Home

18RH_FR

image

Contents

1. 1 6 RETOUR 1 7 4 1 1 2 B 1 3 5 2 S i 1 4 e 240 bar 00100000 FOLQ 24 V Na m die FUITE min 1 2 r r Max 10 bar 9 PRESSION 1 1 R servoir d huile hydraulique Le volume minimal recommand est 1 2 fois le d bit pompe par minute 2 Pompe d bit variable 180 200 l min 3 R gulateur de la pompe Le r gulateur de la pompe sert limiter la pression de service maximale la valeur regl e 220 bar l modifie le volume engendr par la course des pistons le d bit de la pompe de mani re que le r glage soit maintenu cette valeur Si la consommation est nulle par ex le v rin est position fin de course le r gulateur ajuste la pompe d bit z ro 4 Filtre de pression Filtre de pression doit avoir une capacit d environ 2 fois le d bit maximal de la pompe et une densit de filtrage absolue de 25 um 6 Filtre de retour Le filtre de retour doit avoir une capacit d environ 3 fois le d bit maximal de la pompe et une densit de filtrage absolue de 25 um 5 5 MISE EN SERVICE 7 Tuyaux pour les fuites de bo tier Il est interdit de raccorder les tuyaux pour les fuites de bo tier au r servoir via le filtre de retour Raccorder le tuyau de fuites directement au r servoir pour
2. T34NNOISNAMIG 1d SUA OINHOAL SIFNNOG E E 5 D I 98601612 x x io BIS A 3 5 zn 9 092 e j L I 5 A SA R ZTZW gt lt ke AA 5 ZA Jpn 98 9v sg 5 ENT Z eN V L ds A LY z 9s L W 06 d EE 0985 A H Za AE 06 aM Y SW H us usl as S ENEE amp se LS Y01VLOY 1711 JDS 8s 5 95 ss 3 5 8 xnvainos 02 014 1N31 530 NI33A NIVHIN3 NIVYLN3 VWIHIS SINOINHII1L SJJNNOQ 3125 NOILISOd 7 JYNSIW LNIWNYLSNI SI 3 0 0 JONYWWOO 30 31LL3NVW Z1 HNINONOT 7 20 3YNSIW LNIWNYLSNI 94 3 53 4 3a LNIWNYLSNI SE NOILVNNVHOOHd 1 37 Sg EI V OL 31915151 NOISS3Ud JANYWWO2 3dVdnOS 11 2 SNOLNO8 0L SNOLLO3X T3S3Hd 6 3NISVO JANYWWO2 JLLINYN 39VH9141V 0 37 SJANYWWO2 SIA V 3H2S LNYTIOJOLNY JHIVI
3. V RIN DE SCIE V RIN DES ROULEAUX ENTRA NEURS ROULEAU DE MESURE LONGUER 2 2 PR SENTATION DE LA MACHINE PR SENTATION DE LA MACHINE Avertissements et instructions fix s sur la machine Des avertissements concernant les dangers et les instructions d utilisation sont fix s aux points num rot s de la t te abatteuse En respectant ces instructions vous viterez les accidents et l endommagement de la machine wva SF 59800 Kes lahti Finland Plaque no 1 KESLA Typ Vikt kg Type Weight Plaque de produit Poids poids de la t te abatteuse avec les tuyaux HD huiles du service d essai dans les v rins et les tuyaux 3280507 Type Nom du produit Autocollant no 2 Cet autocollant rappelle l op rateur qu il doit se familiariser avec le mode d emploi avant la mise en service le montage l entretien ou la r paration de la t te abatteuse Si la t te abatteuse est utilis e par plusieurs personnes le propri taire d tenteur doit guider les utilisateurs dans l emploi le montage l entretien ou la r paration de la machine et exiger qu ils prennent connaiss
4. 7 17 D tection de d fauts pour la t te abatteuse FORESTERI 18 RH 7 20 D tection de en 7 21 Nettoyage du distributeur 7 23 Instructions pour mesurer la tension allant aux sol no des 7 24 PAHTIE 8 PAGE Mise hors service de la machine 8 1 Directives et normes applouges nnns 8 2 Conditions de garantie et 8 3 D claration du fabricant pour un quipement pr vu pour tre incorpor dans une e esae 8 4 GoPal de EE tee 8 5 Eege EE EE 8 6 PARTIE 9 PAGE Pi cesd tach es EE 9 1 G N RALIT S G N RALIT S Emploi du manuel Ce manuel est destin aux personnes ayant de l exp rience dans l utilisation de machines foresti res L emploi implique des connaissances et qualitfications g n rales dans le domaine forestier L ast risque indique qu il s agit de renseignements relatifs au sujet trait Le tiret indique qu il s agit de mesures n cessaires possibles relatives au sujet trait Le symbole AVERTISSEMENT indique qu il s agit d une KAES consigne de s curit d extr me importance Le symbole ATTENTION indique un risque d endommagement pour je produit le processus ou l environnement Emploi du manuel Le manuel est divis en neuf parties pour faciliter son emploi Le text
5. Diriger la t te abatteuse pr s de l arbre abattre S assurer qu il n y ait pas de pierres ou d autres obstacles devant le passage de la scie NE PAS ESSAYER D ABATTRE L ARBRE CONTRE LE VENT 00000 299999 9999 00000 0000 00000 QOO 000 0 EN Conduire la t te abatteuse contre l arbre Fermer les couteaux d branchage et les rouleaux entra neurs Soulever la t te l g rement avec les fl ches pour que le poids de l abre n emp che pas la lame de la scie de bouger pendant l op ration d abattage 6 3 EMPLOI 222 ASS NAM OZ Q I AS Couper l arbre en appuyant sans interruption sur la touche de la scie La lame avance jusqu au limiteur de sursciage 000000 96949 2200 00 QE A l aide de la grue tirer l arbre suffisamment pr s de sorte pouvoir surveiller aider la t te abatteuse pendant l op ration d branchage 6 4 EMPLOI G n ralit s Lorsque vous traitez des arbres de taille importante il ne faut pas tirer le tronc entier avec le mouvement d impulsion de la t te abatteuse Pendant la phase d alimentation surveiller la t te abatteus
6. Effectuer l aff tage en limant uniquement la surface sup rieure du couteau Ne pas biseauter la surface inf rieure de la pointe du couteau Si le bord inf rieur est biseaut le couteau a tendance repousser la surface du bois ll faut alors augmenter la pression de serrage ce qui accro t la friction et l arbre glisse moins bien dans la t te abatteuse L aff tage du couteau d branchage fixe se fait de la m me mani re 7 17 ENTRETIEN Diam tre de l arbre dans l aff tage des couteaux d branchage Zone d branchage d un arbre fin diam tre moins de 150 mm Zone d branchage d un arbre fin Selon le diam tre des branches Zone d branchage d un arbre plus gros 7 18 ENTRETIEN R glage de la pompe pour l huile cha ne Le d bit de la pompe pour l huile cha ne peut tre modifi si n cessaire en changeant l paisseur de la plaque A qui limite la longueur de course EPAISSEUR DE LA PLAQUE LIMITEUR QUANTIT D HUILE DE COURSE COUP Sans limiteur 2 0 cm A 2 5 mm 1 5 cm 5 mm 1 0 cm A 7 5 mm 0 5 cm Mesure de longueur S il y a des impr cisions dans la mesure de la longueur V rifier la propret du rouleau de mesure et la condition des crans du rouleau V rifier que le ressort du rouleau de mesure est suffisamment tendu Il est possible de tendre le ressort l g rement en pla ant des rondelles au bout du ressort R
7. raillement de la cha ne Lors d une rupture la chaine de scie peut tre projet e des dizaines de m tres dans la direction non prot g e Ne toucher la cha ne de scie que lorsque le groupe moteur est arr t Lors de l entretien de la t te abatteuse veiller ce que le groupe moteur soit arr t et la clef sortie du contact Varo sahaa 2 4 DONNEES TECHNIQUES DONNEES TECHNIQUES FORESTERI 18 RH Poids total 430 kg Longueur totale 1140 mm Largeur maximale 1130 mm Hauteur avec cadre de suspension 1100 mm redress Diam tre d abattage maxi 450 mm Ouverture maxi des rouleaux 400 mm Diam tre maxi branchage 330 mm Force d branchage 18 kN 230 bar Vitesse d avancement 3 8 m s 180l min SCIE CHAINE HYDRAULIQUE Puissance maximale 30 kW Vitesse maxi de la cha ne 40 m s Cha ne de scie 0 404 Longueur de la lame de scie 18 SYSTEME HYDRAULIQUE D bit requis 170 190 l min Pression de service 21000 23000 kPa 210 230 bar Tension de service 24V 10A 3 1 D D Cer SCH D a 1 0011
8. AUTOCOLLANT DU SCHEMA DES COMMANDES MODULE D AFFICHAGE ROUE DE PROGRAMMATION MANETTE DE COMMANDE GAUCHE UNITE DE PRESELECTIONS MANETTE DE COMMANDE DROITE BOUTON L ARRET D URGENCE 10 CLAPET DE PRESSURISATION 11 CABLE ELECTRIQUE 12 MODULE HUB 65 63 D 5 3 MISE EN SERVICE 1 Monter le module cabine et le module HUB dans la cabine l abri de l humidit et des chocs par ex sous les panneaux lat raux Fixer les modules solidement 2 Monter l affichage de mani re qu il soit plac bien dans le champ visuel perpendiculairement vis vis du conducteur Utiliser un support de montage 3 Monter la roue de programmation dans un endroit facilement accessible 4 Monter le clavier de pr s lection proximit de la manette de commande de mani re ce qu il soit facile utiliser sans l cher les manettes 5 Monter le bouton de l arr t d urgence dans la cabine un endroit facile d acc s Prendre la tension d alimentation de la t te abatteuse d une source fournissant suffisamment de courant de pr f rence directement de la batterie L alimentation doit tre prot g e par un fusible de 10 6 La commande du clapet de pressurisation S1 part des connecteurs 11 et 12 du module cabine Voir le plan de circuitage pas oublier la tension de service 24 V de l inducteur 51 7 Depuis le c ble fl che connecter 2 conducteurs alimenter une tension positive et 2 une tension n gativ
9. CEE et 91 368 CEE ainsi que les normes SFS EN 292 2 et SFS EN 414 8 2 CONDITIONS DE GARANTIE ET RESPOSABILIT CONDITIONS DE GARANTIE Nous accordons une garantie de 6 mois compter de la date de livraison pour nos produits mentionn s dans le certificat de livraison ci joint La garantie couvre les d fauts de la machine ou du dispositif dus aux mati res premi res d fectueuses aux vices de construction et de fabrication La pi ce d fectueuse de la machine ou du dispositif est remplac e par une pi ces neuve ou r vis e par le garant dans le cadre de la garantie La garantie ne s applique aucun d faut d l usure normale une utilisation n gligente ou incorrecte une installation mal faite ou entretien incorrect ou insuffisant Le fabricant des appareils d cline toute responsabilit pour ce qui concerne les cons quences ou les pertes conomiques dues aux d fauts des dispositifs La garantie est invalid e dans le cas de toutes r parations effectu es sur les dispositifs par d autres que le fabricant ou un atelier autoris par le fabricant ou si le disposifit a fait l objet de modifications La garantie est valable condition que la fiche combin e de certificat de livraison de d claration confirmant que le propri taire d tenteur du dispositif a pris connaissance du manuel de mode d emploi ci joint ait t remise au fabricant dans les 14 jours au maximum suivant la date de livraison Tout appel en
10. avec lequel la pression et le d bit peuvent tre r gl s progressivement Le r gulateur de la pompe se compose d un limiteur de pression maximale 220 bar et d une dispositif de pilotage valve pilot e pour la commande de la pompe l aide de pression hydraulique ext rieure La pompe tend maintenir le d bit maximal lorsque la r sistance de d bit perte de pression et la pression caus e par la charge ensemble baissent au dessous de la valeur de pression 220 bar Quand la pression commence d passer la valeur pr r gl e le limiteur de pression maximale diminue le d bit de la pompe de mani re conserver la valeur r gl e A l aide du dispositif de pilotage r gulateur LS il est possible de pr commander de l ext rieur le d bit maximal g n r par la pompe ainsi que la pression au niveau d sir Ceci est important lorsque le d bit maximal de l une des fonctions doit tre inf rieur au d bit normal de la pompe La ligne de pression ext rieure du limiteur de pression pilot e est munie d un d chargeur conmmande lectrique S1sur le sch ma lectrique avec lequel la pompe est mise en pression de repos d s que les fonctions de la t te abatteuse ne sont pas utilis es Lorsqu une des fonctions de la t te est mise en marche par les manettes de commande en plus de la valve lectrique commandant la fonction en question le d chargeur commande lectrique S1 est galement actionn ce q
11. de t l pohone Si des personnes se trouvent sur le chantier ou proximit de celui ci poser la t te abatteuse par terre arr ter le groupe moteur enlever la clef de contact et faire sortir les gens non autoris s de la zone de danger avant de reprendre le travail ZONE DE DANGER 50m 6 1 EMPLOI Facteurs d terminant le changement des valeurs implicites relatives au fonctionnement de la t te abatteuse Les valeurs de pression donn es pour les couteaux d branchage le v rin du rouleau et la scie ainsi que les d lais de l instrument de mesure sont toutes des valeurs indicatives Elles peuvent tre modifi es selon les circonstances Des facteurs influant sur les valeurs sont la qualit la nodosit et la duret du bois la temp rature l hydraulique de la machine de base la pr cision de mesure requise etc TRAITEMENT DU BOIS G n ralit s V rifier le tranchant et l aff tage des couteaux d branchage V rifier l tat et le tranchant de la chaine de scie Mettre sous tension la t te abatteuse et le dispositif de mesure Calibrer la zone de mesurage de l instrument de mesure du diam tre chaque fois que le courant est branch l instrument de mesure Le calibrage se fait en man uvrant les m choires en position ouverte et ferm e Abattage 1 Conduire la t te abatteuse c t de l arbre abattre 2 Mettre la t te abatteuse en position verticale l aide de la fonction inclinaiso
12. garantie doit tre transmis au garant imm diatement et dans les 14 jours au maximum suivant la date la d couverte du d faut RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES Kesla Oyj d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par la machine si les conseils d utilisation et de s curit donn s dans le manuel de mode d emploi n ont pas t respect s La machine ne doit pas tre utilis e avant d avoir soigneusement tudi le manuel de mode d emploi Oyj assume la responsabilit pour les dommages uniquement dans le cas la fiche ci jointe comprenant la fiche de certitificat de livraison la d claration du propri taire d tenteur d avoir pris connaissance du manuel de mode d emploi d ment remplie a t retourn e l usine dans les 14 suivant la date de livraison OYJ 59800 KES LAHTI FINLANDE T l 358 13 682841 8 3 D CLARATION UE DE CONFORMIT POUR LES MACHINES D CLARATION DU FABRICANT D LIVR E POUR UN APPAREIL DESTIN TRE INT GR UNE MACHINE DIRECTIVE 89 392 CEE ANNEXE 2B Nous KESLA OYJ Metsolantie 2 FIN 59800 KESALAHTI d clarons que la machine suivante mise sur le march Type KESLA FORESTERI 18 RH Num ro de s rie qui n est pas pr vue pour fonctionner de mani re ind pendante est destin e constituer une partie solidaire de la construction d un ensemble de machines ou tre incorpor e dans une machine de mani re consti
13. la longueur est suffisante galement lorsque la t te abatteuse est en position redress e Utiliser une enveloppe de protection plastique en spirale autour du faisceau de tuyaux flexibles 6 Apr s le montage de la t te abatteuse sur la grue contr ler la stabilit de la combinaison selon la norme SFS 4677 au moyen de calculs et d essais Les instructions et les exemples de calcul se trouvent dans le manuel de la grue concern e Afin d am liorer la stabilit augmenter l cartement des roues et installer des poids suppl mentaires 7 A cause de l jection possible de pi ces provenant de la cha ne de scie il faut remplacer les vitres de la machine de base par des vitrages r pondant aux normes de s curit en vigueur dans pays en question ATTENTION Lors de l utilisation des fins d abattage dans les machines de base comme les tracteurs et les excavateurs il faut changer les vitrages pour des verres plus r sistants cause de chocs ventuellement caus s p ex par un arbre Dans les excavateurs dans lesquels la fl che ne tourne pas normalement il suffit de remplacer le vitre avant et le vitre du toit ouvrant Si la fl che tourne sur le c t il faut changer galement les vitres lat rales et la lunette arri re Dans l Union europ enne dans les machines abatteuses il faut avoir des vitres r pondant au minimum la norme 1508084 Les vitres conformes cette norme ne procurent pas obligatoirement une prot ct
14. ou de graisse Ne pas conserver dans vos poches des outils ou d autres objets souill s d huile Dans le cas ou l huile ou la graisse provoque une r action de la peau se rendre imm diatement chez le m decin L huile usag e et les flexbiles r sultant des mesures d entretien et de r paration doivent tre r cup r s et trait s conform ment aux prescriptions de la r glamentation en vigueur 4 3 MISE EN SERVICE MONTAGE SUR LE SYSTEME DE FLECHES 1 Monter la t te abatteuse sur les fl ches l aide du rotator Utiliser des vis de fixation M16 r sistance minimum 8 8 S assurer que les adaptateurs sont suffisamment r sistants pour l usage de la t te abatteuses 2 Dans le cas ch ant employer un cadre de suspension entre les fl ches et le rotator 3 Brancher les tuyaux flexibles du rotator de mani re que le sens de rotation corresponde celui indiqu sur le sch ma de fonctionnement du distributeur 4 Utiliser des tuyaux de pression et de retour d un diam tre suffisant min 1 V rifier que la pression et les tuyaux de retour ont t branch s dans le bon sens Une ligne de fuite 1 2 pour les moteurs d entra nement doit tre raccord e directement au r servoir Installer un filtre galement sur la ligne de fuite La pression maximale sur la ligne de fuite est de 10 bars Veiller la propret lors des montages hydrauliques 5 V rifier que les tuyaux principaux sont de dimension correcte que
15. serrer en m me temps les crous Cha ne de scie Outil tendeur de fixation de la bride de serrage de la lame Ecrous de fix de la bride de serrage de la lame 7 15 ENTRETIEN R glage du limiteur de la scie Le limiteur de la scie sert limiter le mouvement de la lame de scie env 5 cm au del du diam tre de l arbre couper La mesure doit tre de 3 5 cm 7 16 ENTRETIEN Aff tage des couteaux d branchage Le fait de maintenir les couteaux tranchants et correctement aff t s am liore le r sultat de l branchage et facilite le travail avec la machine En hiver lorsque la temp rature est au dessous de z ro l aff tage ne joue pas un r le aussi important qu au d but de l t qui est la p riode de forte croissance des arbres Les branches couper sont alors tenaces flexibles et en pleine croissance tandis qu en hiver elles se brisent facilement Lorsqu une r ctifieuse et utilis e il est important de r aliser l aff tage des couteaux avec soin pour viter de surchauffer et d amollir la partie tremp e des couteaux avec un aff tage trop rapide La meilleure mani re d guiser les couteaux est d utiliser une lime Dans le cas o il y a beaucoup limer commencer avec la r ctifieuse en utilisant un disque fin de type lamelle Aff ter par la surface sup rieure 1 2mm Selon les branches Ne pas limiter la surface inf rieuru en biseau
16. t te abatteuse arrive la fin de sa dur e de vie elle doit tre correctement d molie Suivre les instructions suivantes afin d viter les d g ts inutiles l environnement Transporter la t te abatteuse d molir la ferraille o la d molition se fait sous contr le S il n est pas possible de transporter la t te abatteuse la ferraille agir comme suit Vider l huile du syst me hydraulique et porter l huile r siduelle un centre contr l pour r cup ration d huiles r siduelles Enlever tous les tuyaux hydrauliques et les porter un centre de r cup ration des d chets en caoutchouc Remettre les composants m talliques un centre de r cup ration de la ferraille 8 1 DIRECTIVES ET NORMES APPLIQU ES DIRECTIVES ET NORMES APPLIQU ES Dans la conception de la machine les directives et les normes suivantes ont t appliqu es Pour la conception des constructions portantes les normes SFS 4020 SFS 4023 SFS 4024 et SFS 4028 ont t utilis es La d claration UE de conformit aux dispositions de la Directive 89 392 CEE et ses modifications ainsi qu aux l gislations nationales norme VNp 1314 94 D CLARATION DU FABRICANT D LIVR E POUR UN APPAREIL DESTIN TRE INT GR UNE MACHINE Protection contre l interf rence lectromagn tique selon la Directive 89 336 CEE Le manuel de mode d emploi livr e avec la machine a t r dig selon les Directives 89 392
17. 4V V rifier les sorties de l instrument de mesure par le diagnostic de d faut Sch ma des fonctions Sol no de sous S3 54 55 57 tension durant la man uvre Basculeur en position m s verticale S16 S6 inclinaison vers le En FE Scie Lent en avant Lent en arri re Grappin ouvert z Grappin ferm Rotation gauche Rotation droite LI Distributeur de la t te abatteuse 7 24 ENTRETIEN COUTEAUX ARRI RE FORESTERI RH OUVERT COUTEAUX Z F RMES R NTREE COUTEAUX BASCULEUR EN POS VERTICALE tilt ET LIBERATION Z ENTRAINEMENT EUTEAWEWENT AVANT ARRIERE OUVERT TOUS FERMES AVERTISSEMENT Lors de la mesure de la tension allant aux sol no des 51 517 pressant la touche de manette prendre garde de ne pas causer de court circuit dans les bornes et les c bles Dans cette situation un court circuit endommagerait le syst me lectrique Si la borne contr ler n est pas aliment e en tension v rifier les fils conducteurs et les bornes et changer les pi ces qui sont en mauvais tat Les connexions dont la conductibilit est mauvaise causent des d faillances dans le fonctionnement se la t te abatteuse 7 25 MISE HORS SERVICE DE LA MACHINE MISE HORS SERVICE DE LA MACHINE Lorsque la
18. 5 bars et le r gime du moteur hydraulique de la long scie baisse Le ressort du limiteur de pression pilot de la pompe peut s adapter devenir insensible au cours de la premi re p riode d exploitation Voir le chapitre R glage de la pression de repos La scie et l impulsion sont Contrepression trop elev e dans la ligne du r servoir impuissantes 1 Le diam tre de la tuyauterie n est pas suffisant par rapport au flux d huile 2 Tuyau obstru ou raccord rapide ferm L alimentation par impulsions 1 La lame de scie n est pas rentr e dans son tui ne fonctionne pas 2 Le capteur de scie est trop loin ou endommag 3 Les capteurs d impulsions sont trop loin ou endommag s V rifier les capteurs et les commandes des soupapes de direction par le diagnostic de d fauts du dispositif de mesure 7 21 ENTRETIEN D FAUT Le mouvement fonctionne 1 La bobine du distributeur est coinc e en position L lectrodistributeur ouverte bloc de soupapes est Appuyer sur la bobine se trouvant au bout du distributeur aliment et les valves sont avec un tournevis voir le point A La bobine s enfonce Sous pression facilement d env 3 mm en pressant plus fort elle s enfonce encore d env 3 mm Si la bobine ne bouge pas sous la pression du tournevis une impuret a probablement p n tr dans la bobine Nettoyer le distributeur selon les instructions K1508033 K1508032
19. 7 22 ENTRETIEN Nettoyage du distributeur 1 Ouvrir les crous 1 2 Enlever les lectrodistributeurs 2 3 Tourner les bobines d induits pour les loigner du b ti 4 Pousser la bobine de commande de mani re la d tacher du b ti Essayer dans les deux sens les impuret s se trouvent entre la bobine de commande et le b ti k1508034 Serrage des vis de Q fixation du b ti yc 1 ul BE 78M NE O E P je d A LC UI ees A B ti Bobine de command El ctrodistributeur 2 El ctrodistributeur 2 Bobine d induit Bobine d induit Ecrou 1 Ecrou 1 5 Nettoyer les pi ces avec soin avant l assemblage Si la bobine de commande ou l orifice du b ti sont tr s ray s changer tout le distributeur Soupape cartouche de la scie Max 4 1 Nm Max 108 Nm sy g 7 23 ENTRETIEN Instructions pour mesurer la tension arrivant aux sol no des Lorsqu un des interrupteurs de la manette de commande est appuy la tension de la borne du sol no de doit tre au mininum de 2
20. G3INH3LNI J19Y2 SIdYdNOS 2018 3125 NiddVH9 31NGON O o Q Lo Ft ru el Tes 65 8 125 300141914174 LNIWIdINOI SINOINHII1L SJJNNOQ CONSEILS DE S CURIT CONSEILS DE S CURIT Conseils g n raux pour la s curit AVERTISSEMENT Se familiariser avec le fonctionnement les commandes et le mode d emploi de la t te abatteuse avant la mise en service de la machine Suivre tous les conseils de s curit et d utilisation du manuel afin d viter tout accident en travaillant avec la t te abatteuse L emploi de la t te abatteuse est permis uniquement lorsque tous les dispositifs de s curit et les protections sont en place et en parfait tat de fonctionnement Porter des v tements de travail appropri s de taille correcte sans pans flottants ou tombant peuvant s accrocher dans la machine Porter galement des quipements de protection personnels comme par exemple des bottes renforc es et un casque de protection un casque antibruit et des lunettes de protection S assurer qu aucune personne ne se trouve moins de 50 m de la t te abatteuse avant de mettre le moteur en marche et de commencer op rer avec la t te abatteuse Marquer le cha
21. M 18 RH PROCESSEUR EMPLOI ENTRETIEN PI CES D TACH ES TABLE DES MATI RES FORESTERI 18 RH T TE ABATTEUSE TABLE DES MATI RES PARTIE 1 GESTUS I MM UD I MEM MT PARTIE 2 Pr sentation de Een El ments principaux de la t te Avertissements et instructions fix s sur la machine PARTIE 3 Donn es techniques addant leie beber tad tle eg SEET Sch ma Eh lee Equipement lectrique PARTIE 4 Boc NTRTU I Conseils g n raux pour la s curit Conseils sp cifiques pour la s curit Conseils de s curit lors de la manipulation des huiles et des OLGISSBS decem dates dn ivt PARTIE 5 MiS E e Montage de FORESTERI 18 RH Installation des appareils lectriques Branchement du syst me PARTIE 6 Facteurs d terminant le changement des valeurs implicites relatives au fonctionnement de la t te abatteuse Traitement dag ER 29 2 EU ET e t t ena ne a na ene ema RA m eelere TETTE PAGE 1 1 PAGE TABLE DES MATI RES PARTIE 7 PAGE el EE 7 1 Conseils de S CUM
22. Signature Nom en toutes lettres 8 6
23. ance du manuel de mode d emploi Le propri taire d tenteur doit renvoyer au fabricant de la t te abatteuse l adresse ci apr s le certificat de livraison ainsi que la d claration concernant la prise connaissance du mode d emploi le tout d ment remplis dans les 14 jours au maximum suivant la date de la livraison la t te abatteuse au client par le vendeur voir les conditions de garantie Adresse Kesla Oyj Metsolantie 2 FIN 59800 Kes lahti Finlande Fax 358 13 6828100 T l 358 13 682841 La t te abatteuse n a pas d emplacement particulier pr vu pour le manuel qui doit tre conserv dans la cabine du tracteur ou dans l tui du manuel de mode d emploi de la grue Le manuel du mode d emploi doit toujours tre la disposition de l op rateur 3280523 Autocollant no 3 Autocollant de produit Cet autocollant contient le nom et le type de la machine Autocollant no 4 Autocollant indiquant les points de levage Cet autocollant indique les points de levage de la t te abatteuse d tach e ou se trouvant dans son emballage de transport 3280444 2 3 PR SENTATION DE LA MACHINE Autocollant no 5 Autocollant Attention la scie Autocollant signalant le danger caus par la scie Ob 2 Il est interdit de stationner du c t non prot g de la scie S Sag pendant que la cha ne de scie tourne cause du risque de Beware of the saw rupture ou de d
24. c une charge normale dans les conditions habilituelles Raccourcir les intervalles de lubrification si la machine est fortement charg e ou si les conditions de travail sont d favorables c est dire temp rature lev e de l huile poussi re sableuse boue etc LUBRIFIANTS Graisses recommand es BP Energrease LS EP CASTROL LM Grease ESSO Beacon EP 2 MOBIL Mobilux EP2 NESTE Graisse universelle GP 2 SHELL Alranra EP Grease 2 TEBOIL Multi Purpose Extra TEXACO Martak All Purpose Toutes les graisses contenant des additifs solides par ex du sulfure de molybd ne Mo S2 et celles base de calcium peuvent causer de l usure excessive dans les paliers et m me abimer la surface des paliers HUILES HYDRAULIQUES Les huiles normales base min rale conformes au classement ISO 32 peuvent tre utilis es en toutes saisons dans la t te abatteuse Les huiles biod gradables peuvent tre exig es pour des raisons environnementales Le d veloppement de ces huiles se poursuit et des nouvelles marques sont fr quemment lanc es sur le march Les huiles bio hydrauliques actuellement disponibles sur le march ne conviennent pas pour les produits Kesla 7 3 ENTRETIEN Propret de l huile hydraulique Le filtre de retour doit tre chang la premi re fois apr s 100 heures de service Normalement le remplacement du filtre de pression et du filtre de retour doit tre effectu soit deux f
25. e Ceci permet d assurer que la dur e du courant est suffisant Voir le plan de circuitage 8 Monter les c bles de mani re qu ils soient prot g s s assurer que leur longueur est correcte Bien fixer les c bles 9 Installer l autocollant du sch ma des manettes dans un endroit bien visible dans la cabine UNIQUEMENT 12V MACHINE MASCOT Type 8660 Convertisseur ACCESOIRE 3180606 Au repos le convertisseur absorbe environ 0 4A Lorsqui il est inutilis il doit donc tre d connect de la batterie afin de ne pas la d charger 6 cO S cO cO cO d 2909200000 D Q O 0 HANE I N N OO oT J E 24V DC 2 DN e 12V DC 16AF Le convertisseur d gage de la chaleur lorsqui il fonctionette et ne sera donc pas mont dans un endroit chaud ou humide 5 4 MISE EN SERVICE Branchement du syst me hydraulique La t te abatteuse a t con ue pour tre mont e sur une pompe d bit variable Lorsque deux circuits hydrauliques sont utilis s la t te abatteuse et les fl ches ont leur propres pompes hydrauliques De cette mani re les man uvres des fl ches ne ralentissent pas le fonctionnement de la t te abatteuse Branchement du syst me hydraulique sur une pompe d bit variable
26. e au coin sup rieur de chaque page indique la partie concern e du manuel Toutes les descriptions instructions et toutes les caract ristiques techniques sont bas es sur les derni res donn es de la construction de machines disponibles au moment de la r daction du manuel Comme le travail de d veloppement se poursuit le fabricant se r serve le droit aux modifications du produit sans pr avis Pour d tecter les ventuelles d faillances et leurs causes et conna tre les mesures r paratives effectuer se r f rer au tableau de d tection de d fauts Si vous ne pouvez pas r parer la machine vous m me veuillez contacter le vendeur ou le service d entretien agr par le vendeur IMPORTANT Lorsque vous commandez des pi ces d tach es ou demandez des instructions de r paration il est important de communiquer au vendeur ou au r parateur les donn es inscrites sur la plaque de la machine Ainsi vous obtiendrez l aide d mand e et la pi ce correcte le plus rapidement possible Au cas o vous n arrivez pas r soudre le probl me vous m me ni par le vendeur ou le service d entretien contactez le fabricant qui vous aidera 1 1 G N RALIT S N B Inscrire les donn es de la plaque de machine sur la figure ci dessous gt SF 59800 Kes lahti Finland KESLA OYJ 2 Paino Typ Vikt kg Type Weight Valm No Valm V Tillv nr Till
27. e avec les fl ches D placer le tronc d un grand arbre uniquement lorsque l impulsion est rentr e et les couteaux d branchage et les m choires de serrage sont ferm s Travailler le plus pr s possible de la machine de base L alimentation de l arbre se fait soit automatiquement jusqu la mesure pr s lectionn e soit manuellement par les interrupteurs impulsion sortie rentr e Pendant l branchage vous pouvez actionner les m choires de serrage et les couteaux d branchage par les touches de la manette de commande En position alimentation manuelle il es possible de conduire jusqu la mesure de longueur d sir e la valeur de celle ci passant en continu sur l affichage du dispositif de mesure En position automatique l op ration s arr te la longueur s lectionn e et attend le sciage Poser le pied d un grand arbre par terre pendant le sciage afin d viter les d chirures Quand la scie est utilis e et la lame se trouve sortie de sa gaine de protection l alimentation par impulsions est emp ch e Apr s le sciage il est possible de continuer l alimentation avec le mode pr selection ou le mode alimentation manuelle 6 5 ENTRETIEN ENTRETIEN Cette partie du manuel est consacr e aux entretiens p riodiques et aux r glages du syst me hydraulique Points de lubrification Lubrifiants Fonctionnement et r glages du syst me hydraulique R glages des appreils lectriques Entretie
28. e ne peut tre mesur e et ajust e que par une personne exp riment e connaissant l hydraulique Le groupe moteur doit tre arr t et la clef enlev e du contact d allumage pendant le branchement du tuyau de mesure de pression le r glage des valves et toute autre r paration tant donn que le r parateur doit op rer dans les environs imm diats du rayon d action de la machine La pression doit tre mesur e et ajust e avec soin et extr me prudence Le tuyau de mesure de pression doit arriver du point de mesure jusqu aux manettes de commande de la t te abatteuse La personne effectuant la mesure de pression et son ventuel assistant doivent se trouver hors du rayon d action de la t te abatteuse pendant l op ration de mesure Seules les pi ces d tach es originales peuvent tre utilis es dans la t te abatteuse La modification des valeurs de pression des limiteurs de pression est absolument interdite La hausse des valeurs de pression provoque une surcharge qui peut casser la machine Danger d accident Maintenir les tuyaux hydrauliques flexibles en bon tat Remplacer les tuyaux d t rior s Un tuyau hydraulique bris peut provoquer un jet d huile de haute pression qui en p n trant dans la peau peut causer une grave inflammation Dans ce cas se rendre imm diatement chez le m decin Apr s avoir fini le travail ou lorsque le groupe moteur est arr t poser la t te abatteuse contre le sol ou sur u
29. emplacer un ressort d tendu si n cessaire Effectuer le calibrage de longueur de l instrument de mesure voir le mode d emploi de l instrument de mesure Mesure de diam tre Si la mesure de diam tre n est pas correcte effectuer le calibrage de diam tre de l instrument de mesure Voir le mode d emploi de l instrument de mesure 7 19 ENTRETIEN DETECTION DE D FAUTS DE LA TETE ABATTEUSE G n ralit s Dans la t te abatteuse Foresteri 18 RH les composantes et les tuyaux hydrauliques ainsi que les c bles lectriques ont t con us pour r sister aux conditions d exploitation difficiles affront es dans le travail forestier Malgr cela certaines d faillances peuvent appara tre aussi le but de ce chapitre est de faciliter la d tection d un ventuel d faut La cause la plus courante d une d faillance est un d faut lectrique constat dans les capteurs La cause num ro deux pour une d faillance dans le syst me hydraulique est une impuret dans l huile hydraulique celle ci pouvant s accrocher entre la bobine et l orifice de l trangleur Le plus grand risque d introduction d impuret dans le syst me est au moment du remplacement des tuyaux hydrauliques Par cons quent les tuyaux doivent toujours tre chang s dans les conditions d extr me propret La troisi me cause est la rupture des joints et seulement en quatri me place et tr s rarement la rupture d un composant hydraulique com
30. er au ralenti Le manom tre doit indiquer une pression de repos de 25 bars 3 Effectuer le r glage par la valve pilot e r gulateur de la pompe d bit variable 7 7 5 6 EMPLOI EMPLOI Conseils de s curit Lire attentivement les conseils d utilisation et de s curit GE avant de commencer op rer avec la t te abatteuse et les respecter durant le travail Lors de l abattage et la manipulation de l arbre toujours s assurer de la stabilit de la combinaison et serrer le frein de stationnement S assurer de la stabilit de la combinaison sur un terrain mou ou en pente Avant de d marrer le moteur s assurer qu il n y a personne dans la zone de danger car par ex la lame de scie si elle est sortie de son bo tier rentre lors de la mise en marche de la pompe V rifier l tat de la cha ne et de la lame de scie quotidiennement Avant de s approcher de la scie ne jamais oublier de s assurer que le syst me hydraulique est effectivement compl tement d pressuris Ne pas oublier d teindre le groupe moteur et d emmener la clef de contact en sortant de la cabine Ne jamais laisser une machine en marche sans surveillance S assurer de la bonne visibilit dans tout le rayon d action de la machine S assurer que sous l arbre tombant ou proximit il n y a rien qui puisse tre endommag par l arbre par ex des gens des animaux des b timents des lignes lectrique ou
31. i iio eta seta 7 1 Points de lubrification te tete eee tates 7 2 a a 7 3 Huile du syst me hydraulique essen 7 3 uis n 3D EE 7 4 Fonctionnement et r glages du syst me hydraulique 7 5 Conseils de s curit i oae REESE RENT 7 5 Fonctionnement de la pompe d bit variable 7 5 Construction du r gulateur de la 7 6 R glages de la pompe d bit variable 7 7 Pression de repos de la 7 7 Pression maximale de la pompe 7 7 Clapet anti choc externe de la pompe 7 7 R glages de la t te abatteuse nannan 7 8 Pression du v rin de la lame de scie 7 9 Pression de serrage des couteaux d branchage 7 9 Mesure de pressiorvpoints de r glage de la t te abatteuse 7 10 Equipement lectrique 7 11 Contr le de la distance du capteur de 7 12 Entretien et r glage de la cha ne de scie et des couteaux o Re GE 7 13 SEELEN 7 13 Limage de la cha ne de scie 7 13 Remplacement de la cha ne de 7 15 Aff tage des couteaux
32. ion totale contre des pi ces ject s d une chaine de scie cass e Les consignes de s curit varient et doivent tre v rifi es s par ment pour chaque pays Nous recommandons d utiliser dans les machines abatteuses des verres d une paisseur de 12 mm minimum en polycarbonate rev tement dur Par ailleurs malgr des verres de s curit il faut viter d utiliser une scie pendant que l op rateur ou toute autre personne se trouve sur la ligne de la cha ne Lors du travail ne jamais oublier la distance de s curit de 50M par rapport aux personnes 5 1 MISE EN SERVICE Longuer correcte des tuyaux Dispos Correcte des tuyaux sur les fl ches 0100 00000000 00000 09 000 o Tuyaux trop loign s du rotator Tuyaux troplongs Q O E 6 j O pnm Cm 00095 5 2 MISE EN SERVICE Installation des appareils lectriques DISPLAY DIT OOOOOO EN PUMP PRESSURING VALVE 2000000 VERS LA T TE ABATTEUSE MODULE CABINE
33. leur Cette pr caution doit imp rativement tre effectu e pour la dur e des r glages Prise lectrique du distributeur du v rin d inclinaison S11 S17 Pression du v rin de la lame de scie M4 La pression du v rin de la lame de scie a t limit e 50 bars l aide du r ducteur de pression valeur normative Coupler le manom tre sur le raccord de mesure rapide M4 et actionner une des fonctions de la t te p ex l interrupteur couteaux ferm s pour mettre la pompe sous pression Sinon le point de mesure M4 indique seulement la pression de repos de la pompe Ajuster au besoin avec le r ducteur de pression Contr ler en lib rant d abord la pression et repressurisant ensuite La valeur de r glage de la pression d pend de la qualit du bois scier Avec une pression faible le sciage est impuissant et une pression trop lev e arr te la scie pendant l op ration de sciage Pression de serrage des couteaux d branchage M2 Brancher le manom re sur le raccord de mesure rapide M2 Mettre la pompe sous perssion p ex en fermant les couteaux Lire la valeur affich e sur le manom tre la valeur normative est de 75 bars La valeur d pend du bois traiter et des conditions climatiques R gler au besoin par le r ducteur de pression 7 9 ENTRETIEN Maintenir la pression aus
34. me pompes moteurs soupapes ou v rins 7 20 ENTRETIEN D TECTION DE D FAUTS D FAUT Le dispositif de mesure 1 Le fusible principal a saut d marre pas 2 Le bouton d arr t d urgence est enfonc Aucune fonction de la t te 1 La pompe ne tourne pas abatteuse ne marche 2 La t te abatteuse n est pas aliment e en lectricit voir les annonces de panne du dispositif de mesure 3 La bobine du limiteur de pression pilot de la pompe est coinc dans la position sup rieure ce qui met z ro le d bit de la pompe m me une pression tr s basse Voir le chapitre R glage de la pression de repos et de la limitation de pression maximale Serrer la vis de r glage du limiteur de pression pilot de plusieurs tours N B Compter les tours Hemettre la vis dans sa position initiale V rifier que la pression de repos est de 25 bars Tester les fonctions Les fonctions de la t te La pression de la pompe ne d passe pas la pression de abatteuse sont lentes et repos 25 bars La cause peut tre l une des suivantes impuissantes Le basculeur 1 La bobine de la souspape de pressurisation S1 de n arrive pas soulever et la pompe est coinc e en position mi ouverte impuret lame ne sort pas 2 La soupape de pressurisation S1 n est pas aliment e en lectricit Fonctionnement affaibli de La pression de repos de la pompe a baiss de sa valeur scie temps de coupe plus r gl e 2
35. n tilt Les couteaux d branchage et les m choires de serrage s ouvrent automatiquement 3 Noter la direction d abattage de l arbre NE PAS ABATTRE L ARBRE CONTRE LE VENT En pente abattre l arbre dans le sens la mont e Lors de l branchage il est plus facile de tirer l arbre vers la descente 4 Diriger la t te abatteuse contre l arbre Fermer les couteaux d brancahge et les rouleaux d entra nement 5 Soulever la t te abatteuse l g rement l aide des fl ches pour que le poids de l arbre n emp che pas la lame de scie de bouger pendant l abattage 6 Scier l arbre en appuyant sur la touche de scie sans interruption La lame p n tre jusqu au limiteur de surciage Il est possible d ajuster le limiteur de sursciage en fonction des arbres abattre Par l instrument de mesure il est possible de s lectionner l ouverture automatique de l inclinaison tilt lors du sciage ou l ouverture seulement lorsque l interrupteur est actionn 7 S assurer qu il n y ait pas de pierres ou d autres obstacles devant le passage de la scie 8 l aide de la grue amener l arbre suffisamment pr s de sorte pouvoir surveiller aider la t te abatteuse avec la grue pendant l op ration d branchge 6 2 EMPLOI
36. n et r glages de la chaine de scie et des couteaux d branchage D tection de d fauts Afin d assurer le bon fonctionnement de la machine et d optimiser l efficacit du travail Surveiller ce que les couteaux d branchage soient bien tranchants et correctement aff t s 7 17 Les crans des rouleaux entra neurs doivent tre bien tranchants changer les rouleaux si n cessaire La chaine de la scie doit tre bien aiguis e 7 13 R gler la pression des couteaux d branchage en fonction des conditions d utilisation Une pression trop faible laisse le bois s chapper du grappin et une pression trop lev e cause une friction inutile Si la pression des rouleaux entra neurs est trop faible les rouleaux glissent et si elle est trop lev e ceci cause une friction inutile endommage l arbre et fatigue les structures de la t te abatteuse Surveiller ce que la force de compression de la lame de la scie soit adapt e la duret du bois Une pression trop importante arr te la scie et si elle trop faible le sciage se fait plus lentement Conseils de s curit Le groupe moteur doit tre arr t et la clef de contact enlev e durant l entretien le r glage le nettoyage de la t te abatteuse et tout moment lorsque l on doit s approcher de celle ci Eviter le contact de l huile et de la graisse avec la peau Les huiles et les graisses peuvent contenir des additifs qui sont nuisibles lorsqu ils sont en co
37. n support suffisamment stable est absolument interdit de se mettre en dessous de la t te abatteuse pendant que celle ci est en position d levation En quittant la cabine de pilotage emportez toujours la clef de contact et fermez la cabine clef 6i votre machine est quip e d un interrupteur d alimentation principal il est conseill de l ouvrir avant de quitter la machine 4 2 CONSEILS DE S CURIT En arr tant le travail couper le courant dans le bo tier de commande de la t te abatteuse Un fusible saut ne peut tre remplac que par un fusible de la m me capacit et du m me type Conseils de s curit lors de la manipulation des huiles et des graisses AVERTISSEMENT Eviter le contact de l huile ou de la graisse avec la peau lorsque vous travaillez ou entretenez la machine Celles ci peuvent contenir des additifs sont nuisibles si elles sont en contact r p t avec la peau Suivre les instructions et consignes du fabricant et des autorit s dans la manipulation de ces produits Lors de la manipulation d huiles ou de graisses se servir de v tements de protection ad quats d une cr me protectrice ou de gants appropri s Porter galement des lunettes de protection Ne jamais utiliser d huiles ou de graisses lubrifiantes pour le nettoyage des mains Les ventuelles particules de m tal et les additifs peuvent irriter la peau Ne pas utiliser des v tements tach s d huile
38. ne pas d passer la pression maximale de 10 bars Installer un filtre galement sur la ligne de fuite Capacit 25 l min Densit de filtrage absolue 25 um 8 Limiteur de pression Le limiteur de pression est n cessaire pour prot ger le syst me contre les chocs de pression Il est r gl une valeur qui est env 20 bars sup rieure la limite maximale de la pression de la pompe Le limiteur de pression doit tre capable de traverser la totalit du d bit de la pompe 9 D chargeur S1 Quand le pilotage ligne LS de la pompe est reli au r servoir via un d chargeur la pompe se met en pression de repos Le d chargeur est une valve commande 24V ouverte ferm e Sans courant la ligne est ouverte vers le r servoir Une valve quip e de couplages R1 4 suffit Lorsqu une des fonctions de la t te abatteuse est mise en marche le d chargeur se ferme et la pompe se met sous pression Se reporter au sch ma hyaraulique R glage et contr le de la pression de repos de la pompe d bit variable V rifier la pression de repos de la pompe d bit variable apr s le montage Si la pression de repos est trop basse le fonctionnement de la scie est affaibli 1 Brancher le manom tre sur le raccord de mesure se trouvant sur la ligne de pression L op tation de mesure ne peut tre effectu e que par le raccord de mesure M1situ au bout du bloc hydraulique de la t te abatteuse 2 Le groupe moteur peut tourn
39. ntact r p t avec peau Suivre les instructions et les consignes du fabricant et des autorit s lors de la manipulation de ces produits Lors de la manipulation des huiles et des graisses utiliser des v tements des cr mes et des gants de protection ad quats Ne pas utiliser de v tements tach s d huile ou de graisse Ne pas conserver dans les poches des outils ou d autres objets tach s d huile Dans le cas o l huile ou la graisse provoque une r action de la peau se rendre imm diatement chez le m decin L huile r siduelle r sultant de l entretien ou des mesures de r paration les produits et les instruments de nettoyage us s doivent tre port s un centre de traitement des d chets 7 1 ENTRETIEN FORESTERI 18 RH Points de lubrification A 10 0 0 0 OO 7 2 TON ENTRETIEN Signification des symboles P Graissage avec une pompe graisse toutes les 10 heures de service 10 Les intervalles de lubrification sont valables lorsque la machine fonctionne ave
40. ntier d abattage avec des panneaux d avertissements si n cessaire Faire attention aux lignes lectriques et de t l phone Dans le cas ch ant contactez la compagnie de t l phone ou d lectricit Toujours arr ter le moteur du tracteur et emporter la clef de contact avec soi lors de l entretien de la t te abatteuse S assurer que toutes les parties de la t te abatteuse sont d pressuris es lorsque la pompe s est arr t e activer l aide des leviers tous les mouvements du grappin de sorte d pressuriser compl tement le syst me pneumatique Un accumulateur de pression dont la pression de remplissage est OBE maintenue constamment est raccord aux cylindres de pression des rouleaux Danger de basculement en cas d abaissement de la fl che ou si la machine bouge Ne jamais op rer entretenir ou r parer l unit du t te abatteuse sous l influence d alcool ou de drogue 4 1 CONSEILS DE S CURIT 0 Conseils sp cifiques pour la s curit AVERTISSEMENT Avant de r gler entretenir ou nettoyer la machine ou avant de s loigner des manettes de commande pour une raison quelconque toujours arr ter le moteur qui actionnne la pompe de la t te abatteuse et enlever la clef de contact Lors du remplacement des composants et des tuyaux du syst me hydraulique s assurer que la r sistance la pression des pi ces est suffisante La pression du syst me hydrauliqu
41. ois par an soit toutes les 500 heures d utilisation selon la condition qui est remplie en premier Changer l huile hydraulique tous les deux ans ou aux intervalles de 2000 heures de service selon la condition qui est remplie en premier V rifier le niveau d huile quotidiennement La propret est primordiale galement dans le stockage et la manipulation de huile hydraulique 7 4 ENTRETIEN Fonctionnement et r glages du syst me hydraulique Conseils de s curit La mesure de pression ne peut tre effectu e que par un technicien d entretien ayant connaissance l hydraulique Le groupe moteur doit tre arr t et la clef enlev e du contact d allumage durant le branchement du tuyau manom trique le r glage des soupapes et toute mesure de r paration car ces t ches sont ex cut es proximit imm diate du rayon d action de la t te abatteuse La mesure et le r glage de la pression doivent toujours tre effectu s avec extr me soin et prudence Le tuyau manom trique doit arriver du point de mesure jusqu au distributeur de commande La personne mesurant la pression ainsi que son assistant ventuel doivent se trouver hors du rayon d action de la t te abatteuse au moment d effectuer les op rations de mesure faut pas modifier les valeurs de limitation de pression indiqu es Fonctionnement de la pompe d bit variable La pompe est quip e d un r gulateur
42. pe 7 7 ENTRETIEN Desserrer la vis de r glage du limiteur de pression externe jusqu ce que le moteur diesel soit fortement charg la pompe fait alors passer le fluide travers le limiteur de pression externe l angle maximal et la consommation d nergie peut tre p ex de 80kW 1500 t min Serrer la vis de r glage avec prudence jusqu ce que le moteur diesel n est plus charg Ensuite baisser le limiteur de pression maximale de la pompe 220 bars R glages de la t te abatteuse Le groupe moteur doit tre arr t et la clef enlev e du contact d allumage durant le branchement du tuyau manom trique le r glage des soupapes et toute r paration car ces t ches sont accomplies proximit immediate des mouvements fonctionnels de la t te abatteuse Effectuer les pr parations suivantes avant d entreprendre le r glage de la t te abatteuse Ouvrir compl tement les rouleaux et les couteaux d branchage de la t te abatteuse Poser la t te sur un support ad quat Enlever l enveloppe de protection du distributeur Durant le travail sur la t te abatteuse faire attention la grue qui baisse Veiller ce que des personnes non autoris es n aient pas acc s aux manettes de commande CACHE DU BLOC DE SOUPAPES 7 8 ENTRETIEN Avant de commencer r gler les pressions sur la t te abatteuse d brancher la prise lectrique du distributeur du v rin d inclinaison bascu
43. per la nouvelle cha ne dans de l huile propre de pr f rence jsuqu au lendemain avant de l installer sur la scie Ne jamais monter une nouvelle cha ne sur un rouleau entra neur us ou une lame d fectueuse Veiller ce que le serrage soit correct ne pas scier avec une cha ne trop tendue ou trop l che Aff ter correcttement la cha ne Employer une quantit suffisante d huile pour les cha nes de scie Limage de la cha ne de scie Le limage est g n ralement effectu avec une lime selon les dessins ci dessous Limer la dent de l int rieur vers l ext rieur Tenir la lime en position horizontale et si une jauge de limage est utilis e maintenir la marque rep re parall le la cha ne Limer 2 3 fois vers l ext rieur 7 13 ENTRETIEN V rifier la dent de r glage lors de tous les trois ou quatre limages Hauter de la dent de r glage 1 5 2 mm Poser la jauge de limage sur cha ne Si la dent de r glage et saillante la niveler 7 14 ENTRETIEN Remplacement de la chaine de scie 1 Sortir la lame de scie du bo tier de la scie 2 Desserrer les crous de fixation de la bride de serrage de la lame et pousser la lame vers l int rieur 3 Changer la cha ne de scie et sortir la lame avec la main 4 Tendre la chaine l aide de l outil pr vu cet effet
44. s appareils lectriques L eau ou l huile d truisent le module grappin de l instrument de mesure il est donc important de conserver le capot protecteur du bo tier lectrique bien ferm Eliminer p riodiquement l eau de condensation qui s est ventuellement form e S assurer que les capteurs de longueur de diam tre et de scie restent secs 7 11 ENTRETIEN Contr le de la distance du capteur de scie La fonction du capteur est d emp cher l utilisation de l alimentation par impulsions si la lame de scie n est pas dans sa gaine de protection La distance entre le capteur et le porte lame de scie mesure L doit tre de 1 3 mm mim SS 7 12 ENTRETIEN Entretien et r glage de la chaine de scie et des couteaux d branchage Conseils de s curit Le groupe moteur doit tre arr t et la clef sortie du contact pendant l entretien le r glage ou le nettoyage de la t te abatteuse et tout moment lorsque l on doit s approcher de celle ci Apr s l arr t de la pompe effectuez tous les mouvements de la t te abatteuse pour bien d pressuriser la machine Le fait d utiliser et d entretenir correctement la cha ne de scie contribue la maintenir en bon tat Il est important d avoir avec soi assez de cha nes de rechange pour ne pas tre oblig de travailler avec une cha ne us e Suivre les instructions suivantes Ne pas oublier de trem
45. si faible que possible pour que l entra nement du bois se fasse l g rement Une pression trop faible provoque cependant l ouverture des couteaux pendant l entra nement et affecte la qualit de l branchage La limitation de pression de la soupape de s ret des couteaux d branchage a t r gl e l usine 145 bars Apr s la mesure de pression fermer les chapeaux des raccords manom triques et remettre le capot en place Force de serrage des rouleaux entraineurs M3 Pression 100 bars R glage comme ci avant Maintenir la force de compression des rouleaux entraineurs aussi faible que possible selon les conditions requises pour que l entra nement du bois se fasse l g rement En r gle g n rale on peut conseiller de relever la pression jusqu au niveau ou les rouleaux ne glissent pas pendant l entra nement NE JAMAIS D PASSER LA VALEUR DE REGLAGE DE 120 bars 7 10 ENTRETIEN FORESTERI 18 RH Appareils lectriques Y BOITIER EL CAPTEUR DE SCIE Faire attention l humidit dans le
46. tuer une machine vis e par la directive 89 392 CEE et la directive 98 37 CE la compl tant Par ailleurs nous d clarons que le produit ne doit pas tre mise en marche avant que la machine dans laquelle il sera incorpor n aura t d clar e conforme la directive 89 392 CEE et avant l apposition de la marque CE sur la machine QUEUE ZG rees Nom Juha Karjalainen Fonction Chef de d veloppement produit Date A Kes lahti Finlande le 12 08 2005 8 4 CERTIFICAT DE GARANTIE CERTIFICAT DE GARANTIE 20 No DE FABRICATION VENDEUR KESLA OYJ FIN 59800 KES LAHTI T l 358 13 682841 8 5 CERTIFICAT DE LIVRAISON KESLA OYJ A conserver par le vendeur FIN 59800 KES LAHTI FINLANDE t l 358 13 682841 CERTIFICAT DE LIVRAISON 20 Produit Propri taire d tenteur No de fabrication Adresse Accessoires Code postal et bureau de poste T l phone Vendeur eelere KESLA OYJ A renvoyer l usine FIN 59800 KESALAHTI FINLANDE T l 358 013 682841 CERTIFICAT DE LIVRAISON D CLARATION DU PROPRI TAIRE DETENTEUR D AVOIR PRIS CONNAISSANCE DU MANUEL DE MODE D EMPLOI Jr 0 Produit Propri taire d tenteur No de fabrication Adresse Accessoires Code postal et bureau de poste T l phone Vendeur D claration Je soussign e d clare avoir pris connaissance des instructions d utilisation et des conseils de s curit du manuel
47. u r gulateur de la pompe voir le dessin Construction du r gulateur de la pompe La pression augmente lorsque l on serre la vis de r glage Pression maximale de la pompe Garder le manom tre au point de mesurer M1 Actionner une des fonctions de la t te abatteuse par ex Fermeture des m choires Le manom tre doit indiquer une pression de 220 bars Sinon ajuster la pression avec le limiteur de pression maximale du r gulateur de la pompe voir le dessin Construction du r gulateur de la pompe Clapet anti choc externe de la pompe 1 B RETOURI J E lt 1 2 x 8 j 2 T 7 1 4 240 bar 0 700 CCE Mov De 92 1 4 FUITE min 1 2 Max 10 bar 9 PRESSION 1 La valeur de r glage du limiteur de pression en question doit tre de 20 bars sup rieure celle du limiteur de pression maximale de la pompe Le r glage se fait de la mani re suivante Les pi ces du dessin sont r pertori es dans le chapitre Branchement du syst me hydraulique sur la pompe d bit variable Visser le r glage du limiteur de pression externe presque jusqu au bout Pos 8 Monter la valeur du limiteur de pression maximale de la pompe jusqu 240 bars voir le point Construction du r gulateur de la pom
48. ui la fermeture de la ligne LS limiteur de pression pilot e et la pressurisation de la pompe jusqu la limite maximale de pression si n cessaire 7 5 ENTRETIEN Construction du r gulateur de la pompe pompe Rexroth A 10 VO 100 Limiteur de pression maxi du r gulateur la pompe Valve pilot e du r gulateur de la pompe A R gulateur Pompe 2 M m R glage de la pression maxi Coupe A A de la pression de repos Ecrou chapeau Vis de r glage Contre crou T NET k1508020 Ressorts de compression Guide du ressort 1 LIN AN Bobine 7 ENTRETIEN R glage de la pompe d bit variable Pression de repos de la pompe La pression de repos de la pompe est mesur e par le raccord manom trique rapide M1 de la ligne de pression Brancher le manom tre sur le raccord rapide Le groupe moteur peut tourner au ralenti Le manom tre doit indiquer une pression de repos de 25 bars Sinon ajuster la pression avec le limiteur de pression pilot d
49. v r Serial No Year 3280507 PR SENTATION DE LA MACHINE PR SENTATION DE LA MACHINE Le t te abatteuse peut tre utilis pour l abattage l branchage la mesure et le tron onnage t con u pour tre utilis ensemble avec les grues Foresteri ou une pelle m canique de taille moyenne Le cadre de suspension de la t te se monte sur le rotator du grappin de la grue Le t te abatteuse convient pour les travaux professionnels d claircies ainsi que pour les coupes rares Principaux l ments de t te abatteuse CADRE DE gt SUSPENSION VERIN S HUILE LAME D INCLINAISON Q 0 CACHE DU BLOC DE SOUPAPES d 85 52 2 BRAS DE ROULEAU BRAS ROTATIF DU ROULEAU COUTEAU DO POS ROULEAU D BRANCHAGE FIXE GE Pedo ENTRAINEUR COUTEAUX D BRANCHAGE MOTEUR D ENTRAINEMENT MOBILES PR SENTATION DE LA MACHINE Principaux l ments de la t te abatteuse V RIN DES COUTEAUX D BRANCHAGE INSTRUMENT DE MESURE DIAM TRE STABILISATEUR DES COUTEAX D EBRANCHAGE STABILISATEUR DES ROULEAUX ENTRAINEURS ACCUMALATEUR DE PRESSION

Download Pdf Manuals

image

Related Search

18RH_FR 18 hr from now 18th friday 18h from now 1 8th fraction 18th fab 18th fa bde 18th fires brigade 18th force support squadron 18th fss 18th fires bde 18th forest report 18th field artillery brigade 18th fires 18th forest report rajasthan

Related Contents

ROLLER' utente ml.qxd  Untitled - Bandai Namco Entertainment  Page 1 Ménagers Spéciaux t" DMS : Déchets " .œ a .el n lo o V ll r o  ReadyNAS for Home Software Manual    Guide des bonnes pratiques  Escrituras  Renseignements de base sur les  [U2.01.05] Contraintes, efforts, forces et déformations  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file