Home

LINE THERMAL PRINTER

Contents

1. A PRECAUCI N E El cabezal de impresi n est caliente justamente despu s de imprimir No lo toque m No toque el cabezal de impresi n con las manos desnudas o con un objeto met lico OF 4 2 Desbloqueo de la cizalla 1 El piloto ERROR LED parpadea y la cuchilla de la cizalla automatica permanece en posicion extendida porque hay un objeto extrano o un atasco de papel que la obstruye Si el piloto ERROR LED parpadea desbloquee la cizalla como se indica a continuacion 1 Conecte la alimentacion 2 Tire de la palanca de apertura de la tapa hacia delante y abra la tapa 3 Retire el papel atascado incluido cualquier residuo del mismo Retire tambi n el rollo de papel que haya en el portarrollo 4 Vuelva a colocar el rollo de papel y cierre la tapa del papel A PRECAUCI N E El cabezal de impresi n est caliente justamente despu s de imprimir No lo toque m No toque el cabezal de impresi n con las manos desnudas o con un objeto met lico Si una vez realizado el procedimiento indicado en Desbloqueo de la cizalla 1 y posteriormente abierta la tapa del papel la cuchilla de la cizalla autom tica est extendida realice el procedimiento que se indica en Desbloqueo de la cizalla 2 E Consulte 4 3 Desbloqueo de la cizalla 2 a E 4 3 Desbloqueo de la cizalla 2 La tapa del papel ha sido disenada para abrirse si se bloquea la c
2. 34 D 2 Printing Paper Use the paper shown in the following table or paper of the same quality Paper type Product name Recommended TF50KS E2D TF50KS E or TF60KS E from Nippon Paper thermal roll PD150R or PD160R from Ohji Paper paper PA220AG HP220A HP220AB 1 F230AA or P220AB from Mitsubishi Paper Unit mm Paper width 80 Printable side HO 683 or less 65 85 um Print width 48 384 dots Paper 65 75 75 85 thickness um Core inner dI d25 4 diameter d mm 1 2 Core outer 618 632 diameter D mm CAUTION Use thermal paper that is wound as follows m Not creased and fits tight to the core E Not folded E Not glued to the core E Rolled with the printable side out 5 3 Manual Setting of Memory Switches Memory switches are used to set various printer settings The memory switches can be set manually set by hand on the printer or by commands This section explains how to perform manual settings For information on how to set the memory switches using commands please refer to the Command Reference Quick setting mode The settings for the memory switches for a replacement printer s manufacturer model paper width and character spacing can be set at the same time to the optimum settings Do the settings while confirming the selected items on the printout 1 Load paper 2 While the paper cover is open p
3. 90 1 Configuration des broches du connecteur Connecteur utilis DRAWER1 Signal de commande du tiroir TMSRJ3 66 Hirose ou caisse 1 equivalent Connecte tilisable Mie TMGR S6P Hirose ou eles II quivalent VDR Alimentation de commande du tiroir caisse 5 DRAWER2 Signal de commande du tiroir caisse 2 GND Terre du signal terre commune sur les circuits 2 Caract ristiques lectriques 1 Tension de commande 24 VCC 2 Courant de commande Environ 1 A max ne doit pas exc der 510 ms 3 Signal DRSW Niveaux de signal L 0 0 8 V H 2 3 3 V 3 Signal DRSW L tat du signal DRSW ne peut pas tre test avec la commande DLE EOT GS a ou GS r 4 Circuit de commande Connecteur d arr t du tiroir caisse Blind 3 3V VDR Commutateur d ouverture l fermeture du tiroir caisse E Tiroir caisse gt Imprimante ATTENTION E Les tiroirs caisse 1 et 2 ne peuvent pas tre command s en m me temps E Le solenoide utilis pour le tiroir caisse doit tre de 24 ou plus Ne laissez pas le courant lectrique d passer 1 A Un courant trop lev peut endommager ou br ler les circuits 2 3 4 Pr cautions pour l installation de l imprimante L imprimante peut tre utilis horizontalement verticalement ou install e sur un mur Position horizontale Position verticale Installation au mur A ATTENTION N utilisez pas l
4. Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta leggere attentamente le PRECAUZIONI DI SICUREZZA l uso improprio pu causare incidenti incendio scariche elettriche e lesioni Per evitare il rischio di lesioni ad operatori e a terzi o danni ad oggetti nel presente manuale vengono usati speciali simboli di avvertenza per indicare i punti importanti che richiedono una stretta osservanza e Dopo aver letto il presente manuale conservarlo in un luogo sicuro e di facile accesso per l utilizzo futuro Alcune delle descrizioni contenute in questo manuale potrebbero non essere rilevanti per alcuni modelli di stampante Quanto segue la descrizione del livello di rischio e di danno che potrebbe verificarsi se la stampante non viene usata correttamente ignorando le istruzioni fornite dai simboli di avvertenza AVVERTENZA La mancata osservanza delle precauzioni indicate da questo simbolo potrebbe causare lesioni mortali o gravi ATTENZIONE La mancata osservanza delle precauzioni indicate da questo simbolo potrebbe provocare lesioni personali o danni materiali Questo simbolo viene usato per richiamare l attenzione su punti importanti Questo simbolo viene usato per richiamare l attenzione sul pericolo di scosse elettriche o di danno elettrostatico Questo simbolo indica la necessit di scollegare la stampante dalla presa a muro Questo simbolo viene usato per indicare che l alimentazione deve essere collega
5. E No intente modificar el cable de alimentaci n si no es necesario E No coloque el cable de alimentaci n cerca de un aparato de calefacci n e Si no se observan estas precauciones podr an romperse los cables o el aislamiento lo que podr a causar fugas y descargas el ctricas o fallos en la impresora Si el cable de alimentaci n sufre da os entre en contacto con su concesionario Citizen Systems E No deje ningun objeto alrededor de la toma de corriente E Suministre alimentaci n el ctrica a la impresora desde una toma mural pr xima f cilmente accesible en caso de emergencia e En caso de emergencia tire del enchufe para apagarla inmediatamente E Inserte completamente el enchufe de alimentaci n en la toma de corriente E Si no se va a utilizar la impresora durante un periodo de tiempo prolongado d jela desconectada de la toma de corriente el ctrica m Sostenga el enchufe y el conector cuando enchufe o desenchufe el cord n de alimentaci n o cable de se ales despu s de apagar la impresora y el aparato conectado a sta PRECAUCION Hay una etiqueta de precauci n colocada en la posici n que se indica en la imagen siguiente Antes de utilizar la impresora lea atentamente las precauciones de uso ESTA ETIQUETA INDICA QUE EXISTE RIESGO DE SUFRIR QUEMADURAS DEBIDO A LAS ALTAS TEMPERATURAS V A DEL CABEZAL DE IMPRESI N AS COMO RIESGO DE SUFRIR CORTES POR LAS CIZALLAS MANUALES Y AUTOM TICAS MI
6. Power ON Info Valid R glage actuel Fonction de commutateur de m moire Appuyez sur la touche FEED Un r glage est imprim chaque fois que la touche FEED est enfonc e dans l ordre de d filement Lorsque les r glages actuels sont imprim s la DEL ERROR LED s allume Appuyez sur la touche FEED jusqu ce que le r glage d sir soit imprim Appuyez sur la touche FEED pendant au moins deux secondes Les r glages s lectionn s sont d finis La fonction suivante du commutateur de m moire et les r glages sont imprim s R p tez les tapes de 5 7 pour changer les fonctions diff rentes pour le num ro du commutateur de m moire actuel Ouvrez le capot papier et fermez le Les r glages du commutateur de m moire modifi s sont imprim s R p tez les tapes de 4 9 pour changer les fonctions pour un num ro de commutateur de m moire diff rent Appuyez sur la touche FEED jusqu ce que Save To Memory soit imprim Appuyez sur la touche FEED pendant au moins deux secondes Les r glages du commutateur de m moire modifi s sont enregistr s et une liste de ces derniers est imprim e L imprimante quitte le mode de r glage individuel lorsque l impression est termin e Initialisation du commutateur de m moire R glez tous les commutateurs de m moire aux r glages d origine 1 2 3 4 Effectuez les tapes de 1 a 3 de la proc dure pour entrer en mode de r glage individuel Appuyez sur
7. e La calidad de impresi n podr a deteriorarse E Orientada de forma distinta a la especificada e La impresora podr a funcionar incorrectamente resultar da ada u ocasionar una descarga el ctrica Precauciones para las instalaciones horizontales E No ajuste el corte en corte completo De hacerlo podr a ocasionar atascos en la cizalla 99 Instalaci n vertical Utilice los pies de goma suministrados si instala la impresora en posici n vertical Coloque los pies de goma en las cuatro huellas cuadradas situadas en la parte trasera de la impresora Pies de goma Instalaci n mural Solicite a un t cnico cualificado que realice la instalaci n mural de la impresora Para obtener m s informaci n sobre alguna de las opciones consulte el manual 3 5 Separador para rollo de papel de 58 mm de ancho Desconecte la alimentaci n Tire de la palanca de apertura de la tapa hacia delante y abra la tapa Coloque el separador suministrado en la ranura correspondiente al tama o del rollo de papel que vaya a utilizar No obstante si va a utilizar un rollo de papel de 80 mm de ancho retire el separador 4 Consulte 5 3 Ajuste manual de los interruptores de memoria para cambiar el ancho del rea de impresi n Ne E Consulte 5 3 Ajuste manual de los interruptores de memoria Separador DI 3 6 Ajustes de la funci n Impresion de larga duracion LLP Se ha prolongado la vida util del cabezal
8. 20 a 60 C 10 a 90 UR senza condensa di immagazzinamento Affidabilita Durata della testina di stampa 150 km 300 milioni di impulsi a temperatura e umidita normale e usando la carta e lo spessore di carta consigliati Durata del meccanismo di taglio automatico 2 milioni di tagli a temperatura e umidita normale e usando la carta e lo spessore di carta consigliati Standard di sicurezza UL C UL FCC Class A TUV Bauart CE Marking ajja Note 1 Quando la larghezza della carta e di 80 o 58 mm 2 Il numero di colonne stampabili pu essere scelto con un memory switch microinterruttore di memoria Il numero di colonne indicate in questa tabella si riferisce a modelli tipici II numero di colonne varia a seconda delle caratteristiche tecniche 3 caratteri appaiono piccoli perch le dimensioni comprendono lo spazio vuoto che circonda ogni carattere 2 SPIEGAZIONE DEI COMPONENTI DELLA STAMPANTE 2 1 Aspetto esterno della stampante Denominazione dei componenti Coperchio carta Leva di apertura coperchio Coperchio anteriore Pannello di comando interruttore di Connettori posteriori accensione Vista anteriore Vista posteriore O Coperchio carta Aprire per caricare la carta O Leva di apertura coperchio Per aprire il coperchio carta utilizzare questa leva O Coperchio anteriore Aprire chiudere questo coperchio per eliminare un blocco del dispositivo di taglio Vedere 4 3 Rimozione
9. 21 3 4 Hinweise zum Installieren des Druckers Der Drucker kann in horizontaler oder vertikaler Ausrichtung aufgestellt oder an einer Wand montiert werden Horizontale Ausrichtung VORSICHT Unter folgenden Bedingungen darf der Drucker nicht verwendet werden E Standorte die Vibrationen ausgesetzt oder instabil sind E Stark verschmutzte oder sehr staubhaltige Standorte E Standorte an denen keine ebene Aufstellung des Druckers m glich ist e Der Drucker kann herunterfallen und Verletzungen verursachen e Die Druckqualit t kann sich verschlechtern m Andere Ausrichtung als vorgeschrieben e Der Drucker kann Fehlfunktionen aufweisen besch digt werden oder Stromschlage verursachen Hinweise f r die Aufstellung in horizontaler Ausrichtung E Den Papierschneider nicht auf Vollschnitt einstellen Hierdurch kann das Messer des Papierschneiders blockieren Vertikale Ausrichtung Wandmontage Vertikale Ausrichtung Verwenden Sie die mitgelieferten Gummif e wenn der Drucker in einer horizontalen Position verwendet werden soll Befestigen Sie die Gummif e an den vier rechteckigen Aussparungen an der Druckerruckseite Wandmontage Beauftragen Sie einen Servicetechniker mit der Wandinstallation des Druckers Entnehmen Sie weitere Details bezuglich der Installationsoptionen der Bedienungsanleitung 3 5 Trennvorrichtung fur 58 mm breite Papierrollen Schalten Sie das Gerat aus Ziehen Sie de
10. Character type Alphanumeric international PC437 850 852 857 858 860 863 864 865 866 WPC1252 katakana Thai code 18 384 KB capable of storing user defined characters and logos Bar code types UPC A E JAN EAN 13 8 columns ITF CODE39 CODE128 CODABAR NW 7 CODE93 PDF417 OR Code GS1 DataBar 4 25 mm 1 6 inch changeable using commands Paper roll Paper roll 80 mm 58 mm x maximum 83 mm Paper thickness 65 75 um core tube diameter inner 12 mm outer 18 mm 75 85 um core tube diameter inner 25 4 mm outer 32 mm USB Serial RS 232C compliant Cash drawer kick out Supports 2 cash drawers A K bytes 45 bytes Power consumption Approximately 32 W normal printing 0 6 W power save mode 0 18 W USB power save mode Rated input AC 100 to 240 V 50 60 Hz 150 VA Approx 18 kg 140 W x 195 D x 132 H mm Operating temperature 5 to 45 C 10 to 90 RH no condensation and humidity Storage temperature 20 to 60 C 10 to 90 RH no condensation and humidity Reliability Print head life 150 km 300 million pulses at normal temperature humidity using recommended paper and paper thickness Auto cutter life 2 million cuts at normal temperature humidity using recommended paper and paper thickness Safety standard UL C UL FCC Class A TUV Bauart CE Marking Notes 1 When paper width is 80 or 58 mm 2 The number of printable columns is selected using a memory switch The numbers of columns noted
11. MSW10 1 Print Density 100 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 MSW10 2 Print Speed Level 9 Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Level 7 Level 8 Level 9 wswios Reeva mswioa Reserved oOo SoSo oS mswios Reserved 1 MSW10 6 Not by C Open All Event Error Not by C Open C Open PE Notes Precautions regarding memory switch settings 1 MSW2 3 If the spacing expands because print feed stops during printing because transfer of print data is slow a white streak may appear at the point that the first point it stops It is possible to avoid the white streak by enabling MSW2 3 to improve print quality However it will take a little longer for printing to start 2 MSW8 5 If reduce character size horizontally is selected the print range and distance between lines are also reduced When printing on narrow paper create print data so the print area does not extend beyond the edge of the paper 40 FRAN AIS PR CAUTIONS G N RALES O Veillez lire le pr sent manuel avant d utiliser le produit Apr s l avoir lu le conserver dans un emplacement s r ais ment accessible pour une future r f rence O Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes a des changements sans pr avis O La reproduction ou le transfert d une partie ou de tout ce document par n importe quel moyen est interdite sans l autorisation de Citize
12. cas d urgence E Introduisez fond la fiche d alimentation dans la prise E Si vous ne comptez pas utiliser l imprimante pendant une p riode de temps prolong e d connectez la de la prise lectrique E Tenez la prise et le connecteur quand vous effectuez le branchement ou le d branchement du cordon du secteur ou du c ble de signal apres avoir d activer l imprimante et l appareil qui est connect elle facile d acc s en cas d urgence DM e Retirez la fiche de mani re arr ter imm diatement l imprimante en A ATTENTION L tiquette d avertissement est appos e l emplacement indiqu sur la figure suivante Lisez soigneusement les consignes de manipulation avant d utiliser l imprimante CETTE TIQUETTE SIGNALE LE RISQUE DE BRULURES LI ES LA TEMP RATURE LEV E DE LA T TE D IMPRESSION ET LE RISQUE DE COUPURES OCCASIONN ES PAR LES M CANISMES DE D COUPE MANUELS ET AUTOMATIQUES LORSQUE LE CAPOT DU PAPIER EST OUVERT E Ne pas transporter cette imprimante avec un rouleau de papier l int rieur e Une panne de l imprimante ou des dommages peuvent survenir Pour viter les probl mes de fonctionnement ou les pannes ventuelles observez ce qui suit m N ouvrez pas le capot papier pendant l impression E Evitez de faire fonctionner l imprimante sans rouleau de papier correctement charg LI E Evitez l usage de papier non conforme aux sp cifications w
13. swig _ Stop gt MSW7 4 NONE NONE EVEN ODD MSW7 5 Flow Control DTR DSR DTR DSR XON XOFF MSW7 6 DMA Control Valid Invalid Valid MSW7 7 VCom Protocol PC Setting PC Setting DTR DSR XON XOFF MSW8 1 Print Width 576dots 360 dots 384 dots 420 dots 512 dots 576 dots 390 dots 546 dots wiswe2 Reeve SOS MSW8 3 Top Margin 11 mm 11 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 10 mm MSW8 4 Line Gap Invalid Invalid 3 4 2 3 1 2 1 3 1 4 1 5 ALL Reduction 2 MSW8 5 Reduce Char 100 100 100 100 75 100 50 100 V H 100 75 75 75 50 75 MSW8 6 Auto Side Shift Invalid Invalid 1 dot 2 dots 3 dots 4 dots 5 dots 6 dots 7 dots A A i 464644 MSW9 1 Code Page PC 437 PC 437 Katakana PC 850 858 PC 860 PC 863 PC 865 PC 852 PC 866 PC 857 WPC1252 Space PC 864 Thai Code 18 MSW9 2 Int Char Set USA France Germany England Denmark Sweden Italy Spain Japan Norway Denmark 2 Spain 2 Latin America Korea Croatia China MSW93 3 Kanji OFF ON OFF Se JIS Shift JIS ei IS Shift JIS CP932 Shift JIS X0213 MSW10 1 Print Density 100 70 75 80 D 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 MSW10 2 Print Speed Level 9 Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Level 7 Level 8 Level 9 Mewios Reserved SSCS MSWI0 4 Reserved o mswi0s Reserved oOo oS MSW 10 6 Not by C Open All Event Error Not by C Open
14. C Open PE Remarques Pr cautions relatives aux reglages du commutateur de m moire 1 MSW2 3 Si l espacement s tend car l alimentation s arr te pendant l impression en raison de la lenteur du transfert de donn es d impression un trait blanc risque d apparaitre l endroit du premier point o elle s arr te Il est possible d viter le trait blanc en activant MSW2 3 pour am liorer la qualit d impression N anmoins le d marrage de l impression prendra un peu plus de temps 2 MSW8 5 Si la r duction horizontalement de la taille des caract res est s lectionn e la plage d impression et la distance entre les lignes sont galement r duites Lors de l impression sur papier troit cr ez les donn es d impression de sorte que la zone d impression ne s tende pas au del du bord du papier 40 DEUTSCH ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN O Lesen Sie sich das vorliegende Benutzerhandbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t verwenden Verwahren Sie es danach an einem sicheren leicht zug nglichen Ort um bei Bedarf darauf zur ckgreifen zu k nnen O Der Hersteller beh lt sich vor die hierin enthaltenen Informationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern O Jegliche Reproduktion und Weitergabe von Teilen oder der Gesamtheit des Dokuments ohne vorherige Genehmigung von Citizen Systems ist untersagt O Beachten Sie dass Citizen Systems jegliche Haftung f r Folgen aus dem Betrieb des Ger ts unabh ngig
15. Fiabilit Dur e de vie de la t te d impression 150 km 300 millions d impulsions une temp rature et humidit normale et en utilisant le papier recommand et l paisseur de papier recommand e Dur e du vie du syst me de d coupe automatique 2 millions de d coupes une temp rature et humidit normale et en utilisant le papier recommand et l paisseur de papier recommand e Standard de s curit UL C UL FCC Class A TUV Bauart CE Marking Remarques 1 Quand la largeur de papier est de 80 ou 58 mm 2 Le nombre de colonnes imprimables est s lectionn avec le commutateur de m moire Le nombre de colonnes not dans ce tableau se rapporte des mod les typiques Le nombre de colonnes varie en fonction des sp cifications 3 Les caract res apparaissent plus petits parce que les dimensions comprennent une zone blanche autour de chaque caract res 2 EXPLICATION DES COMPOSANTS DE LIMPRIMANTE 2 1 Apparence ext rieure de l imprimante Nom des composants Capot papier Levier d ouverture du capot Capot avant Panneau de Commutateur Connecteurs commande d alimentation arriere Vue de face Vue arri re O Capot papier Ouvrez pour charger le papier O Levier d ouverture du capot Utilisez ce levier pour ouvrir le capot papier O Capot avant Ouvrez et fermez ce capot pour d verrouiller le verrou du systeme de d coupe 3 Reportez vous a 4 3 D verrouillage d un verrou du syst
16. HP220AB 1 F230AA oder P220AB von Mitsubishi Paper Einheit mm Papierbreite 80 Zu bedruckende Seite 683 oder weniger D x 65 85 um Druckbreite 48 384 Punkte Papierdicke 65 75 75 85 um Kerninnen Ai 25 4 durchmesser d mm 1 2 Kernau en 618 632 durchmesser D mm ZN VORSICHT Das verwendete Thermopapier muss wie folgt aufgerollt sein E Ohne Knicke und Falten eng auf den Kern gewickelt E Nicht gefaltet m Nicht auf den Kern aufgeklebt m Mit der bedruckbaren Seite nach au en gewickelt 35 5 3 Manuelle Einstellung von Speicherschaltern Mit den Speicherschaltern k nnen verschiedene Einstellungen f r den Drucker festgelegt werden Die Speicherschalter k nnen manuell von Hand am Drucker oder durch Befehle eingestellt werden In diesem Abschnitt wird die Durchf hrung der manuellen Einstellungen erl utert Informationen zum Einstellen der Speicherschalter Uber Befehle entnehmen Sie bitte der Befehlsreferenz Schnelleinstellungsmodus Die Speicherschalter fur Hersteller Modell Papierbreite und Zeichenabstand eines Ersatzdruckers k nnen gleichzeitig auf die optimalen Einstellungen gesetzt werden Kontrollieren Sie w hrend Sie die Einstellungen vornehmen die jeweils gew hlten Optionen im Ausdruck 1 Legen Sie Papier ein 2 Dr cken und halten Sie bei ge ffneter Papierabdeckung die FEED Taste und schalten Sie gleichzeitig das Ger t ein 3 Dr cken Sie dr
17. Nome del prodotto Rotolo di carta TF50KS E2D TF50KS E o TF60KS E della Nippon Paper termica PD150R o PD160R della Ohji Paper raccomandata PA220AG HP220A HP220AB 1 F230AA o P220AB della Mitsubishi Paper Unita mm Larghezza carta 807 Lato stampabile Superficie di stampa massima 72 aT Larghezza carta 5810 d83 o meno 65 85 um d Larghezza di stampa 48 384 punti Spessore della 65 75 75 85 carta um Diametro d12 d25 4 dell anima interna del rotolo d mm d18 32 Diametro 7 dell anima esterno del rotolo D mm Lip ATTENZIONE Utilizzare carta termica che arrotolata come segue m Non corrugata e fissata strettamente all anima del rotolo m Non piegata E Non incollata all anima del rotolo E Arrotolata con il lato di stampa rivolto all esterno Oh Si 5 3 Impostazione manuale dei memory switch memory switch sono utilizzati per configurare diverse impostazioni della stampante memory switch possono essere regolati manualmente configurati a mano sulla stampante o tramite comandi Questa sezione spiega come eseguire le impostazioni manuali Per maggiori informazioni su come impostare i memory switch tramite comandi vedere il Riferimento Comandi Modalit Quick setting Le impostazioni dei memory switch per costruttore modello larghezza carta e spaziatura carattere di una stampante sostitutiva possono essere impostate contemporaneamente con le
18. O Guarda logotipos y caracteres definidos por el usuario en la memoria de usuario O Personalizable mediante interruptores de memoria O Incluye software con controladores y utilidades O Paquete integral para empezar de inmediato 1 2 Desembalaje Compruebe que los articulos siguientes se incluyen con la impresora O Impresora 1 O Gu a de arranque r pido 1 O Cable de alimentaci n de CA 1 O Pies de goma 4 O Tapa del interruptor de alimentaci n 1 O Separador 1 O Cable USB 1 O Kit de montaje mural 1 O Rollo de papel de muestra 1 rollo Nota CD ROM 1 S lo las de tipo con interfaz USB En los mercados designados Gg S Cable de Rollo de Pies de goma alimentaci n de CA papel de muestra 2 Tapa delinterruptor de alimentaci n CD ROM Separador CT S310Il Ce Cable USB Guia de Kit de montaje mural arranque rapido 1 3 Clasificacion del modelo Los numeros de modelo indican funciones de la impresora segun el sistema de clasificaci n siguiente CT S310I1 E BK Mercado Color de la carcasa E Europa C China WH Blanco hielo U Norteam rica A Australia BK Negro 10 1 4 Especificaciones generales Elemento Especificaciones SELL M todo de impresi n Metodo de impresi n t rmica por l neas de puntos Anchura de 72 mm 576 puntos 64 mm 512 puntos 52 5 mm 420 puntos 48 mm 384 puntos impresi n 1 45 mm 360 puntos 48 75 mm 390 puntos 68 25 mm 546 puntos
19. REES EES MSWS2 Character Space invalid Valida MSW66 Reseved RR Ms we 7 Reserved mea _ MsW68_ Reewed mea 27602 RE 19200 bps 38400 bps 57600 bps 115200 bps mewa MSWA Valid Piet iui 1 MSW8 1 Print Width 576dots 360 dots 384 dots 420 dots 512 dots 576 dots 390 dots 546 dots Mswez Reeves MSW8 3 Top Margin 11 mm 11 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 10 mm MSW8 4 Line Gap Invalid Invalid 3 4 2 3 1 2 1 3 1 4 1 5 ALL Reduction 2 MSW8 5 Reduce Char 100 100 100 100 75 100 50 100 100 75 V H 75 75 50 75 MSW8 6 Auto Side Shift Invalid Invalid 1 dot 2 dots 3 dots 4 dots 5 dots 6 dots 7 dots MSW9 1 Code Page PC 437 PC 437 Katakana PC 850 858 PC 860 PC 863 PC 865 PC 852 PC 866 PC 857 WPC1252 Space PC 864 Thai Code 18 MSW9 2 Int Char Set USA France Germany England Denmark Sweden Italy Spain Japan Norway Denmark 2 Spain 2 Latin America Korea Croatia China MSW93 3 Kanji OFF ON OFF Se JIS Shift JIS ei IS Shift JIS CP932 Shift JIS X0213 MSW10 1 Print Density 100 70 75 80 D 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 MSW10 2 Print Speed Level 9 Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Level 7 Level 8 Level 9 Mewios Reserved SSCS MSWi04 Reserved __ S S Mswi0 Reserved oo MSW10 6 All Event Error Not by
20. ae coe Rear connectors AC inlet USB cable clamp Cash drawer kick out connector Interface connector USB serial O Interface connector USB serial Connects to the interface cable USB serial Cash drawer kick out connector Connects to the cable from the cash drawer O AC inlet Connects to the AC power cord e USB cable clamp Fixes the USB cable in place to prevent it from being pulled out 14 2 2 Inside the Paper Cover Paper end sensor PE sensor Platen Auto cutter Manual cutter Print head thermal O Platen Feeds the paper O Manual cutter For cutting the paper manually Auto cutter For cutting the paper automatically E Refer to 5 3 Manual Setting of Memory Switches O Print head thermal Prints characters and graphic data on paper paper rolls O Paper end sensor PE sensor Detects when there is no paper Printing stops when this sensor detects there Is no paper 15 2 3 Other Built in Functions Buzzer Buzzes when errors occur or when operations or command operations are performed 3 Refer to 4 6 Error Messages O User memory You can save user defined logo and character data in this memory Data remains stored in this memory even if the printer is turned off For information on how to save data refer to the Command Reference Memory switch Setting of various kinds of functions can be stored in memory
21. iniziale MSW7 1 Baud Rate 9600 bps 1200 bps 2400 bps 4800 bps 9600 bps 19200 bps 38400 bps 57600 bps 115200 bps MSW7 2 Data Length 7bits 8bits MSWZ3 Tbit 2018 MSW7 4 NONE NONE EVEN ODD MSW7 5 Flow Control DTR DSR DTR DSR XON XOFF MSW7 6 DMA Control Invalid Valid MSW7 VCom Protocol PC Setting PC Setting DTR DSR XON XOFF MSW8 1 Print Width 576dots 360 dots 384 dots 420 dots 512 dots 576 dots 390 dots 546 dots wswe2 Reserved SSS MSW8 3 Top Margin 11 mm 11 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 10 mm MSW8 4 Line Gap Invalid Invalid 3 4 2 3 1 2 1 3 1 4 1 5 ALL Reduction 2 MSW8 5 Reduce Char 100 100 100 100 75 100 50 100 100 75 V H 75 75 50 75 MSW8 6 Auto Side Shift Invalid 1 dot 2 dots 3 dots 4 dots 5 dots 6 dots 7 dots MSW9 1 Code Page PC 437 PC 437 Katakana PC 850 858 PC 860 PC 863 PC 865 PC 852 PC 866 PC 857 WPC1252 Space PC 864 Thai Code 18 MSW9 2 Int Char Set USA USA France Germany England Denmark Sweden Italy Spain Japan Norway Denmark 2 Spain 2 Latin America Korea Croatia China TRIER ON OFF MSW9 4 JIS Shift JIS JIS Shift JIS CP932 Shift JIS X0213 MSW10 1 Print Density 100 70 75 80 D 85 D 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 Level 7 Level 8 Level 9 mswi03 Reserved Menn Reserved 0O o Memes Reserved MSW10 6 All Event Error Not by C Open
22. m Non depositare nessun oggetto sulla stampante m Non coprire o avvolgere la stampante in un panno o una coperta e Intal caso si accumulerebbe calore che potrebbe deformare la cassa o provocare un incendio E Non utilizzare la stampante vicino ad una radio o ad un televisore e non alimentarla dalla stessa presa utilizzata per questi apparecchi E Evitare di utilizzare la stampante collegata ad un cavo di interfaccia che non presenta alcuna protezione contro i disturbi Per le interconnessioni utilizzare una coppia di cavi schermati o attorcigliati e nuclei in ferrite o altri dispositivi antidisturbo E Evitare di usare la stampante con un dispositivo che rappresenti una forte fonte di rumore e La stampante potrebbe avere un effetto negativo sulle trasmissioni radio o TV In alcuni casi gli apparecchi elettrici potrebbero influenzare in modo negativo la stampante causando errori nella trasmissione dei dati o comunque un malfunzionamento E Se la stampante viene installata orientandola in modo diverso da quelli prescritti e Si possono verificare guasti o scariche elettriche E Collegare la stampante a massa e Le dispersioni elettriche possono causare scosse m Non collegare la massa della stampante ai seguenti punti Tubazione del gas e Potrebbe verificarsi un esplosione di gas Linea telefonica Aste parafulmine e In caso di fulmine un forte picco di corrente potrebbe provocare incendi o scariche elettriche Tubazione de
23. mm Temperatura y humedad 5 a 45 C 10 a 90 HR sin condensaci n de funcionamiento Temperatura y humedad 20 a 60 C 10 a 90 HR sin condensaci n de almacenamiento Fiabilidad Vida til del cabezal de impresi n 150 km 300 millones de impactos a temperatura humedad normales con el papel y el grosor de papel recomendados Vida til de la cizalla autom tica 2 millones de cortes a temperatura humedad normales con el papel y el grosor de papel recomendados Normas de seguridad UL C UL FCC Class A T V Bauart CE Marking Notas 1 Cuando la anchura de papel es de 80 o 58 mm 2 El n mero de columnas que se puede imprimir se selecciona mediante un interruptor de memoria El n mero de columnas que se indica en esta tabla hace referencia a los modelos t picos El n mero de columnas var a seg n las especificaciones 3 Los caracteres aparecen peque os puesto que las dimensiones incluyen una zona en blanco alrededor de cada car cter 2 EXPLICACION DE LAS PARTES DE LA IMPRESORA 2 1 Aspecto de la Impresora Nombre de las piezas Tapa del papel Palanca de apertura de la tapa Tapa delantera Conectores Panel de Interruptor de traseros operaciones alimentacion Vista frontal Vista trasera e Tapa del papel Abrala para cargar el papel O Palanca de apertura de la tapa Use esta palanca para abrir la tapa del papel O Tapa delantera Abra y cierre esta tapa para desbloquea
24. n FEED tres veces y cierre la tapa del papel La impresora entra en el modo de configuraci n r pida de los interruptores de memoria Se imprime el elemento seleccionable Modelo y la selecci n Modelo CITIZEN CT S31 0 Seleccion Elemento seleccionable 4 Pulse el boton FEED Cada vez que se pulsa el bot n FEED se imprime una selecci n en orden a lo largo del ciclo Pulse el bot n FEED hasta que se imprima la selecci n deseada 5 Pulse el bot n FEED durante al menos dos segundos La selecci n queda ajustada Si existe otro elemento seleccionable ste y la selecci n se imprimen 6 Repita los pasos 4 y 5 para seleccionar y ajustar el modelo de la impresora el ancho de papel la separaci n entre caracteres Una vez ajustados todos los elementos se imprime Save To Memory 7 Pulse el bot n FEED durante al menos dos segundos Se guardan los ajustes modificados de los interruptores de memoria y se imprime una lista de dichos ajustes Una vez finalizada la impresi n la impresora sale del modo de configuraci n r pida 36 Elemento seleccionado Configuracion automatica de los Paper Character width space CITIZEN CT S310 mm Bomm EPSON T88 58 mm interruptores de memoria MSW2 4 MSW3 7 MSW8 1 MSW6 2 Full Col CBM1000 Print Character Print Mode Width Space ados _ WaitData invalid 576 dots 80 mm EPSON 203dpi mm Bomm WaitData Invalid
25. noyau D mm A ATTENTION Utilisez un papier thermosensible qui est enroul de la fa on suivante m Non froisse et bien serr sur le noyau E Non pli E Non coll au noyau E Enroul avec la face imprimable vers l ext rieur 5 3 R glage manuel des commutateurs de m moire Les commutateurs de m moire sont utilis s pour effectuer divers r glages de l imprimante Les commutateurs de m moire peuvent tre r gl s manuellement directement sur l imprimante ou par des commandes Cette section explique comme r aliser des r glages manuels Pour en savoir plus sur le r glage des commutateurs de m moire veuillez vous reporter la R f rence des commandes Mode Quick setting Les r glages pour les commutateurs de m moire pour le remplacement du fabricant d imprimante du mod le de l paisseur papier et de l espacement des caract res peuvent tre d finis en m me temps aux r glages optimum Proc dez aux r glages conform ment aux l ments s lectionn s sur l impression 1 Chargezle papier 2 Alors que le capot papier est ouvert appuyez et maintenez enfonc e la touche FEED tout en mettant l imprimante sous tension 3 Appuyez trois reprises sur la touche FEED et fermez le capot papier L imprimante entre en mode de r glage rapide du commutateur de m moire L l ment s lectionnable Model et la s lection sont imprim s CITIZEN CT S31 0 2 S lection El ment s lect
26. sst wenden Sie sich an Ihren Citizen Systems Fachh ndler 4 4 Statusausdruck Vergewissern Sie sich dass Papier eingelegt ist Dr cken und halten Sie die FEED Taste und schalten Sie gleichzeitig das Ger t ein Halten Sie die FEED Taste etwa eine Sekunde lang gedr ckt und lassen Sie sie dann los um den Statusausdruck zu starten Der Drucker druckt seine Modellbezeichnung und Version die Speicherschalter Einstellungen sowie eine Liste der eingebauten Schriftarten CT S3101 DTXX XXXX ZUR KN XX PROG BOT XXX XXX FONT ANK XXX XXX CONF X3R 3R SUM XXXX XXXX Memory switches SW1 12345 Firmwareversion Interface Type VEB Ee p Speicher Serial Interface schalter Baud rate 9600 I Einstel Data bit 8 bits J der seriellen lung Parity None _ Handshaking DTR DSR Buffer Size 4K Bytes eee 30 4 5 Hexdump Ausdruck Die empfangenen Daten werden hexadezimal ausgedruckt Wenn Probleme wie fehlende oder duplizierte Daten auftreten konnen Sie mit dieser Funktion berpr fen ob der Drucker die Daten korrekt empf ngt Erstellen eines Hexdump Ausdrucks 1 Legen Sie Papier ein 2 Offnen Sie die Papierabdeckung Dr cken und halten Sie die FEED Taste schalten Sie gleichzeitig das Ger t ein und schlie en Sie dann die Papierabdeckung 3 Der Drucker druckt die Zeichenfolge HEX dump print mode die empfangenen Daten in Form von Hexadezimalzeichen sowie einige we
27. un incendio o scariche elettriche Nel caso in cui si verificasse questa evenienza spegnere immediatamente la stampante staccarla dalla presa di alimentazione e chiamare il rivenditore locale Citizen Systems Evitare di trattare la stampante nel modo seguente E Evitare che la stampante subisca urti violenti o forti sobbalzi ad es non salirvi sopra farla cadere o urtarla E Non tentare di smontare o modificare la stampante e Una non corretta procedura pu causare danni alla stampante surriscaldamento emissione di fumo incendio o scariche elettriche E Installare utilizzare o depositare la stampante fuori dalla portata dei bambini e Gli apparecchi elettrici potrebbero provocare lesioni impreviste o incidenti se trattati o utilizzati non correttamente Tenere il cavo di alimentazione e i cavi dei segnali fuori dalla portata dei bambini Inoltre ai bambini non dovrebbe essere permesso l accesso alle parti interne della stampante La busta di plastica con la quale fornita la stampante deve essere tenuta lontano dalla portata dei bambini Se indossata sul capo pu provocare il soffocamento ATTENZIONE Non utilizzare la stampante nelle seguenti condizioni E Evitare luoghi soggetti a vibrazioni o instabilit E Evitare luoghi in cui la stampante non si trova perfettamente in piano e La stampante pu cadere e provocare lesioni e La qualit di stampa pu peggiorare m Non ostruire le aperture di sfogo dell aria
28. 4 Grundlegende technische Daten none nennen 11 2 ERLAUTERUNG DER DRUCKERKOMPONENTEN 12 2 1 Ansicht des Druckers an ds 12 2 2 Unter der Papierabdeckung anno nun namen 15 2 3 Weitere integrierte Funktionen nenn nnnen en 16 3 EINRICHTUNG a ee re 18 3 1 Anschlie en des NetzkabelSs 18 3 2 Anschlie en von Schnittstellenkabeln 2200 19 3 3 Anschlie en der Geldlade nn 20 3 4 Hinweise zum Installieren des Druckers nenn 000 22 3 5 Trennvorrichtung fur 58 mm breite Papierrollen 23 3 6 Einstellungen f r die Funktion Long Life Print LLP 24 3 7 Einlegen von Papier ann 25 3 8 Anbringen der HauptschalterabdecKkUNg 26 3 9 Installation der Treiber und Dienstprogramme 26 4 WARTUNG UND FEHLERBEHEBUNG 27 4 1 Regelm ige Reinigung ss 27 4 2 Beheben einer Cuttersperre 1 28 4 3 Beheben einer Cuttersperre 2 29 4 4 Stat sausdr ck ai nee 30 4 5 HEXGUMP AUSGOrUCeK an nnd 31 4 6 Fehlermeldungen iii 32 4 7 Vorsichtshinweise bei der Verwendung der seriellen CIM CLS LS eege eege EE 33 5 SONSTIGES siii iia 34 5 1 u ere Ansicht und Abmessungen sssssssssesseesesrrsrisrrsrrsrrerrsren 34 Di RUCK Da DIS E ae u em 35 5 3 Manuelle Einstellung von Speicherschaltern 36 1 ALLGEMEINE UBERSICHT Die Modelle CT
29. 4200 Nota EPSON es una marca comercial registrada de Seiko Epson Corporation Modo de configuracion individual Ajuste los interruptores de memoria uno a uno Configure los ajustes mientras confirma la funci n del interruptor de memoria y los ajustes del informe impreso 1 Coloque el papel 2 Con la tapa del papel abierta pulse prolongadamente el bot n FEED mientras enciende la impresora 3 Pulse el bot n FEED dos veces y cierre la tapa del papel La impresora entra en el modo se configuraci n individual de los interruptores de memoria La impresora imprime Memory SW 1 y el ajuste actual 0 off o 1 on La configuraci n actual de los interruptores 7 al 10 no se imprime Memory SW 1 00000000 Ajuste actual Interruptor de memoria actual 4 Pulse el bot n FEED La lista de interruptores de memoria va pasando en orden de Memory SW 1 gt Memory SW 2 gt Memory SW 10 gt Save To Memory gt Memory SW 1 cada vez que se pulsa el bot n FEED Pulse el bot n FEED hasta que se imprima el n mero del interruptor de memoria que desee modificar e e 10 11 Pulse el boton FEED durante al menos dos segundos Cada vez que se pulsa el boton FEED durante al menos dos segundos se imprime un ajuste del interruptor de memoria a lo largo del ciclo Pulse el bot n FEED durante al menos dos segundos para avanzar por la lista hasta que se impri
30. Blockierung des Papierschneidemessers entfernen Sie die Ursache der Blockierung schlie en Sie die Papierabdeckung und drucken Sie die FEED Taste Der Drucker wechselt in den Modus zum Einstellen der Speicherschalter und zum Starten des Statusausdrucks ES Siehe 4 4 Statusausdruck E Siehe 4 6 Fehlermeldungen E Siehe 5 3 Manuelle Einstellung von Speicherschaltern ae coe R ckw rtige Anschl sse Netzeingang USB Kabelklemme E ee Geldlade Kickout Buchse Schnittstellenbuchse USB seriell O Schnittstellenbuchse USB seriell Anschluss f r das Schnittstellenkabel USB seriell O Geldlade Kickout Buchse Zum Anschlie en des Kabels von der Geldlade O Netzeingang Anschluss f r das Netzkabel o USB Kabelklemme Zum sicheren Befestigen des USB Kabels und zum Verhindern dass es herausgezogen wird 14 2 2 Unter der Papierabdeckung Papierende Sensor PE Sensor F rderwalze Automatischer Papierschneider Manueller Papierschneider Druckkopf thermisch O F rderwalze Bewirkt den Papiervorschub O Manueller Papierschneider Zum manuellen Abtrennen des Papiers O Automatischer Papierschneider Zum automatischen Abtrennen des Papiers E Siehe 5 3 Manuelle Einstellung von Speicherschaltern O Druckkopf thermisch Druckt alphanumerische Zeichen und Grafikdaten auf Papier Papierrollen O Papierende Sensor PE Sensor Erkennt es wenn sich kein Papier im D
31. Druckerspezifikation unterschiedlich 3 Da die angegebene Zeichengr e jeweils einen Leerbereich beinhaltet der das Zeichen umgibt sieht das tats chliche Zeichen kleiner aus 2 ERL UTERUNG DER DRUCKERKOMPONENTEN 2 1 Ansicht des Druckers Bezeichnungen der Komponenten Papierabdeckung Abdeckung ffnen Hebel Vordere Abdeckung Bedienungsfeld R ckw rtige Hauptschalter Anschl sse Vorderansicht R ckansicht O Papierabdeckung Wird zum Einlegen von Papier ge ffnet e Abdeckung ffnen Hebel Mit diesem Hebel wird die Papierabdeckung ge ffnet O Vordere Abdeckung Offnen und schlie en Sie diese Abdeckung um eine Blockierung des Papierschneidemessers zu beheben ES Siehe 4 3 Beheben einer Cuttersperre 2 O Hauptschalter Drucken Sie diesen Schalter um das Gerat ein bzw auszuschalten Bedienungsfeld POWER LED gr n ERROR LED rot E POWER ERROR FEED Taste e POWER LED gr n Leuchtet bei eingeschalteter Versorgungsspannung und erlischt wenn das Ger t ausgeschaltet wird Blinkt wenn Daten empfangen werden oder ein Speicherfehler aufgetreten ist Die Anzeige wird bei Eintritt in den Energiesparmodus dunkler und die Helligkeit ndert sich allm hlich O ERROR LED rot Blinkt bei zu hei em Druckkopf ge ffneter Papierabdeckung Blockierung des Papierschneidemessers usw O FEED Taste Drucken Sie diese Taste um den Papiervorschub zu betatigen Bei einer
32. G N RALE L imprimante thermique par ligne de la s rie CT S310Il est con u pour une utilisation avec une grande vari t d quipements y compris des postes terminaux des terminaux de points de vente et des terminaux de cuisine Ces imprimantes poss dent des fonctionnalit s tendues de fa on qu elles puissent tre utilis es avec une grande plage d applications 1 1 Fonctionnalites O Impression a grande vitesse 160 mm s O Design compact taille du rouleau de papier de 83 mm maximum O Finis les problemes avec ces cables compliqu s grace l alimentation int gr e O Possibilit d utiliser des rouleaux de papier de 80 mm ou 58 mm de large O Equip e de la fonction Long Life Print LLP pour une dur e de vie de la t te d impression plus longue e Muni d un systeme de d coupe rapide et silencieux O Bourrages de papier de d coupe faciles liminer O Etat de l imprimante et erreurs indiqu s par DEL et un signal sonore O Double interface USB s rie O Interface d arr t du tiroir caisse int gr e O Deux types de fonctions d conomie d nergie conforme a ENERGY STAR O Trois types de r glages d conomie de papier O Prise en charge des codes barres a des codes barres 2D y compris le GS1 DataBar O Caracteres et logos d finis par l utilisateur dans la m moire de l utilisateur e Commutateurs de m moire permettant une personnalisation O Pilote et logiciel utilitaire fournis Le Pack all in one vo
33. Ger ten die starke St rstrahlung abgeben e Der Drucker kann den Radio oder Fernsehempfang in der Umgebung beeintr chtigen Es besteht auch die M glichkeit dass benachbarte elektrische Ger te den Drucker beeinflussen und dadurch Datenfehler oder Funktionsst rungen auftreten E Installation in einer anderen Ausrichtung als vorgeschrieben e Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlfunktionen Ausf llen oder Stromschlag E Der Drucker muss mit einem Erdungsanschluss verbunden werden e Erdschl sse k nnen elektrische Schl ge verursachen E Schlie en Sie die Erdung des Druckers nicht an folgende Gegenst nde an Gasleitungen e Andernfalls besteht die Gefahr von Gasexplosionen Erdungen von Telefonleitungen Blitzableiter e Andernfalls besteht bei Blitzeinschl gen durch Spannungsspitzen Brand oder Stromschlaggefahr Wasserleitungen e Wasserleitungen aus Kunststoff sind zur Erdung nicht geeignet sofern keine Zustimmung der zust ndigen Wasserwerke vorliegt E Ziehen Sie vor dem Anschlie en oder Trennen des Drucker Erdungsleiters stets den Netzstecker des Ger ts VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DERHANDHABUNG DES DRUCKERS WARNHINWEIS Beachten Sie die nachstehenden Vorsichtsmafsnahmen zur Stromversorgung und zum Netzkabel E Den Netzstecker nicht mit feuchten H nden anschlie en oder ziehen E Betreiben Sie den Drucker ausschlie lich mit der angegebenen Netzspannung und frequenz E Stellen Sie sicher dass die
34. O Abrazadera para cable USB Sujeta el cable USB en posici n para evitar que sufra tirones 14 2 2 Interior de la tapa del papel Sensor de papel agotado Sensor PE Rodillo Cizalla autom tica Cizalla manual Cabezal de impresi n t rmico e Rodillo Hace avanzar el papel O Cizalla manual Para cortar el papel de forma manual e Cizalla autom tica Para cortar el papel de forma autom tica E Consulte 5 3 Ajuste manual de los interruptores de memoria O Cabezal de impresi n t rmico Imprime datos de caracteres y gr ficos en papel rollos de papel O Sensor de papel agotado sensor PE Detecto cuando no queda papel La impresi n se detiene cuando este sensor detecta que no hay papel 15 2 3 Otras funciones integradas O Zumbador Suena cuando se produce un error o cuando se realizan operaciones o se dan comandos 3 Consulte 4 6 Mensajes de error O Memoria de usuario En esta memoria se pueden guardar datos de caracteres o logotipos definidos por el usuario Dichos datos quedan almacenados en la memoria aunque se apague la impresora Para obtener informacion sobre como guardar datos consulte la Referencia de comandos O Interruptores de memoria La configuraci n de varios tipos de funciones se puede guardar en la memoria Dicha configuraci n queda almacenada en la memoria aunque se apague la impresora O Funciones de ahorro el ctrico e Modo de ahorro el ctrico Entr
35. PRESENTI SULLA TESTINA DI STAMPA E IL RISCHIO DI FERIRSI CON LA TAGLIERINA MANUALE E AUTOMATICA QUANDO IL COPERCHIO DELLA CARTA APERTO m Non trasportare questa stampante con il rotolo di carta dentro e Si possono verificare guasti o danneggiamenti Per evitare i problemi di funzionamento o eventuali guasti osservate quanto segue m Non aprire il coperchio carta durante la stampa m Evitare di fare funzionare la stampante senza il rotolo di carta correttamente caricato m Evitare l impiego di carta non conforme alle specifiche e La stampa potrebbe risultare di scarsa qualit E Evitare l utilizzo di fogli di carta strappati o giuntati con nastro adesivo in plastica E Evitare l estrazione forzata a mano di carta gi inserita E Evitare l utilizzo di uno strumento appuntito o affilato per azionare i pulsanti del pannello m Assicurarsi che i connettori dei cavi siano saldamente inseriti nelle relative presa e Un collegamento errato potrebbe danneggiare la parte elettronica interna o l hardware dell host m Alla stampante deve essere collegato un solenoide di apertura cassetto compatibile con le specifiche indicate nel manuale e La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare un malfunzionamento o un guasto ATTENZIONE Per evitare lesioni o danni seguire le seguenti istruzioni E Quando il coperchio della carta aperto attenzione a
36. c ble du tiroir caisse O Prise CA Connect au cordon d alimentation CA O Serre cable USB Fixe solidement le cable USB pour l emp cher de se retirer 14 2 2 A l int rieur du capot papier Capteur de fin de papier capteur PE Cylindre Syst me de d coupe automatique Syst me de d coupe manuelle T te d impression thermique e Cylindre Fait avancer le papier O Systeme de d coupe manuelle Pour couper le papier manuellement O Systeme de d coupe automatique Pour couper le papier automatiquement de Reportez vous a 5 3 R glage manuel des commutateurs de m moire o T te d impression thermique Imprime les caract res et les donn es graphiques sur le papier rouleaux de papier O Capteur de fin de papier capteur PE D tecte quand il n y a pas de papier L impression s arr te quand ce capteur d tecte qu il n y a pas de papier 15 2 3 Autres fonctions int gr es O Vibreur Un signal sonore est mis en cas d erreur ou quand des op rations ou des commandes sont effectu es 3 Reportez vous 4 6 Messages d erreur e M moire utilisateur Vous pouvez sauvegarder un logo d fini et des caract res d finis par l utilisateur dans cette m moire Les donn es restent stock es dans cette m moire m me si l imprimante est mise hors tension Pour savoir comme sauvegarder des donn es reportez vous la R f rence des commandes e Commutateur de m moire Le
37. configurazioni ottimali Configurare confermando le opzioni selezionate sulla stampa 1 Caricare la carta 2 Con coperchio carta aperto tener premuto il pulsante FEED mentre si inserisce l alimentazione 3 Premere il pulsante FEED tre volte e chiudere il coperchio carta La stampante accede alla modalit quick setting dei memory switch Vengono stampati l opzione selezionabile Modello e la selezione Modello CITIZEN CT S310 i I l Selezione Opzione selezionabile 4 Premere il pulsante FEED Viene stampata una selezione nell ordine ciclico ogni qualvolta si preme il pulsante FEED Premere il pulsante FEED finch la selezione desiderata non viene stampata 5 Premere il pulsante FEED per almeno due secondi La selezione impostata In caso di altra opzione selezionabile questa verr stampata insieme alla selezione 6 Ripetere i passaggi 4 e 5 per selezionare e impostare modello larghezza carta spaziatura carattere Quando tutte le opzioni sono state impostate viene stampato Save To Memory 7 Premere il pulsante FEED per almeno due secondi Le configurazioni modificate del memory switch vengono salvate e viene stampato un elenco che le indica Al termine della stampa la stampante esce dalla modalit quick setting Opzione selezionata Impostazioni automatiche dei memory switch Beer MSW2 4 MSW3 7 MSW8 1 MSW6 2 li isa Full Col CBM1000 Print Character H Print Mode Width Space CITIZEN CT S310 m
38. de base ia 11 2 EXPLICATION DES COMPOSANTS DE L IMPRIMANTE 12 2 1 Apparence ext rieure de imprimante 12 2 2 A l int rieur du capot papier Rs 15 2 3 Autres fonctions INt egr es i 16 Si INSTALLATION ina 18 3 1 Branchement du cordon d alimentation CA 18 3 2 Branchement des cables d interface RR nee 19 3 3 Branchement du tiroir caisse nenn 20 3 4 Pr cautions pour l installation de l imprimante 22 3 5 S parateur pour rouleau de papier de 58 mm de large 23 3 6 R glages de la Fonction Long Life Print LLP 24 3 7 Chargement du papier 25 3 8 Fixation du capot du commutateur d alimentation 26 3 9 Installation du Pilote et des Utilitaires 26 4 ENTRETIEN ET DEPANNAGE i 27 4 1 Nettoyage p riodique ss 27 4 2 D verrouillage d un verrou du systeme de d coupe 1 28 4 3 D verrouillage d un verrou du syst me de d coupe 2 29 AA AUTO MES ado 30 4 5 Impression hexad cimale avec vidage de la m moire 31 4 6 Messages d erreur iii 32 4 7 Pr cautions de fonctionnement pour l interface s rie 33 D DIVERS usara die 34 5 1 Vues et dimensions exviermges 34 52 rapier a IM press ON nies vias ia 35 5 3 R glage manuel des commutateurs de m moire 36 1 PR SENTATION
39. de impresion reduciendo la presion de contacto con el papel La Impresi n de larga duraci n LLP se habilita cambiando las posiciones de los conmutadores situados en el interior de la tapa del papel 1 Desconecte la alimentaci n 2 Tire de la palanca de apertura de la tapa hacia delante y abra la tapa del papel 3 Utilice un destornillador u otro objeto puntiagudo para presionar los conmutadores a ambos lados en la direcci n de las flechas A y b jelos en la direcci n de las flechas B Baje los conmutadores de los lados derecho e izquierdo uno a uno de la posici n normal a la posici n LLP 4 Cierre la tapa del papel hasta que encaje en su sitio de forma segura Normal LLP Vista frontal del conmutador PRECAUCI N m Tenga cuidado para no tocar la abertura de la cizalla autom tica mientras la tapa del papel est abierta E El cabezal de impresi n est caliente justamente despu s de imprimir No lo toque E No toque el cabezal de impresi n directamente con las manos o con un objeto met lico E Tanto los interruptores de la derecha como los de la izquierda deben estar ajustados en la misma posici n m La impresi n puede resultar m s tenue cuando se habilita este ajuste Seg n sea necesario incremente la densidad de impresi n o utilice un papel que ofrezca un buen desarrollo de color e OR 3 7 Carga del papel Conecte la alimentacion Tirez le levier d ouverture du capot vers l avant et ouvr
40. des vis dans l imprimante m Ne placez pas de vase de pot de fleurs ou d objets contenant de l eau sur l imprimante m Ne renversez pas de caf de boissons gazeuses ou tout autre liquide dans l imprimante m Ne vaporisez pas d insecticide ou tout autre produit chimique liquide sur l imprimante e Faire tomber objet m tallique accidentellement dans l imprimante risque de provoquer une panne un incendie ou une lectrocution Dans ce cas mettez imm diatement l imprimante hors tension debranchez la de la prise d alimentation et faites appel votre revendeur local Citizen Systems Ne manipulez pas l imprimante de la mani re suivante m Ne soumettez pas l imprimante de forts impacts ou a des secousses violentes ne marchez pas sur l imprimante ne la faites pas tomber ne la heurtez pas etc m Ne tentez pas de d monter ou de modifier l imprimante e Le non respect des proc dures correctes risque de provoquer une panne de l imprimante une surchauffe une mission de fum e un incendie ou une lectrocution E Installez utilisez et rangez l imprimante hors de la port e des enfants e Les appareils lectriques risquent de provoquer des blessures ou des accidents inattendus s ils sont manipul s ou utilis s de mani re incorrecte Laissez le cordon d alimentation et les cables de signaux hors de la port e des enfants Les enfants doivent galement tre interdits d acc s aux pi ces internes de l imprimante Le sac e
41. di comando cassetto cassa 5 DRAWER2 Segnale di comando cassetto cassa 2 GND Massa segnale massa comune sui circuiti 2 Caratteristiche elettriche 1 Tensione di comando 24 VCC 2 Corrente di comando Max circa 1 A non deve superare i 510 ms 3 Segnale DRSW Livelli segnale L 0 a 0 8 V H 2 a 3 3 V 3 Segnale DRSW Lo stato di segnale DRSW pu essere verificato con il comando DLE EOT GS a o GS r 4 Circuito di comando Connettore di estrazione del cassetto cassa 1 Schermato PE 3 3V VDR Interruttore di apertura l chiusura cassetto cassa E Cassetto cassa gt Stampante ATTENZIONE E cassetti 1 e 2 non possono essere azionati contemporaneamente E solenoide utilizzato per il cassetto cassa deve essere a 24 o superiore La corrente non deve mai superare 1 A La corrente in eccesso potrebbe danneggiare o bruciare i circuiti a E 3 4 Precauzioni per l installazione della stampante La stampante pu essere utilizzata in posizione orizzontale o verticale oppure essere installata a parete Posizione orizzontale Posizione verticale Installazione a parete ATTENZIONE Non utilizzare la stampante nelle condizioni seguenti m Punti soggetti a vibrazioni o instabilit E Punti molto sporchi o polverosi E Punti in cui la stampante non si trova perfettamente in piano e La stampante pu cadere e provocare lesioni e La qu
42. digital apparatus complies with Canadian ICES 003 This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the radio interference regulations ofthe Canadian department of communications Pour L utilisateurs Canadiens Cet appareil num rique de la Classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de car gorie a pour les missions de bruit radio manant d appareils num riques tel que pr vu dans les r glements sur l interf rence radio du d partment Canadien des communications ENGLISH GENERAL PRECAUTIONS O Before using this product be sure to read through this manual After having read this manual keep it in a safe readily accessible place for future reference The information contained herein is subject to change without prior notice O Reproduction or transfer of part or all of this document in any means is prohibited without permission from Citizen Systems O Note that Citizen Systems is not responsible for any operation results regardless of omissions errors or misprints in this manual O Note that Citizen Systems is not responsible for any trouble caused as a result of using options or consumables that are not specified in this manual O Except explained elsewhere in this manual do not attempt to service disassemble or repair this product O Note that Citizen Systems is not responsible f
43. head temperature increases lf the print head exceeds a specified temperature the printer stops printing and waits for the print head to cool When this happens the ERROR LED flashes Printing resumes automatically when the print head cools more The status display for various messages is shown below POWER LED ERROR LED Status green ured Paper cover open front Lights Lights es Gas cover open A front Lights ee TE mn A ERA Waiting for macro to execute Lights Power Save Mode Notes 1 If the paper cover or front cover is open in standby 2 If the paper cover or front cover is open when printing or feeding paper 3 Buzzer sounds when MSW5 1 buzzer setting is set to ON However the conditions under which the buzzer sounds vary depending on the settings of MSW6 1 and MSW10 6 4 7 Operating Precautions for Serial Interface White stripes may appear in the printout or the paper may not feed depending on the printing conditions when using a serial interface To prevent this change the memory switch settings shown as below 1 Increase the transmission speed of the MSW7 1 serial port 2 Lower the MSW10 2 print speed level CAUTION The transmission speed of the serial interface ambient temperature print data duty and other printing conditions may cause these problems even after doing the above settings Oo 5 OTHER 5 1 External Views and Dimensions Unit mm
44. kept away from children Wearing it over the head may lead to suffocation CAUTION Do not use the printer under the following conditions m Avoid locations subject to vibration or instability m Avoid locations where the printer is not level e The printer may fall and cause an injury e The quality of printing may deteriorate E Do not obstruct the printer s air vents E Do not place anything on the printer E Do not cover or wrap the printer in cloth or blankets e Doing so could cause heat to build up and deform the case or start a fire m Avoid using the printer near a radio or TV set or from supplying it from the same electric outlet as these appliances m Avoid using the printer interconnected with a cable or cord that has no protection against noise For interconnections use shielded or a twisted pair of cables and ferrite cores or other anti noise devices E Avoid using the printer with a device that is a strong source of noise e The printer may have an adverse effect on nearby radio or TV transmissions There may also be cases when nearby electrical appliances adversely influence the printer causing data errors or malfunction E Installed in any orientation other than those specified e Malfunction failure or electric shock may result E Connect the printer to a ground e Electric leakage may cause an electric shock E Do not connect the printer s ground to any of the following Gas piping e A gas ex
45. la touche FEED jusqu ce que Save To Memory soit imprim Ouvrez le capot papier Appuyez sur la touche FEED pendant au moins deux secondes Tous les commutateurs de m moire changent aux r glages de l usine Fermez le capot papier 38 La fonction de chaque commutateur de m moire est indiqu e dans le tableau suivant Les valeurs en gris correspondent aux r glages de l usine EE ES swe Reserved Wen DSR Signal Da Valid M n Reserved ed S Cose gl E REESEN E Fi MSW23 SpoolPrim DM Valid MSW2 6 ResumeatPE ENS Top MSWa 6 Reserved beet Wen Reserved ied q Sy _ MsW2 8_ Reserved Bed Ced De MENO CEA Wem Resened P Wem Reseved Re mswa Reserved ed _ MsW36 Reserved mea _ MsW3 6 Reserved bei Wem CBM1000Mode Invalid a A ri Wem Reseved RS Wem Reserved beet MSW44 Reserved RR _ MSW46 Reserved mea Mswac Reserved ed MSWA 7 Reseved E A a MSW54 Reseved RR MsW66 Reserved ed MSW66 Reserved ed MSW67 Reseved ied q _ M ues Reserved ed cai i nie REES EES MSWS2 Character Space invalid Valida MSW66 Reseved RR Ms we 7 Reserved mea _ MsW68_ Reewed mea 27602 R glage initial Valeur r gl e MSW7 1 Baud Rate 9600 bps 1200 bps 2400 bps 4800 bps 9600 bps 19200 bps 38400 bps 57600 bps 115200 bps MSW72 Data Length 7bits 8bits
46. non toccare la taglierina manuale che si trova nella fessura di espulsione carta m Non toccare la superficie di stampa della testina termica Z elettriche attive quando la stampante in uso E Non toccare le parti mobili ad es la taglierina gli ingranaggi le parti E In caso di problemi non cercare di riparare la stampante Affidarla al servizio di Citizen Systems per la riparazione E Fatte attenzione che i coperchi non pizzichino le mani o le dita E Attenzione ai bordi taglienti della stampante Si rischia di ferirsi o causare danni materiali e Ci potrebbe causare scariche elettriche bruciature o lesioni Se la stampante emette fumo odori strani o rumori inconsueti durante la stampa interrompere immediatamente la stampa in corso e scollegare la stampante dalla presa di alimentazione O MANUTENZIONE QUOTIDIANA Osservate le precauzioni seguenti per la manutenzione quotidiana E Prima di pulire la stampante spegnerla sempre e staccarla dalla presa elettrica E Utilizzare uno straccio morbido e secco per pulire la superficie della cassa della stampante Per le macchie persistenti utilizzare uno straccio morbido leggermente imbevuto d acqua Non pulire la stampante con solventi organici come alcol diluente per vernice trielina benzene o chetone Non utilizzare mai panni di pulizia trattati chimicamente E Per togliere la polvere di carta utilizzare una spazzola morbida ATTENZIONE e Immediatamente dopo l uti
47. not touch the print head with bare hands or metal objects E If the above procedure does not retract the auto cutter contact your Citizen Systems dealer 90 4 4 Self printing While paper is loaded press and hold the FEED button while turning the power on Hold the FEED button down for about one second and then release it to start self printing The printer prints its model name version memory switch settings and a list of built in fonts CT 5 3 1 0 I Memory switches SW1 DTXX XXXX 123456 20XX XX XX ae PROG BOT XXX XXX Fi S FONT ANK XXX XXX ICONE SION CONF X3R 3R SUM XXXX XXXX Interface Type USB or Serial Interface Memory Serial Interface switch Baud rate 9600 bps setting Data bit 8 bits Serial communication Parity None status Handshaking DTR DSR Buffer Size Buffer size 4K Bytes 30 4 5 Hexadecimal Dump Printing Print received data in hexadecimal If problems such as missing or duplicated data occur this function allows you to check whether or not the printer is receiving data correctly How to do hexadecimal dump printing 1 Load paper 2 While the paper cover is open press and hold the FEED button while turning the power on and then close the paper cover 3 The printer prints HEX dump print mode followed by the received data printed in hexadecimal numbers and some characters How to stop hexadecimal dump printin Do one of the fo
48. que se imprima Save To Memory Abra la tapa del papel Pulse el bot n FEED durante al menos dos segundos Todos los interruptores de memoria recuperan su configuraci n de f brica Cierre la tapa del papel 38 En la siguiente tabla se muestra la funcion de cada interruptor de memoria Los valores sombreados son ajustes de fabrica IN de interruptor Fomin OFF ON _MSWT 6 Reserved Wen DSR Signer valid Valid M n Reserved ed ee gl _ ie REESEN E Fi MSW23 SpoolPrim DM Valid MSW2 6 ResumeatPE ENS Top MSWa 6 Reserved beet Wen Reserved ied q Sy _ MsW2 8_ Reserved Bed Ced De MENO CEA Wem Resened P Wem Reseved Re mswa Reserved ed _ MsW36 Reserved mea _ MsW3 6 Reserved bei Wem CBM1000Mode Invalid a A ri Wem Reseved RS Wem Reserved beet MSW44 Reserved RR _ MSW46 Reserved mea Mswac Reserved ed MSWA 7 Reseved E A a MSW54 Reseved RR MsW66 Reserved ed MSW66 Reserved ed MSW67 Reseved ied q _ M ues Reserved ed cai i nie REES EES MSWS2 Character Space invalid Valida MSW66 Reseved RR Ms we 7 Reserved mea _ MsW68_ Reewed mea 27602 INF de interruptor Funci n _ Valor inicial Valor de configuraci n MSW7 1 Baud Rate 9600 bps 1200 bps 2400 bps 4800 bps 9600 bps 19200 bps 38400 bps 57600 bps 115200 b
49. 2 Ziehen Sie den Abdeckung Offnen Hebel nach vorne und ffnen Sie die Papierabdeckung 3 Entfernen Sie das gestaute Papier sowie etwaige Papierfetzen Entnehmen Sie auch die in den Halter eingesetzte Papierrolle 4 Setzen Sie die Papierrolle wieder ein und schlie en Sie die Papierabdeckung ZN VORSICHT E Unmittelbar nach dem Drucken ist der Druckkopf noch sehr hei Nicht ber hren E Vermeiden Sie es den Druckkopf mit blo en H nden oder Metallgegenst nden zu ber hren Nachdem Sie die unter Beheben einer Cuttersperre 1 beschriebenen Schritte durchgef hrt und die Papierabdeckung ge ffnet haben f hren Sie die unter Beheben einer Cuttersperre 2 beschriebenen Schritte durch falls das automatische Papierschneidemesser ausgefahren ist E Siehe 4 3 Beheben einer Cuttersperre 2 a E 4 3 Beheben einer Cuttersperre 2 Die Papierabdeckung ist so gestaltet dass sie auch bei blockiertem Papierschneidemesser durch Dr cken des Abdeckung Offnen Hebels ge ffnet werden kann Wenn das Messer des automatischen Papierschneiders dennoch ausgefahren bleibt gehen Sie wie folgt vor um die Blockierung des Papierschneiders zu beheben 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 ffnen Sie die vordere Abdeckung in Pfeilrichtung A 3 Heben Sie die Schutzfolie an und drehen Sie das Papierschneider Zahnrad in Richtung des Pfeils B um den automatischen Papierschneider in eine Stellung zu bringen die das Offnen der Papierab
50. 37 850 852 857 858 860 863 864 865 866 WPC1252 Katakana Thai Code 18 384 KB zum Speichern von benutzerdefinierten Zeichen und Logos Strichcode Typen UPC A E JAN EAN 13 8 Spalten ITF CODE39 CODE128 CODABAR NW 7 CODE93 PDF417 OR Code GS1 DataBar Zeilenabstand 4 25 mm 1 6 Zoll per Befehl veranderbar Papierrolle Papierrolle 80 mm 58 mm x max 483 mm Papierst rke 65 75 um Kernrohr Durchmesser innen 12 mm au en 18 mm 75 85 um Kernrohr Durchmesser innen 25 4 mm au en 32 mm Gelade Kikout Funktion 0 18 W USB Stromsparmodus u ere 140 B x 195 T x 132 H mm Abmessungen Betriebstemperatur 5 bis 45 C 10 bis 90 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend und Luftfeuchtigkeit Lagertemperatur und 20 bis 60 C 10 bis 90 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Luftfeuchtigkeit Zuverl ssigkeit Lebensdauer Druckkopf 150 km 300 Millionen Impulse normale Temperatur Luftfeuchtigkeit empfohlene Papiersorte und st rke Lebensdauer automatischer Papierschneider 2 Millionen Schnitte normale Temperatur Luftfeuchtigkeit empfohlene Papiersorte und st rke Sicherheitsstandard UL C UL FCC Class A T V Bauart CE Marking Hinweise 1 Bei Papierbreite 80 oder 58 mm 2 Die Anzahl der druckbaren Spalten wird per Speicherschalter eingestellt Die Spaltenangaben in dieser Tabelle beziehen sich auf ein typisches Modell Die Anzahl der druckbaren Spalten ist je nach
51. 5 mm 546 punti 8 x 8 punti mm 203 dpi 160 mm sec massima densita di stampa 100 1280 linee di punti sec Numero di colonne Di Numero massimo di caratteri colonne Configurazione di stampa 2 Larghezza carta punti 80 mm 58 mm 35 fma e T s Font a Dimensione Font A 1 50 x 3 00 mm carattere 3 Font B 1 13 x 3 00 mm Font C 1 00 x 2 00 mm Tipo di caratteri Alfanumerico internazionale PC437 850 852 857 858 860 863 864 865 866 WPC1252 katakana Thai code 18 384 KB in grado di memorizzare caratteri e loghi definiti dall utente Tipi con codice a UPC A E JAN EAN 13 8 colonne ITF CODE39 CODE128 CODABAR NW 7 barre CODE93 PDF417 OR Code GS1 DataBar 4 25 mm 1 6 pollice cambiabile tramite comandi Rotolo di carta Rotolo di carta 80 mm 58 mm x max 683 mm Spessore carta 65 75 um diametro dell anima interna del rotolo interno 12 mm esterno 18 mm 75 85 um diametro dell anima interna del rotolo interno 25 4 mm esterno 32 mm USB Seriale conforme a RS 232C Supporta 2 cassetti cassa Ak bytes 45 bytes Sorgente di Entrata nominale 100 a 240 V CA 50 60 Hz 150 VA alimentazione Consumo di corrente Circa 32 W stampa normale 0 6 W modalita risparmio energetico 0 18 W modalita risparmio energetico USB Peso Cicatato 140 L x 195 P x 132 H mm Temperatura ed umidit operative 5 a 45 C 10 a 90 UR senza condensa Temperatura ed umidita
52. C Open C Open PE C Open Hinweise Vorsichtshinweise bezuglich der Speicherschalter Einstellungen 1 MSW2 3 Wenn sich der Abstand aufgrund eines Zufuhrstopps w hrend des Druckens vergr ert verursacht durch eine langsame bertragung der Druckdaten erscheint m glicherweise dort ein wei er Streifen wo der Druck unterbrochen wurde Dieser wei e Streifen kann verhindert werden indem die Option MSW2 3 zur Verbesserung der Druckqualit t aktiviert wird Der Druckstart kann dabei jedoch etwas verz gert sein 2 MSW8 5 Wenn eine horizontale Reduzierung der Zeichenhohe gew hlt wurde wird auch der Druckbereich und Abstand zwischen den Zeilen verkleinert Erstellen Sie die Druckdaten bei Druck auf schmalem Papier so dass der Druckbereich nicht uber die Papierrander ragt 40 ITALIANO PRECAUZIONI GENERALI O Prima di utilizzare questo prodotto si prega di leggere completamente il presente manuale Dopo aver letto il presente manuale conservarlo in un luogo sicuro e di facile accesso per l utilizzo futuro O Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso O Nessuna parte di questo documento pu essere riprodotta o trasferita senza il consenso scritto della Citizen Systems Si prega di tener presente che Citizen Systems non responsabile per eventuali problemi causati da omissioni errori di scrittura o di stampa presenti in questo manuale e Citizen Systems non responsabil
53. C Open PE C Open Note Precauzioni relative alle impostazioni dei memory switch sei E 2 MSW2 3 Se la spaziatura si espande perche l alimentazione di stampa si arresta durante la stampa perch il trasferimento dei dati di stampa lento pu apparire una riga bianca nel primo punto in cui si arresta possibile evitare la riga bianca abilitando MSW2 3 per migliorare la qualit di stampa Tuttavia potrebbe occorrere pi tempo per avviare la stampa MSW8 5 Se si seleziona riduci dimensioni carattere orizzontalmente vengono ridotti anche l intervallo di stampa e la distanza tra le righe Quando si stampa su carta stretta creare dati di stampa in modo che l area di stampa non si estenda oltre il margine della carta 40 ESPANOL PRECAUCIONES GENERALES e Antes de utilizar este producto aseg rese de leer completamente este manual Despu s de leer este manual gu rdelo en un lugar seguro y de f cil acceso para consultas futuras O La informaci n de este manual est sujeta a cambios sin previo aviso O La reproducci n o transferencia parcial o total de este documento por cualquier medio est prohibida si no se dispone del permiso de Citizen Systems e Citizen Systems no se hace responsable de los resultados de impresi n la existencia de omisiones errores o erratas en este manual Citizen Systems no es responsable por cualquier problema causado como resultado del uso de partes opcionales o materiales
54. Cavo 9 pin femmina 9 pin femmina PC Stampante ATTENZIONE Sistemare il cavo d interfaccia in modo che nessuno possa calpestarlo C 3 3 Collegamento del cassetto cassa 1 Spegnere la stampante 2 Controllare l orientamento del connettore del cavo di estrazione del cassetto cassa e collegarlo alla presa corrispondente nella parte posteriore della stampante 3 Togliere la vite del filo di massa 4 Avvitare il filo di massa del cassetto cassa al corpo della stampante Filo di massa Connettore di estrazione del cassetto cassa Connettore cavo di estrazione del cassetto cassa Vite per filo di massa ATTENZIONE E Collegare soltanto il connettore del cavo di estrazione del cassetto cassa alla presa corrispondente Non collegare assolutamente ad una linea telefonica NW segnali non possono essere inviati dal connettore di estrazione del cassetto cassa durante la stampa m Afferrare il connettore durante l inserimento o il distacco del cavo di estrazione del cassetto cassa perpendicolare e diritto Effettuando l operazione in modo angolato potrebbe causare il collegamento erroneo del connettore 1 Configurazione dei pin del connettore N Segnale Funzione Massa Frame Ground Connettore usato DRAWER1 Segnale di comando cassetto cassa TM5RJ3 66 Hirose o 1 equivalente Connettore applicabile CP ER Fosse IIL equivalente VDR Alimentazione elettrica
55. Densidad de punto 8 x 8 puntos mm 203 ppp Velocidad de 160 mm s impresi n m s r pida densidad de impresi n del 100 impresi n 1280 l neas de puntos s N mero de N mero maximo de caracteres columnas Configuraci n de columnas de de papel punto impresi n 2 80 mm 58 mm puntos eg N N N 4 Fuente C Tama o de Fuente A 1 50 x 3 00 mm caracteres 3 Fuente B 1 13 x 3 00 mm i N O1 00 X O Fuente C 1 00 x 2 00 mm Tipos de caracteres Alfanum ricos internacionales PC437 850 852 857 858 860 863 864 865 866 WPC1252 katakana Thai c digo 18 384 KB puede guardar logotipos y caracteres definidos por el usuario Tipos de c digos de UPC A E JAN EAN 13 8 columnas ITF CODE39 CODE128 barras CODABAR NW 7 CODE93 PDF417 C digo OR GS1 DataBar 4 25 mm 1 6 pulgada modificable mediante comandos Rollo de papel Rollo de papel 807 mm 58 mm x m ximo 83 mm Grosor del papel 65 75 um di metro del tubo central interno 12 mm externo 18 mm 75 85 um di metro del tubo central interno 25 4 mm externo 32 mm USB Serie cumple con RS 232C Caj n portamonedas Admite 2 cajones portamonedas Tama o del b fer 4 k bytes 45 bytes Consumo 32 W aproximadamente impresi n normal 0 6 W modo de ahorro el ctrico 0 18 W modo de ahorro el ctrico USB D Entrada nominal 100 a 240 V CA 50 60 Hz 150 VA Peso 18kgeprox 140 An x 195 Pr x 132 Al
56. E Nombre de caract res maximum colonnes Configuration des argeur de papier d impression 2 points 80 mm 58 mm points Poes a Taille des Police A 1 50 x 3 00 mm caract res 3 Police B 1 13 x 3 00 mm Police C 1 00 x 2 00 mm Type de caract re Alphanum rique international PC437 850 852 857 858 860 863 864 865 866 WPC1252 katakana Thai 18 M moire utilisateur 384 Ko capable de stocker les caract res et les logos d finis par l utilisateur Types de codes de UPC A E JAN EAN 13 8 colonnes ITF CODE39 CODE128 CODABAR NW 7 barres CODE93 PDF417 OR Code GS1 DataBar Espacement de lignes 4 25 mm 1 6 pouce modifiable en utilisant les commandes Rouleau de papier Rouleau de papier 8077 mm 58 mm x maximum 83 mm Epaisseur papier 65 75 um diam tre du noyau du rouleau int rieur 12 mm ext rieur 18 mm 75 85 um diam tre du noyau du rouleau int rieur 25 4 mm ext rieur 32 mm USB S rie conforme RS 232C Prend en charge 2 tiroirs caisse Taille de tampon 4 k octets 45 octets Consommation Environ 32 W impression normale 0 6 W mode conomiseur d nergie lectrique 0 18 W mode conomiseur d nergie USB Entr e nominale 100 240 V CA 50 60 Hz 150 VA Poids Environ 18 kg 140 L x 195 P x 132 H mm Temp rature et humidit De 5 a 45 C 10 a 90 RH sans condensation de fonctionnement Temp rature et De 20 60 C 10 90 RH sans condensation humidit de stockage
57. ENTRAS LA TAPA DEL PAPEL EST ABIERTA E No transporte esta impresora con el rollo de papel en el interior e Podr an producirse fallos o da os en la impresora Para evitar fallos de funcionamiento tenga en cuenta lo siguiente E No abra la tapa del papel mientras se est imprimiendo E Evite utilizar la impresora sin estar correctamente cargado el papel E Evite utilizar papel que no cumpla con las especificaciones e Puede resultar en una calidad de impresi n inadecuada E No utilice papel roto o empalmado con cinta adhesiva de pl stico E Evite tirar con la mano del papel que ya est cargado E No utilice objetos puntiagudos para pulsar los botones E Aseg rese de insertar firmemente las clavijas del enchufe en las tomas correspondientes e Una mala conexi n puede da ar los componentes electr nicos internos o el hardware del ordenador al que est conectada E Utilice solamente la impresora con los dispositivos que tienen las especificaciones de solenoide descritas para el conector de interfaz del caj n portamonedas e Si no se tiene en cuenta esta precauci n se pueden producir fallos de funcionamiento de la impresora PRECAUCION Para impedir lesiones y fallos de funcionamiento tenga en cuenta lo siguiente E Mientras la tapa del papel est abierta procure no tocar la cizalla manual situada en la ranura de expulsi n del papel m No toque la superfi
58. Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electr nicos usados seg n establece la legislaci n prevista por la Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE vigente unicamente en la Union Europea Se desiderate gettare via questo prodotto non mescolatelo ai rifiuti generici di casa Esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformit alla legislazione RAEE Direttiva 2002 96 CE valida solo all interno dell Unione Europea Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat ingevolge de WEEE richtlijn Richtlijn 2002 96 EG een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten welk alleen geldt binnen de Europese Unie Hvis du vil skille dig af med dette produkt ma du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE direktivet direktiv 2002 96 EC som kun er geeldende i den Europ iske Union Se quiser deitar fora este produto n o o misture com o lixo comum De acordo com a legisla o que decorre da Directiva REEE Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos 2002 96 CE existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electr nicos fora de uso em vigor apenas na Uni o Europeia Jezeli zamierzasz pozb
59. GURIDAD La manipulaci n incorrecta puede resultar en accidentes incendio choque el ctrico o lesi n Para evitar lesiones a los operadores a terceros o da os materiales en este Manual de Usuario se utilizan s mbolos especiales de advertencia para indicar los puntos importantes que deben observarse estrictamente O Despu s de haber le do este manual gu rdelo en un lugar seguro al que pueda acceder f cilmente para poder consultarlo en el futuro O Algunas de las descripciones de este manual podr an no ser relevantes para algunos modelos de impresoras A continuaci n se describe el grado de peligro y los da os que podr an producirse si la impresora no es utilizada de la forma correcta o si se ignoran las instrucciones indicadas por los s mbolos de advertencia A ADVERTENCIA Si no se cumplen las normas indicadas por este s mbolo se pueden producir lesiones mortales o graves A PRECAUCION Si no se cumplen las precauciones indicadas con este s mbolo se pueden producir lesiones personales o da os materiales Este s mbolo se utiliza para avisarle de puntos importantes gt Este s mbolo se utiliza para avisarle del peligro de descargas el ctricas o da os electrost ticos Este s mbolo indica que la impresora debe ser desconectada de la toma de corriente a tierra Este s mbolo se utiliza para indicar una informaci n til tal como procedimientos instrucciones y otros Este s mbolo se utiliza p
60. LINE THERMAL PRINTER MODEL CT S310ll User s Manual Mode d emploi Benutzerhandbuch Manuale dell utente Manual de Usuario CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD If you want to dispose of this product do not mix it with general household waste There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive Directive 2002 96 EC and is effective only within European Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsmull Es gibt im Rahmen der WEEE Direktive innerhalb der Europ ischen Union Direktive 2002 96 EC gesetzliche Bestimmungen f r separate Sammelsysteme f r gebrauchte elektronische Ger te und Produkte Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res Il existe un syst me de r cup ration distinct pour les vieux appareils lectroniques conform ment la l gislation WEEE sur le recyclage des d chets des quipements lectriques et lectroniques Directive 2002 96 EC qui est uniquement valable dans les pays de l Union europ enne Les appareils et les machines lectriques et lectroniques contiennent souvent des mati res dangereuses pour l homme et l environnement si vous les utilisez et vous vous en d barrassez de fa on inappropri e Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con residuos dom sticos de caracter general
61. Netzsteckdose an die der Drucker angeschlossen ist eine ausreichende Belastbarkeit aufweist E Verwenden Sie zur Stromversorgung keine Anschlussleisten oder Mehrfachsteckdosen an die gleichzeitig auch andere Ger te angeschlossen sind m Saubern Sie den Netzstecker vor dem Anschlie en an eine Steckdose von Staub und anderen Ablagerungen E Verwenden Sie keine verformten oder besch digten Netzkabel E Bewegen Sie den Drucker nicht in eingeschaltetem Zustand e Eine unsachgem e Handhabung kann zum Ausfall des Druckers zu Brand und Rauchentwicklung oder elektrischen Schl gen f hren e Bei berlastung kann sich das Netzkabel berhitzen und in Brand geraten oder der Schutzschalter ausgel st werden m Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Netzkabel Stellen Sie den Drucker so auf dass nicht auf das Netzkabel getreten wird E Achten Sie darauf dass das Netzkabel beim Benutzen und Transportieren des Druckers nicht verbogen oder verdreht und keinem Zug ausgesetzt wird E Versuchen Sie nicht das Netzkabel zu modifizieren E Bringen Sie das Netzkabel nicht in die N he von Heizgeraten e Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahmen kann Aderbr che oder Besch digungen der Isolierung zur Folge haben wodurch die Gefahr von Kriechstr men elektrischen Schl gen oder Fehlfunktionen des Druckers besteht Wenn das Netzkabel besch digt wurde wenden Sie sich bitte an Ihren Citizen Systems H ndler m Achten Sie darauf dass der Zugan
62. Reduzierung des Texts beachtet werden Gr enreduzierter Text ist schwerer lesbar als normaler Text Bei einer horizontalen Verkleinerung wird auch der Druckbereich reduziert und damit bleibt die Zeilenanzahl gleich Bei der Verwendung von schmalem Papier muss der Druckbereich genau beachtet werden Strichcodes k nnen nicht verwendet werden da sie m glicherweise nach dem Drucken nicht gelesen werden k nnen ze 3 EINRICHTUNG 3 1 AnschliefSen des Netzkabels 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzeingang und schlie en Sie den Netzstecker an eine Steckdose an Netzkabel Netzeingang ZN VORSICHT E Verwenden Sie keinen Versorgungsstromkreis der gleichzeitig Ger te speist die elektromagnetische St rungen erzeugen E Ziehen am Netzkabel kann eine Besch digung des Kabels Feuer Stromschl ge oder Br che der Leitungsadern verursachen E Stellen Sie sicher dass das Netzkabel vollst ndig eingesteckt ist und sich w hrend des Gebrauchs nicht l sen kann E Ziehen Sie bei aufziehendem Gewitter das Netzkabel aus der Steckdose Blitzeinschl ge k nnen Br nde oder Stromschl ge verursachen E Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der N he von Heizger ten Die Isolation des Netzkabels kann schmelzen und so einen Brand oder Stromschlag verursachen m Wenn der Drucker l ngere Zeit nicht genutzt wird trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose E Verlegen Sie das Netzk
63. S310Il sind Thermo Zeilendrucker die sich fur verschiedene Terminall sungen eignen darunter Daten POS und K chenterminals Diese Ger te besitzen umfassende Funktionen und k nnen in einer Vielzahl von Anwendungsbereichen eingesetzt werden O Hochgeschwindigkeitsdruck 160 mm s O Kompaktes Design maximale Gr e der Papierrolle 83 mm O Integrierte Stromversorgung beseitigt Kabelwirrwarr O Geeignet f r 80 mm oder 58 mm breite Papierrollen O Ausgestattet mit der Funktion Long Life Print LLP zur Verl ngerung der Druckkopf Betriebsdauer O Schnell und leise arbeitender Papierschneider O Einfache Behebung von Papierschneider Blockierungen e LED und Signaltongeber zur Druckerstatus und Fehleranzeige O Zweifache Schnittstelle USB serieller Anschluss O Eingebaute Geldlade Kickout Schnittstelle O Zwei Arten von Energiesparfunktionen entsprechend dem Standard ENERGY STAR O Drei Einstellmethoden zum Sparen von Papier O Druck von Strichcodes und 2D Strichcodes wird unterst tzt einschlie lich GS1 DataBar O Benutzerspeicher f r vom Benutzer definierte Sonderzeichen und Logos O Speicherschalter erm glichen spezifische Anpassungen O Treiber und Dienstprogramm Software mitgeliefert O Sofortiger Betriebsstart durch das Komplettpacket 1 2 Auspacken Vergewissern Sie sich beim Auspacken des Druckers dass alle nachstehend aufgefuhrten Komponenten vorhanden sind O Drucker 1 O Netzkabel 1 O Hauptschalterabd
64. Settings remain stored in the memory even if the printer is turned off O Power saving functions e Power save mode Enters power save mode to reduce energy consumption a set period after printing stops Exits power save mode when the FEED key is pressed or print data is received In power save mode the brightness of the POWER LED repeatedly changes slowly e USB power save mode if memory switch MSW6 3 is set to enabled The printer enters power save mode when the computer is turned off When the PC is turned on the printer exits this mode The POWER LED dims in the USB power save mode CAUTION E If the power is turned off in the USB power save mode the printer does not exit the mode immediately after the power is turned on The mode clears about one and a half minutes after the power is turned off E The printer enters this mode even if there is an error E The printer does not enter this mode during serial interface transmission 16 O Paper saving functions You can set the following functions to save paper by setting the MSW8 3 to 8 5 memory switches e Delete top margin The printer back feeds when printing starts to eliminate the top margin from the paper Set the amount of back feed e Line gap reduction The distance between lines at line feed is automatically reduced Select the percent of reduction e Text reduction Vertical horizontal Size is reduced Set a combination of reduction ratios vertically and
65. Stromversorgung ausgeschaltet wurde verl sst der Drucker diesen Modus nicht sofort nachdem die Stromversorgung wieder eingeschaltet wird Der Modus wird circa 1 5 Minuten nach dem Ausschalten der Stromversorgung beendet E Der Drucker schaltet selbst bei Auftritt eines Fehlers in diesen Modus m W hrend einer bertragung ber die serielle Schnittstelle schaltet der Drucker nicht in diesen Modus 16 O Papiersparfunktionen Die folgenden Funktionen zur Papierersparnis k nnen eingestellt werden indem der MSW8 3 Speicherschalter auf die Einstellung 8 5 gesetzt wird e Entfernung des oberen Rands Der Drucker f hrt das Papier beim Druckstart wieder zur ck um den oberen Papierrand zu beseitigen Stellen Sie den Betrag f r die R ckfuhr ein Reduzierung des Zeilenabstands Der Abstand zwischen den Zeilen beim Zeilenvorschub wird automatisch reduziert W hlen Sie den Reduzierungsprozentsatz Reduzierung des Texts Vertikal horizontal Die Gr e wird reduziert W hlen Sie eine Kombination aus vertikalem und horizontalem Reduzierungsgrad ZN VORSICHT m Wenn die Funktion Entfernung des oberen Rands verwendet wird m ssen teilweise abgetrennte Ausdrucke nach dem Drucken entfernt werden Wenn diese teilweise abgetrennten Ausdrucke wieder eingezogen werden kann es zu Papierstau kommen was weitere Probleme verursachen kann E Die folgenden Vorsichtsma nahmen m ssen bei der Verwendung der Funktion
66. USB dans le connecteur d arr t du tiroir caisse E Pour connecter plus d une imprimante a un seul ordinateur via une interface USB vous devez changer le num ro de s rie de l interface USB Utilisez un c ble d interface s rie avec la m thode de connexion ci dessous C ble 9 broches femelle 9 broches femelle Ordinateur Imprimante ATTENTION Placez le c ble d interface de fa on que personne ne marche dessus 19 3 3 Branchement du tiroir caisse 1 Mettez l appareil hors tension 2 V rifiez l orientation du connecteur du c ble d arr t du tiroir caisse et connectez le au connecteur d arr t du tiroir caisse l arri re de l imprimante 3 Retirez la vis pour le fil de terre 4 Vissez le fil de terre du tiroir caisse au corps de l imprimante Fil de terre Connecteur d arr t du tiroir caisse Connecteur du c ble d arr t du tiroir caisse Vis pour le fil de terre ATTENTION E Connectez uniquement le connecteur du cable d arr t du tiroir caisse au connecteur d arr t du tiroir caisse Ne le connectez pas une ligne t l phonique NW Les signaux ne peuvent pas tre sortis par le connecteur d arr t du tiroir caisse pendant une impression E Maintenez le connecteur du c ble d arr t du tiroir caisse perpendiculaire et droit lors de sa connexion et de sa d connexion S il est inclin lors de cette op ration le connecteur risque d tre mal raccord
67. ZIONE E La testina di stampa diventa calda subito dopo la stampa Non toccarla m Non toccare mai la testina di stampa a mani nude o con oggetti metallici OF 4 2 Rimozione del blocco del dispositivo di taglio 1 L ERROR LED lampeggia e la lama del dispositivo di taglio automatico resta all esterno per via di un oggetto estraneo o un inceppamento della carta che lo sta ostruendo Se l ERROR LED lampeggia eliminare il blocco dispositivo di taglio come spiegato di seguito 1 Accendere la stampante 2 Tirare la leva di apertura del coperchio in avanti ed aprire il coperchio carta 3 Rimuovere la carta inceppata compresi eventuali pezzi di carta strappati Inoltre togliere il rotolo di carta dal supporto 4 Ricaricare il rotolo di carta e chiudere il coperchio carta ATTENZIONE E La testina di stampa diventa calda subito dopo la stampa Non toccarla m Non toccare mai la testina di stampa a mani nude o con oggetti metallici Dopo la procedura Rimozione del blocco del dispositivo di taglio 1 e aprendo il coperchio carta se la lama del dispositivo di taglio automatico estesa effettuare la procedura in Rimozione del blocco del dispositivo di taglio 2 E Vedere 4 3 Rimozione del blocco del dispositivo di taglio 2 a E 4 3 Rimozione del blocco del dispositivo di taglio 2 coperchio carta e realizzato in modo da poter essere aperto in caso di bloccaggio del dispositivo di tagl
68. a compresa la barra di dati GS1 O Memorizzazione dei caratteri e dei loghi definiti dall utente nella memoria utente O Personalizzazione possibile tramite memory switch microinterruttore di memoria O Driver di stampa e software compreso O La confezione tutto compreso consente di iniziare subito 1 2 Rimozione dell imballo Accertarsi che la confezione della stampante contenga i seguenti particolari O Stampante 1 O Guida d avviamento rapido 1 Cavo di alimentazione CA 1 O Piedino in gomma 4 O Coperchio interruttore O Divisorio 1 d accensione 1 O Kit per la staffa di O Cavo USB 1 installazione a muro 1 O Rotolo di carta campione 1rotolo Nota CD ROM 1 solo tipologie con interfaccia USB Solo per alcuni mercati SE Q SO lt A Q Ce EA S Cavo di Rotolo di carta Piedino in gomma alimentazione CA campione nN y Coperchio interruttore d accensione CD ROM Divisorio CT S3101I A 7 Cavo USB Guida d avviamento Kit per l installazione rapido a muro 1 3 Classificazione dei modelli numeri di modello indicano le caratteristiche della stampante in base al seguente sistema di classificazione CT S310I1 E BK Mercato Colore della cassa E Europa C Cina WH Bianco ghiaccio U Nord America A Australia BK Nero 10 1 4 Specifiche di base Caratteristiche Modello CT S310Il Metodo di stampa termica a righe di punti stampa 1 45 mm 360 punti 48 75 mm 390 punti 68 2
69. a en el modo de ahorro el ctrico para reducir el consumo de energ a al cabo de un periodo determinado de tiempo desde que finaliza la impresi n Sale del modo de ahorro el ctrico cuando se pulsa la tecla FEED o se reciben datos de impresi n En el modo de ahorro el ctrico el brillo del piloto POWER LED oscila lentamente de forma sucesiva e Modo de ahorro el ctrico USB si el interruptor de memoria MSW6 3 est habilitado La impresora entra en el modo de ahorro el ctrico cuando se apaga el ordenador Cuando se enciende el PC la impresora sale de este modo El piloto POWER LED se aten a en el modo de ahorro el ctrico USB N PRECAUCI N m Si se desconecta la alimentaci n en el modo de ahorro el ctrico USB la impresora no sale del modo inmediatamente despu s de conectarse la alimentaci n Este modo se abandona al cabo de un minuto y medio desde que se conecta la alimentaci n E La impresora entra en este modo aunque exista un error NW La impresora no entra en este modo cuando la transmisi n se realiza a trav s de la interfaz serie O Funciones de ahorro de papel Para ahorrar papel puede ajustar las funciones siguientes configurando los interruptores de memoria MSW8 3 a 8 5 e Eliminar el margen superior La impresora invierte el avance de papel al iniciar la impresi n para eliminar el margen superior del papel Ajuste la distancia de avance inverso e Reducci n del espacio entre l neas La distancia entre
70. abel so dass niemand darauftritt 18 3 2 Anschlie en von Schnittstellenkabeln 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Richten Sie das Schnittstellenkabel richtig aus und verbinden Sie es mit dem Schnittstellenanschluss Serielle Schnittstelle USB Schnittstelle VORSICHT m Fassen Sie das Kabel beim Abziehen stets direkt am Stecker an m Achten Sie darauf dass das USB Schnittstellenkabel nicht an die Geldlade Kickout Buchse angeschlossen wird m Wenn Sie mehrere Drucker per USB an einen einzelnen Computer anschlie en m chten m ssen Sie eine USB Schnittstelle mit anderer Seriennummer verwenden Verwenden Sie ein serielles Schnittstellenkabel mit der unten gezeigten Pinbelegung 9 Pin weiblich 9 Pin Kabel weiblich PC Drucker ZN VORSICHT Verlegen Sie das Schnittstellenkabel so dass niemand darauftritt 19 3 3 Anschlie en der Geldlade 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Achten Sie auf die richtige Ausrichtung des Geldlade Kickout Kabelsteckers und stecken Sie ihn in die Geldlade Kickout Buchse an der R ckseite des Druckers 3 Entfernen Sie die Schraube f r die Erdungsleitung 4 Schrauben Sie die Erdungsleitung der Geldlade am Druckergeh use fest Erdungsleitung Geldlade Kickout Buchse Geldlade Kickout Kabelstecker Schraube f r Erdungsleitung ZN VORSICHT E Schlie en Sie ausschlie lich den Geldlade Kickout Kabelstecker an die G
71. abort the current print session and unplug the printer from the electric outlet O DAILY MAINTENANCE Observe the following precautions for daily maintenance E When cleaning the printer always turn it off and unplug it from the electric outlet E Use a soft dry cloth for cleaning the surface of the printer case For severe stains use a soft cloth slightly dampened with water Never use organic cleaning solvent such as alcohol paint thinner trichloroethylene benzene or ketone Never use a chemically processed cleaning cloth E To remove paper dust use a soft brush CAUTION e The thermal head is at a dangerously high temperature immediately after printing Allow it to cool off before starting maintenance work THE TABLE OF CONTENTS 1 GENERAL OUTLINE An ern 9 lil Features 9 T2 Una CKN ansehen 10 123 Model Classical isi is uns ni E 10 1 4 Basic SDECITICATIONS ee ee 11 2 EXPLANATION OF PRINTER PARTS 12 2 1 Printer App aranc nai aia amiens 12 2 2 Inside the Paper Cover Rs 15 2 3 Other Built in Functions u a 16 So DE LE EE 18 3 1 Connecting the AC Power Cord nn a 18 3 2 Connecting Interface Cables 19 3 3 Connecting the Cash Drawer nenn 20 3 4 Precautions for Installing the Printer 22000 22 3 5 Partition for 58 mm Wide Paper Roll 23 3 6 Long Life Print LLP Function Settings 24 3 7 Loading Papers nalen 25 3 8 Attaching the Power Switch Cover 26 3 9 Install
72. aden http www citizen systems co jp english support download printer driver I 4 WARTUNG UND FEHLERBEHEBUNG 4 1 Regelm ige Reinigung Verschmutzungen am Druckkopf und auf der F rderwalze k nnen zur Beeintr chtigung der Druckqualit t f hren und Funktionsst rungen bewirken Wir empfehlen eine regelm ige Reinigung des Druckers alle 2 bis 3 Monate gem der folgenden Anleitung 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Ziehen Sie den Abdeckung Offnen Hebel nach vorne und ffnen Sie die Papierabdeckung 3 Lassen Sie den Druckkopf einige Minuten abk hlen 4 Befeuchten Sie ein Wattest bchen mit Ethylalkohol und wischen Sie alle Schmutz und Staubablagerungen vom Druckkopf und von der F rderwalze ab F rderwalze Druckkopf VORSICHT E Unmittelbar nach dem Drucken ist der Druckkopf noch sehr hei Nicht ber hren E Vermeiden Sie es den Druckkopf mit blo en H nden oder Metallgegenst nden zu ber hren OF 4 2 Beheben einer Cuttersperre 1 Die ERROR LED blinkt und das automatische Papierschneidemesser bleibt ausgefahren da es durch einen Fremdk rper oder Papierstau blockiert wird Wenn die ERROR LED blinkt m ssen Sie die Blockierung des Papierschneiders wie folgt beheben 1 Schalten Sie das Ger t aus
73. alimentez pas l imprimante partir d un circuit d alimentation ou d une prise de courant servant d j a d autres appareils E Ne branchez pas le cordon d alimentation dans une prise lectrique comportant de la poussi re ou des d bris 5 E N utilisez pas un cordon d form ou endommag m Ne d placez pas l imprimante lorsqu elle est sous tension e Toute manipulation incorrecte peut entrainer une panne de l imprimante des missions de fum e un incendie ou une d charge lectrique e Une surcharge peut entra ner une surchauffe et une inflammation du cordon d alimentation ou le d clenchement du disjoncteur I m Ne posez pas d objet sur le cordon d alimentation Ne placez pas l imprimante a un emplacement o le cordon d alimentation risque d tre pi tin E N utilisez pas et ne transportez pas l imprimante avec le cordon d alimentation pli tordu ou tir E Ne tentez pas de modifier inutilement le cordon d alimentation m Ne placez pas le cordon d alimentation proximit d un appareil de chauffage e Le non respect de ces avertissements peut provoquer la rupture des fils ou de l isolation ce qui peut entra ner une fuite lectrique une d charge lectrique ou une panne de l imprimante Si le cordon d alimentation subit des dommages veuillez contacter votre revendeur Citizen Systems E Ne laissez rien autour de la prise lectrique E Alimentez l imprimante partir d une prise lectrique pratique et
74. alit di stampa pu peggiorare E Orientamento diverso da quello prescritto e La stampante potrebbe funzionare male essere danneggiata o provocare scosse Precauzioni per installazioni orizzontali m Non regolare il taglio al livello massimo In caso contrario si possono verificare inceppamenti del dispositivo di taglio DI Installazione verticale Utilizzare i piedini in gomma in dotazione quando si usa la stampante installandola verticalmente Attaccare ciascun piedino in gomma alle quattro rientranze quadrate sul retro della stampante Installazione a parete Richiedere l aiuto del personale dell assistenza per installare la stampante a muro Consultare il manuale per maggiori dettagli sulle operazioni 3 5 Divisorio per rotolo di carta da 58 mm Spegnere la stampante Tirare la leva di apertura del coperchio in avanti ed aprire il coperchio carta Impostare il divisorio in dotazione in una fessura che corrisponde alle dimensioni del rotolo di carta in uso Tuttavia per utilizzare rotoli di carta da 80 mm togliere il divisorio 4 Vedere 5 3 Impostazione manuale dei memory switch per modificare l ampiezza dell area di stampa Ne Vedere 5 3 Impostazione manuale dei memory switch Divisorio DI 3 6 Long Life Print LLP Impostazioni funzionamento La durata utile della testina di stampa stata aumentata riducendo la pressione con cui contatta la carta Long Life Print LLP vien
75. apan CITIZEN es una marca registrada de Citizen Holdings Co Japon Company names and product names in this manual are trademarks or registered trademarks of relevant companies Copyright 2011 by CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD FE PR CAUTIO NS DE S CU RIT QUI DEVRAIENT TRE OBSERV ES RIGOUREUSEMENT Veuillez lire attentivement ces PRECAUTIONS DE S CURIT avant d utiliser l appareil pour la premi re fois La manipulation incorrecte peut avoir comme cons quence des accidents incendie d charge lectrique ou blessures Afin d viter des blessures aux op rateurs tiers ou des dommages la propri t des symboles d avertissement sp ciaux sont utilis s dans le Mode d Emploi pour indiquer les items importants a observer rigoureusement O Apr s avoir lu ce mode d emploi conservez le dans un endroit s r et facilement accessible pour r f rence ult rieure O Certaines des descriptions contenues dans ce mode d emploi peuvent ne pas s appliquer certains mod les d imprimantes Ce qui suit indique le degr de danger et de dommage encouru si l imprimante n est pas utilis e correctement sans tenir compte des instructions indiqu es par les symboles d avertissement ZN AVERTISSEMENT Le non respect des pr cautions indiqu es par ce symbole peut provoquer des blessures mortelles ou graves A ATTENTION Le non respect des consignes indiqu es par ce symbole peut provoquer des blessures ou des dommages mat r
76. aper properly loaded E Avoid the use of paper not complying with specifications e May result in poor print quality E Avoid using torn pieces of paper or paper spliced with plastic adhesive tape E Avoid forcibly pulling already loaded paper by hand m Avoid using a sharp pointed device to operate panel buttons E Be sure to firmly insert the cable plugs into their mating sockets e A cross connection may damage the printer s internal electronics or the host system s hardware NW Only use the printer with devices that have designated solenoid specifications for the cash drawer interface connector e Neglecting this caution may result in malfunction or failure CAUTION To prevent injury and printer failures from worsening observe the following m While the paper cover is open be careful to not touch the manual cutter that is in the paper eject slot E Do not touch the printing surface of the thermal head E Do not touch any of the moving parts e g paper cutter gears active electric parts while the printer is working NW in case of trouble do not attempt to repair the printer Ask Citizen Systems service for repair E Be careful that the covers do not pinch your hands or fingers m Be careful of the sharp edges on the printer Do not allow them to injure you or damage property e May result in electric shock burn or injury If the printer emits smoke an odd smell or unusual noise while printing immediately
77. apier geradlinig aus dem Drucker wenn Sie die Papierabdeckung ffnen w hrend Papier eingelegt ist m Drucken Sie auf die Mitte der Papierabdeckung um sie sicher zu schlie en m Achten Sie darauf sich beim Einlegen des Papiers nicht an den Papierkanten zu schneiden E Ber hren Sie nicht den Druckkopf oder den manuellen oder automatischen Papierschneider w hrend die Papierabdeckung ge ffnet ist Dabei k nnen Sie sich Brand oder Schnittverletzungen zuziehen E Ziehen Sie das Papier in Pfeilrichtung B wenn das Papier manuell abgetrennt werden soll E Die Papierabdeckung darf w hrend des Druckens nicht ge ffnet werden 3 8 Anbringen der Hauptschalterabdeckung Bringen Sie diese Abdeckung an damit der Hauptschalter nicht betatigt werden kann 1 Drucken Sie die Hauptschalterabdeckung in das Hauptschalterfach ein bis sie horbar einrastet Hauptschalterabdeckung Fuhren Sie einen Schraubendreher oder einen anderen spitzen Gegenstand in die Vertiefungen in der Hauptschalterabdeckung ein um sie wieder abzunehmen 3 9 Installation der Treiber und Dienstprogramme Der Treiber und die Dienstprogramme befinden sich auf der im Lieferumfang enthaltenen CD ROM Installieren Sie sie falls notwendig Erklarungen bezuglich der Installation des Treibers der Funktionen und der Verwendung befinden sich auf der CD ROM Zudem besteht die Moglichkeit die neuesten Dateien von der nachfolgenden Website herunterzul
78. ara indicar acciones prohibidas a Este simbolo se utiliza para indicar que la fuente de alimentaci n debe conectarse PRECAUCIONES DE INSTALACION PARA LA IMPRESORA A ADVERTENCIA E No utilice ni guarde este producto en un lugar donde est expuesto a Llamas o aire h medo Luz solar directa Aire caliente o calor procedente de un aparato de calefacci n Atm sfera salina o gases corrosivos Lugar mal ventilado Reacciones qu micas en un laboratorio Aceite part culas de acero o polvo en el aire Electricidad est tica o campos magn ticos intensos e Si no se observan estas advertencias se puede producir un fallo en la impresora recalentamiento emisi n de humo incendio o descarga el ctrica m No deje caer ningun objeto extra o ni derrame l quidos en el interior de la impresora No ponga tampoco ning n objeto encima de la impresora m No deje caer ningun objeto met lico como por ejemplo clips sujetapapeles alfileres o tornillos en el interior de la impresora E No coloque floreros macetas o recipientes que contengan agua encima de la impresora m No derrame caf bebidas o cualquier otro l quido en el interior de la impresora E No roc e insecticida ni ning n otro l quido qu mico encima de la impresora e La ca da accidental de un objeto extra o met lico en la impresora puede causar aver as un incendio o una descarga el ctrica Si ocurriese apague inmediatamente la impresora desench fela de la toma
79. arrer l auto test L imprimante imprime son nom de mod le la version le r glage du commutateur de m moire et la liste des polices int gr es CY 55101 DEXX XXXX LOXAAX XX PROG BOT XXX XXX FONT ANK XXX XXX CONF X3R 3R SUM XXXX XXXX Memory switches SW1 123456 O O Version du programme Interface Type USB or Serial R glage du commutateur de m moire Interface Serial Interface Baud rate 9600 bps Data bit 8 bits Etat de la communication Parity None s rielle Handshaking DTR DSR Buffer Size Taille de tampon 4K Bytes 30 4 5 Impression hexad cimale avec vidage de la m moire Imprimez les donn es re ues en hexad cimal Si des probl mes tels que des donn es manquantes des duplications de donn es se produisent cette fonction permet de v rifier si l imprimante re oit ou non les donn es correctement Comment r aliser l impression hexad cimale avec vidage de la m moire 1 Chargezle papier 2 Alors que le capot papier est ouvert maintenez enfonc e la touche FEED tout en mettant l imprimante sous tension puis fermez le capot papier 3 L imprimante imprime tout d abord HEX dump print mode et elle imprime ensuite toutes les donn es envoy es en mode hexad cimal Comment arr ter l impression hexad cimale avec vidage de la m moire R alisez une des choses suivante pour arr ter l impression O Appuyez sur la touch
80. arta di modo che il lato stampabile sia rivolto verso il basso come indicato dalla freccia A 4 Estrarre per il dritto la carta di qualche centimetro nel senso indicato dalla freccia B 5 Chiudere il coperchio carta fino al click La carta avanzer e sar tagliata automaticamente in caso di impostazioni di fabbrica ES Vedere 5 3 Impostazione manuale dei memory switch ATTENZIONE m Utilizzare esclusivamente i tipi di rotoli di carta prescritti m Verificare che il rotolo di carta sia installato correttamente NW Se la carta messa di sbieco e non esce diritta dal coperchio carta aprirlo e raddrizzarla E Estrarre sempre la carta di qualche centimetro per il dritto dalla stampante quando si apre il coperchio carta con carta caricata E Premere al centro del coperchio carta per chiuderlo in modo sicuro m Attenzione ai tagli della carta durante il caricamento E Durante l apertura del coperchio carta fare attenzione alla testina di stampa al dispositivo di taglio manuale o a quello automatica In caso contrario ci si pu bruciare o tagliare E Tirare la carta nella direzione della freccia B quando si taglia la carta a mano m Non aprire il coperchio carta durante la stampa 25 3 8 Applicazione del coperchio interruttore d accensione Applicare questo coperchio per impedire l uso dell interruttore d accensione 1 Premere sul coperchio interruttore d accensione nella sua sede finch non si avverte un
81. atischen Papierschneider bei ge ffneter Papierabdeckung nicht zu ber hren E Unmittelbar nach dem Drucken ist der Druckkopf noch sehr hei Ber hren Sie ihn nicht E Ber hren Sie den Druckkopf nicht mit blo en H nden oder Metallgegenst nden m Sowohl der rechte als auch der linke Hebelschalter m ssen in dieselbe Position gebracht werden E Der Ausdruck erscheint m glicherweise schwacher wenn diese Einstellung aktiviert wurde Erh hen Sie im Bedarfsfall die Druckdichte oder verwenden Sie ein Papier mit guten Farbentwicklungseigenschaften de 3 7 Einlegen von Papier 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Ziehen Sie den Abdeckung Offnen Hebel nach vorne und ffnen Sie die Papierabdeckung 3 Legen Sie die Papierrolle so ein dass die zu bedruckende Papierseite nach unten zeigt Pfeil A 4 Ziehen Sie das Papier einige Zentimeter weit geradlinig in Richtung von Pfeil B 5 Schlie en Sie die Papierabdeckung und lassen Sie sie h rbar einrasten Das Papier wird automatisch vorgeschoben und abgeschnitten Werkseinstellung 3 Siehe 5 3 Manuelle Einstellung von Speicherschaltern VORSICHT m Verwenden Sie ausschlie lich die angegebenen Papierrollentypen m Stellen Sie sicher dass die Einstellung dem Papierrollentyp entspricht m Wenn das Papier schr g l uft und nicht gerade aus der Papierabdeckung ausgeschoben wird ffnen Sie diese und richten Sie das Papier gerade aus E Ziehen Sie stets einige Zentimeter P
82. bel au erhalb der Reichweite von Kindern befinden Der Drucker ist so aufzustellen dass Kinder keinen Zugang zum Ger teinnem erlangen k nnen e Die Kunststoffh lle in der sich der Drucker bei der Lieferung befindet ist ordnungsgem zu entsorgen oder au erhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren Wenn die H lle ber den Kopf gezogen wird besteht Erstickungsgefahr ZN VORSICHT Unter folgenden Bedingungen darf der Drucker nicht verwendet werden E Vibrierende oder instabile Aufstellungsorte vermeiden m Standorte vermeiden an denen keine waagerechte Aufstellung des ESA Druckers moglich ist e Der Drucker kann herunterfallen und Verletzungen verursachen e Die Druckqualitat kann sich verschlechtern E Die Bel ftungs ffnungen des Druckers nicht abdecken E Keine Gegenst nde auf den Drucker stellen oder legen E Den Drucker nicht mit T chern oder Decken abdecken oder einhullen e Der entstehende W rmestau k nnte Geh useverformungen verursachen oder einen Brand entstehen lassen E Stellen Sie den Drucker nicht in der N he von Rundfunk oder Fernsehempf ngern auf und schlie en Sie ihn nicht an dieselbe Netzsteckdose an wie diese Ger te E Vermeiden Sie es den Drucker ber nicht abgeschirmte Kabel oder Leitungen zu betreiben Verwenden Sie f r die Signalleitungen abgeschirmte Kabel oder verdrillte Doppelkabel mit Ferritkernen oder X andere Abschirmverfahren E Benutzen Sie den Drucker nicht zusammen mit
83. bjets m talliques m Les deux commutateurs de levier gauche et droit doivent tre r gl s dans la m me position E l impression risque d tre moins forte lorsque ce r glage est activ Le cas ch ant augmentez la densit d impression ou utilisez un papier qui pr sente un bon d veloppement couleur de 3 7 Chargement du papier 1 Mettez l appareil sous tension 2 Tirez le levier d ouverture du capot vers l avant et ouvrez le capot papier 3 Chargez le rouleau de papier de fa on que la face imprimable du papier soit dirig e vers le bas comme indiqu par la fl che A 4 Tirez quelques centim tres de papier droit vers l ext rieur dans la direction de la fleche B 5 Fermez le capot papier jusqu a entendre un clic Le papier est avanc et coup automatiquement par le r glage d usine 3 Reportez vous 5 3 R glage manuel des commutateurs de m moire ATTENTION E Utilisez uniquement les types de rouleaux de papier sp cifi s m V rifiez que le rouleau de papier est plac correctement NW Si le papier est de biais et ne sort pas droit du capot papier ouvrez ce dernier et remettez le papier droit E Tirez toujours quelques centimetres de papier en dehors de l imprimante si vous ouvrez le capot papier quand du papier est charg m Appuyez sur le centre du capot papier pour le fermer correctement E Faites attention aux d coupes du papier lors du chargement du papier m Ne touchez pas la t t
84. by C Open C Open PE Notas Precauciones sobre la configuraci n de los interruptores de memoria 1 MSW2 3 Si el espaciado se amplia porque el avance de impresi n se para durante el proceso de impresi n debido a la lentitud en la transferencia de los datos de impresi n es posible que aparezca una raya blanca en el primer punto en que se par Es posible evitar la raya blanca habilitando MSW2 3 para mejorar as la calidad de impresi n No obstante se tardar un poco m s en empezar a imprimir 2 MSW8 5 Si se ha seleccionado reducir el tama o de los caracteres horizontalmente el rango de impresi n y la distancia entre l nea tambi n se reducen Cuando imprima en papel estrecho cree datos de impresi n de forma que el rea de impresi n no se extienda m s all del borde del papel 40 CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD 6 1 12 Tanashi cho Nishi Tokyo shi Tokyo 188 8511 Japan Tel 81 0 42 468 4608 Fax 81 0 42 468 4996 http www citizen systems co jp TZ74968 00F A09755E 1103
85. characters and logos on user memory O Memory switches make customization possible O Driver and utility software included All in one package lets you get started right away 1 2 Unpacking Make sure the following items are included with your printer O Printer O Quick Start Guide 1 AC power cord O Rubber feet 4 O Power switch cover O Partition 1 e USB cable e Wall mounting bracket kit 1 O Sample paper roll Note CD ROM USB interface types only In designated markets SA SR Sample paper roll Rubber feet N A Power switch cover CD ROM Partition CT S3101II X f A KP F N o N USB cable Quick Start Guide Wall mounting Bracket kit 1 3 Model Classification Model numbers indicate printer features according to the following classification system CT S310ll E BK Market Body case color E Europe C China WH Cool white U North America A Australia BK Black 10 1 4 Basic Specifications fem Specifications CT S3101I Print method Line thermal dot print method Print width 1 72 mm 576 dots 64 mm 512 dots 52 5 mm 420 dots 48 mm 384 dots 45 mm 360 dots 48 75 mm 390 dots 68 25 mm 546 dots 8 x 8 dotsimm 203 dpi 160 mm s fastest print density 100 1280 dot lines s Number of print Maximum number of characters columns 2 columns Paper width 80 mm Font A Font B Font 52 Character size 3 Font A 1 50 x 3 00 mm Font B 1 13 x 3 00 mm Font C 1 00 x 2 00 mm
86. cie de impresi n de la cabeza t rmica m No toque las piezas m viles como por ejemplo la cizalla del papel los engranajes o las piezas el ctricas con corriente mientras la impresora est en funcionamiento E En el caso de problemas no intente reparar la impresora Solicite la reparaci n al centro de servicio de Citizen Systems m Tenga cuidado para no pillarse las manos o los dedos con las tapas de la impresora m Tenga cuidado con los bordes afilados de la impresora Procure que no se produzcan lesiones personales o da os materiales e Se puede producir descarga el ctrica quemadura o lesi n Si la impresora emite humos u olores o ruidos extra os al imprimir cancele inmediatamente la sesi n de impresi n en curso y desench fela de la toma de corriente MANTENIMIENTO DIARIO Tome las precauciones siguientes para el mantenimiento diario E Cuando vaya a limpiar la impresora ap guela y descon ctela siempre de la toma de corriente E Utilice un pa o suave y seco para limpiar la superficie de la caja de la impresora Para las manchas dif ciles de retirar utilice un pa o suave humedecido ligeramente en agua Nunca utilice disolventes org nicos de limpieza tal como alcohol diluyente de pintura tricloroetileno bencina o cetona Nunca utilice una pa o de limpieza procesado qu micamente m Para retirar el polvo de papel utilice una escobilla suave PRECAUCION e La cabeza t rmica estar muy caliente inm
87. ct to vibration or instability E Locations that are very dirty or dusty E Locations where the printer is not level e The printer may fall and cause an injury e The quality of printing may deteriorate E Oriented other than as specified e The printer may malfunction be damaged or cause an electric shock Precautions for horizontal installations E Do not set cutting to full cut Doing so may cause cutter jams Vertical installation Use the rubber feet provided when using the printer in a vertical installation Attach the rubber feet to the four square indentations on the back of the printer Wall installation Request a service person to install the printer on a wall See the manual for whichever option for more details 9 3 5 Partition for 58 mm Wide Paper Roll gt Turn off the power Pull the cover open lever forward and open the paper cover Set the partition provided in a slot that matches the size of the paper roll you are using However to use an 80 mm wide paper roll remove the partition See 5 3 Manual Setting of Memory Switches to change the width of the print area 3 Refer to 5 3 Manual Setting of Memory Switches Partition Je PI 3 6 Long Life Print LLP Function Settings The service life of the print head was increased by reducing the pressure that it contacts the paper Long Life Print LLP is enabled by changing the positions of the lever switches inside t
88. ctions We recommend cleaning the printer periodically every 2 to 3 months as shown below Turn off the power Pull the cover open lever forward and open the paper cover Wait a few minutes until the print head cools Use a cotton swab dampened with ethyl alcohol to wipe off any dirt and dust that is on the print head and platen mwN Platen Print head CAUTION E The print head is hot immediately after printing Do not touch it E Do not touch the print head with bare hands or metal objects OF 4 2 Clearing a Cutter Lock 1 The ERROR LED flashes and the auto cutter blade remains extended because a foreign object or paper jam is obstructing it If the ERROR LED is flashing clear the locked cutter as shown below 1 Turn on the power 2 Pull the cover open lever forward and open the paper cover 3 Remove any jammed paper including any scraps of paper Remove the paper roll that is loaded in the holder also 4 Reload the paper roll and close the paper cover CAUTION E The print head is hot immediately after printing Do not touch it E Do not touch the print head with bare hands or metal objects After doing the procedure in Clearing a Cutter Lock 1 and then opening the paper cover if the blade of the auto cu
89. d e Ceci risque de fournir une qualit d impression m diocre APS m vitez d utiliser des morceaux de papier d chir s ou du papier coll avec du ruban adh sif plastique 5 E Evitez de tirer la main en for ant du papier d j charge E Evitez d utiliser un dispositif pointu pour manipuler les touches du KO panneau m Veillez ins rer fermement les fiches de cable dans leur douille de connexion e Un branchement crois risque d endommager les pi ces lectroniques internes de l imprimante ou le mat riel du syst me h te E Utilisez l imprimante uniquement avec des dispositifs ayant des sp cifications sol noide pour le connecteur de l ouverture du tiroir caisse e Le non respect de cette pr caution risque de provoquer un probleme de fonctionnement ou une panne A ATTENTION Pour viter d empirer les pannes ou les problemes de l imprimante observez ce qui suit E Lorsque le capot du papier est ouvert veillez a ne pas toucher le m canisme de d coupe manuel situ dans la fente d jection du Z papier E Ne touchez pas la surface d impression de la t te thermique E Ne touchez pas aux pieces mobiles m canisme de d coupe du papier engrenages pi ces lectriques actives par exemple lorsque l imprimante fonctionne E En cas de probl me ne tentez pas de r parer l imprimante Confiez la au service de Citizen Systems pour la r paration E Veillez ne pas vous coincer les mains ou les doig
90. de consumo no especificados en este manual O menos que se explique en alguna parte en este manual no intente desmontar o reparar este producto e Citizen Systems no es responsable por ning n da o atribuible a una operaci n manejo incorrecto o condiciones ambientales inadecuadas que no se especifiquen en este manual O Los datos son b sicamente para uso temporal y no son almacenados durante un largo per odo de tiempo ni permanentemente Citizen Systems no se hace responsable de los da os o lucro cesante que pudieran resultar de la p rdida de datos por accidentes reparaciones pruebas u otras causas O Si detecta alguna omisi n o error o bien tiene alguna duda p ngase en contacto con su concesionario Citizen Systems O Si detecta que falta alguna p gina o que est n incorrectamente ordenadas p ngase en contacto con su concesionario Citizen Systems para obtener un manual de reposici n TZ30 M01 es el nombre de modelo impreso en la placa de caracter sticas de la CT S3101I CITIZEN is a registered trade mark of Citizen Holdings Co Japan CITIZEN es una marca registrada de Citizen Holdings Co Jap n Company names and product names in this manual are trademarks or registered trademarks of relevant companies Copyright 2011 by CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD FE NORMAS DE SEG U RI DAD QUE DEBEN SER SEGUIDAS ESTRICTAMENTE Antes de utilizar este producto por primera vez lea atentamente estas NORMAS DE SE
91. de corriente y llame a su concesionario Citizen Systems local No utilice la impresora en los siguientes casos m No someta la impresora a fuertes impactos o sacudidas bruscas por ejemplo que sea pisoteada se deje caer o reciba golpes E No intente nunca desmontar ni modificar la impresora e El manejo incorrecto de la impresora puede ser la causa de que sta falle se recaliente emita humo se produzca un incendio o una descarga el ctrica E Instale utilice o guarde la impresora fuera del alcance de los ni os e Los aparatos el ctricos pueden causar lesiones o accidentes inesperados si se manejan o utilizan incorrectamente Mantenga el cable de alimentaci n y los cables de se ales fuera del alcance de los ni os Tampoco debe permitirse que los ni os tengan acceso a la parte interna de la impresora La bolsa de pl stico en la que se entrega la impresora deber ser eliminada correctamente o guardarse fuera del alcance de los ni os Cubrirse la cabeza con ella puede causar asfixia PRECAUCION No utilice la impresora en las siguientes condiciones E Evite aquellos lugares inestables o sometidos a vibraciones E Evite aquellos lugares en los que la impresora no est nivelada e La impresora podr a caerse o causar lesiones e La calidad de impresi n podr a deteriorarse m No bloquee los orificios de ventilaci n de la impresora E No coloque ning n objeto encima de la impresora E No cubra o envuelva la impreso
92. deckung erm glicht Drehen Sie das Papierschneider Zahnrad bis sich das Messer des automatischen Papierschneiders in Richtung des Pfeils C zur ckzieht Falls sich das Messer des automatischen Papierschneiders nicht bewegt wenn Sie das Papierschneider Zahnrad in Richtung des Pfeils B drehen versuchen Sie das Zahnrad in die andere Richtung zu drehen Ziehen Sie den Abdeckung Offnen Hebel nach vorne und ffnen Sie die Papierabdeckung Entfernen Sie die Ursache der Blockierung des Papierschneiders SchlieRen Sie die vordere Abdeckung Setzen Sie eine Papierrolle ein und schlie en Sie die Papierabdeckung Schalten Sie das Ger t ein Vergewissern Sie sich dass die POWER LED leuchtet gt ONO yl Vordere Abdeckung Messer des automatischen Papierschneiders Schutzfolie Hebelschalter Abdeckung Offnen Hebel Papierschneider Zahnrad 90 ZN VORSICHT E Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist m Achten Sie darauf den manuellen Papierschneider bei ge ffneter vorderer Abdeckung nicht zu ber hren m Achten Sie darauf die ffnung f r den automatischen Papierschneider bei ge ffneter Papierabdeckung nicht zu ber hren E Unmittelbar nach dem Drucken ist der Druckkopf noch sehr hei Nicht ber hren E Vermeiden Sie es den Druckkopf mit blo en H nden oder Metallgegenst nden zu ber hren m Falls sich der automatische Papierschneider mit dem obigen Verfahren nicht zur ckziehen l
93. del blocco del dispositivo di taglio 2 O Interruttore di accensione Premere questo interruttore per l accensione e lo spegnimento Pannello di comando POWER LED verde ERROR LED rosso E POWER ERROR Pulsante FEED POWER LED verde Si illumina quando la stampante accesa si spegne quando la stampante non pi alimentata Lampeggia quando i dati sono in arrivo o si verificato un errore di memoria La luce si affievolisce quando si entra nella modalit di risparmio energetico e la luminosit cambia lentamente e ERROR LED rosso Lampeggia se la testina di stampa si scalda se il coperchio carta e aperto se si verifica un blocco del dispositivo di taglio e cosi via O Pulsante FEED Premere questo pulsante per fare avanzare la carta In caso di blocco del dispositivo di taglio eliminare la causa del problema chiudere il coperchio carta e premere il pulsante FEED La stampante accede alla modalita per la configurazione dei memory switch e per eseguire la stampa automatica CT Vedere 4 4 Stampa automatica Autotest CT Vedere 4 6 Messaggi di errore E Vedere 5 3 Impostazione manuale dei memory switch coe Connettori posteriori Ingresso CA Fascetta fermacavo USB Connettore di estrazione del cassetto cassa Connettore d interfaccia USB seriale O Connettore d interfaccia USB seriale Si collega al cavo d interfaccia USB seriale e Connettore di estrazione del cass
94. e FEED trois reprises de mani re cons cutive O Mettez l appareil hors tension O Recevez une commande de r initialisation d une interface ATTENTION E S il n y a pas de caract re disponible pour correspondre aux donn es re ues est imprim la place du caract re E Aucune commande ne fonctionne pendant l impression hexad cimale avec vidage de la m moire E Si les donn es imprim es ne couvrent pas une ligne compl te appuyez sur la touche FEED pour faire avancer le papier Exemple d impression HEX dump print mode Bl 62 63 64 65 66 67 OA OD OD OD UD aboedefg sr OD OO d 41 4 6 Messages d erreur O Fin de papier Lorsque la fin du rouleau de papier est d tect e la ERROR LED s allume Chargez un nouveau rouleau de papier O Capot papier est ouvert Si le capot papier est ouvert la ERROR LED s allume Si le capot papier est ouvert pendant l impression la ERROR LED clignote V rifiez le papier et tirez toujours quelques centimetres de papier en dehors de l imprimante avant de refermer le capot papier L impression reprend L envoi d une commande de reprise de l impression peut tre n cessaire selon le r glage du commutateur de m moire O Systeme de d coupe verrouill Si le syst me de d coupe automatique ne peut pas bouger cause d un bourrage de papier ou d autre chose la DEL ERROR LED clignote Eliminez la cause du probleme et appuyez sur la touche FEED Si le syst me de d coupe a
95. e abilitata modificando le posizione degli interruttori a leva all interno del coperchio carta 1 Spegnere la stampante 2 Tirare la leva dia apertura coperchio in avanti e aprire il coperchio carta 3 Utilizzare un cacciavite o altro oggetto appuntito per preme gli interruttori a leva sui due lati nella direzione delle frecce A e abbassarli nella direzione delle frecce B Abbassare gli interruttori a leva sul lato sinistro e destro uno per volta spostandoli dalla posizione standard LLP 4 Chiudere il coperchio carta finch non si sente un clic che indica che stato fissato A Standard N 5 LLP Vista anteriore dell interruttore a leva ATTENZIONE mM Quando il coperchio carta aperto fare attenzione a non toccare l apertura del dispositivo di taglio automatico E La testina di stampa diventa calda subito dopo la stampa Non toccarla m Non toccare mai la testina di stampa a mani nude o con oggetti metallici E Tutti e due gli interruttori a leva sia quello sul lato destro che quello sul lato sinistro devono essere impostati nella stessa posizione mLa stampa pu essere pi lieve quando questa impostazione abilitata Se necessario aumentare la densit di stampa o utilizzare un tipo di carta che favorisce lo sviluppo del colore de 3 7 Caricamento carta 1 Accendere la stampante 2 Tirare la leva di apertura del coperchio in avanti ed aprire il coperchio carta 3 Caricare il rotolo di c
96. e automatique ne bouge pas quand vous tournez l engrenage du syst me de d coupe dans la direction de la fl che B tournez le dans l autre direction Tirez le levier d ouverture du capot vers l avant et ouvrez le capot papier Retirez ce qui cause le verrouillage du syst me de d coupe Fermez le capot avant Chargez le rouleau de papier et fermez le capot papier Mettez l appareil sous tension Assurez vous que la POWER LED s allume Capot avant Lame du syst me de d coupe Feuille de protection automatique Commutateur Levier d ouverture du capot de levier Engrenage du syst me de d coupe a 90 A ATTENTION E Veillez mettre l appareil hors tension E Faites attention de ne pas toucher le syst me de d coupe manuelle pendant que le capot avant est ouvert E Faites attention de ne pas toucher le systeme de d coupe automatique pendant que le capot papier est ouvert E La t te d impression chauffe imm diatement apr s l impression Ne la touchez pas m Ne touchez pas la t te d impression avec les mains nues ou des objets m talliques E Si la proc dure ci dessus ne permet pas de r tracter le systeme de d coupe automatique veuillez contacter votre fournisseur Citizen Systems 4 4 Auto test Pendant que du papier est charg maintenez enfonc e la touche FEED tout en mettant l imprimante sous tension Maintenez la touche FEED enfonc e pendant une seconde ensuite relachez la pour d m
97. e d impression le syst me de d coupe manuelle ou le systeme de d coupe automatique pendant que le capot papier est ouvert Vous pourriez vous br ler ou vous couper E Tirez le papier dans le sens de la fl che B lors de la d coupe du papier manuellement m N ouvrez pas le capot papier pendant l impression 3 8 Fixation du capot du commutateur d alimentation Fixez ce capot pour viter que le commutateur d alimentation soit utilis accidentellement 1 Poussez le capot du commutateur d alimentation sur le compartiment du commutateur d alimentation jusqu ce que vous entendiez un d clic Capot du commutateur d alimentation Ins rez la lame d un tournevis ou un autre objet pointu dans les fentes du capot du commutateur d alimentation pour le retirer 3 9 Installation du Pilote et des Utilitaires Le pilote et les utilitaires se trouvent sur le CD ROM fourni dans le pack Installez les le cas ch ant Les explications relatives l installation aux fonctions et l utilisation du pilote se trouvent sur le CD ROM Il est galement possible de t l charger les derniers fichiers a partir des sites ci dessous http www citizen systems co jp english support download printer driver I 4 ENTRETIEN ET D PANNAGE 4 1 Nettoyage p riodique Une t te d impression ou un cylindre sale peut r duire la qualit de l impression ou causer des mauvais fonctionnements Nous recommandons de netto
98. e per nessun problema causato dall utilizzo di accessori o prodotti di consumo non indicati in questo manuale O Salvo diversamente specificato nel presente manuale non svolgere senza autorizzazione operazioni di manutenzione smontaggio o riparazione del prodotto e Citizen Systems non responsabile per qualsiasi tipo di danno riconducibile al funzionamento trattamento non corretto dell apparecchiatura o all utilizzo in ambienti non adeguati specificati in questo manuale dati della stampante sono principalmente destinati ad un utilizzo temporaneo e non vengono memorizzati per un lungo periodo o in modo permanente Citizen Systems non responsabile per eventuali danni o perdite di profitto derivanti dalla perdita di dati causata da incidenti riparazioni test o altro Se si rilevano omissioni errori o in caso di dubbi contattare il proprio rivenditore Citizen Systems Se si riscontrano pagine mancanti o inesattezze contattare il proprio rivenditore Citizen Systems per la sostituzione TZ30 M01 il nome del modello stampato sulla targhetta dell unit CT S310II CITIZEN is a registered trade mark of Citizen Holdings Co Japan CITIZEN es una marca registrada de Citizen Holdings Co Japon Company names and product names in this manual are trademarks or registered trademarks of relevant companies Copyright 2011 by CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD FE PRECAUZIO NI DI S ICU REZZA DA OSSERVARE RIGOROSAMENTE
99. eckung 1 O USB Kabel 1 O Probe Papierrolle 1 Rolle e CD ROM 1 Netzkabel Hauptschalterab deckung CT S3101I E 9 USB Kabel O Kurzanleitung O Gummifufse O Trennvorrichtung e Montageset zur Wandbefestigung Hinweis nur Modelle mit USB Schnittstelle In bestimmten Markten SA SR Probe Papierrolle CD ROM Trennvorrichtung A gt d e N Kurzanleitung Montageset zur Wandbefestigung hb Gummif e S 1 3 Modellklassifizierung Die Modellnummern geben die Funktionsausstattung der Druckermodelle nach der folgenden Klassifizierung an CT S310I1 E BK Markt E Europa C China U Nordamerika A Australien Geh usefarbe WH Cool White BK Schwarz 10 1 4 Grundlegende technische Daten Merkmal Technische Daten CT S3101I Druckverfahren Thermo Zeilenpunktdruck Druckbreite 1 72 mm 576 Punkte 64 mm 512 Punkte 52 5 mm 420 Punkte 48 mm 384 Punkte 45 mm 360 Punkte 48 75 mm 390 Punkte 68 25 mm 546 Punkte Punktdichte 8 x 8 Punkte mm 203 dpi Druckgeschwindigkeit 160 mm s max Druckdichte 100 1280 Punktzeilen s Anzahl Druckspalten he Maximale Anzahl der Zeichen Spalten DI Panierbreite Punktkonfiguration 3 Schrift EE 72 X Schi a swine nn a ew Zeichengr e 3 Schrift A 1 50 x 3 00 mm Schrift B 1 13 x 3 00 mm Schrift C 1 00 x 2 00 mm Zeichentyp Alphanumerisch international Codeseiten PC4
100. ediatamente despu s de imprimir Deje que se enfr e antes de iniciar las tareas de mantenimiento INDICE 1 NOCIONES GENERALES u u n da 9 TT Caracteristicas een een 9 Be E e E ds 10 1 3 Clasificaci n del Modelo vicio hihi sas autistes 10 1 4 Especificaciones generales i 11 EXPLICACION DE LAS PARTES DE LA IMPRESORA 12 2 1 Aspecto de la Impresora Rs 12 2 2 Interior de la tapa del papel anno anne nne nennen 15 2 3 Otras funciones integradas anne nn 16 INSTALACION rino 18 3 1 Conexi n del cable de alimentaci n de CA 18 3 2 Conexi n de los cables de mtertaz nenn 19 3 3 Conexi n del caj n portamonedas ccoccccocccoccconccnnncnnncnanccnnnonnnono 20 3 4 Precauciones para la instalaci n de la impresora 22 3 5 Separador para rollo de papel de 58 mm de ancho 23 3 6 Ajustes de la funci n Impresi n de larga duraci n LLP 24 3 7 Catga del Papel ita 25 3 8 Colocaci n de la tapa del interruptor de alimentaci n 26 3 9 Instalaci n del controlador y las utilidades 26 MANTENIMIENTO Y LOCALIZACION DE AVERIAS 27 4 1 Limpieza periodica lei ilo 27 4 2 Desbloqueo de la cizalla 1 RR nnnnnnnn nn nnnn 28 4 3 Desbloqueo de la cizalla 2 29 AA AUS 30 4 5 Impresi n de volcado hexadecimal 31 4 6 Mensaje
101. ei Sekunden lang halten wird in zyklischer Reihenfolge die Einstellung des betreffenden Speicherschalters gedruckt Drucken und halten Sie die FEED Taste mindestens zwei Sekunden lang und blattern Sie auf diese Weise durch die Liste bis die Funktion des Speicherschalters gedruckt wird dessen Einstellung Sie andern mochten Power ON Info Valid Aktuelle Einstellung Speicherschalterfunktion Drucken Sie die FEED Taste Bei jedem Druck auf die FEED Taste wird in zyklischer Reihenfolge eine Einstellung gedruckt Wenn die aktuellen Einstellungen gedruckt werden leuchtet die ERROR LED Drucken Sie die FEED Taste bis die gewunschte Einstellung gedruckt wird Drucken Sie die FEED Taste mindestens zwei Sekunden lang Die gewahlten Einstellungen werden festgelegt Die Funktion und die Einstellungen fur den nachsten Speicherschalter werden gedruckt Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7 um andere Funktionen fur die aktuelle Speicherschalternummer zu andern Offnen Sie die Papierabdeckung und schlie en Sie sie wieder Die geanderten Speicherschalter Einstellungen werden gedruckt Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 9 um die Funktionen fur eine andere Speicherschalternummer zu andern Dr cken Sie die FEED Taste bis Save To Memory gedruckt wird Drucken Sie die FEED Taste mindestens zwei Sekunden lang Die geanderten Speicherschalter Einstellungen werden gespeichert und eine Liste dieser Einstellungen wird gedruckt Der Drucke
102. eimal die FEED Taste und schlie en Sie die Papierabdeckung Der Drucker wechselt in den Speicherschalter Schnelleinstellungsmodus Die w hlbare Option Modell und die entsprechende Auswahl werden gedruckt Modell CITIZEN CT S310 Auswahl W hlbare Option ibi 4 Dr cken Sie die FEED Taste Bei jedem Druck auf die FEED Taste wird in zyklischer Reihenfolge eine Auswahl gedruckt Dr cken Sie die FEED Taste bis die gew nschte Auswahl gedruckt wird 5 Dr cken Sie die FEED Taste mindestens zwei Sekunden lang Die Auswahl wird festgelegt Falls eine andere wahlbare Option vorhanden ist wird sie zusammen mit der Auswahl gedruckt 6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 um Druckermodell Papierbreite und Zeichenabstand auszuwahlen und festzulegen Wenn alle Optionen festgelegt sind wird Save To Memory gedruckt 7 Dr cken Sie die FEED Taste mindestens zwei Sekunden lang Die geanderten Speicherschalter Einstellungen werden gespeichert und eine Liste dieser Einstellungen wird gedruckt Der Drucker verl sst den Schnelleinstellungs Modus wenn der Druck abgeschlossen ist Gewahlte Option Automatische Einstellung der Speicherschalter MSW2 4 MSW3 7 MSW8 1 MSW6 2 Full Col CBM1000 Print Character Print Mode Width Space ados _ WaitData invalid 576 dots Paper Character width space CITIZEN CT S310 mm Bomm EPSON T88 58 mm 80 mm EPSON 203dpi mm Bomm WaitData Inval
103. eldlade Kickout Buchse an Schlie en Sie kein Telefonkabel an m W hrend des Druckvorgangs k nnen keine Signale ber die Geldlade Kickout Buchse ausgegeben werden m Halten Sie den Geldlade Kickout Kabelstecker beim Einstecken und Abziehen senkrecht und gerade Verkanten des Steckers kann zu Anschlussfehlern f hren 90 1 Pinbelegung der Buchse Verwendete Buchse DRAWER1 Steuersignal Geldlade 1 TM5RJ3 66 Hirose f oder quivalent DRSW Geldlade Schaltereingang Ben tigter Stecker VDR Stromversorgung f r TM3P 66P Hirose oder Geldladeantrieb GE aquivalent DRAWER2 Steuersignal Geldlade 2 GND Signalmasse gemeinsames Massepotenzial der Stromkreise 2 Elektrische Eigenschaften 1 Antriebsspannung 24 V Gleichspannung 2 Antriebsstrom Ca 1 max maximale Dauer 510 ms 3 DRSW Signal Signalpegel L 0 bis 0 8 V H 2 bis 3 3 V 3 DRSW Signal Der Signalstatus DRSW kann mit den Befehlen DLE EOT GS a oder GS r getestet werden 4 Antriebsstromkreis Geldlade Kickout Buchse Abschirmung ar 3 3V VDR Geldlade Offnen Schlie en Schalter Geldlade lt Drucker ZN VORSICHT E Die Geldladen 1 und 2 k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden E F r die Geldlade ist ein Solenoid mit mindestens 24 Q zu verwenden Die Stromst rke darf 1 A nicht berschreiten Eine zu hohe Stromst rke k nnte zu Besch digungen oder zum Durchbrennen der Stromkreise f hren
104. en Drucker einf hren Keine Fl ssigkeiten in den Drucker spritzen Keine Gegenst nde auf dem Drucker ablegen E Lassen Sie keine Metallgegenst nde wie B roklammern Heftklammern oder Schrauben in den Drucker fallen E Stellen Sie keine Blumenvasen T pfe oder sonstige Beh lter mit Fl ssigkeiten auf dem Drucker ab E Achten Sie darauf dass keine Getr nke oder sonstigen Fl ssigkeiten in den Drucker geraten E Keine Insektenvertilgungsmittel oder sonstige Chemikalien auf den Drucker spr hen e Wenn metallische Fremdk rper in den Drucker fallen kann dies einen Ausfall des Druckers Feuer oder Stromschl ge verursachen In derartigen F llen ist der Drucker sofort abzuschalten und vom Netz zu trennen Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Citizen Systems Handler Gehen Sie stets sachgem l mit dem Drucker um E Setzen Sie den Drucker keinen heftigen St en oder starken Ersch tterungen aus z B durch Darauftreten Fallenlassen oder Schlageinwirkungen E Den Drucker nicht demontieren oder sonstig modifizieren e Bei nicht sachgem em Umgang kann es zum Ausfall des Druckers berhitzung sowie Brand und Rauchentwicklung oder elektrischen Schl gen kommen E Platzieren verwenden und lagern Sie den Drucker au erhalb der Reichweite von Kindern e Von elektrischen Ger ten k nnen bei unsachgem er Handhabung oder Verwendung Unfall und Verletzungsrisiken ausgehen e Achten Sie darauf dass sich das Netzkabel und die Signalka
105. en Sie darauf sich an der Druckerabdeckung nicht die H nde oder Finger einzuklemmen m Achten Sie darauf sich an scharfen Kanten am Drucker nicht zu verletzen und damit keine anderen Gegenst nde zu besch digen e Hier besteht Stromschlag Verbrennungs und Verletzungsgefahr Falls beim Drucken Rauch ungew hnliche Ger che oder Ger usche entstehen brechen Sie den Druckvorgang sofort ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 1 T GLICHE WARTUNG Beachten Sie bei der t glichen Wartung die folgenden Vorsichtsma nahmen E Vor dem Reinigen schalten Sie stets den Drucker aus und ziehen Sie den Netzstecker E Zum Abwischen des Oberfl che des Druckergeh uses ein weiches trockenes Tuch verwenden Hartn ckige Verschmutzungen mit einem weichen Tuch entfernen das leicht mit Wasser befeuchtet wurde Verwenden Sie keine organischen L sungsmittel wie Alkohol Verd nner Trichlorethen Benzol oder Keton Verwenden Sie keine chemisch behandelten Reinigungst cher E Zum Entfernen von Papierstaub einen weichen Pinsel verwenden VORSICHT e Unmittelbar nach dem Drucken ist der Thermokopf sehr hei sodass Verbrennungsgefahr besteht Warten Sie vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten ab bis der Thermokopf abgek hlt ist E INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE UBERSICHT ccccescssscescusseessueeaesseeeessaees 9 1 1 FUNKIONCN Gala 9 er AUSPAC Maida 10 1 3 Modellklassifizie Tundra 10 1
106. ende Ouando il coperchio carta e aperto durante la stampa ERROR LED lampeggia Controllare la carta ed estrarla sempre di qualche centimetro per il dritto dalla stampante prima di chiudere il coperchio carta Ripresa della stampa La trasmissione di un comando di ripresa della stampa puo essere necessario in base alla regolazione dei memory switch O Dispositivo di taglio bloccato Se il dispositivo di taglio automatico non si muove per via di un inceppamento della carta o per altro motivo ERROR LED lampeggia Eliminare la causa del problema e premere il pulsante FEED Se il dispositivo di taglio automatico non funziona ancora e il coperchio carta non si apre leggere 4 3 Rimozione del blocco del dispositivo di taglio 2 C Vedere 4 3 Rimozione del blocco del dispositivo di taglio 2 O Errore testina di stampa Quando si stampano caratteri ad alta densita immagini scure o si stampa per periodi prolungati in un ambiente caldo la temperatura della testina di stampa aumenta Se la temperatura della testina di stampa supera un limite prestabilito la stampante cessa di funzionare ed aspetta fino a che la temperatura della testina di stampa si abbassa Quando cio si verifica ERROR LED lampeggia La stampa riprende automaticamente quando la testina di stampa si raffredda more Di seguito riportiamo i display di stato per vari messaggi POWER LED verde ERROR LED rosso Coperchio carta o coperchio Acceso Acceso anteriore apert
107. enden dass nicht den Spezifikationen entspricht e M gliche Beeintr chtigung der Druckqualit t E Verwenden Sie kein eingerissenes oder mit Klebestreifen zusammengef gtes Papier E Nicht mit der Hand gewaltsam am bereits eingesetzten Papier ziehen m Bet tigen Sie die Tasten des Bedienungsfelds nicht mit spitzen Gegenst nden m Achten Sie darauf dass die Kabelstecker fest in die zugeh rigen Buchsen eingesteckt sind e Bei Querschaltung kann es zu Besch digungen der Druckerelektronik oder der Hardware des Host Systems kommen E Schlie en Sie den Drucker mit Geldlade Kickout Funktion ausschlie lich an Ger te an die ein Solenoid mit f r die Geldlade Kickout Buchse geeigneten technischen Daten besitzen e Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnen Funktionsfehler und St rungen auftreten ZN VORSICHT Beachten Sie die folgenden Hinweise um bei Ausf llen des Gerats Verletzungen und Beschadigungen zu vermeiden m Achten Sie bei ge ffneter Papierabdeckung darauf nicht den manuellen Papierschneider zu ber hren der sich im Papierauswurfschlitz befindet E Die Druckoberfl che des Thermokopfes nicht ber hren m Ber hren Sie w hrend des Druckerbetriebs keine beweglichen Teile im Inneren des Druckers z B Papierschneider Zahnr der und aktive elektrische Bauteile E Versuchen Sie nicht den Drucker bei etwaigen Problemen selbst zu reparieren Verst ndigen Sie den Citizen Systems Kundendienst m Acht
108. esadecimale 31 4 6 Messaggi di errore iii 32 4 7 Precauzioni di funzionamento per l interfaccia seriale 33 5 ALTRO o ra 34 5 1 Viste e dimensioni esterne nenn nennen nenne nennen 34 5 2 Carta perla Stampa sas se ei en 35 5 3 Impostazione manuale dei memory switch Ree 36 1 DESCRIZIONE GENERALE La serie di stampanti termiche a righe di punti CT S310II ideata per un ampia gamma di terminali per dati POS e uso casalingo Queste stampanti sono dotate di molteplici funzioni pertanto possono essere utilizzate in una vasta gamma di applicazioni 1 1 Caratteristiche e Stampa ad alta velocit 160 mm s O Struttura compatta dimensioni massime rotolo carta 83 mm O L alimentatore integrato elimina il problema delle complicazioni dovute alla presenza di molti cavi O E possibile utilizzare rotoli di carta da 80 58 mm di larghezza O Dotato di funzione Long Life Print LLP per la durata estesa della testina O Dotazione di dispositivo di taglio rapido e silenzioso O Inceppamenti dispositivo di taglio di facile rimozione O Lo stato e gli errori della stampante sono segnalati tramite LED e un cicalino O Interfaccia doppia USB seriale O Interfaccia di estrazione del cassetto cassa incorporato O Due tipi di funzioni per il risparmio energetico conformi a ENERGY STAR Tre tipi di impostazioni salvataggio carta O Stampa di codice a barre e codice a barra 2D supportat
109. est abierta E El cabezal de impresi n est caliente justamente despu s de imprimir No lo toque E No toque el cabezal de impresi n con las manos desnudas o con un objeto met lico E Si el procedimiento anterior no retrae la cizalla autom tica p ngase en contacto con su distribuidor Citizen Systems 4 4 Autotest Con papel cargado pulse prolongadamente el bot n FEED mientras enciende la impresora Mantenga pulsado el bot n FEED durante un segundo y su ltelo para iniciar el autotest La impresora imprime el nombre de modelo la versi n la configuraci n de los interruptores de memoria y la lista de fuentes incorporadas CES OIL DTXX XXXX 20XX XX XX PROG BOT XXX XXX FONT ANK XXX XXX CONF X3R 3R SUM XXXX XXXX Memory switches SW1 45 O Version de firmware Interface Type USE GE Beet Interfaz Configuraci n Serial Interface de los Baud rate 9600 bps Interruptores Data bit 8 bits Estado dela de memoria Parity None comunicaci n serie Handshaking DTR DSR Buffer Size 4K Bytes Tamano del bufer 30 4 5 Impresi n de volcado hexadecimal Los datos recibidos se imprimen en hexadecimal Si se produjeran problemas como la p rdida o la duplicaci n de datos etc con esta funci n podr verificar si la impresora est recibiendo los datos correctamente C mo realizar la impresi n de volcado hexadecimal 1 Coloque el papel 2 Con la
110. etto cassa Si collega al cavo proveniente dal cassetto cassa O Ingresso CA Si collega al cavo di alimentazione CA O Fascetta fermacavo USB Serve per fissare il cavo USB in posizione per impedirne l estrazione 14 2 2 All interno del coperchio carta Sensore di fine carta sensore PE Piatto Taglio automatico Taglio manuale Testina di stampa termica O Piatto Fa avanzare la carta O Taglio manuale Per tagliare la carta a mano O Taglio automatico Per tagliare la carta automaticamente E Vedere 5 3 Impostazione manuale dei memory switch O Testina di stampa termica Stampa caratteri e o i dati grafici sulla carta rotoli di carta O Sensore di fine carta sensore PE Rileva quando non c pi carta La stampa si interrompe quando questo sensore rileva la mancanza della carta 15 2 3 Altre funzioni integrate O Cicalino Suona quando si verificano errori o quando vengono effettuate operazioni o operazioni di comando dE Vedere 4 6 Messaggi di errore O Memoria utente In questa memoria si possono salvare loghi e caratteri definiti dall utente dati restano salvati in questa memoria anche se la stampante viene spenta Per maggiori informazioni su come salvare i dati vedere Riferimento Comandi O Memory switch L impostazione dei vari tipi di funzioni pu essere salvata in memoria Le impostazioni restano salvate in memoria anche se la stampante viene spenta O Funz
111. ez le capot papier Cargue el rollo de papel con la cara de impresi n hacia abajo como indica la flecha A Saque unos centimetros de papel hacia fuera siguiendo la direccion de la flecha B Cierre la tapa del papel hasta que encaje en su sitio El papel se alimenta y se corta autom ticamente seg n la configuraci n de fabrica a ee NS ES Consulte 5 3 Ajuste manual de los interruptores de memoria N PRECAUCI N E Utilice siempre los tipos de rollo de papel especificados E Compruebe que el rollo de papel est colocado correctamente E Si el papel est torcido y no sale recto por la tapa del papel abra la tapa y enderece el papel E Saque unos cent metros de papel afuera de la impresora cuando abra la tapa del papel con papel cargado m Haga presi n sobre el centro de la tapa del papel para cerrarla de forma segura m Tenga cuidado para no cortarse con el papel mientras lo carga E No toque el cabezal de impresi n la cizalla manual o la cizalla autom tica cuando la tapa del papel est abierta De hacerlo podr a sufrir quemaduras o cortes E Tire del papel en la direcci n de la flecha B cuando lo corte manualmente E No abra la tapa del papel mientras se est imprimiendo 3 8 Colocaci n de la tapa del interruptor de alimentacion Coloque esta tapa para impedir el uso del interruptor de alimentacion 1 Presione la tapa del interruptor de alimentaci n hasta encajarla completamente en el comparti
112. fication de la fonction du commutateur de m moire et des r glages sur l impression 1 Chargezle papier 2 Alors que le capot papier est ouvert appuyez et maintenez enfonc e la touche FEED tout en mettant l imprimante sous tension 3 Appuyez deux reprises sur la touche FEED et fermez le capot papier L imprimante entre en mode permettant de r gler les commutateurs de m moire individuellement L imprimante sort Memory SW 1 et le r glage actuel est 0 off ou 1 on Les r glages actuels pour les commutateurs de m moire de 7 10 ne sont pas imprim s Memory SW 1 00000000 R glage actuel Commutateur de m moire actuel 4 Appuyez sur la touche FEED La liste des commutateurs de m moire d file dans l ordre de Memory SW 1 gt Memory SW 2 gt Memory SW 10 Save To Memory gt Memory SW 1 gt chaque fois que vous appuyez sur la touche FEED Appuyez sur la touche FEED jusqu ce que le num ro du commutateur de m moire que vous souhaitez modifier s imprime e e 10 11 12 Appuyez sur la touche FEED pendant au moins deux secondes Un r glage pour le commutateur de m moire est imprim par le cycle chaque fois que la touche FEED est enfonc e pendant au moins deux secondes Appuyez sur la touche FEED pendant au moins deux secondes pour faire d filer la liste jusqu ce que la fonction du commutateur de m moire que vous souhaitez modifier soit imprim e
113. g emission of smoke fire or electric shock x kk kk x x ok E Do not drop any foreign object nor spill liquid into the printer Do not place any object on the printer either E Do not drop any metallic object such as paper clips pins or screws into the printer E Do not place a flower vase pot or anything containing water on the printer E Do not spill coffee soft drinks or any other liquid into the printer E Do not spray insecticide or any other chemical liquid over the printer e Dropping a metallic foreign object into the printer may cause printer failure fire or electric shock Should it occur immediately turn the printer off unplug it from the supply outlet and call your local Citizen Systems dealer Do not handle the printer in the following ways E Do not subject the printer to strong impacts or hard jolts e g being stepped on dropped or struck E Never attempt to disassemble or modify the printer e Neglecting to handle properly may result in printer failure overheating emission of smoke fire or electric shock E Install use or store the printer out of the reach of children e Electric appliances could cause an unexpected injury or accident if they are handled or used improperly Keep the power cord and signal cables out of the reach of children Also children should not be allowed to gain access to any internal part of the printer The plastic bag the printer came in must be disposed of properly or
114. g zu der verwendeten Steckdose nicht durch abgestellte Gegenst nde behindert wird E Versorgen Sie den Drucker ber eine g nstig platzierte Steckdose die im Notfall schnell erreichbar ist e Ziehen Sie in einem Notfall zur schnellen Abschaltung den Netzstecker E Stecken Sie den Netzstecker ordnungsgem in die Steckdose E Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung des Druckers den Netzstecker aus der Steckdose m Nach dem Abschalten des Druckers und des daran angeschlossenen Ger ts beim Trennen des Netzkabels oder der Signalleitung den Stecker und den Anschluss greifen ZN VORSICHT Der Warnaufkleber befindet sich an der in der untenstehenden Zeichnung gezeigten Position Lesen Sie die Vorsichttsma nahmen sorgf ltig durch bevor Sie den Drucker in Betrieb nehmen DIESER AUFKLEBER WEIST DARAUFHIN DASS BEI GE FFNETER PAPIERABDECKUNG VERBRENNUNGSGEFAHR DURCH HOHE TEMPERATUREN AM DRUCKKOPF SOWIE DIE GEFAHR VON SCHNITTVERLETZUNGEN DURCH DEN MANUELLEN UND AUTOMATISCHEN PAPIERSCHNEIDER BESTEHT E Transportieren Sie diesen Drucker nicht mit eingesetzter Papierrolle e Es besteht die Gefahr von Fehlfunktionen oder Sch den am Drucker Beachten Sie die folgenden Hinweise um Fehlfunktionen zu vermeiden E Die Papierabdeckung darf w hrend des Druckens nicht ge ffnet werden E Den Drucker nicht mit nicht ordnungsgem eingesetzter Papierrolle verwenden E Kein Papier verw
115. he paper cover 1 Turn off the power 2 Pull the cover open lever forward and open the paper cover 3 Use a screwdriver or other pointed object to press the lever switches on both sides in the direction of the A arrows and lower them in the direction the B arrows Lower the lever switches on the left and right sides one at a time from the standard to the LLP position 4 Close the paper cover until you hear a click so it is secure Standard LLP Front view of lever switch CAUTION E Be careful not to touch the opening for the auto cutter while the paper cover is open E The print head is hot immediately after printing Do not touch it E Do not touch the print head with bare hands or metal objects E Both the right and left side lever switches must be set in the same position NW The printout may be lighter when this setting is enabled If necessary increase the print density or use a paper that has good color development de 3 7 Loading Paper 1 Turn on the power 2 Pull the cover open lever forward and open the paper cover 3 Load the paper roll so that the printable side of the paper is facing down as shown by arrow A 4 Pull a few cm of paper straight out in the direction of arrow B 5 Close the paper cover until you hear a click Paper is fed and cut automatically by the factory setting 3 Refer to 5 3 Manual Setting of Memory Switches CAUTION m Always use the specified types of paper
116. he power cord unnecessarily E Do not place the power cord near any heating device e Neglecting these cautions may cause wires or insulation to break which could result in electric leakage electric shock or printer failure If the power cord sustains damage contact your Citizen Systems dealer E Do not leave things around the electric outlet E Supply power to the printer from a convenient electric outlet readily accessible in an emergency e Pull the plug to immediately shut it down in an emergency E Insert the power plug fully into the outlet E If the printer will not be used for a long time disconnect it from its electric outlet m Hold the plug and connector when plugging or unplugging the power cord or signal cable after turning off the printer and the appliance connected to it CAUTION Caution label is attached in the position shown in the following figure Carefully read the handling precautions before using the printer THIS LABEL INDICATES THE RISK OF BURNS DUE TO THE HIGH TEMPERATURE OF THE V A PRINT HEAD AND A RISK OF BEING CUT BY THE MANUAL AND AUTO CUTTERS WHILE THE PAPER COVER IS OPEN E Do not transport this printer with the paper roll inside e Printer failure or damage may occur To prevent possible malfunction or failure observe the following E Do not open the paper cover during printing m Avoid operating the printer without p
117. hembra 9 pines hembra PC Impresora N PRECAUCI N Sit e el cable de interfaz de forma que nadie se tropiece con l 10 3 3 Conexi n del caj n portamonedas 1 Desconecte la alimentaci n 2 Compruebe la orientaci n del conector del cable del caj n portamonedas y con ctelo al conector del caj n portamonedas en la parte trasera de la impresora 3 Extraiga el tornillo del cable de puesta a tierra 4 Atornille el cable de puesta a tierra del caj n portamonedas al cuerpo de la impresora Cable de puesta a tierra Conector del caj n portamonedas Conector del cable del caj n portamonedas Tornillo del cable de puesta a tierra A PRECAUCI N E Conecte nicamente el conector del cable del caj n portamonedas al conector del caj n portamonedas No conecte un cable de l nea telef nica E Las se ales no pueden salir por el conector del caj n portamonedas mientras se est imprimiendo E Sujete el conector del cable del caj n recto y perpendicular cuando lo conecte y lo desconecte Si lo sujeta ladeado podr a producirse un fallo de conexi n en el conector 90 1 Configuracion de contactos del conector Tierra del chasis Conector utilizado 2 DRAWER1 Senal de activaci n del caj n TM5RJ3 66 Hirose o portamonedas 1 equivalente Conector aplicable 3 DRSW Entrada del interruptor del cajon Ti Hirose 6 portamonedas Ill equivalente VDR Alimentac
118. horizontally CAUTION E If the Delete top margin function is used the partially cut printouts must be removed after printing If the partially cut paper is back fed it may jam and cause trouble E The following precautions are needed for Text reduction mode e Text that is reduced in size is harder to read than regular text e With horizontal reduction the print range is also reduced so the number of lines does not change You must be careful of the print range when using narrow paper e Barcodes cannot be used It may not be possible to read barcodes if they are printed ze 1 Turn off the power 2 Connect the AC power cord to the AC inlet and insert the plug into an electric outlet AC inlet CAUTION m Use an AC power source that does not also supply power to equipment that generates electromagnetic noise E Pulling on the AC power cord may damage it cause a fire electric shock or break a wire E Make sure that the AC power cord is fully inserted so it does not pull out during use E If a lightning storm is approaching unplug the AC power cord from the electric outlet A lightning strike may cause a fire or electric shock E Keep the AC power cord away from heat generating appliances The insulation on the AC power cord may melt and cause a fire or electric shock E If the printer is not going to be used for a long time unplug the AC power cord from the electric outlet E Place the AC powe
119. id 4200 Hinweis EPSON ist eine eingetragene Marke der Seiko Epson Corporation Einzeleinstellungsmodus Stellen Sie die Speicherschalter einzeln ein Kontrollieren Sie w hrend Sie die Einstellungen vornehmen die Funktion des jeweils gew hlten Speicherschalters und die Einstellungen im Ausdruck 1 Legen Sie Papier ein 2 Dr cken und halten Sie bei ge ffneter Papierabdeckung die FEED Taste und schalten Sie gleichzeitig das Ger t ein 3 Dr cken Sie zweimal die FEED Taste und schlie en Sie die Papierabdeckung Der Drucker wechselt in den Modus zur individuellen Einstellung der einzelnen Speicherschalter Der Drucker druckt Memory SW 1 und die aktuelle Einstellung 0 aus bzw 1 ein Die aktuellen Einstellungen f r die Speicherschalter 7 bis 10 werden nicht gedruckt Memory SW 1 00000000 Aktuelle Einstellung Aktueller Speicherschalter 4 Dr cken Sie die FEED Taste Bei jedem Druck auf die FEED Taste wird die Liste der Speicherschalter in der folgenden Reihenfolge durchgebl ttert Memory SW 1 gt Memory SW 2 gt Memory SW 10 gt Save To Memory gt Memory SW 1 gt Dr cken Sie die FEED Taste so oft bis die Nummer f r den Speicherschalter angezeigt wird dessen Einstellung Sie ndern m chten e e 10 11 12 Drucken Sie die FEED Taste mindestens zwei Sekunden lang Jedes Mal wenn Sie die FEED Taste drucken und mindestens zw
120. ied q Sy _ MsW2 8_ Reserved Bed Ced De MENO CEA Wem Resened P Wem Reseved Re mswa Reserved ed _ MsW36 Reserved mea _ MsW3 6 Reserved bei Wem CBM1000Mode Invalid a A ri Wem Reseved RS Wem Reserved beet MSW44 Reserved RR _ MSW46 Reserved mea Mswac Reserved ed MSWA 7 Reseved E A a MSW54 Reseved RR MsW66 Reserved ed MSW66 Reserved ed MSW67 Reseved ied q _ M ues Reserved ed cai i nie REES EES MSWS2 Character Space invalid Valida MSW66 Reseved RR Ms we 7 Reserved mea _ MsW68_ Reewed mea ME LE Botes 19200 bps 38400 bps 57600 bps 115200 bps C mwa MSW7 4 ee a fe R EN TEE dots 390 dots 546 dots 8 mm 9 mm 10 mm MSW8 4 Line Gap Reduction Invalid 3 4 2 3 1 2 1 3 1 4 1 5 ALL 2 MSW8 5 Reduce Char V H 100 100 100 100 75 100 50 100 100 75 75 75 50 75 MSW8 6 Auto Side Shift Invalid Invalid 1 dot 2 dots 3 dots 4 dots 5 dots R dots 7 dots _ 1 Ee Page 437 TTT 437 Katakana PC 850 858 PC 860 PC 863 PC 865 PC 852 PC 866 PC 857 WPC1252 Space PC 864 Thai Code 18 MSW9 2 Int Char Set USA France Germany England Denmark Sweden Italy Spain Japan Norway Denmark 2 Spain 2 Latin America Korea Croatia China MSW93 3 Kant o OFF ON OFF a 4 JIS Shift JIS IS Shift JIS CP932 Shift JIS X0213
121. iels Ce symbole sert attirer votre attention sur des points importants Ce symbole sert vous avertir d un risque d electrocution ou de dommage lectrostatique Ce symbole indique la n cessit de d brancher l imprimante de la prise murale Ce symbole indique que l alimentation lectrique doit tre mise la terre Ce symbole est utilis pour indiquer l information utile telle que proc dures instructions ou autres donn es dans ce genre Ce symbole sert indiquer des actions interdites 2 O 0AP PR CAUTIONS L INSTALLATION DE L IMPRIMANTE AVERTISSEMENT m N utilisez pas et ne rangez pas cet appareil dans un endroit o il sera expos a des flammes ou de l air humide la lumi re directe du soleil de l air chaud ou aux radiations d un appareil de chauffage de l air salin ou des gaz corrosifs une atmosph re mal ventil e des r actions chimiques en laboratoire de l huile des particules d acier ou de la poussi re contenue dans l air de l lectricit statique ou des champs magn tiques puissants e Le non respect de ces avertissements risque de provoquer des pannes de l imprimante une surchauffe des missions de fum e un incendie ou une lectrocution m Ne laissez pas p n trer des objets trangers et ne renversez pas de liquide dans l imprimante Ne placez pas non plus d objet sur l imprimante E Ne faites pas tomber d objets m talliques tels que des trombones des punaises ou
122. imprimante dans les conditions suivantes E Dans des emplacements soumis a des vibrations ou une certaine instabilit E Dans des emplacements tr s sales ou poussi reux E Dans des emplacements o l imprimante n est pas de niveau e L imprimante pourrait tomber et entra ner des blessures e La qualit de l impression peut se d t riorer E Orient e d une autre fa on que ce qui est sp cifi e L imprimante peut mal fonctionner tre endommag e ou causer un choc lectrique Pr cautions pour une installation horizontale E Ne r glez pas la d coupe sur la d coupe complete Cela pourrait entra ner un blocage du syst me de d coupe 99 Installation verticale Utilisez les pieds en caoutchouc fournis lors de l utilisation de l imprimante dans une installation verticale Fixez les pieds en caoutchouc sur les quatre marques carr es l arri re de l imprimante Pieds en caoutchouc Installation au mur Demandez une personne d entretien pour installer l imprimante sur un mur Reportez vous au manuel pour plus de d tails concernant n importe quelle option 3 5 S parateur pour rouleau de papier de 58 mm de large Mettez l appareil hors tension Tirez le levier d ouverture du capot vers l avant et ouvrez le capot papier R glez le s parateur fourni dans la fente qui correspond la taille du rouleau de papier que vous utilisez Cependant si vous utilisez un rouleau de papier de 80 mm de largeur enle
123. in this table refer to typical models The number of columns varies depending on specifications 3 Characters appear small because the dimensions include a blank area surrounding each character 2 EXPLANATION OF PRINTER PARTS Names of parts Paper cover Cover open lever Front cover Operation panel Power Switch Rear connectors Front view Rear view O Paper cover Open to load paper O Cover open lever Use this lever to open the paper cover O Front cover Open and close this cover to clear a cutter lock E Refer to 4 3 Clearing a Cutter Lock 2 O Power switch Press this switch to turn the power on or off Ra Operation panel POWER LED green ERROR LED red E POWER ERROR FEED button POWER LED green Lights when the power is on turns off when the power is off Flashes when data Is incoming or a memory error has occurred The light dims when entering the energy saving mode and brightness slowly changes e ERROR LED red Flashes if the print head is hot the paper cover is open a cutter lock occurs and so forth O FEED button Press this button to feed paper In case of a cutter lock remove the cause of the lock close the paper cover and then press the FEED button The printer enters the mode for setting memory switches and running self printing ES Refer to 4 4 Self printing E Refer to 4 6 Error Messages Refer to 5 3 Manual Setting of Memory Switches
124. ing the Driver and Utilities nano nano nennen 26 4 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING 27 4 7 Penodi Cleaning eee era 27 4 2 Clearing a Cutter Lock 1 28 4 3 Clearing a Cutter Lock 2 29 4 4 E el Lui Lu EE 30 4 5 Hexadecimal Dump Printing Us 31 G ge EE ER 4 7 Operating Precautions for Serial Interface 33 D OTHER nennen 34 5 1 External Views and Dimensions ss 34 52 JP MINENG Papera hee hae ete dia ea 35 5 3 Manual Setting of Memory Switches 36 1 GENERAL OUTLINE The CT S310Il line thermal printer series is designed for use with a broad array of terminal equipment including data POS and kitchen terminals These printers have extensive features so they can be used in a wide range of applications O High speed 160 mm s printing e Compact design maximum 83 mm paper roll size O Built in power supply eliminates worries about complicated cables O Can use 80 mm or 58 mm wide paper roll e Equipped with Long Life Print LLP function for extended head life O Equipped with a fast and quiet cutter O Easy to clear cutter jams O Printer status and errors indicated by LED and a buzzer O Dual interface USB serial O Built in cash drawer kick out interface O Two types of energy saving functions ENERGY STAR compliant O Three types of paper save settings O Barcode and 2D barcode printing supported including GS1 DataBar O Store user defined
125. io premendo sulla leva di apertura coperchio Se la lama del dispositivo di taglio automatico continua a rimanere estesa per eliminare il blocco del dispositivo di taglio procedere come di seguito spiegato 1 2 3 PO Set Spegnere l alimentazione Aprire il coperchio anteriore nella direzione della freccia A Sollevare la lamina protettiva e ruotare l ingranaggio del dispositivo di taglio nel senso indicato dalla freccia B per riportare il dispositivo di taglio automatico nella posizione in cui il coperchio carta possa essere aperto Far ruotare l ingranaggio dispositivo di taglio finch la lama del dispositivo di taglio automatico rientra nel senso indicato dalla freccia C Se la lama del dispositivo di taglio automatico non si sposta quando si ruota l ingranaggio nel senso indicato dalla freccia B ruotarlo in senso opposto Tirare la leva di apertura del coperchio in avanti ed aprire il coperchio carta Togliere quanto aveva provocato il blocco del dispositivo di taglio automatico Chiudere il coperchio anteriore Caricare il rotolo di carta e chiudere il relativo coperchio Accendere l alimentazione Accertarsi che il POWER LED si accenda Coperchio anteriore Lama del dispositivo di Lamina di protezione taglio automatico Interruttore a Leva di apertura coperchio leva Ingranaggio dispositivo di taglio a 90 ATTENZIONE E Controllare di spegnere l alimentazione E Durante l apertura del c
126. ion de activaci n del cajon portamonedas 5 DRAWER2 Senal de activaci n del caj n portamonedas 2 GND Puesta a tierra de se ales puesta a tierra com n en circuitos 2 Caracter sticas el ctricas 1 Tensi n de activaci n 24 V CC 2 Corriente de activaci n 1 A m x aprox no m s de 510 ms 3 Se al DRSW Niveles de se ales L 0 a 0 8 V H 2 a 3 3 V 3 Senal DRSW El estado de la senal DRSW puede ser probado con el comando DLE EOT GS a o GS r 4 Circuito de activaci n Conector del caj n portamonedas Blindado PE 3 3V VDR Interruptor de apertura cierre del caj n portamonedas oT Caj n portamonedas Impresora A PRECAUCI N E Los cajones portamonedas 1 y 2 no se pueden al mismo tiempo E El solenoide que se utilice para el caj n portamonedas debe ser de 24 Q o m s La corriente el ctrica no debe ser de m s de 1 A Una corriente excesiva podr a da ar o quemar los circuitos Mi 3 4 Precauciones para la instalacion de la impresora La impresora se puede utilizar en posici n horizontal vertical o instalada en una pared Posici n horizontal Posici n vertical Instalaci n mural A PRECAUCI N No utilice la impresora en las siguientes condiciones E Lugares inestables o sometidos a vibraciones E Lugares muy sucios o polvorientos E Lugares en los que la impresora no est nivelada e La impresora podr a caerse o provocar lesiones
127. ioni di risparmio energetico e Modalit di risparmio energetico Entra in modalit di risparmio energetico per ridurre il consumo energetico trascorso un determinato periodo da quando si arrestata la stampa Esce dalla modalit di risparmio energetico quando il tasto FEED viene premuto o quando si ricevono i dati di stampa Nella modalit di risparmio energetico la luminosit di POWER LED cambia lentamente e in modo ripetuto e Modalit risparmio energetico USB se memory switch MSW6 3 impostato su abilitato La stampante entra in modalit di risparmio energetico quando il computer spento Quando il PC acceso la stampante esce da questa modalit Il POWER LED si affievolisce nella modalit risparmio energetico USB ATTENZIONE E Se l alimentazione spenta in modalit risparmio energetico USB la stampante non esce immediatamente dalla modalit dopo aver riacceso l alimentazione La modalit richiede quasi un minuto e mezzo dallo spegnimento dell alimentazione E La stampante entra in questa modalit anche in presenza di un errore E La stampante non entra in questa modalit durante la trasmissione interfaccia seriale 16 e Funzioni di risparmio carta E possibile impostare le seguenti funzioni per risparmiare carta impostando i memory switch MSW8 3 su 8 5 e Elimina margine superiore La stampante alimenta la carta indietro quando ha inizio la stampa per eliminare il margine superiore dalla carta I
128. ionnable 4 Appuyez sur la touche FEED Une s lection est imprim e dans l ordre chaque fois que la touche FEED est enfonc e Appuyez sur la touche FEED jusqu ce que la s lection d sir e soit imprim e 5 Appuyez sur la touche FEED pendant au moins deux secondes La s lection est r gl e S il y a un autre element s lectionnable ce dernier et la s lection sont imprim s 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour s lectionner et r gler le mod le d imprimante l paisseur papier l espacement des caract res Lorsque tous les elements sont r gl s Save To Memory s imprime 7 Appuyez sur la touche FEED pendant au moins deux secondes Les r glages du commutateur de m moire modifi s sont enregistr s et une liste de ces derniers est imprim e L imprimante quitte le mode de r glage rapide lorsque l impression est termin e l ment s lectionn R glages automatiques du Paper Character width space CITIZEN CT S310 mm Bomm EPSON T88 58 mm commutateur de m moire MSW2 4 MSW3 7 MSW8 1 MSW6 2 Full Col CBM1000 Print Character Print Mode Width Space ados _ WaitData invalid 576 dots 80 mm EPSON 203dpi mm Bomm WaitData Invalid 4200 Remarque EPSON est une marque de commerce d pos e de Seiko Epson Corporation Mode de r glage individuel R glez les commutateurs de m moire individuellement Proc dez aux r glages apr s la v ri
129. itere Zeichen aus Abbrechen eines Hexdump Ausdrucks Der Druckvorgang kann auf eine der folgenden Arten abgebrochen werden O Dr cken Sie die FEED Taste dreimal hintereinander O Schalten Sie das Ger t aus O Uber eine der Schnittstellen trifft ein Reset Befehl ein ZN VORSICHT m Wenn f r einzelne Daten keine Zeichen verf gbar sind wird f r diese als Platzhalter gedruckt m W hrend der Erstellung eines Hexdump Ausdrucks stehen keine Befehlsfunktionen zur Verf gung E Wenn die empfangenen Daten keine ganze Zeile ausf llen dr cken Sie die FEED Taste um einen Papiervorschub auszul sen Beispielausdruck HEX dump print mode GL 62 63 64 65 66 67 OA 0D 0D OD 0D begleet us O ti i is s s s s HS 41 4 6 Fehlermeldungen O Papierende Wird das Ende der Papierrolle erkannt leuchtet die ERROR LED Anzeige Setzen Sie eine neue Papierrolle ein O Papierabdeckung offen Wenn die Papierabdeckung geoffnet ist leuchtet die ERROR LED Anzeige Wenn die Papierabdeckung wahrend des Druckens geoffnet wird blinkt die ERROR LED Anzeige Uberprufen Sie das Papier und ziehen Sie stets eine Zentimeter Papier geradlinig aus dem Drucker heraus bevor Sie die Papierabdeckung wieder schlie en Der Druckvorgang wird fortgesetzt Bei entsprechender Speicherschalter Einstellung kann es erforderlich sein einen Befehl zum Fortsetzen des Druckvorgangs zu senden O Papierschneider blockiert Wenn sich der aut
130. izalla presionando la palanca de apertura de la tapa Si la cuchilla de la cizalla automatica esta extendida siga el procedimiento que se indica a continuacion para desbloquear la cizalla 1 Desconecte la alimentaci n 2 Abra la tapa delantera en la direcci n de la flecha A 3 Levante la l mina protectora y gire el engranaje de la cizalla en la direcci n de la flecha B para retornar la cizalla autom tica a una posici n que permita abrir la tapa del papel Gire el engranaje de la cizalla hasta que la cuchilla de la cizalla autom tica se retraiga en la direcci n de la flecha C Si la cuchilla de la cizalla autom tica no se mueve al girar el engranaje de la cizalla en la direcci n de la flecha B girelo en la direcci n contraria Tire de la palanca de apertura de la tapa hacia delante y abra la tapa Retire el objeto que haya ocasionado el bloqueo de la cizalla Cierre la tapa delantera Coloque un rollo de papel y cierre la tapa del papel Conecte la alimentaci n Compruebe que el piloto POWER LED se ilumina e gt Tapa delantera Cuchilla de la cizalla L mina protectora autom tica Engranaje de la cizalla Conmutador Palanca de apertura de la tapa a 90 A PRECAUCI N m Asegurese de desconectar la alimentacion m Tenga cuidado para no tocar la cizalla manual mientras la tapa delantera est abierta m Tenga cuidado para no tocar la abertura de la cizalla autom tica mientras la tapa del papel
131. l neas se reduce autom ticamente durante el avance de l nea Seleccione el porcentaje de reducci n e Reducci n del texto Vertical horizontal Se reduce el tama o Ajuste una combinaci n de proporciones de reducci n vertical y horizontal A PRECAUCI N E Cuando se utiliza la funci n Eliminar margen superior el papel impreso cortado parcialmente debe retirarse tras su impresi n Si el papel parcialmente cortado se retrae avance inverso podr a producirse un atasco de papel y ocasionar una aver a E Deben tomarse las precauciones siguientes con el Modo de reducci n del texto e Eltexto de tama o reducido es m s dif cil de leer que el texto normal e Con la reducci n horizontal el rango de impresi n tambi n se reduce por lo que el n mero de l neas no var a Debe tener cuidado con el rango de impresi n cuando utilice papel estrecho e No se pueden utilizar c digos de barras Es posible que los c digos de barra no resulten legibles si se imprimen 3 INSTALACION 3 1 Conexion del cable de alimentacion de CA 1 Desconecte la alimentacion 2 Conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma de CA e inserte el enchufe a una toma de corriente el ctrica Toma de CA A PRECAUCI N E Utilice una fuente de alimentaci n de CA que no alimente a su vez a equipos que generen ruido electromagn tico E Si tira del cable de alimentaci n de CA podr a da arlo producir un incendio una de
132. l 80 Cara de impresion IO D 65 85 um d83 o menos Anchura de impresi n 48 384 puntos Grosor del 65 75 75 85 papel um Di metro Ai 25 4 interno del tubo central d mm 1 2 Diametro 618 632 externo del tubo central D mm A PRECAUCI N Utilice papel termico que haya sido enrollado de la siguiente forma E Sin arrugar apretado firmemente al tubo central E Sin doblar E Sin pegar al tubo central E Enrollado con la cara de impresi n hacia fuera 5 3 Ajuste manual de los interruptores de memoria Los interruptores de memoria se utilizan para configurar distintos parametros de la impresora Los interruptores de memoria se pueden configurar manualmente con la mano directamente en la impresora o mediante comandos En esta secci n se explica c mo realizar la configuraci n manual Para obtener informaci n sobre c mo configurar los interruptores de memoria mediante comandos consulte la Referencia de comandos Modo de configuraci n r pida Los ajustes de los interruptores de memoria correspondientes al fabricante de una impresora de sustituci n el modelo el ancho de papel y la separaci n entre caracteres se pueden configurar a la vez en sus valores ptimos Configure los ajustes mientras confirma los elementos seleccionados en el informe impreso 1 Coloque el papel 2 Con la tapa del papel abierta pulse prolongadamente el bot n FEED mientras enciende la impresora 3 Pulse el bot
133. l o la tapa delantera esta abierta al imprimir o introducir el papel 3 El zumbador suena cuando MSW5 1 ajuste del zumbador est ajustado en ON No obstante las condiciones en las que suena el zumbador var an seg n los ajustes de MSW6 1 y MSW10 6 4 7 Precauciones de uso para la interfaz serie Pueden aparecer bandas blancas en el papel impreso o puede que el papel no se cargue seg n las condiciones de impresi n cuando utilice una interfaz serie Para evitar esta situaci n modifique la configuraci n de los interruptores de memoria como se indica a continuaci n 1 Aumente la velocidad de transmisi n del MSW7 1 puerto serie 2 Disminuya el nivel del MSW10 2 velocidad de impresi n N PRECAUCI N La velocidad de transmisi n de la interfaz serie la temperatura ambiente el volumen de datos de impresi n y dem s condiciones de impresi n pueden ocasionar estos problemas aun despu s de haber realizado estos ajustes 5 OTROS 5 1 Vistas externas y dimensiones Unidad mm 34 5 2 Papel de Impresi n Utilice el papel que se muestra en la tabla siguiente o papel de calidad equivalente Tipo de papel Nombre del producto Papel t rmico TF50KS E2D TF50KS E o TF60KS E de Nippon Paper en rollo PD150R o PD160R de Ohji Paper recomendado PA220AG HP220A HP220AB 1 F230AA o P220AB de Mitsubishi Paper Unidad mm Anchura de pape
134. limentation CA la prise CA et branchez la fiche sur une prise lectrique Prise CA A ATTENTION E Utilisez un source d alimentation CA qui n est pas aussi utilis pour alimenter un appareil qui g n re du bruit lectromagnetique E Tirer directement sur le cordon d alimentation CA peut l endommager et tre la cause d un incendie d un choc lectrique ou de la rupture d un fil E Assurez vous que le cordon d alimentation CA soit compl tement ins r de sorte qu il ne se retire pas pendant l utilisation NW En cas d approche d un orage debranchez le cordon d alimentation CA de la prise lectrique La foudre pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique E Maintenez le cordon d alimentation CA loign des appareils de chauffage Lisolant du cordon d alimentation CA peut fondre et entrainer un incendie ou un choc lectrique NW Si vous n avez pas l intention d utiliser l imprimante pendant une longue p riode d branchez le cordon d alimentation CA de la prise lectrique m Placez le cordon d alimentation CA de fa on que personne ne marche dessus 18 3 2 Branchement des cables d interface 1 Mettez l appareil hors tension 2 Orientez correctement le c ble d interface et introduisez le dans le connecteur d interface Interface s rie Interface USB A ATTENTION m En debranchant le c ble tenez toujours le connecteur E Faites attention de ne pas ins rer le cable d interface
135. lizzo la testina termica rimane ad una temperatura pericolosamente elevata Lasciare raffreddare prima di iniziare la manutenzione SOMMARIO 1 DESCRIZIONE GENERALE rio 9 tl Caratteri SUC heen 9 1 2 Rimozione dell imballO iio aaron 10 1 3 Classificazione dei Modena a 10 14 Specifiche aras riada 11 2 SPIEGAZIONE DEl COMPONENTI DELLA STAMPANTE 12 2 1 Aspetto esterno della stampante 12 2 2 All interno del coperchio carta ii 15 2 3 Altre funzioni integrateu as 16 3 SETUP E 18 3 1 Collegamento del cavo di alimentazione CA 18 3 2 Collegamento dei cavi di interfaccia n 19 3 3 Collegamento del cassetto cassa nun nnnn nn 20 3 4 Precauzioni per l installazione della stampante 22 3 5 Divisorio per rotolo di carta da 58 mm 23 3 6 Long Life Print LLP Impostazioni funzionamento 24 3 7 Caricamento Gandia 25 3 8 Applicazione del coperchio interruttore d accensione 26 3 9 Installazione del driver e dei programmi di utilit 26 4 MANUTENZIONE E ASSISTENZA i 27 dl PUMA Periodici 27 4 2 Rimozione del blocco del dispositivo di taglio 1 28 4 3 Rimozione del blocco del dispositivo di taglio 2 29 4 4 Stampa automatica AUtOtest en nun nn 30 4 5 Stampa della copia del contenuto memoria
136. ll acqua e Tubazioni idrauliche in plastica non devono essere utilizzate per la messa a terra Possono essere utilizzate solo quelle approvate dall Acquedotto E Prima di collegare scollegare il cavo di massa alla dalla stampante staccare sempre la spina dalla presa di alimentazione PRECAUZIONI ALLA MANIPOLAZIONE DELLA STAMPANTE AVVERTENZA Osservare le seguenti precauzioni per l alimentazione ed il cavo di alimentazione m Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate E Utilizzare la stampante solo con la tensione e la frequenza di alimentazione specificate E Assicurarsi che la presa di alimentazione alla quale collegata la stampante abbia una potenza sufficiente QA E Non alimentare la stampante da una basetta di alimentazione o da N una presa di corrente condivisa con altri apparecchi m Non collegare il cavo di alimentazione ad una presa elettrica se ci sono polvere o detriti sulla spina m Non cercare di modificare il cavo di alimentazione E Non spostare la stampante mentre accesa e Se non si maneggia la stampante correttamente si possono causare guasti surriscaldamento con emissione di fumo incendio o scariche elettriche Un sovraccarico pu provocare il surriscaldamento del cavo di alimentazione e la stampante prendere fuoco causando lo scatto dell interruttore di sicurezza E Assicurarsi che non ci siano oggetti sul cavo di alimentazione Non mettere la stampante in un l
137. llowing to stop printing O Press the FEED button three times in a row e Turn off the power O Receive a reset command from an interface CAUTION di NI E The printer prints if there is no character corresponding to the data E None of the commands function during hexadecimal dump printing E If print data does not cover a complete line press the FEED button to advance the paper Print example HEX dump print mode 61 62 63 64 65 66 67 OA 0D OD 0D 0D abcdefg GID 1 O gone a 41 4 6 Error Messages O Paper end When the end of the roll of paper is detected the ERROR LED lights Load a new paper roll O Paper cover open When the paper cover is open the ERROR LED lights If the paper cover is opened during printing the ERROR LED flashes Check the paper and always pull a few cm of paper straight out of the printer before closing the paper cover Printing resumes Sending a command to resume printing may be required depending on the memory switch setting O Cutter locked If the auto cutter cannot move because of a paper jam or something else the ERROR LED flashes Remove the cause of the trouble and press the FEED button If the auto cutter still does not operate and the paper cover does not open refer to 4 3 Clearing a Cutter Lock 2 dE Refer to 4 3 Clearing a Cutter Lock 2 O Print head hot When you print dense characters dark images or for an extended time in a hot environment the print
138. m Waitdata Invalid 384 dows Bomm ges Invalid 576 dots EPSON TES 58 mm D 80 mm Invalid EPSON 2030 asi _ WaitData Invalid 400 Bomm Nota EPSON un marchio registrato di Seiko Epson Corporation Modalit di configurazione singola Configura i memory switch singolarmente Configurare confermando la funzione e le impostazioni del memory switch sulla stampa 1 Caricare la carta 2 Con coperchio carta aperto tener premuto il pulsante FEED mentre si inserisce l alimentazione 3 Premere il pulsante FEED due volte e chiudere il coperchio carta La stampante accede alla modalit per la configurazione singola dei memory switch La stampante stampa Memory SW 1 e la configurazione attuale 0 off o 1 on Le configurazioni attuali per i memory switch da 7 a 10 non vengono stampate Memory SW 1 00000000 Configurazione attuale Memory switch attuale 4 Premere il pulsante FEED L elenco dei memory switch appare con il seguente ordine Memory SW 1 gt Memory SW 2 gt Memory SW 10 gt Save To Memory gt Memory SW 1 gt ogni volta che si preme il pulsante FEED Premere il pulsante FEED fino a quando non viene stampato il numero del memory switch che si desidera modificare e e 10 11 12 Premere il pulsante FEED per almeno due secondi Viene stampata una configurazione per il memory switch sec
139. ma la funcion del interruptor de memoria que desee modificar Power ON Info Valid o Ajuste actual Funci n del interruptor de memoria Pulse el bot n FEED Cada vez que se pulsa el bot n FEED en orden a lo largo del ciclo se imprime un ajuste Cuando se imprime la configuraci n actual el piloto ERROR LED se ilumina Pulse el bot n FEED hasta que se imprima el ajuste deseado Pulse el bot n FEED durante al menos dos segundos Los ajustes seleccionados quedan ajustados Se imprimen los ajustes y la funci n del interruptor de memoria siguiente Repita los pasos 5 al 7 para modificar diversas funciones del n mero de interruptor de memoria actual Abra la tapa del papel y ci rrela Se imprimen los ajustes modificados del interruptor de memoria Repita los pasos 4 al 9 para modificar las funciones de otro n mero de interruptor de memoria Pulse el bot n FEED hasta que se imprima Save To Memory Pulse el bot n FEED durante al menos dos segundos Se guardan los ajustes modificados de los interruptores de memoria y se imprime una lista de dichos ajustes Una vez finalizada la impresi n la impresora sale del modo de configuraci n individual Inicializaci n de los interruptores de memoria Recupere la configuraci n de f brica de todos los interruptores de memoria 1 2 3 4 Realice los pasos 1 al 3 del procedimiento para entrar en el modo de configuraci n individual Pulse el bot n FEED hasta
140. mancanti duplicazione di dati questa funzione permette di verificare se la stampante riceve dati correttamente Come eseguire la stampa della copia del contenuto memoria esadecimale 1 Caricare la carta 2 Con coperchio carta aperto tener premuto il pulsante FEED mentre si inserisce l alimentazione quindi richiudere il coperchio carta 3 La stampante stampa HEX dump print mode modalit di stampa della copia del contenuto memoria esadecimale poi stampa tutti i dati ricevuti sotto forma di numeri esadecimale e caratteri Come arrestare la stampa della copia del contenuto memoria esadecimale Per arrestare la stampa eseguire una delle seguenti operazioni O Premere il pulsante FEED tre volte di seguito O Spegnere la stampante O Ricevere un comando di reset da un interfaccia ATTENZIONE unm m La stampante stampa se non trova un carattere corrispondente ai dati m Nessuno dei comandi funziona durante la stampa della copia del contenuto memoria esadecimale E Se i dati di stampa non riempiono una riga completa premere il pulsante FEED per fare avanzare la carta Esempio di stampa HEX dump print mode 61 62 63 64 65 66 67 OA OD OD OD OD abcdefg OI OD oe aoe 41 4 6 Messaggi di errore O Fine carta Quando viene rilevata la fine del rotolo di carta ERROR LED si accende Caricare un nuovo rotolo di carta O Coperchio carta aperto Quando il coperchio carta e aperto ERROR LED si acc
141. me de d coupe 2 Commutateur d alimentation Appuyez sur ce commutateur pour mettre l appareil sous ou hors tension Ra Panneau de commande POWER LED verte ERROR LED rouge E POWER ERROR Touche FEED POWER LED verte S allume lorsque l appareil est sous tension s teint lorsque l appareil est hors tension Clignote lorsque des donn es sont en cours de r ception ou lorsqu une erreur m moire est survenue L clairage faiblit lors de l entr e en mode d conomie d nergie et la luminosit change lentement ERROR LED rouge Clignote si la t te d impression est chaude si le capot papier est ouvert si un verrou de systeme de d coupe se produit etc O Touche FEED Appuyez sur cette touche pour faire avancer le papier En cas de verrou du syst me de d coupe liminez la cause du verrouillage fermez le capot papier puis appuyez sur la touche FEED L imprimante entre en mode pour le r glage des commutateurs de m moire et l ex cution d un auto test E Reportez vous 4 4 Auto test E Reportez vous a 4 6 Messages d erreur ES Reportez vous a 5 3 R glage manuel des commutateurs de m moire ae coe Connecteurs arri re Prise CA Serre c ble USB Connecteur d arr t du tiroir caisse Connecteur d interface USB s rie O Connecteur d interface USB s rie Connect au c ble d interface USB s rie e Connecteur d arr t du tiroir caisse Connect au
142. mento del interruptor de alimentaci n Tapa del interruptor de alimentaci n Inserte un destornillador u otro objeto puntiagudo en las ranuras de la tapa del interruptor de alimentaci n para extraerla 3 9 Instalaci n del controlador y las utilidades El controlador y las utilidades se encuentran en el CD ROM suministrado con el paquete Inst lelos seg n sea necesario La descripci n de la instalaci n del controlador sus funciones y uso se encuentran en el CD ROM Tambi n puede descargar los archivos m s recientes desde los siguientes sitios Web http www citizen systems co jp english support download printer driver I 4 MANTENIMIENTO Y LOCALIZACION DE AVERIAS 4 1 Limpieza peri dica Un cabezal de impresi n o rodillo sucio puede reducir la calidad de impresi n u ocasionar fallos de funcionamiento Recomendamos limpiar la impresora de forma regular cada 2 3 meses como se indica a continuaci n Desconecte la alimentaci n Tire de la palanca de apertura de la tapa hacia delante y abra la tapa Espere unos minutos hasta que se haya enfriado el cabezal de impresi n Utilice un bast n de algod n humedecido en alcohol et lico para limpiar la suciedad y el polvo que pueda haberse acumulado en el cabezal de impresi n o en el rodillo eg ara Rodillo Cabezal de impresi n
143. mpostare la quantit di alimentazione indietro e Riduzione spazio riga La distanza tra le linee all alimentazione riga viene ridotta automaticamente Selezionare la percentuale di riduzione e Riduzione testo Verticale orizzontale Viene ridotta la dimensione Imposta una combinazione di rapporti di riduzione verticalmente ed orizzontalmente ATTENZIONE E Se si utilizza la funzione Elimina margine superiore dopo la stampa occorre rimuovere le stampe parzialmente tagliate Se la carta parzialmente tagliata viene alimentata di nuovo pu incepparsi e provocare problemi E Le seguenti precauzioni sono necessarie per la Modalit riduzione testo e pi difficoltoso leggere il testo che ridotto nelle dimensioni e Con la riduzione orizzontale si riduce anche l intervallo di stampa per cui il numero di righe non cambia Occorre prestare attenzione all intervallo di stampa quando si utilizza carta stretta e Non possibile utilizzare i codici a barre Potrebbe non essere possibile leggere i codici a barre se sono stampati 3 SETUP 3 1 Collegamento del cavo di alimentazione CA 1 Spegnere la stampante 2 Collegare il cavo di alimentazione CA all ingresso CA e inserire la spina nella presa elettrica Cavo di alimentazione CA Ingresso CA ATTENZIONE E Utilizzare una fonte di alimentazione CA che non stia gi alimentando apparecchiature che producono disturbi elettromagnetici E N
144. n Abdeckung Offnen Hebel nach vorne und ffnen Sie die Papierabdeckung Setzen Sie die mitgelieferte Trennvorrichtung in den entsprechenden Schlitz fur die verwendete Papierrollengr e ein Wenn jedoch 80 mm breite Papierrollen verwendet werden sollen muss die Trennvorrichtung entfernt werden 4 Entnehmen Sie Hinweise zum Andern der Druckbereichsbreite dem Abschnitt 5 3 Manuelle Einstellung von Speicherschaltern MINS dE Siehe 5 3 Manuelle Einstellung von Speicherschaltern Trennvorrichtung de 3 6 Einstellungen f r die Funktion Long Life Print LLP Die Betriebsdauer des Druckkopfs wurde durch eine Reduzierung des beim Kontakt mit dem Papier notwendigen Drucks erhoht Die Option Long Life Print LLP wird durch Andern der Hebelschalterposition unter der Papierabdeckung aktiviert 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Ziehen Sie den Abdeckung Offnen Hebel nach vorne und ffnen Sie die Papierabdeckung 3 Verwenden Sie einen Schraubendreher oder ein anderes spitzes Objekt um auf die Hebelschalter auf beiden Seiten in Pfeilrichtung A zu drucken und Sie dann in Pfeilrichtung B zu senken Senken Sie die Hebelschalter der linken und rechten Seite nacheinander von der Standard in die LLP Position 4 Schlie en Sie die Papierabdeckung bis sie sicher mit einem Klick h rbar einrastet Standard KT LLP Vorderansicht des Hebelschalters ZN VORSICHT m Achten Sie darauf die ffnung f r den autom
145. n Systems O Notez que Citizen Systems ne peut tre tenu responsable des cons quences du fonctionnement quelles que soient les omissions erreurs ou fautes d impression pr sentes dans ce manuel e Citizen Systems n est pas responsable d aucun probl me caus par l utilisation des options ou produits consommables qui ne sont pas indiqu s dans ce manuel O Sauf en cas de sp cification contraire dans ce manuel ne pas essayer d entretenir d monter ou r parer cet appareil O Noter que Citizen Systems n est pas responsable d aucun dommage attribuable une op ration manipulation incorrecte ou un environnement inexact d op ration qui ne sont pas indiqu s dedans ce manuel O Les donn es sont pr vues fondamentalement pour un usage provisoire et ne sont pas stock es pendant une longue p riode ou de mani re permanente Notez que Citizen Systems ne peut tre tenu responsable des dommages ou pertes de profits r sultant de pertes de donn es occasionn es par des accidents des r parations des tests ou autres O Si vous trouvez des omissions ou des erreurs ou si vous avez des questions veuillez contacter votre revendeur Citizen Systems S il manque des pages ou si des pages sont invers es contactez votre revendeur Citizen Systems afin qu il procede leur remplacement TZ30 M01 correspond au nom du mod le imprim sur la plaque signal tique du CT S310Il CITIZEN is a registered trade mark of Citizen Holdings Co J
146. n order through the cycle When the current settings are printed the ERROR LED lights Press the FEED button until the setting you want is printed Press the FEED button for at least two seconds The selected settings are set The next memory switch function and settings are printed Repeat steps 5 to 7 to change different functions for the current memory switch number Open the paper cover and close it The changed memory switch settings are printed Repeat steps 4 to 9 to change functions for a different memory switch number Press the FEED button for at least two seconds The changed memory switch settings are saved and a list of them is printed The printer exits individual setting mode when printing is finished Memory switch initialization Set all the memory switches to the factory settings PS Si Do steps 1 through 3 of the procedure to enter individual setting mode Press the FEED button until Save To Memory is printed Open the paper cover Press the FEED button for at least two seconds All memory switches change to the factory settings Close the paper cover 38 The function of each memory switch is shown in the following table Shaded values are factory settings ES ES _MSWT 6 Reserved Wen DSR Signer valid Valid M n Reserved ed ee gl _ ie REESEN E Fi MSW23 SpoolPrim DM Valid MSW2 6 ResumeatPE ENS Top MSWa 6 Reserved beet Wen Reserved
147. n plastique dans lequel l imprimante est emball e doit tre mis au rebut correctement et conserv hors de la port e des enfants Une suffocation peut se produire si le sac est mis sur la t te A ATTENTION N utilisez pas l imprimante dans les conditions suivantes E vitez les emplacements soumis des vibrations ou une certaine instabilit E vitez les emplacements o l imprimante n est pas de niveau e L imprimante pourrait tomber et entra ner des blessures e La qualit de l impression peut se d t riorer E N obstruez pas les orifices d a ration de l imprimante m Ne placez rien sur l imprimante m Ne couvrez pas et n enroulez pas l imprimante dans de la toile ou des couvertures e De la chaleur pourrait s accumuler et d former le bo tier ou d clencher un incendie E vitez d utiliser l imprimante proximit d une radio ou d un t l viseur ou de l alimenter partir de la m me prise lectrique que ces appareils E viter d utiliser l imprimante connect e ensemble avec un c ble ou une corde qui ne pr sente aucune protection contre les parasites Pour les interconnexions utilisez des c bles arm s ou torsad s et des noyaux en ferrite ou d autres dispositifs anti parasites E Eviter d utiliser l imprimante avec un appareil produisant une source de bruit puissante e L imprimante peut avoir un effet n gatif sur les transmissions radio ou t l vis es Dans certains cas galement les appa
148. ndo para reanudar la impresi n seg n la configuraci n de los interruptores de memoria O Cizalla bloqueada Si la cizalla autom tica no se puede mover debido a un atasco de papel o a otro motivo el piloto ERROR LED parpadea Elimine la causa del problema y pulse el bot n FEED Si la cizalla autom tica sigue sin funcionar y la tapa del papel no se abre consulte 4 3 Desbloqueo de la cizalla 2 des Consulte 4 3 Desbloqueo de la cizalla 2 O Error del cabezal de impresi n Cuando se imprimen caracteres densos im genes oscuras o durante mucho tiempo en un ambiente caluroso la temperatura del cabezal de impresi n aumenta Si el cabezal de impresi n sobrepasa una temperatura especificada la impresora deja de imprimir y espera hasta que se enfr e el cabezal de impresi n Cuando esto sucede el piloto ERROR LED parpadea La impresi n se reanuda autom ticamente cuando se haya enfriado el cabezal de impresi n more A continuacion se muestra la pantalla de estado de distintos errores POWER LED ERROR LED Zumbador 3 Werde rojo Papel agotado SECHER Tapa del papel abierta o Se ilumina e taming _ ilumina tapa delantera abierta 1 Tapa del papel abierta o Se ilumina tapa delantera abierta 2 Frordstememora MAE 1 IT Error del cabezal Se ilumina MUTUI Si de impresi n Esperando ejecucion Se ilumina de macro Notas 1 Si la tapa del papel o la tapa delantera esta abierta en espera 2 Si la tapa del pape
149. niti di fabbrica 1 2 3 4 Effettuare i passaggi da 1 a 3 della procedura per accedere alla modalita di configurazione singola Premere il pulsante FEED fino a quando non viene stampato Save To Memory Aprire il coperchio carta Premere il pulsante FEED per almeno due secondi Tutti i memory switch ritornano ai valori predefiniti di fabbrica Chiudere il coperchio carta La funzione di ciascun memory switch viene indicata nella tabella seguente valori ombreggiati sono quelli delle impostazioni di fabbrica WN switch_ _Funaione OFF ON _MSWT 6 Reserved ed Wen DSRSignal Da Wa M n Reserved ed S Cose gl E REESEN E Fi MSW23 SpoolPrim DM Valid MSW2 6 ResumeatPE ENS Top MSWa 6 Reserved beet Wen Reserved ied q Sy _ MsW2 8_ Reserved Bed Ced De MENO CEA Wem Resened P Wem Reseved Re mswa Reserved ed _ MsW36 Reserved mea _ MsW3 6 Reserved bei Wem CBM1000Mode Invalid a A ri Wem Reseved RS Wem Reserved beet MSW44 Reserved RR _ MSW46 Reserved mea Mswac Reserved ed MSWA 7 Reseved E A a MSW54 Reseved RR MsW66 Reserved ed MSW66 Reserved ed MSW67 Reseved ied q _ M ues Reserved ed cai i nie REES EES MSWS2 Character Space invalid Valida MSW66 Reseved RR Ms we 7 Reserved mea _ MsW68_ Reewed mea 27602 ee e FRET sine O
150. o 1 Coperchio carta o coperchio Acceso anteriore aperto 2 o Seesami f ANNA TT rr CTT a EE Modalita di risparmio energetico o_o Note 1 Seil coperchio carta o il coperchio anteriore e aperto o in standby 2 Se il coperchio carta o il coperchio anteriore aperto durante la stampa o l alimentazione della carta 3 Il cicalino suona se si imposta MSW5 1 impostazione cicalino su ON Tuttavia le condizioni per cui suona il cicalino variano a seconda delle impostazioni di MSW6 1 e MSW10 6 4 7 Precauzioni di funzionamento per l interfaccia seriale Quando compaiono delle strisce sulla stampa o non possibile alimentare la carta a seconda delle condizioni di stampa quando si utilizza un interfaccia seriale Per impedire ci modificare le impostazioni memory switch come mostrato di seguito 1 Aumentare la velocit di trasmissione del MSW7 1 porta seriale 2 Abbassare il livello MSW10 2 velocit di stampa ATTENZIONE La velocit di stampa dell interfaccia seriale la temperatura ambiente il servizio dati di stampa e le altre condizioni di stampa possono provocare questi problemi anche dopo aver effettuato le precedenti impostazioni 5 ALTRO 5 1 Viste e dimensioni esterne Unita mm 34 5 2 Carta per la stampa Utilizzare la carta di stampa indicata nella tabella seguente o carta di qualit equivalente
151. o scatto Coperchio interruttore d accensione Per rimuoverlo inserire un cacciavite o un oggetto a punta nelle fessure del coperchio interruttore d accensione 3 9 Installazione del driver e dei programmi di utilit Il driver e i programmi di utilit sono contenuti nel CD ROM in dotazione con la confezione Installarli secondo necessit La spiegazione per l installazione del driver le funzioni e l uso sono contenute sul CD ROM possibile anche scaricare gli ultimi file dai seguenti siti http www citizen systems co jp english support download printer driver I 4 MANUTENZIONE E ASSISTENZA Se la testina di stampa oil piatto sono sporchi la qualit di stampa puo risultare inferiore oppure si posso verificare malfunzionamenti Si raccomanda pertanto di pulire periodicamente la stampante ogni 2 o 3 mesi come indicato di seguito Spegnere la stampante Tirare la leva di apertura del coperchio in avanti ed aprire il coperchio carta Attendere qualche minuto perch la testina di stampa si raffreddino Passare un batuffolo di cotone inumidito con alcol etilico per eliminare lo sporco e la polvere presenti sulla testina di stampa e il piatto Pe Na Piatto Testina di stampa SES ANH F KL Sep ATTEN
152. omatische Papierschneider aufgrund eines Papierstaus oder aus anderen Grunden nicht bewegen kann blinkt die ERROR LED Beseitigen Sie die Fehlerursache und bet tigen Sie anschlie end die FEED Taste Beseitigen Sie die Fehlerursache und bet tigen Sie anschlie end Taste 1 FEED Wenn der automatische Papierschneider anschlie end noch immer nicht arbeitet und sich die Papierabdeckung nicht ffnen l sst lesen Sie 4 3 Beheben einer Cuttersperre 2 Siehe 4 3 Beheben einer Cuttersperre 2 O Druckkopf Fehler Wenn Sie Text mit engem Zeichenabstand oder Grafiken mit hohem Schwarzanteil drucken oder der Druckvorgang in einer warmen Umgebung lange Zeit andauert erhoht sich die Druckkopftemperatur Wenn dabei ein bestimmter Temperaturwert berschritten wird unterbricht der Drucker den Druckvorgang und wartet bis der Druckkopf abgekuhlt ist Wenn dieser Fall eintritt blinkt die ERROR LED Der Druckvorgang wird automatisch fortgesetzt sobald der Druckkopf abgek hlt ist Ee s Die Statusanzeige f r die verschiedenen Meldungen ist unten dargestellt SES FOWERLED grin ERROR LED od Papierabdeckung oder vordere Leuchtet Leuchtet Abdeckung offen 1 Papierabdeckung oder vordere Leuchtet Abdeckung offen 2 e ee A ii e ie peewee ne a e E i Stromsparmodus Hinweise 1 Wenn im Standby Modus die Papierabdeckung oder die vordere Abdeckung ge ffnet wird 2 Wenn die Papierabdeckung oder die vordere Abdeck
153. on tirare il cavo di alimentazione CA per evitare di danneggiarlo con possibili rischi d incendio scariche elettriche o rotture di fili E Controllare che il cavo di alimentazione CA sia completamento inserito in modo che non si estragga durante l uso E Se si sta avvicinando un temporale staccare il cavo di alimentazione CA dalla presa elettrica Un colpo di fulmine pu provocare un incendio o causare scosse m Tenere il cavo di alimentazione CA lontano da apparecchi che producono riscaldamento Il rivestimento del cavo di alimentazione CA potrebbe fondere provocando un incendio o scariche elettriche E Se la stampante non deve essere utilizzata per un lungo periodo staccare il cavo di alimentazione CA dalla presa elettrica E Sistemare il cavo di alimentazione CA in modo che nessuno possa calpestarlo 18 3 2 Collegamento dei cavi di interfaccia 1 Spegnere la stampante 2 Orientare correttamente il cavo d interfaccia ed inserirlo nel relativo connettore Interfaccia seriale Interfaccia USB ATTENZIONE E Quando si scollega il cavo afferrarlo sempre per il connettore E Fare attenzione a non inserire il cavo d interfaccia USB nel connettore di estrazione del cassetto cassa E Per collegare piu di una stampante ad un unico computer tramite interfaccia USB si deve cambiare il numero di serie dell interfaccia USB Utilizzare un cavo d interfaccia seriale con un tipo di collegamento come quello seguente
154. ondo l ordine ciclico ogni qualvolta si preme il pulsante FEED Premere il pulsante FEED per almeno due secondi per scorrere l elenco fino a quando non viene stampata la funzione del memory switch che si desidera modificare Power ON Info Valid Configurazione attuale Funzione memory switch Premere il pulsante FEED Viene stampata una configurazione ogni qualvolta si preme il pulsante FEED nell ordine ciclico Quando vengono stampate le configurazioni correnti l ERROR LED si accende Premere il pulsante FEED finche la configurazione desiderata non viene stampata Premere il pulsante FEED per almeno due secondi La selezione specificata impostata Quindi vengono stampate la funzione e le configurazioni del memory switch SUCCESSIVO Ripetere i passaggi da 5 a 7 per modificare varie funzioni del numero attuale di memory switch Aprire e chiudere il coperchio carta Vengono stampate le configurazioni del memory switch modificato Ripetere i passaggi da 4 a 9 per modificare le funzioni di un numero diverso di memory switch Premere il pulsante FEED fino a quando non viene stampato Save To Memory Premere il pulsante FEED per almeno due secondi Le configurazioni modificate del memory switch vengono salvate e viene stampato un elenco che le indica Al termine della stampa la stampante esce dalla modalit di configurazione singola Inizializzazione dei memory switch Riporta tutti i memory switch ai valori predefi
155. operchio anteriore fare attenzione a non toccare il dispositivo di taglio manuale m Quando il coperchio carta aperto fare attenzione a non toccare l apertura del dispositivo di taglio automatico E La testina di stampa diventa calda subito dopo la stampa Non toccarla m Non toccare mai la testina di stampa a mani nude o con oggetti metallici E Se con la procedura sopra esposta non si riesce a far rientrare il dispositivo di taglio automatico contattare il rivenditore di Citizen Systems 4 4 Stampa automatica Autotest Con carta caricata tener premuto il pulsante FEED mentre si inserisce l alimentazione Tenere premuto il pulsante FEED per circa un secondo quindi rilasciarlo per avviare la stampa automatica autotest La stampante stampa il nome del modello la versione le impostazioni dei memory switch e un elenco di font memorizzate EEN DTXX XXXX 20XX XX XX PROG BOT XXX XXX ni Versione del Firmware CONF X3R 3R SUM XXXX XXXX Interface Type USB or Serial Interfaccia Serial Interface Baud rate 9600 bps Data bit 8 bits Stato della Parity None comunicazione seriale Handshaking DTR DSR Buffer Size Dimensione buffer 4K Bytes 30 Memory switches SW1 123456 O O Imposta zione dei memory switch 4 5 Stampa della copia del contenuto memoria esadecimale Stampa dei dati ricevuti in esadecimali Se si riscontrano problemi come dati
156. or any damage attributable to incorrect operation handling or improper operating environments that are not specified in this manual O Data is basically for temporary use and not stored for an extended period of time or permanently Please note that Citizen Systems is not responsible for damage or lost profit resulting from the loss of data caused by accidents repairs tests or other occurrences O lf you find omissions errors or have questions please contact your Citizen Systems dealer O f you find any pages missing or out of order contact your Citizen Systems dealer for a replacement TZ30 MO1 is the model name printed on the rating plate of the CT S310Il CITIZEN is a registered trade mark of Citizen Holdings Co Japan CITIZEN es una marca registrada de Citizen Holdings Co Japon Company names and product names in this manual are trademarks or registered trademarks of relevant companies Copyright 2011 by CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD FE SAFETY PRECAUTIONS WHICH SHOULD BE STRICTLY OBSERVED Before using this product for the first time carefully read these SAFETY PRECAUTIONS Improper handling may result in accidents fire electric shock or injury In order to prevent injury to operators third parties or damage to property special warning symbols are used in the User s Manual to indicate important items to be strictly observed After having read this Manual keep it in a safe readily accessible
157. pier et fermez le capot papier A ATTENTION E La t te d impression chauffe imm diatement apr s l impression Ne la touchez pas E Ne touchez pas la t te d impression avec les mains nues ou des objets m talliques Apr s avoir effectu la proc dure dans D verrouillage d un verrou du systeme de d coupe 1 ensuite apr s avoir ouvert le capot papier si la lame du syst me de d coupe automatique est sortie effectuez la proc dure dans D verrouillage d un verrou du syst me de d coupe 2 CT Reportez vous 4 3 D verrouillage d un verrou du systeme de d coupe 2 a E 4 3 D verrouillage d un verrou du syst me de d coupe 2 Le capot papier est con u pour tre ouvert si le syst me de d coupe est verrouill en appuyant sur le levier d ouverture du capot Si la lame du systeme de d coupe automatique reste sortie utilisez la proc dure suivante pour annuler le verrouillage du syst me de d coupe 1 2 3 ONDRA Mettez l appareil hors tension Ouvrez le capot avant dans le sens de la fl che A Soulevez la feuille de protection et tournez l engrenage du syst me de d coupe dans la direction de la fl che B pour ramener le syst me de d coupe automatique dans une position o le capot papier peut tre ouvert Tournez l engrenage du syst me de d coupe jusqu ce que la lame du syst me de d coupe se r tracte automatique dans la direction de la fl che C Si la lame du systeme de d coup
158. place for future reference O Some of the descriptions contained in this manual may not be relevant to some printer models The following describes the degree of hazard and damage that could occur if the printer is improperly operated by ignoring the instructions indicated by the warning symbols WARNING Neglecting precautions indicated by this symbol may result in fatal or serious injury CAUTION Neglecting precautions indicated by this symbol may result in injury or damage to property A A E D O This symbol is used to alert your attention to important items This symbol is used to alert you to the danger of electric shock or electrostatic damage This symbol denotes a request to unplug the printer from the wall outlet This symbol is used to indicate that the power supply must be grounded This symbol is used to indicate useful information such as procedures instructions or the like This symbol is used to indicate prohibited actions PRECAUTIONS ON PRINTER INSTALLATION WARNING E Do not use or store this product in a place where it will be exposed to Flames or moist air Direct sunlight Hot airflow or radiation from a heating device Salty air or corrosive gases Ill ventilated atmosphere Chemical reactions in a laboratory Airborne oil steel particles or dust Static electricity or strong magnetic fields e Neglecting these warnings may result in printer failure overheatin
159. plosion could result Telephone line ground Lightning rod e If lightning strikes a large surge of current may cause fire or shock Water pipes e Plastic water pipes should not be used for grounding Those approved by a Waterworks Department may be used E Before connecting or disconnecting the grounding lead to or from the printer always unplug it from the electric outlet PRECAUTIONS IN HANDLING THE PRINTER A WARNING Please observe the following precautions for power source and power cord E Do not plug or unplug the power cord with a wet hand E Use the printer only at the specified supply voltage and frequency NW Check to make sure that the supply outlet from which the printer is powered has a sufficient capacity E Do not supply the printer from a power strip or current tap shared with other appliances E Do not plug the power cord into an electric outlet with dust or debris left on the plug E Do not use a deformed or damaged power cord E Do not move the printer while its power is on e Neglecting to handle it properly may result in printer failure emission of smoke fire or electric shock e An overload may cause the power cord to overheat catch fire or the circuit breaker to trip E Do not allow anything to rest on the power cord Do not place the printer where the power cord may be stepped on E Do not use or carry the printer with its power cord bent twisted or pulled E Do not attempt to modify t
160. ps MSW72 Data Length 7bits 8bits MCE gt MSW7 4 NONE NONE EVEN ODD MSW7 5 Flow Control DTR DSR DTR DSR XON XOFF MSW7 6 DMA Control Valid Invalid Valid MSW7 7 VCom Protocol PC Setting PC Setting DTR DSR XON XOFF MSW8 1 Print Width 576dots 360 dots 384 dots 420 dots 512 dots 576 dots 390 dots 546 dots wiswe2 Reeve SOS MSW8 3 Top Margin 11 mm 11 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 10 mm MSW8 4 Line Gap Invalid Invalid 3 4 2 3 1 2 1 3 1 4 1 5 ALL Reduction 2 MSW8 5 Reduce Char 100 100 100 100 75 100 50 100 V H 100 75 75 75 50 75 MSW8 6 Auto Side Shift Invalid Invalid 1 dot 2 dots 3 dots 4 dots 5 dots 6 dots 7 dots MSW9 1 Code Page PC 437 PC 437 Katakana PC 850 858 PC 860 PC 863 PC 865 PC 852 PC 866 PC 857 WPC1252 Space PC 864 Thai Code 18 MSW9 2 Int Char Set USA France Germany England Denmark Sweden Italy Spain Japan Norway Denmark 2 Spain 2 Latin America Korea Croatia China MSW93 3 Kanji OFF ON OFF Se JIS Shift JIS ei IS Shift JIS CP932 Shift JIS X0213 MSW10 1 Print Density 100 70 75 80 D 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 MSW10 2 Print Speed Level 9 Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Level 7 Level 8 Level 9 Mewios Reserved SSCS MSWI0 4 Reserved o mswios Reserved oO OoOo MSW 10 6 Not by C Open All Event Error Not
161. r glage de divers types de fonctions peut tre m moris Les r glages restent stock es dans la m moire m me si l imprimante est mise hors tension O Fonctions d conomie d nergie e Mode conomiseur d nergie Entre en mode conomiseur d nergie pour r duire la consommation nerg tique pendant une p riode d finie apr s l arr t de l impression Quitte le mode conomiseur d nergie lorsque la touche FEED est enfonc e ou lorsque les donn es d impression sont re ues En mode conomiseur d nergie la luminosit du POWER LED change lentement plusieurs reprises e Mode conomiseur d nergie USB si le commutateur de m moire MSW6 3 est r gl sur activ L imprimante entre en mode conomiseur d nergie lorsque l ordinateur est hors tension Lorsque le PC est sous tension l imprimante quitte ce mode Le POWER LED faiblit en mode conomiseur d nergie USB A ATTENTION E Si l alimentation est coup e en mode conomiseur d nergie USB l imprimante ne quitte pas imm diatement le mode apr s la mise sous tension Le mode s annule environ une minute et demi apres la mise hors tension E l imprimante entre dans ce mode m me s il y a une erreur E l imprimante n entre pas dans ce mode pendant une transmission d interface s rie 16 O Fonctions d conomie de papier Vous pouvez r gler les fonctions suivantes pour conomiser du papier en r glant le MSW8 3 sur 8 5 commutateurs de m moire e S
162. r cord so that people do not trip on it 18 3 2 Connecting Interface Cables 1 Turn off the power 2 Orient the interface cable correctly and insert it into the interface connector Serial interface USB interface CAUTION m When disconnecting the cable always hold the connector NW Be careful not to insert the USB interface cable into the cash drawer kick out connector E To connect more than one printer to a single computer via a USB interface you must change the serial number of the USB interface Use a serial interface cable with the connection layout shown below 9 pin female 9 pin female cable PC Printer CAUTION Place the interface cable so people do not trip on it a 4G 3 3 Connecting the Cash Drawer 1 Turn off the power 2 Confirm the orientation of the cash drawer kick out cable connector and connect it to the cash drawer kick out connector at the back of the printer 3 Remove the screw for the ground wire 4 Screw the cash drawer s ground wire to the body of the printer d Cash drawer kick out L connector N Ground wire Cash drawer kick out cable connector Screw for ground wire CAUTION E Connect only the cash drawer kick out cable connector to the cash drawer kick out connector Do not connect a telephone line E Signals cannot be output from the cash drawer kick out connector while printing m Hold the connector of
163. r la cizalla dE Consulte 4 3 Desbloqueo de la cizalla 2 O Interruptor de alimentaci n Pulse este Interruptor para conectar o desconectar la alimentaci n Panel de operaciones POWER LED verde ERROR LED rojo E POWER ERROR Boton FEED POWER LED verde Se ilumina cuando se conecta la alimentaci n y se apaga cuando se desconecta la alimentaci n Parpadea cuando se reciben datos o se ha producido un error de memoria El piloto se aten a cuando entra en modo de ahorro de energ a y el brillo oscila lentamente e ERROR LED rojo Parpadea si el cabezal de impresi n est caliente la tapa del papel est abierta o se bloquea la cizalla etc Oo Bot n FEED Pulse este bot n para alimentar papel En caso de bloqueo de la cizalla solucione el problema cierre la tapa del papel y a continuaci n pulse el bot n FEED La impresora entra en el modo de configuraci n de los interruptores de memoria y de ejecuci n del autotest 3 Consulte 4 4 Autotest CT Consulte 4 6 Mensajes de error CT Consulte 5 3 Ajuste manual de los interruptores de memoria ae coe Conectores traseros Toma de CA Abrazadera para cable USB Conector del caj n portamonedas Conector de interfaz USB serie e Conector de interfaz USB serie Conecta el cable de interfaz USB serie e Conector del caj n portamonedas Conecta el cable del caj n portamonedas e Toma de CA Conecta el cable de alimentaci n CA
164. r verlasst den Einzeleinstellungs Modus wenn der Druck abgeschlossen ist Speicherschalter Initialisierung Setzen Sie alle Speicherschalter auf die werksseitigen Voreinstellungen zur ck 1 2 3 4 Fuhren Sie die Schritte 1 bis 3 des Verfahrens zum Starten des Einzeleinstellungsmodus durch Drucken Sie die FEED Taste bis Save To Memory gedruckt wird Offnen Sie die Papierabdeckung Drucken Sie die FEED Taste mindestens zwei Sekunden lang Alle Speicherschalter werden auf die werksseitigen Voreinstellungen zur ckgesetzt SchlieRen Sie die Papierabdeckung 38 Nachstehend finden Sie eine Darstellung der einzelnen Speicherschalter Die werksseitigen Einstellungen sind schattiert dargestellt SN OP ON _ _MSWT 6 Reserved Wen DSRSignal Da Valid M n Reserved ed S Cose gl E REESEN E Fi MSW23 SpoolPrim DM Valid MSW2 6 ResumeatPE ENS Top MSWa 6 Reserved beet Wen Reserved ied q Sy _ MsW2 8_ Reserved Bed Ced De MENO CEA Wem Resened P Wem Reseved Re mswa Reserved ed _ MsW36 Reserved mea _ MsW3 6 Reserved bei Wem CBM1000Mode Invalid a A ri Wem Reseved RS Wem Reserved beet MSW44 Reserved RR _ MSW46 Reserved mea Mswac Reserved ed MSWA 7 Reseved E A a MSW54 Reseved RR MsW66 Reserved ed MSW66 Reserved ed MSW67 Reseved ied q _ M ues Reserved ed cai i nie
165. ra con un pa o o una s bana e De hacerlo podr a dar lugar a la acumulaci n de calor y deformaci n de la carcasa y provocar un incendio E No utilice la impresora cerca de una radio o un televisor ni la conecte a la misma toma de corriente de dichos aparatos E Evite utilizar la impresora interconectada con un cable o cord n que no tenga protecci n contra ruido Para las interconexiones utilice un cable blindado o un cable de par trenzado y n cleos de ferrita u otros dispositivos antirruido E Evite utilizar la impresora junto a un aparato que sea una fuente de ruido intenso La impresora puede causar un efecto adverso en las emisiones de radio y TV cercadas Tambi n pueden haber casos en que los aparatos el ctricos cercanos afecten adversamente a la impresora causando errores de datos o fallos de funcionamiento E instalada con una orientaci n distinta a las especificadas e Puede resultar en funcionamiento err neo falla o choque el ctrico E Conecte la impresora a una toma de tierra e Las fugas el ctricas pueden ocasionar descargas el ctricas E No conecte la toma a tierra de la impresora a ninguno de los puntos siguientes Tuber as de gas e Podr a producirse una explosi n de gas Tierra de la l nea telef nica Pararrayos e Si cae un rayo la sobrecorriente podr a causar un incendio o una descarga el ctrica Tuber as de agua e Para hacer la conexi n a tierra no deber n utilizarse tuber as de ag
166. rartig gekennzeichneter Informationen kann es zu schweren oder t dlichen Verletzungen kommen ZN VORSICHT Die Nichtbeachtung von mit diesem Symbol gekennzeichneten Informationen kann zu Verletzungen oder materiellen Sch den f hren Dieses Symbol wird verwendet um Sie auf wichtige Informationen aufmerksam zu Machen Dieses Symbol weist auf Gefahren durch elektrische Schl ge und m gliche Sch den durch statische Elektrizit t hin Dieses Symbol weist darauf hin dass der Netzstecker des Ger ts zu ziehen ist Dieses Symbol weist darauf hin dass die Spannungsversorgung geerdet sein Muss Dieses Symbol wird verwendet um n tzliche Informationen wie Verfahren oder Anweisungen zur Benutzung hervorzuheben GK LIES Dieses Symbol dient zur Warnung vor unzul ssigen Eingriffen VORSICHTSMASSNAHMEN BEIMAUFSTELLEN DES DRUCKERS A WARNHINWEIS E Verwenden und lagern Sie das Ger t nicht an Orten an denen es folgenden Einfl ssen ausgesetzt ist Flammen oder hohe Luftfeuchtigkeit Direkte Sonneneinstrahlung Hei luftstr me oder Abw rme von Heizgeraten Salzige Luft oder korrosive Gase Unzureichende Bel ftung Chemische Reaktionen in Laboren lnebel Stahlpartikel oder Staub Statische Elektrizit t oder starke Magnetfelder e Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Ausf llen des Druckers berhitzung sowie Rauch Feuer oder elektrischen Schl gen f hren x kk kk x x ok E Keine Gegenst nde in d
167. recautions de fonctionnement pour l interface s rie Des bandes blanches peuvent appara tre sur l impression ou le papier risque de ne pas avancer en fonction des conditions d impression lors de l utilisation d une interface s rie Pour viter cela changez les r glages du commutateur de m moire indiqu s ci dessous 1 Augmentez la vitesse de transmission du MSW7 1 port s rie 2 Abaissez le niveau de MSW10 2 vitesse d impression A ATTENTION La vitesse de transmission de l interface s rie la temp rature ambiante la fonction des donn es d impression et d autres conditions d impression peuvent tre l origine de ces probl mes m me apr s avoir effectu les r glages ci dessus 5 DIVERS 5 1 Vues et dimensions externes Unit mm 34 5 2 Papier d impression Utilisez le papier indiqu dans le tableau suivant ou un papier de qualit quivalente Type de papier Nom du produit Papier thermosensible en TF50KS E2D TF50KS E ou TF60KS E de Nippon Paper rouleau recommand PD150R ou PD160R de Ohji Paper PA220AG HP220A HP220AB 1 F230AA ou P220AB de Mitsubishi Paper Unit mm Largeur de papier 804 C t imprimable HO 65 85 um 483 ou moins Largeur d impression 48 384 points paisseur du 65 75 75 85 papier um Diametre Ai 25 4 int rieur du noyau d mm 1 2 Diametre 018 63 exterieur du
168. reils lectriques proches peuvent influencer l imprimante et causer des erreurs de donn es ou des pannes E Install e dans un sens autre que ceux indiqu s e Un d faut de fonctionnement une panne ou une d charge lectrique peuvent se produire E Reliez l imprimante a la terre e Les fuites lectriques peuvent entra ner des d charges lectriques m Ne connectez pas la terre de l imprimante aux l ments suivants Tuyaux de gaz e Une explosion de gaz peut se produire Terre d une ligne telephonique Paratonnerre e En cas de foudre une surtension de courant importante peut provoquer un incendie ou des chocs lectriques Conduites d eau e Les tuyaux d eau en plastique ne doivent pas tre utilis s pour la mise la terre Ceux approuv s par le D partement des Eaux peuvent tre utilis s m Avant de connecter ou de d connecter le fil de terre qui m ne ou qui provient de l imprimante d branchez toujours l imprimante de la prise lectrique PR CAUTIONS LA MANIPULATION DE L IMPRIMANTE ZN AVERTISSEMENT Observez les pr cautions suivantes pour l alimentation lectrique et le cordon d alimentation E Ne branchez pas et ne debranchez pas le cordon d alimentation avec les mains mouill es E Utilisez l imprimante uniquement avec la tension d alimentation et la fr quence sp cifi es m V rifiez si la prise sur laquelle l imprimante est aliment e a une capacit suffisante E N
169. ress and hold the FEED button while turning the power on 3 Press the FEED button three times and close the paper cover The printer enters memory switch quick setting mode The selectable item Model and the selection are printed CITIZEN CT S310 Selection Selectable item 4 Press the FEED button A selection is printed in order through the cycle each time the FEED button is pressed Press the FEED button until the selection you want is printed 5 Press the FEED button for at least two seconds The selection is set If there is another selectable item it and the selection are printed 6 Repeat steps 4 and 5 to select and set the printer s model paper width character spacing When all the items are set Save To Memory is printed 7 Press the FEED button for at least two seconds The changed memory switch settings are saved and a list of them is printed The printer exits quick setting mode when printing is finished Selected item Automatic memory switch settings Paper Character width space CITIZEN CT S310 58mm Bomm EPSON T88 58 mm MSW2 4 MSW3 7 MSW8 1 MSW6 2 Full Col CBM1000 Print Character Print Mode Width Space 384 dots WaitData Invalid 576 dos 80 mm EPSON 203dpi 58mm WaitData Invalid m er WaitData Note EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation Individual setting mode Set the memory switches indi
170. rolls E Confirm that the paper roll is set correctly E If the paper is skewed and not coming straight out of the paper cover open it and straighten the paper m Always pull a few cm of paper straight out of the printer if you open the paper cover while paper is loaded E Press on the center of the paper cover to close it securely m Be careful of paper cuts while loading the paper E Do not touch the print head manual cutter or auto cutter while the paper cover is open Doing so may cause a burn or cut m Pull the paper in the direction of the B arrow when cutting paper manually E Do not open the paper cover during printing 25 3 8 Attaching the Power Switch Cover Attach this cover to prevent the power switch from being used 1 Press the power switch cover onto the power switch compartment until it clicks Power switch cover Put a screwdriver or other pointed object into the grooves on the power switch cover to remove it 3 9 Installing the Driver and Utilities The driver and utilities are on the CD ROM provided in the package Install them if necessary The explanation for the driver s installation functions and usage are on the CD ROM It is also possible to download the latest files from the sites below http www citizen systems co jp english support download printer driver I 4 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING A dirty print head or platen may reduce printing quality or cause malfun
171. rucker befindet Der Druckvorgang wird abgebrochen wenn dieser Sensor meldet dass kein Papier mehr vorhanden ist 15 2 3 Weitere integrierte Funktionen O Signaltongeber Erzeugt einen Signalton wenn Fehler auftreten oder wenn Funktionen oder Befehle ausgefuhrt werden ES Siehe 4 6 Fehlermeldungen O Benutzerspeicher In diesem Speicher k nnen Sie benutzerdefinierte Logo und Schriftzeichendaten ablegen Die Daten bleiben in diesem Speicher erhalten auch wenn der Drucker ausgeschaltet wird Hinweise zum Speichern von Daten finden Sie in der Befehlsreferenz O Speicherschalter Die Einstellungen f r verschiedene Arten von Funktionen k nnen im Speicher abgelegt werden Die Einstellungen bleiben im Speicher erhalten auch wenn der Drucker ausgeschaltet wird O Stromsparfunktionen e Stromsparmodus Zu Stromsparzwecken schaltet sich das Ger t nach einer festgelegten Zeitdauer nach Druckende in den Stromsparmodus Der Stromsparmodus wird durch Bet tigen der FEED Taste oder beim Empfang von Druckdaten beendet Im Stromsparmodus ndert sich langsam und fortdauernd die Helligkeit der POWER LED Anzeige e USB Stromsparmodus wenn der MSW6 3 Speicherschalter aktiviert wurde Der Drucker schaltet in den Stromsparmodus wenn der Computer ausgeschaltet wird Wird der PC angeschaltet beendet der Drucker diesen Modus Die POWER LED Anzeige verdunkelt sich im USB Stromsparmodus VORSICHT E Wenn im USB Stromsparmodus die
172. ruckpegel betr gt 70 dB A gem ss EN ISO 7779 Das Ger t ist nicht f r die Benutzung am Bildschirmarbeitsplatz gem ss BildscharbV vorgesehen TZ30 M01 ist der Modellname der auf dem Typenschild des CT S310Il aufgedruckt ist CITIZEN is a registered trade mark of Citizen Holdings Co Japan CITIZEN es una marca registrada de Citizen Holdings Co Jap n Company names and product names in this manual are trademarks or registered trademarks of relevant companies Copyright 2011 by CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO LTD FE SICH ERH EITSMASS NAH M EN DIE SIE STRIKT EINHALTEN M SSEN Lesen Sie sich vor der erstmaligen Verwendung des Produkts die SICHERHEITSMASSNAHMEN sorgfaltig durch Falsche Handhabung kann zu Unfallen fuhren Brande elektrische Schlage oder Verletzungen Um Verletzungen von Benutzern und Dritten sowie materielle Schaden zu vermeiden werden im Handbuch spezielle Warnsymbole verwendet die auf wichtige Informationen hinweisen O Bewahren Sie das Handbuch danach an einem sicheren leicht zug nglichen Ort auf um bei Bedarf darauf zur ckgreifen zu k nnen O Einige der im Handbuch enthaltenen Beschreibungen sind m glicherweise f r Ihr Druckermodell nicht von Bedeutung Nachstehend wird der Grad der Gefahren und Sch den beschrieben die bei unsachgem f sem Betrieb des Druckers oder Nichtbeachtung der durch die Warnsymbole gekennzeichneten Hinweise entstehen k nnen WARNHINWEIS Bei Nichtbeachtung de
173. s de erro no 32 4 7 Precauciones de uso para la interfaz serie 33 OTRO Sinn 34 5 1 Vistas externas y dimensiones i 34 5 2 Papeldelmpresionau un ne sen non nl 35 5 3 Ajuste manual de los interruptores de memoria 36 1 NOCIONES GENERALES La impresora t rmica por l neas serie CT S310II ha sido dise ada para utilizarse con una amplia gama de equipos terminales tales como terminales de datos POS y de cocina Estas impresoras incorporan numerosas funciones por lo que se pueden utilizar en una amplia variedad de aplicaciones 1 1 Caracter sticas O Impresi n a alta velocidad 160 mm s O Dise o compacto tama o m ximo del rollo de papel 83 mm e Con la fuente de alimentaci n integrada ya no tendr que preocuparse de cableados complejos O Puede utilizar un rollo de papel de 80 mm o 58 mm de ancho O Incorpora la funci n Impresi n de larga duraci n LLP que prolonga la vida til del cabezal O Incorpora una cizalla r pida y silenciosa O Atascos de la cizalla f ciles de eliminar O Indicaci n de estado y errores de la impresora mediante pilotos LED y zumbador O Dos interfaces USB serie O Interfaz de caj n portamonedas integrada O Dos tipos de funciones de ahorro de energ a conforme a la normativa ENERGY STAR O Tres tipos de ajustes de ahorro de papel Admite impresi n de c digos de barras y c digos de barras 2D como GS1 DataBar
174. scarga el ctrica o la rotura de un hilo del cable m Aseg rese de que el cable de alimentaci n de AC est completamente insertado de forma que no se salga mientras la impresora est en funcionamiento E Cuando se aproxime una tormenta el ctrica desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma de corriente el ctrica Un rayo podr a ocasionar un incendio o una descarga el ctrica m Mantenga el cable de alimentaci n de CA alejado de los aparatos generadores de calor El aislamiento del cable de alimentaci n de CA podr a derretirse y ocasionar un incendio o una descarga el ctrica NW Si no se va a utilizar la impresora durante un periodo prolongado de tiempo desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma de corriente el ctrica E Sit e el cable de alimentaci n de CA de forma que nadie se tropiece con l 18 3 2 Conexion de los cables de interfaz 1 Desconecte la alimentacion 2 Oriente cable de interfaz correctamente e ins rtelo en el conector de interfaz Interfaz serie Interfaz USB PRECAUCI N E Cuando desconecte el cable suj telo siempre por el conector m Tenga cuidado de no insertar el cable de interfaz USB en el conector del caj n portamonedas E Para conectar mas de una impresora a un s lo ordenador a trav s de una interfaz USB debe cambiar el n mero de serie de la interfaz USB Utilice un cable de interfaz serie con el siguiente esquema de conexiones Cable de 9 pines
175. ta a massa Questo simbolo utilizzato per indicare le informazioni utili quali procedure istruzioni o altri dati simili Questo simbolo viene usato per indicare operazioni vietate O O OARD PRECAUZIONI ALL INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE AVVERTENZA m Non utilizzare o depositare questo prodotto in un luogo dove potrebbe essere esposto a Fiamme o umidit Luce solare diretta Correnti d aria calda o radiazioni provenienti da un dispositivo di riscaldamento Aria salmastra o gas corrosivi Ambiente mal ventilato Reazioni chimiche di laboratorio Olio particelle di acciaio o polvere trasportati dall aria Elettricit statica o forti campi magnetici e La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare guasti alla stampante surriscaldamento emissione di fumo incendio o scariche elettriche E Non lasciar cadere oggetti estranei e non versare liquidi all interno della stampante Inoltre non depositare nessun oggetto sulla stampante E Non far cadere oggetti metallici come graffette punti metallici o viti nella stampante m Evitare di collocare vasi da fiori tazze o oggetti contenenti acqua sulla stampante m Attenzione a non versare caff bibite o qualsiasi altro tipo di liquido nella stampante E Non spruzzare sulla stampante insetticidi o qualsiasi altro liquido chimico e Un oggetto estraneo metallico che si fa accidentalmente cadere sulla stampante pu provocare il malfunzionamento della stessa
176. tapa del papel abierta pulse prolongadamente el bot n FEED mientras enciende la impresora y a continuaci n cierre la tapa del papel 3 La impresora imprime HEX dump print mode seguido de los datos recibidos impresos en n meros hexadecimales y algunos caracteres C mo detener la impresi n de volcado hexadecimal Siga uno de estos pasos para detener la impresi n O Pulse el bot n FEED tres veces seguidas O Desconecte la alimentaci n O Reciba un comando de inicializaci n a trav s de una interfaz PRECAUCI N HN E La impresora imprime si no existen caracteres correspondientes a los datos E Durante la impresi n de volcado hexadecimal no funciona ning n comando E Si los datos de impresi n no ocupan una l nea completa pulse el bot n FEED para hacer avanzar el papel Ejemplo de impresi n HEX dump print mode 61 62 63 64 65 66 67 OA 0D 0D 0D 0D abcdefg A ig le 8 41 4 6 Mensajes de error O Papel agotado Cuando se detecta el final del rollo de papel el piloto ERROR LED se ilumina Coloque un rollo de papel nuevo O Tapa del papel abierta Cuando la tapa del papel est abierta el piloto ERROR LED se ilumina Si abre la tapa del papel mientra se est imprimiendo el piloto ERROR LED parpadea Compruebe el papel y saque siempre unos cent metros de papel hacia fuera de la impresora antes de cerrar la tapa del papel La impresi n se reanuda Puede que sea necesario enviar un coma
177. the drawer kick cable perpendicular and straight when connecting or disconnecting it Doing it at an angle may cause the connector to misconnect 90 1 Connector pin configuration DRAWER1 Cash drawer 1 drive signal es Hirose or e equivalen DRSW Cash drawer switch input Applicable connector DA VDR Cash drawer drive power supply II TM3P 66P Hirose or DRAWER2 Cash drawer 2 drive signal meee equivalent GND Signal ground common ground on circuits 2 Electric characteristics 1 Drive voltage 24 VDC 2 Drive current Approx 1 A max not to exceed 510 ms 3 DRSW signal Signal levels L 0 to 0 8 V H 2 to 3 3 V 3 DRSW signal DRSW signal status can be tested with the DLE EOT GS a or GS r command 4 Drive circuit Cash drawer kick out connector Shielded na kl 3 3V VDR Cash drawer open close switch 1 Cash drawer Printer CAUTION E Cash drawers 1 and 2 cannot be operated at the same time E The solenoid used for the cash drawer should be 24 Q or more Do not allow the electric current to exceed 1 A Excessive current could damage or burn out the circuits 2 3 4 Precautions for Installing the Printer The printer can be used horizontally vertically or installed on a wall Horizontal position Vertical position Wall installation CAUTION Do not use the printer under the following conditions E Locations subje
178. ts dans les capots E Faites attention aux bords tranchants de l imprimante Ils risquent de vous blesser ou de provoquer des dommages mat riels e Risque de provoquer une lectrocution des br lures ou des blessures Si l imprimante met de la fum e une odeur trange ou un bruit anormal lors de l impression quittez imm diatement la session d impression en cours et debranchez l imprimante de la prise lectrique G ENTRETIEN JOURNALIER Observez les pr cautions suivantes pour l entretien quotidien E Lors du nettoyage de l imprimante mettez la toujours hors tension et d branchez la de la prise lectrique E Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer la surface du bo tier de l imprimante Pour les taches tenaces utilisez un chiffon doux l g rement imbib d eau N utilisez jamais de solvants de nettoyage organiques tels que de l alcool du diluant du trichloro thylene du benzene ou de la c tone N utilisez jamais de chiffon de nettoyage trait de mani re chimique E Pour enlever la poussi re de papier utiliser une brosse souple A ATTENTION e La t te thermique conserve une temp rature dangereusement lev e imm diatement apr s usage Laissez la refroidir avant de d marrer les travaux d entretien TABLE DES MATI RES 1 PRESENTATION GENERALE ri 9 TET Fonctionnaltes ai cbr 9 1 2 DeDallager ss ea dan 10 1 3 Classification des modeles u Aue en 10 1 4 Specifications
179. tter is extended do the procedure in Clearing a Cutter Lock 2 E Refer to 4 3 Clearing a Cutter Lock 2 a E 4 3 Clearing a Cutter Lock 2 The paper cover is designed to be opened if the cutter locks by pressing the cover open lever If the blade of the auto cutter still remains extended use the following procedure to clear the locked cutter 1 Turn off the power 2 Open the front cover in the direction of the A arrow 3 Lift the protective sheet and turn the cutter gear in the direction of arrow B to return the auto cutter to a position where the paper cover can be opened Turn the cutter gear until the auto cutter blade retracts in the direction of arrow C If the blade of the auto cutter does not move when you turn the cutter gear in the direction of arrow B turn it in the other direction Pull the cover open lever forward and open the paper cover Remove whatever caused the cutter to lock Close the front cover Load a paper roll and close the paper cover Turn on the power Check that the POWER LED lights aS oS gt Front cover Paper cover Auto cutter blade Protective sheet Cutter gear a Cover open lever CAUTION E Be sure to turn off the power E Be careful not to touch the manual cutter while the front cover is open E Be careful not to touch the opening for the auto cutter while the paper cover is open E The print head is hot immediately after printing Do not touch it E Do
180. ua de pl stico Podr n utilizarse las tuber as aprobadas por la compa a de Abastecimiento de Agua m Antes de conectar o desconectar el cable de puesta a tierra a de la impresora desenchufe siempre la impresora de la toma de corriente el ctrica PRECAUCIONES PARA EL MANEJO DE LA IMPRESORA A ADVERTENCIA Tenga en cuenta las precauciones siguientes para la fuente de alimentacion y el cable de alimentacion m No enchufe ni desenchufe el cable de alimentaci n con las manos mojadas E Utilice la impresora solamente con la tensi n y la frecuencia especificada m Aseg rese de que la toma de corriente a la que conecte la impresora tenga la capacidad suficiente m No conecte la impresora a una toma de corriente compartida con otros aparatos E No enchufe el cable de alimentaci n a una toma el ctrica si el enchufe tiene polvo u otro tipo de suciedad adherida E No utilice un cable de alimentaci n deformado o estropeado m No mueva la impresora mientras est encendida e El manejo incorrecto de la impresora puede provocar fallos emisi n de humo incendio o descarga el ctrica e Una sobrecarga puede hacer que el cable de alimentaci n se recaliente se incendie o se dispare el disyuntor m No coloque nada encima del cable de alimentaci n No coloque la impresora en un lugar donde el cable de alimentaci n pueda ser pisado E No utilice ni traslade la impresora con su cable de alimentaci n doblado retorcido o estirado
181. ung ge ffnet wird w hrend gedruckt oder Papier zugef hrt wird 3 Signalton ert nt wenn MSW5 1 Signalton Einstellung auf ON gesetzt ist Die Bedingungen unter denen die Signalt ne ausgegeben werden variieren jedoch abh ngig von den Einstellungen f r MSW6 1 und MSW10 6 4 7 Vorsichtshinweise bei der Verwendung der seriellen Schnittstelle Bei der Verwendung einer seriellen Schnittstelle k nnen m glicherweise weile Streifen auf dem Ausdruck erscheinen oder das Papier k nnte nicht richtig zugef hrt werden Um dies zu verhindern ndern Sie die Speicherschalter Einstellungen wie nachfolgend erl utert 1 Erh hen Sie die bertragungsgeschwindigkeit von MSW7 1 serieller Anschluss 2 Verringern Sie das Niveau von MSW10 2 Druckgeschwindigkeit ZN VORSICHT Selbst nach dem Vornehmen der obigen Einstellungen kann es je nach Ubertragungsgeschwindigkeit der seriellen Schnittstelle der Umgebungstemperatur der Druckdatenabgabe und anderen Druckbedingungen zu diesen Problemen kommen a 5 SONSTIGES 5 1 Au ere Ansicht und Abmessungen Einheit mm 34 5 2 Druckpapier Verwenden Sie die in der nachstehenden Tabelle genannten Papiertypen oder Papier gleichwertiger Qualit t Papiertyp Produktbezeichnung Empfohlenes TF50KS E2D TF50KS E oder TF60KS E von Nippon Paper Thermo Rollenpapier PD150R oder PD160R von Ohji Paper PA220AG HP220A
182. uogo dove il cavo di alimentazione pu essere calpestato m Non usare o trasportare la stampante con il cavo di alimentazione piegato attorcigliato o tirato m Non cercare di modificare il cavo di alimentazione m Non posare il cavo di alimentazione vicino a un elemento riscaldante e La mancata osservanza di queste precauzioni pu causare la rottura dei fili o l interruzione dell isolamento con conseguenti dispersioni di corrente scariche elettriche o cattivo funzionamento della stampante Se il cavo di alimentazione danneggiato si prega di contattare il rivenditore Citizen Systems E Non dimenticare oggetti attorno alla presa di alimentazione E Collegare la stampante ad una presa di alimentazione sistemata in un punto facilmente accessibile in caso di emergenza ON e In caso di emergenza estrarre la spina per spegnerla immediatamente E Inserire la spina di alimentazione a fondo nella presa E Se la stampante non deve essere utilizzata per un lungo periodo staccarla dalla presa elettrica E Tenere la presa ed il connettore quando si effettua il collegamento o scollegamento del cavo di c a o del cavo di segnali dopo avere scollegato la stampante e l apparecchio collegato ad essa ATTENZIONE L etichetta di avvertenza posizionata come mostrato in figura Prima di utilizzare la stampante leggere attentamente le precauzioni per l uso QUESTA ETICHETTA INDICA IL RISCHIO DI USTIONE PER VIA DELLE ALTE TEMPERATURE
183. upprimer la marge sup rieure L imprimante fait avancer le papier par l arri re lorsque l impression d marre pour liminer la marge sup rieure du papier R glez la quantit d alimentation par l arri re e Reduction de l intervalle de ligne La distance entre les lignes au niveau du changement de ligne est automatiquement r duite S lectionnez le pourcentage de r duction e R duction de texte Verticale horizontale La taille est r duite R glez une combinaison de rapports de r duction verticalement et horizontalement A ATTENTION m Si la fonction Supprimer la marge sup rieure est utilis e les imprim s de d coupe partielle doivent tre supprim s apr s l impression Si le papier d coupe partielle est aliment par l arri re un bourrage papier et un probleme peut survenir E Les pr cautions suivantes sont n cessaires pour le Mode r duction de texte e Le texte qui a une taille r duite est plus difficile a lire qu un texte r gulier e Avec la reduction horizontale la plage d impression est galement r duite de sorte que le nombre de lignes ne change pas Vous devez tre attentif la plage d impression lors de l utilisation de papier troit e Les codes barres ne peuvent pas tre utilis s Les codes barres risquent d tre illisibles s ils sont imprim s ze 3 INSTALLATION 3 1 Branchement du cordon d alimentation CA 1 Mettez l appareil hors tension 2 Connectez le cordon d a
184. us permet de d marrer imm diatement 1 2 Deballage Assurez vous que les l ments suivants sont fournis avec l imprimante O Imprimante 1 O Guide de d marrage rapide 1 e Cordon d alimentation CA 1 O Pieds en caoutchouc 4 O Capot du commutateur e Separateur 1 d alimentation 1 O Kit de support de e Cable USB 1 montage mural 1 O Rouleau de papier chantillon 1 rouleau Remarque e CD ROM 1 Types a interface USB uniquement Pour les march s d sign s Ea SA OR Pieds en Cordon Rouleau de caoutchouc d alimentation CA papier chantillon y Capot du commutateur CD ROM S parateur d alimentation CT S3101 Ce 7 C ble USB Guide de Kit de support de d marrage rapide montage mural 1 3 Classification des mod les Les num ros de mod le indiquent les fonctionnalit s des imprimantes en fonction du syst me de classement suivant CT S310I1 E BK Marche Couleur du boitier E Europe C Chine WH Blanc U Am rique du Nord A Australie BK Noir 10 1 4 Sp cifications de base Caract ristiques Mode ersam M thode d impression M thode d impression matricielle thermique par ligne Largeur 72 mm 576 points 64 mm 512 points 52 5 mm 420 points 48 mm 384 points d impression 1 45 mm 360 points 48 75 mm 390 points 68 25 mm 546 points 8 x 8 points mm 203 dpi 160 mm s le plus rapide densit d impression de 100 1280 lignes de points s Nombre de colonnes R
185. utomatique ne fonctionne toujours pas et que le capot papier ne s ouvre pas reportez vous 4 3 D verrouillage d un verrou du systeme de d coupe 2 CT Reportez vous 4 3 D verrouillage d un verrou du systeme de d coupe 2 O Erreur de t te d impression Quand vous imprimez des caract res denses des images sombres ou pendant une longue dur e dans un environnement chaux la temp rature de la t te d impression augmente Si la t te d impression d passe une temp rature sp cifi e l imprimante s arr te d imprimer et attend que la t te d impression refroidisse Lorsque cela survient la DEL ERROR LED clignote L impression reprend automatiquement quand la t te d impression a refroidi more L affichage d tat pour divers messages appara t ci dessous e POWER LED ERROR LED Signal tat 3 oa a Capot papier ouvert ou capot S allume S allume sac ME LI Capot papier ouvert ou capot S allume Fr Y IE TR RSS verrouill an A ee RES eer UL UE eee DT Im UE rr macro Mode conomiseur d nergie Remarques 1 Si le capot papier ou le capot avant est ouvert en attente 2 Si le capot papier ou le capot avant est ouvert pendant une impression ou un chargement papier 3 Le signal sonore retentit quand MSWS5 1 r glage du signal sonore est r gl sur ON N anmoins les conditions sous lesquelles le signal sonore retentit varient en fonction des r glages de MSW6 1 et de MSW10 6 4 7 P
186. vez le s parateur 4 Reportez vous la section 5 3 R glage manuel des commutateurs de m moire pour changer la largeur de la zone d impression Ne E Reportez vous a 5 3 R glage manuel des commutateurs de m moire Partition DI 3 6 R glages de la Fonction Long Life Print LLP La dur e de vie utile de la t te d impression a t allong e en r duisant la pression de contact avec le papier La fonction Long Life Print LLP est activ e en changeant les positions des commutateurs de levier l int rieur du capot papier 1 Mettez l appareil hors tension 2 Tirez le levier d ouverture du capot vers l avant et ouvrez le capot papier 3 Utilisez un tournevis ou un autre objet pointu pour appuyer sur les commutateurs de levier des deux c t s dans le sens des fl ches A et pour les abaisser dans le sens des fl ches B Abaissez les commutateurs de levier sur les c t s gauche et droit un moment donne de la position standard la position LLP 4 Fermez le capot papier jusqu ce que vous entendiez un clic preuve qu il est bien ferm SS Standard N LLP Vue de face du commutateur de levier A ATTENTION E Faites attention de ne pas toucher le systeme de d coupe automatique pendant que le capot papier est ouvert E La t te d impression chauffe imm diatement apr s l impression Ne la touchez pas E Ne touchez pas la t te d impression avec les mains nues ou des o
187. vidually Do the settings while confirming the memory switch function and settings on the printout 1 Load paper 2 While the paper cover is open press and hold the FEED button while turning the power on 3 Press the FEED button twice and close the paper cover The printer enters the mode for setting memory switches individually The printer prints Memory SW 1 and the current setting 0 off or 1 on The current settings for memory switches 7 to 10 are not printed Memory SW 1 00000000 Current setting Current memory switch 4 Press the FEED button The list of memory switches cycles through in order from Memory SW 1 gt Memory SW 2 gt Memory SW 10 gt Save To Memory gt Memory SW 1 gt each time the FEED button is pressed Press the FEED button until the number for the memory switch you want to change is printed e e 10 Press the FEED button until Save To Memory is printed 12 Press the FEED button for at least two seconds A setting for the memory switch is printed through the cycle each time the FEED button is pressed for at least two seconds Press the FEED button for at least two seconds to cycle through the list until the function of the memory switch you want to change is printed Power ON Info Valid Current setting Memory switch function Press the FEED button A setting is printed each time the FEED button is pressed i
188. von im vorliegenden Handbuch enthaltenen Auslassungen Fehlern oder Druckfehlern ausschlie t O Beachten Sie dass Citizen Systems keine Haftung f r jegliche St rungen bernimmt die infolge der Verwendung von in diesem Handbuch nicht autorisierten Zubeh rteilen oder Verbrauchsmaterialien entstehen e Mit Ausnahme der in diesem Handbuch genannten Falle darf das Ger t nicht selbst gewartet zerlegt oder repariert werden O Beachten Sie dass Citizen Systems keine Haftung f r jegliche St rungen bernimmt die infolge von unsachgemafser Verwendung oder nicht geeigneter Betriebsumgebungen auftreten auch wenn in diesem Handbuch nicht darauf hingewiesen wird O Daten sind im Allgemeinen f r tempor ren Gebrauch und gespeichert nicht w hrend eines ausgedehnten Zeitabschnitts oder dauerhaft Beachten Sie dass Citizen Systems jegliche Haftung f r Sch den oder entgangene Verluste ausschlie t die aus Datenverlusten infolge von unvorgesehenen Ereignissen Reparaturen Tests oder sonstigen Umst nden entstehen e Wenn Ihnen Auslassungen oder Fehler auffallen oder Sie Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Citizen Systems H ndler O Wenn Ihnen fehlende oder falsch sortierte Seiten auffallen wenden Sie sich zwecks Ersatz an Ihren Citizen Systems H ndler Authorisierte Repr sentanz in Europa Citizen Systems Europe GmbH Mettinger Strasse 11 D 73728 Esslingen Germany Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV der h chste Schalld
189. yc sie tego produktu nie wyrzucaj go razem ze zwyktymi domowymi odpadkami Wedtug dyrektywy WEEE Dyrektywa 2002 96 EC obowiazujacej w Unii Europejskiej dla uzywanych produktow elektronicznych nalezy stosowac oddzielne sposoby utylizacji Declaration of Conformity This printer conforms to the following Standards The Low Voltage Directive 2006 95 EC the EMC Directive 2004 108 EC the RoHS Directive 2002 95 EC and the WEEE Directive 2002 96 EC LVD EN60950 1 EMC EN55022 Class A EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55024 This declaration applies only to the 230 V model IMPORTANT This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause interference to radio communications It has been tested and found to comply with the limits for a Class A computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference in which case the user at his own expense will be required to take whatever measures may be necessary to correct the interference CAUTION Use shielded cable for this equipment Sicherheitshinweis Die Steckdose zum Anschlu dieses Druckers mu nahe dem Ger t angebracht und leicht zug nglich sein For Uses in Canada This Class A
190. yer l imprimante p riodiquement environ tous les 2 ou 3 mois comme expliqu ci dessous Mettez l appareil hors tension Tirez le levier d ouverture du capot vers l avant et ouvrez le capot papier Attendez quelques minutes que la t te d impression refroidisse Utilisez un coton tige impr gn d alcool pour frotter les salet s et la poussi re de la t te d impression et du cylindre u a Cylindre T te d impression SES ANH F KL Sep A ATTENTION E La t te d impression chauffe imm diatement apr s l impression Ne la touchez pas E Ne touchez pas la t te d impression avec les mains nues ou des objets m talliques 4 2 D verrouillage d un verrou du syst me de d coupe 1 La ERROR LED clignote et la lame du syst me de d coupe automatique ne peut plus rentrer car un corps tranger ou un bourrage papier la g ne Si la ERROR LED clignote annulez le verrouillage du syst me de d coupe de la mani re indiqu e ci dessous 1 Mettez l appareil sous tension 2 Tirez le levier d ouverture du capot vers l avant et ouvrez le capot papier 3 Retirez le bourrage de papier y compris tous les petits morceaux de papier Retirez aussi le rouleau de papier charg dans le support 4 Chargez de nouveau le rouleau de pa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Samsung SCH-X939 用户手册  Phonix IP5HAG mobile phone case  vacon nx liquid-cooled drives user manual  Manual en formato PDF  Teac CD-Rewritable CD  Franklin Rolodex RFPC-06 User's Manual  取扱説明書 - お客様サポート  Kenroy Home 92085AC Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file