Home

Mode d`emploi - Rey Allround AG

1. 71 Standy r duction automatique de la CONSOMMATION cmc airs 66 Symbole S seras 5 Symboles d entretien 59 70 T Taux de consommation 64 Programmes automatiques 64 Types de textiles oeeneeeee 65 Temp rature ambiante 62 Test de fonctionnement 15 D marrer assire 16 A E T 17 Interrompre nssssssssesissrsssrererrsnee 17 POUrSUNVIE zssrunrcrrerssscencrsmenree 16 S lection de la langue 16 Tip and GO sistema 38 TYDE trr RER Rasa 2 Types de textiles AGTET sinta bnda 25 Chemises nunrn 25 D froissage 9 62300 eh 0262 25 Duvet pais ssis 26 D UNE END errainua 26 JES sers AAA a 26 Layt czssssorcinac oii 26 Programme panier de s chage A AA EE 27 SOIE aoia n aeaii 25 Textiles imperm ables 26 Tissu ponge nosssissseseresesieneensn 27 15 Service de r paration _ Le chapitre liminer soi m me des pannes vous donne des informa gt tions pr cieuses pour r soudre les petits d rangements Vous pouvez ainsi viter de faire appel un technicien de service et conomiser les co ts aff rents Enregistrez votre appareil V ZUG en ligne d s aujourd hui sur vzug ch ou l aide de la carte ci jointe et profitez ainsi de la meilleure assistance en cas de panne y compris pendant la garantie usine de 2 ans de l appareil Pour l enre gistrement vous aurez besoin du num ro de fabri
2. 24 S chage avec minuterie 1 7 kg Pour res cher des textiles ainsi que pour s cher sacs de couchage et couettes ventuellement pour des pi ces s par es 5 Tableau des programmes e Laine 1kg Textiles en laine dont l tiquette indique qu ils sont lavables S chage d licat par un mouvement de tambour adapt et une faible temp ra ture env 45 C 5 3 Types de textiles o Nh l aide de la touche ar s lectionnez pas pas l un des types de textiles suivants A rer 1 1 5 kg Pour rafra chir ou a rer des textiles peu port s Soie 1 1 5 kg Pour s cher de la soie Respectez le symbole d entretien la soie ayant tendance se froisser S chage d licat faible temp rature D froissage 1 kg Les plis apparus lors de l essorage sont r duits p ex chemises chemisiers Les textiles peuvent tre ensuite repass s Chemises 1 7 unit s Les textiles sont s ch s en douceur pour tre pr ts ranger 25 5 Tableau des programmes Textiles imperm ables 1 3 kg Les v tements de loisirs et de sport Sympatex Goretex sont s ch s en douceur Jeans 1 4 kg Les jeans sont s ch s pour tre pr ts ranger Respectez les symboles d entretien les jeans pouvant r tr cir Layette 1 7 kg La layette est s ch e en douceur pour tre pr te ranger Une phase de s chage prolong e permet de s cher l
3. gt Effleurez la touche 2 pour confirmer le choix de la langue Le r glage est enregistr Deutsch 4 fr it rm OK J S lection du programme 3 Premi re mise en service 3 6 O se trouve la plaque signal tique 1 Plaque signal tique avec num ro de fabrication FN Notez le num ro de fabrication FN de votre appareil la derni re page du pr sent mode d emploi 18 4 Description de l appareil 4 1 Votre appareil L appareil est quip d une ventilation en circuit ferm Avec la pompe chaleur l humidit est d abord extraite de l air puis celui ci est nouveau chauff Du fait de cette r cup ration de chaleur la consommation en nergie est nettement diminu e Gr ce la pompe chaleur l appareil s che faibles temp ratures Tous les programmes sont donc plus doux L eau de condensation est dirig e vers la conduite d vacuation via un coule ment d eau sur la paroi arri re De fa on g n rale les pi ces o se trouvent des s cheinge pompe chaleur doivent tre a r es car ceux ci d gagent une faible quantit d humi dit En pr sence de pi ces ferm es un renouvellement d air doit tre assur entre plusieurs programmes de s chage cons cutifs porte ouverte vers la pi ce ou fen tre ouverte e Capacit 7 kg de linge sec 5 programmes automatiques e S chage avec minuterie Programmes pour diff rents textiles A r
4. 54 A9 est affich 54 apr s la fermeture de la porte de l appareil aucun programme ne peut tre s lectionn 56 l appareil ne d marre pas 56 l indication de dur e restante reste inchang e pendant un certain temps 58 l affichage indique AO V rifier coulement 53 l affichage indique F voir mode d emploi 55 l affichage indique U1 voir mode d emploi 55 l affichage indique Ins rer tamis porte serrera 56 l affichage indique Ins rer tapis avant 56 le linge est charg d lectricit STANQU str Are dU Tae 58 le linge n est pas suffisamment SC sirine 57 le programme dure nettement plus longtemps qu affich 58 Questions ici rrc creses ers srs ccr cerrnss 71 69 14 Index R Raccordement lectrique 62 Refroidissement 23 R glages utilisateur Modifier esesssnsssesssssrsrrrsrrrrnennns 29 QUHET arinn anni 29 Remarque pompe chaleur 14 Remarques concernant l utilisation Restaurer les r glages d usine 36 S S CHATE Haine 23 37 S chage avec minuterie SEEC Menia na 41 S CUFI nine 14 S curit enfants s es 44 Enclencher D clencher 32 S lection de la langue 17 Service de r paration
5. L affichage indique Mesure charge 1h35 La lettre h clignote La dur e restante pr vue est calcul e puis affi ch e En fonction du type de textile la dur e r elle peut diff rer de la dur e affich e C est pourquoi il est possible que la dur e restante affich e ne diminue pas pendant quelques minutes en particulier la fin du programme Pendant ce temps la lettre h clignote et la dur e restante est recalcul e La lettre h clignote nouveau et Calcul de la dur e 0h15 l affichage indique restante En alternance le degr de s chage atteint est affich La dur e restante est recalcul e puis affich e 39 7 S chage S lectionner un programme automatique Fermez la porte de l appareil Les t moins lumineux des touches de programmes et du programme suppl mentaire clignotent bl Effleurez la touche de programme souhait e Le t moin lumineux du programme s lectionn s allume Le programme s lectionn et la dur e pr vue heures minutes s affi chent Les t moins lumineux des programmes suppl mentaires s lectionna bles clignotent pendant 20 secondes S Pendant ce laps de temps vous pouvez s lectionner un nouveau H gt programme Tous les programmes suppl mentaires d j activ s sont annul s et doivent tre res lectionn s Si vous n
6. L appareil doit tre mont et raccord au r seau lectrique conform ment la notice d installation fournie s par ment Faites effectuer les travaux n cessaires par un installateur ou un lectricien qualifi L accessibilit des dispositifs de coupure de courant ex prises interrup teurs muraux fusibles et du robinet d eau doit tre garantie Utilisation conforme l usage pr vu e L appareil est uniquement destin au s chage de textiles d usage courant L appareil ne peut tre employ que pour un usage domestique et confor m ment l utilisation pr vue Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages r sultant d un usage non conforme ou d erreurs de manipula tion Toute r paration modification ou manipulation effectuer sur ou dans l appareil et en particulier sur les pi ces conductrices d lectricit ne doit tre r alis e que par le fabricant son service apr s vente ou une personne disposant d une qualification analogue Toute r paration non conforme peut entra ner de graves accidents ainsi que des d rangements et risque d endommager l appareil et les autres installations En cas de d rangement de l appareil ou de n cessit de r paration veuillez tenir compte des indi cations figurant au chapitre Service de r paration En cas de besoin adressez vous notre service client le e Seules des pi ces de rechange d origine peuvent tre employ es Assurez vous ava
7. Temp rature ambiante Am liorez l a ration et l vacuation d air de trop lev e la pi ce le linge est charg d lectricit statique Cause possible Rem de e Pi ces de linge en fibre C est une propri t normale des fibres synth tique synth tiques La cause n est pas due l appareil indication de dur e restante reste inchang e pendant un certain temps Cause possible Rem de e Le degr de s chage n est Pas de d rangement Pas d intervention pas encore atteint n cessaire Lorsque le degr de s chage voulu est atteint l indication de la dur e restante continue automatiquement e Nature du linge tr s Pas de d rangement Pas d intervention diverse en particulier pour n cessaire L indication de la dur e les textiles non d licats restante continue automatiquement au bout de quelques instants Les tamis sont recouverts Nettoyez les tamis de peluches 58 10 Conseils de s chage 10 1 Symboles d entretien Pour des r sultats de s chage optimaux conformez vous aux symboles d entretien qui figurent sur l tiquette des v tements 77 N S chage normal 7 S chage d licat 2 Ne pas s cher en machine 10 2 Conseils g n raux Pour le lavage n utilisez de pr f rence aucun adoucissant ni autre revitali sant textile Le s chage en machine conf re automatiquement au linge une sensation de douceu
8. cen Nettoyer le tapis frontal selon les besoins Ouvrez la porte de l appareil 1 Retirez le tamis frontal 2 D tachez le tapis avant 4 en appuyant la languette 3 l g rement vers le bas et retirez le Aspirez avec prudence le tapis avant 4 avec l embout de l aspirateur R ins rez le tapis avant 4 et enclenchez le en veillant son bon positionnement Remettez le tamis frontal 2 en place n L appareil ne peut d marrer que lorsque le tapis frontal est correcte ment plac 51 8 Entretien et maintenance 8 8 Sonde d humidit La sonde d humidit 1 d tecte l humidit r siduelle du linge Des erreurs de mesure peuvent se produire la suite d un encrassement de la sonde La sonde d humidit 1 doit tre nettoy e A3 Nettoyage de la sonde lorsque l affichage indique d humidit Ouvrez la porte de l appareil liminez les peluches et les corps trangers sur la sonde d humidit 1 Nettoyez ventuellement avec un chiffon humide puis s chez 52 9 Comment liminer soi m me des pannes Ce chapitre num re les d rangements que vous pouvez liminer vous m me ais ment selon la proc dure d crite Si un autre d rangement est affich ou si le d rangement ne peut tre supprim appelez le service apr s vente 1 Avant d appeler le service apr s vente veuillez noter le message de d rangement complet FXX EXX Voir mo
9. nouveau Coupez l alimentation lectrique Faites contr ler l installation domestique par un lectricien Si le d rangement appara t nouveau Notez la totalit du message de d range ment et le num ro FN puis coupez l alimentation lectrique Appelez le service apr s vente 55 9 Comment liminer soi m me des pannes l affichage indique Ins rer tamis porte Fermer la porte de l appareil Cause possible Rem de e Le tamis de porte est absent Installez le tamis de porte et veillez au bon positionnement La porte de l appareil est ouverte Fermez la porte de l appareil l affichage indique Mise en place du tapis avant Cause possible Rem de e Le tapis avant n est pas en place ou mal ins r Mettez bien en place le tapis avant apr s la fermeture de la porte de l appareil aucun programme ne peut tre s lectionn Cause possible Rem de Un programme a t inter rompu Effleurez la touche H S lectionnez un nouveau programme l appareil ne d marre pas Cause possible La porte de l appareil est ouverte Rem de gt Fermez la porte de l appareil Le tamis de porte est Installez le tamis de porte et veillez au bon absent positionnement e Le tapis avant manque Mettez le tapis avant en place e L alimentation lectrique Bra
10. Degr d humidit avec dur e restante Fonctions suppl mentaires D marrage diff r R glages utilisateur Messages d avertissement et de d rangement Programmes automatiques ne a Humide pr t DO u S chage fort 3 o repasser Je S chage 0060 Humide repas T normal sage Programme suppl mentaire m S S chage avec minuterie mind Laine Types de textiles 21 4 Description de l appareil Fonctions suppl mentaires ro D licat InverserPlus D marrage diff r T moins lumineux Les touches des programmes automatiques du programme suppl mentaire et des fonctions suppl mentaires sont quip es d un t moin lumineux NY gt gt ZIN 22 _ gt i _ Le t moin lumineux clignote bl Fin du programme Ouverture de la porte Le programme ou la fonction peut tre s lectionn e Le t moin lumineux est allum Le programme ou la fonction est activ e Le t moin lumineux est teint Le programme ou la fonction est d sactiv e 5 Tableau des programmes 5 1 D roulement des programmes automatiques Le programme de s chage comprend 3 phases S chage Le linge est s ch jusqu ce que le degr de s chage programm soit atteint Une sonde d humidit contr le le programme de s chage D s que
11. ais n cessaire jusqu ce que l affichage indique le r glage souhait p ex Le r glage est enregistr et n a pas besoin d tre confirm bl Effleurez la touche autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage s teigne 31 6 R glages utilisateur 6 3 S curit enfants La s curit enfants doit emp cher le d marrage inopin ou l arr t d un programme de lavage par des enfants Lorsque la s curit enfants est activ e un programme ne peut tre d marr que par pression simultan e de deux touches Activer d sactiver la s curit enfants gt Maintenez la touche L enfonc e pendant R glages utilisateur B S condes FN XXXXX XXXXXX Pressez la touche L autant de fois que S curit enfants p n cessaire jusqu ce que l affichage ARRET indique le r glage actuel p ex gt Effleurez la touche CE S curit enfants Le r glage est enregistr et n a pas MARCHE besoin d tre confirm gt Effleurez la touche L autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage s teigne 32 6 R glages utilisateur 6 4 Degr de s chage L appareil est con u pour un s chage le plus conomique en nergie possible Le degr de s chage du linge est contr l en permanence par la sonde d humidit Si le linge est insuffisamment o au contraire excessivement sec vous pouvez modifier le d
12. chaleur n est pas d marr e lors du test de fonctionnement Pour la mise en service d finitive l appareil doit rester env 2 heures dans la position d utilisation la pompe chaleur pourrait sinon tre endommag e Le test de fonctionnement ne peut pas tre interrompu par une coupure de courant Au terme du test de fonctionnement celui ci ne peut plus tre s lec tionn et l appareil passe au mode de s lection normal 3 Premi re mise en service 3 3 S lection de la langue pour le test de fonctionnement Raccordez l appareil et attendez que l affi chage indique Confirmer la s lection de la langue OK gt Effleurez la touche C Changement de langue gt Pressez la touche CE autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage indique la langue souhait e p ex gt Effleurez la touche C Le r glage est enregistr et l affi chage indique Deutsch fr it rm OK Fran ais it rm en OK J D marrer test de fonct NON J OUI J 3 4 D marrer le test de fonctionnement gt Effleurez la touche C Test de fonctionnement 0h03 Le test de fonctionnement peut tre interrompu de deux mani res 1 Ouvrez la porte de l appareil L affichage indique Une fois la porte de l appareil ferm e l affichage indique Ou 2 Effleurez la touche L L affichage indique Poursu
13. charge Dur e du programme coton standard en min 76 charge partielle Classe d efficacit de condensation 1 A Efficacit de condensation du programme 95 coton standard en pleine charge Efficacit de condensation du programme 95 coton standard en charge partielle 63 12 Caract ristiques techniques Efficacit de condensation pond r e 95 Niveau de puissance acoustique dB 65 1 Consommation d nergie de x kWh an sur la base de 160 cycles de s chage avec le programme coton standard en pleine charge et en charge partielle ainsi qu avec l utilisation des modes de fonctionnement faible puissance absorb e La consomma tion r elle d nergie par cycle d pend du mode d utilisation de l appareil 2 Programme coton standard sur lequel se basent les informations sur l tiquette et dans la fiche technique Ce programme est con u pour le s chage de textiles en coton normalement humides et est le plus efficace pour le coton par rapport la consomma tion d nergie 3 Dur e pond r e du programme coton standard en pleine charge et en charge partielle 4 Classe d efficacit de condensation sur une chelle de G efficacit minimale A efficacit maximale 2 Efficacit de condensation pond r e du programme coton standard en pleine charge et en charge partielle 12 2 Taux de consommation Les dur es de programme et la consommation d nergie indiqu es s appli quen
14. de s chage d s que l on avec un produit abrasif liquide et une constate des ponge rincer l eau et laisser d p ts impor s goutter utiliser du vinaigre de tants m nage en pr sence d eau dure 2 Tapis de au besoin Retirer les peluches laver 40 C porte 3 Tamis au besoin Retirer les peluches frontal d s que l on avec un produit abrasif liquide et une constate des ponge rincer l eau et laisser d p ts impor s goutter utiliser du vinaigre de tants m nage en pr sence d eau dure Ext rieur de De temps avec un chiffon humide puis s cher l appareil autre Selon le type et la quantit de linge un d p t de peluches peut se former plus ou moins rapidement 46 8 Entretien et maintenance 8 2 Message d erreur A9 nettoyage tamis et tapis A9 Nettoyage du tamis et du tapis sie Un d p t de peluches important entra ne une r duction du flux d air et AWS peut ainsi nuire au processus de s chage et d clencher le message de d rangement A9 Nettoyer tamis et tapis Les l ments suivants de l appareil doivent tre contr l s et nettoy s au besoin Tamis de porte Tapis de porte Tamis frontal aie Si ce message de d rangement continue de s afficher apr s le gt nettoyage des tamis et du tapis le tapis frontal doit tre retir et nettoy avec prudence l aide d un aspirateur Voir chap 8 7 Nettoyage du tapis avant 8 3 Peluchage Les peluches sont d
15. eau les textiles qui contiennent de telles substances ou laissez les solvants s vaporer compl tement Les objets comme le caoutchouc mousse mousse latex les charlottes de douche les textiles hydrofuges les articles renforc s avec du caoutchouc ainsi que les v tements ou coussins rembourrage en mousse ne doivent pas tre s ch s au s che linge 1 Consignes de s curit Pour la lessive n utilisez pas d adoucissant textile ni d autre revitalisant textile Respectez autrement les instructions du fabricant Retirez tous les objets tels que les briquets et les allumettes N arr tez jamais le s che linge avant la fin de la proc dure de s chage sauf si tous les objets sont rapidement retir s et dispos s de telle sorte que la chaleur puisse s vacuer Les appareils ouvertures de ventilation dans le fond du b ti ne doivent pas tre bouch s par de la moquette Lors du montage de l appareil dans le b ti les ouvertures de ventilation doivent rester libres L air vacu ne doit pas tre achemin dans un tuyau d vacuation utilis pour les gaz d vacuation d appareils br lant du gaz ou d autres combustibles L appareil ne doit pas tre install derri re une porte pouvant se verrouiller une porte coulis sante ou une porte dont les gonds se trouvent en face du s che linge tambour 1 Consignes de s curit 1 4 Remarques concernant l utilisation Avant la premi re mise en service
16. fabricant ou par son service apr s vente ou par une personne de qualifica tion analogue afin d viter tout danger 1 Consignes de s curit 1 3 Consignes de s curit sp cifiques l appareil a e Les enfants de moins de 3 ans doivent tre tenus loign s de l appareil moins qu ils ne soient sous surveillance constante e La quantit maximale de linge sec s l ve 7 kg e Cet appareil est con u uniquement pour le s chage de textiles qui ont t lav s l eau e l appareil peut uniquement tre utilis avec le produit vaporiser recommand L utilisation d autres substances peut entra ner une intoxi cation ou un danger d incendie e L appareil pr sente des surfaces chaudes afin de laisser vaporer les composants Ces surfaces ne doivent pas tre touch es pendant l utilisation e Le s cheur tambour ne doit pas tre utilis lorsque des produits chimiques industriels ont t utilis s pour le nettoyage 1 Consignes de s curit Les tamis peluches doivent tre nettoy s r guli rement Les peluches ne doivent pas s accumuler autour du s che linge Ne pas s cher de lessive non lav e Des textiles nettoy s trait s ou impr gn s de substances chimiques inflammables de produits de nettoyage ou de solvants benzine alcool d tachant huile t r ben thine ac tone peinture cire etc Risque d incendie et d explosion Lavez d abord la main avec de l
17. le linge de lit 27 5 Tableau des programmes ro D marrage diff r Utilisation de tarifs r duits pour l lectricit plage de r glage jusqu 24 heures Les heures de coupure d lectricit d termin es par les centrales lectriques locales prolongent le d marrage diff r d une dur e quivalente celle de la coupure Cette dur e n est cependant jamais affich e 28 6 R glages utilisateur 6 1 Modification des r glages utilisateur Les r glages utilisateur peuvent si aucun programme n est en cours et aucun message d erreur n est affich tre modifi s avec porte de l appareil ouverte ou ferm e La proc dure g n rale est identique pour tous les r glages Modification des r glages utilisateur Maintenez la touche pendant 5 secondes bl enfonc e Pressez la touche b autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage indique le r glage souhait p ex Pour proc der une modification effleurez la touche LE Le r glage est enregistr et n a pas besoin d tre confirm Quitter les r glages utilisateur Effleurez la touche bl l affichage s teigne N j R glages utilisateur FN XXXXX XXXXXX S curit enfants ARR T S curit enfants MARCHE autant de fois que n cessaire jusqu ce que Si vous n effleurez aucune touche pendant e
18. V ZUG SA S che linge Adora TS WP Mode d emploi Merci d avoir port votre choix sur l un de nos produits Votre nouvel appareil r pond aux exigences les plus lev es et son utilisation est des plus simples Accordez vous le temps n cessaire pour lire attentivement ce mode d emploi Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil ce qui vous permettra de l utiliser de mani re optimale et sans d rangement Tenez compte des conseils de s curit Modifications Le texte les illustrations et les donn es correspondent au niveau technique de l appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d emploi Sous r serve de modifications dans le cadre du progr s technique Domaine de validit La famille de produit num ro de mod le correspond aux premiers chiffres figurant sur la plaque signal tique Ce mode d emploi est valable pour Mod le Type Famille de produit Adora TS WP WT ATSWP 12002 Les diff rences d ex cution sont mentionn es dans le texte V ZUG SA CH 6301 Zug 2013 2 Sommaire 1 Consignes de s curit Li Symboles UNSS est daci mise Si 1 2 Consignes de s curit g n rales iini 1 3 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 1 4 Remarques concernant l utilisation 2 Elimination 3 Premi re mise en service Sk 5 e l e 11 0 4 nsan ten ee ne nina non 32 FOnctionnement 0022020500 tisnisesensternaetns inner tie
19. a luminosit actuelle p ex Pressez la touche autant de fois que Luminosit n cessaire jusqu ce que l affichage indique le r glage souhait p ex gt Effleurez la touche L autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage s teigne Niveaux de luminosit tr s fonc fonc moyen r glage d usine clair oa A N tr s clair 34 6 R glages utilisateur 6 6 InverserPlus Des rotations suppl mentaires du tambour dans le sens inverse du sens prin cipal rendent le r sultat de s chage plus homog ne et r duisent fortement le risque de pelote de linge Particuli rement adapt pour le s chage de grandes pi ces de linge p ex le linge de lit Activer d sactiver InverserPlus bl Maintenez la touche enfonc e pendant 5 secondes Pressez la touche L autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage indique le r glage actuel p ex gt Effleurez la touche E Le r glage est enregistr et n a pas besoin d tre confirm gt Effleurez la touche L autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage s teigne r glages utilisateur R glages utilisateur FN XXXXX XXXXXX InverserPlus 7 ARR T InverserPlus MARCHE 1 La fonction InverserPlus est activ e ou d sactiv e par d faut dans les La touche permet de s lectionner o
20. cation FN et de la d signa tion de l appareil Ceux ci peuvent tre report s ici ou vous pouvez utiliser le timbre d entretien fourni avec l appareil FN Appareil Si vous devez prendre contact avec V ZUG en cas de d rangement veillez avoir ces informations sous les yeux car elles vous seront demand es en premier lieu Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique de votre appareil Ouvrez la porte de l appareil La plaque signal tique se trouve en bas droite Votre contrat de r paration En composant le num ro d assistance gratuit 0800 850 850 vous serez mis en contact directement avec le Centre d entretien V ZUG Apr s avoir indiqu votre num ro de contrat par t l phone nous conviendrons avec vous d une date de rendez vous sur place tr s rapidement Questions d ordre g n ral accessoires contrat d entretien V ZUG vous aide pour toutes questions administratives ou techniques prend vos commandes d accessoires ou de pi ce de rechange ou vous informe sur les possibilit s de contrats d entretien Vous pouvez nous joindre par t l phone au 041 767 67 67 ou sur vzug ch 71 Mode d emploi rapide Veuillez d abord lire les consignes de s curit du mode d emploi Ouvrir la porte de l appareil Contr ler le tamis de porte Mettre le linge Fermer la porte de l appareil S lection du programme S lectionner ventuellement une fonction suppl mentaire L appareil d marre auto
21. de d emploi FN XXXXX XXXXXX 9 1 Que faire lorsque l affichage indique AO V rifier coulement Cause possible Rem de e La conduite d coulement V rifiez la conduite d coulement en dehors est obstru e pli e ou de l appareil d fectueuse liminez la cause e La hauteur de refoulement Acquittez le message de d rangement en de la conduite d coule ment est trop lev e lt 1 2 m x effleurant la touche D marrez le programme Si ce d rangement se reproduit notez la totalit du message de d rangement et le num ro FN puis coupez l alimentation lec trique Appelez le service apr s vente e L appareil est raccord un double siphon sous cr pi 53 9 Comment liminer soi m me des pannes l affichage indique A3 Nettoyage de la sonde d humidit Cause possible Rem de e La sonde d humidit est encrass e ou mouill e gt Nettoyez et s chez la sonde d humidit Acquittez le message de d rangement en effleurant la touche L D marrez le programme Si ce d rangement se reproduit notez la totalit du message de d rangement et le num ro EN puis coupez l alimentation lec trique Appelez le service apr s vente l affichage indique A9 Nettoyage du tamis et du tapis Cause possible Rem de Les l ments suivants de l appareil peuven
22. e fines fibres textiles qui apparaissent essentiellement lors du traitement de l usure et du lavage du linge Les peluches ne r sultent pas d une sollicitation excessive du linge dans l appareil M me le linge s ch sur un tendoir lib re des peluches lorsqu on le secoue et lors du repassage A l tat mouill les peluches restent en suspension dans l eau Durant le s chage m canique elles se d tachent et sont recueillies par le tamis de porte C est pourquoi il reste apr s chaque cycle de s chage une quantit plus ou moins grande de peluches dans le tamis selon la composition du linge 47 8 Entretien et maintenance 8 4 Nettoyer tamis porte apr s chaque programme de s chage Ouvrez la porte de l appareil 1 Ouvrez le couvercle du tamis de porte 2 Retirez les peluches Refermez le couvercle du tamis de porte 2 Y T yv y NL eo y L appareil ne d marre que lorsque le tamis de porte est en place 48 8 Entretien et maintenance 8 5 Nettoyage de base du tamis de la porte et du tapis au besoin Ouvrez la porte de l appareil 1 Ouvrez le couvercle du tamis de porte 2 Retirez le tamis de porte 3 ouvrez le et retirez la natte filtrante 4 Tenez le tamis de porte 3 face une source lumineuse afin d identifier les d p ts Si la couche est paisse le tamis de porte 3 doit tre nettoy grande eau Nettoyez avec un produit abrasif liquide vent
23. e linge de fa on hygi nique 26 Duvet fin 1 2 kg Pour les textiles en plume fins p ex fines couettes et vestes Quantit de linge optimale 1 pi ce de linge Duvet pais 1 2 kg Pour des textiles en duvet volumineux p ex coussins vestes et couettes lourdes Si cela est recommand des balles de tennis peuvent tre ajout es pour un s chage doux Quantit de linge optimale 1 pi ce de linge 5 Tableau des programmes E Tissu ponge 1 3 kg Pour le s chage de serviettes paisses et de linge en ponge Programme panier de s chage Pour le s chage de chaussures en toiles tennis et de petits articles comme des gants des bonnets et des animaux en peluche dans le panier le panier de s chage doit tre command en accessoire Utiliser le programme panier de s chage uniquement avec le panier Ce programme ne convient pas pour les chaussures en cuir ou en simili cuir Fonctions suppl mentaires D licat Pour un s chage en douceur des textiles en tissus mixtes comme les chemises les pull overs et les tee shirts Le degr de s chage est r duit Quantit de linge optimale 1 2 5 kg InverserPlus Des rotations suppl mentaires du tambour dans le sens inverse du sens principal rendent le r sultat de s chage plus homog ne et r dui sent fortement le risque de pelote de linge Particuli rement adapt pour le s chage de grandes pi ces de linge p ex
24. e porte Tapis de porte Tamis frontal Tapis avant 61 12 Caract ristiques techniques Dimensions ext rieures Hauteur 85 cm Largeur 59 5 cm Profondeur 61 cm Poids 65 kg D bit de la pompe 1 2 m Quantit de remplissage 7 kg de linge sec Conditions ambiantes Temp ratures ambiantes admissibles pendant le fonctionne 5 C 35 C ment Raccordement lectrique Voir plaque signal tique 1 62 12 Caract ristiques techniques 12 1 Fiche technique du produit Conform ment au r glement CE n 392 2012 Marque V ZUG SA Le code du mod le correspond aux 3 12002 premiers caract res figurant sur la plaque signal tique Capacit nominale linge en coton en pleine kg 7 charge Type d appareil S che linge condensation Classe d efficacit nerg tique A Consommation d nergie de x KWh an kKWh an 184 0 Type de s che linge S che linge avec fonctions automati ques Consommation d nergie du programme kWh 1 50 coton standard en pleine charge Consommation d nergie du programme kWh 0 88 coton standard en charge partielle Puissance absorb e appareil teint W 0 00 Puissance absorb e appareil allum W 2 50 Dur e de l tat allum min 30 Programme coton standard S chage normal Dur e pond r e du programme min 96 Dur e du programme coton standard en min 124 pleine
25. e programme se poursuit 7 6 Arr t pr matur du programme gt Effleurez la touche L Le programme est arr t tous les r glages sont effac s 43 7 S chage 7 7 S lection d un programme avec s curit enfants activ e L activation et la d sactivation de la s curit enfants sont d crites la rubrique R glages utilisateur Fermez la porte de l appareil L affichage indique S curit enfants Les t moins lumineux des touches de programmes clignotent bl Maintenez enfonc e la touche de programme souhait e et effleurez en plus la touche H Les t moins lumineux des fonctions suppl mentaires clignotent xN y Vous pouvez effectuer les op rations suivantes jusqu au d marrage du E programme sans vous soucier de la s curit enfants Interrompre un programme par l ouverture de la porte Ouvrez la porte de l appareil Le programme en cours est interrompu Fermez la porte de l appareil Maintenez enfonc e la touche de programme active le t moin lumineux est allum et effleurez en plus la touche L Le programme se poursuit Arr ter un programme par l ouverture de la porte Ouvrez la porte de l appareil Le programme en cours est interrompu 44 7 S chage Maintenez enfonc e la touche de progra
26. e souhait e de d marrage diff r max 24 heures L affichage s obscurcit Une fois la dur e s lectionn e coul e le programme s lectionn d marre automatiquement V Du linge peut tre ajout tout moment D ll est possible de r duire le temps de d marrage diff r jusqu z ro par tranches d une heure en appuyant plusieurs reprises sur la touche 7 4 Corriger les donn es saisies Pendant la s lection du programme Effleurez une nouvelle fois une touche de programme Tous les r glages s lectionn s sont annul s N Q Il mest plus possible de faire des corrections apr s le d marrage du programme Le programme doit tre alors interrompu 42 7 S chage 7 5 Interrompre un programme Vous pouvez interrompre un programme actif n importe quel moment pour ajouter du linge ou en retirer pr matur ment OA Apr s la fermeture de la porte de l appareil la pompe chaleur ne gt red marre qu apr s un d lai d attente de 5 minutes et la dur e du programme se prolonge en cons quence Ouvrez la porte de l appareil Le t moin lumineux du programme s lectionn s allume Sur l affichage le nom du programme et la dur e restante ou la dur e de d marrage diff r clignote Refermez la porte de l appareil en appuyant Le t moin lumineux du programme pr alablement s lectionn clignote Effleurez la touche de programme qui clignote L
27. effleurez aucune touche pendant env 20 secondes le programme s lectionn d marre automatiquement 40 7 S chage S lectionner le s chage avec minuterie Fermez la porte de l appareil Les t moins lumineux des touches de programmes et du programme suppl mentaire clignotent bl gt Effleurez la touche L Pressez plusieurs fois sur la touche pour r gler la dur e souhait e de 10 20 30 40 50 60 90 ou 120 minutes La dur e r gl e est indiqu e sur l affichage Les t moins lumineux des programmes suppl mentaires s lectionna bles clignotent pendant 20 secondes IX La dur e du programme s lectionn e inclut toujours une phase E Refroidissement A ration de 10 minutes S lectionner des fonctions suppl mentaires Effleurez une des touches pendant que les t moins lumineux clignotent D licat a InverserPlus 41 7 S chage S lectionner le d marrage diff r ale bl sliz n PANT Be aea aa aaa LD Je APS 60 666 Y Juste apr s la s lection du programme maintenez enfonc e la touche ou effleurez la autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage indique la dur
28. egr de s chage DLA SN Si vous modifiez le degr de s chage tous les programmes adopte ront le nouveau degr de s chage Soyez prudent une augmentation du degr de s chage peut entra ner un s chage excessif susceptible d endommager le linge Modification du degr de s chage gt Maintenez la touche L enfonc e pendant R glages utilisateur 5 secondes FN XXXXX XXXXXX Effleurez la touche L autant de fois que Degr de s chage n cessaire jusqu ce que l affichage 3 indique le degr de s chage actuel p ex Pressez la touche CE autant de fois que Degr de s chage n cessaire jusqu ce que l affichage 5 indique le r glage souhait p ex Effleurez la touche L autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage s teigne Niveaux de degr de s chage 1 2 3 4 5 s chage tr s faible s chage faible s chage normal r glage d usine s chage fort s chage tr s fort 33 6 R glages utilisateur 6 5 Luminosit Cette fonction permet de modifier le contraste de l affichage entre les carac t res et le fond sur lequel ils apparaissent Modifier la luminosit de l affichage gt Maintenez la touche L enfonc e pendant R glages utilisateur 5 secondes FN XXXXX XXXXXX Effleurez la touche l autant de fois que Luminosit n cessaire jusqu ce que l affichage indique l
29. ent Les articles mailles p ex les tee shirts ont tendance r tr cir S lec tionnez en plus la fonction suppl mentaire D licat CE Lavez les v tements qui comportent des boucles en m tal p ex les salo pettes avec le programme suppl mentaire S chage avec minuterie Es Dans un programme automatique la pr sence de boucles en m tal Sel entra ner un s chage excessif du linge 10 3 Conseils d conomie d nergie 60 Le linge bien essor s che plus rapidement et conomise de l nergie Essorez bien le linge avant de le s cher Le froissage qui se produit la suite de l essorage est en grande partie limin lors d un s chage m ca nique Des tamis peluches encrass s r duisent le d bit d air lors du s chage et entra nent une prolongation de la dur e de s chage ainsi qu une consom mation accrue d nergie Les tamis peluches doivent tre nettoy s r guli rement conform ment au mode d emploi Utilisez toujours le volume de remplissage maximal du programme respectif Le linge plus l ger et de petite taille s che plus rapidement des mat riaux diff rents peuvent demander des dur es de s chage diff rentes Triez le linge selon sa taille et sa composition afin d viter un s chage excessif de certaines pi ces 11 Pi ces de rechange Pour vos commandes veuillez indiquer le n du mod le et la d signation pr cise Tamis d
30. er Jeans Soie Layette D froissage Plume et duvet fins pais Chemises Tissu ponge Textiles imperm a Programme panier de s chage bles le panier de s chage doit tre command en accessoire e Fonctions suppl mentaires D licat InverserPlus D marrage diff r Anti froissage en fin de programme S curit enfants Affichage de texte en clair e Ouvre porte lectrique e S lection de la langue e Standy r duction automatique de la consommation 4 D escription de l appareil 4 2 N NO UE CN 20 Structure de l appareil ll est possible d ouvrir la porte de l appareil vers la gauche ou vers la droite Notre service apr s vente peut adapter l appareil en cons quence l ments de commande et d affichage panneau de commande mobile Porte de l appareil Couvercle du tamis de porte Tamis de porte avec tapis Tamis frontal Tapis avant Grille d a ration Plaque signal tique num ro de fabrication FN 4 Description de l appareil 4 3 l ments de commande et d affichage bl me reems G r r Lo DE X lt X 60 600 CS Mp Affichage affichage de texte en clair L affichage fournit diverses informations pendant la s lection et le d roulement du programme Nom du programme avec dur e
31. es L id al est de remplir le tambour moiti En particulier les grandes couvertures ont besoin d une libert de mouvement suffisante Refermez la porte de l appareil en appuyant viy A CH Contr lez au moment de fermer la porte de l appareil s il n y a pas de linge coinc L affichage indique S lection du programme Les t moins lumineux des touches de programmes clignotent 37 7 S chage Si vous ne s lectionnez aucun programme dans les 20 secondes tous les affichages s teignent Vous pouvez cependant poursuivre la s lection du programme 7 3 S lection du programme Tip and go L effleurement d une seule touche permet de s lectionner un programme auto matique Tous les r glages requis sont attribu s automatiquement au programme Les fonctions suppl mentaires peuvent tre s lectionn es ou d selectionn es par effleurement de la touche correspondante Si vous n effleurez aucune touche pendant env 20 secondes le programme s lectionn d marre automatiquement N 2 z SORTE S lectionnez le programme adapt au linge l aide du f Tableau des programmes 38 7 S chage Indication de dur e restante Lors de la s lection du programme la dur e de programme pr vue est affi ch e Elle correspond un chargement de linge de m me nature avec un poids d fini Apr s le d marrage du programme la mesure de la charge a lieu
32. isana ln Mi Nan i ien et maintenance Intervalles de nettoyage 1101 Message d erreur A9 nettoyage tamis et tapis e Peluchag Esdr nn einen ere erir fre E AE Nettoyer tamis porte inner Nettoyage de base du tamis de la porte et du tapis Nettoyer le tamis frontal 0003 2404406 Nettoyer le tapis frontal ciiiiiiiiiiii ini Sonde d AUMIQIT sssr irrar aE hr nt Comment liminer soi m me des pannes 9 1 Que Tare lOrSqU SL NRA Mn Ni OE 264721248 nn Conseils de s chage 10 1 10 2 10 3 Symboles d ntr tien ses a ia Conseils g n raux rennes Conseils d conomie d nergie s e s sssssisssrsrerssiriisirisisinnsrsrsrnrnrsrnns Pi ces de rechange Caract ristiques techniques 12 1 122 12 3 12 4 Notes Index Fiche technique du Produit sssrds ioeina iine Taux de CONnSOMMATION Ein a a n ai Instituts d essai is Standy r duction automatique de la consommation Service de r paration 1 Consignes de s curit 1 1 Symboles utilis s Ce symbole est utilis pour toutes les consignes importantes au niveau de la s curit Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures un endommagement de l appareil ou de l installation gt rN Informations et consignes dont il faut tenir compte ay Informations concernant l limination Lx Informations concernant le mode d emploi LI E I
33. ivre test de fonctionnement suivant gt Effleurez la touche L L affichage indique la dur e restante du test de fonctionnement p ex 16 Pause test de fonct Fermer la porte de l appareil Poursuivre test de fonct NON 4 OUI J Poursuivre test de fonct NON 4 OUI J Test de fonctionnement 0h01 3 Premi re mise en service Interrompre le test de fonctionnement Effleurez la touche L Le test de fonctionnement est inter rompu et l affichage affiche L affichage s teint automatiquement au bout de 15 secondes ou apr s les actions suivantes Fin du test de fonctionnement Au terme du test de fonctionnement l affichage indique L affichage s teint automatiquement au bout de 30 minutes ou apr s les actions suivantes ouvrir la porte de l appareil ou effleurer la touche Test de fonct interrompu Fin du test de fonctionnement ad Avant que l appareil soit pr t tre utilis il faut choisir la langue d uti lisation voir S lection de la langue pour l affichage 3 5 S lection de la langue pour l affichage Apr s la premi re mise en service la langue doit tre s lectionn e une fois Elle peut tre modifi e tout moment dans les R glages utilisateur gt Pressez la touche CE autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage indique la langue souhait e p ex
34. le degr de s chage voulu a t atteint la phase Refroidissement A ration commence Refroidissement A ration Le linge est refroidi une temp rature laquelle le risque de froissage est minime Cette phase dure de 1 10 minutes Le linge peut tre ensuite retir Si le linge n est pas retir la phase Anti froissage commence Anti froissage Le linge s ch est boug brefs intervalles afin d viter le froissage La phase Anti froissage dure 30 minutes et peut tre interrompue tout moment en ouvrant la porte de l appareil ou en effleurant la touche LM 23 5 Tableau des programmes 5 2 N 4 ONE H o o 000 Programmes automatiques Pour s lectionner correctement les programmes consultez les symboles d entretien sur les tiquettes du linge laver p ex D S chage fort 1 7 kg Pour les textiles pais plusieurs paisseurs et les charges tr s h t rog nes Ne convient pas vraiment aux articles mailles comme les t shirts et les sous v tements ceux ci risquant de r tr cir S chage normal 1 7 kg Pour du linge de m me type comme des tee shirts ou des sous v te ments Humide pr t repasser 1 7 kg Pour un traitement ult rieur au fer repasser Humide repassage 1 7 kg Pour un traitement ult rieur la repasseuse p ex du linge de table Q
35. m Face Face arri re ae gt N HAI Itr _ Face l envers Face lat rale On E u oN L Z gt A e Ne fermez pas violemment la porte de l appareil Lors du nettoyage veillez ce que de l eau ne p n tre pas dans l appareil Utilisez un chiffon mod r ment humide N aspergez jamais l int rieur ni l ext rieur de l appareil avec de l eau L eau p n trant dans l appareil entra ne des dommages sur celui ci 2 Elimination Emballage Les l ments d emballage carton feuille en plastique PE et polystyr ne EPS sont marqu s et doivent si possible tre recycl s ou limin s de fa on cologique D sinstallation e D branchez l appareil du secteur Pour les appareils branch s de fa on fixe faites appel un lectricien concessionnaire S curit Pour viter les accidents dus une utilisation non conforme en particulier par des enfants qui jouent rendez l appareil inutilisable e Retirez la fiche de la prise lectrique ou faites d monter le branchement par un lectricien Coupez ensuite le cordon de l appareil e Retirez le verrouillage de porte ou rendez le inutilisable Elimination e Cet appareil usag n est pas un d chet sans valeur Une limination en bonne et due forme permettra de recycler les mati res premi res e Sur la plaque signal tique de l appareil vous trouverez le symbole mmm q
36. matiquement au bout d environ 20 secondes Y 7 VY Y Y VY Y la fin du programme lorsque l affichage indique Fin de programme retirer le linge sec Nettoyer tamis porte Fermer la porte de l appareil A la fin de la journ e de lessive Nettoyer tamis porte Nettoyer le tamis frontal en cas de besoin Fermer la porte de l appareil V ZUG SA Industriestrasse 66 CH 6301 Zug vzug vzug ch www vzug com Service Center Tel 0800 850 850 J12002 011 4
37. mme active le t moin lumineux clignote et effleurez en plus la touche L Le programme est arr t Arr ter un programme par une s lection de touche Porte form e proc dez l tape suivante Maintenez enfonc e la touche de programme active le t moin lumineux est allum et effleurez en plus la touche L Le programme est arr t 7 8 Fin du programme L affichage indique Fin du programme Nettoyer tamis porte Le t moin lumineux du programme expir est allum et la touche clignote Si le linge n est pas retir la phase Anti froissage commence Une fois celle ci termin e tous les t moins s teignent Sortir le linge Ouvrez la porte de l appareil ou effleurez la touche Tous les affichages s teignent Retirez le linge Nettoyez le tamis de porte Fermez la porte de l appareil Si la porte de l appareil est ouverte durant la phase Refroidissement le programme est arr t et tous les affichages s teignent Fin de la journ e de lessive Nettoyez le tamis de porte Contr lez le tamis frontal et nettoyez le si n cessaire Fermez la porte de l appareil 45 8 8 1 Entretien et maintenance Intervalles de nettoyage Pos l ment de Intervalle de Nettoyage l appareil nettoyage 1 Tamis de apr s chaque Retirer les peluches porte programme
38. nchez la fiche secteur dans la prise est interrompue gt Enclenchez l interrupteur mural V rifiez le fusible 56 9 Comment liminer soi m me des pannes le linge n est pas suffisamment sec Cause possible Rem de e La charge se compose de S lectionnez un programme plus long textiles disparates S lectionnez le programme Modifiez le degr de s chage e L alimentation lectrique Branchez la fiche secteur dans la prise est interrompue Enclenchez l interrupteur mural V rifiez le fusible La sonde d humidit est Nettoyez la sonde d humidit encrass e Le mode d mo est Ouvrez la porte de l appareil active gt Maintenez enfonc es les touches L et gt Effleurez simultan ment la touche L Sur l affichage de texte en clair appa Mode d mo raft MARCHE gt Effleurez la touche E Sur l affichage de tie en clair appa Mode d mo A rait ARRET le programme dure nettement plus longtemps qu affich Cause possible Rem de e Les l ments suivants de l appareil peuvent tre obstru s Tamis de porte Tapis de porte Tamis frontal gt Contr lez ces l ments et nettoyez les au besoin 57 9 Comment liminer soi m me des pannes e Le linge tait tr s mouill Essorez le linge davantage
39. nctions de s curit restent cependant actives 66 13 Notes 67 14 Index A AEN nr mena 23 Affichage affichage de texte en CAF rss ee nn 21 Antiroissage iiuii 23 Arr ter un programme par l ouver ture de la porte nesses 44 Arr ter un programme par une s lection de touche 45 Assouplissant iiiiisi is 59 C Caract ristiques techniques 62 Comment liminer soi m me des PANNES oscinina 53 Conditions ambiantes 62 CONSSI S erst acata zr 59 Conseils d conomie d nergie 60 Consignes de s curit G n ralit s iicirin nn 6 Sp cifiques l appareil 8 Contrat d entretien 71 Corriger les donn es saisies 42 D Degr de s chage Modifier siis 33 NIVEAUX ss stars 33 D C z sise 27 D marrage diff r 28 S lections Aie 42 Description de l appareil 19 D sinstallation iins 14 Dimensions ext rieures 62 Domaine de validit sss 2 68 E l ments d affichage 20 l ments de commande 20 lIMinAON sans 14 Emballage iiiciiiirrir 14 Entretie waren i hau rnn 46 F Famille de produit s sseseseseserere 2 Fin de la journ e de lessive 45 Fonctions suppl mentaires 22 41 l Indication de dur e
40. ndique les tapes de travail r aliser l une apr s l autre D crit la r action de l appareil l tape de travail r alis e e Indique une num ration 1 Consignes de s curit 1 2 Consignes de s curit g n rales LL e Ne mettez l appareil en service qu apr s avoir lu le mode d emploi A Ces appareils peuvent tre utilis s par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience et ou de connaissances si ces enfants ou personnes sont sous surveillance ou ont re u une instruc tion concernant l utilisation en toute s curit de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la mainte nance utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants non surveill s 1 Consignes de s curit Si un appareil n est pas quip d une ligne de raccordement au secteur et d une fiche ou autres moyens de d branchement au secteur pr sentant sur chaque p le une largeur d ouverture de contact conforme aux condi tions de la cat gorie de surtension Ill pour coupure compl te un dispositif de coupure doit tre int gr l installation lectrique pose fixe selon les dispositions de construc tion Si la ligne de raccordement au secteur de cet appareil est endommag e elle doit tre remplac e par le
41. nt de fermer la porte de l appareil et de lancer un programme qu il n y a pas de corps trangers ni d animaux domestiques dans le tambour Utilisation D s qu un d rangement est constat d branchez l appareil du secteur e Respectez les symboles d entretien de votre linge et conformez vous aux consignes que vous trouverez dans la section Astuces pour le s chage Pour la lessive n utilisez pas d adoucissant textile ni d autre revitalisant textile Respectez autrement les instructions du fabricant e Ne mettez pas l appareil en marche sans tamis de porte ou avec un tamis de porte endommag Risque d incendie par les peluches 11 1 Consignes de s curit Attention Risque de br lures e Ne s cher aucun textile portant des r sidus de spray pour cheveux de laque de dissolvant pour vernis ongles o de toute autre substance Risque de formation gazeuse Attention danger de mort e Les l ments d emballages ex films plastiques et polystyr ne peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d asphyxie Gardez les l ments d emballage hors de la port e des enfants 12 1 Consignes de s curit viter les dommages de l appareil Cet appareil ne peut tre transport qu la verticale Toute autre position conduit un endommagement de l appareil S il est port prudemment et sans secousses l appareil peut tre bascul sur le c t gauche appareil vu de face de 90 maximu
42. nv 20 secondes les Y r glages utilisateur sont quitt s et l affichage s teint 29 6 R glages utilisateur R glages utilisateur possibles Le graphique suivant donne une vue d ensemble des r glages utilisateur possibles gt Maintenir la touche enfonc e pendant 5 secondes R glages utilisateur FN XXXXX XXXXXX Langue D F V R E fran ais S curit enfants N ARR T Degr de s chage Luminosit InverserPlus N ARRET Restaurer les r glages d usine 30 Text in Deutsch Texte en fran ais Testo in italiano Text in english ARR T MARCHE 1 s chage tr s faible 2 s chage faible 3 s chage normal 4 s chage fort 5 s chage tr s fort 1 tr s fonc 2 fonc 3 moyen 4 clair 5 tr s clair ARR T MARCHE OUI NON R glage d usine 6 R glages utilisateur 6 2 Langue La langue de l affichage est s lectionn e apr s la premi re mise en service dans S lection de la langue pour l affichage et peut tre modifi e tout moment comme indiqu dans cette section Changement de langue gt Maintenez la touche L enfonc e pendant R glages utilisateur B secondes FN XXXXX XXXXXX Pressez la touche H autant de fois que Langue D F VR E n cessaire jusqu ce que l affichage Fran ais indique la langue actuelle p ex gt Pressez la touche 2 autant de fois que Langue D F I R E Fran
43. r molletonn e Si vous utilisez des adoucissants lors du lavage il peut se former au bout d un certain temps un mince film peine visible sur la surface du tambour et sur les sondes d humidit Cela peut entra ner des d rangements si bien que le degr de s chage souhait ne peut plus tre atteint Usez mod r ment des lingettes odorantes e Prot gez le linge contre toute d t rioration Fermez les housses de couette les taies d oreiller les fermetures clair les agrafes et les illets Nouez les ceintures d toffe et les cordons de tablier e Si vous avez des pi ces de linge ayant tendance se froisser facilement ne remplissez le tambour que mod r ment Dans le cas de pi ces de linge volumineuses p ex sacs de couchage duvets etc qui remplissent plus de la moiti du tambour tenez compte imp rativement des symboles figurant sur les tiquettes d entretien Souvent les articles en laine et en soie portent la mention Ne pas s cher en machine 59 10 Conseils de s chage Pour les articles en laine et en soie respectez les symboles d entretien figurant sur les tiquettes S lectionnez le programme ad quat en appuyant sur la touche L ou m Pour les textiles dits d entretien facile p ex chemises et tissus mixtes en coton s lectionnez en plus la fonction suppl mentaire D licat 8 letne remplissez le tambour que mod r m
44. restante 39 aio Nere 11 e g C e A RAE ROCA ARTA 66 Instituts d essal _sicmssiccimriiconicirnais 66 Interrompre un programme par l ouverture de la porte 44 Intervalles de nettoyage 46 InverserPlus sce inccivai i Arina 21 Enclencher D clencher a 35 L Langue Modifier ssssccsicicscrcircsirssscr is sin n sssea 31 Linge Remplir l appareil 37 Retrat R a 45 Lingettes odorantes 59 Luminosit MOGET issues 34 NIVEAUX uiiiiiiiiiiiiiiii i 34 M Maintenance ans 46 Messages de d rangement 53 A9 Nettoyage tamis et tapis 47 14 Index N Nettoyage Sonde d humidit 52 Nettoyage de base du tamis de la porte et du tapis eseesssseses 49 Nettoyage de la sonde d humidit D Te 52 Nettoyer le tamis frontal 50 Nettoyer le tapis frontal 51 Nettoyer tamis porte eeseseseees 48 No de mod le sariini 2 Num ro de fabrication FN 18 P Peluche S arsena 47 Pi ces de rechange 61 Pr paration de l appareil 37 Programme Arr t pr matur sassen 43 coulement 23 EEE E 45 Interrompre sciciccccim aic a 43 Slech A RE 38 Tableau 23 Programme suppl mentaire S chage avec minuterie 21 Programmes automatiques 21 24 S l CHION sister 40 Q Que faire lorsque 8 est affich
45. t la quantit de remplissage maximale essor e env 1200 tr min ce qui correspond une humidit r siduelle d env 60 Dans le cas d une vitesse d essorage sup rieure ou d un poids de linge inf rieur ces valeurs doivent tre r duites de l ordre de 20 30 Programmes automatiques Programme Quantit de Humidit Dur e du nergie remplissage r siduelle programme kWh kg h min S chage fort 1 7 4 1 2h30 1 80 S chage normal 1 7 1 2 2h04 1 50 Humide pr t 1 7 8 16 1h30 1 05 repasser Humide repassage 1 7 20 30 1h15 0 85 Laine 1 0 5 1h05 0 75 S chage avec 1 7 0h10 2h00 minuterie Programme le plus efficace en nergie pour le s chage du coton humide standard 64 12 Caract ristiques techniques Types de textiles Programme Quantit de Humidit Dur e du nergie remplissage r siduelle programme kWh kg h min A rer 1 1 5 0h10 0 02 Soie 1 1 5 0 2 0h45 0 50 D froissage 1 Oh20 0 10 Chemises 1 7 pces 0 2 0h40 0 30 Textiles imper 1 3 0 2 0h50 0 55 m ables Jeans 1 4 1 2 1h45 1 20 Layette 1 7 1 1 2h55 2 00 Duvet fin 1 2 1 1 1h55 1 20 Duvet pais 1 2 1 1 2h35 1 85 Tissu ponge 1 3 1 1 1h40 1 20 Programme 0h30 3h00 panier de s chage 65 12 Caract ristiques techniques 12 3 Instituts d essai La d termination correc
46. t tre obstru s Tamis de porte Tapis de porte Tamis frontal Ins rer cassette socle Contr lez ces l ments et nettoyez les au besoin gt Acquittez le message de d rangement en effleurant la touche b D marrez le programme Si ce d rangement se reproduit notez la totalit du message de d rangement et le num ro FN puis coupez l alimentation lec trique Appelez le service apr s vente 54 9 Comment liminer soi m me des pannes l affichage indique FXX EXX Voir mode d emploi FN XXXXX XXXXXX Cause possible Rem de e Diverses situations peuvent conduire un message F Acquittez le message de d rangement en effleurant la touche L gt Coupez l alimentation s riaue pendant env 1 minute puis r tablissez la S lectionnez ensuite un programme gt Si ce d rangement se reproduit notez la totalit du message de d rangement et le num ro EN puis coupez l alimentation lec trique Appelez le service apr s vente l affichage indique U1 E42 Voir mode d emploi EN XXXXX XXXXXX Cause possible Rem de e Surtension Acquittez le message de d rangement en LA effleurant la touche gt Coupez l alimentation Alecihiq e pendant env 1 minute puis r tablissez la S lectionnez ensuite un programme Si le d rangement appara t
47. te des donn es de d claration est possible apr s une phase de rodage de 5 programmes de s chage complets programme automatique s chage normal avec du linge Apr s chaque programme de s chage le tamis de porte doit tre nettoy l eau La d tection de l humidit de l appareil est r gl e pour une duret d eau moyenne Pour adapter l appareil la valeur de conductivit de l eau selon la norme 75 mS cm le degr de s chage doit tre param tr sur 1 dans les r glages utilisateur R gler un programme normalis selon EN 61121 e Coton s chage normal quantit de remplissage 7 kg gt Effleurez la touche L e Coton humide pr t repasser quantit de remplissage 7 kg o o Effleurez la touche Entretien facile s chage normal quantit de remplissage 2 5 kg gt Effleurez successivement la touche L et 12 4 Standy r duction automatique de la consommation Pour viter une consommation inutile d nergie cet appareil est quip d un standby r duction automatique de la consommation Tous les affichages s teignent quelques minutes apr s la fin du programme Apr s la fin du programme le ventilateur de refroidissement fonctionne pendant env 30 minutes encore tat non teint L appareil passe ensuite automatiquement en mode standby La consomma tion d lectricit est r duite et atteint un minimum absolu Les fo
48. tianatiuness 8 3 S lection de la langue pour le test de fonctionnement 8 4 D marrer le test de fonctionnement 3 5 S lection de la langue pour l affichage s s sssissisisssisiseriirsririreseren 3 6 O se trouve la plaque signal tique ss s sssiessisiessrsrsrrrirsririserinen 4 Description de l appareil A1 Voire appareils senis hac 3A sen ing 4 2 Structure de l appareil 2325060360 C c0rradrres 4 3 l ments de commande et d affichage s in 5 Tableau des programmes 5 1 D roulement des programmes automatiques 5 2 Programmes automatiques ii 5 3 Types de textiles 110010 5 4 Fonctions suppl mentaires iini 6 R glages utilisateur 6 1 Modification des r glages utilisateur 62 Langue rennes sense se anse teens cnca 6 3 S curit enfants seimeni denes iani iaia iata ane creer LENENA 6 4 Degr de s chage senecaene a aias 6 5 Luminosit nn 66 INVETSCTPRIUS 4 5rs in ntm ftnrmlmine andere 6 7 Restaurer les r glages d usine 2 7 S chage 7 1 Pr paration de l appareil ss 1 2 Mettre le lingerie se re Ra as 7 3 S lection du programme ns 11 12 13 14 15 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 Entret 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 Corriger les donn es saisies iini Interrompre un programme ca22005025065202255522592462 264 Arr t pr matur du programme nie S lection d un programme avec s curit enfants activ e Fintdu programm 225524 t
49. u d s lectionner la fonction suppl mentaire pour le programme actuellement s lectionn Les r glages utilisateur sont conserv s 35 6 R glages utilisateur 6 7 Restaurer les r glages d usine Les r glages d usine peuvent tre restaur s gt Maintenez la touche L 5 secondes enfonc e pendant gt Pressez la touche autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage indique gt Effleurez la touche LE Restaurer les r glages d usine OUl Effleurez la touche LE NON gt gt Effleurez la touche Te 36 R glages utilisateur FN XXXXX XXXXXX Restaurer les r glages d usine R glages d usine OUI 4 R glages d usine restaur s NON 4 7 S chage 7 1 Pr paration de l appareil Pr paration de l appareil N Apr s chaque transport ou d placement l appareil doit tre laiss dans la position courante d utilisation pendant env 2 heures Tout non respect de cette consigne peut entra ner un endommagement de l appareil Branchez la fiche secteur dans la prise ou enclenchez 1 l interrupteur mural A A 7 2 Mettre le linge Ouvrez la porte de l appareil appuyer au niveau des points sur le bord lat ral de la porte ou effleurez la touche Remplissez de linge mouill pi ce par pi ce et sans tasser Quantit de remplissage maximum voir Tableau des programm
50. uellement faire tremper et une ponge avec du vinaigre de m nage en pr sence d eau dure Nettoyez la natte filtrante l eau claire et essorez la En cas de forts d p ts lavez avec le programme 40 C Remettez la natte filtrante 4 en place R ins rez le tamis de porte 3 en veillant son bon positionnement v C 40 ui AUS L appareil ne d marre que lorsque le tamis de porte est en place 49 8 Entretien et maintenance 8 6 Nettoyer le tamis frontal au Y 50 besoin Ouvrez la porte de l appareil 1 Retirez le tamis frontal 2 Ouvrez le tamis frontal 2 et retirez les pelu ches Tenez le tamis frontal 2 face une source lumineuse afin d identifier les d p ts Si la couche est paisse le tamis frontal 2 doit tre nettoy grande eau Nettoyez avec un produit abrasif liquide ventuellement faire tremper et une ponge avec du vinaigre de m nage en pr sence d eau dure Rincez l eau courante et laissez goutter Fermez le tamis frontal 2 et remettez le en place 8 Entretien et maintenance 8 7 Nettoyer le tapis frontal Si le message de d rangement A9 Nettoyer tamis et tapis continue de s afficher apr s le nettoyage des tamis et du tapis le tapis frontal situ devant la pompe chaleur doit tre nettoy avec la plus grande pr caution l aide d un aspirateur Al SAN
51. ui indique qu une limination avec les d chets m nagers normaux est inter dite L limination doit tre r alis e conform ment aux dispositions locales Adressez vous aux autorit s comp tentes de votre commune votre centre de recyclage local pour les d chets m nagers o au commer ant auquel vous avez achet cet appareil pour obtenir davantage d informations sur le traitement la r cup ration et la r utilisation de ce produit Remarque pompe chaleur Cet appareil ne contient pas de HCFC le circuit frigorifique contient du R134a 14 3 Premi re mise en service 3 1 Indications Suite au d lai d attente requis d env 2 heures dans la position courante d utilisation l appareil est pr t l emploi N L appareil doit tre mont et raccord au r seau lectrique conform ment la notice d installation fournie s par ment Faites effectuer les travaux n ces saires par un installateur ou un lectricien qualifi 3 2 Fonctionnement Le test de fonctionnement ne doit pas tre confondu avec la mise AN en service d finitive Voir notice d installation TL WP J12001 ou TS WP TSL WP J12002 Lorsque l appareil est raccord pour la premi re fois au r seau lectrique un test de fonctionnement peut tre s lectionn Ce test de fonctionnement sert v rifier l installation et dure environ 3 minutes Le test de fonctionnement peut tre s lectionn juste apr s l installation La pompe

Mode d`emploi - Rey Allround AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents