Home

IAN 113043 - Lidl Service Website

1. 54 Impulslademod s 2 een EE 54 Erhaltungsl dung SEN AE EE NENNEN 55 Geratesch tzfunktion a e EE EE Ed 55 4 O DE AT CH DE AT CH ULTIMATE SPEED KFZ BATTERIELADEGER T ULG 3 8 B1 Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neven Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzberei che H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ultimate Speed ULG 3 8 B1 ist ein mehrstufiges Kfz Batterieladeger t dass zur Aufladung und Erhaltungsladung von 6 V oder 12 V Blei Akkus Batterien mit Elektrolyt L sung WET mit Elektrolyt absorbierenden Matten AGM oder mit gelf rmigem Elektrolyt GEL geeignet ist Das Ger t ist nicht zur Aufladung von Lithium lonen Akkus geeignet Das Ger t ist nicht f r den gewerbli chen Einsatz und nur zur Verwendung in Innenr u men bestimmt F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstan dene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Lieferumfang Kfz Batterieladeger
2. 18 Anv ndning esse 200 Innan produkten tast brukades deres det sig aan O 20 EI er SE bee 20 Koppla bort l ddaren beer Ee 20 Valaladdningslage EE nee 20 terst llning Ta bort inst llningar 21 V xla mellan Lage 1 2 3 och 4 anne 21 l ge 16 2 3 nenn stemi tae kinds Me db 21 lage 21 lage 3 12 TA ANT SEA EE 21 l ge 4 12 14 7 3 8 sms ur onmens de cure RE 21 Automatisk batterinegistrering nar olen oh lea dia Tan 22 Pulsladdningsl ge wint bied 22 Underh llsladdning gt ENNEN EEN EE gin peurs dieu eg aus 22 Skyddsf nktionz nes ee CS AL en Mana eene i 22 Q N SE ULTIMATE SPEED BATTERILADDARE ULG 3 8 B1 F R FORDON Inledning Ett stort grattis till din nyink pta produkt Ul Du har valt en produkt med h g kvalitet Bruksanvisningen ing r som en del av denna produkt Den inneh ller viktig information om s kerhet anv ndning och tervinning L s noga igenom alla anv ndar och s kerhetsanvisningar innan du b rjar anv nda produkten Anv nd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges h r L mna ver all dokumentation tillsam mans med produkt
3. aren VE EN MEN v eed 14 loitteenisuojaioiminioxe ep vaa 14 Q FI AUTON AKKULATURI ULG 3 8 B1 Johdanto Onnittelut uuden laitteen hankinnasta Olet Ul valinnut laadukkaan tuotteen on osa t t tuotetta Se sis lt t rkeit turvallisuutta k ytt ja h vitt mist koskevia ohjeita Tutustu ennen tuotteen k ytt kaikkiin k ytt ja turvallisuusohjeisiin K yt tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin k ytt tarkoituksiin Kun luovutat tuotteen eteenp in liit mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat M r ystenmukainen k ytt Ultimate Speed ULG 3 8 B1 on monivaiheinen auton akkulaturi joka soveltuu elektrolyyttiliuoksella WET elektrolyytti imevill matoilla AGM tai geelimuo dossa olevalla elektrolyytill GEL t ytettyjen 6 V n tai 12 V n lyijyakkujen lataamiseen ja s ilytyslatauk seen Laite ei sovellu litiumioniakkujen lataamiseen Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n ja sit saa k ytt ainoastaan sis tiloissa Valmistaja ei ota mit n vastuuta m r ystenvastai sesta k yt st aiheutuneista vahingoista Toimituslaajuus Auton akkulaturi ULG 3 8 B1 T m k ytt ohje Osat Katso kuva A O LED n ytt Tila 1 6V O LED n ytt Tila 2 amp LED n ytt Tila 3 O LED n ytt Tila 4 O LED n ytt V
4. des 30 Vedligeholdelsesladning 30 Apparatbesk tiels sf nktion vaarde Seet ea Wubi CEE 30 2 Q a DK ULTIMATE SPEED BATTERIOPLADER TIL BILEN ULG 3 8 B1 Indledning Tillykke med k bet af dit nye produkt Ul Du har valgt et produkt af h j kvalitet Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed anvendelse og bortskaffelse Du bedes s tte dig ind i alle produktets betjenings og sikker hedsanvisninger f r brug Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesomr der Lad vejledningen f lge med produktet hvis du giver det videre til andre Anvendelsesomr de Ultimate Speed ULG 3 8 B1 en batterioplader til bilen med flere trin som er egnet til opladning og vedligeholdelsesopladning af 6V eller 12 V bly batterier med elektrolyt oplosning WET med elektrolyt absorberende m tter AGM eller med geleformet elektrolyt GEL Apparatet er ikke egnet til opladning af litium ion batterier Apparatet er ikke bestemt til industrian vendelse og er udelukkende til anvendelse indend rs Producenten p tager sig intet ansvar for skader der opst r som f lge af anvendelse uden for anvendel sesomr det Pakkens indhold Batterioplader til bilen ULG 3 8 B1 Denne betjeningsvejledning Komponentbeskrivelse Se figur A O LED display Tilstand 1 6V LED dis
5. ye Mane wes 34 Materiel livie deg aan gene ba aad 34 Description des pl ees ss ce ern AN eo ER dn eed akk ne 34 Caracteristiquesitechniques 2285 Ak eddie ont added atd hen 34 ECHT Consignes de s curit 34 Commande EE 36 Avant laimise en service asus da date ed ones 36 Raccordement sacs 36 Debranchement sasda dE ni dee 37 S lection du mode de charge 2 37 R initialiser Effacer les r glages 37 Commuter entre les modes 1 2 4 eee teen ene 37 Made 16 7 3 teks tide bemid dirons 37 Mode 2 TZ AA VO BA media 38 3 12 EE 38 Mode 412 V 14 7 V 3 B Al sus sde du sens se hasta dune ane 38 D tection automatique de batterie 38 Mode Charge par impulsions 38 Recharge de compensation 39 Fonction de protection de l appareil 39 3 Q
6. 6 FR BE BE CHARGEUR DE BATTERIE DE VOITURE ULG 3 8 B1 Introduction Toutes nos f licitations pour l achat de Ul votre nouvel appareil Ainsi vous venez d opter pour un produit de grande qualit Le mode d emploi fait partie de ce produit contient des remarques importantes concernant la s curit l usage et la mise au rebut Avant l usage du produit veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d utilisation et de s curit N utilisez le produit que conform ment aux consignes et pour les domaines d utilisation pr vus Si vous c dez le produit un tiers remettez lui galement tous les documents Usage conforme L Ultimate Speed ULG 3 8 B1 est un chargeur de batterie de voiture multi tapes servant recharger les accumulateurs au plomb de 6 et 12 V batteries et lectrolyte WET nattes absorbant l lectro lyte AGM ou gel lectrolytique GEL et effectuer des recharges de compensation L appareil ne convient pas pour recharger les accus lithium ions L appareil n est pas destin un usage professionnel et ne doit servir qu l int rieur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme Mat riel livr Chargeur de batterie de voiture 3 8 B1 Ce mode d emploi Description des pi ces Voir la figure A O Affichage LED Mode 1 6V Affichage LED Mode 2 f Affichage LED Mode 3 O
7. Reng r apparatets syntetiske overflader med en t r klud ULG 3 8 B1 Garanti P dette produkt f r du 3 rs garanti fra k bsdatoen Produktet er produceret omhyg geligt og inden levering afpr vet samvittig hedsfuldt Opbevar kassebonen som bevis for k bet Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk hvis du nsker at g re brug af garantien Derved garanteres det at tilsen delsen af varen er gratis Garantien g lder kun for materiale og fabrikati onsfejl og ikke for transportskader sliddele eller skr belige dele som f eks kontakten eller batterier Produktet er kun beregnet til privat og ikke til er hvervsm ssig brug Ved misbrug og uhensigtsm s sig brug anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafde ling bortfalder garantien Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti Garantiperioden forl nges ikke hvis der g res brug af garantien Det g lder ogs for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt forefindes allerede ved k b skal straks anmeldes efter ud pakning og senest to dage efter k bsdatoen N r garantiperioden er udl bet er reparation af skader betalingspligtig ULG 3 8 B1 ULTIMATE SPEED Service Service Danmark Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 113043 bningstid for hotline Mandag til fredag fra kl 8 00 20 00 MET Import r KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE
8. Automaattinen akuntunnistus Heti kun latauslaite on liitetty s hk verkkoon LED n ytt H O syttyy latauslaite tunnistaa akut seuraavien kriteerien perusteella Jos akun j nnite on alle 3 8 V tai suurempi kuin 15 V akku ei sovellu ladattavaksi tai se on vialli nen T ss tapauksessa vilkkuvat LED n yt t 6V O ja Latauslaite pysyy Valmius tilassa jossa sit ei voi MODE valintapainikkeella O kytke toiseen lataustilaan Pulssitettu lataustila T m tila soveltuu tyhjien k ytettyjen ja yliladattujen 12 V n lyijyhappoakkujen lataamiseen uudellee naktivointiin Kun akkulaturi kytket n akkuun ja lataustoiminto k ynnistyy laite tunnistaa akun j nnitteen auto maattisesti Laite vaihtaa pulssitettuun lataustilaan kun j nnite 7 5 V 0 5 10 5 V 0 5 T m pulssitettu lataustoiminto jatkuu kunnes akun j nnite nousee arvoon 10 5 0 5 V Heti kun t m tila on saavutettu akkulaturi vaihtaa tavanomaiseen aikaisemmin valitsemaasi lataus tilaan Nyt akku voidaan ladata nopeasti ja turvallisesti T m menetelm mahdollistaa useimpien tyhjien k ytettyjen tai yliladattujen akkujen uudelleenakti voinnin ja k ytt noton OHJE gt Pulssitetun lataustilan aikana LED n ytt ES O vilkkuu 14 Yll pitolataus Latauslaitteessa on automaattinen yll pitolataus Latauslaitteen latausvirran suuruus on riippuvainen akun j nnitteen laskun voimakku
9. Beschadigde netsnoeren betekenen levensgevaar door een elektrische schok Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantendienst van de fabrikant of een persoon met verge lijkbare kwalificaties om risico s te vermijden Controleer voordat u de lader aansluit op het lichtnet of de netstroom volgens de voorschriften ULG 3 8 B1 ULTIMATE SPEED is voorzien van een 230 V 50 Hz geaarde nulfase een 16 zeke ring en een Fl schakelaar aardlek schakelaar Koppel de lader los van het lichtnet voordat u verbindingen met de accu sluit of opent m Sluit altijd eerst de aansluitklem pluspool rood aan De aansluitklem minpool zwart moet op minstens 10 cm afstand van de batterij en de benzinelei ding op de carrosserie worden aangesloten m Sluit nu de lader aan op het lichtnet m Koppel het apparaat na het opla den los van het lichtnet Verwijder pas daarna de aansluitklem van de carrosserie Verwijder vervolgens de aansluitklem van de accu A EXPLOSIE EN BRANDGE VAAR Pas op voor een uiterst explosieve knalgasreactiel Zorg dat bij het opladen en drup pelladen geen open licht of vuur vlammen gloed of vonken aanwe zig is Zorg dat de aansluitkabel van de pluspool geen contact maakt met een brandstofleiding bijv een ben zineleiding 43 NL BE ULTIMATE SPEED Zorg dat explosieve
10. CAR BATTERY CHARGER ULG 3 8 B1 GE ED CAR BATTERY CHARGER AUTON AKKULATURI Operating instructions BO BATTERILADDARE FOR FORDON BATTERIOPLADER TIL BILEN Bruksanvisning Betjeningsvejledning AD Gn CHARGEUR DE BATTERIE ACCULADER VOOR DE VOITURE MOTORVOERTUIGEN Mode d emploi Gebruiksaanwijzing KFZ BATTERIELADEGER T Bedienungsanleitung IAN 113043 I pio Before reading unfold containing the illustrations familiarise yourself with all functions of the device ED K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut bildsidan och ha den hands n r du l ser igenom anvisningarna och dig bekant med apparatens maskinens funktioner F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil QD Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak vertrouwd met alle functies van het apparaat Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE Operating instructions Page 1 Fl K ytt ohje Sivu 9 SE Bruksanvisning Sidan
11. Mode 4 12 14 7 V 3 8 A Ce mode est utilis pour recharger les batteries plomb et acide 12 V de grande capacit sup rieure 14 Ah en environnement froid ou pour recharger certaines batteries AGM de plus de 14 Ah Appuyez sur la touche de s lection MODE pour choisir le mode 4 R Si vous n effectuez 38 ensuite plus aucune action l lectronique s active avec l affichage LED et d marre la proc dure de recharge Dans ce mode le courant de recharge est identique celui du Mode 3 63 Si la proc dure se d roule sans probl me l affichage LED amp reste allum pendant toute la proc dure de recharge jusqu ce que la batterie soit recharg e Une fois la batterie int gralement recharg e l affichage LED O s allume et l affichage LED ES s teint L appareil passe ensuite automatiquement en mode Recharge de compensation D tection automatique de batterie D s que le chargeur est reli au r seau d alimenta tion l affichage LED 4 s allume sur l appareil Le chargeur reconna t la batterie l aide des crit res suivants si la tension de la batterie est inf rieure 3 8 V ou sup rieure 15 V le batterie ne se pr te pas une recharge ou est d fectueuse Les affichage LED 6V 00 et O clignotent Le chargeur reste en Mode Standby et la touche de s lection ne permet pas de le commuter sur un autre mode de recharge Mode Charge par impulsio
12. vitez tout court circuit lectrique lorsque vous raccordez le chargeur la batterie Raccordez le c ble n gatif du chargeur exclusivement au p le n gatif de la batterie ou la carrosserie Raccordez le c ble positif du chargeur exclusivement au p le positif de la batterie Ne placez pas le chargeur proxi mit d un feu d une source de chaleur et des temp ratures durablement lev es sup rieures 50 C I 36 Lors du montage du chargeur veillez ce que les vis de montage n endommagent aucun c ble lec trique aucune conduite de carbu rant de liquide de frein de liquide hydraulique ou d eau Ne recouvrez pas le chargeur avec des objets Prot gez les surfaces de contact lectriques de la batterie l en contre de courts circuits Utilisez le chargeur exclusivement pour charger les batteries au plomb de 6 V 12 V non endommag es Ne rechargez jamais une batterie congel e Commande Avant la mise en service Avant de raccorder le chargeur il faut respecter le contenu du mode d emploi de la batterie En outre il faut respecter les prescriptions du constructeur du v hicule si une batterie embar qu e en v hicule est raccord e en permanence ce dernier S curisez le v hicule teignez le circuit d allumage Nettoyez les p les de la batterie Veillez ce faisant ce que les souillures n entrent pas en contact avec les yeux Assurez une a ration suff
13. 50 Hz jordad nolledare en 16A s kring och en FI brytare jordfelsbrytare Koppla bort laddaren fr n n tstr m men innan du st nger eller ppnar n gra f rbindelser till batteriet Anslut alltid pluspolens kl mma r d f rst ULG 3 8 B1 ULTIMATE SPEED Minuspolens kl mma svart m ste kopplas till karossen p minst 10 cm avst nd fr n batteriet och bensinledningen Koppla sedan laddaren till str mf r s rjningen m Bryt str mf rbindelsen till laddaren n r laddningen r f rdig F rst d refter tar du bort kl mman fr n karossen Sedan tar du bort kl m man fr n batteriet ocks A RISK F R EXPLOSION OCH BRAND Skydda dig fr n en h gexplosiv knall gasreaktion Se till s att det inte finns n gon p pen eld flammor gl d eller gnistor i n rheten n r du laddar och under h llsladdar Se till s att pluskabeln inte kommer i kontakt med br nsleledningar t ex till bensin m F rs kra dig om att inga br nnbara mnen t ex bensin eller l sningsme del kan ant ndas n r du anv nder laddaren m S rj f r tillr ckligt god ventilation n r du laddar A RISK F R FR TSKADOR Anv nd skyddsglas gon Anv nd skyddshandskar Om svavelsyran kommer i kontakt med gon eller hud ska man spola av 19 SE ULTIMATE SPEED det utsatta st llet i rikligt med klart rinnande vatten och omedelbart upps ka l kare Un
14. Modus 1 6 7 3 V 0 8 A Dieser Modus eignet sich zum Laden von 6 V Blei S ure Batterien mit einer Kapazit t geringer als 14 Ah Dr cken Sie die Auswahltaste MODE um Modus 1 6 auszuw hlen Nach Durchf h rung dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende LED Anzeige 6V auf Wenn Sie anschlieBend keinen weiteren Vorgang vornehmen stellt sich die Elektronik automatisch zusammen mit der LED Anzeige an und startet den Lade vorgang Verl uft der Vorgang ohne Probleme bleibt die LED Anzeige 3 w hrend des gesamten Lade verlaufs sichtbar bis die Batterie auf 7 3 V 0 25 V geladen ist Wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist leuchtet die LED Anzeige 0 und die LED Anzeige erlischt Das Ger t wechselt nun automatisch in den Erhaltungslademodus Modus 2 12 14 4 V 0 8 A Dieser Modus eignet sich zum Laden von 12 V Blei S ure Batterien mit einer Kapazit t geringer als 14 Ah Dr cken Sie die Auswahltaste um Modus 2 fi auszuw hlen Nach Durchf hrung dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende LED Anzeige auf Wenn Sie anschlie end keinen 53 DE AT CH DE CH ULTIMATE SPEED weiteren Vorgang vornehmen stellt sich die Elekt ronik automatisch zusammen mit der LED Anzeige an und startet den Ladevorgang Verl uft der Vorgang ohne Probleme bleibt die LED Anzeige K w hrend des gesamten Ladeverlaufs an bis die
15. Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 113043 GE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie IAN 113043 Hotline availability Monday to Friday from 8 00 a m to 8 00 p m CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com Disposal The packaging is made from environ mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in your normal domestic waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools are collected separately and fed into an environmentally compatible recycling process Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out appliance GB IE ULTIMATE SPEED Translation of the original Conformity Declaration We KOMPERNASS HANDELS GMBH Custodian of Documents Mr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and the EC directives EU Low Voltage Regulations 2006 95 EC EMC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Related harmonised standards EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1
16. Service Overs ttning av originalver sionen av f rs kran om ver GE Service Sverige Tel 0770 930739 ensst mmelse E Mail kompernass lidl se F retaget KOMPERNASS HANDELS GMBH IAN 113043 dokumentansvarig Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 N 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND intygar CFD Service Suomi h rmed att denna produkt verensst mmer med Tel 010309 3582 f ljande standarder normerande dokument och E Mail kompernass lidl fi EU direktiv IAN 118043 L gsp nningsdirektiv Tillg nglighet Hotline M ndag till fredag kl 2006 95 EC 08 00 20 00 CET Direktivet f r elektromagnetisk kompatibilitet EMC direktiv Import r 2004 108 KOMPERNASS HANDELS GMBH RoHS direktiv BURGSTRASSE 21 2011 65 0 44867 BOCHUM Till mpade harmoniserande normer EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 GERMANY www kompernass com Kasserin 9 55014 1 2006 1 2009 2 2011 F rpackningen best r av milj v nligt i 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 material som kan l mnas till den lokala dtervinningen EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Kasta aldrig elektriska verktyg Typbeteckning och maskiner i hush llssoporna Batteriladdare ULG 3 8 Bl for fordon Tillverknings r 05 2015 Enligt EU direktiv 2012 19 EU m ste uttj nta elverktyg tas is r och de olika delarna l mnas in Serienummer IAN 113043 separat till r tt typ av milj v nlig tervinning Fr ga p din kommun elle
17. inf rieure 14 Ah Appuyez sur la touche de s lection MODE pour choisir le mode 2 fi Apr s ex cution de tape l affichage LED correspondant s allume Si vous n effectuez ensuite plus aucune action l lectronique s active automatiquement avec l affichage LED ES et d marre la proc dure de recharge Si la proc dure se d roule sans probl me l affichage LED reste allum pendant toute la proc dure de recharge jusqu ce que la batterie soit recharg e Une fois la batterie int gralement recharg e l affichage LED s allume et l affichage LED ES s teint L appareil passe ensuite automatiquement en mode Recharge de compensation Mode 3 12 14 4 V 3 8 A Ce mode sert principalement recharger les bat teries plomb et acide de 12 V offrant une capacit sup rieure 14 Ah et ce dans des conditions normales Appuyez sur la touche de s lection pour choisir le mode 3 Si vous n effectuez ensuite plus aucune action l lectronique s active avec l affichage LED g et d marre la proc dure de recharge Si la proc dure se d roule sans probl me l affichage LED reste allum pendant toute la proc dure de recharge jusqu ce que la batterie soit recharg e Une fois la batterie int gralement recharg e l affichage LED s allume et l affichage LED ES s teint L appareil passe ensuite automatiquement en mode Recharge de compensation
18. process If the procedure runs without any problems the LED display remains on during the entire charging process until the battery is fully charged When the battery is fully charged the LED display lights up and LED display goes out The appliance now switches automatically into trickle charging mode Mode 3 12 V 14 4 V 3 8 A This mode is mainly used for charging 12 V lead acid batteries with a large capacity of more than 14 Ah under normal conditions Press the MODE selection button to activate Mode 3 If you do not activate another process afterwards the electronic system will activate together with the LED display and starts the charging process GB IE GB IE ULTIMATE SPEED If the procedure runs without any problems the LED display KS remains on during the entire charging process until the battery is fully charged When the battery is fully charged the LED dis play Em lights up and the LED display f d O goes out The appliance now switches automatically into trickle charging mode Mode 4 12 V 14 7 V 3 8 A This mode is used for charging 12 V lead acid batteries with a capacity of more than 14 Ah in cold conditions or for several AGM batteries with a capacity of more than 14 Ah Press the button MODE selection to activate Mode 4 K If you do not activate another process afterwards the electronic system will activate
19. t ULG 3 8 B1 Diese Bedienungsanleitung Teilebeschreibung Siehe Abbildung A O LED Anzeige Modus 1 6V LED Anzeige Modus 2 amp LED Anzeige Modus 3 amp LED Anzeige Modus 4 LED Anzeige Fehler O LED Anzeige Vollst ndig aufgeladen LED Anzeige Ladevorgang aktiv 50 LED Anzeige Standby Modus di Auswahltaste MODE Siehe Abbildung B OD Ladeger t O Befestigungsbohrungen Netzanschlussleitung Plus Pol Anschlussklemme Minus Pol Anschlussklemme Technische Daten 220 240 V 50 60 Hz Eingangsspannung Leistungsaufnahme 60 W Ausgangsspannung 6 V 12 V Ausgangsstrom 0 8 A 3 8 A Sicherung innen 2 Umgebungstemperatur 0 C bis 40 Schutzart IP 65 Schutzklasse I E Batterietypen 6 V Blei S ure Batterie 1 2 Ah 14 Ah 12 V Blei S ure Batterie 1 2 Ah 120 Ah Sicherheit Sicherheitshinweise Das Ladeger t ist nur f r den Betrieb im Innenbereich geeignet Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfah rung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez g lich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und ULG 3 8 B1 die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer
20. 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Type designation of machine Car battery charger ULG 3 8 B1 Year of manufacture 05 2015 Serial number IAN 113043 Bochum 22 01 2015 P PN CE Semi Uguzlu Quality Manager Subject to technical changes in the course of further developments 8 ULG 3 8 B1 Sis llysluettelo e 10 M r ystenmukainen k ytt 10 SAA e 10 ARR rd EG ke Be ea 10 Teknisethed t dr ai e a 10 esse 10 Turvallisuusohjaet s EE 10 Ennen enger debate sete 12 bitt minen Bs RNE 12 Irr ftaminen hi 12 Lataustilan valitseminen ne UNE Sede nen on ep tendent 13 Nollaus Asetusten poistaminen 13 Vaihtaminen tilojen 1 2 3 ja 4 v lill 13 Tila 26 VAS V O SAN toka Siks ae gd e deed ee Ae 13 TEE AAD OBA 13 Tila SN PSS ER 13 Tila 4 12 V 14 7 V 3 B A ennen 13 A tomaattinen akuntyanisf s 14 Pulssite Hu sie EE er E 14
21. Aansluitklem minpool Technische gegevens Ingangsspanning Opgenomen vermogen 220 240 V 50 60 Hz 60 W Uitgangsspanning 6 12 Uitgangsstroom 0 8 A 3 8 A Zekering binnen 2 Omgevingstemperatuur C tot 40 C Beschermingsklasse IP 65 Beschermingsklasse 11 15 6 V loodaccu 1 2 Ah 14 Ah 12 V loodaccu 1 2 Ah 120 Ah Veiligheid Veiligheidsvoorschriften Accutypen De lader is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis Dit product mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het product zijn ge nstrueerd en de daaruit re ULG 3 8 B1 sulterende gevaren hebben begre pen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren Gebruik de lader niet voor het opla den van niet oplaadbare accu s Gebruik de lader niet voor het opla den van lithium ionaccu s Plaats de uit het voertuig genomen tijdens het opladen op een goed geventileerd oppervlak De automatische werking en beperkingen in het gebruik wor den verderop in deze handleiding beschreven AN GEVAAR VOOR EEN ELEKTRI SCHE SCHOK Gebruik het apparaat niet wanneer de kabels het netsnoer of de stek ker beschadigd zijn
22. Ah 120 Ah S kerhet S kerhetsanvisningar h r laddaren r endast avsedd f r inomhusbruk Den h r produkten kan anv ndas av barn som r minst 8 r och av perso ner med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och eller kunskap om de h lls under uppsikt eller har instru erats i hur produkten anv nds p ett s kert s tt och inser vilka risker det inneb r Barn f r inte leka med produkten Reng ring och allm n service f r bara g ras av barn om n gon vuxen h ller uppsikt ULG 3 8 B1 Anv nd inte laddaren f r att ladda upp batterier som inte r terupp laddningsbara Anv nd inte laddaren f r att ladda upp litiumjonbatterier m S tt det demonterade batteriet d r det r god ventilation n r du laddar De automatiska funktionerna samt begr nsningar i anv ndningss ttet f rklaras i f ljande avsnitt av bruks anvisningen A RISK F R ELCHOCK Anv nd inte laddaren om kabeln n tanslutningsledningen eller kontakten skadats Skadade n tan slutningsledningar kan ge livsfarliga elchocker Om n tanslutningsledningen ska das p den h r produkten m ste den bytas ut av tillverkaren tillverka rens kundtj nst eller n gon annan person med liknande kvalifikationer f r att undvika olyckor Innan du ansluter laddaren till eln tet ska du f rs kra dig om att uttaget r utrustat enligt f reskrif terna med 230 V gt
23. Plus Pol An schlusskabel ausschlie lich an den Pluspol der Batterie an Setzen Sie das Ladeger t nicht in der N he von Feuer Hitze und lang andauernder Temperatureinwirkung ber 50 C aus Besch digen Sie bei der Montage des Ladeger tes keine Leitungen f r Treibstoff Elektrizit t Bremsan lagen Hydraulik oder Wasser mit Schrauben 52 Decken Sie das Ladeger t nicht mit Gegenst nden ab m Sch tzen Sie die Elektrokontaktfl chen der Batterie vor Kurzschluss Verwenden Sie das Ladeger t ausschlie lich zum Auflade und Erhaltungsladevorgang von unbe sch digten 6 V 12 V Blei Batteri en Eingefrorene Batterien d rfen nicht geladen werden Bedienung Vor der Inbetriebnahme Vor dem Anschluss des Ladeger tes ist die Bedienungsanleitung der Batterie zu beachten Weiterhin sind die Vorschriften des Fahrzeug herstellers bei einer st ndig im Fahrzeug ange schlossenen Batterie zu beachten Sichern Sie das Kfz schalten Sie die Z ndung aus Reinigen Sie die Batteriepole Achten Sie darauf dass Ihre Augen dabei nicht mit dem Schmutz in Kontakt kommen Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung Anschlie en gt Es gibt zwei Anschlussm glichkeiten das Ladeger t zu verbinden Entweder das Minus Pol Anschlusskabel schwarz direkt an den Minuspol der Batterie oder an die Karosserie anschlie en Beachten Sie weiterhin die Vor schriften des Fahrzeugherstellers Trennen Si
24. V s soon as this state is reached the charger switches over to the previously selected normal charging mode Now the battery can be charged quickly and safely Most empty used or overcharged batteries can be regenerated and reused using this procedure gt During the pulse charging process the LED display flashes Trickle charging The charge is equipped with an automatic trickle charging function Depending on the voltage of the battery the charger reacts by supplying different charging current The battery can remain connected to the charger for a long period of time Protective function of the appliance If a non standard situation should occur such as short circuiting a critical voltage drop during the charging process an open circuit or reversed connection of the output terminals the charger deactivates the electronic system and immediately switches back to its initial state to avoid damage If you do not activate any settings the system will remain in Standby mode If the terminals are incorrectly connected reverse polarity to the LED display Error amp also lights up If the appliance becomes too hot during charging the power output is automatically reduced This also protects the appliance from damage ULG 3 8 B1 Maintenance and Cleaning WARNING Always remove the power plug from the wall socket before carrying out any work on the battery charger The appliance is maintenance fr
25. accu lader weer over op de normale laadstand die u voordien had gekozen Nu kan de accu snel en veilig worden opgeladen Met deze procedure kunnen de meeste lege ge bruikte of te ver opgeladen accu s worden hersteld en opnieuw worden gebruikt gt Tijdens het pulsladen knippert de LED indica tie O Druppelladen Het apparaat heeft een automatische druppellaad stand Afhankelijk van de spanningsafname van de accu reageert de lader met een hierop afgestemde laadstroom De accu kan langere tijd op de lader aangesloten blijven ULG 3 8 B1 Beveiligingsfunctie van apparaat Zodra een afwijkende situatie optreedt bijvoor beeld kortsluiting kritische spanningsafname tijdens het opladen open stroomcircuit of omgekeerde aansluiting van de klemmen wordt de elektronica van de acculader onmiddellijk uitgeschakeld en de basisstand ingeschakeld om beschadiging te voorkomen Als geen andere instelling uitvoert blijft het systeem in de stand bystand Bij omgekeerde aansluiting van de klemmen omgekeerde polariteit brandt bovendien de LED indicatie Fout amp O Als het apparaat tijdens het opladen te heet wordt wordt automatisch het uitgangsvermogen verlaagd Hierdoor wordt het apparaat eveneens beschermd tegen beschadiging Onderhoud en reiniging altijd uit het stopcontact voordat u werkzaamheden aan de acculader uitvoert N WAARSCHUWING de stekker Het apparaat is onderhoudsvrij Gebruik in
26. are not selectable If a battery is not disconnected from the charging station after a full charge the appliance remains in trickle charge mode even if the user switches over to another mode This protects the fully charged battery from being damaged ULG 3 8 B1 ULTIMATE SPEED Mode 1 6 V 7 3 V 0 8 A This mode is suitable for charging 6 V lead acid batteries with a capacity below 14 Ah Press the selection button MODE to activate Mode 1 6V After doing so the corresponding LED display 6V lights up If you do not acti vate another process afterwards the electronic system will automatically activate together with the LED display KS and starts the charging process If the procedure runs without any problems the LED display fa remains on during the entire charging process until the battery is fully charged to 7 3 V 0 25 V When the battery is fully charged the LED display lights up and LED display LA goes out The appliance now switches automatically into trickle charging mode Mode 2 12 V 14 4 V 0 8 This mode is suitable for charging 12 V lead acid batteries with a capacity below 14 Ah Press the MODE selection button to activate Mode 2 ii After doing so the corresponding LED display lights up If you do not acti vate another process afterwards the electronic system will automatically activate together with the LED display fa and starts the charging
27. eyes in the process Provide for sufficient ventilation Connection gt There are two options for connecting the charger Connect the negative terminal connecting cable black either directly to the negative terminal of the battery or to the bodywork Please also bear in mind the vehicle manufacturer s instructions Before starting the charging or trickle charging procedure on a permanently installed battery in a vehicle first disconnect the negative terminal connecting cable black of the vehicle from the negative terminal of the battery The negative terminal of the battery is usually connected to the vehicle s bodywork earth Then disconnect the positive terminal connect ing cable red of the vehicle from the positive terminal of the battery Clamp the positive terminal clamp red of the charger to the positive terminal on the battery Clamp the negative terminal clamp black of the charger to the negative terminal on the battery or to the bodywork Connect the mains cable D of the battery charger to the power socket If the terminal clamps are connected incorrectly the LED display ERROR amp O will light up Disconnecting Disconnect appliance from the power supply Remove the negative terminal clamp black O of the charger from the negative terminal on the battery or from the bodywork ULG 3 8 B1 Remove the positive terminal clamp red of the charger from the p
28. indstiller elektronikken sig automatisk sammen med LED indikatoren O og starter opladningen Forl ber proces sen uden problemer er LED indikatoren 3 t ndt under hele opladningen indtil batteriet er opladet N r batteriet er fuldst ndigt opladet lyser LED indikatoren og LED indikatoren O slukkes Nu skifter apparatet automatisk til vedligeholdelsestilstand Tilstand 3 12 14 4 V 3 8 A Denne tilstand anvendes hovedsageligt til opladning af 12 V blysyre batterier med stor kapacitet p mere end 14 Ah under normale betingelser Tryk p valgknappen MODE for at v lge tilstand 3 Hvis du derefter ikke ikke fort s tter med en anden procedure indstiller elek tronikken sig automatisk sammen med LED indi katoren 63 og starter opladningen 29 DK Forlgber processen uden problemer er LED indikatoren LA t ndt under hele opladnin gen indtil batteriet er opladet N r batteriet er fuldst ndigt opladet lyser LED indikatoren LED indikatoren 3 slukkes Nu skifter apparatet automatisk til vedligehol delsestilstand Tilstand 4 12 V 14 7 V 3 8 A Denne tilstand anvendes til opladning af 12 V blysyre batterier med en kapacitet p mere end 14 Ah ved lave temperaturer eller til opladning af nogle AGM batterier p mere end 14Ah Tryk p valgknappen for at v lge til stand 4 3K Hvis du derefter ikke ikke forts tter med en anden procedure indstil
29. l lectronique du chargeur se d sactive et r initialise directement le syst me afin d viter des d g ts Si vous n avez effectu aucun autre r glage le syst me reste en mode Standby Si les pinces de sortie ont t raccord es invers es permutation l affichage LED D faut O s allume en plus Si l appareil chauffe trop pendant la recharge il r duit automatiquement la puissance de sortie Ce dispositif sert galement prot ger l appareil de tous dommages Maintenance et nettoyage AVERTISSEMENT D branchez VAN toujours la fiche de la prise secteur avant d effectuer des travaux sur le chargeur de batterie l appareil ne n cessite aucune maintenance particuli re N utilisez en aucun cas des solvants ou d autres produits nettoyants agressifs Nettoyez les surfaces en plastique de l appareil l aide d un chiffon sec ULG 3 8 B1 ULTIMATE SPEED Garantie Cet appareil b n ficie d une garantie de 3 ans compter de la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et consciencieusement contr l avant sa livraison Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Dans le cas o la garantie s applique veuillez appeler le service apr s vente comp tent Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise La prestation de garantie s applique uniquement aux vices de mat riau ou de fabrication et non aux d g ts de tran
30. minuspol eller karosseriet Kobl pluspol tilslutningsklemmen rad fra batteriets pluspol ULG 3 8 B1 Valg af ladetilstand Til opladning af forskellige batterier ved forskellige omgivelsestemperaturer kan du v lge mellem tre ladetilstande Sammenlignet med traditionelle batteriopladere er denne oplader udstyret med en speciel funktion der g r det muligt at bruge et fladt batteri igen Du kan oplade et fuldst ndigt fladt batteri igen En beskyttelse mod fejltilslutning og kortslutning s rger for en sikker opladning Den indbyggede elektronik bevirker at opladeren ikke g r i gang umiddelbart efter tilslutning af batteriet men f rst n r der er valgt en ladetilstand P den m de undg s de gnister der ofte opst r under tilslutningen Desuden styres batteriets oplader af en intern MCU mikro computer enhed Nulstilling sletning af indstillinger Efter tilslutning til str mforsyningen bringes opladeren automatisk i grundstilling hvor den bliver i STANDBYttilstand Skift imellem tilstand 1 2 3 og A Tryk p valgknappen MODE flere gange i tr k Apparatet skifter ladetilstand i denne raekkefolge Standby ch tilstand 1 6V tilstand 2 8 tilstand 3 tilstand 4 og starter derefter n ste cyklus BEM RK gt N r du trykker p valgknappen MODE skifter ladetilstanden til n ste tilstand og ud f rer denne Hvis der tilsluttes et 12 V batteri kan tilstand 1 6V ikke v lg
31. of brandbare stoffen zoals benzine of oplosmid delen bij gebruik van de lader niet tot ontbranding kunnen komen Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het opladen LETSELGEVAAR DOOR BIJTEN DE STOFFEN m Draag een veiligheidsbril Draag veiligheidshandschoenen Wanneer uw ogen of huid in aanraking zijn gekomen met het accuzuur spoelt u het betroffen lichaamsdeel af met veel stromend helder water en raadpleegt u on middellijk een dokter Voorkom elektrische kortsluiting bij aansluiting van de lader op de accu Sluit de aansluitkabel met de minpool uitsluitend aan op de minpool van de accu resp op de carrosserie Sluit de aansluitkabel met de pluspool uitsluitend aan op de pluspool van de accu Stel de lader niet bloot aan vuur hitte en langdurige inwerking van temperaturen boven 50 C m Beschadig bij de montage van de lader geen leidingen voor brand stof elektriciteit remsystemen hydrauliek of water met schroeven Dek de lader niet af met voorwerpen Beveilig de stroomcontactvlakken van de accu tegen kortsluiting 44 m Gebruik de lader uitsluitend voor het opladen en druppelladen van onbeschadigde 6 V 12 V loodac cu s Bevroren accu s mogen niet worden opgeladen Bediening V r de ingebruikname Voordat de lader wordt aangesloten moet de gebruiksaanwijzing van de accu worden geraadpleegd Verder moeten de voorschriften van de voertuig fabrikant bij een continu in het
32. rentes vous avez le choix entre plusieurs modes de charge Compar aux chargeurs de batterie courants ce chargeur dispose d une fonction sp ciale pour l utilisation r p titive d une batterie rechargeable d un accumulateur vide Vous pouvez recharger une batterie un accumulateur int gralement vide Une protection contre un raccordement erron et un court circuit garantit une proc dure de chargement en toute s curit Gr ce l lectronique int gr e le chargeur n entre pas en service imm diatement apr s le raccorde ment de la batterie mais uniquement apr s avoir choisi un mode de recharge Ceci vite les tincelles sinon fr quemment g n r es lors de la proc dure de raccordement En outre le chargeur de batterie est pilot par un micro ordinateur interne ULG 3 8 B1 ULTIMATE SPEED ta R initialiser Effacer les r glages Une fois raccord l alimentation lectrique l appareil se met automatiquement en position initiale et reste en mode Standby Veille Commuter entre les modes 1 2 3 et 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche de s lection MODE pour arriver au mode voulu L appareil commute entre les modes dans l ordre suivant Standby cy Mode 1 6V Mode 2 fi Mode 3 Mode 4 puis lance le cycle suivant REMARQUE gt Lorsque vous appuyez sur la touche de s lec tion MODE 6 le chargeur passe au mode de recharge suivant puis ex cute ce dernier Si
33. rouge en premier La pince de raccordement de p le n gatif noire doit tre raccord e la carrosserie une distance minimum de 10 cm de la batterie et la conduite d essence Branchez maintenant le chargeur au r seau d alimentation lectrique Apr s la recharge d branchez le chargeur du r seau lectrique Ensuite seulement d tachez la pince de la carrosserie Apr s cela d tachez la pince de raccordement de la batterie RISQUE D EXPLOSION ET D INCENDIE Prot gez vous contre une r action de gaz d tonant hautement explosif H Assurez vous qu aucune source de lumi re libre ne soit pr sente lors de la proc dure de chargement et de charge de compensation flammes cendres ou tincelles 35 FR BE m Assurez vous que le c ble servant raccorder le p le positif ne soit pas en contact avec la conduite de carbu rant durite d essence par exemple Assurez vous que des substances explosives ou inflammables comme l essence ou les solvants ne puissent pas s enflammer lors de l utilisation du chargeur Veillez une a ration suffisante pendant la recharge A RISQUE DE BR LURE CHIMIQUE Portez des lunettes de protection Portez des gants de protection Si l acide de batterie est entr en contact avec les yeux ou la peau rincez la zone concern e du corps abondamment l eau propre cou rante et consultez imm diatement un m decin
34. voertuig aange sloten accu in acht worden genomen Beveilig de auto schakel de ontsteking uit Reinig de accupolen Let dat vw ogen daarbij niet met het vuil in aanraking komen Zorg voor voldoende ventilatie Aansluiten gt Er zijn twee aansluitmogelijkheden voor de oplader Sluit de aansluitkabel met de minpool zwart rechtstreeks aan op de minpool van de accu of op de carrosserie Neem verder de voorschriften van de autofabrikant in acht Voor het opladen en druppelladen van een vast in een voertuig aangesloten accu maakt u eerst de aansluitkabel met de minpool zwart van het voertuig los van de minpool van de accu De minpool van de is in de regel verbonden met de carrosserie van het voertuig Haal vervolgens de aansluitkabel met de plus pool rood van het voertuig van de pluspool van de accu Klem de aansluitklem van de pluspool rood van de lader op de pluspool van de accu Klem de aansluitklem van de minpool zwart D van de lader op de minpool van de accu resp op de carrosserie Steek de stekker van het netsnoer D van de lader in het stopcontact ULG 3 8 B1 Bij een foutieve aansluiting omgekeerde polariteit van de aansluitklemmen brandt de LED indicatie Fout Loskoppelen Koppel het apparaat los van het lichtnet Haal de aansluitklem van de minpool zwart van de minpool van de accu resp op de carrosserie Haal de aansluitklem
35. 17 DK Betjeningsvejledning Side 25 FR BE Mode d emploi 33 NL BE Gebruiksaanwijzing Pagina 41 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 49 Contents Introduction EE 2 Proper USC as eeh 2 Package contents sn aaneen at 2 Components en ar ee Se les hate 2 Technical bebe 2 Safety 2 Safety Instructions ta VE 2 Operation EE Before 056 indeed 4 Connections tes Tuk 4 us teren see EE A 4 Select charging mode summa dene 5 Reset deleting settings 5 Switching between modes 1 2 3 and 4 5 Modet GV 17 3 eu His tig tandis ende hehe 5 Made 2 12 VE 14 444 08 das en ed Beck ne 5 M de3 TZV TAAVI REA amber kran kaamaa dead 5 Mode 4 12 147 sans a ne ee an 6 Automatic battery recognition taa rennen le da 6 Puls charging Ze e eege Rusin een A A 6 Trickle charging nes ee en ue 6 Protective function of the appliance SE wee a caw Sed a ne ln 6 ULG 3 8 B1 1 GB IE ULTIMATE SPEED CAR BATTERY CHARGER ULG 3 8 B1 Introduction Congratulations o
36. 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201 1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typeaanduiding van de machine Acculader ULG 3 8 1 voor motorvoertuigen Productiejaar 05 2015 Serienummer IAN 113043 Bochum 22 1 2015 4 27 Semi Uguzlu Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikke ling voorbehouden ULG 3 8 B1 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem er Gebrauch 50 lieferumfang 2 24 4 4 0 0 ee 50 Teilebeschreibung Gasa Vike a ous 50 Technische Ar ie dad add 50 Sicherheitshinweise ere rer rer reser rer rss nen 50 BedienUng sssseeserserrereserrereerrerr eter enn naan taanneet 52 Vor der 24444844 her des aan 52 AnschlieBen someone ve 52 Trennen sis E A gt RNE 53 kademodussauswahlen saas th Edge d aan be ea nea 53 Reset Einstellungen l schen 53 Umschalten zwischen Modus 1 2 3 und 4 53 Modus 15 6 VEIZS MPO EN Pala At lunes u Eege 53 Modus 2 12 E E An BA EEN 53 Modus 3212 HE EE 54 Modus 4 ag e EE 54 Automatische Batterieerkennung
37. 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Bortskaffelse Emballagen best r af milj venlige materialer som kan bortskaffes p de lokale genbrugspladser Smid ikke elv rkt j ud sammen med husholdningsaffald henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU skal kasseret elv rkt j samles sammen separat og afleveres til milj venligt genbrug Du kan f oplysninger hos kommunen om bortskaf felse af udtjente redskaber 31 DK ULTIMATE SPEED Overs ttelse af den originale overensstemmelseserkl ring Vi KOMPERNASS HANDELS GMBH doku mentansvarlige Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM TYSKLAND erkl rer hermed at dette produkt stemmer overens med de f lgende standarder normative dokumenter og EU direktiver EF lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC RoHS direktivet 2011 65 EU Anvendte harmoniserede standarder EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typebetegnelse for maskinen Batterioplader til bilen ULG 3 8 B1 Produktions r 05 2015 Serienummer IAN 113043 Bochum 22 01 2015 Ed 7 7 Semi Uguzlu Kvalitetschef Vi forbeholder os ret til tekniske aendringer med henblik p videreudvikling 32 ULG 3 8 B1 Table des mati res Usage conforme yu wetten deden
38. 3 V 0 8 A T m tila soveltuu kapasiteetiltaan alle 14 Ah n 6 V n lyijyhappoakkujen lataamiseen Paina valintapainiketta MODE valitaksesi tilan 1 6V T m n tapahtuman suorittamisen j lkeen syttyy vastaava LED n ytt 6V Jos et sen j lkeen suorita muita toimenpiteit elektroniik ka kytkeytyy p lle automaattisesti yhdess LED n yt n ES kanssa ja k ynnist lataustapah tuman ULG 3 8 B1 ULTIMATE SPEED ta Jos toiminto sujuu ongelmitta LED n ytt had O n kyy koko lataustoiminnon ajan kunnes akku on ladattu arvoon 7 3 V 0 25 V Kun akku on latautunut t yteen LED n ytt palaa ja LED n ytt s sammuu Laite vaihtaa nyt automaattisesti yll pitolatauk selle Tila 2 12 V 14 4 V 0 8 A T m tila soveltuu kapasiteetiltaan alle 14 Ah n 12 V n lyijyhappoakkujen lataamiseen Paina valintapainiketta MODE valitaksesi tilan 2 T m n tapahtuman suorittamisen j lkeen syttyy vastaava LED n ytt Jos et sen j lkeen suorita muita toimenpiteit elektroniik ka kytkeytyy p lle automaattisesti yhdess LED n yt n kanssa ja k ynnist lataustapah tuman Jos toiminto sujuu ongelmitta LED n ytt had O n kyy koko lataustoiminnon ajan kunnes akku on ladattu Kun akku on latautunut t yteen LED n ytt palaa ja LED n ytt bad O sammuu Laite vaihtaa nyt automaattisesti yll pitolatauk selle Tila 3 12 V 14
39. 4 V 3 8 A T t tilaa k ytet n l hinn yli 14 Ah n kapasitee tiltaan suurten 12 V n lyijyhappoakkujen lataamiseen tavallisissa olosuhteissa Paina valintapainiketta MODE valitaksesi tilan 3 Jos et sen j lkeen suorita muita toimenpiteit elektroniikka kytkeytyy p lle au tomaattisesti yhdess LED n yt n amp kanssa ja k ynnist lataustapahtuman Jos toiminto sujuu ongelmitta LED n ytt ha n kyy koko lataustoiminnon ajan kunnes akku on ladattu Kun akku on latautunut t yteen LED n ytt palaa ja LED n ytt sam muu Laite vaihtaa nyt automaattisesti yll pito lataukselle Tila 4 12 14 7 V 3 8 A T t tilaa k ytet n yli 14 Ah n kapasiteetiltaan suurten 12 V n lyijyhappoakkujen lataamiseen kylmiss olosuhteissa tai joidenkin yli 14 Ah n AGM akkujen lataamiseen 13 FI ULTIMATE SPEED ta Paina valintapainiketta MODE valitaksesi tilan 4 3 Jos et sen j lkeen suorita muita toimenpiteit elektroniikka kytkeytyy p lle au tomaattisesti yhdess LED n yt n kanssa ja k ynnist lataustapahtuman T ss tilassa latausvirta on sama kuin tilassa 3 63 Jos toiminto sujuu ongelmitta LED n ytt ba O n kyy koko lataustoiminnon ajan kunnes akku on ladattu Kun akku on latautunut t yteen LED n ytt palaa ja LED n ytt bed sam muu Laite vaihtaa nyt automaattisesti yll pito lataustilaan
40. 5 NL BE ULTIMATE SPEED Als de procedure zonder problemen verloopt blijft de LED indicatie KS tijdens de volledige laadprocedure branden tot de accu is opgela den Wanneer de accu volledig is opgeladen brandt de LED indicatie en dooft de LED indicatie ES Het apparaat gaat vervolgens automatisch over op de druppellaadstand Stand 3 712 14 4 V 3 8 A Deze stand wordt hoofdzakelijk gebruikt voor het opladen van 12 V loodaccu s met een grote capaciteit van meer dan 14 Ah onder normale omstandigheden Druk op de selectietoets MODE om Stand 3 te kiezen Wanneer u verder niets doet wordt de elektronica samen met de LED indica tie amp geactiveerd en wordt laadproce dure gestart Als de procedure zonder problemen verloopt blijft de LED indicatie 3 tijdens de volledige laadprocedure branden tot de accu is opgela den Wanneer de accu volledig is opgeladen brandt de LED indicatie 8 en dooft de LED indicatie Het apparaat vervolgens automatisch over op de druppellaadstand Stand 4 12 V 14 7 V 3 8 A Deze stand wordt gebruikt voor het opladen van 12 V loodaccu s met een capaciteit van meer dan 14 Ah onder koude omstandigheden of voor het opladen van bepaalde AGM accu s met een capa citeit van meer dan 14 Ah Druk op de selectietoets om Stand A 3K te kiezen Wanneer u verder niets doet wordt de elektronica samen met de LED indi
41. Affichage LED Mode 4 Affichage LED D faut O Affichage LED Enti rement recharg O Affichage LED Recharge en cours Affichage LED Mode Standby di Touche de s lection MODE 34 Voir la figure B Chargeur Trous de fixation Cordon d alimentation Borne de raccordement du p le plus Borne de raccordement du p le moins Caract ristiques techniques 220 240 V 50 60 Hz Tension d entr e Puissance absorb e 60 W Tension de sortie 6 V 12 V Intensit de sortie 0 8 A 3 8 A Fusible interne 2 Temp rature ambiante 0 C 40 C Indice de protection IP 65 Classe de protection E Batterie plomb et acide 6 V 1 2 Ah 14 Ah Batterie plomb et acide 12 V 1 2 Ah 120 Ah Types de batterie S curit Consignes de s curit A Le chargeur ne convient une uti lisation qu l int rieur de locaux Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants de moins de 8 ans ni par des personnes ayant des capacit s physiques mentales et sensorielles r duites ou qui n ont pas l exp rience et les connais sances n cessaires moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s cu rit ou qu elles aient recu de cette personne des directives concernant ULG 3 8 B1 l utilisation de l appareil et qu elles comprennent les dangers pouvant en r sulter Ne pas laisser les enfants jouer av
42. Batterie geladen ist Wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist leuchtet die LED Anzeige und die LED Anzeige erlischt Das Ger t wechselt nun automatisch in den Erhaltungslademodus Modus 3 12 V 14 4 V 3 8 A Dieser Modus wird haupts chlich zum Laden von 12 V Blei S ure Batterien mit gro er Kapazit t von mehr als 14 Ah unter normalen Bedingungen angewendet Dr cken Sie die Auswahltaste MODE um Modus 3 auszuw hlen Wenn Sie anschlieBend keinen weiteren Vorgang vornehmen stellt sich die Elektronik zusammen mit der LED Anzeige an und startet den Ladevorgang Verl uft der Vorgang ohne Probleme bleibt die LED Anzeige fag D w hrend des gesamten Ladeverlaufs an bis die Batterie geladen ist Wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist leuchtet die LED Anzeige und die LED Anzeige erlischt Das Ger t wechselt nun automatisch in den Erhaltungslademodus Modus 4 12 14 7 V 3 8 A Dieser Modus wird zum Laden von 12 V Blei S ure Batterien mit einer gr Beren Kapazit t von mehr als 14 Ah unter kalten Bedingungen oder zum Laden einiger AGM Batterien von mehr als 14 Ah angewendet Dr cken Sie die Auswahltaste MODE um Modus 4 3K auszuw hlen Wenn Sie anschlie Bend keinen weiteren Vorgang vornehmen stellt sich die Elektronik zusammen mit der LED Anzeige ZE an und startet den Ladevorgang In diesem Modus ist der Ladestrom der gleiche w
43. Das Ger t ist wartungsfrei Verwenden Sie keinesfalls L sungsmittel oder andere aggressive Reinigungsmittel Reinigen Sie die Kunststoffoberfl chen des Ger tes mit einem trockenen Tuch ULG 3 8 B1 ULTIMATE SPEED Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hr leistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m s sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablau
44. Karosserie angeschlossen werden m Schlie en Sie jetzt das Ladeger t an das Versorgungsnetz an Trennen Sie das Ladeger t nach dem Laden vom Versorgungsnetz Entfernen Sie erst danach die An schlussklemme von der Karosserie Entfernen Sie im Anschluss daran die Anschlussklemme von der Batterie EXPLOSIONS UND BRANDGEFAHR Sch tzen Sie sich vor einer hochexplo siven Knallgasreaktion Stellen Sie sicher dass beim Aufla de und Erhaltungsladevorgang kein offenes Licht Flammen Glut oder Funken vorhanden ist m Stellen Sie sicher dass das Plus Pol Anschlusskabel keinen Kontakt zu einer Treibstoffleitung z B Benzin leitung hat 51 DE AT CH DE AT CH ULTIMATE SPEED Stellen Sie sicher dass explosive oder brennbare Stoffe z B Benzin oder L sungsmittel beim Gebrauch des Ladeger tes nicht entz ndet werden k nnen Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung w hrend des Ladens A VER TZUNGSGEFAHR Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Schutzhandschuhel Wenn Augen oder Haut mit Batte ries ure in Kontakt geraten sind sp len Sie die betroffene K rper region mit viel flie endem klarem Wasser ab und suchen Sie umge hend einen Arzt auf Vermeiden Sie einen elektrischen Kurzschluss beim Anschluss des Ladeger tes an die Batterie Schlie Ben Sie das Minus Pol Anschlusska bel ausschlie lich an den Minuspol der Batterie bzw an die Karosserie an Schlie en Sie das
45. N AE e dan aN 42 Beschrijving van onderdelen 42 Technische gegevens 42 Veiligheid ssss 42 Veiligheidsvoorschriften 4 22 42 Bediening 44 V r de ingebruikname de andere here HE d been awe 44 be detentie dn sed sa liked 44 Losk ppelens rrid 45 laadstand kiezen dat Grensen Penna dort 45 Reset instellingen wissen 45 Schakelen t ssen st nid 1 2 Sen astra sl 45 Stand 1 45 Stand 2712 A AN EE 45 Stand BE TAN IA ANAS BA eg ching Wengen 46 Stand A 12V 14 7 EEN 46 Automatische accuherkenning nues el Baia ler dia Ba 46 Pulslaadstand WEE 46 nee een been ee dons 46 Beveiligingsfunctie van apparadt nen told ose en en an 47 ULG 3 8 B1 41 NL BE ULTIMATE SPEED ACCULADER ULG 3 8 B1 VOOR MOTORVOERTUIGEN Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop Ul van uw nieuwe apparaat U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit pro duct Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor v
46. Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden m Verwenden Sie das Ladeger t nicht zum Laden von nicht wiederauflad baren Batterien m Verwenden Sie das Ladeger t nicht zum Laden von Lithium lonen Akkus m Stellen Sie die ausgebaute Batterie w hrend des Ladevorgangs auf eine gut bel ftete Fl che m Die automatische Wirkungsweise sowie Einschr nkungen in der Anwendung werden nachstehend in dieser Bedienungsanleitung erkl rt STROMSCHLAGGEFAHR m Betreiben Sie das Ger t nicht mit besch digtem Kabel Netzan schlussleitung oder Netzstecker Besch digte Netzanschlussleitun gen bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden vm Gef hrdungen zu vermeiden Stellen Sie vor dem Netzstroman schluss sicher dass der Netzstrom vorschriftsm Big mit 230 50 Hz ULG 3 8 B1 ULTIMATE SPEED geerdetem Nullleiter einer 16 A Sicherung und einem Fl Schalter Fehlerstromschutzschalter ausge stattet ist m Trennen Sie das Ladeger t vom Netz bevor Sie Verbindungen zur Batterie schlie en oder ffnen m SchlieBen Sie immer die Plus Pol Anschlussklemme rot zuerst an Die Minus Pol Anschlussklemme schwarz muss mindestens 10 em entfernt von der Batterie und der Benzinleitung an die
47. catie lt geactiveerd en wordt de laadprocedure gestart In deze stand is de oplaadstroom hetzelfde als in Stand amp 3 Als de procedure zonder problemen verloopt blijft de LED indicatie 654 tijdens de volledige laadprocedure branden tot de accu is opgela den Wanneer de accu volledig is opgeladen brandt de LED indicatie en dooft de LED indicatie fag Het apparaat gaat vervolgens automatisch over op de druppellaadstand 46 Automatische accuherkenning Zodra de lader op het lichtnet is aangesloten brandt de LED indicatie op het apparaat De lader herkent de accu aan de hand van de volgende criteria Is de spanning van de accu kleiner dan 3 8 V of groter dan 15 V dan is de accu niet geschikt voor opladen of defect In deze gevallen knipperen de LED indicaties 6V 9 O 8 en De lader blijft in de Stand bystand en kan niet met de selectietoets MODE in een andere laad stand worden gezet Pulslaadstand Deze stand is geschikt voor het opladen herstellen van lege gebruikte en te ver opgeladen 12 V loodaccu s Wanneer de acculader wordt aangesloten op een accu en de laadprocedure begint herkent de lader de accuspanning automatisch De lader schakelt over op de pulslaadstand wanneer de spanning binnen het bereik van 7 5 V 0 5 V tot 10 5 V 0 5 ligt Het pulsladen gaat door tot de accuspanning toeneemt tot 10 5 V 0 5 V Zodra deze toestand is bereikt schakelt de
48. d ventilation Den automatiske virkning s vel som begr nsninger i anvendelse beskrives efterf lgende i denne brugsvejledning A STODFARE m Tag ikke apparatet i brug hvis kablet tilslutningsledningen eller netstikket er beskadiget Beskadige de tilslutningsledninger kan medfore lisvfare p grund af elektrisk stod m Hvis dette produkts tilslutningsled ning beskadiges skal den udskiftes af producenten eller dennes kun deservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer s farlige situationer undg s F r netstr mmen sluttes til skal du kontrollere at netstrammen er udstyret med 230 V gt 50 Hz jordet nulleder en 16A sikring og et fejlstr msrel Tag opladeren ud af stikkontakten inden du lukker eller bner forbin delser til batteriet m Tilslut altid plus pol tilslutningsklem men r d f rst ULG 3 8 B1 ULTIMATE SPEED m Minus pol tilslutningsklemmen sort skal tilsluttes til karosseriet mindst 10 cm fra batteriet og ben zinslangen Slut nu opladeren til forsyningsnettet Tr k opladeren ud af stikkontakten efter opladning Fjern f rst derefter tilslutningsklemmen fra karosseriet Fjern derefter tilslutningsklemmen fra batteriet EKSPLOSIONS OG BRANDFARE Beskyt dig mod hojeksplosiv knald gasreaktion m Kontroll r at der under opladnin gen og vedligeholdelsesladningen ikke findes nogen form for ben ild flammer gl der eller gnis
49. dures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 EU les outils lectriques usag s doivent faire l objet d un tri et d un recyclage respectueux de l environnement Se renseigner aupr s de votre mairie ou des services de votre commune pour conna tre les possibilit s de mise au rebut de votre appareil usag 40 Traduction de la d claration de conformit originale Nous soussign s KOMPERNASS HANDELS GMBH responsables du document M Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND d clarons par la pr sente que ce produit est en conformit avec les normes documents normatifs et directives CE suivants Directive europ enne basse tension 2006 95 Compatibilit lectromagn tique 2004 108 Directive RoHS 2011 65 EU Normes harmonis es appliqu es EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 D signation du mod le de la machine Chargeur de batterie de voiture ULG 3 8 B1 Ann e de construction 05 2015 Num ro de s rie IAN 113043 Bochum 22 01 2015 Semi Uguzlu Responsable qualit Sous r serve de modifications techniques des fins d am lioration ULG 3 8 B1 Inhoud Gebruik in overeenstemming met bestemming 42 Inhoud van hetpakket sn namen ee KE A
50. dvik att orsaka en elektrisk kort slutning n r du kopplar laddaren till batteriet Anslut bara minuskabeln till batteriets minuspol resp karos sen Anslut endast pluskabeln till batteriets pluspol m Placera inte laddaren i n rheten av eld d r det r mycket hett eller d r den uts tts f r temperaturer ver 50 C under en l ngre tid Akta s att du inte skadar n gra ledningar f r br nsle el broms system hydraulik eller vatten n r du monterar laddaren med skruvar m T ck inte ver laddaren med n gra f rem l Skydda batteriets elektriska kon taktytor fr n kortslutning Anv nd endast laddaren f r att ladda upp och underh llsladda oskadda 6V 12V blybatterier Bat terier som frusit f r inte laddas Anv ndning Innan produkten tas i bruk Innan laddaren ansluts m ste man l sa anvis ningarna i batteriets bruksanvisning Aven fordonstillverkarens f reskrifter m ste f l jas f r batterier som r fast anslutna i fordonet Skydda fordonet genom att sl av t ndningen Reng r batteriets poler Akta s att du inte f r in smuts i gonen S rj f r tillr cklig ventilation 20 Anslutning gt Laddaren kan anslutas p tv olika s tt An tingen kan anslutningskabeln f r minuspolen svart anslutas direkt till batteriets minuspol eller till karossen Observera dessutom fordonstillverkarens anvisningar Innan du b rjar ladda upp eller underh llsladda ett bat
51. e supply cord is damaged it must be replaced by the manufac turer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard m Before connecting to the mains make sure that the mains current is a standard 230 V 50 Hz eguipped with an earthed neutral conductor a 16 A fuse and a residual current circuit breaker RCCB m Disconnect the charger from the mains before making connections to the battery ULG 3 8 BI ULTIMATE SPEED m Always connect the positive termi nal clamp red first m The negative terminal clamp black O must be connected to the chassis at least 10 cm away from the batte ry and the fuel line Now connect the charger to the power supply Disconnect the charger from the mains power supply after charg ing Only then remove the terminal clamp from the vehicle bodywork earth Then remove the terminal clamp from the vehicle bodywork earth RISK OF EXPLOSION AND FIRE Protect yourself from a highly explosive oxyhydrogen gas reaction Make sure that there are no sources of open fire flames embers or sparks in the vicinity when charg ing or discharging batteries Make sure that the positive terminal connecting cable has no contact with a fuel line e g petrol line m Make sure that no explosive and flammable substances e g petrol or solvents can be ignited when using the charger m Ensure that there is adequate venti lation during chargi
52. e vor dem Auflade und Erhaltungs ladevorgang bei einer st ndig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie zuerst das Minus Pol Anschlusskabel schwarz des Fahrzeugs vom Minus Pol der Batterie Der Minus Pol der Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des Fahrzeugs verbunden Trennen Sie anschlie end das Plus Pol Anschluss kabel rot des Fahrzeugs vom Plus Pol der Batterie ULG 3 8 B1 Klemmen Sie die Plus Pol Anschlussklemme rot des Ladeger ts an den Plus Pol der Batterie Klemmen Sie die Minus Pol Anschlussklemme schwarz an den Minus Pol der Batterie bzw an die Karosserie SchlieBen Sie die Netzanschlussleitung D des Ladeger ts an die Steckdose an Bei falschem Anschluss Verpolung der Anschluss klemmen leuchtet die LED Anzeige Fehler Trennen Trennen Sie das Ger t vom Netzstrom Nehmen Sie de Minus Pol Anschlussklemme schwarz vom Minus Pol der Batterie bzw von der Karosserie Nehmen Sie die Plus Pol Anschlussklemme rot vom Plus Pol der Batterie Lademodus ausw hlen Sie k nnen zum Laden verschiedener Batterien bei unterschiedlicher Umgebungstemperatur aus verschiedenen Lademodi ausw hlen Im Vergleich zu herk mmlichen Batterieladege r ten verf gt dieses Ger t ber eine spezielle Funktion zum erneuten Verwenden einer leeren Batterie eines Akkus Sie k nnen eine vollst ndig entladene Batterie einen Akku wieder aufladen Ein Schutz gegen Fehlansch
53. ec l appareil Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d entretenir l appareil sans surveillance N utilisez pas le chargeur pour recharger des piles car ces derni res ne sont pas rechargeables N utilisez pas le chargeur pour recharger des accus lithium ions Apr s avoir d pos la batterie veillez ce qu elle se trouve sur une surface bien a r e pendant la recharge Le mode de fonctionnement automa tique ainsi que les restrictions appli cables l utilisation sont expliqu es ci apr s dans ce mode d emploi A RISQUE D LECTROCUTION N utilisez pas l appareil lorsque le c ble le cordon d alimentation ou la fiche secteur sont endommag s Des cordons d alimentation endom mag s signifient un danger de mort par lectrocution Si le c ble d alimentation est en dommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Avant de proc der au raccorde ment au courant lectrique du secteur v rifiez que le courant se conforme aux prescriptions tension ULG 3 8 B1 ULTIMATE SPEED de 230 V 50 Hz pr sence d un conducteur neutre mis la terre d un fusible de 16 A et d un disjonc teur diff rentiel disjoncteur courant de d faut D branchez le chargeur du secteur avant de connecter ou d connecter les jonctions avec la batterie Raccordez toujours la pince de rac cordement de p le positif
54. ee Under no circumstances should solvents or other aggressive cleaning agents be used Clean the plastic surfaces of the appliance with a soft dry cloth Warranty The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase This appli ance has been manufactured with care and in spected meticulously prior to delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please contact your Customer Service by telephone This is the only way to guarantee free return of your goods The warranty only covers claims for material and manufacturing defects not for transport damage wearing parts or for damage to fragile components such as switches or batteries This appliance is intended solely for private use and not for commer cial purposes The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inap propriate handling abuse or modifications which were not carried out by one of our authorised ser vice centres Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty This also applies to replaced and repaired parts Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking or no later than two days after the date of purchase Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable ULG 3 8 B1 ULTIMATE SPEED Service
55. eiligheid gebruik en afvoeren Lees alle bedie nings en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde Gebruik in overeenstemming met bestemming De Ultimate Speed ULG 3 8 1 is een meerfasen acculader voor motorvoertuigen die geschikt is voor het opladen en druppelladen van 6 V of 12 V loodaccu s met elektrolyt oplossing WET met elektrolyt absorberende matten AGM of met gelvormig elektrolyt GEL Het apparaat is niet geschikt voor het opladen van lithium ionaccu s Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik en alleen voor gebruik binnenshuis De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijk heid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming Inhoud van het pakket Acculader ULG 3 8 B1 voor motorvoertuigen Deze gebruiksaanwijzing Beschrijving van onderdelen Zie afbeelding A O LED indicatie Stand 1 6V LED indicatie Stand 2 8 LED indicatie Stand 3 6 LED indicatie Stand 4 LED indicatie Fout amp O LED indicatie Volledig opgeladen 42 O LED indicatie Laadprocedure actief LED indicatie Stand bystand dy O Selectietoets Zie afbeelding B Lader Bevestigingsboorgaten Netsnoer Aansluitklem pluspool
56. en om du verl ter den till n gon annan person F reskriven anv ndning Ultimate Speed ULG 3 8 B1 r en flerstegsladdare som ska anv ndas f r att ladda upp och under h llsladda 6V eller 12V blybatterier vanliga bat terier med elektrolytv tska WET elektrolytabsor berande material AGM eller elektrolyt i gelform GEL Produkten r inte avsedd f r att ladda upp litiumjon batterier Produkten r inte avsedd f r yrkesm ssigt bruk och den f r endast anv ndas inomhus Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av felaktig anv ndning Leveransens inneh ll Batteriladdare ULG 3 8 B1 f r fordon Denna bruksanvisning Beskrivning av delar Se bild A O LED indikator L ge 1 6V LED indikator L ge 2 W LED indikator Lage 3 amp O LED indikator L ge 4 O LED indikator Fel O LED indikator Fullt uppladdad O LED indikator Laddning aktiv O LED indikator Standby O V ljarknapp MODE 18 Se bild B Laddare N tanslutningsledning Kl mma till pluspol Kl mma till minuspol Tekniska data Ing ngssp nning 220 240 V 50 60 Hz Effektf rbrukning 60 W Utg ngssp nning 6 V 12 Utg ngsstr m 0 8 A 3 8 A T2A S kring inv ndig 2A Omgivningstemperatur 0 C till 40 C Skyddstyp IP 65 Skyddsklass 1 E Batterityper 6V blysyrabatterier 1 2 Ah 14 Ah 12 V blysyrabatterier 1 2
57. es Hvis der tilslut tes et 6 V batteri kan tilstandene 2 9 3 og 4 ikke v lges Men hvis et batteri efter fuld opladning ikke afbrydes fra opladeren bliver det i vedligeholdelsesladetilstand ogs selv om brugeren skifter til en anden tilstand Det er praktisk til at beskytte det fuldt opladede batteri mod skader ULG 3 8 B1 ULTIMATE SPEED Tilstand 1 6 V 7 3 V 0 8 A Denne tilstand er beregnet til opladning af 6 V blysyre batterier med en kapacitet under 14 Ah Tryk p valgknappen for at v lge til stand 1 6V N r denne procedure er gennem f rt lyser den tilsvarende LED indikator 6V O Hvis du derefter ikke ikke forts tter med en anden procedure indstiller elektronikken sig automatisk sammen med LED indikatoren ES og starter opladningen Forl ber processen uden problemer er LED indikatoren LA D t ndt under hele oplad ningen indtil batteriet er opladet til 7 3 V 0 25 V N r batteriet er fuldst ndigt opladet lyser LED indikatoren og LED indikatoren O slukkes Nu skifter apparatet automatisk til vedligeholdelsestilstand Tilstand 2 12 V 14 4 V 0 8 A Denne tilstand er beregnet til opladning af 12 V blysyre batterier med en kapacitet under 14 Ah Tryk p valgknappen for at v lge til stand 2 ff N r denne procedure er gennem f rt lyser den tilsvarende LED indikator O Hvis du derefter ikke ikke forts tter med en anden procedure
58. et skifter opladeren til normal ladetilstand som du valgte tidligere Nu kan batteriet oplades hurtigt og sikkert Ved hj lp af denne fremgangsm de kan de fleste flade brugte eller overopladte batterier regenereres og anvendes igen BEM RK gt Under impulsladeprocessen blinker LED indikatoren 2 Vedligeholdelsesladning Opladeren har automatisk vedligeholdelseslad ning Afhaengigt af batteriets spaendingsfald rea gerer opladeren med variabel ladestr m Batteriet kan forblive tilsluttet opladeren i laengere tid Apparatbeskyttelsesfunktion S snart der opst r en afvigende situation som f eks kortslutning kritisk sp ndingsfald under op ladning ben str mkreds eller omvendt p s tning af udgangsklemmerne kobler opladeren elektronik ken fra og s tter straks systemet tilbage i grundstil ling for at undg skader Hvis du ikke foretager andre indstillinger bliver systemet i standby tilstand Ved omvendt tilslutning af udgangsklemmerne omvendt polaritet lyser desuden LED indikatoren Fejl O Hvis opladeren skulle blive for varm under oplad ningen neds ttes automatisk udgangseffekten Det beskytter ogs apparatet mod beskadigelse Vedligeholdelse og reng ring ADVARSEL Tag altid stikket ud af stikkontakten f r du p begynder arbejde p opladeren Apparatet er vedligeholdelsesfrit Anvend under ingen omst ndigheder opl s ningsmiddel eller andre aggressive reng rings midler
59. f der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig 55 DE AT CH DE AT CH ULTIMATE SPEED Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de IAN 113043 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 113043 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 113043 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung 56 Original Konformit tserkl rung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumen tenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt EG Niederspannungsrichtli
60. geen geval oplosmiddelen of andere agressieve schoonmaakmiddelen Reinig de kunststofoppervlakken van het appa raat met een droge doek ULG 3 8 B1 ULTIMATE SPEED Garantie U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voor afgaand aan de levering nauwkeurig gecon troleerd Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop Neem telefonisch contact op met uw servicepunt mocht u aanspraak willen maken op de garantie Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd De garantie geldt uitsluitend voor materiaal of fabricagefouten echter niet voor transportschade niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage of voor beschadigingen van breekbare delen bijv schakelaars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garan tie niet beperkt De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden koste
61. i det batteri den anslutits till Den v xlar till att ladda sporadiskt n r sp nningen ligger i omr det mellan 7 5 V 0 5 V och 10 5 V 0 5 V Laddaren forts tter att ladda batteriet sporadiskt tills sp nningen i batteriet kat till 10 5 V 0 5 V S snart den gjort det kopplar laddaren ver till det vanliga laddningsl ge som valdes senast Nu kan batteriet laddas upp snabbt och s kert Med den h r metoden kan de flesta urladdade f rbrukade eller verladdade batterier terupplad das och teranv ndas gt Under pulsladdningen blinkar LED indikatorn LA O Underh llsladdning Laddaren r utrustad med en automatisk under h llsladdningsfunktion Laddaren reagerar med olika laddningsstr m beroende p sp nningsfallet i batteriet Batteriet kan vara anslutet till laddaren under en l ngre tid Skyddsfunktion S snart det uppst r en situation ut ver det vanliga som t ex en kortslutning sp nningsfall under ladd ningen en ppen str mkrets eller att utg ngs kl mmorna kopplats fel kopplar laddaren ifr n elektroniken och s tter genast tillbaka systemet till grundl get f r att undvika skador Om inga inst llningar g rs stannar systemet 22 kvar p standbyl get Om kl mmorna kopplats fel omkastade poler lyser ven LED indikatorn O Skulle laddaren bli alltf r varm n r den anv nds s nks utg ngseffekten automatiskt Det skyddar den fr n att skadas Unde
62. ia osia tai herk sti vaurioituvien osien kuten kytkinten tai akkujen vau rioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityisk yt t n ei kaupalliseen k ytt tarkoitukseen Laitteen v r nlainen tai asiaton k sittely v kivallan k ytt ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia Takuukorjaus ei pidenn takuvaikaa T m koskee my s vaihdettuja ja korjattuja osia Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puut teista on ilmoitettava v litt m sti pakkauksen avaa misen j lkeen viimeist n kuitenkin kahden p iv n sis ll ostop iv yksest Takuuajan p ttymisen j lkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia Huolto CFD Huolto Suomi Tel 010309 3582 E Mail kompernass lidl fi IAN 113043 Palvelupuhelin Maanantaista perjantaihin klo 8 00 20 00 CET Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ULG 3 8 B1 ULTIMATE SPEED ta H vitt minen Pakkaus koostuu ymp rist yst v llisist materiaaleista jotka voidaan h vitt paikallisissa ker yspisteiss l h vit s hk ty kaluja kotitalousj tteen mukana Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan k yt st poistettavat s hk laitteet on viet v niille tarkoitettuun erilliseen ker yspisteeseen josta ne voidaan toimittaa
63. ie in Modus 3 amp Verl uft der Vorgang ohne Probleme bleibt die 54 LED Anzeige ES w hrend des gesamten Ladeverlaufs an bis die Batterie geladen ist Wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist leuchtet de LED Anzeige und die LED Anzeige erlischt Das Ger t wechselt nun automatisch in den Erhaltungslademodus Automatische Batterieerkennung Sobald das Ladeger t an das Versorgungsnetz angeschlossen ist leuchtet die LED Anzeige vo am Ger t Das Ladeger t erkennt die Batterie an Hand folgender Kriterien Ist die Spannung der Batterie kleiner als 3 8 V oder gr Ber als 15 V ist die Batterie nicht zum laden geeignet oder defekt In diesen F llen blinken die LED Anzeigen 6V e 63 O und K O Das Ladeger t bleibt im Standby Modus und l sst sich nicht durch die Auswahltaste MODE in einen anderen Lademodus umschalten Impulslademodus Dieser Modus eignet sich zum Laden Regenerieren von leeren verbrauchten und berladenen 12 V Blei S ure Batterien Wenn das Batterieladeger t an eine Batterie ange schlossen wird und den Ladevorgang startet erkennt es die Batteriespannung automatisch Es wechselt in den Impulslademodus wenn die Spannung im Bereich von 7 5 V 0 5 V bis 10 5 V 0 5 V liegt Dieser Impulsladelauf wird fortgesetzt bis die Batteriespannung auf 10 5 V 0 5 V ansteigt Sobald dieser Zustand erreicht ist wechselt das Batterieladeger t in den normalen Ladem
64. innalle m Automaattinen toimintatapa sek k yt n rajoitukset selitet n alla t ss k ytt ohjeessa A S HK ISKUN VAARA m l k yt laitetta jos sen kaapeli liit nt johto tai verkkopistoke on vaurioitunut Vaurioituneet virtajoh dot merkitsev t s hk iskun aiheutta maa hengenvaaraa m Jos t m n laitteen virtajohto va hingoittuu johdon saa vaarojen v ltt miseksi vaihtaa vain laitteen valmistaja valmistajan asiakashuol to tai vastaavasti p tev henkil m Varmista ennen verkkovirran liitt mis t ett verkkovirta on varustettu m r ysten mukaisesti 230 V 50 Hz ll maadoitetulla nollajohtimella 16 A n sulakkeella ja FI kytkimell vikavirtasuojakytkin m Irrota latauslaite s hk verkosta ennen kuin liit t tai avaat akkuun johtavia liitoksia ULG 3 8 BI ULTIMATE SPEED Liit aina plus puristin punainen ensin m Miinus puristimen musta on olta va v hint n 10 cm n et isyydell akusta ja bensiiniletkun liitettyn auton runkoon m Liit laturi s hk verkkoon m Irrota latauslaite s hk verkosta la taamisen j lkeen Irrota vasta sitten liitin ajoneuvon rungosta Irrota sen j lkeen liitin akusta A R J HDYS TULIPALOVAARA Suojaa itse si eritt in r j hdysalttilta r j hdyskaasureaktiolta m Varmista ettei lataus ja yll pitola taustapahtumassa esiinny avotulta liekkej hiillosta tai kipin it m Varmista ettei
65. irhe O LED n ytt T yteen ladattu O LED n ytt Lataustapahtuma aktiivinen LED n ytt Valmiustila di O Valintapainike MODE tila 10 Katso kuva B OD latauslaite Kiinnitysrei t O Liit nt johto Plusnavan liitin Miinusnavan liitin Tekniset tiedot Tuloj nnite 220 240 V 50 60 Hz Tehontarve 60 W L ht j nnite 6 V 12 L ht virta 0 8 A 3 8 A Sulake sis ll 2 Ymp rist l mp tila 40 C Kotelointiluokitus IP 65 Suojaluokka 1 E Akkutyypit 6 Vin lyijyhappoakku 1 2 Ah 14 Ah 12 V n lyijyhappoakku 1 2 Ah 120 Ah Turvallisuus Turvallisuusohjeet Latauslaite soveltuu ainoastaan sis k ytt n m Kahdeksan vuotta t ytt neet lapset sek henkil t joiden fyysiset aisti mukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole riitt v kokemusta tai tietoa laitteen k y t st saavat k ytt laitetta vain valvonnan alaisena tai jos heit on opastettu laitteen turvalliseen k yt t n ja he ovat ymm rt neet lait teen k ytt n liittyv t vaarat Lapset ULG 3 8 B1 eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa suorittaa puhdistusta ja k ytt j huoltoa ilman valvontaa m l k yt latauslaitetta kertak yt t isten akkujen lataamiseen m l k yt latauslaitetta litiumioniak kujen lataamiseen m Aseta irrotettu akku lataustapah tuman ajaksi hyvin ilmastoidulle p
66. isante Raccordement REMARQUE gt existe deux possibilit s de raccorder le char geur Raccordez le c ble p le n gatif noir directement au p le n gatif de la batterie ou la carrosserie Par ailleurs veuillez respecter les consignes du constructeur du v hicule ULG 3 8 B1 Avant la proc dure de recharge y compris celle compensation dans un v hicule o la batterie est reli e en permanence ce dernier d branchez d abord le c ble n gatif noir du v hicule du p le n gatif de la batterie Le p le n gatif de la batterie est en r gle g n rale reli la carrosserie du v hicule D branchez ensuite le c ble positif rouge du v hicule du p le positif de la batterie Fixez la pince du p le plus rouge du chargeur au p le plus de la batterie Fixez la pince du p le moins noire au p le moins de la batterie ou la carrosserie Branchez le cordon d alimentation D du chargeur dans une prise Siles pinces du chargeur ont t raccord es par erreur permut es le voyant LED D faut s allume amp O D branchement D branchez l appareil de la prise secteur D tachez la pince cable noir p le moins O du p le moins de la batterie ou la carrosserie D tachez la pince cable rouge p le plus du p le plus de la batterie S lection du mode de charge Pour recharger diff rentes batteries des temp ra tures ambiantes diff
67. ive terminal clamp Technical details Input voltage 220 240 V 50 60 Hz Power consumption 60 W Output voltage 6 V 12 Output power 0 8 A 3 8 A Fuse internal 2A Environmental temperature 0 C up to 40 C Protection rating IP 65 Protection class 6 V lead acid battery 1 2 Ah 14 Ah 12 V lead acid battery 1 2 Ah 120 Ah Battery types Safety Safety instructions This charger is suitable for indoor use only This appliance may be used by chil dren aged 8 over and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Children must not use the appliance as a plaything Cleaning and user maintenance ULG 3 8 B1 tasks may not be carried out by children unless they are supervised Do not use the charger for charging non rechargeable batteries Do not use the charger for charging lithium ion batteries Place the removed battery in a well ventilated location during charging The automatic mode of operation and usage restrictions are ex plained below in these operating instructions RISK OF ELECTRIC SHOCK Do not operate the appliance with a damaged cable supply cord or mains plug damaged power cord causes danger to life by elec tric shock m If th
68. la batterie raccord e d bite du 12 V impossible de choisir le mode 1 6V Si la batterie rac cord e d bite du 6 V impossible de choisir les mode 2 9 3 et 4 E Cependant si une batterie n est pas d branch e du chargeur apr s une recharge int grale elle reste en mode Recharge de compensation m me si l utilisateur permute sur un autre mode Cette fonction est tr s utile pour prot ger la batterie int gralement charg e contre d ventuels d g ts Mode 1 6 V 7 3 V 0 8 A Ce mode convient pour recharger les petites batteries plomb et acide de 6 V d une capacit inf rieure 14 Ah Appuyez sur la touche de s lection MODE pour choisir le mode 1 6V Apr s ex cution de cette tape l affichage LED 6V correspondant s allume Si vous n effectuez ensuite plus aucune action l lectronique s active automatiquement avec l affichage LED KS et d marre la pro c dure de recharge Si la proc dure se d roule sans probl me l affichage LED ES reste allum pendant toute la proc dure de recharge jusqu ce que la batterie soit recharg e 7 3 V 0 25 Une fois la batterie int gralement recharg e l affichage LED O s allume et l affichage LED 8 s teint L appareil passe ensuite automatiquement en mode Recharge de compensation 37 FR BE BE Mode 2 12 14 4 V 0 8 A Ce mode convient pour recharger les petites batte ries plomb et acide de 12 V d une capacit
69. ler elektronikken sig automatisk sammen med LED indikatoren O og starter opladningen I denne tilstand er ladestrammen den samme som i Tilstand 3 r Forl ber processen uden problemer er LED indikatoren LA t ndt under hele opladnin gen indtil batteriet er opladet N r batteriet er fuldst ndigt opladet lyser LED indikatoren LED indikatoren 3 slukkes Nu skifter apparatet automatisk til vedligehol delsestilstand Automatisk batterigenkendelse S snart opladeren er tilsluttet forsyningsnettet lyser LED indikatoren di p apparatet Opladeren genkender batteriet i henhold til folgende kriterier Hvis batteriets spaending er mindre end 3 8 V eller storre end 15 V er batteriet ikke egnet til opladning eller defekt disse tilf lde blinker LED indikatorerne BO og O Opladeren forbliver i Standby tilstand og kan ikke omkobles til en anden ladetilstand ved hj lp af valgknappen MODE Impulsladetilstand Denne tilstand egner sig til opladning regenerering af tomme brugte og overopladte 12 V blysyre batterier N r opladeren sluttes til et batteri og starter oplad ningen registrerer den automatisk batterisp ndin gen Den skifter til impulsladetilstand n r sp ndin 30 ULTIMATE SPEED gen ligger i intervallet fra 7 5 V 0 5 V til 10 5 V 0 5 V Denne impulsladning forts ttes indtil batterispaen dingen stiger til 10 5 V 0 5 V S snart denne tilstand er n
70. luss und Kurzschluss gew hrleistet den sicheren Ladevorgang Durch die eingebaute Elektronik setzt sich das Batterielade ger t nicht unmittelbar nach Anschluss der Batterie in Betrieb sondern erst nachdem ein Lademodus ausgew hlt wurde Auf diese Weise werden Funken die oftmals w hrend des Anschlussvor gangs auftreten vermieden Des Weiteren wird das Batterieladeger t durch eine interne MCU Mikro Computer Einheit gesteuert Reset Einstellungen l schen Nach Anschluss an die Stromversorgung bringt sich das Ger t automatisch in die Grundstellung und bleibt im Standby Modus Umschalten zwischen Modus 1 2 3und 4 Dr cken Sie die Auswahltaste MODE entspre chend nacheinander ULG 3 8 B1 ULTIMATE SPEED Das Ger t schaltet die Lademodi in folgender Reihenfolge Standby b Modus 1 6V Modus 2 8 Modus 3 Modus 4 K und startet dann den n chsten Zyklus gt Wenn Sie die Auswahltaste dr cken schaltet der Lademodus zum n chsten Modus und f hrt diesen aus Wird eine 12 V Batterie angeschlossen ist Modus 1 6V nicht w hlbar Wird eine 6 V Batterie angeschlos sen ist Modus 2 f 3 und 4 K nicht w hlbar Wenn jedoch eine Batterie nach vol ler Ladung nicht vom Ladeger t abgeklemmt wird verbleibt sie im Erhaltungslademodus sogar wenn der Benutzer in einen anderen Modus schaltet Dies ist n tzlich um die voll geladene Batterie vor Sch den zu sch tzen
71. n huomioi lis ksi ajoneuvovalmistajan m r yk set Varmista auto kytke virta pois p lt Puhdista akkunavat Varo ettei likaa joudu silmiin Pid huoli riitt v st tuuletuksesta Liitt minen OHJE Laturi voidaan liitt kahdella tavalla Miinus navan liit nt kaapeli musta voidaan liitt suoraan akun miinusnapaan tai vaihtoeh toisesti ajoneuvon runkoon Noudata lis ksi ajoneuvon valmistajan m r yksi Jos akku on jatkuvasti liitettyn ajoneuvoon irrota ennen latausta ja yll pitolatausta ajoneu von miinusnavan liit nt kaapeli musta akun miinusnavasta Akun miinusnapa on yleens liitetty ajoneuvon runkoon Irrota sitten ajoneuvon plusnavan liit nt kaapeli punainen akun plusnavasta Liit latauslaitteen plusnavan liitin punainen akun plusnapaan Liit miinusnavan liitin musta D akun miinusna paan tai ajoneuvon runkoon Liit t t varten latauslaitteen liit nt johto pistorasiaan Jos liittimet liitet n v rin v riin LED n ytt Virhe O palaa Irrottaminen Irrota laite verkkovirrasta Irrota miinusnavan liitin musta D akun miinus navasta tai ajoneuvon rungosta Irrota plusnavan liitin punainen akun plusnavasta ULG 3 8 B1 Lataustilan valitseminen Voit valita erilaisten akkujen lataamiseen erilaisissa ymp rist n l mp tiloissa erilaisia lataustiloja Tavanomaisiin akkulatureihin ver
72. n 6 V accu wordt aangesloten zijn Stand 2 fi 3 en 4 K niet beschikbaar Wanneer een accu na volledig opladen niet van de lader wordt losgekoppeld blijft de druppel laadstand actief zelfs wanneer de gebruiker overschakelt op een andere stand Dit dient om een volledig opgeladen accu te bescher men tegen beschadiging Stand 1 6 V 7 3 V 0 8 A Deze stand is geschikt voor het opladen van 6 V loodaccu s met een capaciteit van minder dan 14 Ah Druk op de selectietoets MODE om Stand 1 6V te kiezen De bijbehorende LED indicatie 6V gaat branden Wanneer u verder niets doet wordt de elektronica automatisch samen met de LED indicatie 3 geactiveerd en wordt de laadprocedure gestart Als de procedure zonder problemen verloopt blijft de LED indicatie LA tijdens de volledige laadprocedure zichtbaar tot de accu is opge laden tot 7 3 V 0 25 V Wanneer de accu volledig is opgeladen brandt de LED indicatie O en dooft de LED indicatie ES Het apparaat gaat vervolgens automatisch over op de druppellaadstand Stand 2 12 V 14 4 V 0 8 A Deze stand is geschikt voor het opladen van 12 V loodaccu s met een capaciteit van minder dan 14 Ah Druk op selectietoets MODE om Stand 2 0 te kiezen De bijbehorende LED indicatie amp gaat branden Wanneer u verder niets doet wordt de elektronica automatisch samen met de LED indicatie fa geactiveerd en wordt de laadprocedure gestart 4
73. n in rekening gebracht 47 NL BE NL BE ULTIMATE SPEED Service ND Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl IAN 113043 Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 113043 Bereikbaarheid hotline Maandag t m vrijdag van 8 00 tot 20 00 uur CET Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriende lijke materialen die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren Deponeer elektrische gereedschap pen niet bij het huisvuil Conform de Europese richtlijn 2012 19 EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw ge meentereinigingsdienst 48 Vertaling van de oorspronke lijke conformiteitsverklaring Wij KOMPERNASS HANDELS GMBH document verantwoordelijke persoon de heer Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DUITSLAND verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen normatieve documenten en EU richtlijnen EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EC RoHS richtlijn 2011 65 EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233
74. n the purchase of your new appliance You have selected high quality product The operating instructions are part of this product They contain important information about safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all operating and safety instructions Use this product only as described and only for the specified areas of application Please also pass these operating instructions on to any future owner s Proper use The Ultimate Speed ULG 3 8 B1 is a multi stage car battery charger that is suitable for charging and trickle charging up of 6 V or 12 V lead acid batteries batteries with electrolyte solution WET electrolyte absorbent mats AGM or gel electrolyte GEL This appliance is not suitable for charging lithium ion batteries The is not intended for commercial use and is for indoor use only The manufacturer accepts no responsibility for damage s arising out of usage contrary to the instructions specified below Package contents Car battery charger ULG 3 8 B1 This operating manual Components See Figure A O LED display Mode 1 6V O LED display Mode 2 LED display Mode 3 amp LED display Mode 4 O LED display Error amp O LED display Fully charged O LED display Charging O LED display Standby mode di O MODE selection button 2 See Figure B Charger O Fixing holes Power cable Positive terminal clamp Negat
75. ng GB IE ULTIMATE SPEED RISK OF CHEMICAL BURNS Operation D Wear safety goggles Wear Before first use protective gloves If your eyes or skin come into contact with battery acid rinse the affected part of the body with plenty of clear running water and seek immediate medical assistancel Avoid an electric short circuit when connecting the charger to the bat tery Connect the negative terminal connecting cable to the negative ter minal of the battery or to the vehicle bodywork earth only Connect the positive terminal connecting cable only to the positive terminal of the battery Do not set up the charger near a fire or subject it to heat or to long term temperatures exceeding 50 C When attaching the charger be sure not to damage any lines for fuel electricity braking system hydraulics or water with screws Do not cover the charger with objects of any kind Protect the electrical contacts of the battery against short circuiting Use the charger exclusively for charging or trickle charging undam aged 6 V 12 V lead batteries Fro zen batteries may not be charged Before connecting the battery charger read the operating instructions of the battery thoroughly In addition observe the vehicle manufacturer s instructions for a permanently connected bat tery Secure the vehicle turn off the ignition Clean the battery terminals Ensure that no dirt comes into contact with your
76. nie 2006 95 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 RoHS Richtlinie 2011 65 EU angewandte harmonisierte Normen EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201 1 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typbezeichnung der Maschine KFZ Batterieladeger t ULG 3 8 B1 Herstellungsjahr 05 2015 Seriennummer IAN 113043 Bochum 22 01 2015 Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische nderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten ULG 3 8 B1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 01 2015 Ident No ULG3 8B1 012015 1 IAN 113043
77. ns Ce mode convient pour recharger r g n rer les batteries plomb acide 12 V vides puis es et surcharg es Si le chargeur est raccord vne batterie et d marre la proc dure de recharge il reconna t imm diatement la tension de la batterie passe en mode Recharge par impulsions lorsque la tension se trouve dans la plage de 7 5 V 0 5 10 5 0 5 V Ce cycle de recharge par impulsions se poursuit jusqu ce que la tension de la batterie atteigne 10 5 V 0 5 V D s que cet tat est atteint le chargeur passe en mode Recharge normale celui que vous avez auparavant s lectionn La batterie peut maintenant tre rapidement rechar g e en toute s curit Cette proc dure permet de recharger la plupart des batteries vides puis es ou surcharg es ce qui permet d s lors de les r utiliser ULG 3 8 B1 REMARQUE gt Pendant l op ration de recharge par impul sions l affichage LED clignote Recharge de compensation Le chargeur permet d effectuer automatiquement des recharges de compensation L appareil r agit en modulant l intensit de recharge en fonction de la chute de tension de la batterie La batterie peut rester raccord e au chargeur pendant une p riode prolong e Fonction de protection de l appareil D s qu une situation anormale appara t court cir cuit chute de tension critique pendant la recharge circuit lectrique ouvert ou permutation des pinces de sortie
78. odus den Sie zuvor ausgew hlt haben Nun kann die Batterie schnell und sicher aufgela den werden Mit diesem Verfahren lassen sich die meisten leeren verbrauchten oder berladenen Batterien regenerieren und k nnen wieder verwen det werden gt W hrend des Impulsladevorgangs blinkt die LED Anzeige LA O ULG 3 8 B1 Erhaltungsladung Das Ladeger t verf gt ber eine automatische Erhaltungsladung Abh ngig vom Spannungsfall der Batterie reagiert das Ladegerdt mit unterschied lichem Ladestrom Die Batterie kann ber l ngere Zeit an das Ladeger t angeschlossen bleiben Ger teschutzfunktion Sobald eine abweichende Situation wie Kurzschluss kritischer Spannungsabfall w hrend des Ladevor gangs offener Stromkreis oder umgekehrter Anschluss der Ausgangsklemmen auftritt schaltet das Batterie ladeger t die Elektronik aus und stellt das System unmittelbar in die Grundstellung zur ck um Sch den zu vermeiden Sofern Sie keine andere Einstellung vornehmen bleibt das System im Standby Modus Bei umgekehr tem Anschluss der Ausgangsklemmen Verpolung leuchtet zus tzlich die LED Anzeige Fehler Sollte das Ger t w hrend des Ladevorgangs zu hei werden wird automatisch die Ausgangsleistung verringert Dies sch tzt ebenfalls das Ger t vor Besch digung Wartung und Reinigung WARNUNG Ziehen Sie den Netz A stecker immer aus der Steckdose bevor Sie Arbeiten am Batterielade ger t durchf hren
79. omatiskt ver till underh lls laddning L ge 4 12 V 14 7 V 3 8 A Det h r l get anv nds f r att ladda 12V blysyra batterier med en kapacitet som r st rre n 14 Ah vid l ga temperaturer eller f r att ladda upp vissa AGM batterier med mer n 14Ah Tryck p MODE knappen f r att v lja L ge 4 K Om du inte g r n got st lls elektroniken in automatiskt efter LED indikatorn och laddningsprocessen startar det h r l get r laddningsstr mmen densamma som i L ge 3 63 Om allt g r som det ska forts tter LED indika torn fa OG att lysa under hela laddningen tills batteriet laddats vpp N r batteriet r f rdiglad dat t nds LED indikator och LED indikator O slocknar Laddaren g r automatiskt ver till underh lls laddning 21 SE Automatisk batteriregistrering S snart laddaren anslutits till eln tet t nds dess LED indikator J O Laddaren uppt cker batteriet enligt f ljande kriterier Om batteriets sp nning r under 3 8 V eller ver 15 V l mpar sig batteriet inte f r laddning eller r defekt s fall blinkar LED indikatorerna 6V 70 och Laddaren st r kvar p standbyl get och det g r inte att v xla till ett annat l ge med MODE knappen Pulsladdningsl ge Det h r l get passar bra f r att ladda regenerera helt urladdade f rbrukade eller verladdade 12V blysyrabatterier Laddaren k nner automatiskt av sp nningen
80. ositive terminal on the battery Select charging mode You can choose between different charging modes for charging various batteries at different ambient temperatures Unlike standard battery chargers this appliance has a special function for reusing an empty chargeable battery or accu You can recharge a completely dis charged battery accu A protection function against incorrect connection and short circuiting ensures safe charging Due to the installed electronics the charger does not begin operation directly after connecting the battery but only starts after a charging mode has been selected This prevents sparking which often occurs when connecting In addition the battery charger is con trolled by an internal MCU micro computer unit Reset deleting settings After connection to the power supply the appli ance automatically returns to its initial state and remains in Standby mode Switching between modes 1 2 3 and 4 Press the MODE selection button a corresponding amount of times The appliance switches through the modes in the following order Standby dy Mode 1 6V Mode 2 Mode 3 Mode 4 K and then starts the next cycle gt If you press the MODE selection button the charging mode automatically switches to the next mode and begins operation in that mode If a 12 V battery is connected Mode 1 6V is not selectable If a 6 battery is connected Mode 2 tH 3 63 and 4 K
81. play Tilstand 2 8 O LED display Tilstand 3 O LED display Tilstand 4 LED display Fejl O LED display Komplet opladet O LED display Opladning aktiv LED display Standby tilstand di O Valgknap MODE 26 Se figur B Oplader Monteringshuller O Tilslutningsledning Pluspoltilslutningsklemme OD Minuspoltilslutningsklemme Tekniske data Indgangssp nding 220 240 V 50 60 Hz Effektforbrug 60 W Udgangssp nding 6V 12V Udgangsstr m 0 8 A 3 8 A T2A Sikring indvendig 2A Omgivelsestemperatur til 40 C Beskyttelsesart IP 65 Beskyttelsesklasse 1 E Batterityper 6 V Blysyre batteri 1 2 Ah 14 Ah 12 V Blysyre batteri 1 2 Ah 120 Ah Sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Opladeren er udelukkende egnet til indend rs brug Dette produkt m bruges af b rn fra 8 r og derover og af personer med nedsatte fysiske psykiske motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller under vises i sikker brug af produktet og de farer der kan v re forbundet med det B rn m ikke lege med produktet Reng ring og brugerve dligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn ULG 3 8 B1 m Anvend ikke opladeren til oplad ning at ikke genopladelige batterier m Anvend ikke opladeren til oplad ning at litium ion batterier Under opladningen skal du an bringe batteriet et sted med go
82. plusnavan liit nt kaapeli ole kosketuksissa polttoaine letkuun esim bensiiniletku m Varmista etteiv t r j hdysalttiit tai palavat aineet esim bensiini tai liuotinaine voi sytty latauslaitetta k ytett ess m Huolehdi riitt v st tuuletuksesta latauksen aikana FI A SY PYMISVAARA m K yt suojalaseja K yt suojak sineit Jos akkuhap poa on p ssyt silmiin tai iholle huuhtele kyseinen alue runsaalla juoksevalla puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k riin m V lt s hk ist oikosulkua liitt ess si latauslaitetta akkuun Liit miinus navan liit nt kaapeli ainoastaan akun miinusnapaan tai ajoneuvon runkoon Liit plusnavan liit nt kaa peli ainoastaan akun plusnapaan m l altista latauslaitetta tulen tai kuumuuden l heisyydelle tai pit k n kest v lle yli 50 C n l mp vaikutukselle m l vahingoita latauslaitetta asen taessasi mit n polttoaine s hk jarrulaitteisto hydrauliikka tai vesijohtoja ruuveilla m l peit latauslaitetta mill n esineill m Suojaa akun kontaktipinnat oiko sululta m K yt latauslaitetta ainoastaan vahingoittumattomien 6 V n 12 V n lyijyakkujen lataamiseen ja yll pi tolataukseen J tyneit akkuja ei saa ladata 12 K ytt Ennen k ytt nottoa Tutustu akun k ytt ohjeeseen ennen latauslait teen liitt mist Jos akku on jatkuvasti liitettyn ajoneuvoo
83. r batteriet r f rdigladdat t nds LED indika tor O och LED indikator slocknar Laddaren g r automatiskt ver till underh lls laddning L ge 2 12 V 14 4 V 0 8 A Det h r l get anv nds f r att ladda 12V blysyra batterier med en kapacitet som r mindre n 14 Ah Tryck p MODE knappen f r att v lja Lage 2 ff N r du gjort det b rjar motsvaran de LED indikator fi att lysa Om du inte g r n got mer st lls elektroniken in automatiskt efter ULG 3 8 BI ULTIMATE SPEED LED indikatorn fag och laddningsprocessen startar Om allt g r som det ska forts tter LED indika torn fa OG att lysa under hela laddningen tills batteriet laddats upp N r batteriet r f rdiglad dat t nds LED indikator och LED indikator slocknar Laddaren g r automatiskt ver till underh lls laddning L ge 3 12 14 4 V 3 8 A Det h r l get anv nds huvudsakligen f r att ladda 12V blysyrabatterier med en kapacitet som r st rre n 14 Ah vid normala f rh llanden Tryck p MODE knappen f r att v lja L ge 3 Om du inte g r n got mer st lls elektroniken in automatiskt efter LED indikatorn amp och laddningsprocessen startar Om allt g r som det ska forts tter LED indika torn fa OG att lysa under hela laddningen tills batteriet laddats upp N r batteriet r f rdiglad dat t nds LED indikator och LED indikator O slocknar Laddaren g r aut
84. r stadsdelsf rvaltning Bochum 22 01 2015 om m jligheterna att l mna uttj nta apparater till Dm St tervinning 2227 s Semi Uguzlu Kvalitetsansvarig Med reservation f r ndringar p grund av den tekniska utvecklingen ULG 3 8 B1 23 ULTIMATE SPEED 24 ULG 3 8 B1 Indholdsfortegnelse Indledning EE 26 Anvendels somr de ina rare dg Ad de eetl 26 Pakkens indh ld 4 35 sores cha aie een Bee e 26 Komponentbeskrivelse eee eee 26 Tekniske 26 Sikkerhed EE 26 Sikkerhedsanvisninger 26 Betening 28 F r f rste Drugo eeds 28 Tilsl lning BE meme benne Ema alma 28 Afbrydelse eran ehs EE ee 28 Valg atladetilstand sins teeven dee 29 Nulstilling sletning af indstillinger 29 Skift imellem tilstand 1 2 3 og 4 29 Tilstand MOV 8A ann de Sekonda a M Hidden bidens and kaks aanta 29 E E REN 29 Tilstand 312 AVB A ae HE E EE ent een an 29 Tilstand 4 12 V 14 7 ST aerden ree dt are terne 30 Automatisk batterigenkendelse 30 Impulsladetilstand
85. rattuna t ss lait teessa on erityinen toiminto tyhj n akun uudelleen k ytt varten Voit ladata t ysin tyhjentyneen akun uudelleen Virheliit nt ja oikosulkua vastaan toi miva suoja varmistaa turvallisen lataustoiminnon Sis nrakennetun elektroniikan ansiosta akkulaturi ei k ynnisty v litt m sti akun liitt misen j lkeen vaan vasta kun lataustila on valittu T ll estet n liit nt tapahtuman yhteydess usein esiintyv kipi n inti Lis ksi akkulaturia ohjataan sis isell mikro tietokoneyksik ll Nollaus Asetusten poistaminen Kun laite on liitetty virransy tt n se siirtyy au tomaattisesti perustilaan ja pysyy valmiustilassa Vaihtaminen tilojen 1 2 3 ja 4 v lill Paina MODE valintapainiketta vastaavasti per kk in Laite kytkee lataustilat seuraavassa j rjestyksess Valmiustila db 1 6V 2 6 tila 3 tila 4 ja aloittaa sitten seuraavan jakson OHJE gt Kun painat valintapainiketta MODE la taustila vaihtuu seuraavaan tilaan ja suorittaa sen Jos liitet n 12 V n akku tilaa 1 6V ei voida valita Jos liitet n 6 V n akku tilat 2 f 3 ja 4 K eiv t ole valittavissa Jos akkua ei kuitenkaan irroteta latauslaitteesta t yteen latauksen j lkeen se pysyy yll pitolatausti lassa jopa silloin kun k ytt j kytkee toisen tilan T m on hy dyllist ja suojaa t yteen ladattua akkua vaurioilta Tila 1 6 V 7
86. ren skal man g re sig bekendt med batteriets betjeningsvejledning Desuden skal man g re sig bekendt med k re t jsproducentens forskrifter i forhold til batterier som konstant er tilsluttet k ret jet Sikr k ret jet og sluk for t ndingen Rengor batteripolerne V r opm rksom p at dine jne i den forbindelse kan komme i kontakt med snavs S rg for tilstr kkelig udluftning Tilslutning BEM RK gt Der er to muligheder for at tilslutte ladeap paratet Tilslut minus pol tilslutningskablet sort direkte til batteriets minuspol eller til karosseri et F lg de vrige forskrifter fra bilproducenten For en opladning eller en vedligeholdelseslad ning af et batteri der er permanent monteret i k ret jet skal du f rst tage k ret jets minuspol tilslutningskabel sort af batteriets minuspol Batteriets minuspol er som regel forbundet med k ret jets karosseri Tag derefter k ret jets pluspoltilslutningskabel rod af batteriets pluspol Anbring opladerens pluspotilslutningsklemme r d p batteriets pluspol Anbring minuspoltilslutningsklemme sort D p batteriets minuspol eller p karosseriet Slut opladerens tilslutningsledning til stik kontakten Ved fejlagtig tilslutning omvendt polaritet af tilslut ningsklemmerne lyser LED displayet Fejl amp O Afbrydelse Afbryd str mmen til apparatet Kobl minuspol tilslutningsklemme sort OD fra batteriets
87. rh ll och reng ring VARNING alltid ut kontakten innan du g r n gra arbeten p batteriladdaren Produkten r underh llsfri Anv nd absolut inga l sningsmedel eller starka reng ringsmedel Torka av plastytorna med en torr trasa Garanti F r den h r produkten l mnar vi 3 rs garanti fr n och med ink psdatum Produkten har till verkats med omsorg och testats noga innan leveransen Spara kassakvittot som k pbevis F r garanti renden ber vi dig kontakta v r kundtj nst per telefon Bara d kan du skicka in produkten utan kostnad Garantin g ller endast f r material eller fabrikations fel den t cker inte transportskador f rslitningsdelar eller skador p mt liga delar t ex knappar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och ska inte anv ndas yrkesm ssigt Garantin g ller inte vid missbruk och felaktig behandling an v ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial Dina lagstadgade r ttigheter begr nsas inte av denna garanti Garantitiden f rl ngs inte f r att man utnyttjat ga rantin Det g ller ven f r utbytta och reparerade delar Eventuella skador och brister som existerar redan vid k pet m ste rapporteras s snart pro dukten packats upp dock senast tv dagar efter ink psdatum N r garantitiden r slut m ste man sj lv betala f r eventuella reparationer ULG 3 8 B1 ULTIMATE SPEED
88. sport aux pi ces d usure ou aux d g ts subis par des pi ces fragiles telles que les commutateurs ou les batteries Le produit est des tin uniquement un usage priv et ne r pond pas un usage professionnel La garantie est annul e en cas de manipulation incorrecte et inappropri e d usage de la force et en cas d intervention non r alis e par notre centre de service apr s vente agr Vos droits l gaux ne sont pas restreints par la pr sente garantie L exercice de la garantie ne prolonge pas la p riode de garantie Cette dispo sition s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Signalez sans attendre toute anomalie ventuelle sur le mat riel au moment de l achat au plus tard deux jours apr s la date d achat Toute r paration fera l objet d une facturation apr s expiration de la p riode de garantie 39 BE BE ULTIMATE SPEED Service apr s vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr IAN 113043 Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 113043 Heures de service de notre hotline du lundi au vendredi de 8 h 20 h HEC Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Mise au rebut L emballage se compose de mati res recyclables que vous pouvez mettre au rebut dans un centre de recyclage local Ne pas jeter les appareils lectriques dans les or
89. ter m Kontroll r at pluspol tilslutnings kablet ikke har kontakt med en br ndstofr rledning f eks benzin ledning Kontroll r at eksplosive eller br ndbare stoffer som f eks benzin eller opl sningsmidler ikke kan blive ant ndt i forbindelse med anvendelsen af opladeren m S rg for tilstr kkelig udluftning under opladningen 27 DK ULTIMATE SPEED A ATSNINGSFARE Anvend beskyttelsesbriller B r beskyttelseshandsker Hvis jne eller hud er kommet i kontakt med svovlsyren skal du skylle den p g ldende kropsdel med rigeligt rindende klart vand og straks s ge l ge m Undg elektrisk kortslutning i forbin delse med tilslutning af opladeren til batteriet Forbind kun minuspol til slutningskablet til batteriets minuspol eller til karosseriet Forbind kun pluspol tilslutningskablet til batteriets pluspol m Anbring ikke opladeren i n rheden af ild og varme og uds t den ikke for l ngerevarende temperaturp virkninger over 50 C Ved montering af opladeren m du ikke beskadige ledninger til br nd stof elektricitet bremseanl g hydraulik eller vand med skruer Tild k ikke opladeren med gen stande Beskyt batteriets kontaktflader mod kortslutning Anvend kun opladeren til opladning og vedligeholdelsesladning af ube skadigede 6V 12 V blybatterier Frosne batterier m ikke oplades 28 Betjening F r f rste brug Inden tilslutning af oplade
90. teri som r fast monterat i fordonet ska du f rst koppla bort fordonets minuskabel svart fr n batteriets minuspol Batteriets minuspol r i regel f rbunden med fordonets kaross Koppla sedan bort fordonets pluskabel r d fr n batteriets pluspol S tt laddarens pluskl mma r d p batteriets pluspol S tt laddarens minuskl mma svart D p batteriets minuspol resp karossen Koppla laddarens n tanslutningsledning D till ett eluttag Om kl mmorna kopplas fel omkastade poler t nds LED indikatorn Fel amp O Koppla bort laddaren Koppla bort laddaren fr n n tstr mmen bort laddarens minuskl mma svart fr n batteriets minuspol resp karossen Ta bort laddarens pluskl mma r d fr n batteriets pluspol V lja laddningsl ge Du kan v lja olika laddningsl gen f r att ladda olika typer av batterier vid olika temperaturer J mf rt med vanliga batteriladdare har den h r apparaten utrustats med en speciell funktion som g r att det g r att teranv nda ett helt urladdat batteri Man kan ladda upp ett fullst ndigt urladdat batteri igen Den s kra laddningsprocessen utg r ett skydd mot felanslutning och kortslutning Den inbyggda elektroniken ser till att laddaren inte s tts p s snart den anslutits till batteriet utan f rst n r man valt ett laddningsl ge P s s tt undviker man gnistor som annars ofta uppst r vid anslutningen Batteriladdaren s
91. together with the LED display O and starts the charging process In this mode the charging current is identical to that of Mode 3 If procedure runs without any problems the LED display KS remains on during the entire charging process until the battery is fully charged When the battery is fully charged the LED display fill lights up and the LED display goes out The appliance now switches automatically into trickle charging mode Automatic battery recognition As soon as the charger is connected the mains power supply the LED display D on the appli ance lights up The charger recognises the battery on the basis of the following criteria if the voltage of the battery is less than 3 8 V or greater than 15 V the battery is not suitable for charging or defective The LED Displays 6V O and O flash The charger remains in Standby mode and cannot be switched to another charging mode by means of the MODE selection button Pulse charging mode The mode is suitable for the charging regeneration of empty used and overcharged 12 V lead acid batteries When the charger is connected to a battery and the charging process starts it automatically rec ognises the battery voltage It will switch to pulse charging mode if the voltage is in the range of 7 5 V 0 5 Vto 10 5 V 0 5 This pulse charging process is continued until the battery voltage has increased to 10 5 V 0 5
92. tyrs ocks av en inbyggd MCU enhet mikrodator ULG 3 8 B1 terst llning Ta bort inst llningar den anslutits till eln tet g r laddaren automatiskt ver till sitt grundl ge och stannar p standbyl get V xla mellan L ge 1 2 3 och 4 Tryck p MODE knappen motsvarande antal g nger efter varandra Laddaren v xlar l ge i f ljande ordning Standby dy L ge 1 6V Lage 2 68 L ge 3 L ge 4 och startar sedan n sta cykel gt N r du trycker p MODE knappen kopplar laddaren ver till n sta l ge och b rjar ladda L ge 1 6 kan inte v ljas f r 12V batterier Lage 2 fi 3 och 4 kan inte v ljas f r 6V batterier Om man l ter batteriet vara kopplat fill laddaren fast det r uppladdat stannar den p underh llsladd ningsl get ven om man kopplar ver till ett annat l ge Det r f r att skydda fullt uppladdade batterier fr n att skadas L ge 1 6 V 7 3 V 0 8 A Det h r l get anv nds f r att ladda 6V blysyrabat terier med en kapacitet som r mindre n 14 Ah Tryck p MODE knappen Q f r att v lja L ge 1 6V N r du gjort det b rjar motsvarande LED indikator 6V att lysa Om du inte g r n got mer st lls elektroniken in automatiskt efter LED indikatorn G och laddningsprocessen startar Om allt g r som det ska forts tter LED indika torn GA O att lysa under hela laddningen tills batteriet laddats upp till 7 3 V 0 25 V N
93. udesta Akku voi daan j tt latauslaitteeseen pidemm ksi aikaa Laitteen suojatoiminto Heti kun esiintyy poikkeava tilanne kuten oiko sulku kriittinen j nnitteen lasku latauksen aikana avoin virtapiiri tai l ht liitinten v r liit nt akkulaturi kytkee elektroniikan pois p lt ja siirt j rjestelm n v litt m sti takaisin perusasetukseen vaurioiden v ltt miseksi Jos et tee muita asetuksia j rjestelm pysyy valmi ustilassa Jos l ht liittimet kytket n v rin p in v r napaisuus laitteessa palaa lis ksi LED n ytt Virhe amp Jos laite kuumenee liikaa lataustapahtuman aikana l ht tehoa v hennet n automaattisesti My s t m suojaa laitetta vaurioilta Huolto ja puhdistus VAROITUS Irrota verkkopistoke pis torasiasta aina ennen akkulaturille suoritettavia t it laite ei vaadi huoltoa l miss n tapauksessa k yt livotinaineita tai muita voimakkaita puhdistusaineita Puhdista laitteen muovipinnat kuivalla liinalla ULG 3 8 B1 Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perus teellisesti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi ostosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt l himp n huoltopistee seen Vain n in voimme taata tuotteesi toimittaminen huoltoon on maksutonta Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvir heit ei kuljetusvaurioita kuluv
94. van de pluspool rood van de pluspool van de accu Laadstand kiezen Voor het opladen van uiteenlopende accu s bij uit eenlopende omgevingstemperaturen kunt u kiezen uit verschillende laadstanden Anders dan de meeste acculaders beschikt dit apparaat over een speciale functie om een lege oplaadbare accu opnieuw te kunnen gebruiken U kunt een volledig ontladen accu opnieuw opladen Een beveiliging tegen verkeerde aansluiting en kortsluiting waarborgt een veilige laadprocedure Door de ingebouwde elektronica begint de acculader niet meteen na aansluiting van de accu te werken maar pas nadat een laadstand is gekozen Zo worden vonken die vaak optreden bij het aansluiten voorkomen Verder wordt de accu lader door een interne MCU microcomputer unit aangestuurd Reset instellingen wissen Nadat het apparaat is aangesloten op het lichtnet worden automatisch de basisstand en de stand bystand ingeschakeld Schakelen tussen stand 1 2 3 en 4 Druk een aantal malen achtereen op de selectietoets O Het apparaat schakelt de laadstanden in de vol gende volgorde in Stand by tb Stand 1 6V Stand 2 0 Stand 3 Stand 4 en start daarna de volgende cyclus ULG 3 8 BI ULTIMATE SPEED gt Wanneer op de selectietoets MODE drukt schakelt het apparaat over op de volgende laadstand en wordt deze uitge voerd Als een 12 V accu wordt aangesloten is Stand 1 6V niet beschikbaar Als ee
95. ymp rist yst v lliseen kierr tyk seen Loppuun kuluneen laitteen kierr tyksest ja h vitt misest saat tietoja kunnan j tehuollosta vastaavil ta viranomaisilta 15 FI ULTIMATE SPEED Alkuper isen vastaavuusva kuutuksen k nn s Me KOMPERNASS HANDELS GMBH dokumen toinnista vastaava Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM SAKSA vakuutamme t ten ett t m tuote vastaa seuraavia standardeja ohjeellisia asiakirjoja ja EY n direktiivej EU n pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC S hk magneettinen yhteensopivuus 2004 108 EC RoHS direktiivi 2011 65 EU sovelletut yhdenmukaistetut standardit EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Koneen tyyppinimike Auton akkulaturi ULG 3 8 B1 Valmistusvuosi 05 2015 Sarjanumero IAN 113043 Bochum 22 1 2015 77 Semi Uguzlu Laatujohtaja Pid t mme oikeuden laitekehittelyst aiheutuviin teknisiin muutoksiin 16 ULG 3 8 B1 Inneh llsf rteckning F reskiiven anv ndning tease maks aan ann deerde andere 18 Leveransens inneh ll 18 Beskrivning av delar ccs oa sedi da oe essed ok da great a nenn 18 er tete 18 S kerhetsanvisningar

IAN 113043 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents