Home
DMI 208 - Grundfos
Contents
1. TM03 6213 4506 4 3 3 Principe fonctionnel du syst me Plus Le syst me Plus en op ration La pr chambre F est remplie du produit doser via la soupape d aspiration 3a Le tube d talonnage E est remplie partir de la pr chambre Le produit doser non utilis revient dans le bac via la conduite de trop plein H Le produit doser coule du tube d talonnage E via la petite membrane de dosage en direction de la soupape de refoulement 3b Fig 4 La vanne d arr t D doit tre ouverte pendant l op ration TMO3 6214 4506 Principe fonctionnel du syst me Plus 4 3 4 DMI 208 avec d tecteur de fuite de membrane 3b F Pos El ments 3a Soupape d aspiration 3b Soupape de refoulement T te de dosage avec embout pour le 2d d tecteur de fuite de membrane Raccordement pour la conduite de l EE d a ration V Vis de d a rage pour d a ration manuelle O Capteur optique P Connecteur m le M12 pour prise femelle 1 4 3 5 Principe fonctionnel du d tecteur de fuite de membrane Les pompes avec d tecteur de fuite de membrane comportent un embout sp cial pour accueillir un capteur opto lectronique La pompe est livr e avec le capteur du d tecteur de fuite de membrane d j
2. Fig 28 Syst me Plus 5 5 5 Installer la conduite de trop plein et la conduite de d a ration Raccourcir la conduite de trop plein H et la TMO3 6238 4506 gt gt conduite de d a ration J au moins 10 mm au dessus du niveau max du bac Introduire la conduite de trop plein H et la conduite de d a ration J dans le bac de dosage ou le bac de r cup ration Eviter des boucles Min 10 mm Fig 29 Conduite de trop plein et conduite de d a ration TMO3 6239 4506 Pr caution Le produit de dosage peut fuir de la conduite de trop plein et la conduite de d a ration Ins rer les deux conduites Pr caution dans le conteneur ou le bac Ne pas immerger la conduite de trop plein et la conduite de d a ration dans le produit de dosage Respecter les limites de pression selon le chapitre 1 G n ralit s 6 Raccordements lectriques Assurer que la pompe corresponde l alimentation en courant laquelle elle est connect e Avertissement Les raccordements lectriques ne doivent tre effectu s que par un per sonnel qualifi D connecter l alimentation de tension avant de connecter le c ble secteur et les contacts de relais Respecter les r gulations de s curit locales Avertissement Le bo tier de la pompe ne doit tre ouvert que par un personnel qualifi agr par Grundfos Avertissement Prot ger
3. L 1 TM03 6230 4506 Fig 20 Installer pour viter l effet de siphon Pour prot ger la pompe doseuse contre des pressions lev es inadmissibles installer une soupape de d charge 6i dans la conduite de refoulement Pour des produits d gazants Alimentation en arriv e pas pour le syst me Plus3 Installer un filtre 15i dans la conduite d aspi ration pour viter les salissures des soupapes TE L AD AD AD AD AD AD AD AD AD TMO3 6231 4506 Fig 21 Installation avec soupape de d charge et filtre Pour l installation de la conduite d aspiration Maintenir la conduite d aspiration aussi courte que possible Eviter les conduites d aspiration entrelac es Si n cessaire utiliser des coudes au lieu d querres Poser toujours la conduite d aspiration en mon tant vers la soupape d aspiration Eviter les boucles qui peuvent cr er des poches d air TMO3 6232 4506 A Fig 22 Installation de la conduite d aspiration Pour les conduites de refoulement longues instal ler une clapet anti retour 12i dans la conduite de refoulement i H A2 6i 8 bei ES o 2 Z Fig 23 Installation avec clapet anti retour Pos El ments 1i Bac 2i Agitateur lectrique Capteur HATE TMO3 6217
4. 4 DQ TMO3 6225 4506 un 5i N 15i aS 3 Fig 15 Exemple d installations d une pompe avec d a ration manuelle Pour une pompe avec syst me Plus Pos El ments Pas d alimentation en arriv e 1i Bac de dosage Pression min du c t refoulement de la canne 3 7 d injection 2i Agitateur lectrique La pression la soupape de refoulement doit 3i Dispositif d extraction tre sup rieure d au moins 1 bar la pression 5i Pompe doseuse la soupape d aspiration 6i Soupape de d charge TP 7i Soupape de maintien de pression 10i 9i Tube d talonnage 10i Canne d injection 2 6i 15i Filtre H J gt 10 mm lt 1 5 m ee Approx 457 5 10 mm TMO3 6226 4506 Fig 16 Exemple d installation d une pompe avec syst me Plus Pour des pompes avec soupape pour d a ration automatique Alimentation en arriv e seulement pendant la mise en service 23 Fran ais FR 44 seuen gt 10 mm lt 1 5 m 8 S 13i Approx 2 A 5 10 mm 2 15i Fig 17 Exemple d installation d une pompe avec soupape de d a ration automa tique Pos El ments 13i Conduite d aspiration avec clapet pied 6i Soupape de d charge 10i Canne d injection 15i Filtre H Conduite de trop plein J Conduite
5. 70 80 90 100 h 20 Q l h 7 Fatal 7 DMI 6 0 8 60 Hz 6 T 3 bar 5 bar 0 10 20 30 40 50 60 Fig 64 DMI 6 0 8 60 Hz 70 80 90 100 h 20 Q 1h 12 a DMI 9 0 6 50 Hz 10 9 8 bar 7 3 bar e A 6bar Se 5 Ze a 4 z 3 A 2 AT 1 Oe ZA 0 0 10 20 30 40 50 60 Fig 65 DMI 9 0 6 50 Hz 70 80 90 100 h 20 TMO3 6285 4506 TMO3 6286 4506 TMO3 6287 4506 45 Fran ais FR 44 sieSuery 46 N AT o Q l h DMI 9 0 6 60 Hz bar 1 3 bar 5 5 bar O PD amp OO o 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 h 20 Fig 66 DMI 9 0 6 60 Hz Q l h 16 14 DMI 14 4 50 Hz 1 n S 12 10 t T Z 1bar A 3 bar bar 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 h 20 Fig 67 DMI 14 4 50 Hz 20 18 16 14 12 oN o o Q Uh DMI 14 4 60 Hz bar 93 bar 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 h 20 Fig 68 DMI 14 4 60 Hz TMO3 6288 4506 TMO3 6289 4506 TMO3 6290 4506 Q l h
6. DMI 5 0 6 DMI 6 0 8 DMI 9 0 6 DMI 14 4 DMI 18 3 5 Sur la plaque signal tique de la pompe est imprim ce qui suit Le type de pompe qui sp cifie le volume de course la taille des raccords et les donn es de performance voir ci dessous Le num ro de s rie de la pompe utilis pour identifier la pompe Les caract ristiques les plus importantes de la configuration de la pompe par exemple mat riaux de la t te de dosage et des clapets Elles sont d crites au chapitre 4 Donn es techniques D bit maximal pression en retour maximale Tension d alimentation ou tension secteur et fr quence secteur Le type de pompe pour les liquides Nota visqueux est appel type HV dans le suivant Type de Taille des raccords Type HV pompes DMI 0 3 10 DNA DN 4 omose ONE DN DMI 1 0 10 DN4 DN 8 mue See aspiration one DMI 1 6 10 DN4 DN 8 DMI 3 0 10 DNA DN 8 mae Hi mt DNS DMI 4 0 8 DN 4 DN 8 DMI 5 0 6 DN 4 DN 8 DMI 6 0 8 DN 4 DN 8 DMI 9 0 6 DN 8 DN 8 DMI 14 4 DN 8 DN 8 DMI 18 35 DN8 DN 8 1 3 3 D bit des pompes Valeurs de d bit pression de retour maximale de la pompe Toutes les donn es se rapportent Produit doser de l eau hauteur d aspiration de 0 5 m t te de dosage enti rement d a r e longueur de course maximale 50 Hz 60 Hz Volume de Nombre Nombre ne SC or ine SCH
7. 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 h Fig 55 DMI 3 0 10 50 Hz Q l h DMI 3 0 10 60 Hz 3 bar 10 bar 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 h 20 Fig 56 DMI 3 0 10 60 Hz TMO3 6276 4506 TMO3 6277 4506 TMO3 6278 4506 Q l h 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 h 20 Fig 57 DMI 3 6 16 50 Hz Q l h Sirik een DMI 3 6 16 60 Hz 3 bar 10 bar 13 bar 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 h 20 Fig 58 DMI 3 6 16 60 Hz Q l h 0 8 50 Hz 3 bar 6 bar 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 h Fig 59 DMI 4 0 8 50 Hz TM03 6279 4506 TM03 6280 4506 TM03 6281 4506 Q l h 0 8 60 Hz 3 Dar 6 bar Fig 60 DMI 4 0 8 60 Hz Q Uh 0 6 50 Hz 70 80 90 100 h 20 Fig 61 DMI 5 0 6 50 Hz Q l h 7 7 3 6 DMI 5 0 6 60 Hz 3 bar 1 5 bar 0 10 20 30 40 50 60 Fig 62 DMI 5 0 6 60 Hz 70 80 90 100 h 20 TMO3 6282 4506 TMO3 6283 4506 TMO3 6284 4506 Q l h DMI 6 0 8 50 Hz 3 bar Fig 63 DMI 6 0 8 50 Hz
8. 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS Water Treatment GmbH ReetzstraRe 85 D 76327 Pfinztal S llingen Tel 49 7240 61 0 Telefax 49 7240 61 177 E mail gwt grundfos com Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 E mail infoservice grundfos de Service in Deutschland E mail kundendienstQgrundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabali
9. Avertissement La classe IP 65 ne peut tre garantie que si le c ble secteur est r alis avec l indice de protection IP 65 pas avec la s rie DMI 208 Inside 6 2 2 Mod le avec prise secteur Mettre la prise secteur dans la prise de courant 6 2 3 DMI 208 Inside Raccorder le c ble de secteur conform ment au sch ma de raccordement imprim sur la pompe Kai 8 UUU y o bei o L1 L2 Fig 31 Sch ma de raccordement de la DMI 208 Inside 30 7 Mise en service mise hors service Avertissement Risque de br lure par acide Porter des v tements protecteurs gants lunettes pendant le travail la t te de dosage aux connections et aux conduites Avant chaque mise en service contr ler les vis de fixation de la t te de dosage Apr s la premi re mise en service et apr s chaque changement de mem brane resserrer les vis de fixation de la t te de dosage Apr s environ 6 10 heures de service ou deux jours resserrer en croix les vis de la t te de dosage avec une cl dynamom trique Couple max DMI 0 3 DMI 6 0 2 1 Nm DMI 9 0 DMI 18 2 5 Nm Pr caution R gler la longueur de course unique ment lorsque la pompe est en marche Pr caution 7 1 Premi re mise en service remise en service 7 1 1 Contr les av
10. mont Le capteur opto lectronique contient Emetteur infrarouge R cepteur infrarouge TMO3 6216 4506 Fig 6 Capteur de d tecteur de fuite de membrane Si la membrane a des fuites le liquide entre dans l embout de la t te de dosage la r fraction de la lumi re change le capteur met un signal L unit de commande touche deux contacts qui peuvent tre utilis s par exemple pour d clencher un signal ou couper le contact de la pompe TMO3 6215 4506 ig 5 DMI 208 avec d tecteur de fuite de membrane 4 3 6 Contr leur de dosage sans syst me Plus3 Le contr leur de dosage surveille le processus de dosage et d livre une impulsion par course d aspira tion Capteur HALL TMO3 6217 4506 Fig 7 Contr leur de dosage 4 3 7 Type HV pour les liquides plus visqueux que de l eau Tous les types HV ont des soupapes ressort quelques uns ont un diam tre nominal plus grand et un adapteur Remarquer que le type HV a d autres dimensions et que d autres dimensions du raccordement de la conduite pour raient tre n cessaires Nota 17 Francais FR 44 sieSuery 4 4 Plans c t s o D be S 3 gt Fig 8 DMI 208 Dimensions de la DMI 208 a b c d s c HV d HV e HV mm mm mm mm mm mm DMI 0 3 10 225 20 7 175 5 112 G 3 8 175 5 112 G 3 8 DMI 0 8 16 DMI 6 0 8 225 20 7 175 5 112 G
11. Les pompes avec syst me Plus sont d livr es avec quipement sp cial pour la mise en service Hauteur d aspiration maximale op ration continue pour les produits de viscosit similaire celle de l eau Mod le de pompe Avec Avec Type de Standard d a ration syst me pompe automa Plus tique m m m Alimenta DMI 0 3 10 tion en 1 5 arriv e DMI 0 8 16 DMI 18 3 5 9 19 1 5 T te de dosage et soupapes mouill es 1 3 6 Niveau de pression sonore 45 dB A examen selon DIN 45635 01 KI3 1 3 7 Indice de protection DMI 208 Inside IP 20 Pompe avec prise de secteur IP 65 Pompe sans prise de secteur La protection IP 65 ne peut tre assur e que si le cable de distri bution est connect avec la protection IP 65 Pompes quipement lectronique Perte de l indice de protection avec des prises femelles non prot g es Les indications sur l indice de protection se r f rent des pompes ayant des fiches parfaitement connect es ou des capots viss es 1 3 8 Consommation de courant Alimentation en tension alternative tension nominale 110 115 V ou 230 240 V Ecart par rapport a la valeur nominale 10 Tension d alimentation 24 V Ecart par rapport la valeur nominale 15 Fr quence secteur 50 60 Hz Puissance absorb e maximale 22 W puissance absorb e inf rieure selon le type de pompe et les capteurs raccord s Isolement galv
12. N O Relais Sortie de la douille 3 N O Signal de contact Entr e de la douille 4 x x Capteur de Hall Autres param trages des unit s de commande AR sont possible sur demande N O contact ferm A Pr caution 20 Avertissement En cas d emploi de produits chimiques respecter imp rativement les consignes de s curit du fabricant La r sistance des pi ces en contact avec le produit d pend du produit de la temp rature et de la pression de ser vice La r sistance chimique des pi ces en contact avec le produit doser dans les conditions d op ration doit tre garantie D autres informations quant la r sis tance des quipements contre le pro Nota duit la temp rature du produit et la pression de service sont donn es sur demande 4 6 Mat riau Mat riau du bo tier de la pompe Bo tier de la pompe et de l unit de commande s PS FR GF 22 polystyr ne renforc de fibres de verre 4 7 Donn es de commande avec unit de commande Fonctions des pompes avec unit de commande Touche de r gime permanent pour le test fonc tionnel et la d a ration de la t te de dosage Fonction m moire enregistre au plus 65 000 impulsions en option Signal de niveau vide du bac deux niveaux par exemple via un capteur de niveau vide Grundfos Signal de course avertissement de niveau vide en option T l asservissement ON OFF Modes de fonctionn
13. o o DO D N o bei 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 2 h 20 Fig 69 DMI 18 3 5 50 Hz Q l h 24 22 DMI 18 3 5 60 Hz 20 A 18 1 bar 46 3bar 14 12 10 8 6 o 4 8 f o 0 10 20 30 40 50 60 70 8 9 10 hi Fig 70 DMI 18 3 5 60 Hz 12 Mise au rebut Ce produit ou les pi ces de celui ci doivent tre mis au rebut dans le respect de l environnement Utiliser le service de collecte des d chets le mieux adapt Si ce n est pas possible envoyer ce produit a Grund fos ou au r parateur agre Grundfos le plus proche Nous nous r servons tout droit de modifications 47 48 49 SOJpUNID S9 9190S Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Lote 34A 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H GrundfosstraRe 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus NpeactasutenbctBo PPYHADOC B Muncke 220123 Munck yn B Xopyxe 22 ocp 1105 Ten 375 17 233 97 65 akc 375 17 233 97 69 E mail grundfos_minsk mail ru Bosnia Herzegovina G
14. s EN ISO 12100 2 A1 2009 Kisfesz lts g Direktiva 2006 95 EK Alkalmazott szabv nyok EN 60204 1 A1 2009 EMC Direktiva 2004 108 EK Alkalmazott szabv nyok EN 61000 6 2 2005 s EN 61000 6 4 2007 Ez csak a gt 50 V AC vagy gt 75 V DC t pfesz lts g term kekre vonatkozik NL Overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten DMI 208 waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende Machine Richtlijn 2006 42 EC Gebruikte norm EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 en EN ISO 12100 2 A1 2009 Laagspannings Richtlijn 2006 95 EC Gebruikte normen EN 60204 1 A1 2009 EMC Richtlijn 2004 108 EC Gebruikte normen EN 61000 6 2 2005 en EN 61000 6 4 2007 Ditis alleen van toepassing voor producten met voedingsspanning 50 V AC of gt 75 V DC PL Deklaracja zgodno ci My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby DMI 208 kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 WE Zastosowana norma EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 oraz EN ISO 12100 2 A1 2009 Dyrektywa Niskonapieciowa LVD 2006 95 WE Zastosowane normy EN
15. ahuje len na v robky s nap jac m nap t m gt 50 V AC alebo gt 75 V DC SI Izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki DMI 208 na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES Direktiva o strojih 2006 42 ES Uporabljena norma EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 in EN ISO 12100 2 A1 2009 Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES Uporabljeni normi EN 60204 1 A1 2009 Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 2004 108 ES Uporabljeni normi EN 61000 6 2 2005 in EN 61000 6 4 2007 To velja samo za proizvode z napajalno napetostjo gt 50 V AC ali gt 75V DC it D claration de conform 9YUIOJUOI ap uol e12199Q FI Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet DMI 208 joita tama vakuutus koskee ovat EY n jasenvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen taht en Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti Konedirektiivi 2006 42 EY Sovellettu standardi EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 ja EN ISO 12100 2 A1 2009 Pienjannitedirektiivi 2006 95 EY Sovellettavat standardit EN 60204 1 A1 2009 EMC direktiivi 2004 108 EY Sovellettavat standardit EN 61000 6 2 2005 ja EN 61000 6 4 2007 Koskee vain tuotteita joiden k ytt j nnite on gt 50 V AC
16. 2 1 Nm 2 DMI 9 0 DMI 18 2 5 Nm TMO3 6223 4506 Fig 13 Montage vertical 5 2 3 Montage de la DMI 208 Inside TMO3 6224 4506 Fig 14 Trous de fixation 1 Faire un trou en forme de cercle 75 mm 2 Faire 4 trous Y 4 5 mm selon le plan des trous de fixation 3 D visser les soupapes d aspiration et de refoule ment de la t te de dosage 4 Installer la pompe et la t te de dosage dans l ouverture de mani re ce que le sens de dosage soit de bas en haut 5 Visser l embout sur la surface de montage l aide des vis fournies 6 Revisser les soupapes d aspiration et de refoule ment 5 2 4 D tecteur de fuite de membrane Avec d tecteur de fuite de membrane Visser le capteur du bas en haut dans l ouverture de l embout de la t te de dosage 22 5 3 Consignes g n rales d installation Avertissement Respecter les prescriptions pour le lieu d utilisation et le champ d application selon le chapitre 1 G n ralit s Avertissement Les erreurs de manipulation ou pertur bations la pompe ou l installation peuvent entra ner par exemple un sur dosage un sous dosage ou un d pas sement de la pression admissible Les perturbations ou d g ts qui peuvent en r sulter doivent tre valu s par l utili sateur et vit s par des mesures appro pri es 5 3 1 Exemples d installations 7i Hog E J a Ru
17. 3 0 10 50 Hz Q l h 28 TT DMI 0 3 10 60 Hz Kai o DO lt N N N o 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 amp h 20 Fig 50 DMI 3 0 10 60 Hz Q l h 2 DMI 0 8 16 50 Hz DMI 1 0 10 1 6 r 3 bar 1 2 10 bar L 2 DTD D 16 bar vc DMI 0 8 16 of 0 8 Ba Bi Let Ae ee gf EM 0 4 gt e DM wei 1 Die 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 h Fig 51 DMI 0 8 16 DMI 1 0 10 50 Hz a Uh 2 2 T T T T 2 DMI 0 8 16 60 Hz 1 8 DMI 1 0 10 1 6 3 bar y 1 4 10bar DE 12 a 16 bar 1 DMI 0 8 16 aoe Je me 0 8 Er SOA 0 6 SC Ja BM 0 4 SC 0 2 ot tt gt 0 fit r 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 h Fig 52 DMI 0 8 16 DMI 1 0 10 60 Hz Q l h DMI 1 1 16 50 Hz DMI 1 6 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 h 20 Fig 53 DMI 1 1 16 DMI 1 6 10 50 Hz TMO3 6273 4506 TMO3 6274 4506 TMO3 6275 4506 43 Fran ais FR 44 sieSuery 44 Q l h 3 TTT DMI 1 1 16 60 Hz 2 5 DMI 1 6 10 at 3 bar A 10bar IEN 13 bar Le A 1 5 DMI 1 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 h Fig 54 DMI 1 1 16 DMI 1 6 10 60 Hz Q l h 0 10 50 Hz
18. 4506 Fig 24 Contr leur de dosage 5 5 Tubes tuyaux 5 5 1 G n ralit s Pr caution Avertissement Pour prot ger la pompe doseuse contre des pressions lev es inadmis sibles installer une soupape de d charge dans la conduite de refoule ment Poser toutes les conduites sans ten sion Eviter boucles et coudes dans les tubes Maintenir la conduite d aspiration aussi courte que possible Le sens d coulement doit tre oppos a la force de gravit En cas d emploi de produits chimiques respecter imp rativement les consignes de s curit du fabricant La r sistance des pi ces en contact avec les produits d pend du produit de la temp rature et de la pression de service La r sistance chimique des pi ces en contact avec le produit 3i Dispositif d extraction 5i pompe doseuse 6i Soupape de d charge 7i Soupape de maintien de pression 9i Tube d talonnage 10i Canne d injection 15i Filtre 5 4 Contr leur de dosage Utilisant un contr leur de dosage Visser le contr leur de dosage sur la soupape de refoulement Connecter la conduite de refoulement au con tr leur de dosage doser dans les conditions d op ration doit tre garantie N utiliser que les conduites prescrites Avec syst me Plus Utiliser la conduite d aspiration avec clapet pied et signal de niveau vide Pour des produits d gazants respecter une hau teur d aspiration
19. 60204 1 A1 2009 Dyrektywa EMC 2004 108 WE Zastosowane normy EN 61000 6 2 2005 oraz EN 61000 6 4 2007 Dotyczy to tylko produkt w o napi ciu zasilania gt 50 AC lub gt 75V DC PT Declara o de Conformidade A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos DMI 208 aos quais diz respeito esta declara o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproxima o das legisla es dos Estados Membros da CE Directiva M quinas 2006 42 CE Norma utilizada EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 e EN ISO 12100 2 A1 2009 Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE Normas utilizadas EN 60204 1 A1 2009 Directiva EMC compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Normas utilizadas EN 61000 6 2 2005 e EN 61000 6 4 2007 Isto aplica se apenas a produtos com tens o de alimentag o gt 50 V AC ou gt 75 V DC RU Heknapauu O COOTBETCTBUH Mbi komnanua Grundfos co Bce OTBETCTBEHHOCTbIO 3AABNAEM YTO uanenua DMI 208 k KOTOPEIM OTHOCUTCA HACTOALLAA Aeknapauua COOTBeTCTBY OT cnenyouum Aupekrusam Copera Espocoio3a 06 yHudpukauun 3aKOHOAATENLHEIX mpeanucaHu crpaH yneHoB EC Mexanuyeckue ycrpo cTBa 2006 42 EC MpumeHaBuwnnca craHgapt EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 u EN ISO 12100 2 A1 2009 Huakopontruoe o6opyaosaue 2006 95 EC AipumenaBumeca craHgaptel EN 60204 1 A1 2009 INekTpoMarHuTHasa COBMECTUMOCTE 2004 108 EC Aipumenasumeca
20. 8 100 50 50 500 DMI 9 0 6 150 50 200 DMI 14 4 150 50 200 DMI 18 3 5 150 50 200 Les valeurs donn es sont indicatives et se rap portent des liquides newtoniens Remarquez bien que la viscosit augmente quand la temp rature diminue Temp rature admissible du produit Temp ra Temp ra Temp ra Mat riaux p ture de ture de A ture de 2 de la t te A produit produit produit de dosage min max max p lt 10bar p lt 16bar CC C e C PVC 0 40 20 Acier inoxydable DIN 1 4571 10 70 19 PP 0 40 20 PVDF 10 60 20 A court terme 15 min une temp rature jusqu 120 C une contrepression max de 2 bar est permise A 70 C contrepression max 3 bar 10 Avertissement En cas d emploi des produits chimiques respecter imp rativement les consignes de s curit du fabri quant Le produit doser doit tre en phase liquide Respecter les points de cong lation et d bullition du produit doser Pr caution La r sistance des pi ces en contact avec le produit d pend du produit de la temp rature et de la pression de ser vice La r sistance chimique des Pr caution pi ces en contact avec le produit doser dans des conditions d exploita tion doit tre garantie Respecter les restrictions de fluides de dosage en fonction du type de pompe 1 4 Utilisation de l appareil 1 4 1 Utilisation pr vue admissible et conforme la destination
21. La pompe DMI 208 d crite ici sert au dosage de pro duits liquides non abrasifs et non inflammables dans le cadre des possibilit s d utilisation mention n es dans ce manuel Avertissement D autres utilisations ou r gimes des pompes dans des conditions ambiantes et d exploitation non admis sibles sont r put s abusifs et sont interdits Grundfos d cline toute responsabilit pour les d g ts qui en r sulteraient 1 5 Garantie La garantie n est prise en charge au sens de nos conditions g n rales de vente et de livraison que si la pompe DMI 208 est utilis e conform ment aux caract ristiques de ce manuel la pompe DMI 208 n est pas ouverte ou manipu l e d une autre fa on inad quate les r parations ne sont effectu es que par un personnel qualifi et agr seulement des pi ces de rechange d origine sont utilis es en cas de r paration 2 S curit Ce mode d emploi contient des consignes de base qui doivent tre respect es lors de l implantation de l exploitation et de la maintenance De ce fait ce mode d emploi doit tre lu imp rativement avant l installation et la mise en service par le monteur comme par le personnel qualifi exploitant comp tant et doit toujours tre disponible au lieu d utilisa tion de la pompe Ce ne sont pas seulement les consignes de s curit g n rales pr sent es dans ce chapitre S curit qui doivent tre respect es mais aussi les consignes
22. a Max as max max cm l h bar n min l h US gph bar psi n min DMI 0 3 10 0 04 0 3 10 120 0 36 0 095 10 145 144 DMI 0 8 16 0 11 0 8 16 120 0 96 0 254 16 232 144 DMI 1 0 10 0 14 1 0 10 120 1 20 0 317 10 145 144 DMI 1 1 16 0 15 1 1 16 120 1 32 0 349 16 232 144 DMI 1 6 10 0 22 1 6 10 120 1 92 0 507 10 145 144 DMI 3 0 10 0 42 3 0 10 120 3 50 0 925 7 102 144 DMI 3 6 16 0 50 3 6 16 120 4 32 1 14 13 189 144 DMI 4 0 8 0 55 4 0 8 120 4 8 1 27 8 116 144 DMI 5 0 6 0 69 5 0 6 120 6 1 58 5 72 5 144 DMI 6 0 8 0 84 6 0 8 120 7 2 1 902 6 87 144 DMI 9 0 6 1 24 9 0 6 120 10 8 2 853 5 5 80 144 DMI 14 4 1 92 14 0 4 120 16 8 4 439 3 44 144 DMI 18 3 5 2 5 18 0 3 5 120 21 6 5 7 3 44 144 1 bar de moins p max se rapporte aux t tes de dosage sans d a ration automatique avec d a ration automatique Respecter les temp ratures admissibles au maximum ainsi que la perte par friction lev e des liquides plus visqueux Selon le type de pompe le d bit de dosage des pompes avec d a ration automatique ou syst me Plus est r duit d approx 0 1 0 4 I h Le d bit max de dosage des pompes du type HV est r duit de jusqu 10 La pompe peut tre utilis e dans la Nota plage 1 100 du d bit de dosage maximal Francais FR 44 sieSuery 1 3 4 Pr cision Fluctuation du d bit de dosage 1 5 de la valeur finale dans la plage de r glage 1 10 Ecart de lin arit 4 de la val
23. a ration Respecter les instruc tions au chapitre 5 5 4 Raccordement de la conduite de trop plein et de la conduite de d a ration La pompe peut maintenant tre d marr e voir chapitre 7 1 6 D marrer la pompe sans d a ration automatique o 7 1 4 Amor age pour les pompes sans syst me Plus et sans alimentation en arriv e du produit doser Quand les soupapes d aspiration de refoulement sont sec 1 Enlever la conduite d aspiration 2 Tenir un petit r cipient avec de l eau directement au niveau de la soupape d aspiration et aspirer jusqu ce que la t te de dosage soit remplie 3 R installer la conduite d aspiration 32 TMO3 6245 4506 7 1 5 Amor age pour les pompes avec soupape pour la d a ration automatique Quand les soupapes d aspiration de refoulement sont sec 1 Retirer la conduite d aspiration du bac et installer le tuyau flexible sur la soupape d aspiration 2 Plonger la conduite d aspiration et la conduite de refoulement dans le bac en verre jusqu la hauteur de la t te de dosage 3 Faire fonctionner bri vement la pompe doseuse TMO3 6246 4506 Fig 36 Amor age pour les pompes avec soupape pour la d a ration automatique 7 1 6 D marrer la pompe sans d a ration automatique 1 Ouvrir les soupapes d arr t c t aspiration et c
24. a ration manuelle Pos El ments 3a Soupape d aspiration 3b Soupape de refoulement 2a T te de dosage avec d a ration manuelle T te de dosage avec d a ration 2b automatique I Raccord pour tuyau de d a ration v Vis de d a ration pour d a ration manuelle 3d Soupape de d a ration automatique 15 Fran ais FR 44 sieSuesy 4 3 2 DMI 208 syst me Plus avec pr chambre et syst me d talonnage pour les liquides peu d gazants solutions d tersives chlor es seulement pour DMI 0 3 10 DMI 4 0 8 DMI 6 0 8 L 11110 RP En 1 DO De D rr Nota Fig 3 DMI 208 syst me Plus Pos El ments 3a Soupape d aspiration 3b Soupape de refoulement 2c T te de dosage syst me Plus l Raccord pour tuyau de d a ration V Vis de d a ration A Tuyau venant du bac Je Tuyau venant de la tube d talonnage E la t te de dosage 2c Vanne d arr t au tube d talonnage E Tube d talonnage F Pr chambre G Raccordement de la conduite de trop plein H H Conduite de trop plein vers le bac tube en PVC 8 11 J Tuyau de d a ration au bac K Tuyau de refoulement L Couvercle M Etiquette adh sive N Event 16
25. de s curit sp ciales introduites dans les autres chapitres 2 1 Identification des consignes de s curit dans le manuel Si les consignes de s curit contenues dans ce mode d emploi ne sont pas respect s cel peut pro voquer la mise en danger des personnes ou des risques pour la pompe et ses fonctions Les consignes de s curit et des consignes particuli res sont identifi es par les symboles suivants Avertissement En cas de non respect de ces consignes de s curit il y a un risque de blessures et d accidents En cas de non respect de ces consignes de s curit il y a un risque de dysfonctionnement ou de d t riora tion de l appareil Pr caution Remarque ou instructions qui rendent Nota le travail plus facile et garantissent l exploitation s re Les consignes plac es directement sur la pompe comme p ex identification des raccords de fluides doivent tre imp rativement respect es et mainte nues dans un tat de pleine lisibilit 2 2 Identification sur la pompe Les pompes avec syst me Plus sont menus de l avertissement suivant Danger de substances caustiques Danger de br lures par le liquide de dosage Si la pompe est remplie laissez le FA couvercle ferm et ne mettez pas vos mains dans la pr chambre Avant de d monter et de transporter la pompe vider la pr chambre enti re ment et la nettoyer si n cessaire 2 3 Qualification et formation du p
26. dosage Les pi ces l int rieur du logement sont prot g es du liquide de dosage pendant une courte p riode selon le type de liquide par le scellement du logement II est n cessaire de contr ler r guli rement quotidiennement si le liquide fuit par la bride interm diaire Pour une s curit maximale le type de pompe avec d tection de fuite au niveau de la membrane est recommand 9 1 Conseils g n raux Avertissement Lors du dosage de produits dangereux respecter imp rativement les fiches techniques de s curit correspon dantes gants lunettes pendant le travail Risque de br lure par acide A Porter des v tements protecteurs la t te de dosage aux connections et aux conduites Ne laisser aucun produit chimique s couler au dehors de la pompe Collecter et vacuer tous les produits chimiques dans les r gles de l art Avertissement L habillage de la pompe ne doit tre ouvert que par un personnel qualifi agr par Grundfos Ne pas effectuer les r parations que par un personnel qualifi et agr Avant les travaux de maintenance d connecter et d brancher la pompe 9 2 Intervalle entre les services Au moins tous les 12 mois ou apr s 4000 heures d op ration Pendant le dosage de liquides crys tallisants plus souvent En cas de perturbations 9 2 1 Nettoyage des soupapes et de la membrane Nettoyer la membrane et les soupapes et rem placer si n cessaire po
27. e une position visible de la pompe Si une pompe a t utilis e avec un Pr caution produit nocif ou toxique la pompe sera classifi e d tre contamin e Si Grundfos est pri de maintenir ou r parer la pompe il doit tre assur que la pompe ne soit pas contamin e de substances nocives ou toxiques Si la pompe a t utilis e pour de telles substances la pompe doit tre d contamin e avant l usage Si le nettoyage entier n est pas possible toutes les informations concernant le produit doivent tre pro cur es Si les conditions d crites ci dessus ne sont pas remplis Grundfos peut refuser d accepter la pompe au service Les frais du service sont support s par le client Veuillez trouver la d claration de s curit la fin de ces instructions Le remplacement du c ble d alimenta tion en tension doit tre effectu par un personnel autoris du service de Grundfos Pr caution 4 Donn es techniques 4 1 Identification 1 2 d 3 2 N 2292 0 3 1 h 10 SR 50 Hz 230V 96607685 W IEE 9 s MITA D c Made in Germany Y 7 GRUNDFOS 24 8 Fig 1 Plaque signal tique DMI 208 Pos Description Francais FR TMO3 8408 3212 D signation du type Mod le Capacit maximale l h Tension V Fr quence Hz Num ro du produit Pays d origine Code ann e et semaine ojo NISJA w IN Labels d
28. et stockage temporaire 12 3 1 Transport 12 3 2 Livraison 12 3 3 D ballage 12 3 4 Stockage temporaire 12 3 5 Retour 12 4 Donn es techniques 13 4 1 Identification 13 4 2 D signation 14 4 3 Description g n rale 15 4 4 Plans c t s 18 4 5 Variantes 20 4 6 Mat riau 20 4 7 Donn es de commande avec unit de commande 21 5 Installation 21 5 1 Indication sur le lieu d installation 21 5 2 Montage 21 5 3 Consignes g n rales d installation 22 5 4 Contr leur de dosage 25 5 5 Tubes tuyaux 25 6 Raccordements lectriques 27 6 1 Raccordement des conduites des signaux pour la DMI 208 28 6 2 Raccordement du c ble secteur 30 7 7 1 7 2 7 3 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 9 9 1 9 2 9 3 9 4 10 11 12 A Mise en service mise hors service Premi re mise en service remise en ser vice Op ration de la pompe Mise hors service Op ration El ments de commande et d affichage Mise en marche mise hors marche Faire marcher la pompe avec unit de commande R gler et bloquer la longueur de course Consignes pour le r glage des longueurs de course Ajustement du point z ro Etalonnage du gebit de dosage avec le syst me Plus Pompes avec d a ration manuelle Changement de bac avec syst me Plus Maintenance Conseils g n raux Intervalle entre les services Nettoyer les soupapes d aspiration et de refoulement Remplacement de la membrane Tableau de recherche de d
29. fauts Courbes de dosage Mise au rebut Avertissement 30 30 33 33 34 35 35 36 36 37 37 37 38 38 38 38 39 40 41 43 46 Cette notice compl te d installation et d entretien est galement disponible sur www Grundfosalldos com Avant d entamer les op rations d ins tallation et d entretien lire avec atten tion la pr sente notice d installation et d entretien L installation et l op ration doivent tre conformes aux r glemen tations locales et faire objet d une bonne utilisation 1 G n ralit s 1 1 Introduction Cette notice d installation et d entretien contient toutes les informations n cessaires pour la mise en service et l op ration de la pompe doseuse mem brane DMI 208 Si vous souhaitez d autres informations ou en cas de probl mes qui ne sont pas trait s en d tail dans ce manuel veuillez contacter la prochaine succursale de Grundfos 1 2 Documentation du Service Si vous souhaitez d autres informations veuillez contacter la prochaine succursale de Grundfos Fran ais FR 44 sieSuery 1 3 Indications sur le produit 1 3 1 Types de pompe La pompe doseuse DMI 208 est disponible en diff rentes tailles pour une vari t de plages de performance Types de pompe 1 3 2 Taille des raccords DMI 0 3 10 DMI 0 8 16 DMI 1 0 10 DMI 1 1 16 DMI 1 6 10 DMI 3 0 10 DMI 3 6 16 DMI 4 0 8
30. homologation label CE etc Pression maximale bar ala alo Num ro de s rie 44 sieSuery 4 2 D signation Exemple DMI 1 6 10 A PVC V G T H 1 33 B Types de pompe Prise au secteur DMI X Pas de prise D bit max l h F EU norme europ enne Contre pression max bar B USA Canada Version de commande i Australie Nouvelle Z lande B Sans interface de commande Taiwan externe E Suisse Commande de fr quence Raccord aspiration A interne commande par signal refoulement de contact externe B6 Tuyau 4 6 mm Commande de fr quence 3 Tube 4 6 mm interne commande par signal AR de contact externe relais A5 Tube 5 8 mm d alarme Variante de t te de dosage 4 Tube 6 9 mm PP Polypropyl ne 6 Tube 9 12 mm PV PVDF C4 Tube 1 8 1 4 PVC PVC R Tube 1 4 3 8 ss Acier inoxydable DIN 1 4401 S Tube 3 8 1 2 PP P3 PP avec syst me Plus3 A Filetage int rieur Rp 1 4 PVC P3 PVC avec Plus V Filetage int rieur 1 4 NPT Mat riau joint A9 Filetage ext rieur 1 2 NPT Tube 6 12 mm E EPDM B1 coll d 12mm Vv FKM B3 Soud d 16 mm T PTFE Type de soupape Mat riau bille de soupape 1 Standard C C ramique ressort pression d ouverture l aspi G Verre 2 ration 0 05 bar pression d ouverture au refoulement y PTFE 0 05 bar ss Acier inoxydable DIN 1 4401 ressort Ss pression d ouverture l aspi Position du panneau de command
31. injection est tr s diff rente de cette valeur un ajustement du point z ro est effectu pour r tablir les valeurs plus pr cises Il faut toujours ajuster la valeur avec Nota la conduite de refoulement et avec la contre pression d op ration 1 Connecter le tube d talonnage sur la t te de dosage du c t aspiration pas pour syst me Plus 2 Mettre la pompe en service 3 R gler le d bit de dosage sur 15 TMO3 6261 4506 Fig 40 Pompe avec tube d talonnage La conduite d aspiration avec signal de Nota contact Reed niveau vide doit rester au bac 4 Retirer le capot de la face du bouton de r glage de la longueur de course 5 Desserrer la vis de verrouillage l aide d un tour nevis 6 Tourner lentement le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre vers le point z ro jusqu ce que le niveau du produit ne tombe plus dans le tube d talonnage 7 Enlever le bouton de r glage en le tirant vers le haut ensuite l ins rer de nouveau dans la fente de mani re ce que l aiguille situ e sur le bouton de r glage se place sur le point z ro 8 Resserrer ensuite la vis de verrouillage de mani re ce que le bouton de r glage puisse encore tre tourn 8 7 Etalonnage du d bit de dosage avec le syst me Plus Pour les pompes avec syst me Plus le d bit de dosage actuel peut tre v rifi pendant l
32. les raccords de c bles et les connecteurs de la corrosion et de l humidit N enlever que les capots protecteurs des douilles utilis es Isolement galvanique obligatoire entre Pr caution l alimentation en courant et les entr es et sorties de signaux 27 Fran ais FR 44 sieSuery 6 1 Raccordement des conduites des signaux pour la DMI 208 6 1 1 Connecter les conduites de signaux avec unit de commande Unit de commande AR T Sa Unit de commande A Fig 30 Sch mas de raccordement unit s de commande A et AR TMO3 6240 4506 6 1 2 Signal de course avertissement de niveau vide indication de panne avec unit de commande AR Douille 3 Sortie libre de potentiel pour signal de course ou avertissement de niveau vide et indication de panne Douille 3 C ble Utilisation pour Signal de course Indication de Broche Affectation Couleur de fil avertissement de anne niveau vide p 1 Contact indication de panne brun x Signal de course ou avertis 2 d blanc x sement de niveau vide Contact signal de course ou 3 avertissement de niveau bleu x vide 4 Contact indication de panne noir x 28 6 1 3 T l asservissement On Off entr e de contact Douille 4 Pour l entr e de t l asservissement et l entr e de contact En cas de raccordement commun du t l asservis sement et de l entr e de contact le fil 1 a une double affectation Pou
33. maximale de 1 5 m Ouvrir la vanne d arr t au niveau du syst me d talonnage Longueur maximale de la conduite d aspiration 5 m pour les pompes standard ou quip es du syst me Plus lors du dosage des produits de viscosit similaire celle de l eau 1 5 m pour les pompes avec soupape pour d a ration automatique 1 2 m lors du dosage des produits de viscosit plus lev e 25 Fran ais FR 44 sieSuery 5 5 2 Dimensionnement des tubes tuyaux Avertissement Ne pas utiliser des tubes en PVC DN 4 pour la conduite de refoulement Raccorder des tubes en PE DN 4 au c t de refoulement Avertissement A Observer le stade de pression des conduites utilis es Ne pas surpasser la pression maximale d admission Diam tre minimal interne Version de pompe TM03 6235 4506 Fig 25 Raccordement de la conduite d aspira tion et de la conduite de refoulement Pos El ments Type de Standard Type HV pompe mm mm C t d aspiration SMe a ee de refoule ment 4 DMI 0 8 16 DMI 1 0 10 DMI 1 1 16 DMI 1 6 10 DMI 3 0 10 4 6 DMI 3 6 16 DMI 4 0 8 DMI 5 0 6 DMI 6 0 8 DMI 9 0 6 C t d aspiration PER g de refoule DMI 18 3 5 ment 6 5 5 3 Raccord de la conduite d aspiration et de refoulement Avertissement Poser toutes les conduites sans tension Utiliser seulement les types de conduite d crits Connecter la conduite d aspiration la soup
34. pompe ne sont pas affect s par les conditions ambiantes Ne pas installer des pompes avec unit de commande l air libre Pr caution 5 1 3 Base La pompe doit tre mont e sur une surface plate 5 2 Montage Serrer les vis avec pr caution autre Pr caution ment le bo tier plastique peut tre endommag 5 2 1 Montage horizontal HE Le RKR E 0 or d 105 i 113 TMO3 6222 4506 Fig 12 Trous de fixation Fixer la pompe sur le bac ou sur une console l aide de 4 vis M6 en orientant la soupape d aspi ration vers le bas et la soupape de refoulement vers le haut le sens de dosage est toujours du bas vers le haut 5 2 2 Montage vertical Ne pas installer les pompes avec syst me Plus la verticale Nota 1 Fixer la pompe avec 4 vis M6 une surface verticale par exemple un mur 2 Desserrer la t te de dosage desserrer les 4 vis internes du doseur 1q 2q 3 Tourner la bague de raccord 4q de mani re ce que le trou d coulement soit orient vers le bas 4 Remonter la t te de dosage apr s rotation de 90 de sorte que la soupape d aspiration se trouve en bas et la soupape de refoulement en haut la direction de dosage est toujours de bas en haut 21 Fran ais FR 44 steuen 5 Serrer les vis en croix avec une cl dynamom trique Couple max DMI 0 3 DMI 6 0
35. tai gt 75V DC SE F rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkterna DMI 208 som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende Maskindirektivet 2006 42 EG Till mpad standard EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 och EN ISO 12100 2 A1 2009 L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Till mpade standarder EN 60204 1 A1 2009 EMC direktivet 2004 108 EG Till mpade standarder EN 61000 6 2 2005 och EN 61000 6 4 2007 Detta g ller bara f r produkter med f rs rjningssp nning gt 50 V AC eller gt 75 V DC TR Uygunluk Bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan DMI 208 r nlerinin AB yesi lkelerin kanunlar n birbirine yakla t rma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldu unun yaln zca bizim sorumlulu umuz alt nda oldu unu beyan ederiz Makineler Y netmeli i 2006 42 EC Kullan lan standart EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 ve EN ISO 12100 2 A1 2009 D k Voltaj Y netmeli i 2006 95 EC Kullan lan standartlar EN 60204 1 A1 2009 EMC Diretifi 2004 108 EC Kullan lan standartlar EN 61000 6 2 2005 ve EN 61000 6 4 2007 Bu sadece gt 50 V AC ve gt 75 V DC r nler i in ge erlidir CN F m 4 F BA PAGE RERMHSRRE RE gt DMI 208 Bik SER Her F Rk H fd 38 H RR A ART IA T BR H E E F RIRE
36. ult rieurement la disposition de la pompe pour tre trait Au maximum 65 000 signaux de contact peuvent tre m moris s Connexion de la fonction m moire La fonction de m moire doit tre directement connect e lors de l activation du mode de fonction nement Commande par signal de contact La pompe fonctionne en mode Manual Appuyer sur la touche Menu Info et la maintenir enfonc e pendant environ dix secondes Dans un premier temps la DEL clignote Apr s environ deux secondes elle reste allum e de mani re permanente La DEL Manual s teint Apr s environ dix secondes la DEL Contact se met clignoter Le mode de fonctionnement s lectionn est signal par l activation de la DEL correspon dante La fonction m moire est activ e 35 Fran ais FR 44 sieSuery D connexion de la fonction m moire Appuyer sur la touche Menu Info et la maintenir enfonc e pendant environ deux secondes Apr s environ deux secondes la DEL Manual s allume de mani re permanente La DEL Contact s teint La pompe fonctionne en mode Manual Le contenu de la m moire est effac La fonction m moire est d sactiv e Le contenu de la m moire n est pas effac par T l asservissement ON OFF Appuyer sur la touche R gime permanent 8 4 R gler et bloquer la longueur de course R gler la longueur de course unique ment lorsque la pompe est en m
37. 0 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO TpyHaqoc Poccua 109544 Mocksa yn WkonbHaa 39 Ten 7 495 737 30 00 564 88 00 akc 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone 65 6865 1222 Telefax 65 6
38. 3 8 207 5 176 G 5 8 DMI 9 0 6 DMI 18 3 5 230 26 7 184 5 133 G 5 8 184 5 133 G 5 8 18 A1 Fig 9 DMI 1 0 10 DMI 18 3 5 avec soupape pour d a ration automatique AA Fig 10 DMI 208 avec d tecteur de fuite de membrane Dimensions pour DMI 208 avec d a ration automatique d tecteur de fuite de membrane TMO3 6219 4506 TMO3 6220 4506 A1 A1 C1 D1 DA mm mm mm mm mm DMI 0 3 10 _ 11 DMI 0 8 16 DMI 6 0 8 223 218 221 6 161 11 DMI 9 0 6 DMI 18 3 5 230 244 226 6 175 11 19 Fran ais FR 44 sieSuery a2 N T Nl O o 8 y S bei 113 2 145 Fig 11 DMI 0 3 10 DMI 4 0 8 DMI 6 0 8 avec syst me Plus Dimensions pour DMI 0 3 10 DMI 4 0 8 DMI 6 0 8 avec syst me Plus a2 b2 c2 d2 e2 mm mm mm mm DMI 0 3 10 DMI 6 0 8 261 25 2 251 197 5 G 3 8 4 5 Variantes 4 5 1 Param trage de l unit de commande Fonctions de l unit de commande A AR Fonction de relais Sortie de la douille 3 Course T l asservissement ON OFF Entr e de la douille 4 N O N O Signal d avertissement de niveau vide Entr e de la douille 5 N O N O Signal de niveau vide Entr e de la douille 5 N O N O Indication de panne Sortie de la douille 3
39. 861 8402 Slovenia GRUNDFOS d 0 0 landrova 8b SI 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa Grundfos PTY Ltd Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS ALLDOS International AG Sch nmattstrafe 4 CH 4153 Reinach Tel 41 61 717 5555 Telefax 41 61 717 5500 E mail grundfosalldos CH grund fos com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukrai
40. Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte DMI 208 auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Norm die verwendet wurde EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 und EN ISO 12100 2 A1 2009 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Normen die verwendet wurden EN 60204 1 A1 2009 EMV Richtlinie 2004 108 EG Normen die verwendet wurden EN 61000 6 2 2005 und EN 61000 6 4 2007 Dies gilt nur f r Produkte mit einer Versorgungsspannung gt 50 V AC oder gt 75 V DC EE Vastavusdeklaratsioon Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel et tooted DMI 208 mille kohta k esolev juhend k ib on vastavuses E N ukogu direktiividega EMU liikmesriikide seaduste hitamise kohta mis k sitlevad Masinate ohutus 2006 42 EC Kasutatud standard EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 ja EN ISO 12100 2 A1 2009 Madalpinge direktiiv 2006 95 EC Kasutatud standardid EN 60204 1 A1 2009 Elektromagnetiline hilduvus EMC direktiiv 2004 108 EC Kasutatud standardid EN 61000 6 2 2005 ja EN 61000 6 4 2007 See kehtib ainult toodetele toitepingega gt 50 V AC v i gt 75VDC ES Declaraci n de Conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos DMI 208 a los cuales se refiere esta d
41. NOTICE GRUNDFOS DMI 208 Pompe doseuse Notice d installation et de fonctionnement SS Y BES THINK INNOVATE gt GRUNDFOS 21 9YUIOJUOI ap uol e12199Q D claration de conformit GB Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products DMI 208 to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states Machinery Directive 2006 42 EC Standards used EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 and EN ISO 12100 2 A1 2009 Low Voltage Directive 2006 95 EC Standard used EN 60204 1 A1 2009 EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 61000 6 2 2005 and EN 61000 6 4 2007 This applies only to products with supply voltage gt 50 V AC or gt 75 V DC BG Aeknapauua 3a ChoTBercrBue Hue upma Grundfos 3aaBaBame c nbnHa OTTOBOPHOCT 4e npoaykrure DMI 208 3a konTo ce OTHACA HACTOALLATA AEKNAPAUUA OTroBapaT Ha CNeAHUTe yka3aHNA Ha CbBeTa 3a yeqHaKBABaHe Ha npagHuTe pasnopen u Ha AbpxaBuTe uneHKU Ha EC Duperupa 3a mawnnnTe 2006 42 EC Mpunoxex craHgapt EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 n EN ISO 12100 2 A1 2009 Duperupa 3a HUCKOBONTOBU cucremu 2006 95 EC MpunoxeHu craHaapru EN 60204 1 A1 2009 Duperupa 3a enexkTpomarHuTHa CbBMeCTUMOCT 2004 108 EC AipunoxeHn crangaptu EN 61000 6 2 2005 n EN 61000 6 4 2007 Tosa e npunoxumo camo 3a MponykTn C
42. RUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China Grundfos Alldos Dosing amp Disinfection ALLDOS Shanghai Water Technology Co Ltd West Unit 1 Floor No 2 Building T 4 2 278 Jinhu Road Jin Qiao Export Pro cessing Zone Pudong New Area Shanghai 201206 Phone 86 21 5055 1012 Telefax 86 21 5032 0596 E mail grundfosalldos CN grund fos com China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Centre No 8 Xing Yi Rd Hongqiao Development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 6122 5222 Telefax 86 21 6122 5333 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o Capkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf
43. S 2006 42 EC o Pr F tn EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 Al EN ISO 12100 2 A1 2009 IEBES 2006 95 EC PARME EN 60204 1 A1 2009 ERRER 2004 108 EC o Pit A R HE EN 61000 6 2 2005 1 EN 61000 6 4 2007 GEA F LEB gt 50 VAC amp gt 75 VDC Hm Pfinztal 1st March 2011 fot Ulrich Stemick Technical Director Grundfos Water Treatment GmbH Reetzstr 85 D 76327 Pfinztal Germany Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity Francais FR Notice d installation et de fonctionnement Traduction de la version anglaise originale SOMMAIRE Page 1 G n ralit s 5 1 1 Introduction 5 1 2 Documentation du Service 5 1 3 Indications sur le produit 6 1 4 Utilisation de l appareil 10 1 5 Garantie 10 2 S curit 10 2 1 Identification des consignes de s curit dans le manuel 11 2 2 Identification sur la pompe 11 2 3 Qualification et formation du personnel 11 2 4 Risques en cas de non respect des consignes de s curit 11 2 5 Travail en conscience des r gles de s curit 11 2 6 Consignes de s curit pour l exploitant l utilisateur 11 2 7 Consignes de s curit pour les travaux de maintenance d inspection et de mon tage 11 2 8 Modification inautoris e et manufacture de pi ces d tach es 12 2 9 Modes de fonctionnement non admissibles 12 2 10 S curit de l installation en cas de d fail lance du syst me de dosage 12 3 Transport
44. anique obligatoire entre l alimentation en courant et les entr es et sorties de signaux Test selon CEM Test e selon DIN EN 50082 2 DIN V ENV 50140 DIN EN 50141 DIN V ENV 50204 DIN EN 55022 classe B DIN EN 61000 4 2 DIN EN 61000 4 5 Imp dance r seau Compatibilit lectromagn tique CEM selon la directive 89 336 EEC EN 61000 3 2 2000 Limites pour les missions de courant harmonique courant appliqu par les appareils lt 16 A par phase EN 61000 3 3 2002 Limitation des variations de tension des fluctuations de tension et du papillotement dans les r seaux publics d alimen tation basse tension pour les mat riels ayant un courant assign lt 16 A par phase et non soumis un raccordement conditionnel EN 61000 6 2 2001 Normes g n riques Immunit pour les environnements industriels EN 61000 6 4 2001 Normes g n riques Norme sur l mission pour les environnements industriels Pr caution 1 3 9 Conditions ambiantes et d exploitation Temp rature ambiante admissible 0 C 40 C Temp rature de stockage admissible 10 C 50 C Humidit admissible humidit relative max 92 sans condensation Avertissement La DMI 208 n est pas admise pour une exploitation en zone explosive Pr caution Ne pas installer l air libre Assurez que l indice de protection du moteur et de la pompe ne sont pas affect es par les cond
45. ant la mise en service V rifier si l indication de tension secteur sur la plaque signal tique est en accord avec les don n es locales V rifier que tous les raccords tiennent bien si n cessaire les resserrer e V rifier si les vis de fixation de la t te de dosage sont serr es avec le couple indiqu si n ces saire les resserrer V rifier si tous les raccordements lectriques sont corrects Avec syst me Plus Ouvrir la vanne d arr t D du tube d talonnage Suivre les consignes de r glage des Pr caution Jongueurs de courses adapt es au type de pompe utilis 7 1 2 Amor age pour syst me Plus Les pompes quip es du syst me Plus sont four nies avec un syst me d amorcage Monter la seringue et le raccord du tuyau TMO3 6242 4506 Fig 32 Amor age pour syst me Plus Avertissement V rifiez que la pompe est bien arr t e Aspirer le produit doser l aide du syst me d amorcage pour le syst me Plus gt gt Fig 33 Aspirer le produit doser Enlever le couvercle de la pr chambre Placer le flexible dans le tuyau de soupape jusqu ce qu il s enclenche Tirer la seringue vers le haut de mani re cr er une d pression sensible et maintenez la seringue dans cette position Le produit doser monte dans la conduite d aspi ration par le tuyau de soupape jusqu au flexible Rel cher la seringue Retirer et pu
46. ape d aspiration 3a Installer le conduit d aspiration au r servoir de mani re ce que la soupape de pied soit maintenue quelques millim tres au dessus du niveau de s dimentation Connecter la conduite de refoulement la sou pape de refoulement 3b 26 3a Soupape d aspiration 3b Soupape de refoulement C Raccord du tuyau D Raccord de la tube 5 5 4 Raccordement de la conduite de trop plein et de la conduite de d a ration Avertissement Respecter la r sistance chimique Les pompes du type HV sont livr es avec un syst me d amor age En ce Nota cas pr parer couper la conduite de d a ration mais ne la raccorder pas encore Pour les pompes avec d a ration automatique et d a ration manuelle La pompe a une conduite de d a ration PVC 4 6 Raccorder la conduite de d a ration J au raccord pour la conduite de d a ration 1 TM03 6236 4506 Fig 26 D a ration automatique Fig 27 D a ration manuelle Pour les pompes avec syst me Plus TMO3 6237 4506 La pompe a une conduite de d a ration PVC 4 6 Raccorder la conduite de d a ration J au raccord pour la conduite de d a ration I Raccorder la conduite de trop plein H PVC tube 8 11 au raccord G
47. arche R gler la longueur de course manuelle Pr caution ment en tournant le bouton Suivre les consignes de r glage des longueurs de courses adapt es au type de pompe utilis 1 Retirer le capot de la face du bouton de r glage de la longueur de course 2 Desserrer d environ deux tours la vis de verrouil lage l aide d un tourne vis 3 Augmenter r duire le d bit de dosage lorsque la pompe est en marche 4 Tourner lentement le bouton de r glage la main vers la gauche vers la droite jusqu ce que la quantit doser souhait e soit obtenue 5 Selon l utilisation souhait e serrer la vis de ver rouillage de mani re ce que le bouton de r glage puisse encore ou ne puisse plus tre tourn 6 Remplacer le capot 8 5 Consignes pour le r glage des longueurs de course G n ralement le param tre de lon Nota gueur de course le plus lev adapta tion du d bit en fonction de la fr quence de course 8 5 1 Pour la d a ration automatique Ne pas d finir une longueur de course inf rieure 40 R gler les d bits inf rieurs en r dui sant la fr quence de course D bit de dosage entre 40 et 100 Plage de fonctionnement id ale d a ration rapide courte interruption du dosage partir de 80 le d bit n augmente que de mani re limit e D bit de dosage entre 20 et 40 La d a ration se d roule de mani re lente et instab
48. ava lanica EU Direktiva za strojeve 2006 42 EZ Kori tena norma EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 i EN ISO 12100 2 A1 2009 Direktiva za niski napon 2006 95 EZ Kori tene norme EN 60204 1 A1 2009 Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost 2004 108 EZ Kori tene norme EN 61000 6 2 2005 i EN 61000 6 4 2007 Ovo se odnosi samo na proizvode s opskrbnim naponom gt 50 V AC ili gt 75 V DC IT Dichiarazione di Conformit Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti DMI 208 ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle ESCH degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Norma applicata EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 e EN ISO 12100 2 A1 2009 Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Norme applicate EN 60204 1 A1 2009 Direttiva EMC 2004 108 CE Norme applicate EN 61000 6 2 2005 e EN 61000 6 4 2007 Questo applicabile solo a prodotti con tensione di alimentazione gt 50 VAC o gt 75 VDC HU Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentjuk hogy a DMI 208 term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak G pek 2006 42 EK Alkalmazott szabv ny EN 809 1998EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009
49. bC 3axpaHBauo HanpexeHne gt 50 V AC unu gt 75 V DC CZ ProhlaSeni o shod My firma Grundfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost Ze v robky DMI 208 na n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu s ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech Sm rnice pro strojn za zen 2006 42 ES Pou it norma EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 a EN ISO 12100 2 A1 2009 Sm rnice pro nizkonap tov aplikace 2006 95 ES Pou it normy EN 60204 1 A1 2009 Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2004 108 ES Pou it normy EN 61000 6 2 2005 a EN 61000 6 4 2007 Pou v se pouze u v robk s nap jec m nap t m gt 50 V AC nebo gt 75V DC DK Overensstemmelseserkl ring Vi Grundfos erkl rer under ansvar at produkterne DMI 208 som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning Maskindirektivet 2006 42 EF Anvendt standard EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 og EN ISO 12100 2 A1 2009 Lavspeendingsdirektivet 2006 95 EF Anvendte standarder EN 60204 1 A1 2009 EMC direktivet 2004 108 EF Anvendte standarder EN 61000 6 2 2005 og EN 61000 6 4 2007 Dette g lder kun for produkter med forsyningssp nding gt 50 V AC eller gt 75 V DC DE Konformit tserkl rung Wir
50. ble de signalisation 96609016 321 207 Fiche M12 5 broches adapt e la douille 4 viss e sans c ble avec passe c ble double 96609030 321 210 Fiche M12 5 broches adapt e la douille 4 viss e sans c ble avec passe c ble simple 96609031 321 217 C ble de rallonge 5 m avec accouplement de fiche M12 5 p les 96609032 321 223 29 Fran ais FR 44 sresuei 6 2 Raccordement du c ble secteur Avertissement Avant le raccordement du c ble sec teur d connecter la tension secteur Avant de connecter la tension secteur v rifier si l indication de tension sec teur sur la plaque signal tique est en accord avec les donn es locales N effectuer aucune modification sur le c ble secteur et la prise secteur La pompe peut se mettre en marche Pr caution automatiquement par application de la tension secteur L affectation entre la connection fiche douille et la pompe doit appara tre clai rement par exemple par rep rage de la prise de courant Pr caution Ne connecter la tension secteur que lors de la mise en service 6 2 1 Mod les sans prise secteur Avertissement La pompe doit tre connect e un interrupteur d alimentation externe clairement identifiable avec une largeur d ouverture de contact d au moins 3 mm sur tous les p les Raccorder la pompe au secteur en respectant les r gulations d installation lectrique locales
51. craHgaptel EN 61000 6 2 2005 n EN 61000 6 4 2007 OTHOCUTCA TONBKO K MPOAYKTAM C CeTeBbIM HanpsbkeHUem gt 50 B nepemMeHHoro Toka nnn gt 75 B NOCTOAHHOFO TOKA RO Declaratie de Conformitate Noi Grundfos declar m pe propria r spundere c produsele DMI 208 la care se refer aceast declaratie sunt in conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre CE Directiva Utilaje 2006 42 CE Standard utilizat EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 i EN ISO 12100 2 A1 2009 Directiva Tensiune Joas 2006 95 CE Standarde utilizate EN 60204 1 A1 2009 Directiva EMC 2004 108 CE Standarde utilizate EN 61000 6 2 2005 i EN 61000 6 4 2007 Se aplic numai produselor cu tensiunea de alimentare gt 50 V AC ori gt 75 V DC SK Prehl senie o konformite My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednos Ze v robky DMI 208 na ktor sa toto prehl senie vz ahuje s v s lade s ustanoven m smernice Rady pre zbl enie pr vnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach Smernica pre strojov zariadenie 2006 42 EC Pou it norma EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 a EN ISO 12100 2 A1 2009 Smernica pre n zkonap ov aplik cie 2006 95 EC Pou it normy EN 60204 1 A1 2009 Smernica pre elektromagnetick kompatibilitu 2004 108 EC Pou it normy EN 61000 6 2 2005 a EN 61000 6 4 2007 To sa vz
52. de d a rage 5 3 2 Conseils d installation Pour des produits non d gazants avec une visco sit similaire celle de l eau la pompe peut tre install e sur le bac respecter la hauteur d aspira tion admissible Une alimentation en arriv e est pr f rable pas pour le syst me Plus Pour les produits ayant une tendance la s di mentation installer le conduit d aspiration avec filtre 15i de mani re ce que la soupape d aspiration soit maintenue quelques milli m tres au dessus du niveau de s dimentation 10i 6i 13i 5 4 TMO3 6228 4506 Fig 18 Installation du bac 24 En cas d coulement libre du produit doser ou de contre pression faible Entre la contre pression la canne d injection et la pression du produit doser la soupape d aspiration doit r gner une diff rence de pression positive d au moins 1 bar Si ce n est pas le cas installer une soupape de maintien de pression 7i directement avant le point de sortie ou la canne d injection P gt 1 bar TMO3 6229 4506 Fig 19 Installation avec soupape de maintien de pression Pour viter un effet de siphon installer dans la conduite de pression une soupape de maintien de pression 7i et dans la conduite de dosage si n cessaire une lectrovanne 14i p2 p1 gt 1 bar 7i
53. de la fr quence de course dans une plage entre 0 et 100 L chelle interne s applique 8 3 4 R glage du d bit de dosage au mode de fonctionnement Commande par signal de contact G n ralement maintenir le param tre de longueur de course aussi lev que possible et adapter le d bit en fonction de la fr quence de course Nota Au mode de fonctionnement Commande par signal de contact le d bit est r gl en modifiant le nombre de courses par signal de contact entrant L chelle externe s applique Para m trage Nombre de courses par Fonction signal de contact A chaque signal de contact entrant la pompe effectue une course de dosage 1 1 1 1 A chaque signal de contact entrant la pompe effectue le nombre de courses de dosage param tr par exemple 16 courses par contact si le param tre 1 16 est s lectionn Multipli 1 n cateur Apr s l entr e du nombre de signaux de contact param tr la pompe effectue une course de dosage par exemple une course pour 4 contacts si le param tre 4 1 est s lectionn n 1 Diviseur M me lorsque le nombre de signaux de contact est sup rieur celui que la pompe peut traiter avec la fr quence de course maximale la pompe tourne au maximum en r gime permanent avec une fr quence de course maximale 8 3 5 Fonction m moire Les signaux de contact qui ne peuvent pas tre trait s directement peuvent tre m moris s et mis
54. dispositifs de s curit et de protection doivent tre remont s ou remis en fonction 11 Fran ais FR 44 seue Avant la remise en service les points pr sent s la section Premi re mise en service doivent tre res pect s Avertissement Les raccordements lectriques ne doivent tre effectu s que par un per sonnel qualifi L habillage de la pompe ne doit tre ouvert que par un personnel qualifi agr par Grundfos 2 8 Modification inautoris e et manufacture de pi ces d tach es Des modifications ou des transformations de la pompe ne sont admissibles qu apr s accord du fabri cant Les pi ces d tach es d origine et les acces soires autoris s par le fabricant sont au service de la s curit L utilisation d autres pi ces peut annuler la garantie pour les cons quences qui en r sulteraient 2 9 Modes de fonctionnement non admissibles La fiabilit de fonctionnement de la pompe livr e n est garantie que pour une utilisation conforme la destination selon le chapitre 1 G n ralit s Les valeurs limites indiqu es ne doivent en aucun cas tre d pass es 2 10 S curit de l installation en cas de d faillance du syst me de dosage Les pompes doseuses DMI 208 sont con ues d apr s les connaissances les plus r centes et soi gneusement fabriqu es et test es Cependant une d faillance de la fonction de dosage est possible Les installations dans lesquelles des pompes doseu
55. e 3 ration 0 05 bar pression T Mont en haut Eege au refoulement X Pas de panneau de commande A ressort uniquement cot Tension du secteur 4 refoulement G 1 x 230 V 50 60 Hz pression d ouverture 0 8 bar H 1 x 120 V 50 60 Hz 14 4 3 Description g n rale La DMI 208 est une pompe avec un moteur syn chrone quip d une protection contre les sur charges qui ne grille pas en cas de blocage La DMI 208 est disponible en diff rents mod les ce sujet voir le chapitre 1 G n ralit s Parmi les pompes t te de dosage on fait la distinc tion entre d a ration manuelle standard soupape de d a ration automatique syst me Plus d tecteur de fuite de membrane En option La pompe peut galement tre quip e d un contr leur de dosage Les fonctions sont d crites mais ne sont valides qu avec l quipement de pompe correspondant 4 3 1 DMI 208 avec d a ration manuelle DMI 0 3 10 DMI 18 3 5 et avec soupape de d a ration automatique pour les produits non cristallisants d gazants H202 uniquement pour les mod les DMI 1 0 10 DMI 18 3 5 Automatique Manuelle Ge 3d A l DI Im 3b 2b TMO3 6212 4506 3a Fig 2 DMI 208 avec soupape de d a ration automatique avec d
56. eclaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM Directiva de Maquinaria 2006 42 CE Norma aplicada EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 y EN ISO 12100 2 A1 2009 Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Normas aplicadas EN 60204 1 A1 2009 Directiva EMC 2004 108 CE Normas aplicadas EN 61000 6 2 2005 y EN 61000 6 4 2007 Esto s lo se aplica a productos con voltaje gt 50 V AC o gt 75 V DC FR D claration de Conformit Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits DMI 208 auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Machines 2006 42 CE Norme utilis e EN 809 1998 EN ISO 12100 1 A1 2009 et EN ISO 12100 2 A1 2009 Directive Basse Tension 2006 95 CE Normes utilis es EN 60204 1 A1 2009 Directive Compatibilit Electromagn tique CEM 2004 108 CE Normes utilis es EN 61000 6 2 2005 et EN 61000 6 4 2007 Cela s applique uniquement aux produits dont la tension d alimentation est gt 50 V AC ou gt 75 V DC HR Izjava o uskladenosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod DMI 208 na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskla ivanju zakona dr
57. ement Manuel Fr quence de course r glable manuellement Commande par signal de contact Multiplicateur 1 n et diviseur n 1 en option Entr es et sorties Entr es Charge max 12 V 5 mA Dur e d impulsion minimale 10 ms Temps de pause minimal 10 ms Signal de contact T l asservisse ment ON OFF Charge max 12 V 5 mA Signal de niveau vide du bac Charge max 12 V 5 mA Sorties avec unit de commande AR Indication de panne Charge r sistive max 50VCC 75VCA 0 5A Temps de contact course Signal de course 200 ms Avertissement de niveau vide Charge r sistive max 50VCC 75VCA 0 5A 5 Installation 5 1 Indication sur le lieu d installation 5 1 1 Espace n cessaire pour l op ration et la maintenance La pompe doit tre librement acces Nota sible pour l op ration et les travaux de maintenance Les l ments de commande doivent tre librement accessible pendant l op ration Dans la zone de la t te de dosage et des soupapes des travaux de maintenance sont effectuer r guli rement Pr voir assez de place pour le d montage de la t te de dosage et des soupapes 5 1 2 Influences ambiantes admissibles Temp rature ambiante admissible 0 C 40 C Humidit admissible humidit max rel 92 sans condensation Ne pas installer l air libre Assurer que l indice de protection du moteur et de la
58. ension secteur en marche 8 2 2 Mettre la pompe hors marche Mettre la tension en secteur hors marche 8 3 Faire marcher la pompe avec unit de commande 8 3 1 R gime permanent Pour l aspiration ou d a ration mettre la pompe en r gime permanent sans modifier le d bit de dosage et le mode de fonctionnement des param tres s lec tionn s La pompe dose avec le nombre de courses maximal La longueur de course ne change pas __ Appuyer sur la touche R gime permanent 8 3 2 S lection du mode de fonctionnement Les modes de fonctionnement disponibles sont Commande manuelle et Commande par signal de contact Utiliser la touche Menu Info pour commuter entre les modes de fonctionnement __ Appuyer sur la touche Menu Info et la maintenir enfonc e pendant environ deux secondes Dans un premier temps la DEL du nouveau mode de fonctionnement clignote Apr s environ deux secondes elle reste allum e de mani re permanente La DEL pour le mode d op ration s teint Le mode de fonctionnement s lectionn est signal par l activation de la DEL correspondante 8 3 3 Param trage du d bit de dosage en mode Commande manuelle G n ralement maintenir le param tre Nota de longueur de course aussi lev que possible et adapter le d bit en fonction de la fr quence de course En mode de fonctionnement Commande manuelle indiquer le d bit de dosage en fonction de la varia tion
59. ersonnel Le personnel de commande de maintenance d ins pection et de montage doit pr senter la qualification correspondante pour ces travaux Le domaine de responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel doivent tre r gl s pr cis ment par l exploitant Si le personnel ne dispose pas des connaissances n cessaires il doit tre form et instruit Si n ces saire cette formation peut tre dispens e par le fabriquant fournisseur la demande de l exploitant de la pompe De plus l exploitant doit s assurer que le contenu du manuel a t compris par le personnel 2 4 Risques en cas de non respect des consignes de s curit Le non respect des consignes de s curit peut entra ner la mise en danger des personnes aussi bien que de l environnement et de la pompe Le non respect des consignes de s curit peut entra ner la perte de tout droit l indemnisation En particulier le non respect peut entra ner par exemple les risques suivants D faillance de fonctions importantes de la pompe l installation D faillance des m thodes prescrites pour la maintenance Mise en danger des personnes par des effets lectriques m caniques et chimiques Mise en danger de l environnement par fuite de mat riaux dangereux 2 5 Travail en conscience des r gles de s curit Les consignes de s curit pr sent es dans ce manuel les instructions pr ventives contre les accidents existant
60. es au niveau national ainsi que les ventuelles r gulations internes de l exploitant en mati re de travail d exploitation et de s curit doivent tre respect es 2 6 Consignes de s curit pour l exploitant l utilisateur Si des pi ces chaudes ou froides de la pompe pr sentent un danger elles doivent tre s curis es contre les contacts par le client Les fuites de liquides dangereux par ex chauds toxiques doivent tre vacu es de fa on ne cr er aucune mise en danger des personnes et de l envi ronnement Les dispositions l gales doivent tre res pect es Les risques dus l nergie lectrique doivent tre exclus pour plus de d tail voir par exemple les r gu lations du VDE normes lectrotechniques alle mandes et du fournisseur d lectricit local 2 7 Consignes de s curit pour les travaux de maintenance d inspection et de montage L exploitant doit veiller ce que les travaux de main tenance d inspection et de montage soient effectu s par un personnel qualifi et agr qui est suffisam ment inform par une tude approfondie du mode d emploi Tous les travaux sur la pompe ne doivent s effectuer qu l arr t Le processus d arr t de la pompe d crit dans ce mode d emploi doit tre imp rativement res pect Les pompes ou les groupes de pompes qui trans portent des produits nocifs doivent tre d contami n s Imm diatement apr s la fin des travaux tous les
61. eur finale Ajustement de la longueur de course maximale vers la longueur de course minimale dans la Hauteur d aspiration maximale mise en service pour les produits de viscosit similaire celle de l eau Mod le de pompe gt Avec A plage de r glage 1 5 Type de d a ration vec Toutes les donn es se rapportent pompe Standard automa syst me Produit doser de l eau tique t te de dosage enti rement d a r e m m m mod les standard __ Tol rance de construction Selon VDMA 24284 DMI 0 3 10 poka _ Plus grande d viation de lin arit pour les pompes arriv e SZ avec d a ration automatique ou syst me Plus DMI 0 8 16 10 SS 1 3 5 Pression d admission et contrepression DMI 1 0 10 1 0 hauteur d aspiration en fonctionnement DMI 1 1 16 10 Pression d admission maximale DMI 1 6 10 15 gt 1 0 xx Mod le de pompe DMI 3 0 10 20 DMI 3 6 16 2 0 Type de on Avec ALOE Standard syst me DMI 5 0 6 2 5 1 0 pompe automa Plus3 E tique DMI 6 0 8 2 8 1 0 DMI 9 0 6 bar bar bar DMI 14 4 2 8 1 0 DMIO 3 10 on mudo pas depresion m DMI 18 3 5 Perse d admission positive Contrepression minimale au raccord de la soupape de refoulement de la pompe Mod le de pompe Avec Avec Type de Standard d a ration syst me pompe automa Plus tique bar bar bar DMI 0 3 10 DMI 18 3 5 1 1 Soupape de d a ration ouverte
62. itions atmosph riques Les pompes quipement lectronique doivent tre install es uniquement en int rieur Ne pas installer en ext rieur 1 3 10 Produit doser Pr caution Pour d autres questions concernant la r sistance du produit et l adaptation de la DMI 208 pour certains produits doser veuillez vous adresser Grundfos Le produit doser doit correspondre aux propri t s de base suivantes liquide non abrasif non inflammable Pour les produits doser d gazants il faut respecter les instructions suivantes La DMI 208 avec d a ration automatique peut tre utilis e pour les produits non cristallisants d gazants tels que H202 Ne pas utiliser pour les solutions d tersives chlor es La DMI 208 avec syst me Plus peut tre utilis e pour des produits mod r ment d gazants tels que les solutions d tersives chlor es Ne pas uti liser pour H202 Fran ais FR 44 seuen Viscosit maximale admissible la temp rature de service Version de pompe Ej o S E E ba Type de 2 se x gt T 3 I pompe 3 o Boa 9 S Pos 323 Ki KEE oo F mPa mPa mPa mPa s s s s DMI 0 3 10 200 100 500 DMI 0 8 16 200 _ 100 500 DMI 1 0 10 200 50 100 500 DMI 1 1 16 200 50 100 500 DMI 1 6 10 200 50 100 500 DMI 3 0 10 200 50 100 500 DMI 3 6 16 200 50 100 500 DMI 4 0 8 200 50 100 500 DMI 5 0 6 100 50 500 DMI 6 0
63. la conduite d aspiration b Produit trop visqueux ou densit trop lev e V rifier l installation c D p ts cristallins dans les sou papes Nettoyer les soupapes d Les soupapes ne sont pas mont s correctement Monter les pi ces int rieures des clapets dans le bon ordre et v rifier le sens d coulement corriger ventuelle ment e Canne d injection bloqu e V rifier le sens d coulement le corriger ventuellement ou liminer l obstruction f Installation inad quate des conduites et des pi ces p riph riques V rifier la perm abilit et le bon ordre de montage g R servoir de dosage vide Remplir le r servoir de dosage h Les l ments tanches manquent de r sistance chimique Remplacer les l ments tanches 41 Francais FR 44 seue D faut Cause Rem de 4 D bit de dosage a La t te de dosage n est pas SE Sete a A R p ter la d a ration de la pompe compl tement d a r e PISSIS b Produit d gazant V rifier l installation c Soupapes partiellement sales ou Nettoyer les soupapes incrust es d Variations de contre pression Installer une soupape de maintien de la pression et le cas ch ant un amor tisseur de pulsations e Variations de la hauteur d aspira Maintenir le niveau d aspiration tion constant f Effet de siphon pression Installer une soupape de main
64. lacement de la membrane avec syst me Plus TMO3 6269 4506 TMO3 6270 4506 10 Tableau de recherche de d fauts D faut Cause Rem de 1 La pompe ne marche pas a Pas de raccordement au r seau Raccorder le c ble secteur b Mauvaise tension secteur Mettre la pompe hors marche V rifier la tension et le moteur Si le moteur est d fectueux envoyer la pompe en r pa ration l usine c Coupure de courant Envoyer la pompe en r paration l usine 2 La pompe doseuse n aspire pas a Conduite d aspiration non tanche Remplacer ou colmater la conduite d aspiration b Section de la conduite d aspiration trop troite ou conduite d aspiration trop longue V rifier l aide de la sp cification Grundfos c Conduite d aspiration obstru e Rincer ou remplacer la conduite d aspi ration d Clapet de pied dans le s diment Suspendre plus haut la conduite d aspiration e La conduite d aspiration est coud e Poser correctement la conduite d aspiration V rifier s il y a des d g ts f D p ts cristallins dans les soupapes Nettoyer les soupapes g Membrane ou pilon de membrane d chir Remplacer la membrane h R servoir de dosage vide Remplir le r servoir de dosage 3 La pompe doseuse ne dose pas a De l air pr sent dans la conduite d aspiration et dans la t te de dosage Remplir la t te de dosage et
65. le Pr caution 36 D bit de dosage inf rieur 20 d a ration automatique impossible ou seule ment partiellement possible 8 5 2 Avec syst me Plus Suivre le tableau suivant qui indique le r glage minimal de la course pour les diff rents types de pompes et de Pr caution produits doser lorsque la temp ra ture ambiante est gale environ 25 C Pour des temp ratures plus lev es augmenter le r glage de course R glage Contre pres Type minimal de la sion maxi course male Produits d gazants par exemple solutions d tersives chlor es 1 5 bar DMI 0 3 10 Plus 100 par exemple canne d injection DMI 0 8 16 Plus 100 16 bar DMI 1 0 10 Plus 80 10 bar DMI 1 1 16 Plus 80 16 bar DMI 1 6 10 Plus 60 10 bar DMI 3 0 10 Plus 20 10 bar DMI 3 6 16 Plus 40 16 bar DMI 4 0 8 Plus 20 6 bar DMI 6 0 8 Plus 10 8 bar Produits non d gazants par exemple PAC DMI 0 3 10 Plus 10 10 bar Autres types Aucune limitation du r glage de la course A l exception du Hatz de l acide p rac tique et d autres produits fortement d gazants utiliser pour ces produits le mod le de t te de dosage avec d a ration automatique 8 6 Ajustement du point z ro Point z ro pas de dosage de la pompe doseuse partir des travaux avec une contre pression de 3 4 bars Si la contre pression d op ration au niveau de la canne d
66. ler le bouton de r glage des longueurs de course sur 100 2 Mettre la pompe hors marche et d connecter la tension secteur 3 Mettre la pompe hors pression 4 Prendre les dispositions ad quates pour recueillir le produit doser refluant de fa on s curis e 9 4 2 Remplacement de la membrane Voir fig 47 ou 48 1 Desserrer 4 vis 1q 2q de la t te de dosage 2 2 Enlever la t te de dosage 2 3 D visser la membrane Q vers la gauche Pour les pompes sans syst me Plus Remplacer la membrane tanche 3q remettre en place la bague de raccord 4q et la rondelle pour bague 5q 4 Visser une nouvelle membrane Q 5 Mettre la pompe en marche pour un moment jusqu ce que la membrane est situ e sur le point mort arri re extr mit de la course d aspi ration 6 Remplacer la t te de dosage 2 et serrer les vis 1q 2q en croix Couple max DMI 0 3 DMI 6 0 2 1 Nm DMI 9 0 DMI 18 2 5 Nm 7 Purger la pompe et la remettre en service Apr s la premi re mise en service et apr s chaque changement de mem brane resserrer les vis de fixation de la t te de dosage Apr s environ 6 10 heures de service Pr caution OU deux jours resserrer en croix les vis de la t te de dosage avec une cl dynamom trique Couple max DMI 0 3 DMI 6 0 2 1 Nm DMI 9 0 DMI 18 2 5 Nm 40 Fig 47 Remplacement de la membrane sans syst me Plus Fig 48 Remp
67. ne TOB FPYHAdOC YKPA HA 01010 Kn B Byn Mockoscbka 86 Ten 38 044 390 40 50 Qax 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan MpeactaButenecrBO PTPYHADOC B TawkeHTe 700000 TawikeHT yn YcmaHa Hocupa 1 4 Tynuk 5 TenechoH 3712 55 68 15 Dakc 3712 53 36 35 Addresses revised 27 04 2012 Soci t s Grundfos Etre responsable est notre principe fondamental BE THINK S INNOVATE gt Anticiper c est pouvoir Innover est l essence de Grundfos 96681432 0812 ECM 1097823 The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide Y www grundfos com GRUNDFOS AN
68. op ration Avertissement Ne pas laisser le tube d talonnage E se vider Rouvrir la soupape d arr t D en temps utile 1 Fermer la vanne d arr t D du tube d talonnage E 2 L amen e en provenance de la pr chambre F est interrompue et le tube d talonnage se vide lentement E 3 Indiquer l aide du chronom tre le temps t ten secondes n cessaire au dosage de 5 ml ou de 10 ml de produit de dosage selon le type de pompe 4 Rouvrir la vanne d arr t D du tube d talonnage E 5 Calcul du d bit de dosage e Mesh Kai o wo N Kai N o 2 o Fig 41 Pompe avec tube d talonnage 8 8 Pompes avec d a ration manuelle D a ration manuelle de la t te de dosage la pompe tant en marche o o LO s ma Kai N o ma o E Fig 42 D a ration manuelle de la t te de dosage Francais FR 44 seuen 8 9 Changement de bac avec syst me Plus Ouvrir la soupape de d a ration V de la t te de dosage d environ 1 tour avec syst me Plus 2 tours Appuyer sur la touche Start Stop et la maintenir enfonc e La pompe passe au r gime permanent Laisser marcher la pompe jusqu ce que le produit sorte sans bulles du tuyau de purge J Fermer avec pr caution la soupape de d a ra tion Pour les pompes avec syst me Plus le bac peut g sa alement tre chang pendant l op ration en utili n
69. oupape DN 4 DN 8 ressort D visser le couvercle de soupape D monter la partie int rieure selon fig 45 D SS y DN 8 TMO3 6266 4506 TMO3 6267 4506 Fig 45 Soupape DN 4 soupape DN 8 res sort 3 Nettoyer toutes les pi ces Si l on constate qu il y a des pi ces d fectueuses Remplacer la soupape pour l acier inoxydable les pi ces int rieures de la soupape Contenu et r f rence des kits de pi ces d tach es contacter Grundfos 4 Rassembler la soupape et la visser 5 Extraire de la t te de dosage la cartouche de purge 1p 2p 3p situ e sous la soupape de refoulement l aide de pincettes D monter la cartouche Nettoyer la cartouche Si l on constate qu il y a des pi ces d fectueuses Remplacer la cartouche de d a ration Contenu et r f rence des kits de pi ces d tach es contacter Grundfos Remonter la cartouche 6 Rassembler toutes les pi ces TMO3 6268 4506 Fig 46 Pour la soupape standard DN 4 DN 8 39 Fran ais FR 44 sreSues4 Les joints toriques doivent se trouver exactement dans la rainure pr vue Respecter le sens d coulement fleche de direction Ne serrer la soupape qu la main 9 4 Remplacement de la membrane Si possible rincer la t te de dosage Nota par exemple par refoulement d eau 9 4 1 Mettre la pompe hors marche 1 Pendant l op ration de la pompe r g
70. puram Road Thoraipakkam Chennai 600 097 Phone 91 44 4596 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur Ill Blok IIT CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 400
71. r le branchement d un c ble utili ser une fiche visser avec passe c ble simple pour le branchement de deux Pr caution 2 E e SE c bles utiliser une fiche visser avec passe c ble double sinon perte de la protection Douille 4 C ble Utilisation pour broche Affectation Couleur de fil Entr e d t l Entr e de contact asservissement 1 GND brun x x 2 Entr e de courant blanc 3 T l asservissement bleu x 4 Entr e de contact noir x 6 1 4 Signal de niveau vide avertissement et signal de niveau vide Douille 5 Pour l entr e du signal de niveau vide ou l avertisse ment et signal de niveau vide Les conduites d aspiration avec signal de niveau vide ou avertissement et signal de niveau vide sont livr s avec une fiche pour la douille 5 Douille 5 Utilisation pour Broche Affectation Signal de niveau Avertissement de vide niveau vide Signal de niveau vide x GND x x Avertissement de niveau vide x 6 1 5 Accessoires C ble et fiche pour la DMI 208 Description Num ros produits Fiche M12 4 broches adapt e la douille 3 avec 2 m de c ble de signalisation 96609017 321 206 Fiche M12 4 broches adapt e la douille 3 avec 5 m de c ble de signalisation 96609019 321 208 Fiche M12 4 broches adapt e la douille 4 avec 2 m de c ble de signalisation 96609014 321 205 Fiche M12 4 broches adapt e la douille 4 avec 5 m de c
72. rane est recommand Pr caution 8 1 El ments de commande et d affichage 8 1 1 R glage de course R gler la longueur de course unique Pr caution ment lorsque la pompe est en marche TMO3 6248 4506 Fig 38 Bouton de r glage de la longueur de course 34 8 1 2 El ments de commande et d affichage des pompes avec unit de commande Mode ELE An 446 1 32 Contact TMO3 6249 4506 Fig 39 Affichage des pompes avec unit de El ment commande Description Diode lectroluminescente DEL s allume en rouge quand la pompe est arr t e e s allume en vert quand la pompe est d marr e et s teint bri vement lors de la course d aspiration Clignote en rouge quand une indication de panne est pr sente Manual Contact DEL Manual ou Contact s allume en vert selon le mode de fonctionnement Touche R gime permanent pour r gime permanent Utiliser la touche Menu Info pour commuter entre les modes de fonctionnement Param trage du d bit de dosage en mode Commande manuelle Manual ou Commande par signal de contact Contact 8 2 Mise en marche mise hors marche Avant de mettre la pompe en marche v rifier si elle est install e correcte Pr caution ment Voir les chapitres 5 Installation ainsi que 7 1 Premi re mise en service remise en service 8 2 1 Mettre la pompe en marche Mettre la t
73. rger la seringue avec le flexible Fermez le couvercle Pour les pompes de type HV passer 7 1 3 Amor age des pompes de type HV Les pompes sans variante HV peuvent mainte nant tre d marr es voir chapitre 7 1 6 D marrer la pompe sans d a ration automatique 7 1 3 Amor age des pompes de type HV Les pompes de type HV sont livr es avec un sys t me d amor age Montez la seringue avec le raccord de flexible Fig 34 Amor age des pompes de type HV TMO3 6243 4506 TMO3 6244 4506 Avertissement V rifier que la pompe est bien arr t e 31 Fran ais FR 44 sieSuery Aspirer le produit doser l aide du syst me d amor age Fig 35 Aspirer le produit doser 1 Placer le flexible sur le raccord de la conduite de d a ration Ouvrez la vis de d a ration de 1 ou 2 tours 3 Tirer la seringue vers le haut de mani re cr er une d pression sensible et maintenez la seringue dans cette position 4 Le produit doser monte dans la conduite d aspiration jusqu au flexible d aspiration N 5 Rel cher la seringue 6 Retirer avec pr caution la seringue avec le flexible d aspiration 7 Vider la seringue dans le bac de dosage 8 Refermez la vis de d a ration Attacher la conduite de d a ration au raccord de la conduite de d
74. s du syst me Plus Apr s la premi re mise en service enlever l ti quette adh sive M du couvercle L voir fig 3 et 37 Nach Inbetriebnahme Aufkleber entfernen TMO3 6247 4506 Fig 37 Etiquette adh sive 7 1 9 Resserrage des vis de la t te de dosage Apr s la premi re mise en service et apr s chaque changement de mem brane resserrer les vis de fixation de la t te de dosage Apr s environ 6 10 heures de service Pr caution ou deux jours resserrer en croix les vis de la t te de dosage avec une cl dynamom trique Couple max DMI 0 3 DMI 6 0 2 1 Nm DMI 9 0 DMI 18 2 5 Nm 7 2 Op ration de la pompe Pour l op ration de la pompe respecter les informations au chapitre 8 Op ration ainsi que 9 Maintenance et s il y a lieu en cas de perturbations au chapitre 10 Tableau de recherche de d fauts Nota 7 3 Mise hors service Avertissement Risque de br lures par l acide Porter des v tements protecteurs lunettes gants en travaillant la t te de dosage aux connections et aux conduites Ne laisser aucun produit chimique s couler au dehors de la pompe Collecter et vacuer tous les produits chimiques dans les r gles de l art Si possible rincer la t te de dosage Nota avant la mise hors service de la pompe par exemple par refoulement d eau 7 3 1 Mise hors marche d montage 1 Mettre la pompe hors marche et d connecter la tension secte
75. ses sont utilis es doivent tre con ues de telle sorte que m me apr s une d faillance de la pompe doseuse la s curit de l installation soit garantie dans l ensemble II faut pr voir cet effet les fonc tions de commande et de surveillance n cessaires 3 Transport et stockage temporaire 3 1 Transport Ne pas jeter ou laisser tomber la pompe Pr caution 3 2 Livraison La pompe doseuse membrane DMI 208 est livr e dans un carton Pour le transport et le stockage temporaire laisser la pompe dans l emballage 3 3 D ballage Conserver l emballage pour un stockage ou un retour ult rieur ou l liminer selon les r gulations locales 12 3 4 Stockage temporaire Temp rature de stockage admissible 10 C 50 C Humidit admissible humidit max rel 92 sans condensation 3 5 Retour La pompe doit tre retourn e dans son emballage d origine ou un emballage quivalent Avant retour ou stockage la pompe doit tre net toy e fond Il ne doit pas y avoir de r sidus de pro duits toxiques ou dangereux sur la pompe Grundfos d cline toute responsabilit pour les d g ts r sultant d un trans port inad quat ou d un emballage man quant ou inappropri Pr caution Avant de retourner la pompe Grundfos pour le ser vice la d claration de s curit la fin de ces ins tructions doit tre remplie par du personnel autoris et doit tre attach
76. t de refoulement le cas ch ant 2 Ouvrir la soupape de d a ration de la t te de dosage d environ 1 2 tours 3 Faire fonctionner la pompe en r gime permanent Brancher sur le secteur Les pompes avec unit de commande Appuyer sur la touche du r gime permanent et la maintenir enfonc e La pompe passe au r gime permanent avec la fr quence de course maximale R gler le bouton de r glage de la course sur la position maximale 4 Laisser la pompe fonctionner jusqu ce que le produit sorte sans bulles du tuyau de purge 5 Fermer avec pr caution la soupape de d a ra tion La pompe est maintenant en ordre de marche 7 1 7 D marrer la pompe avec d a ration automatique Lors de la mise en service la t te de dosage et les soupapes doivent tre mouill s 1 Ouvrir les soupapes d arr t c t aspiration et c t refoulement le cas ch ant 2 Faire fonctionner la pompe en r gime permanent Brancher sur le secteur Les pompes avec unit de commande Appuyer sur la touche du r gime permanent et la maintenir enfonc e La pompe passe au r gime permanent avec la fr quence de course maximale R gler le bouton de r glage de la course sur la position maximale 3 Laisser la pompe fonctionner jusqu ce que le produit soit dos sans bulles La pompe est maintenant en ordre de marche 7 1 8 Apr s la premi re mise en service de pompes quip e
77. t le produit doser dans la pr chambre Avertissement Pendant le fonctionnement de la pompe le produit doser est conti nuellement dos partir de la conduite de trop plein Prendre des mesures pour garantir que le produit est collect s rement Avertissement Risque de br lure par l acide AN Porter des v tements protecteurs gants lunettes pendant le travail la t te de dosage aux connections et aux conduites Pr caution Ne pas laisser le tube d talonnage E se vider Changement de bac 1 Enlever les conduites d aspiration de trop plein et de d a ration du bac vide Le produit doser est alors dos partir du r servoir de r serve F Introduire les conduites d aspiration de trop plein et de d a ration dans le nouveau bac Ne pas plonger les conduites de trop plein et de d a ration dans le produit doser Poser les conduites tombantes et sans boucle Selon le type de pompe et le d bit de dosage le changement de bac ne peut s effectuer qu en un temps donn par exemple 30 secondes pour un d bit de Nota dosage de 6 I h 38 Si de l air tait aspir r gler la course temporairement 100 et commuter la pompe en r gime permanent 9 Maintenance Pr caution En cas de fuite au niveau de la membrane il se peut que le liquide de dosage s coule par l orifice de la bride interm diaire entre la pompe et la t te de
78. tien de d admission sup rieure a la contre e la pression pression g Conduite d aspiration ou de refoule Remplacer la conduite d aspiration ou ment non tanche ou poreuse de refoulement h Pi ces en contact avec le produit Changer pour des mat riaux r sistants non r sistantes i Membrane de dosage us e Remplacer la membrane Egalement d but de rupture respecter les instructions de mainte nance j Variation du produit doser V rifier la concentration Utiliser ven densit viscosit tuellement un agitateur 5 Fuite de liquide par a Une fuite s est produite au niveau Remplacer la membrane l orifice de la bride de la membrane interm diaire entre la pompe et la t te de dosage Nota Concernant d autres signaux d erreur de l unit de commande voir le chapitre correspon dant 42 11 Courbes de dosage Les courbes de dosage s appliquent Produit doser de l eau Conduite d aspiration avec clapet pied hauteur d aspiration de 0 5 m CE Point z ro de la pompe doseuse une contre pression de 3 bar Abr viation Description Q D bit de dosage h Longueur de course Q l h DMI 0 3 10 50 Hz 3 bar A 6bar FA 4 10bar Le ot VZ uf 7 T 5 A pa A Lei g Ee ef D ef T Z o 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 2 h Fig 49 DMI
79. ur 2 Mettre la pompe hors pression 3 Prendre les dispositions ad quates pour recueillir le produit doser refluant de fa on s curis e 4 Enlever avec pr caution toutes les conduites 5 D monter la pompe 7 3 2 Nettoyage 1 Rincer tr s soigneusement toutes les pi ces en contact avec le produit Conduites soupapes t te de dosage membrane 2 Nettoyer le bo tier de la pompe pour enlever les produits chimiques 33 Fran ais FR 44 sieSuery 7 3 3 Stockage Stockage de la pompe 1 Apr s le nettoyage voir ci dessus s cher soi gneusement toutes les pi ces et remonter la t te de dosage et les soupapes ou 2 changer les soupapes et la membrane Voir le chapitre 9 Maintenance 7 3 4 Evacuation Evacuation de la pompe Apr s le nettoyage voir ci dessus vacuer la pompe dans le respect des r gulations en vigueur 8 Op ration En cas de fuite au niveau de la membrane il se peut que le liquide de dosage s coule par l orifice de la bride interm diaire entre la pompe et la t te de dosage Les pi ces l int rieur du logement sont prot g es du liquide de dosage pendant une courte p riode selon le type de liquide par le scellement du logement Il est n cessaire de contr ler r guli rement quotidiennement si le liquide fuit par la bride interm diaire Pour une s curit maximale le type de pompe avec d tection de fuite au niveau de la memb
80. ur les soupapes en acier inoxydables les pi ces int rieures des sou papes 9 3 Nettoyer les soupapes d aspiration et de refoulement Nota Si possible rincer la t te de dosage par exemple par refoulement d eau 9 3 1 Mettre la pompe hors marche 1 Mettre la pompe hors marche et d connecter la tension secteur 2 Mettre la pompe hors pression 3 Prendre les dispositions ad quates pour recueillir le produit doser refluant de facon s curis e 9 3 2 D visser le clapet de la pr chambre syst me Plus Pour le systeme Plus d visser comme indiqu ci apr s le clapet 3c de la pr chambre 1 Enlever le couvercle L de la pr chambre 2 Retirer le tuyau de soupape R avec le clapet 3c 3 D visser le clapet 3c du tuyau de soupape TMO3 6264 4506 Fig 43 Clapet de la pr chambre 9 3 3 D vissage des soupapes d aspiration et de refoulement nettoyage des soupapes 1 D visser les soupapes d aspiration et de refoule ment 2 D monter les pi ces int rieures des soupapes Pour une soupape standard DN 4 DN 8 Extraire avec pr caution la partie int rieure dans la direction d coulement voir la marque fl ch e sur le corps de soupape l aide d une pointe fine clou ou trombone D monter la partie int rieure si ge 4r joint torique 1r billes 3r cages billes 2r TMO3 6265 4506 Fig 44 Pour la soupape standard DN 4 DN 8 Pour la s
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
TAFCO WINDOWS NU2-128S-W Instructions / Assembly user manual - Altehandys.de Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file