MODE D`EMPLOI FUNCIONAMIENTO OPERATING INSTRUCTIONS
Contents
1. Reassemble components in their original positions Connect the black and white input wires using the wire nuts that were previously removed If it is necessary to replace the wire nuts be sure to use ones that are UL listed and CSA certified for connecting e two 12 AWG stranded wires two 14 AWG stranded wires one 14 AWG and one 12 AWG stranded wires Position the cover in its proper position and fasten it down using the four cover mounting screws NOTICE Test GFCI as follows Plug the GFCl into a 120 VAC receptacle before connecting any load Press the RESET button the power ON light should go on Press the TEST button the power ON light should go off Press the RESET button the power ON light should go on DO NOT USE THIS DEVICE IF IT FAILS THE ABOVE TEST This device does not protect against electric shock due to contact with both circuit conductors or a fault in any wiring supplying power to this device Plug in equipment to be used and operate equipment normally Y 2 3 9 10 11 INSTRUCCIONES O E E A PA A T PERN GFP15M y GFP20M Reparaci n en el sitio L Interrupteur IDALT CIRCUIT GUARD de HUBBELL doit tre r par par un lectricien qualifi seulement et selon les directives suivantes DANGER Mettre le circuit hors tension avent de proc der la r paration Enlever les deux raccords torsader des c bles d al2. 14 AWG e Un cable trenzado N 14 AWG y otro N 12 AWG Colocar la tapa en su posici n correcta y ajustarla empleando los cuatro tornillos de fijaci n de la tapa AVISO Probar el GFCI del modo siguiente a Enchufar el GFCI en un tomacorriente de 120V CA antes de conectar cualquier carga Oprimir el bot n RESET deber a encenderse la luz ON de energ a Oprimir el TEST deber a apagarse la luz ON de energ a Oprimir el bot n RESET deber a encenderse la luz ON de energ a NO USAR ESTE DISPOSITIVO SI SE OBSERVA UNA FALLA EN LA PRUEBA INDICADA Este dispositivo no protege contra el choque el ctrico debido al contacto con ambos conductores del circuito a la vez o a defectos en el cableado que suministra energ a al dispositivo Enchufar el equipo que se proyecte utilizar y hacerlo funcionar normalmente HUBBELL DE M XICO garantiza este producto de estar libre de defectos en materiales y mano de obra por un a o a partir de su compra Hubbell reparar o reemplazar el art culo a su juicio en un plazo de 60 d as Esta garant a no cubre desgastes CABLE DE ALIMENTACI N HBL5252 ou HBL5352 o o Wiring Device Kellems Hubbell Incorporated Delaware 185 Plains Road Milford CT 06460 2420 203 882 4800 PD1605 PRINTED IN U S A 11 98 por uso normal o da os ocasionados por accidente mal uso abuso o negligencia El
3. un plazo de 60 d as Esta garant a no cubre desgastes por uso normal o da os ocasionados por accidente mal uso abuso o negligencia El vendedor no otorga otras garantias y excluye expresarnente da os incidentales o consecuenciales inhrentes a su uso Esta garant a es v lida s lo en AVERTISSEMENT Ce produit contient des substances chimiques incluant du plomb identifi es par l tat de la Californie comme pouvant causer des anomalies cong nitales ou autres probl mes de fertilit Se laver les mains apr s manipulation M xico HUBBELL DE M XICO S A DE C V Av Coyoac n 1051 Tel 5 575 2022 M xico D F 03100 Fax 5 559 8626 PD1230 race 2 6 04 GFP15M amp GFP20M Field Repair Instructions INSTUCTIONS English INSTRUCTIONS GFP15M et GFP20M R paration sur le terrain 1 The HUBBELL CIRCUIT GUARD GFCI should only be repaired by a qualified electrician following these instructions DANGER Disconnect power before servicing Remove the two wire nuts from the black and white input wires Disassemble the damaged component and replace it with the exact Hubbell part as follows e Replace the GFCI module with Hubbell Cat No GFM20 e Replace the GFP15M receptacles with Hubbell Cat No HBL5252 e Replace the GFP20M receptacles with Hubbell Cat No HBL5352 Wire components in accordance with Fig 1 Tighten terminal screws to 9 12 Ib in 1 0 1 4 Nem
4. vendedor no otorga otras garant as y excluye expresamente da os incidentales o consecuenciales inherentes a su uso Esta garant a es v lida s lo en M xico BLANCO HUBBELL DE M XICO S A DEC V Av Coyoac n 1051 Tel 5 575 2022 M xico D F 03100 FAX 5 559 8626 HUBBELL ne
5. GENERAL INFORMATION OPERATING INSTRUCTIONS GFP15M GFP20M Portable GFCI READ INSTRUCTIONS BEFORE USING The HUBBELL CIRCUIT GUARD GFCI provides personnel ground fault protection Conventional over current protection devices such as fuses and circuit breakers cannot protect people from electrical shock due to low level ground fault current These devices are designed to disconnect the power when a current of several amperes flows through the circuit However a current as low as a few milliamperes can be harmful to normally healthy human beings One ampere equals 1000 milliamperes Many electric shocks occurr where the path of current flow is from the hot wire through the metal housing of a defective tool or appliance through the body of a human being to ground Because of the resistance of the human body to electrical current flow the current will be quite low relative to that required to cause conventional over current protection devices to function However it is likely to be high enough to cause a painful or possibly lethal electric shock The HUBBELL CIRCUIT GUARDY GFCI is designed to remove power from equipment loads when these loads have a potentially lethal ground current in excess of six milliamperes Normal loads will draw current from the Line Conductor black wire and return itto the power source through the Neutral Conductor white wire Faulty loads can return some of the current to the power
6. a terre qui pourraient se produire en amont d s lors en cas d utilisation d un cordon prolongateur il est recommand de placer ce dernier entre la sortie de l interrupteur de d faut la terre CIRCUIT GUARD et l outil ou l appareil alimenter c Ne pas brancher de cordon prolongateur de plus de 75 m sur la prise IDALT CIRCUIT GUARD de HUBBELL afin d viter tout risque de d clenchement intempestif d Ce dispositif doit tre employ UNIQUEMENT avec les syst mes de distribution d lectricit normaux de 120 V 60 Hz e Les interrupteurs de d faut la terre qu il s agisse de l interrupteur CIRCUIT GUARD de HUBBELL ou d une autre marque ne prot gent pas contre les chocs lectriques caus s par le contact simultan avec le conducteur vivant et le conducteur neutre d un circuit lectrique f NE PAS UTILISER dans un endroit o l eau pourrait s infiltrer dans le bo tier du dispositif g Tester avant chaque utilisation pour s assurer que le dispositif fonctionne correctement h L interrupteur IDALT CIRCUIT GUARD de HUBBELL a t con u en tant que dispositif de protection ne pas l utiliser comme commutateur marche arr t 6 R PARATION SUR LE TERRAIN a L IDALT CIRCUIT GUARD DE HUBBELL ne doit tre r par que par un lectricien qualifi suivant les directives inscrites l int rieur du dispositif b DANGER Mettre lecircuit hors tension avant de r parer c Enlever les quatre vis du couv
7. act avec les deux conducteurs du circuit ni contre les d fauts dans les circuits en amont Brancher les appareils utiliser et laisser fonctionner normalement Fig 1 Wiring Diagram Diagramme de c blage Diagrama de cableado VERT CORDON D ALIMENTATION VERT T 2 3 El interruptor de escape a tierra GFCI CIRCUIT GUARD de HUBBELL s lo debe ser reparado por un electricista competente siguiendo estas instrucciones PELIGRO Desconectar la corriente el ctrica antes de cualquier reparaci n Retirar los dos conectores roscados de los cables de alimentaci n negro y blanco Desarmar el componente da ado y sustituirlo por la pieza exacta de Hubbell como se indica a continuaci n e Sustituir el m dulo GFCI por el N de cat GFM20 de Hubbell e Sustituir los tomacorrientes GFP15M por el N de cat HBL5252 de Hubbell e Sustituir los tomacorrientes GFP20M por el N de cat HBL5352 de Hubbell Cablear los componentes de conformidad con la Fig 1 Ajustar los tornillos de los bornes con un par de fuerzas 1 0 a 1 4 Nem Reacomodar los componentes en sus posiciones originales Conectar los cables de alimentaci n negro y blanco usando los conectores roscados previamente retirados Si es necesario cambiar los conectores asegurarse de que los que se utilizan est n homologados por la Norma oficial mexicana para conectar e Dos cables trenzados N 12 AWG e Dos cables trenzados N
8. amente d Este dispositivo debe usarse UNICAMENTE con sistemas normales de distribuci n el ctrica de 120 V 60 Hz e Los interruptores de escape a tierra tanto el GFCI CIRCUIT GUARD de HUBBELL como cualquier otro no protegen contra los choques el ctricos debidos al contacto simult neo con los cables vivo y neutro del circuito el ctrico f NO DEBE USARSE donde pueda entrar agua a la caja g Conviene ensayarlo antes de cada utilizaci n para asegurarse de que funciona correctamente h El GFCI CIRCUIT GUARD de HUBBELL ha sido dise ado como dispositivo de protecci n no utilizarlo como interruptor de corriente REPARACI N EN EL SITIO a El GFCI CIRCUIT GUARD DE HUBBELL debe ser reparado por un electricista calificado nicamente y seg n las instrucciones dentro del dispositivo b PELIGRO Desconectar la corriente antes de reparar c Quitar los cuatro tornillos de la tapa para acceder a las instrucciones y los componentes reparables ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias qu micas incluso plomo que el Estado de California sabe que provocan anomal as cong nitas u otros da os en la reproducci n Lavarse las manos despu s de usarlo Wash hands after handling et aux composants r parables HUBBELL DE M XICO garantiza ste producto de estar libre de defectos en materiales y mano de obra por un a o a partir de su compra Hubbell reparar o reemplazar el art culo a su juicio en
9. ctrician following the instructions enclosed inside the unit b DANGER Disconnect power before servicing c Remove four cover screws to access the instructions and serviceable parts jo WARNING This product contains chemicals including lead known to the state of California to cause birth defects or other reproductive harm Francais 3 AVIS V rifier l IDALT de la fa on suivante a Appuyer sur RESET le voyant ON devrait s allumer b Appuyer sur TEST le voyant ON devrait s teindre c Appuyer sur RESET le voyant ON devrait s allumer d NE PAS UTILISER CE DISPOSITIF S IL NE PASSE PAS LES TESTS CI DESSUS Ce dispositif n offre pas de protection contre les chocs lectriques caus s par le contact simultan avec les deux conducteurs d alimentation ou par un d faut dans le c blage qui alimente le dispositif 4 Brancher les appareils d sir s dans les prises du dispositif et les employer normalement 5 AVIS a Si l interrupteur CIRCUIT GUARD de HUBBELL fonctionne ad quatement sans appareil branch sur lui mais qu il d clenche chaque fois qu un appareil y est raccord cela signifie que l appareil branch a un d faut la terre et devrait tre r par ou remplac DANS CE CAS NE PAS UTILISER L APPAREIL CAR IL PEUT CAUSER DES CHOCS LECTRIQUES b L interrupteur de d faut la terre CIRCUIT GUARD de HUBBELL ne d tecte pas les d fauts l
10. ercle pour acc der aux directives 3 4 5 6 AVISO Ensayar el GFCI del modo siguiente Espa ol a Pulsar el bot n RESET la luz ON deber a encenderse b Pulsar el bot n TEST la luz ON deber a apagarse c Pulsar el bot n RESET la luz ON deber a encenderse d NO UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO SI NO SATISFACE LAS PRUEBAS INDICADAS Este dispositivo no protege contra choques el ctricos debidos al contacto con ambos conductores del circuito o a una falla en cualquier cableado que lo alimente de energ a Conectar el equipo que se desee utilizar y hacerlo funcionar normalmente AVISO a Si el GFCI satisface debidamente las pruebas cuando no tiene ning n artefacto enchufado pero se dispara cada vez que se enchufa el artefacto a ste tiene una falla de escape a tierra y debe ser reparado o reemplazado NO UTILIZAR EL ARTEFACTO SI SE PRESENTA ESA SITUACI N PUEDE EXISTIR UN VERDADERO RIESGO DE CHOQUE b El GFCI CIRCUIT GUARD de HUBBELL no detecta las p rdidas a tierra en los conductores de alimentaci n por lo tanto se recomienda que en caso de usarse un cable de extensi n se conecte entre la salida del GFCI CIRCUIT GUARD de HUBBELL y el instrumento o artefacto que haya que alimentar c No conectar ning n cable el ctrico de m s de 75 m de largo a la salida del GFCI CIRCUIT GUARD de HUBBELL para evitar el problema de la posibilidad de que se dispare inadvertid
11. erra La caracter stica del GFCI CIRCUIT GUARD DE HUBBELL de ser port til permite emplearlo casi en cualquier sitio en que se quiera tener protecci n contra p rdidas a tierra Al ser energizado pulsando el bot n de reposici n RESET el dispositivo alimentar debidamente toda herramienta o artefacto el ctrico cuyos requisitos de carga no excedan la capacidad nominal del GFCI NOTA Un GFCI limita la duraci n pero no la magnitud de una corriente de escape a tierra y por lo tanto no evita el choque el ctrico Limita la duraci n del choque a un per odo considerado seguro para una persona sana USO 1 El GFCI CIRCUIT GUARD de HUBBELL est provisto de una clavija macho de tres patas y dos tomacorrientes dobles protegidos por un m dulo GFCI 2 Enchufar el GFCI CIRCUIT GUARD de HUBBELL en un circuito de V 120 con puesta a tierra antes de conectar cualquier equipo Wiring Device Kellems e Hubbell Incorporated Delaware 185 Plains Road Milford CT 06460 8897 203 882 4800 PD1230 ace 1 6 04 English 3 NOTICE Test GFCI as follows a Press the RESET button the power ON light should go on b Press the TEST button the power ON light should go off c Press the RESET button the power ON light should go on d DO NOT USE THIS DEVICE IF IT FAILS THE ABOVE TEST This device does not protect against electric shock due to contact with both circuit cond
12. imentation noir et blanc D monter le composant d fectueux et le remplacer exactement par le composant Hubbell correspondant e Remplacer le module IDALT par le N de r f Hubbell GFM20 e Remplacer la prise GFP15M par le N de r f Hubbell HBL5252 e Remplacer la prise GFP20M par le N de r f Hubbell HBL5352 C bler les composant selon la fig 1 Serrer les vis de borne un couple de 1 0 1 4 Nem Remonter les composants dans leur position d origine Connecter les c bles d alimentation noir et blanc en utilisant les raccords torsader enlev s pr c demment S il est n cessaire de remplacer ces raccords s assurer d utiliser des raccords homologu s CSA pour raccorder e deux conducteurs toronn s N 12 AWG e deux conducteurs toronn s N 14 AWG e un conducteur toronn N 14 AWG et un conducteur toronn N 12 AWG Remettre le couvercle sa place et le fixer au moyen des ses quatre vis AVIS V rifier l IDALT de la fa on suivante a Brancher l IDALT dans une prise de 120 V CA avant d y raccorder un appareil Appuyer sur le bouton RESET le t moin roug ON doit s allumer Appuyer sur le bouton TEST le t moin rouge ON doit s teindre Appuyer sur le bouton RESET le t moin rouge ON doit s allumer NE PAS MPLOYER LE DISPOSITIF S IL NE SE COMPORTE PAS SELON LES INDICATIONS CI DESSUS Ce dispositif ne prot ge pas contre les chocs lectriques r sultant du cont
13. ne qui est en contact avec la terre tant donn que l interrupteur de d faut la terre CIRCUIT GUARD de HUBBELL est portatif il peut tre utilis peu pr s partout o la protection contre les d fauts la terre est requise Lorsqu il est mis sous tension par l activation du bouton de rappel il alimente tout outil ou appareil dont la demande de charge ne d passe pas la capacit assign e de l IDALT AVIS L interrupteur de d faut la terre limite la dur e mais non l amplitude du courant de d faut la terre Il ne pr vient pas les chocs lectriques mais il en limite la dur e des p riodes consid r es comme inoffensives pour les personnes en bonne sant MODE D EMPLOI 1 L IDALT CIRCUIT GUARD de HUBBELL est muni d une fiche trois broches Sa sortie consiste en deux prises doubles standard prot g es par un module IDALT 2 Brancher le dispositif dans une prise mise la terre de 120 V CA avant d y raccorder un appareil FUNCIONAMIENTO GFCI port tiles GFP15M GFP20M LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTOS DISPOSITIVOS INFORMACIONES GENERALES 1 El GFCI CIRCUIT GUARD de HUBBELL ofrece protecci n de escape a tierra para el personal Los dispositivos comunes de protecci n contra sobrecorriente tales como los fusibles y los disyuntores no pueden proteger a las personas de los choques el ctricos debidos a la corriente de escape a tierra de bajo nivel E
14. s pour d connecter l alimentation lorsque qu un courant d une grande intensit plusieurs amp res circule dans le circuit Toutefois les courants de quelques milliamp res peuvent tre dommageables pour les personnes Un amp re gale 1 000 milliamp res Les chocs lectriques se produisent souvent lorsque le courant circule entre le fil vivant l enveloppe m tallique d un outil ou d un appareil d fectueux le corps de celui qui tient cet appareil et la terre tant donn la r sistance lectrique du corps humain l intensit du courant sera relativement faible en comparaison de celle n cessaire au d clenchement des dispositifs conventionnels de protection contre la surintensit Mais l intensit peut tre suffisante pour causer chez les humains des chocs lectriques douloureux ou m me mortels L interrupteur CIRCUIT GUARD de HUBBELL est con u pour interrompre l alimentation de la charge quand celle ci admet un courant de fuite la terre potentiellement mortel exc dant six milliamp res Les charges normales s alimentent en courant partir du conducteur d alimentation fil noir et le renvoient la source d nergie par le conducteur neutre fil blanc Les charges d fectueuses renvoient une partie du courant la source d alimentation en passant par la masse comme par exemple les tuyaux d eau les tuyaux de gaz le plancher humide le troisi me conducteur fil vert ou pire encore en passant par la person
15. sos dispositivos est n concebidos para desconectar la energ a cuando pasa por el circuito una corriente de varios amperes Sin embargo corrientes de unos pocos miliamperes pueden ser nocivas para los seres humanos normalmente sanos Un ampere equivale a 1000 miliamperes Muchos choques el ctricos se producen cuando la corriente transita del cable vivo a trav s de la cubierta met lica de una herramienta o artefacto defectuoso y a trav s del cuerpo humano y llega a tierra Debido a la resistencia del cuerpo humano al flujo de energ a el ctrica la corriente ser relativamente baja comparada con la necesaria para hacer funcionar los dispositivos convencionales de protecci n contra sobrecorriente Pero puede ser suficientemente elevada como para provocar un choque el ctrico doloroso y quiz s mortal a un ser humano El GFCI CIRCUIT GUARD de HUBBELL est dise ado para cortar la energ a en los equipos cuando estos tienen un flujo de corriente a tierra potencialmente mortal superior a seis miliamperes Las cargas normales extraer n corriente del conductor vivo hilo negro y la devolver n a la fuente de energ a atrav s del conductor neutro hilo blanco Los equipos defectuosos pueden devolver parte de la corriente a la fuente de energ a a trav s de un trayecto de tierra como una ca er a de agua o de gas un piso mojado un tercer conductor hilo verde o lo cual es peor a trav s de una persona que est en contacto con la ti
16. source through a ground path such as a water pipe gas pipe wet floor third conductor green wire or worst or all through a person who is in contact with an extrinsic ground 4 The HUBBELL CIRCUIT GUARD GFC T s portable feature allows it to be used in almost any location where ground fault protection is desired When energized by actuation of the reset button it will conveniently supply power to any appliance or power tool whose load requirement does not exceed the rating of the GFCI NOTICE A GFCI limits the duration but not the magnitude of ground fault current ana therefore does not prevent electric shock It limits the duration of the shock to a period considered safe for healthy people USE 1 The HUBBELL CIRCUIT GUARD GFCI is equipped with a three prong male input plug Its output consists of two standard duplex receptacles protected by a GFCI module 2 Plug the HUBBELL CIRCUIT GUARD GFCI into a 120 VAC receptacle prior to connecting any piece of equipment G N RALIT S 1 MODE D EMPLOI IDALT Portatifs GFP15M GFP20M L interrupteur de d faut la terre CIRCUIT GUARD de HUBBELL prot ge les personnes contre les d fauts la terre Les dispositifs conventionnels de protection contre la surintensit tels que les fusibles et les disjoncteurs ne peuvent prot ger les gens contre les chocs lectriques caus s par des d fauts la terre de faible intensit Ces dispositifs sont con u
17. uctors or a fault in any wiring supplying power to this device 4 Plug in equipment to be used and operate equipment normally 5 NOTICE a If the HUBBELL CIRCUIT GUARD GFCI tests properly without any appliance plugged into it but trips each time the appliance is plugged in then the appliance has a ground fault and needs to be repaired or replaced DO NOT USE THE APPLIANCE IF THIS CONDITION OCCURS A REAL SHOCK HAZARD MAY EXIST b The HUBBELL CIRCUIT GUARD GFCI does not sense ground faults in the input conductors therefore it is recommended that if any extension cords are used they should be connected between the HUBBELL CIRCUIT GUARD GFCT s output and the tool or appliance to be powered c Do not connect any electrical cord longer than 250 feet to the HUBBELL CIRCUIT GUARD GFCI output in order to avoid the possibility of nuisance tripping d This device is to be used on normal 120V 60 Hz electrical distribution systems only e Ground fault circuit interrupters whether HUBBELL CIRCUIT GUARD GFCI or any other do not protect against electric shock resulting from contact with both line and neutral wires of the electrical circuit f NOT FOR USE where water may enter case g Test before each use to ensure correct operation The HUBBELL CIRCUIT GUARD GFCI is designed as a protective device do not use as an ON OFF switch 6 FIELD REPAIRS NOTICE a The HUBBELL CIRCUIT GUARD GFCI should only be repaired by a qualified ele
Download Pdf Manuals
Related Search