que depositou na mar ca KARL STORZ Tal como todos os nossos pro dutos tamb m este o resultado de uma expe ri ncia de v rios anos e de um grande empenho no fabrico Voc e a sua empresa decidiram ad quirir um aparelho moderno e de alta qualidade da KARL STORZ O presente manual de instru es destina se a ajudar o utilizador da fonte de luz fria XENON 100 SCB a instalar ligar e operar correc tamente o aparelho Todas as particularidades e interven es s o explicadas de uma forma clara Leia cuidadosamente estas instru es guarde as para eventuais consultas na respectiva capa de protec o juntamente fornecida num local bem vis vel junto ao aparelho Indica es gerais de advert ncia Os utilizadores de aparelhos KARL STORZ deve r o ter recebido instru es pormenorizadas relati vas sua utiliza o bem como aos respectivos procedimentos m dico
120. l ctricos e electr nicos HEEE waste electrical and electronic equipment WEEE Depois de expirado o per odo de vida til do aparelho elimine o como sucata electr nica oaiba qual o ponto de recolha que pode usar in formando se junto da KARL STORZ GmbH amp Co KG de uma das suas filiais ou do seu fornecedor No mbito desta Directiva a KARL STORZ GmbH amp Co KG respons vel pela devida eliminac o do aparelho Programa de reparacao Por norma enquanto o aparelho est a ser repa rado Ine emprestado outro o qual deve ser de volvido KARL STORZ imediatamente depois de ter recebido o aparelho reparado No caso de necessitar de uma reparac o na Alemanha queira dirigir se directamente a KARL STORZ GmbH amp Co KG Abt Reparaturservice Dr Karl Storz Str 34 78532 TUTTLINGEN Nos outros paises dirija se a respectiva filial KARL STORZ ou ao seu fornecedor habitual Notas importantes Por motivos de prevenc o de infecc es estrita mente proibido o envio de dispositivos m dicos contaminados Os dispositivos m dicos devem ser directamente descontaminados no local para evitar infecc es de contacto e aer genas no pessoal Reservamo nos o direito de devolver os instrumentos aparelhos contaminados ao reme tente Quaisquer repara es modifica es ou amplia es que n o sejam realizadas pela KARL STORZ ou por pessoal especializado e au torizado pela KARL STORZ para o fazer levam
121. la laterale possa essere applicata senza difficolt Hiapplicare la bandella laterale Hichiudere la calotta dell apparecchiatura e fis sarla nuovamente con le viti a serraggio rapido Collocare l apparecchiatura su una superficie piana Avvertenza Non coprire le feritoie di ven A tilazione Pericolo di surriscaldamento Non appoggiare direttamente l apparec chiatura alla parete poich sul retro e sul lato destro guardando da davanti sono presenti le feritoie di ventilazione distanza minima dalla pa rete 10 cm In caso di surriscaldamento l ap parecchiatura disattiva automaticamente la lam pada Cautela Se l apparecchio non riceve una ventilazione sufficiente al suo inter no pu accumularsi calore che causa quindi la disattivazione di sicurezza della lampada la spia di controllo 2 si illumi na per eliminare l anomalia ved pag 34 35 Nota Il tempo di raffreddamento di circa 10 15 minuti Instala o e instru es de utiliza o Puxe a cobertura do aparelho para tr s ver tam b m a sec o Substitui o da l mpada na p gina 22 e remova a tampa frontal encaixada no lado esquerdo Remova a tira de legendagem existente em l n gua inglesa e insira a tira de legendagem selec cionada entre a pel cula decorativa e a chapa frontal Dobre a tira de legendagem pela marca o para voltar a colocar a tampa lateral sem impedimen tos Volte a colocar a tampa lateral
122. lation us e 2 Cable interne externe coud 3 Filtre air bouch encrass Solutions 1 Informer le service technique 2 D couder le cable pour c ble interne faire ef fectuer la r paration par un personnel qualifi 3 D visser le filtre air l int rieur du com partiment de lampe est le remplacer par un filtre neuf n de cde 201325 80 Descrizione tecnica Localizzazione di anomalie Descrizione dell anomalia Luce insufficiente spia di controllo rossa 2 illuminata lampeggiante Possibili cause 1 La spia di controllo 2 diventa rossa quando il funzionamento continuo della lampada tra le 450 e 499 ore 450 ore corrispondono a ca il 90 della durata d esercizio garanti ta della lampada 2 La lampada usurata la spia di controllo lampeggia in rosso quando la lampada su pera le 500 ore di funzionamento Rimedio 1 Aumentare l intensit luminosa con il regola tore 5 ved nota a pag 7 Modifica dell in tensit luminosa 2 Far sostituire la lampada da personale elet trotecnico qualificato Descrizione dell anomalia Luce insufficiente spia di controllo rossa 2 non iluminata intermittente Possibili cause 1 Lampada usurata ricorrere alla garanzia sulla base del Registro della lampada 2 Intensit luminosa impostata su un livello troppo basso 3 Superfici terminali del cavo di illuminazione integrato del videoendoscopio sporche Rimedio 1 F
123. magn tique CEM AVERTISSEMENT La XENON 100 SCB mod le 201326 20 1 ne devrait pas tre directement jux tapos e ni superpos e d autres appareils S il s av re indispensable de la juxtaposer ou Super poser d autres appareils il est instamment conseill de surveiller l appareil ou le systeme afin de s assurer que la constellation install e puisse correctement fonctionner AVERTISSEMENT l emploi d appareils de communication H F portables ou mobiles peut entrainer des perturbations pour cet appareil ou d autres appareils lectrom dicaux AVERTISSEMENT L utilisation de c bles non mentionn s dans le manuel d utilisation de KARL STORZ peut entrainer une augmentation de l mission de rayonnements H F ou parasites ou bien une r duction de l immunit aux parasites de la lampe XENON 100 SCB mod le 201326 20 1 La conformit aux exigences de la norme EN CEI 60601 1 2 a t prouv e pour les c bles mentionn s dans le tableau ci dessous En cas d utilisation d autres accessoires que ceux men tionn s ici il incombe l exploitant de v rifier la conformit la norme EN CEI 60601 1 2 Appendice Indicazioni sulla compatibilit elettromagnetica CEM CAUTELA La XENON 100 SCB modello 201326 20 1 non deve trovarsi in posizione adia cente o essere impilata su altre apparecchiature Qualora ci non si potesse evitare tenere sotto controllo l apparecchiatura o il sistema in modo tale da accertarsi che
124. ment dans la configuration pour les applications g n rales Touche pompe d insufflation Marche Arr t la DEL s allume la mise en Marche 9 Affichage du r glage de la vitesse de la pompe trois niveaux Touche de r duction de l intensit de la pompe Touche d augmentation de l intensit de la pompe o Prise pour l adaptateur du c ble conducteur de lumi re et pour l insufflation endoscopes vid o de gastro ent rologie Raccords rapides Entr e sortie SCB Prise de compensation de potentiel Alimentation sur secteur et support de fusi bles Fixation pour bouteille d eau gauche sur le boitier GO Elementi di comando indicatori collegamenti e loro funzioni D O ooo amp 6 amp 6 amp O Interruttore di rete con illuminazione opia di allarme controllo della lampada dell apparecchio si illumina di rosso in caso di lampada elettronica difettosa ovvero dopo 450 h 499 h di ore di servizio della lampa da lampeggia dopo 500 h opia di allarme si accende quando la fonte di luce confi gurata per applicazioni generali Non pu essere usata per videoendoscopi per ga stroenterologia Tasto ON OFF lampada il LED si accende quando il tasto su ON nella configurazio ne standard video gastroenterologia Tasto per aumentare l intensit luminosa Tasto per diminuire l intensit luminosa Indicazione della regolazione dell intensi
125. n significato particolare Si prega di leg gere attentamente il testo che le accompagna ogniqualvolta compaiano nel presente manuale al fine di garantire un funzionamento sicuro ed efficace Definizioni Cautela termine Cautela segnala un A pericolo per il paziente o il medico La mancata osservanza di un indicazione di cautela pu provocare lesioni al pa ziente o al medico Avvertenza termine Avvertenza se A gnala determinate misure di manutenzio ne o di sicurezza che devono essere in traprese al fine di evitare un danneggia mento dell apparecchiatura Nota Il termine Nota indica informazioni aggiun tive per l impiego sicuro dell apparecchiatura Cautela Prima di mettere in funzione l apparec chiatura leggere attentamente il manuale d istru zioni In particolare leggere con attenzione il ca pitolo relativo alle norme di sicurezza al fine di evitare di mettere in pericolo i pazienti il perso nale e se stessi Assicurarsi di essere pienamente a conoscenza della modalit di funzionamento e di impiego dell apparecchiatura prima di utilizzarla per la prima volta su un paziente Indica es de seguran a Avisos e advert ncias s curit Avisos e advert ncias Leia com aten o o manual de instru es e cum pra o impreterivelmente Os termos Aviso Cuidado e Nota t m significados espec ficos Sempre que surjam no manual de instru es leia com aten o o texto que se segue de maneira a
126. nstrucoes de utilizacao Ilumina o intensificada com o v deo endosc pio oe necess rio a intensidade tamb m pode ser ajustada acima dos 100 por um curto per odo de tempo Para tal mantenha a tecla 5 premida durante dois segundos com a intensidade ajusta da a 100 e a l mpada ligada Consequentemente o aparelho comuta para a margem aumentada saltando um n vel o primeiro LED amarelo da barra acende Simultaneamente ouve se um som durante 1 2 segundo Para conti nuar a aumentar a intensidade largue a tecla 5 e volte a premi la ou repetidamente para um au mento gradual ou de forma prolongada para um ajuste cont nuo A intensidade da luz p ra sempre no limite superior da rea exibida a amarelo ao al cangar 130 Em sentido inverso a intensidade pode ser re duzida sem haver interrup o aos 100 Aviso Perigo de queimaduras ou de da nos no v deo endosc pio E vivamente aconselh vel utilizar a margem aumenta da da pot ncia de luz apenas durante um curto per odo de tempo N o se es queca do elevado risco para o paciente devido elevada pot ncia de luz e ao calor da resultante Al m disso pode ocorrer um sobreaquecimento pe as pe rif ricas superior aos valores permitidos ou a danificacao do instrumento devido a sobrecarga dos componentes internos Utilize a ilumina o intensificada apenas sob controlo visual directo Se a intensidade estiver regulada para mais do que 10
127. nt gr destin l insufflation et ou l irrigation l eau Pour mettre la pompe sous tension et hors ten sion utiliser la touche Marche Arr t 8 Pour r gler la vi tesse de la pompe utiliser les touches 0 11 Trois ni veaux sont possibles Position 1 2 Plage normale Position 3 Conditions difficiles et lentille forte ment encrass e voir aussi page 18 Informazioni generali Descrizione dell apparecchiatura La fonte di luce fredda XENON 100 SCB un sistema d illuminazione potente Viene utilizzato in primo luogo per applicazioni endoscopiche in combinazione con vi deoendoscopi per la gastroenterologia In una configu razione speziale e con un adattatore art n 495KS la fonte di luce soddisfa anche i requisiti di applicazioni generali pi esigenti Con una temperatura del colore di 6000 K la potente lampada allo xenon da 100 W garantisce una temperatura del colore corrispondente a quella della luce solare assicurando cos un illumina zione straordinariamente brillante La funzione SCB consente un comando a distanza del la fonte di luce il richiamo di informazioni sullo stato del sistema e una configurazione semplice al momento dell inizializzazione Il design moderno permette un uso e una manutenzione semplici Una volta installata e ac cese correttamente l apparecchiatura e la lampada mediante l interruttore di rete e il tasto ON OFF lampa da il sistema raggiunge in pochi
128. ntensit della luce ouccessivamente la fonte di luce ritorna al fun zionamento normale funzionamento standard video gastroenterologia Manutenc o rais a intensidade m xima de luz poss vel do funcionamento standard mesmo na margem aumentada pode ser consideravelmente ex cedida O calor que resulta deste modo da luz emitida pode provocar danos graves em aparelhos de endoscopia e tecidos Ao contr rio do que acontece no funcionamento stan dard video gastroenterologia nao existe uma func o de bloqueio para evitar um ajuste tao elevado da inten sidade da luz Por isso necess rio ter cuidado i Aviso No funcionamento para aplica es ge Regresso configura o standard v deo gastroenterologia Volte a colocar a fonte de luz na configura o standard v deo gastroenterologia se j n o ne cessitar do funcionamento para aplica es ge rais e Retire todos os cabos e abra a fonte de luz conforme descrito e Volte a colocar a corredi a com o amortece dor na posi o activa ordem inversa confi gura o para aplica es gerais ver em ci ma e Feche a fonte de luz volte a ligar todos os ca bos e ligue o aparelho O simbolo de advert ncia intermitente solicita a confirma o da nova configura o e Para confirmar prima duas vezes a tecla 6 para a intensidade da luz De seguida a fonte de luz muda novamente pa ra o funcionamento normal funcionamento stan dard
129. o a lt 5 U caduta gt 95 di U per 5 secondi si consiglia di alimentare lt 5 U m l apparecchiatura mediante un gruppo di continuit caduta gt 95 di U Ved direttive per 5 secondi Campo magnetico a frequenza Conforme a campi magnetici a frequenza di rete dovrebbero di rete 50 60 Hz ai sensi della 3 A m corrispondere ai livelli tipici presenti in un ambiente di IEC 61000 4 8 tipo commerciale o ospedaliero Nota U la tensione di rete a corrente alternata prima dell applicazione del livello di test 47 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Remarques sur la compatibillit lectromagn tique CEM Appendice Indicazioni sulla compatibilit elettromagnetica CEM Tabela 202 Directrizes e declara o do fabricante imunidade electromagn tica Ap ndice Notas relativas compatibilidade electromagn tica CEM O XENON 100 SCB modelo 201326 20 1 destina se utilizac o num ambiente electromagn tico conforme abaixo indicado O utilizador do aparelho deve assegurar que o XENON 100 SCB modelo 201326 20 1 utilizado nesse tipo de ambiente N vel de ensaio seg ya Ensaios de imunidade EN CEI 60601 N vel de conformidade Ambiente electromagn tico Directrizes Descarga de electricidade est tica segundo a norma CEI 61000 4 2 Transientes r pidos rajadas segundo a norma norma CEl 61000 4 4 Surtos de corrente segundo CEl 61000 4 5 Quedas de tens o
130. o de queimaduras N Mantenha a ponta do endosc pio afasta do do tecido independentemente da in tensidade de luz ajustada As queimadu ras podem ser provocadas pela elevada intensidade da luz ou pela ponta quente do instrumento Nunca deixe o instru mento sem vigil ncia quando a l mpada estiver ligada STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Installation et instructions de service Eclairage accru avec l endoscope vid o En cas de besoin il est galement possible de r gler l intensit une valeur sup rieure 100 pendant un court moment Pour cela maintenir la touche 5 enfonc e pendant deux secondes lorsque l intensit est r gl e sur 100 et que la lampe est allum e L appareil change alors de niveau et passe dans la plage lev e la premi re DEL jaune de la barre est allum e En m me temps un son est mis pendant une demi seconde Pour augmenter encore plus l in tensit relacher la touche G puis appuyer a nou veau dessus de facon r p t e pour une augmenta tion par paliers ou de facon continue pour un r gla ge en continu Dans tous les cas l augmentation de l intensit lumineuse s arr te lorsque l extr mit sup rieure de la plage affich e en jaune est atteinte 130 Dans le sens inverse on peut r duire l intensit 100 sans interruption d endommagement de l endoscope vid o Il est vivement recommand de n utiliser la plage de puissance lumineuse accrue que
131. o tipo de interven o o exija A fonte de luz XENON 100 SCB tem um funcionamento muito est vel No entanto necess rio ter uma fonte de luz sobressalente disposi o na sala de opera es se a opera o requerer um funcionamento sem falhas da fonte de luz A fonte de luz sobressalente tem de satisfazer todos os requisitos de uma situa o ex cepcional tempo de aquecimento possibilidade de li ga o pot ncia de luz etc Os requisitos dependem da aplica o pelo que cabe ao utilizador determinar estes requisitos e assegurar que o sistema sobressa lente instalado cumpra estes requisitos 11 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Installation et instructions de service Deballage Retirer pr cautionneusement de son emballage la fontaine de lumi re froide et ses accessoires Contr ler si la livraison est complete et v rifier si elle n a pas subi d ventuels dommages En cas de r clamation veuillez vous mettre im m diatement en rapport avec le fabricant ou le fournisseur Conserver si possible l emballage d origine il peut tre utile un transport ult rieur de l appareil quipement de base 1 source lumineuse froide XENON 100 SCB 201326 20 1 1 c ble de raccordement au secteur 400 A 1 bouteille d eau 13992 BS avec bouchon 1 fixation pour bouteille de liquide d irrigation 201000 31 1 manuel d utilisation 96206137F 1 chemise de protection pour manuel d utilisation 1 mode d emploi r sum
132. ofada para testa 078511 incluindo suporte para Headlight 310010 310015 Clip com band 078681 para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz REPRESENTACAO GR FICA REFERENCIA PESO DESCRICAO 20100032 0 150 Sistema de fluoresc ncia azul com filtro azul fluorescente integrado Diagn stico com 2 filtros de diferentes caracter sticas espectrais que podem rodar polegadas para uso com a fonte de luz para 57 58 STO KARL STORZ ENDOSKOPE D X LISTAGEM E REPRESENTAC O GR FICA DOS ACESS RIOS BENE endoscopia Karl Storz REPRESENTACAO GR FICA REFERENCIA PESO DESCRICAO 20130525 0 060 L mpada reserva para XENON 25 para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz REPRESENTACAO GR FICA REFERENCIA PESO DESCRICAO 20130530 3 140 Bateria para XENON 25 para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz REPRESENTACAO GR FICA REFERENCIA PESO DESCRICAO 20130531 1 200 Adaptador para rede 115 230V AC 50 60 Hz para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl 59 TY STO X LISTAGEM E REPRESENTAGAO GR FICA DOS ACESS RIOS KARL STORZ ENDOSKOPE __ LF REPRESENTACAO GRAFICA REFERENCIA PESO DESCRICAO Carregador utilizar com a bateria para XENON 25 20130530 alimenta o 230 VAC 50 60 Hz para 20130532 1 160 uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz R REFERENCIA PESO DESCRICAO 20131587 0 020 Temp
133. ologia Sem o conector de luz integrado a sa da de ar da fonte de luz n o acess vel Pot ncia de luz aumentada Funcionamento para aplica es gerais A fonte de luz pode ser configurada para aplica es gerais com outros instrumentos que n o os v deo endosc pios para gastroenterologia Deste mbito fazem parte n o s outros v deo endosc pios como tamb m todos os endosc pios standard Neste caso a intensidade de luz pode ser ajustada para um valor muito mais ele vado do que seria poss vel com os v deo endos c pios para gastroenterologia Por isso este modo de funcionamento indicado com um s mbolo de advert ncia permanentemente ace so Ao ligar o aparelho este s mbolo pisca du rante dois segundos e ouve se um som Aviso Perigo de queimaduras e de danos no aparelho Nunca utilize a fonte de luz nesta configura o para aplica es gerais juntamente com video endoscopios para gastroenterologia e as respectivas aplica es Dentro de poucos segundos podem ocorrer ferimentos no paciente e ou danos no aparelho 20 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Installation et instructions de service Modification de l intensit lumineuse En fonctionnement pour applications g n rales le r glage de l intensit lumineuse s effectue comme d crit partir de la page 27 La bande lumineuse d affichage comprend une zone rou ge part affect e aux hauts niveaux d intensit Rem
134. on aprire l apparecchiatura Fare eseguire le operazioni di manutenzione esclusivamente da personale au torizzato Qualsiasi apertura dell apparecchiatu ra da parte di persone non autorizzate invalida la garanzia Unica eccezione le operazioni de scritte nel presente manuale Cautela Pericolo di ustioni La lampada e l al loggiamento possono essere bollenti Cautela La pompa di insufflazione utilizzata in associazione ai videoendoscopi idonei serve per l insufflazione di aria e l irrigazione con ac qua ad es per la pulizia delle lenti Cautela Al fine di evitare embolie le insufflazioni devono essere effettuate solo entro limiti fisiologi ci Importante In caso di utilizzo prolungato del livello 3 necessario accertarsi che al termine dell esame l aria venga nuovamente aspirata Indica es de seguran a Avisos e advert ncias AVISOS Aviso Os manuais de instru es e especifica es de interface dos dispositivos m dicos em combina o t m de ser rigorosamente respeita dos Os equipamentos adicionais ligados s in terfaces do aparelho t m de cumprir comprova damente as respectivas especifica es CEI p ex CEI 60601 1 relativa aos aparelhos de electro medicina e CEI 60601 2 18 relativa a aparelhos de endoscopia Adicionalmente todas as confi gura es t m de cumprir os requisitos da vers o em vigor da norma de sistema CEI 60601 1 1 Quem ligar aparelhos adicionais configurador do sist
135. onamento Pelo que deve ser conside rado o seguinte a Para a aplica o meramente diagn stica recomenda se ter uma l mpada so bressalente sempre disposi o b Para inter ven es endosc picas terap uticas recomenda se vivamente ter uma fonte de luz sobressalente adequada e operacional disposi o Cuidado N o toque na l mpada directamente com os dedos Utilize protec o contra o contac to directo O contacto directo da l mpada com os dedos pode provocar falhas de funcionamento STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes de s curit Il est imp ratif de commencer par se familiariser avec le fonctionnement et la commande de l ap pareil avant de l utiliser pour la premi re fois sur un patient Utilisation correcte La source lumineuse XENON 100 SCB s utilise en combinaison avec les endoscopes vid o KARL STORZ de gastro ent rologie Une carac t ristique particuli re de ces endoscopes est leur connecteur int gral pour la lumiere l insufflation et ou l irrigation La XENON 100 SCB est quip e d une prise correspondante ainsi que d une pom pe air int gr e En outre la source de lumi re dispose des caract ristiques suivantes e Possibilit de raccordement SCB fonction pour des applications dans le cadre de l installation SCB e Possibilit de configuration en tant que source lu mineuse standard pour les applications g n ra les en plus des applications de gastro ent rolo g
136. oni le descrizioni e istru zioni seguenti si riferiscono a questa configura zione Instalacao e instrucoes de utilizacao Desembalamento Retire a fonte de luz fria e os acess rios cuidado samente da embalagem Verifique se o fornecimento est completo e se nao ha danos no aparelho provocados pelo trans porte oe o fornecimento for alvo de reclama o dirija se imediatamente ao fabricante ou aos fornecedo res Se poss vel guarde a embalagem original pois pode ser precisa para transportar o aparelho Equipamento b sico 1 Fonte de luz fria XENON 100 SCB 201326 20 1 Cabo de alimenta o 400 A Garrafa de gua 13992 BS incl tampa Suporte da garrafa de irriga o 201000 31 Manual de instru es 96206137F Capa para proteger o manual de instru es Manual de instru es abreviado autocolante 96206137Y lI Il l l cl Para aplica es gerais e Adaptador 495KS opcional e Cabo de luz 495NA opcional Configura o inicial Na altura de entrega a fonte de luz XENON 100 SCB esta configura da para aplicac es standard video gastroen terologia Na falta de indica o em contr rio as seguin tes descri es e instru es dizem respeito a esta configura o 12 SIORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Installation et instructions de service Branchement de l appareil Remarqgue La fontaine de lumi re froide XENON 100 SCB ne doit tre utilis e que dans des locaux usage m
137. oque des perturba tions lectromagn tiques l utilisateur peut y re m dier par les mesures suivantes e changement de position ou d emplacement de l appareil e augmentation de l cart s parant les diff rents appareils e branchement des appareils sur circuits lec triques diff rents Pour de plus amples renseignements veuillez vous s adresser votre repr sentant r gional ou notre service technique Appendice Indicazioni sulla compatibilit elettromagnetica CEM CAUTELA Le apparecchiature elettromedicali sono soggette a determinate misure precauzio nali relative alla compatibilit elettromagnetica CEM Durante l installazione e l utilizzo dell ap parecchiatura necessario attenersi alle indica zioni sulla CEM riportate in questa appendice La XENON 100 SCB modello 201326 20 1 con forme alla norma EN IEC 60601 1 2 2001 CISPR 11 classe B e soddisfa pertanto i requi siti CEM della Device Directive MDD 93 A2 CEE valori limite utilizzati offrono un livello base di sicurezza nei confronti delle normali interferenze elettromagnetiche presumibilmente presenti in un ambiente ad uso medico La XENON 100 SCB modello 201326 20 un apparecchiatura appartenente al gruppo 1 ai sensi di CISPR 11 La classificazione in gruppi si basa sul modo in cui l apparecchiatura utilizza l energia RF Al gruppo 1 appartengono le apparecchiature e i sistemi che generano o utilizzano l energia RF esclusivamente
138. orizador de bateria para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 60 STO X LISTAGEM E REPRESENTA O GR FICA DOS ACESS RIOS KARL STORZ ENDOSKOPE REPRESENTACAO GR FICA REFER NCIA PESO DESCRICAO 20140080 5 000 secund rio para l mpada hal gena para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl 20140085 5 000 M dulo de substitui o de l mpada Flash para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz D STO 72 LISTAGEM E REPRESENTAGAO GRAFICA DOS ACESSORIOS KARL STORZ ENDOSKOPE REPRESENTACAO GRAFICA LI it REFERENCIA PESO DESCRICAO 20133231 0 120 Adaptador para cabo de luz para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz REPRESENTACAO GRAFICA REFERENCIA PESO DESCRICAO 20140041 0 160 Suporte para Headlight com comutador de fung es e cabo de conexao 20221070 para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 61 62 O STO X LISTAGEM E REPRESENTAGAO GR FICA DOS ACESS RIOS KARL STORZ ENDOSKOPE REPRESENTACAO GR FICA fo REFERENCIA PESO DESCRICAO 094108 Caixa bateria para iluminador LED para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 094108B 0 006 Capa para caixa bateria para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz REPRESENTACAO GR FICA REFER NCIA PESO DESCRICAO Adaptador para garrafa para modo de utiliza o irriga o para uso com a fonte de luz para
139. pa ON OFF viene visualizzato con il LED di stato Impostazione della velocit della pompa flusso La velocit della pompa corrisponde in prima linea al flus so La correlazione della velocit della pompa con la pres sione dipende dalle resistenze del sistema strumento tubi flessibili e collegamenti dai volumi aspirati flacone d ac qua ecc e dalle eventuali perdite La velocit della pom pa pu essere impostata su tre livelli il livello 1 e 2 sono per l uso normale II livello 3 viene utilizzato in caso di lente molto sporca ed altre condizioni difficili La regolazione della pompa viene effettuata mediante il ta sto 0 e il tasto D Al contrario della regolazione dell in tensit della luce qui non esiste alcuna funzione di ripeti zione automatica tenendo premuti i tasti La velocit della pompa pu essere regolata anche a pompa spenta La regolazione corrente della velocit viene visualizzata dalla barra di indicazione 9 Al momento dell accensione viene attivata l impostazione della velocit 2 lo della pompa 3 solo brevemente in caso di i Cautela per evitare embolie utilizzare il livel lente sporca o di condizioni difficili Nota La pompa d insufflazione pu essere utilizzata per l insufflazione di aria o l irrigazione con acqua Questo dipende dal singolo videoendoscopio utiliz zato Leggere attentamente le istruzioni per l uso del videoendoscopio Il testo seguente stato estrapolato ad
140. pada pu essere montata esclusivamente in questa posi zione Collocare con cautela il supporto sulla lampa da Spingere verso il basso il supporto della lampa da fino a quando si incastra Essendo concepi to come un catenaccio scorre in avanti e indie tro Eventualmente sostenere questo movimento Manutencao Mudanca da lampada e retire a l mpada antiga Elimine a lampada antiga de acordo com os re gulamentos em vigor para isso respeite as indi cac es contidas no folheto que acompanha a l mpada suplente de encomenda 20 1325 26 directamente com os dedos Utilize luvas de protec c o Elas evitam impress es digitais que podem provocar falhas de funciona mento e protegem de ferimentos no ca so de uma explos o da lampada Insira a l mpada nova Importante Tenha aten o posi o do pino e da ranhura A l mpada s pode ser montada nesta posi o 1 Aviso Nao toque na nova lampada n Coloque o suporte cuidadosamente sobre a l m pada Pressione o suporte da l mpada para baixo at ele engatar Ele desliza para a frente e para tr s sob a forma de trava Se necess rio apoie este movimento 25 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Maintenance Changement de lampe Brancher le connecteur de la lampe dans la pri se de l appareil pr vue a cet effet jusqu ce que les crochets s enclenchent possible dans une seule position Changer la position de l interrupteur
141. per il loro funzionamento interno NOTA Le tabelle e le direttive inserite in questa appendice sono concepite per fornire al cliente o all utilizzatore le indicazioni di base necessarie a stabilire se l apparecchiatura o il sistema sono idonei alle condizioni CEM presenti nell ambiente di utilizzo o quali provvedimenti possono essere adottati per fare funzionare l apparecchiatura il si stema in base all uso previsto senza causare in terferenze ad altri dispositivi medicali o non medi cali Qualora durante l impiego dell apparecchia tura dovessero verificarsi interferenze elettroma gnetiche l utilizzatore potr eliminarle proceden do come segue e modificare l allineamento o scegliere un altra posizione e aumentare la distanza tra le singole apparec chiature e collegare le apparecchiature a circuiti diversi Per ulteriori domande si prega di rivolgersi al rappresentante di zona o al nostro servizio tecnico Ap ndice Notas relativas compatibilidade electromagn tica CEM AVISO Os dispositivos electromedicinais est o sujeitos a medidas de precauc o especiais no que diz respeito compatibilidade electromag n tica CEM Respeite as notas referentes CEM durante a instalac o e a operac o A XENON 100 SCB modelo 201326 20 1 est em conformidade com a norma EN CEI 60601 1 2 2001 CISPR 11 Classe B cumprindo assim os requisitos CEM da Medical Device Directive MDD 93 42 CEE Os valores limite utilizados ofe
142. ppuyer deux fois sur la touche 6 affect e l intensit lumineuse La source lumineuse se remet alors en mode de fonctionnement normal mode de fonction nement standard gastro ent rologie vid o 29 Manutenzione zioni generali possibile superare note volmente l intensit luminosa massima pos sibile del funzionamento standard anche nel campo superiore Il calore sviluppato dalla luce emessa pu causare gravi danneggia menti degli endoscopi e del tessuto Contrariamente al funzionamento standard video gastroenterologia nessuna funzione di bloccaggio impedisce un impostazione cos elevata dell inten sit della luce E quindi necessario prestare atten zione j Cautela Nel funzionamento per applica Ripristino della configurazione standard vi deo gastroenterologia Hipristinare la configurazione standard video gastroenterologia della fonte d illuminazione quando non si necessita pi del funzionamento per applicazioni generali e Staccare tutti i cavi e aprire la fonte di luce come descritto e Hiportare il cassetto con l ammortizzatore nella posizione attiva sequenza inversa rispetto al la configurazione per applicazioni generali si veda sopra e Chiudere la fonte di luce ricollegare tutti i cavi e accendere l apparecchio Il simbolo di avvertenza 3 lampeggiante richie de la conferma della nuova configurazione e Per la conferma premere due volte il tasto 6 per l i
143. primento de 250 cm para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 696008 0 255 Tubo de flash para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz 72 73 O STO 2 KARL STORZ ENDOSKOPE LISTAGEM E REPRESENTAC O GRAFICA DOS ACESS RIOS REPRESENTACAO GRAFICA REFERENCIA PESO Adaptador para o microfone 8020 KM utilizar com o Laryngostrobe 8010 para uso com a fonte de luz 8010KA 0 050 l para endoscopia Karl Storz R REFERENCIA PESO REFERENCIA PESO DESCRI O 8020KH 0 200 Camera Mount para uso com a fonte de luz para endoscopia Karl Storz D STO 7 LISTAGEM E REPRESENTAGAO GRAFICA DOS ACESSORIOS KARL STORZ ENDOSKOPE 20130520 4 200 Elemento de Ilumina o com l mpada Xenon de 24W 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
144. ras pe as pticas Depois volte a montar a tampa e bloqueie a com os fechos r pidos no lado posterior do apa relho Ligue todos os conectores com as respectivas liga es 28 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE STORZ KARL STORE ENDOSHORE Maintenance Mettre la source de lumi re sous tension Celle ci ne se mettra pas en marche comme d habitude car elle demandera a l utilisateur de confirmer la configuration modifi e Cette nou velle configuration est indiqu e par le symbole d avertissement qui clignote e Pour confirmer appuyer deux fois sur la touche 5 La source lumineuse se met alors en mode de fonctionnement normal fonctionnement pour les applications g n rales Configuration pour une appli cation generale Dans la configuration pour applications g n rales plu sieurs alarmes sont activ es Lorsque l on met l appareil sous tension e le symbole d avertissement 3 clignote pendant deux secondes e un bip sonore est mis en m me temps Ensuite le symbole d avertissement 3 reste allum tant que la XENON 100 SCB est en service Lorsque l on appuie pour la premi re fois sur la touche 5 intensit la tonalit d alarme retentit une deuxieme fois En mode de fonctionnement pour applications g n rales la lampe est toujours sous tension lorsque l ap pareil l est aussi L appareil d marre avec le r glage d intensit lumi neuse le plus faible Les touches
145. re il riflusso di acqua nell ap parecchiatura necessario che il flaco ne sia fissato all apposito supporto Non posizio nare il flacone pieno d acqua in posizione inver tita o ad un livello superiore a quello dell appa recchiatura IMPORTANTE Per riempire vuotare il flacone dell acqua toglierlo dalla fonte di luce e svitare il coperchio Per ulteriori indicazioni fare riferimen to al manuale d istruzioni del videoendoscopio utilizzato Nota Utilizzare flaconi riempiti d acqua per solo 2 3 1 3 necessario per il cuscinetto d aria compressa Per ulteriori indicazioni sull applica zione dell irrigazione insufflazione fari riferimento al manuale d istruzioni del videoendoscopio uti lizzato Instalacao e instrucoes de utilizacao O aparelho est equipado com um dispositivo de encaixe 5 para liga o equipotencial A liga o terra s deve ser confiada a pessoal t cnico devidamente autorizado Ligue o cabo de alimenta o insira a ficha de liga o rede completamente na tomada 46 do aparelho Aviso O cabo de alimenta o s deve ser ligado ou desligado a de tomadas que se encontrem fora da reas onde ha ja perigo de explos o Coloque a garrafa de gua para a irriga o in sufla o na XENON 100 SCB ver tamb m o ma nual de instru es do v deo endosc pio Aviso Perigo de contamina o Para evi tar o refluxo de gua para o aparelho a garrafa de gua tem de ser fixada
146. re rivestiti di piastrelle in ceramica Se i pavimenti 8 kV aria sono rivestiti di materiale sintetico l umidit relativa deve essere almeno del 3096 Transienti elettrici veloci burst 2 kV per linee di rete Conforme a Conforme La qualit della tensione di alimentazione ai sensi della IEC 61000 4 4 1 kV per linee di ingressoe 2 kV per linee di rete dovrebbe corrispondere a quella di un tipico ambiente uscita 1 kV per linee di ingresso di tipo commerciale o ospedaliero e uscita Sovracorrenti momentanee 1 kV modo differenziale Conforme a La qualit della tensione di alimentazione dovrebbe surge ai sensi della 2 kV modo comune 1 kV modo differenziale corrispondere a quella di un tipico ambiente di tipo IEC 61000 4 5 2 KV modo comune commerciale o ospedaliero Cadute di tensione Conforme a La qualit della tensione di alimentazione dovrebbe microinterruzioni e fluttuazioni lt 5 U lt 5 U corrispondere a quella di un tipico ambiente di tipo della tensione di alimentazione caduta gt 95 di U caduta gt 95 di U commerciale o ospedaliero ai sensi della IEC 61000 4 11 per 0 5 ciclo for 0 5 ciclo Conforme a 40 U 40 U caduta 60 di U caduta 60 di U per 5 cicli per 5 cicli Conforme a 70 U 70 U Se l utilizzatore dell apparecchiatura richiede un caduta 30 di U caduta 30 di U funzionamento costante anche durante le interruzioni per 25 cicli per 25 cicli dell alimentazione oppure il servizi
147. re utilis e que par des m decins et un personnel assistant m dical poss dant la qualifi cation professionnelle suffisante et ayant recu l initiation n cessaire pour travailler avec l appareil Indicazioni di sicurezza e Non deve essere utilizzata in nessun caso in presenza di liquidi o gas infiammabili o in ca So di concentrazione di ossigeno aumentata e Non deve mai essere utilizzata in caso di ele vata concentrazione di polvere e Non deve essere utilizzata in caso di pressio ne atmosferica elevata stazioni di immersio ne o ridotta ad altitudini elevate oltre i 3000 m sopra il livello del mare e Non deve venire a contatto con liquidi corrosi vi acidi liscivie solventi o gas aggressivi e Non deve essere utilizzata all aperto o in caso di formazione di condensa in locali umidi e Non deve essere installata e utilizzata su vei coli per il trasporto via terra via mare o ae reo o in unit mobili container Fanno ecce zione i carrelli mobili e Non deve essere installata in prossimit di corpi riscaldanti o altre posizioni nelle quali l apparecchio sia esposto a calore o luce in tensi e Non deve essere installata e utilizzata nell a rea di forti campi elettromagnetici motori elet trici trasformatori generatori ad alta frequen za apparecchio radiografici tomografi a RM ecc e Non deve essere installata e utilizzata in un a rea radioattiva apparecchi diagnostici e tera peutici a energia
148. recem uma mar gem de seguranca segura em relac o as in flu ncias electromagn ticas t picas tais como as que s o de esperar num ambiente m dico A XENON 100 SCB modelo 201326 20 um apa relho do grupo 1 segundo CISPR 11 A classificac o do grupo depende da forma co mo o aparelho utiliza a energia de alta frequ n cia Ao grupo 1 pertencem aparelhos e sistemas que geram ou utilizam energia de alta frequ ncia exclusivamente para o seu funcionamento interno NOTA As tabelas e directivas inclu das no pre sente ap ndice destinam se a fornecer indica es b sicas aos clientes ou utilizadores sobre se o aparelho ou o sistema adequado para o ambiente CEM verificado no local ou quais as medidas que poder o ser implementadas para operar o aparelho sistema nas devidas condi c es sem causar interfer ncias com outros dis positivos para uso m dico ou de outra natureza oe durante a utilizac o do aparelho ocorrerem interfer ncias electromagn ticas o utilizador po der adoptar as seguintes medidas para elimi nar as interfer ncias e escolha outra disposi o ou um local de ins talac o diferente e aumente a dist ncia entre os diversos apare Ihos e ligue os aparelhos a diferentes circuitos de corrente Para mais informa es contacte o seu repre sentante local ou o nosso departamento de as sist ncia t cnica STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Remarques sur la compatibillit lectro
149. rf rences lectromagn tiques en respectant comme indiqu ci dessous l cart minimum entre les appareils de t l communication H F portables et mobiles metteurs et l appareil en fonction de la puissance de sortie de l appareil de communication cart de s curit d m en fonction de la fr quence d mission De 150 kHz lt 80 MHz De 80 MHz lt 800 MHz De 800 MHz 2 5 GHz Puissance nominale de l metteur 3 5 3 5 W Pour les metteurs dont la puissance nominale maximale n est pas indiqu e dans le tableau ci dessus il est possible de calculer l cart de s curit conseill d en metres m l aide de l quation correspondant chaque colonne sachant que P repr sente la puissance nominale maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur Remarque Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans tous les cas Des facteurs comme des absorptions et des r flexions dues a des b timents objets ou personnes peuvent se r percuter sur la propagation de perturbations lectromagn tiques 52 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Appendice Ap ndice Remarques sur la compatibillit Indicazioni sulla compatibilit Notas relativas compatibilidade lectromagn tique CEM elettromagnetica CEM electromagn tica CEM Tabella 206 Distanze di guardia consigliate tra le apparecchiature di telecomunicazione RF portabili e mobili e la XENON 100 SCB modello 201326
150. rologia e outros v deo endosc pios que n o os utilizados neste mbi to e a luminosidade n o for suficiente pode aumentar a intensidade da luz configurando a fonte de luz para aplica es gerais v em baixo Aviso vivamente aconselh vel utilizar a configura o para aplica es gerais apenas quando as outras possibilidades tiverem sido esgotadas Nunca utilize a configura o para aplica es gerais para v deo en dosc pios em gastroenterologia Aviso Se para a aplica o for necess ria mais lumi nosidade os seus aparelhos tiverem sido concebidos para uma carga elevada e a fonte de luz tiver sido configurada para aplica es gerais anule a modifi ca o assim que tiver finalizado a aplica o Caso pretenda manter a altera o ou o aparelho seja utili zado por outras pessoas possivelmente na configu ra o para aplica es gerais certifique se de que to das as pessoas s o informadas sobre a altera o Coloque uma indica o de advert ncia Desligue o aparelho e retire todas as fichas Se o aparelho estiver quente deixe o arrefecer antes de prosseguir A seguir abra o aparelho conforme descrito na sec o Substitui o da l mpada No entanto n o abra a tampa do compartimento da l mpada O compartimento da l mpada acess vel a par tir do lado direito do aparelho visto de frente Puxe a corredi a com o amortecedor o mais poss vel para fora N o toque na l mpada ou em out
151. ruptor corredi o Deixe o nesta posi o at pr xima substitui o da l mpada Vire a tampa da l mpada para baixo e feche as sim o compartimento da l mpada De seguida bloqueie o com o fecho r pido rodando o em 90 para a direita Nota Certifique se de que a asa do parafuso de fecho r pido n o fica na posi o vertical se ne cess rio pode ser dobrado para baixo Volte a fechar a caixa e fixe a com o fecho r pido rodando o 90 para a direita Volte a ligar todos os cabos 26 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Maintenance Changement des fusibles D connecter l appareil et le d brancher du secteur D gager le support de fusibles avec un tournevis ou tout autre outil appropri Mettre les fusibles neufs en place Avis N utiliser que des fusibles du type et du seuil de d clenchement prescrits 110 120 V 220 240 V Fusible de secteur 2x T 3 15 AL 250V Remettre le support de fusibles 9 Rebrancher l appareil sur le secteur Contr ler le bon fonctionnement de l appareil Manutenzione Sostituzione dei fusibili opegnere l apparecchiatura e scollegarla dalla rete Rimuovere il portafusibili 46 con un cacciavite o un altro utensile Inserire i nuovi fusibili Avvertenza Utilizzare esclusivamente i fusibili corrispondenti al tipo e al valore d intervento prescritti 110 120 V 220 240 V Fusibile rete 2 x T 3 15 AL 250V Ricollocare il port
152. s Eles s poder o usar os aparelhos e os acess rios depois de estarem completamente familiarizados com o manual de instru es a montagem e a conserva o O ma nual de instru es dever ser lido atentamente e ficar disposi o da equipa de cirurgia durante as interven es O manual de instru es e em particular as indica es de cuidado e de adver t ncia nele contidas t m de ser impreterivelmen te respeitados STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE D dA OOO DA Y Q0 W 2 17 IV STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Organes de commande affichages raccordements et leurs fonctions D Interrupteur principal allum Lampe t moin lampe appareil allum e en rouge si la lampe l quipement lectronique est d fectueux ou lorsque la lampe a servi entre 450 et 499 h elle clignote partir de 500 h Lampe t moin est allum e lorsque la source de lumi re est configur e pour une application g n rale ne doit pas tre utilis e pour les endoscopes vid o de gastro ent rologie 4 Lampe Marche Arr t DEL lumineuse pour Marche dans la configuration strandard gastro ent rologie vid o 5 Touche d augmentation de l intensit lumineuse 6 Touche de r duction de l intensit lumineuse Affichage du r glage de l intensit lumineuse vert fonctionnement standard plage standard jaune fonctionnement standard plage lev e rouge plage intense utilisable unique
153. s certains cas provoquer des br lures Avertissement Risque de br lure Le Mise en service de la fontaine de lumi re froide Connecter l appareil l interrupteur principal est allum Remarque La lampe et la pompe d insufflation sont d connect es la mise sous tension de la XENON 100 SCB Installazione e Istruzioni d uso Inserire completamente il connettore luce e in sufflazione del videoendoscopio facendolo scattare nella sede corrispondente 2 Afferrare sempre il videoendoscopio in corrispondenza dell impugnatura Non tirare mai il cavo Cautela Pericolo di abbagliamento Quando il sistema di illuminazione ac ceso non guardare mai nell uscita di illu minazione dell adattatore del conduttore di luce nelle feritoie di ventilazione della XENON 100 o nell estremit distale del videoendoscopio Collegare il tubo flessibile proveniente dal flaco ne dell acqua integrato nel coperchio al con nettore di alimentazione dell endoscopio con nessione per flacone di irrigazione con l estremit libera di un videoendo scopio collegato alla fonte di luce fredda potrebbe causare ustioni i Cautela Pericolo di ustioni Il contatto Messa in funzione della fonte di luce fredda Accendere l apparecchiatura l interruttore di rete si illumina Nota Al momento dell accensione della XENON 100 SCB la lampada e la pompa di in sufflazione sono spente Instalac o e instrucoes de utiliza
154. se Attention haute tension Risque de d charge lectrique D brancher l appareil du secteur avant de l ouvrir Ne confier les travaux de maintenance qu un personnel qualifi Avertissement Lampe et son environnement tr s chauds Type de lampes n de cde 201325 26 Ne d poser de liquide ni sur ni au dessus de l appareil Installer l appareil hors de port e du patient Leggere attentamente il manuale d istruzioni Cautela la fonte di luce configurata per l u so generale Non utilizzare per videoendosco pi per la gastroenterologia Lampada On Off spia di allarme e controllo lampada apparec chiatura Pompa di insufflazione pressione On Off Velocit della pompa 8 livelli Intensit luminosa luminosit Uscita luce e insufflazione Componente applicativo del tipo CF Connettore per compensazione di potenziale Controllo dell inguinamento causato da prodotti elettronici e informatici RoHS cinese Attenzione alta tensione Pericolo di scossa elet trica Prima di aprire l apparecchiatura scollegar la dalla rete Fare eseguire le operazioni di manu tenzione solo da personale di servizio qualificato Cautela La lampada e le sue immediate vi cinanze sono bollenti Tipo di lampada Art N 20132526 Non collocare liquidi sull apparecchiatura o al di sopra di essa Installare l apparecchiatura al di fuori della portata del paziente Respeite o manual de instruc es Aviso A font
155. se est configur e pour des applica tions g n rales annuler la modification d s que l application en question est termin e Si la modification doit rester ou si l appareil est probablement utilis par d autres personnes dans la configuration pour applications g n rales veiller ce que tout le monde soit inform de cette modification Apposer un avertissement teindre l appareil et d brancher tous les connecteurs Si l appareil est chaud le laisser refroidir avant de continuer Ouvrir ensuite l appareil en proc dant comme d crit dans la section Change ment de lampe mais sans ouvrir le couvercle du compartiment de lampe L acc s au compartiment de lampe se fait du c t droit de l appareil vue de devant Tirer la coulisse amortisseur le plus possible vers l ex t rieur Ne pas toucher la lampe ni aucune autre pi ce optique Hemonter ensuite le couvercle puis le fermer sur la face arri re de l appareil l aide des rac cords rapides Brancher tous les connecteurs sur leurs raccordements Manutenzione Configurazione per applicazioni generali oe si desidera utilizzare XENON 100 SCB per appli cazioni diverse dalla gastroenterologia e per strumenti diversi dai rispettivi videoendoscopi e se la luminosit non sufficiente l intensit della luce pu essere in crementata configurando la fonte di luce per applica zioni generali si veda sotto Cautela Si consiglia vivamente di utilizzare l
156. se une nergie H F uniquement pour selon la CISPR 11 groupe 1 ses fonctions internes Son mission H F est donc tr s faible et il est tr s peu probable qu elle perturbe des appareils lectroniques voisins missions H F quivalent la La XENON 100 SCB mod le 20 1326 20 1 peut tre utilis e dans tous les selon la CISPR 11 classe B tablissements par ex dans les h pitaux et les cabinets m dicaux y compris dans des zones d habitat et dans des zones branch es directement sur un r seau public Z CI 3 LI Z LI Emission d oscillations Equivalent la alimentant aussi les b timents servant des buts d habitation harmoniques selon la classe A CEI 61000 3 2 Emissions de variations de tension Equivalent tension de papillotement selon la CEI 61000 3 3 Tabella 201 Direttive e dichiarazione del produttore emissioni elettromagnetiche La XENON 100 SCB modello 201326 20 1 concepita per l impiego in un ambiente elettromagnetico del tipo descritto di seguito L utilizzatore della XENON 100 SCB modello 20 1326 20 1 tenuto a verificare che essa venga utilizzata in questo tipo di ambiente Misurazioni delle Conformit Ambiente elettromagnetico direttive interferenze emesse Emissioni RF Conforme al La XENON 100 SCB modello 20 1326 20 1 utilizza l energia RF esclusivamente per il ai sensi di CISPR 11 gruppo 1 suo funzionamento interno Le sue emissioni RF sono pertanto molto modeste ed improbabile che possano c
157. secondi la potenza luminosa massima Collegando il videoendoscopio per la gastroenterologia con la fonte di luce la protezione antiabbagliante viene abilitata e la luce si accoppia nel fotoconduttore L intensit della luce pu essere regola ta mediante i tasti per aumentare e o diminuire l intensi t della luce a lampada accesa o spenta preimposta zione Per il funzionamento standard con un videoen doscopio KARL STORZ per gastroenterologia possi bile regolare l intensit della luce dal 5 al 100 senza danneggiare lo strumento In caso di necessit l inten sit della luce pu essere impostata anche oltre il 100 se si presta attenzione a non surriscaldare lo strumento con un impostazione elevata della potenza e a non danneggiare il paziente Un sistema di bloccag gio impedisce l attivazione accidentale di questa mo dalit Durante il normale intervallo di manutenzione della lampada 500 ore l indicatore 2 sul frontalino lampeggia Questo indicatore si accende in modo per manente 50 ore prima della scadenza dell intervallo L apparecchio possiede un sistema a pompa integrato per l insufflazione e o l irrigazione con acqua La pom pa si attiva e si disattiva con il tasto ON OFF 8 La ve locit della pompa pu essere impostata su tre livelli con i tasti 10 0 Livello 1 2 Range normale Livello 3 Condizioni difficili e forte imbrattamento della lente ved anche pagg 18 Generalidades Descric
158. seguran a recomendadas entre equipamentos de comunica o AF m veis e port teis e a XENON 100 SCB modelo 201326 20 1 A XENON 100 SCB modelo 20 1326 20 1 destina se utiliza o num ambiente electromagn tico em que as interfer ncias de AF est o sob controlo O utilizador do aparelho pode ajudar a prevenir as interfer ncias electromagn ticas se mantiver uma dist ncia m nima entre o equipamento de comunica o AF port til e m vel transmissores e o aparelho conforme se recomenda em baixo dependendo da pot ncia m xima do aparelho de comunica es Dist ncia de seguran a d m consoante a frequ ncia de transmiss o RM lt 150 kHz a lt 80 MHz 80 MHz a lt 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz Pot ncia nominal do transmissor 3 5 W Para os transmissores cuja pot ncia nominal m xima nao conste na tabela em cima pode calcular se a distancia de seguranca recomendada d em metros m com a ajuda da equa o da respectiva coluna sendo que P corresponde pot ncia nominal m xima do transmissor em Watt W segundo os dados do fabricante do transmissor Nota estas directrizes poder o n o ser aplic veis em todos os casos A propaga o electromagn tica afectada pela absor o e reflex o dos edif cios objectos e pessoas 54 D STO 72 LISTAGEM E REPRESENTA O GRAFICA DOS PRODUTOS KARL STORZ ENDOSKOPE REPRESENTA O GR FICA DESCRI O Fonte de Luz para Endoscopia Karl Storz modelo XENON 1
159. sion atmosph 201326 20 1 MO 120 220 240 V 50 60 Hz l2 SAC 100 W max 5 l min max O Sinar 250 VA 2x3 Ta 2500 S20 mn TIO mm x SeO mMM Sena 5 4 kg 1090 4096 4 500 hPa 1 080 hPa Conditions de stockage de transport Humidit rel de l air sans condensation Temp rature I 7 096 009 Valable uniquement en cas de conditions stan dard La puissance baisse avec la pression atmosph rique avec l augmentation de l altitu de du lieu d utilisation Descrizione tecnica Dati tecnici XENON 100 SCB 20 1326 20 1 Tensione di rete 1107 120 220 240 V Frequenza di rete SOKO FE Tensione lampada 12 A DE Potenza lampada 100 W max min mex 0 51 bar 250 VA 2X 13 15 AL 250V 320 mm x 110 mm Xx 380 mm w x h x d Peso 5 4 kg Temperatura esercizio 10 C 40 C 500 hPa 1080 hPa Temperatura di trasporto stoccaggio Mandata pompa Pressione pompa Potenza assorbita Fusibile di rete Dimensioni Pressione atmosf Umidit dell aria 5 95 umidit rel senza formazione di condensa Temperatura DEE SHE Valido solo in condizioni standard La potenza si riduce con la diminuzione della pressione am bientale con l aumento dell altitudine del luo go d impiego Descric o t cnica Dados t cnicos XENON 100 SCB Tens o de alimenta o 20132620 1 de rede 110 120 220 240 V Frequ ncia de rede 50 60 Hz Tens o da l mpada Jes RNA CIO Pot
160. t luminosa verde funzionamento standard area stan dard giallo funzionamento standard area elevata rosso area intensiva applicabile solo nella configurazione per applicazioni generali Tasto ON OFF pompa di insufflazione il LED si illumina quando ON Indicazione della regolazione della velocit della pompa tre livelli Tasto per diminuire la velocit della pompa Tasto per aumentare la velocit della pompa Attacco per l adattatore del cavo fotocondut tore e l insufflazione videoendoscopio per la gastroenterologia Attacchi rapidi Ingresso uscita SCB Connettore per compensazione di potenziale Connessione alla rete e portafusibili Supporto per flacone acqua sulla sinistra dell alloggiamento Elementos de comando Mostradores acoplamentos e respectivo funcionamento O O ooo VOO Interruptor de rede iluminado L mpada de controlo e aviso l mpada apa relho acende a vermelho quando a l mpada sistema electr nico est o avariados ou n me ro de hora de funcionamento da l mpada su perior a 450 h 499 h come a a piscar a partir das 500 h L mpada de aviso acende quando a fonte de luz est configura da para aplica es gerais n o pode ser utili zada para v deo endosc pios em gastroente rologia L mpada Ligada Desligada LED acende quando Ligada na configura o standard v deo gastroenterologia Tecla para aumentar a intensida
161. t grali t et se conformer strictement aux instructions qu il contient Les termes Avertissement Avis et Remarque ont des significations sp cifiques Le texte qu ils annoncent dans le pr sent ma nuel devrait toujours tre lu avec beaucoup d attention afin de garantir un fonctionnement s r et efficace de l appareil Definitions Avertissement Le texte attire ici l atten N tion sur un risque encouru par le patient ou par le m decin Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures pour l un ou pour l autre Avis Ce terme indique qu il faut prendre certaines mesures d entretien ou de s curit pour garantir le parfait tat de l appareil Remarque Les remarques contiennent des in formations sp ciales sur l emploi s r de l appareil Avertissement Lire attentivement le pr sent manuel avant de mettre l appareil en service L op rateur devra attacher une attention toute particuli re au chapitre sur les consignes de s curit afin d viter tout risque pour ses patients son personnel ou lui m me Il est imp ratif de commencer par se familiariser avec le fonctionnement et la commande de l ap pareil avant de l utiliser pour la premi re fois sur un patient Indicazioni di sicurezza Avvertenze e precauzioni Avvertenze e precauzioni Si prega di leggere attentamente il presente Manuale e di rispettare scrupolosamente le istru zioni Le diciture Cautela Avvertenza e Nota hanno u
162. t tra vailler avec les appareils et les accessoires qu a pres s tre familiaris s parfaitement avec le ma nuel d utilisation l assemblage des instruments et leur entretien Le manuel d utilisation doit tre lu avec attention et se trouver port e de la main de l quipe chirurgicale pendant l intervention Respecter imp rativement le manuel d utilisation et tout particulierement les consignes de s curit et les avertissements qu il contient Informazioni importanti per gli utilizzatori di apparec chiature KARL STORZ Vi ringraziamo per la preferenza accordata al marchio KARL STORZ Anche questo prodotto come tutti gli altri il risultato della nostra lunga esperienza e di grande cura nella realizzazione Con questo acquisto Voi e la Vostra organizza zione avete scelto un apparecchiatura moderna e di alta qualit della ditta KARL STORZ Il presente manuale d istruzioni Vi aiuter a in stallare collegare ed usare correttamente la fon te di luce fredda XENON 100 SCB Tutti i neces sari dettagli e il corretto uso sono spiegati in ma niera molto chiara Vi suggeriamo quindi di leg gere il manuale d istruzioni attentamente e di conservarlo nella custodia protettiva fornita in dotazione vicino all apparecchiatura in posizio ne ben visibile per un eventuale futura consulta zione Avvertenza generale Gli utilizzatori delle apparecchiature KARL STORZ devono essere opportunamente addestrati in merito al loro util
163. ticolo N ord Artigo Ref Lampe de rechange au x non 20 1325 26 Lampada XENON di ricambio 201325 26 L mpada supplente de x non 201325 26 Fusible de secteur T3 15 AL 250V Fusibile di rete T3 15 AL 250V Fusivel de rede T3 15 AL 250 V 100 120 V 220 240 V 1069600 100 120 V 220 240 V 1069600 100 120 V 220 240 V 1068326800 Bouteille d eau 13992 BS Flacone dell acqua 13992 BS Garrafa de gua 13992 BS Paron pen tr Loro Chad sore CA Maude 201000 31 Supporto per flacone di irrigazione 20 1000 31 Suporte de garrafa de irriga o 20 1000 31 d irrigation Filtre air 20 1325 80 Filtro dell aria 20 1325 80 Filtro de ar 20 1325 80 Cordon secteur E Cabo de alimenta o contact de protection 400 A Cavo di rete con mesa a terra 400 A tipo Schuko Cordon secteur Hospital Grade 3 2 Cabo de alimenta o USA 400 B Cavo di rete Hospital Grade USA 400 B Hospital Grade EUA Manuel d utilisation 96206137F Manuale d istruzioni 96206137F Manual de instru es 96206137F Mode d emploi r sum 96206137Y Guida riassuntiva d istruzioni 96206137Y Manual de instru es abreviado 96206137Y Accessoires recommand s Accessori consigliati Acess rios recomendados Adaptateur pour conducteurs de Adattatore per cavi di illuminazione Adaptador para cabos de luz de lumi re fibres optiques et par a mezzo liquido e a fibre ottiche fibra de vidro e por fluido stand
164. tique CEM AVERTISSEMENT Les appareils lectrom di caux font l objet de mesures de protection parti culieres en mati re de comptabilit lectroma gn tique CEM Respecter pour l installation et l emploi de l appareil les remarques sur la CEM fournies dans cette Annexe La source lumineuse froide XENON 100 SCB mod le 201326 20 1 est conforme la norme EN CEI 60601 1 2 2001 CISPR 11 Classe B satisfaisant ainsi aux crit res de CEM exig s de la Medical Device Directive MDD 93 42 CEE Les valeurs limites appliqu es apportent une pro tection de base contre les perturbations lectroma gn tiques caract ristiques en environnement m di cal La XENON 100 SCB mod le 201326 20 est un appareil du groupe 1 selon la CISPR 11 L appartenance au groupe d pend de la fa on selon laquelle l appareil utilise l nergie H F Le groupe 1 comprend les appareils et les syst mes qui produisent ou utilisent l nergie H F uni quement pour leur fonctionnement interne REMARQUE Les tableaux et les directives contenus dans cette annexe fournissent au client ou l utilisateur des informations de base qui lui permettent de constater si l appareil ou le syst me est compatible avec les conditions en vironnantes de CEM donn es ou encore quelles mesures sont prendre en vue d une utilisation correcte de l appareil du syst me sans parasiter d autres appareils m dicaux ou non m dicaux Si l emploi de l appareil prov
165. tori dell apparecchiatura Le fascette di identificazione sono attualmente disponibili in 6 lingue La fascet ta di identificazione inglese premontata Svitare le viti a serraggio rapido sul retro dell ap parecchiatura ruotandole di 90 in senso antiora rio Instala o e instru es de utiliza o Liga o do aparelho Nota A fonte de luz fria XENON 100 SCB s pode ser utilizada em salas utilizadas para fins m dicos se as respectivas instala es el ctricas tiverem sido instaladas de acordo com as disposi es regula mentares nacionais em vigor Aviso N o pode ser utilizada em reas on N de haja perigo de explos o Ao utilizar ga ses anest sicos explosivos o aparelho n o pode funcionar na zona de perigo descrita Se necess rio deve se colocar substituir a ti ra de legendagem no painel frontal Nota A tira de legendagem inclui a designa o dos respectivos elementos de comando ou mos tradores do aparelho Actualmente as tiras est o dispon veis em 6 idiomas Por defeito encontra se montada a tira de leg em l ngua inglesa Desaperte os fechos r pidos na parte de tr s do aparelho rodando os em 90 para a esquerda 13 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Installation et instructions de service Hepousser le couvercle de l appareil voir aussi la section Changement de lampe la page 22 puis retirer le panneau frontal qui est verrouill gauche Hetir
166. uce sia a causa della punta calda dello strumento Non lascia re mai lo strumento incustodito a lampa da accesa Instalac o e instrucoes de utilizacao Luz Ligar a luz lampada Para ligar ou desligar a lampada prima a tecla 4 O estado da l mpada indicado pelo LED Al m disso o anel de pl stico da tomada do v deo endosc pio iluminado quando a l m pada est ligada Nota Depois de desligar a l mpada o ventilador integrado continua a funcionar durante aprox 30 s com elevadas rota es para de seguida o ventilador voltar a reduzir autom para um regime de rota es mais baixo Alterar a intensidade de luz A intensidade de luz pode ser ajustada com as teclas 5 e A intensidade representada no indicador de banda 2 O ajuste da intensidade independente do estado de liga o da l mpa da A intensidade de luz pode ser pr ajustada com a l mpada desligada Nota A intensidade pode ser ajustada entre 5 e 100 tanto atrav s de niveis premindo e lar gando as teclas e ou atrav s da utiliza o da fun o de repeti o mantendo uma tecla qualquer premida Em ambos os casos a inten sidade de luz p ra a 100 Funcionam standard do v deo endosc pio Nunca ajuste a intensidade de luz para um n vel mais elevado do que necess rio para evitar danos no v deo endosc pio Nunca utilize ajus tes superiores a 100 por um per odo de tem po prolongado Aviso Perig
167. ur est d fectueux La lampe t moin clignote si la dur e totale de service de la lampe est sup rieure ou gale 500 heures Pour remettre le signal z ro e remplacer la lampe et prendre les mesures correspondantes voir la section Changement de lampe la page 22 pour la r initialisation remise z ro voir page 25 e ou bien supprimer la les raison s de la sur chauffe de l appareil ou du non fonctionne ment de l amor age Droits de propri t Cet quipement est prot g aux tats Unis par le s brevet s am ricain s suivant s au moins un 5 788 688 6 397 286 6 484 221 6 824 539 Informazioni generali Funzione della spia di allarme e di controllo sul pannello frontale La spia di controllo 2 si accende in modo per manente quando la fonte di luce attivata e e le ore di funzionamento della lampada vanno da 450 e 500 e l accensione della lampada non funziona in quanto la lampada difettosa o installata in modo errato e la fonte di luce surriscaldata in quanto gli in gressi le uscite della ventilazione sono blocca ti o perch il ventilatore difettoso La spia di controllo lampeggia quando la lampa da raggiunge le 500 o pi ore di funzionamento totali E possibile ripristinare il segnale e sostituendo la lampada e adottando le misure rispettive si veda la sezione Sostituzione del la lampada a pagina 22 per il ripristino si veda a pagina 25 e oppure el
168. use il n exis te pas ici de fonction de r p tition automatique lorsque l on maintient les touches enfonc es On peut galement r gler la vitesse de la pompe lorsqu elle est hors tension Le r glage actuel de la vitesse est indiqu par la bande lumineuse 9 Lors de la mise sous tension la vitesse est r gl e sur le niveau 2 Avertissement Pour viter les embolies N n utiliser le niveau 3 que sur un court laps de temps en cas d encrassement de la lentile ou de conditions difficiles Remarque La pompe insufflation peut tre utili s e pour l insufflation d air ou pour l irrigation l eau Cela d pend du mod le de l endoscope vi d o utilis C est pourquoi nous vous prions de bien vouloir lire attentivement le manuel d utilisation de l endoscope vid o A titre d exemple le texte qui suit est un extrait du manuel d utilisation KARL STORZ du gastroscope Appuyer sur la valve air eau de l endoscope vi d o pour d clencher l alimentation en eau et ou le nettoyage de la lentille Les diff rentes positions de la valve apportent diverses associations possibles IMPORTANT N utiliser que des bouteilles d eau rem plies aux 2 3 le tiers restant doit tre r serv pour le coussin d air comprim Installazione e istruzioni d uso Pompa Accensione e spegnimento della pompa La pompa interna per insufflazione dell aria e o l irrigazione si attiva e si disattiva con il tasto 8 Lo stato della pom
169. viso Perigo de encandeamento Nunca olhe para a ponta distal de um v deo endosc pio Aviso A luz de alta intensidade emitida atrav s do endosc pio pode originar altas temperaturas na ponta do endosc pio No funcionamento stan dard regule a intensidade da luz de modo a que n o exceda a rea verde da respectiva indica o O aumento da intensidade da luz s pode ocorrer de forma espor dica e unicamente sob controlo visual directo Aviso Para evitar queimaduras n o deposite o v deo endosc pio sobre ou junto do paciente Aviso Na configura o para aplica es gerais o sinal de aviso acende se e ao ligar a fonte de luz emitido um som n o utilize a fonte de luz juntamente com um v deo endosc pio para gas troenterologia e as respectivas aplica es Cuidado N o deposite um v deo endosc pio co nectado sobre objectos inflam veis tais como t x teis panos cir rgicos ou nas imedia es de co tonetes embebidos em l quidos inflam veis como p ex desinfectantes Estes podem incendiar se devido ao calor produzido na ponta distal do vi deo endosc pio Nota Os danos no aparelho provocados por opera o incorrecta n o s o abrangidos pela garantia Nota As l mpadas s o itens sujeitos a desgas te N o de excluir a hip tese de as l mpadas deixarem de funcionar durante a utiliza o E muito improv vel mas no entanto n o impossi vel que haja uma falha de uma l mpada duran te o funci
170. x 54 11 4772 4433 E Mail info karlstorz com ar Filiales KARL STORZ ENDOSKOPI NORGE AS PO Box 153 N 2007 Kjeller Norway Phone 47 6380 5600 Fax 47 6380 5601 post karlstorz no KARL STORZ Endoskop Sverige AB Storsatragrand 14 12739 Skarholmen Sweden Postal address Po Box 8013 14108 Kungens Kurva Sweden Phone 46 8 50 56 480 Fax 46 8 50 56 4848 E Mail kundservice karl storz se KARL STORZ Endoskopi Danmark A S Skovlytoften 33 2840 Holte Denmark Phone 45 45162600 Fax 45 45162609 E Mail marketing karlstorz dk KARL STORZ Endoscopy UK Ltd 392 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UF Great Britain Phone 44 1753 503500 Fax 44 1753 578124 E Mail customerservice karlstorz uk com KARL STORZ Endoscopie Nederland B V Phone 31 651 938 738 Fax 31 135 302 231 KARL STORZ Endoscopy Belgium N V Phone 32 473 810 451 E Mail info stopler be KARL STORZ Endoscopie France S A 12 rue Georges Guynemer Quartier de l Europe 78280 Guyancourt France Phone 33 1 30484200 Fax 33 1 30484201 E Mail marketing karlstorz fr KARL STORZ Endoskop Austria GmbH LandstraBer Hauptstr 148 1 G1 1030 Wien Austria Phone 43 1 71 56 0470 Fax 43 1 71 56 0479 E Mail storz austria karlstorz at KARL STORZ Endoscopia Italia S r Via dell Artigianato 3 37135 Verona Italy Phone 39 045 8222000 Fax 39 045 8222001 E Mail info karlstorz it KARL STORZ Endoscopia Ib rica S A

IU Fonte de Luz Xenon 100 SCB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents