OM, Gardena, Nettoyeur-Brosseur haute pression, Art 05700
Contents
1. un c ble rallonge non conforme peut entra ner de graves dommages Pour les appareils lectro portatifs utilis s l ext rieur nous vous recommandons de rajouter un disjoncteur diff rentiel de sensibilit inf rieure 30 mA En Suisse l utilisation d un disjoncteur diff rentiel est obligatoire Transport Placez toujours l appareil hors tension et arrimez le solide ment lorsque vous voulez le transporter Entretien Arr tez et d branchez toujours le nettoyeur brosseur avant de l examiner de le nettoyer ou den changer des pi ces Pour des raisons de s curit les r parations ne doivent tre effectu es que par le Service Apr s Vente de GARDENA Accessoires N utilisez jamais de pi ces de rechange ou d accessoires qui ne soient pas pr vus par le fabricant CERTIFICAT DE CONFORMITE AUX DIRECTIVES EUROPEENNES Le constructeur soussign GARDENA Kress Kastner GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de Union Europ enne Toute modification port e sur cet outil sans l accord expr s de GARDENA supprime la validit de ce certificat D signation du mat riel Nettoyeur Brosseur haute pression Type2. 1600 R f rence 5700 Directives europ ennes Directive machine 98 37 CE Directive 89 336 CE sur la compatibilit lectromagn tique Directive 73 23 CE sur la basse tension Directive 93 68 CE Directive 2000 14 CE L gislation europ enne NE 292 1 NE 292 2 IEC 335 1 2 79 Puissance acoustique mesur e 94 dB A garantie 95 dB A Date de l apposition du marquage CE 1997 Fait Ulm le 27 03 2002 JA Thomas Heinl Direction technique 27 o Garantie GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Diese Garantie leistung bezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ck zuf hren sind Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines ein wandfreien Ger tes oder durch die kostenlose Reparatur des ein gesandten Ger tes nach unserer Wahl wenn folgende Vorausset zungen gew hrleistet sind O Das Ger t wurde sachgem B und laut den Empfehlungen in der Gebrauchsanweisung behandelt Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten ver sucht das Ger t zu reparieren Die Verschlei teile Borstenk rper des Powerschrubbers sind von der Garantie ausgeschlossen Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehenden Gew hr leistungsanspr che nicht Im Reklamationsfall schicken Sie bitte das defekte Ger t zusam men mit einer Kopie des Kauf be
3. 8 Tout en continuant d enfoncer la buse tournez la vers la droite jusqu encliquetage du syst me ba onnette fig D 2 22 Buse 2 positions haute pression Turbo brosse 40 Pistolet haute pression Embout de raccordement du flexible haute pression Pastilles de lavage 4 3 Fonctions des diff rents l ments O Buse rotative haute pression Pour d caper la salet m me la plus incrust e O Buse 2 positions haute pression Jet concentr pour nettoyer des points pr cis Jet plat pour laver et rincer en douceur 4 Raccordez le nettoyeur brosseur sur l arriv e d eau fig E V rifiez que le raccord de votre tuyau d arrosage est bien encliquet sur le nez de robinet du nettoyeur brosseur Important Le nettoyeur brosseur est quip d un nez de robinet GARDENA Si votre tuyau d alimentation en eau est un tuyau de 13 ou 15 mm de diam tre vous devez pour pouvoir le raccorder au nettoyeur brosseur l quiper d un raccord aquastop GARDENA r f 913 2913 ou 2013 De m me si votre tuyau a un diam tre de 19 mm vous l quiperez d un raccord aquastop GARDENA r f 914 2914 ou 2014 5 Branchez ensuite votre tuyau un robinet Nous vous recommandons d quiper votre robinet d un nez de robinet GARDENA r f 2 900 2 901 ou 2 902 selon son filetage et votre tuyau d un raccord rapide r f 915 2915 ou 2015 si c est un tuyau Turbo brosse Pour laver
4. Antonio Martinic Y CIA LTDA Gilberto Fuenzalida 185 Loc Las Condes Santiago de Chile Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A 350 Sur del Automercado Los Yoses San Pedro Cyprus FARMOKIPIKI LTD PO Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Czech Republic GARDENA spol s r o R psk 20a p 1153 62700 Brno Denmark GARDENA Danmark A S Naverland 8 2600 Glostrup Finland Habitec Oy Martinkyl ntie 52 01720 Vantaa France GARDENA France Service Apr s Vente BP 50080 95948 ROISSY CDG Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd 27 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS Greece Agrokip G Psomadopoulos amp Co 20 Lykourgou str Kallithea Athens Hungary GARDENA Magyarorsz g Kft K sm rk utca 22 1158 Budapest Iceland Heimilistaeki hf Saetun 8 PO Box 5340 125 Reykjavik Republic of Ireland Michael McLoughlin amp Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S r l Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Japan KAKUDAI Mfg Co Ltd 1 4 4 Itachibori Nishi ku Osaka 550 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Cura ao New Zealand NYLEX New Zealand Limited Private Bag 94001 South Auckland Mail Centr
5. es de utiliza o 56 3 Utiliza o correcta 56 4 Fun o do aparelho 57 5 Montagem da Escova Rotativa 57 6 Coloca o em funcionamento 58 7 Falhas 59 8 Manuten o conserva o e armazenamento 60 9 Considera es sobre o uso correcto do aparelho regras de seguran a 60 Garantia 64 GARDENA 0 10777777 H o Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Ger t Please comply with the following safety instructions on the casing Veuillez observer les instructions de s curit figurant sur l appareil Houdt u zich aan de veiligheidsvoorschriften op het apparaat F lj f ljande s kerhetsanvisningar Attenzione ai simboli di sicurezza riportati sull attrezzo Observen las indicaciones de seguridad en el aparato Por favor siga atentamente as instru es de seguran a fornecidas no aparelho O Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Warning Read instruction handbook Merci de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser cet appareil Let op Voor ingebrui
6. it est normale En cas de fuites importantes retournez l appareil au SAV GARDENA Le m lange de d tergent ne se fait pas Le bouton de s lection est mal positionn Placez le bouton de s lection sur MIX II ny a pas de pastille de lavage dans le m langeur int gr Placez une pastille de lavage dans le m langeur int gr cf paragraphe 6 3 Les brosses rotatives de la turbo brosse ne tournent pas ou tournent avec un bruit de cliquetis Un corps tranger pierre par exemple s est ins r dans l engrenage du pignon d en tra nement Retirez les 2 brosses rotatives figure N et point 8 2 loignez le corps tranger et v rifiez que les engrenages du pignon d entra ne ment ne sont pas endommag s Si tel tait toutefois le cas rem placez le par un pignon neuf disponible aupr s du Service Apr s Vente GARDENA sous la r f rence 5700 00 610 31 Pour tout d faut de fonc tionnement adressez vous au Service Apr s Vente de GARDENA France BP 50080 95948 ROISSY CDG Cedex Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ceux ci seraient caus s par une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA 8 Entretien et rangement 8 1 Rangement Veillez bien toujours entre poser votre nettoyeur brosseur haut
7. glage du m langeur IA int gr sur Le nettoyeur brosseur ne doit en aucun cas tre mis en marche lorsque le bouton de r glage du m langeur int gr est sur cette position Vous endom mageriez l appareil 2 D vissez le capot transparent du m langeur int gr 8 Introduisez la ou les pastille s de lavage plat dans le capot transparent 4 Revissez le capot transparent sur le nettoyeur brosseur 5 Replacez le bouton de r glage IS du m langeur Nx int gr sur TT 6 4 Position de travail fig C Tenez autant que possible le pistolet haute pression deux mains La main arri re sert comman der la g chette marche arr t 63 du pistolet la main avant diri ger l ensemble 6 5 Utilisation de la turbo brosse fig L La turbo brosse permet de laver toutes les surfaces efficacement et sans claboussures Pour plus de confort et d effica cit elle laisse le choix entre 2 positions de travail oppos es l une l autre de 180 Pour r gler l angle de travail de la turbo brosse proc dez comme suit 1 D vissez la bague de serrage du tube prolongateur 2 Retirez la turbo brosse et le tube prolongateur du syst me 23 5700 20 960 06 27 03 2002 de fixation par ba onnette et tournez les de 180 3 Replacez l ensemble dans le syst me ba onnette et revis sez la bague de serrage 8 Avantage le choix entre 2 po sitions de r glage de la tu
8. pareil Ne travaillez pas sous la pluie dans ou proximit de pis cines ou de bassins Respectez les horaires de calme de votre commune Veillez travailler dans une position stable et s re Evitez de reculer pendant que l outil fonctionne vous risqueriez de tr bucher Travaillez uniquement dans des conditions de visibilit suffisante A S curit lectrique Le nettoyeur brosseur haute pression ne doit tre utilis qu avec un c ble d alimentation cordon et rallonge en parfait tat Ceux ci doivent tre v rifi s r guli rement et remplac s d s qu ils pr sentent des signes de d t rioration en dommagement coupure ou vieillissement D branchez alors tout de suite l appareil du r seau lectrique La prise de raccordement de la rallonge lectrique doit tre tanche d ventuelles pro jections d eau ou tout au moins la connexion au c ble doit tre en caoutchouc ou recouverte de caoutchouc La tension du secteur doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Arr tez et d branchez toujours le nettoyeur brosseur avant de v rifier si son c ble d alimen tation n est pas ab m Utilisez uniquement des c bles rallonges r pondant aux normes en vigueur Utilisez uniquement des c bles rallonge autoris s et adapt s l usage en ext rieur Veuillez consulter votre lec tricien Attention L utilisation d
9. puxe ime diatamente a ficha da tomada Rikta aldrig vattenstr len p m nniskor djur maskiner eller elektriska delar Non dirigere mai il getto d ac qua verso persone animali attrezzi e apparecchi elettrici o contro la stessa idropulitrice No dirigir nunca el chorro de agua sobre personas animales el aparato o partes el ctricas Nunca aponte o jacto de gua para pessoas animais apa relhos ou componentes el c tricos Nettoyeur Brosseur haute pression GARDENA 1 Caract ristiques techniques Raccordement lectrique Tension secteur Fr quence Intensit de rupture Classe de protection Alimentation en eau Temp rature maximale Pression entre Poids sans accessoires Performances D bit maxi Pression nominale Pression maximale Puissance maximale absorb e Force de renvoi maximale en service Dans la zone de travail Pression acoustique Lpa Puissance acoustique Lwa Niveau de vibrations transmises aux mains au niveau du pistolet haute pression aynw 230 V 50 60 Hz 10A Il 40 C 2 et 12 bar 5 kg 6 l min 85 bar 100 bar 1600 W 13 N 78 dB A 94 dB A lt 2 5 ms 2 Informations sur le mode d emploi Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre nettoyeur brosseur Conservez le pr cieusement et suivez les informations qui y figurent Il vous permettra une utilisation parfaite et en toute s c
10. toutes les surfaces efficacement et sans clabous sures gr ce l entra nement des 2 brosses rotatives par engrenage d multipli grand couple O M langeur int gr Pour laver plus efficacement avec une eau additionn e de d tergent Le dosage des pastilles de lavage GARDENA shampooing r f 1680 pro tecteur r f 1682 nettoyant universel r f 1684 et nettoyant pour vitres r f 5730 est r glable en continu de 13 ou 15 mm de diam tre ou d un raccord rapide r f 916 2916 ou 2016 si c est un tuyau de 19 mm de diam tre 6 Pour finir vissez fond em bout de raccordement du fle xible haute pression 2 sur le raccordement pr vu cet effet fig F Turbo brosse fig F G 1 V rifiez que le flexible haute pression 2 est bien raccord au nettoyeur brosseur fig F 2 Introduisez le c t ailettes du tube prolongateur D dans le pistolet haute pression et vissez le fond tel que pr sent figure G1 3 introduisez l autre extr mit celle avec les rainures de guidage du tube prolongateur 7 dans la turbo brosse fig G2 et G3 etvissez la bague de serrage 6 Utilisation Attention Vous travaillez haute pression Pour des raisons de s cu rit le nettoyeur brosseur ne peut tre mis en marche qu en appuyant sur la g chette 3 du pistolet haute pression Et pour une s curit encore accrue cette g chette ne pourra tre utilis
11. turbo brosse sont en parfait tat de fonctionnement Ne supprimez jamais les dis positifs de s curit 25 A Alimentation en eau En Allemagne en vertu de la norme DIN 1988 paragraphe 4 12 88 le nettoyeur brosseur haute pression ne doit pas tre raccord directement sur le r seau public d eau potable Un branchement de courte dur e est toutefois autoris condition de placer un a rateur de conduite forc e de section A2 conform ment au point 4 2 2 de la norme pr c dem ment d sign e Vous pourrez trouver cet ac cessoire chez les revendeurs sp cialis s Par branchement de courte dur e il est sous entendu que celui ci doit se r duire au mini mum Le nettoyeur brosseur devra donc rester sous con tr le permanent et il devra tre d connect du r seau public d eau potable d s les travaux de nettoyage termin s N alimentez votre appareil qu avec de l eau propre et claire Si vous alimentez votre nettoyeur brosseur avec de l eau provenant d une ci terne d un r servoir d un tang ou autre nous vous conseillons pour viter toute d gradation malheureuse de monter en amont de votre appareil un filtre anti sable GARDENA r f 1731 Utilisation Responsabilit Attention Cet appareil peut occasionner de graves bles sures Utilisez le nettoyeur brosseur conform ment son domaine d utilisation et son mode d emploi N utilisez pas la turbo brosse po
12. 3 R tt anv ndning 35 4 Maskinens funktion 36 5 Montering av Elektrisk Skurmaskin 36 6 Start 37 7 St rningar 38 8 Underh ll sk tsel och f rvaring 38 9 Anvisningar f r riktigt anv nd ning s kerhetsanvisningar 39 Garanti 64 Prima di montare e mettere in uso Pattrezzo leggere attentamente le istruzioni tenendo aperto il pieghe vole per avere sott occhio i disegni esplicativi Indice Pagina 1 Dati tecnici 42 2 Avvertenze 42 3 Uso corretto 42 4 Modalit funzionali 43 5 Montaggio 43 6 Messa in uso 44 7 Anomalie di funzionamento 45 8 Manutenzione 46 9 Norme d uso e di sicurezza 46 Garanzia 64 a Antes del montaje y de la puesta en marcha del aparato aconseja mos una atenta lectura del presente manual de instrucciones Para facilitar la lectura desdoble la cubierta ndice P gina 1 Datos t cnicos 49 2 Indicaciones al manual de instrucciones 49 3 Uso correcto 49 4 Funci n del aparato 50 5 Montaje del cepillo desincrustante 50 6 Puesta en servicio 51 7 Perturbaciones 52 8 Mantenimiento cuidados y almacenamiento 53 9 Indicaciones para el uso adecuado indicaciones de seguridad 53 Garantia 64 O Por favor leia atentamente estas instru es de utiliza o antes de montar e utilizar esta Escova Rotativa Desdobre as p ginas na capa interior para ler as instru es de utiliza o Conte do P gina 1 Dados t cnicos 56 2 Observa es sobre as Instru
13. GARDENA e e GARDENA 0 D o Art 5700 Nh D Gebrauchsanweisung Powerschrubber GB Operating Instructions Power Scrubbing Brush F Mode d emploi Nettoyeur Brosseur haute pression NL Gebruiksaanwijzing Powerschrobber S Bruksanvisning Elektrisk Skurmaskin I Istruzioni per Puso Idropulitrice con Rotocleaner E Manual de instrucciones Cepillo desincrustante P instru es de utiliza o Escova Rotativa o Bitte lesen Sie diese Gebrauchs anweisung vor Montage und Inbetriebnahme Ihres Ger tes sorgf ltig Beim Lesen der Gebrauchs anweisung bitte die Umschlag seiten herausklappen Inhaltsverzeichnis Seite 1 Technische Daten 7 2 Hinweise zur Gebrauchsanweisung Ordnungsgem Ber Gebrauch Funktion des Ger tes Montage des Powerschrubbers Inbetriebnahme St rungen Wartung Pflege und Aufbewahrung 11 Hinweise zur ordnungsgem en Benutzung Sicherheitshinweise 11 Garantie 63 D Please read these operating instructions carefully before as sembling and using your Power Scrubbing Brush Unfold inside cover pages to read the operating instructions JA DO sl OD oi RE Contents Page 1 Technical data 14 2 Notes on operating instructions 14 3 Proper use 14 4 Function of the unit 15 5 Assembly of the Power Scrubbing Brush 15 6 Putting into operation 16 7 Trouble shooting 17 8 Mainten
14. ance care and storage 18 9 Notes on proper use and safety 18 Guarantee 63 Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant le montage et l utili sation de votre nettoyeur brosseur haute pression D pliez le 2 me volet de la couver ture pour avoir les illustrations sous les yeux pendant la lecture du mode d emploi Contenu Page 1 Caract ristiques techniques 21 2 Informations sur le mode d emploi 21 3 Domaine d utilisation 21 4 Descriptif 22 5 Montage 22 6 Utilisation 23 7 Incidents de fonctionnement 24 8 Entretien et rangement 25 9 Conseils de s curit et pr cautions d emploi 25 Garantie 63 ap Lees deze gebruiksaanwijzing voor montage en ingebruikname van het apparaat zorgvuldig door Bij het lezen van de gebruiksaan wijzing de bladzijden met de afbeel dingen openslaan Inhoudsopgave Pagina 1 Technische gegevens 28 2 Aanwijzingen bij de gebruiks aanwijzing 28 3 Juist gebruik 28 4 Functie van het apparaat 29 5 Montage van de Power schrobber 29 6 Ingebruikname 30 7 Storingen 31 8 Onderhoud en opslag 32 9 Aanwijzingen voor een juist ge bruik veiligheidsaanwijzingen 32 Garantie 63 Sd L s omsorgsfullt igenom bruks anvisningen och s kerhetsf re skrifterna innan Du tar Elektrisk Skurmaskin i bruk Ha omslaget utvikt n r Du l ser bruksanvisningen Inneh ll Sida 1 Tekniska data 35 2 Anvisningar till bruks anvisningen 35
15. e 10 Offenhauser Drive East Tamaki Manukau Norway GARDENA Norge A S Postboks 214 2013 Skjetten Poland GARDENA Polska Sp z 0 0 Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Portugal MARKT Portugal Lda Recta da Granja do Marqu s Edif GARDENA Algueir o 2725 596 Mem Martins Russia Poccna AO AMNDA TTU yn MochunmoBckan 66 117330 MockBa Singapore Variware Holland Road Shopping Centre 227 A 1st FI Unit 29 Holland Avenue Singapore 1027 Slowenia Croatia Silk d o o Trgovina Brodi e 15 1236 Trzin South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd PO Box 11534 Vorna Valley 1686 Spain ANMI Andreu y Miriam S A Calle Pere IV 111 08018 Barcelona Sweden GARDENA Svenska AB Box 9003 20039 Malm Switzerland GARDENA Kress Kastner AG Bitziberg 1 8184 Bachenb lach Ukraine YkpauHa AOST AJIBLIECT yn Ta napa 50 r Kneg 01033 Turkey Dost Di Ticaret M messillik A Ye ilba lar Mah Ba kent Cad No 26 Pendik Istanbul USA GARDENA 3085 Shawnee Drive Winchester VA 22604 5700 20 960 06 0021 GARDENA Kress Kastner GmbH Postfach 27 47 D 89070 Ulm http www gardena com
16. e cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les conditions suivantes doivent tre remplies e L appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les instructions du mode d emploi e Il n y a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers Les blocs de brosse du nettoyeur brosseur sont des pi ces d usure et sont par cons quent exclus de la garantie Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle Toutes les revendications d passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie quel que soit le motif de droit Pendant la p riode de garantie le Service Apr s Vente et les Centres SAV agr s effectue ront titre payant les r para tions n cessaires par suite de manipulations erron es En cas de r clamation veuillez envoyer le produit en port pay avec le bon d achat et une de scription du probl me l adresse du Service Apr s Vente figurant au verso NL Garantie GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie vanaf de aan koopdatum Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke de fecten aan het toestel die aan wijsbaar op materiaal of fabri cagefouten berusten Garantie vindt plaats door de levering van een vervangend apparaat of door de gratis
17. e pression l abri du gel Pour plus de s curit prenez l habitude de le vider syst mati quement de son eau apr s usage 8 2 Remplacement des poils de la turbo brosse fig N Une fois us s il est possible de remplacer les poils de la turbo brosse en changeant les 2 brosses rotatives qui la com posent 1 D branchez le nettoyeur brosseur de son alimentation lectrique 2 Retirez la turbo brosse de son tube prolongateur n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA 8 Retirez chacune des 2 ron delles de s curit qui maintien nent les 2 brosses rotatives fig N1 a 4 Retirez les 2 brosses rotatives en les sortant par l avant b 5 Mettez les nouvelles brosses en place et replacez les 2 ron delles de s curit fig N2 c Important V rifiez que les 2 brosses sont bien mont es sur leurs axes 9 Conseils de s curit et pr cautions d emploi V rifications effectuer avant chaque utilisation V rifiez l tat de l appareil avant chaque utilisation Ne l utilisez que si tous les dispositifs de s curit contacteur de s cu rit c ble d alimentation etc et les accessoires haute pres sion flexible pistolet buses et
18. e qu en d verrouillant pr alablement le contacteur de s curit 9 6 1 Utilisation du nettoyeur brosseur avec une des 2 buses rotative ou 2 positions fig H J 1 Branchez le nettoyeur brosseur sur une prise de courant 230 V 2 Ouvrez votre robinet d ali mentation en eau 8 Positionnez le bouton de r glage ZA du m langeur mr int gr sur AT 4 Placez l interrupteur marche arr t sur fig H 5 Vous pouvez commencer travailler en d verrouillant le contacteur de s curit et en appuyant ensuite sur la g chette 3 du pistolet haute pression fig J 6 2 R glage de la buse 2 positions haute pression fig 1 La buse 2 positions haute pres sion permet de choisir entre 2 jets un jet concentr et un jet plat Pour choisir Tun ou l autre des deux jets il suffit de tourner l ex tr mit de la buse fig Si vous la tournez fond vers la gauche vous obtenez un jet plat fig 11 Si vous la tournez fond vers la droite vous obtenez un jet concentr fig 12 Pour arr ter le nettoyeur brosseur reportez vous au para graphe 6 6 6 3 Utilisation d un d tergent Le nettoyeur brosseur GARDENA est quip d un m langeur int gr qui vous permet de travailler plus efficacement en additionnant votre eau de lavage de I un des d tergents GARDENA Utilisation du m langeur int gr fig K Le m langeur int gr du netto yeur brosseur GARDENA perm
19. et de choisir entre 3 positions Aucun d tergent PSP N est additionn PAPAS Le nettoyeur brosseur vous est livr r gl sur cette position MIX Les pastilles de aa lavage se dissolvent dans l eau Le do sage en est r glable en continu Position d attente per mettant d introduire de 4 nouvelles pastilles de lavage Le nettoyeur brosseur ne doit en aucun cas tre mis en marche lorsque le bouton de r glage du m langeur int gr est sur cette position Vous endommageriez l appareil R glage du taux de dissolution des pastilles de lavage dans l eau fig K Le choix de la posi ME tion MIX du m lan geur int gr permet de r gler en continu le dosage dans l eau des pastilles de la vage Plus vous tournez le bouton de r glage vers la partie large de la fl che et plus votre eau de lavage sera charg e en d tergent L utilisation du m langeur int gr des pastilles de lavage peut se faire quelle que soit la pression de travail et quel que soit l acces soire de lavage choisi Pour vous permettre de suivre plus facilement le niveau de dissolution de vos pastilles de lavage le capot du bo tier m langeur est transparent Mise en place des pastilles de lavage dans le m langeur int gr fig K Pour ins rez les pastilles de lavage GARDENA dans le m langeur int gr du nettoyeur brosseur haute pression pro c dez comme suit 1 Positionnez le bouton de r
20. ier signe en serait une d coloration Nous attirons particuli rement votre attention sur les risques mortels que vous encourreriez avec des pneus d fectueux Le jet haute pression ne doit jamais tre dirig vers des supports contenant des mati res nocives amiante par exemple N utllisez que les pastilles de lavage GARDENA Celles ci devront tre rang es hors de port e des enfants En cas de contact avec les yeux rincez abondamment l eau claire et en cas d inges tion consultez imm diate ment un m decin Le flexible haute pres sion et les pi ces de rac cordement sont des l ments importants de la securit N utilisez que les accessoires recommand s par GARDENA Ne devront jamais tre aspir s les solvants les acides les peintures mazout essence etc A Interruption de travail Ne laissez jamais le nettoyeur brosseur haute pression sans surveillance sur la zone de travail Si vous interrompez votre travail d branchez le et rangez le dans un endroit s r Tenez compte de l environnement N utilisez jamais le nettoyeur brosseur haute pression dans des pi ces o r gnent des dangers d explosion Ne couvrez jamais l appareil en fonctionnement et ne le faites pas fonctionner dans un espace insuffisamment ventil Familiarisez vous avec votre environnement de travail et soyez attentif aux dangers ventuels qui pourraient tre masqu s par le bruit de l ap
21. ion est endommag V rifiez et remplacez si besoin est le c ble d alimentation La prise n est pas correctement enfonc e Il y a des ruptures de courant V rifiez le c ble et la prise Faites contr ler l interrupteur par le SAV GARDENA Le nettoyeur brosseur ne fournit pas la pression attendue Le bouton de s lection O du m langeur int gr 4 Replacez le PTE sur la position emer est sur la position Il y a de l air dans l appareil Faites fonctionner I appareil sans flexible ni accessoire haute pres sion jusqu ce que l eau s coule sans air Replacez le flexible et les accessoires Le filtre l entr e de l appareil est encrass D vissez le nez de robinet retirez le filtre et rincez le Le d bit disponible en eau est insuffisant V rifiez votre d bit Le tuyau d alimentation en eau est obstru ou il fuit V rifiez l tanch it et la non obstruction du tuyau La pression de service varie fortement 24 La buse utilis e est obstru e Rincez la buse en liminant les salet s avec une pingle et en faisant couler dedans de l eau claire dans le sens contraire celui du fonctionnement La pression de service varie fortement Le nettoyeur brosseur aspire de Fair V rifiez l tanch it des con duites d alimentation Le nettoyeur brosseur ne para t pas parfaitement tanche Une l g re non tanch
22. kname de gebruiksaanwijzing lezen Observera L s bruksanvis ningen innan start Bei Besch digung oder Durch schneiden der Anschluss leitung sofort Netzstecker ziehen If cable is damaged disconnect the plug from the mains before examining Retirez imm diatement la fiche de la prise de courant si le c ble lectrique a t endommag Als het aansluitsnoer be schadigd of doorgesneden is direct de stekker uit het stopcontact trekken Niemals Wasserstrahl auf Menschen Tiere das Ger t oder elektrische Teile richten Never direct the water jet at persons animals the equip ment or electrical components Ne dirigez jamais le jet d eau vers des tres humains des animaux l appareil ou des l ments lectriques Nooit de waterstraal op mensen dieren op het apparaat of op elektrische onderdelen richten Attenzione Prima di mettere in funzione l attrezzo leggere attentamente le istruzioni per Puso iAtenci n Leer las instruc ciones de servicio antes de la puesta en marcha Aten o Leia as instru es de utiliza o antes de utilizar o aparelho Dra omedelbart ur stickkon takten vid skador p sladden eller n r den r avskuren Qualora il cavo di alimentazio ne venga danneggiato o reciso staccare subito la spina dalla presa di corrente En caso de da os o corte del cable de conexi n desenchufar enseguida el enchufe de la red Em caso de danos ou corte do cabo de liga o
23. legs und einer Fehlerbeschrei bung frankiert an die auf der R ckseite angegebene Service adresse Nach erfolgter Reparatur senden wir das Ger t frei an Sie zur ck GE Guarantee GARDENA guarantees this product for 2 years from date of purchase This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults Under warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if the following conditions apply O The unit must have been handled properly and in keep ing with the requirements of the operating instructions O Neither the purchaser or a non authorised third party have attempted to repair the unit The brush bodies of the Power Scrubbing Brush are wearing parts and are not covered by the guarantee This manufacturer s guarantee does not affect the user s exist ing warranty claims against the dealer seller In case of claim please return the faulty unit together with a copy of the receipt and a description of the fault with postage paid to one of the GARDENA Service Centres listed on the back of these operating instructions Garantie Pour mieux vous servir GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contrac tuelle de 2 ans compter du jour de l achat Elle est assur e par le remplacement gratuit des pi ces d fectueuses ou de l ap pareil Le choix en tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat d
24. ou industrielles par exemple Attention Compte tenu des risques de blessures le netto yeur brosseur ne doit en aucun cas tre utilis pour laver ou rincer des tres humains ou des animaux 21 5700 20 960 06 4 Descriptif 27 03 2002 4 1 Sur le carter fig A F E D Poign e de transport et de manipulation Arriv e d eau nez de robinet GARDENA Raccordement du flexible haute pression 4 Bouton de s lection du m langeur int gr Interrupteur marche arr t Roues 4 2 Accessoires fournis fig A Les accessoires suivants sont livr s avec le nettoyeur brosseur haute pression Tube prolongateur pour la turbo brosse Buse rotative haute pression 5 Montage fig B D G 5 1 Mise en place des roues fig B Les roues jointes l emballage doivent tre mont es de la fa on suivante 1 introduisez la roue sur laxe du nettoyeur brosseur c t lisse vers l ext rieur 2 Pressez la jusqu entendre un petit clic 3 V rifiez qu elle tourne facile ment signe qu elle est correc tement mont e 5 2 Mise en place des accessoires de nettoyage Buse rotative et buse 2 positions haute pression 1 Choisissez la buse qui con vient le mieux au nettoyage que vous avez effectuer en vous reportant au descriptif du paragraphe 4 8 2 Introduisez la buse dans le pistolet haute pression tel que pr sent figure D 1 jusqu sentir une petite r sistance
25. rbo brosse vous assure plus de con fort et une plus grande souplesse de travail et vous permet notam ment de travailler aussi bien sur des surfaces verticales que sur des surfaces horizontales fig L 6 6 Une fois le nettoyage termin fig M Attention Ne laissez jamais de r sidus de pastilles de lavage dans le nettoyeur brosseur Videz soigneusement le m langeur int gr et rincez consciencieuse ment tout l appareil l eau claire Dans le cas contraire des d pots pourraient se former risquant de provoquer des anomalies de fonctionnement 1 Placez le bouton de s lection du m langeur em seem int gr sur la ANP position Aucun d tergent n est addi 7 Incidents de fonctionnement Anomalie Cause possible tionn et seule coule de l eau claire fig M1 2 Faites fonctionner l appareil sur cette position une minute environ de mani re le rincer convenablement 3 Eteignez l appareil en pla ant l interrupteur marche arr t sur O fig M2 4 Fermez le robinet d alimenta tion en eau 5 Actionnez la g chette 4 du pistolet haute pression de mani re en faire sortir l eau et la pression r siduelles et rel chez l ensemble 6 D branchez le nettoyeur brosseur Solution Le moteur ne tourne pas alors que l appareil est sous tension V rifiez si la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique Le c ble d alimentat
26. reparatie van het inge stuurde apparaat naar onze keuze indien aan de volgende voorwaarden is voldaan O Het apparaat werd vakkundig en volgens de adviezen in de gebruiksaanwijzing behandeld O Noch de koper noch een derde persoon heeft getracht het apparaat te repareren De aan slijtage onderhevige borstellichamen van de power schrobber vallen niet onder de garantie Deze garantie van de producent heeft geen betrekking op de ten aanzien van de handelaar ver koper bestaande aansprakelijk heid In geval van reclamatie het de fecte apparaat samen met de kassabon en een beschrijving van de storing gefrankeerd op naar het op de achterzijde aan gegeven serviceadres opsturen 63 Deutschland GARDENA Kress Kastner GmbH GARDENA Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 07 31 490 123 Reparaturen 0731 490 290 Argentina Argensem S A Venezuela 1075 1618 El Talar Buenos Aires Australia NYLEX Corporation Ltd 25 29 Nepean Highway PO Box 68 Mentone Victoria 3194 Austria GARDENA sterreich Ges m b H Stettnerweg 11 15 2100 Korneuburg Belgium MARKT Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Brazil M Cassab Av das Na es Unidas 20 882 Santo Amaro CEP 04795 000 S o Paulo S P Bulgaria Bbnrapuna DEHEKC OOL Byn LM Qumurpos 16 eT 4 Cou 1797 Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario Canada L6T 4X3 Chile
27. ur les surfaces d licates peinture de voiture etc 26 Vous tes responsable de la s curit dans la zone de travail Veillez ce qu aucune autre personne en particulier des enfants ou aucun animal ne se trouve proximit de l endroit o vous travaillez Le flexible haute pression ne doit pas tre cras pli tordu ou soumis d autres contraintes et efforts Seul un flexible haute pression GARDENA d origine doit tre utilis Celui ci est garanti res pecter la Directive sur les appareils circulation de li quides DIN VDE 0700 2 79 notamment en ce qui concerne le tuyau et les embouts de raccordement Attention Les jets haute pression peu vent tre dangeureux en cas d utilisation non appropri e Ne dirigez jamais le jet d eau vers des tres humains des animaux l appareil ou des l ments lectriques Choisissez une tenue de travail m me de vous prot ger des objets suscep tibles de ricocher et rebondir sous l impact du jet Ne dirigez jamais le jet haute pression vers vous ou un tiers M me pour net toyer des v tements ou des chaussures Le nettoyeur brosseur doit toujours tre pos sur une surface stable Lors du nettoyage de pneus de voiture de valves vous veillerez laisser imp rativement une distance minimale de 30 cm entre la buse et le pneu Dans le cas contraire vous pourriez endommager grave ment vos pneumatiques Le prem
28. urit de votre appareil Pour des raisons de s curit les enfants ou jeunes de moins de 16 ans et les personnes n ayant pas lu et compris les informations donn es dans ce mode d em ploi ne doivent pas utiliser le nettoyeur brosseur 3 Domaine d utilisation Le nettoyeur brosseur haute pression GARDENA est con u pour le nettoyage des abords de la maison et l ments ext rieurs terrasses all es dallages volets portes de garages murs abris voitures etc Son utilisation suppose le respect des r glementations en vigueur notamment en ce qui concerne l utilisation et la r cup ration de l eau pour le lavage des voitures et autres engins moteur parti culi rement Le nettoyeur brosseur est destin un usage priv et domestique ce qui suppose une utilisation hors domaines publics ou profes sionnels parcs terrains de sport ponts chauss es domaines agri coles d levage ou forestiers Le nettoyeur brosseur haute pression GARDENA n est pas Proc d de mesure selon 1 DIN 45635 2 directive 2000 14 CE L observation par l utilisateur des consignes indiqu es dans ce mode d emploi est une condition n cessaire au bon fonctionne ment et un entretien satisfaisant de l appareil En effet il contient notamment les conditions de fonctionnement et d entretien de votre nettoyeur brosseur con u pour un usage en continu sans interruption applications commerciales
Download Pdf Manuals
Related Search