RADIALIX COLUMBUS LOEVESTEIN RICHELIEU SKIRNIR
Contents
1. HOOFDAFMETINGEN RADIALIX DIMENSIONS PRINCIPALES RADIALIX HAUPTABMESSUNGEN RADIALIX 22 TECHNISCHE GEGEVENS DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHEN DATEN 800 490 NE 38C 696 23 TECHNISCHE GEGEVENS DONN ES TECHNIQUES TECHNISCHEN DATEN 975 mul 450 Q Id EH 38 698 HOOFDAFMETINGEN LOEVESTEIN RICHELIEU DIMENSIONS PRINCIPALES LOEVESTEIN RICHELIEU HAUPTABMESSUNGEN LOEVESTEIN RICHELIEU lt p 24 TECHNISCHE GEGEVENS DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHEN DATEN 786 415 3 8 490 500 38 699 25 D2. 12 Protection suppl mentaire 12 Mise aux d chets cesse mem me tia ra 12 Garantie 12 D tails techniques 21 25 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Introduction Cher client Nous vous remercions d avoir achet cet article fabriqu par DRU Tous nos articles sont et fabriqu s dans le respect des consignes les plus s v res de qualit de performance et de s curit Ainsi vous tes assur de profiter de votre achat pendant des ann es sans aucun probl me Dans ce livret vous trouverez des instructions pour l installation et l utilisation de votre nouveau foyer Lisez avec attention toutes les instructions ainsi que le manuel de l utilisateur afin de vous familiariser avec cet appareil Pour toute assistance suppl mentaire veuillez contacter votre fournisseur D ballage de l appareil Apr s avoir d ball l appareil jetez l emballage conform ment aux r gles en vigueur Branchement Cet appareil doit tre branch par un installateur comp tent INSTRUCTIONS D INSTALLATION Sorte de gaz Cet appareil est destin et adapt au type de gaz sp cifi sur la plaque signal tique V rifiez que le type et la pression du gaz sur les lieux de l installation sont conformes aux informations figurant sur la plaquette de type Respectez les consignes d installation relatives au gaz ainsi que toute prescription locale L a
3. Verwijder het glasraam door de moeren los te draaien De keramische houtblokken zijn apart verpakt en tamelijk breekbaar De blokken zijn aan de onderkant genummerd van t m 5 Het plaatsen van de blokken in het binnenwerk op de hiervoor bestemde steunpunten geschied als volgt Plaats blok met de twee uitsparingen aan de onder zijde over de twee nokken in het binnenwerk zie fig 3a 2 Plaats blok 2 met de uitsparing aan de onderzijde over de nok van het binnenwerk en tevens de keramische nok aan de onderzijde in de binnenhoek van de gietijzeren rand zie fig 3a 3 Plaats blok 3 op de pennen van blok en 2 zie fig 3b 4 Plaats blok 4 op de gaten van blok en 3 zie fig 3c 5 Plaats blok 5 op de gaten van blok 2 en 3 zie fig 3c Glasraam plaatsen en moeren goed aandraaien Plaatsing van het kolenvuur voor Columbus en Radialix Nederland zie fig 4 Verwijder het glasraam na het losdraaien van de moeren De keramische kolenvuurblokken zijn apart verpakt tamelijk breekbaar en allemaal gelijk van vorm Het plaatsen van de blokken in het binnenwerk geschied als volgt Plaats eerst een blok in het midden van het binnenwerk zie fig 4a In de voor onderzijde van het blok bevinden zich twee uitsparingen waarin de twee nokken van het binnenwerk moeten vallen 2 Plaats twee blokken aan weerszijden van het reeds geplaatste blok zie fig 4b 3 De blokken goed tegen elkaar schuiven 4 Plaats in de overgebleven
4. l usine pour la puissance nominale Suivez les instructions pour allumer le br leur de la veilleuse Le tableau ci dessous indique l importance de la puissance pour l emploi maximal et limit de chacun des br leurs Bouton thermostat bouton feu extra puissance br leur feu extra au max position osition environ 40 P P br leur feu extra au min osition O osition Il environ 25 P br leur thermostat au max position 7 osition O environ 60 P br leur thermostat au min point d enclenchement position O environ 25 L appareil est pr vu d une PRT But et fonctionnement La PRT est une Protection Retour de flamme Thermique qui r agit au reflux des gaz de combustion par le coupe tirage de l appareil dans la Au cas de reflux de gaz de combustion le couple lectro thermique est interrompu par la PRT de sorte que la distribution de gaz aux br leurs est coup e Cette protection pr vient l afflux de gaz dans la maison Le blocage s annulera automatiquement apres quelques minutes apr s quoi le feu pourra tre allum nouveau INSTRUCTIONS D INSTALLATION Causes de la mise en marche de la PRT Il ny a aucun apport d air frais dans la maison toutes les fentes sont bouch es et toutes les ouvertures de ventilation sont ferm es Il y a insuffisamment de ventilation dans la maison ce qui est encore renforc par la mise en marche d un appareil
5. extra Feuer aus extra Feuer voll extra Feuer klein Knopf C eindr cken und auf den gew nschten Stand drehen GEBRAUCHSANWEISUNG Das Doppelbrennersystem bietet Ihnen drei Moglichkeiten die Sie ganz nach eigener Einsicht und eigenem Vorzug selbst bestimmen k nnen Heizen ausschliesslich mit dem thermostatisch geregelten Brenner vorderer Brenner B Heizen ausschliesslich mit dem extra Feuer Brenner in zwei St nden C Heizen mit beiden Brennern Achtung Den extra Feuer Knopf C nicht stehen lassen im Gebiet zwischen Stand 0 und Wir advisieren Ihnen den Gasherd nach dem Installieren gut warm zu heizen beide Brenner auf voll wodurch die Neuheitsluft schneller verschwindet Ausser Betrieb stellen des Konvektors Um den Gaskonvektor ausser Betrieb zu stellen den Einschaltknopf A zum Z ndflammenstand drehen Die Z ndflamme bleibt dann brennen Um auch die Z ndflamme zu l schen Knopf A eindr cken und zum Stand O drehen Wichtig Eine eingebaute Sicherheitsverriegelung tritt ein wenn das Ger t auf AUS geschlossener Stand gestellt wird Warten Sie darum 5 Minuten bevor Sie das Ger t aufs Neue z nden Probieren Sie innerhalb dieser Zeit nicht den Einschaltknopf einzudr cken da dieser durch die Sicherheitsverriegelung blockiert ist Forcieren Sie den Knopf nicht weil der Mechanismus dann beschadigt werden k nnte Achtung Bei einem wiederholten Einschalten der TTB muss man mit e
6. Staubverbrennung verursacht werden durch zu wenig Ventilation durch rauchen von Zigaretten oder brennende Kerzen Diese Probleme k nnen vermieden werden wenn der Raum in dem sich das Ger t befindet gut ventiliert wird Eine gute Richtlinie hierf r ist Bei Neubau 3 24 m Stunden pro m Bodenoberfl che eines Raums Bei bestehendem Bau 25 20 m Stunden f r einen Raum Gebrauchen Sie m glichst wenig Kerzen und llampen und halten Sie den Verbrennungsdocht so kurz wie m glich Diese Stimmungsmacher sorgen f r ziemliche Mengen schmutziger und ungesunder Russteilchen in Ihrer Wohnung Rauch von Zigaretten und Zigarren enth lt u a Teer der sich bei Erw rmung ebenfalls auf k ltere und feuchte Mauern niederschl gt Bei einem neu gemauerten Kaminumbau oder nach einem Umbau wird empfohlen minimal 6 Wochen zu warten bevor man heizt Die Baufeuchtigkeit muss n mlich vollkommen aus W nden B den und Decken verschwunden sein Zum ersten Mal heizen Wenn zum ersten Mal mit dem Ger t geheizt wird kann ein unangenehmer Geruch entstehen Dieser wird durch Lackd mpfe verursacht und verschwindet nach einigen Stunden von selbst Wir empfehlen Ihnen deshalb das Ger t bei der ersten Inbetriebnahme in den h chsten Stand zu stellen wobei Sie gleichzeitig den Raum in dem der Ofen steht gut l ften Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen sollten Sie das Glas reinigen Dies um Einbrennen von eventuellem Schmutz im G
7. la direction de la position O Apr s que le bouton d allumage a t l ch il faut que la flamme veilleuse continue a br ler Continuer tourner le bouton d allumage pour atteindre la position pleine charge Les br leurs principaux seront allum e en fonction du bouton du thermostat B et le bouton Feu supplementair C Voir ensuite sous R glage R glage Ce convecteur est pourvu du syst me sp cial des deux br leurs DRU avec r glage Everglow Ce r glage unique vous offre dans toutes les saisons un feu toujours intime agr able et visible et pr sente un effet de brasier optimum Le br leur ant rieur br leur thermostat est r gl au moyen du bouton du thermostat Dans la d habitation le thermostat maintient automatiquement la MODE D EMPLOI temperature qui a t choisie Lorsqu on d sire une temp rature plus haute ou plus basse mettre le bouton du thermostat la position indiquant un chiffre plus haut ou plus bas Le br leur post rieur est r gl au moyen du bouton C et pr sente trois positions c est dire feu suppl mentair teint feu suppl mentair position pleine charge feu suppl mentair position petite charge Appuyer sur le bouton C et le tourner jusqu ce qu on ait atteint la position d sir e Le syst me des deux br leurs vous offre trois possibilit s de chauffage dont vous pourrez profiter tout fait votre propre gr et votre
8. stoffilter op of onder de mantel is niet toegestaan Natte kleding handdoeken e d niet op de kachel te drogen hangen D Plaatsbepaling e Het toestel mag alleen geplaatst worden in een goed geventileerde ruimte zodat er altijd voldoende luchttoevoer is e Het toestel mag niet geplaatst worden tegen een wand van brandbaar materiaal tenzij deze door een isolatieplaat is beschermd e Houd de verbinding tussen pijpmond en schoorsteen kanaal zo kort en zo recht mogelijk Het gasregelblok moet goed bereikbaar zijn e De minimum afstand van de achterplaat tot de muur bedraagt 30 mm Aansluiting op het schoorsteenkanaal e Laat eerst het schoorsteenkanaal vakkundig reinigen alvorens het toestel hierop aan te sluiten Hoewel het toestel kan werken met een zeer kleine schoorsteentrek adviseren wij een jaarlijkse controle van de schoorsteen op eventuele verstoppingen e d e De inwendige diameter van de pijpmond is 101 mm e Gebruik voor de verbinding pijpmond schoorsteenkanaal corrosievast materiaal e Deze verbindingspijp mag nooit lager geplaatst worden dan de pijpmond van de kachel e Leg een langere verbindingspijp van de pijpmond naar het schoorsteenkanaal onder afschot 2 in de richting van de pijpmond Plaatsen van de aluminium schermplaat Deze dient bij installatie van het toestel onder de voet van het binnenwerk geplaatst te worden De plaat zover naar achteren schuiven dat de voorzijde gelijk ligt met de voorzijd
9. Bien que celui ci puisse fonctionner avec un petit tirage nous vous conseillons de faire proc der un contr le annuel de votre chemin e afin de pr venir d ventuelles obstructions et autres probl mes Le diametre int rieur de l embouchure de tube est de 101 mm Pour le raccordement de l embouchure de tube au canal de la chemin e utilisez du material r sistant la corrosion Cetuyau de raccord ne peut jamais tre plac plus bas que l embouchure du tube du po le Placez un tube de raccordement plus long depuis l embouchure du tube vers le canal de la chemin e avec inclinaison 276 en direction de l embouchure du tube Placement d une plaque de protection en aluminium Celle ci doit tre plac e lors de l installation du convecteur en dessous de la chambre de combustion Glisser la plaque vers l arri re de facon ce que l avant soit la hauteur du pied en t le d acier Raccordement a la conduite de gaz L appareil est livr avec un raccordement 3 8 ext rieur Dans le conduit d alimentation utilisez un robinet d arr t agr avec raccord En Belgique ce robinet doit tre agr par B G V Par ailleurs respectez les consignes suivantes Faites le vide d air du conduit d alimentation avant de brancher d finitivement l appareil vitez toute tension sur les conduits et sur le robinet de commande V rifiez que les branchements ne laissent pas chapper de gaz G n ralit
10. De koppeling tussen aansluitkraan en toestel losdraaien Het gehele toestel kan nu worden gedemonteerd en afgevoerd Garantie De garantie op uw DRU toestel wordt verleend via uw leverancier In geval van storingen dient u altijd met hem contact op te nemen Uw leverancier zal DRU inschakelen indien hij dit noodzakelijk acht De fabrieksgarantie op uw toestel bedraagt 2 jaar na datum van aankoop TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES Introduction 775 D ballage de l appareil Branchement REPE Instructions d installation Sorte de gaz Important AAA Emplacement Raccordement au canal de la cheminee Placement d une plaque de protection en aluminium Raccordement la conduite de gaz Ge 9 Placement de l enveloppe Installation des buches en ceramique Vitre u a a ketens Contr le L appareil est pr vu d une PRT Causes de la mise en marche de la PRT 10 Mesures prendre apr s le fonctionnement 10 Execution dela PRI 10 Modesdiemplole nee ee 11 Allumage 222222222222 11 R glage 52222222025 0200002 11 La mise hors service du convecteur E lnpontan ao PEE 11 Remarques g n rales 12 Entretien et nettoyage 12 Changement de couleur des murs plafond 12 La premi re mise en service
11. Typenplatte berein stimmt Dieses Typenschild befindet sich auf der Metallplatte an der Kette Halten Sie sich an die Gasinstallationsvorschriften und eventuelle ortliche Vorschriften Das Ger t muss von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden Um das Ger t auf Propangas funktionieren zu lassen muss es von einem anerkannten Installateur umgebaut werden Ein Umbausatz kann bei diesem bestellt werden Wichtig Sorgen Sie daf r dass Gardinen und andere brennbare Materialien mindestens 50 cm vom Ger t entfernt sind Achtung Anfassen von heissen Teilen kann Brandblasen verursachen Das Ger t muss von einem anerkannten Installateur installiert und gewartet werden D e Das Anbringen eines so genannten Staubfilters auf oder unter dem Mantel ist nicht erlaubt e Nasse Kleidung Handt cher u Nicht zum Trocknen ber den Ofen h ngen Platzbestimmung Das Ger t darf nur in einem gut ventilierten Raum aufgestellt werden sodass immer ausreichende Luftzufuhr vorhanden ist Das Ger t darf nicht an eine Wand von brennbarem Material gestellt werden Es sei denn dass diese von einer Isolationsplatte gesch tzt wird Halten Sie die Verbindung zwischen Rohrmund und Schornsteinkanal so kurz und so gerade wie moglich Der Gasregelblock muss gut erreichbar sein Der Minimumabstand von der hinteren Platte bis zur Mauer betr gt 30 mm Anschluss an den Schornsteinkanal Lassen Sie erst den Schornst
12. bevind goed te ventileren Een goede richtlijn hiervoor is 324 m3 uur per m2 van een vertrek Bij bestaande bouw 25 20 m uur voor een vertrek Bij nieuwbouw Maak zo weinig mogelijk gebruik van kaarsen en olielampjes en houd het verbrandingslontje zo kort mogelijk Deze sfeerbrengers zorgen voor aanzienlijke hoeveelheden vervuilde en ongezonde roetdeeltjes in uw woning Rook van sigaretten en sigaren bevat o a teerstoffen die bij verhitting eveneens op koudere en vochtige muren zullen neerslaan Bij een nieuw gemetselde schouw of na een verbouwing wordt aanbevolen minimaal 6 weken te wachten voordat men gaat stoken het bouwvocht moet namelijk geheel verdwenen zijn uit wanden vloer en plafond Eerste maal stoken Tijdens de eerste maal stoken kan er een onaangename geur ontstaan die wordt veroorzaakt door het uitdampen van de lak Dit verdwijnt na enkele uren Daarom raden wij u aan het toestel de eerste maal op de hoogste stand te stoken terwijl u tevens het vertrek waarin de kachel staat goed ventileert dru vloeroppervlak Extra bescherming Indien het toestel in een vertrek ge nstalleerd wordt waar jonge kinderen of hulpbehoevende mensen zonder toezicht verblijven is het wenselijk het toestel af te schermen Afdanken Indien u het toestel vervangt of verwijdert moet u het toestel via de reguliere weg afvoeren Voordat tot demontage wordt overgegaan eerst de aansluitkraan met koppeling dichtdraaien
13. producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd volgens de hoogst mogelijke kwaliteits prestatie en veiligheidseisen Hierdoor kunt u rekenen op jarenlang probleemloos gebruiksplezier In dit boekje vindt u instructies voor installatie en gebruik van uw nieuwe toestel Lees de instructies en gebruikershandleiding goed door zodat u zich vertrouwd maakt met het toestel Wilt meer ondersteuning neem dan contact op met uw leverancier Uitpakken Wanneer u klaar bent met uitpakken dient de verpakking via de reguliere weg te worden afgevoerd Aansluiten Dit toestel dient te worden aangesloten door een bevoegd installateur INSTALLATIEVOORSCHRIFT Gassoort Dit toestel is bestemd en geschikt voor de gassoort dat vermeld staat op de typeplaat Controleer of de gassoort en de gasdruk ter plaatse overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje Houdt u aan de gasinstallatievoorschriften en eventuele plaatselijke voorschriften Het toestel dient door een bevoegd installateur te worden aangesloten Om het toestel te laten werken op propaan dient het omgebouwd te worden door een bevoegd installateur Een ombouwset is via hem te bestellen Belangrijk Zorg ervoor dat evt overgordijnen of andere brandbare materialen minstens 50 cm van het toestel verwijderd zijn Let op Aanraking van hete delen kan brandblaren veroorzaken Het toestel dient door een erkend installateur ge nstalleerd te worden Het plaatsen van een z g
14. propre choix A Le chauffage effectu exclusivement par le br leur r gl par le thermostat br leur anterieur B Le chauffage effectu exclusivement par le br leur montrant les mots feu suppl mentair C Le chauffage effectu par les deux br leurs ensemble ATTENTION Il faut viter que le bouton feu suppl mentair C reste pendant de longues p riodes dans le domaine se trouvant entre la position et la position La mise hors service du convecteur Pour mettre le convecteur gaz hors service il faut faire prendre au bouton d allumage A la position de la flamme veilleuse Alors la flamme veilleuse continuera br ler Pour teindre aussi la flamme veilleuse il faut appuyer sur le bouton C et le tourner en direction de la position O Important Un verrouillage de s curit incorpor se d clenche quand l appareil est mis sur teint position ferm e C est pourquoi il faut attendre 5 minutes avant de rallumer l appareil N essayez pas d appuyer sur le bouton d allumage pendant ces deux minutes car celui ci est bloqu par le syst me de verrouillage de s curit Ne forcez pas le bouton sinon cela pourrait endommager le m canisme Attention En cas de d clenchement r p t du syst me TTB prendre imp rativement contact avec un installateur gaz agr REMARQUES GENERALES REMARQUES G N RALES Entretien et nettoyage L entretien p riodique doit tre effectu par un installateur qu
15. ruimten de laatste twee blokken zie fig 4c Glasraam plaatsen en de moeren goed aandraaien Glasruit Gescheurde of gebroken ruiten dienen vervangen te worden v r het toestel opnieuw in gebruik wordt genomen 5 INSTALLATIEVOORSCHRIFT Kontrole Het toestel is door de fabriek afgesteld op de nominale belasting Ontsteek de waakvlambrander volgens de gebruiksaanwijzing In onderstaande tabel is aangegeven hoe groot de belasting is bij vol en kleinverbruik van elk der beide branders thermostaatknop extra vuurknop belasting extra vuur brander vol stand O stand ca 40 extra vuur brander klein stand stand Il ca 25 thermostaatbrander vol stand 7 stand O ca 60 thermostaatbrander klein klikpunt stand ca 25 Dit toestel is voorzien van een TTB De TTB is een Thermische Terugslag Beveiliging die reageert op het terugstromen van verbrandingsgassen via de trekonderbreker van het toestel in de woonkamer Bij terugslag van verbrandingsgassen wordt het thermo koppel onderbroken door de TTB waardoor de gas toevoer naar de branders afgesloten wordt Met deze beveiliging wordt voorkomen dat verbrandings gassen voor langere tijd de woning instromen De veilig heid reset zich na enkele minuten vanzelf en het toestel kan opnieuw ontstoken worden Oorzaak werking van de TTB kan zijn Er is totaal geen of te weinig toevoe
16. s Se conformer aux prescriptions pour les installations de gaz et aux r glementations locales en vigueur L appareil doit obligatoirement tre raccord par un installateur comp tent Placement de l enveloppe Faire en sorte que le bord arri re de l enveloppe soit gale au support voir fig Installation des buches ceramique voir fig 2 Enievez la vitre desserer les crous Les b ches en c ramique sont emballees s par ment Les b ches en c ramique sont fragiles les d baller avec pr caution Les b ches sont numerot es sur le dessous de 5 Le placement des b ches l int rieur sur les supports pr vus cet effet se fait comme suit La b che no les 2 trous vers le bas se positionne avec les 2 tetons se trouvant sur le renfort du support fonte voir fig 3a 2 La b che no 2 Se positionne avec le teton fonte alors que le bourrelet de la buche se loge contre le coin du renfort arri re du support fonte voir fig 3a 3 Placez la b che 3 sur les encoches des b ches et 2 voir fig 3b 4 Placez la b che 4 sur les trous des b ches et 3 voir fig 3c 5 Placez la b che 5 sur les trous des b ches 2 et 3 voir fig 3c Placez la vitre et fixez la avec les crous Vitre Les vitres f l es ou cass es doivent tre remplac es avant de remettre l appareil en marche INSTRUCTIONS D INSTALLATION Contr le L appareil est r gl
17. 19 4 30 Aantal houtblokken voor H 03 4 4 Aantal kolenblokken voor K 03 5 5 Rendementklasse Land bestemming Pays destinaire Landesbestimmung Aardgas Propaan Belgie Belgium Belgien Gaz naturel G20 Propane G31 Frankrijk France Frankreich Erdgas Propan Gassoort Sorte de gaz Gassorte G20 G3 Gasdruk Pression de gaz Gasdruck mbar 20 37 Gasverbruik D bit de gaz Gasverbrauch 1223 405 Nom belasting D bit calorifique Belastung Hs kW 11 56 10 1 Nom belasting D bit calorifique Belastung Hi KW 12 85 11 0 vermogen Puissance nomial Nennleistung kW 10 00 8 70 Branderspuitstuk voor Injecteur principal de devant Brennerd se vor mm 3x 021 35 3x 20 80 Branderspuitstuk achter Injecteur principal de derriere Brennerd se hinter mm 5 20 83 3 0 75 Kleinstelschroef voor Injecteur d bit r duit de devant Kleinstelld se vor mm 1 55 0 90 Kleinstelschroef achter Injecteur d bit r duit de derri re Kleinstelld se hinter mbar 4 0 2 0 Waakvlamspuitstuk Injecteur veilleuse Z ndflammend se nr 4 33 Branderdruk Pression au br leur Brennerdruck mbar 19 4 36 5 Aantal houtblokken nombre b ches Anzahl der Holzbl cke 5 5 Rendementklasse Classe de rendement Wirkungsgradklasse 21 TECHNISCHE GEGEVENS DONN ES TECHNIQUES TECHNISCHEN DATEN 315 450 E NN 38C 697 490
18. INSTALLATIEVOORSCHRIFT GEBRUIKERSHANDLEIDING NL BE INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI FR BE LU CH INSTALLATIONSVORSCHRIFT UND GEBRAUCHSANWEISUNG DE AT BE LU CH RADIALIX COLUMBUS LOEVESTEIN RICHELIEU SKIRNIR Bewaar dit document zorgvuldig Conservez soigneusement notice Bewahren Sie dieses Dokument sorgf ltig auf DRU VERWARMING B V ry HOLLAND 957 552 05 Hierbij verklaren wij dat DRU modellen 9 overeenstemming zijn met het type onderzoekscertificaat 1490 en zij voldoen aan de Europese richtlijn inzake gastoestellen 90 396 here by declare that the DRU models 9 are conformity with the types as described EC type certificate E 1490 and that they are in compliance with the European Council gas appliance directive 90 396 Hiermit erkl ren wir dass die DRU Modelle 9 mit dem Typen Untersuchungszertifikat bereinstimmen 1490 und dass diese den Richtlinien f r Gasger te 90 396 EEG entsprechen Nous d clarons par la pr sente que les modeles DRU sont conformes au certificat d examen de type CE E 1490 et qu ils satisfont la directive europ enne relative aux appareils gaz 90 396 CEE 5 Radialix Columbus Loevestein Richelieu Skirnir INHOUD INHOUD Woord vooraf PA EE Uitpakken 222222222227 2 Aansluiten A InstallatievoonSchnit TT Gassoort Belan
19. alifi Pour assurer le fonctionnement optimal de l appareil nous vous conseillons de le d poussi rer plusieurs fois avant et pendant la saison de chauffage se peut qu une pellicule se d pose sur la face int rieure de la plaque vitr e apr s un certain temps Vous pouvez la faire disparaitre en utilisant un chiffon humide ou un produit de nettoyage qui ne raye pas un produit pour cuivres par exemple Pour nettoyer le manteau n utilisez pas de produit d entretien corrosif L endommagement du rev tement laqu pouvant tre provoqu paar exemple en plagant des ustensiles sur le manteau n entre pas dans la garantie Attention le remplacement couple thermo lectrique doit se faire en tournant la main l merillon du bloc de r glage du gaz Changement de couleur des murs et plafonds La teinte marron que prennent les murs et plafonds est un v ritable probl me qui est difficile r soudre Cette pellicule marron peut notamment provenir de la combustion des mat riaux d un manque de ventilation de la fum e de cigarettes ou de bougies Ce probl me peut tre vit en ventilant suffisamment la piece o l appareil se trouve La r gle respecter est la suivante Pour les nouvelles constructions 3 24 m heure par m de surface au sol dans la pi ce Pour les constructions existantes 25 20 m heure pour la pi ce 2 Il est recommand d utiliser le moins souvent possible des bougies et des lampes hui
20. brauch von jedem der beiden Brenner ist Thermostatknopf extra Feuerknopf Belastung extra Feuer Brenner voll Stand O Stand ca 4076 extra Feuer Brenner klein Stand O Stand II ca 25 Thermostatbrenner voll Stand 7 Stand O ca 60 Thermostatbrenner klein Klickpunkt Stand O ca 25 Fig 2 INSTALLATIONSVORSCHRIFT Dieses Ger t ist mit einer TTB versehen Die TTB ist eine thermische Zur ckschlagsicherung die auf das Zur ckstr men von Verbrennungsgasen ber die Zugunterbrechung des Gerates reagiert Zur ckschlag von Verbrennungsgasen wird die Thermokupplung von der unterbrochen wodurch die Gaszufuhr zum Brenner hin abgeschlossen wird Mit dieser Sicherung wird verhindert dass Verbrennungsgase f r l ngere Zeit in die Wohnung str men Die Sicherheitsautomatik schaltet sich nach einigen Minuten von selbst wieder ein und das Ger t kann aufs Neue gez ndet werden M gliche Ursache des Einschaltens der TTB Es ist berhaupt keine oder zu wenig Zufuhr von frischer Luft in der Wohnung alle Ritzen abgedichtet und Ventilationsoffnungen abgeschlossen Der Durchlass des Schornsteinkanals ist ganz oder teilweise blockiert Die Schornsteinm ndung ist nicht richtig ausgef hrt wodurch Fallwinde im Schornsteinkanal entstehen MaBnahmen gegen das Einschalten der TTB Nach Abk hlung der TTB kann das Ger t aufs Neue gez ndet werden Sollte sich die Si
21. cherheitsautomatik wieder einschalten kann ein Fenster oder eine andere Luftzufuhr ffnung ge ffnet werden Wird mit dieser Handlung die St rung beseitigt bedeutet dies dass die Wohnung hermetisch abgedichtet ist und das Ger t seine Verbrennungsgase nicht ber den Schornstein abf hren kann Es wird eine Luftzufuhr ffnung in der Wohnung angebracht oder offen gehalten werden m ssen Bleibt die Sicherung nach dieser Handlung noch immer eingeschaltet m ssen die oben genannten anderen m glichen Ursachen untersucht und behoben werden Die Sicherung darf nicht abgestellt werden Achtung Bei einem wiederholten Einschalten der TTB muss man mit einem zugelassenen Gasinstallateur Kontakt aufnehmen Ausf hrung der TTB Die TTB Sicherung ist mit einigen spezialen Komponenten versehen die bei eventuellem Ersatz auch wieder angewendet werden m ssen Das Anbringen einer Standard Thermokupplung wird strikt abgeraten GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRAUCHSANWEISUNG ffnen Sie die Bedienungst r die sich 8 rechten Seitenpaneel des Mantels 52 FLA befindet Dahinter befindet sich der Z ndknopf A der Thermostatknopf B Q und der extra Feuer Knopf C Y amp Siehe Fig 5 NA Einschaltknopf B Y Thermostatknopf Fig 5 C Extra Feuer Knopf Einschalten Der Einschaltknopf hat drei Stande n mlich O Stand Knopf zeigt auf O Z ndflammenstand Knopf zeigt auf Vollstand Knopf zeigt auf 0 Drehen Si
22. cken 19 Zum ersten Mal heizen 19 A 19 Entsorgen de 19 Garantie En 20 Technische Spezifikation 21 25 INSTALLATIONSVORSCHRIFT Einige kurze Worte Sehr geehrter Kunde Herzlichen Dank f r den Kauf dieses DRU Produktes Unsere Produkte sind nach den h chst moglichen Qualit ts Leistungs und Sicherheitsanforderungen entwickelt und fabriziert Hierdurch haben Sie jahrelanges problemloses Gebrauchsvergn gen Das Ger t verf gt ber eine geschlossene Verbrennungskammer Die Verbrennungsluft wird mit einem kombinierten Ein und Auslass von aussen durch den nat rlichen Zug des Gerates angezogen Durch denselben nat rlichen Zug werden die Verbrennungsgase abgeleitet In diesem Buch finden Sie Instruktionen zur Installation und zum Gebrauch Ihres neuen Gerats Lesen Sie die Instruktionen und die Gebrauchsanleitung gut nach so dass Sie sich mit dem Ger t vertraut machen k nnen M chten Sie mehr Unterst tzung haben nehmen Sie dann Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf Auspacken Nach dem Auspacken muss die Verpackung auf dem regul ren Weg entsorgt werden Anschluss Dieses Ger t muss von einem zugelassenen Installateur angeschlossen werden INSTALLATIONSVORSCHRIFT Gassorte Dieses Ger t ist bestimmt und geeignet f r die auf der Typenplatte genannten Gassorte Kontrollieren Sie ob die ortliche Gassorte und der Gasdruck mit dem der
23. d extraction d air m canique p ex une hotte Ainsi les gaz br l s sont aspir s dans la maison L ouverture du tuyau de canalisation de la chemin e est totalement ou partiellement bloqu L embouchure de la chemin e n est pas ex cut comme il faut de sorte que des rafales de vent peuvent se former dans la chemin e S il y a des fuites dans la connection foyer chemin e de faux tirages peuvent se former qui ont une influence n gative sur le tirage de la chemin e Mesures prendre apr s le fonctionnement de PRT Apr s le refroidissement de la PRT l appareil peut tre rallum nouveau Si la protection se met de nouveau en marche une fen tre ou ouverture de ventilation peut tre ouverte Si en faisant cela l interruption se termine cela signifie que la maison est herm tiquement tanche et que l appareil ne peut pas faire s couler les gaz br l s par la chemin e Une ouverture d apport d air devra tre faite dans la maison ou devra tre tenue ouverte Si apr s tous ces actions la protection se met toujours en marche d autres causes ventuelles comme mentionn es dans le paragraphe pr c dent doivent tre contr l es et tre limin es La protection ne peut jamais tre mise hors service Attention En cas de d clenchement r p t du syst me TTB prendre imp rativement contact avec un installateur gaz agr Ex cution de la PRT La protection PRT est pr vue de quelques com
24. e den Einschaltknopf vom Stand ab links herum gleichzeitig gut eindr cken und durchdrehen zum Z ndflammenstand Durch Drehen am Knopf wird der Z ndflammenbrenner mittels elektrischen Funkens gez ndet Wenn der Z ndflammenbrenner brennt den Knopf noch ca 10 sek eingedr ckt halten und dann loslassen Der Z ndflammenbrenner ist sichtbar in der Mitte hinter dem Glasfenster Wenn die Z ndflamme nicht sofort z ndet kann oben stehende Handlung sofort wiederholt werden indem Sie mit eingedr ckten Knopf zur ckdrehen auf O und wieder links herum Richtung Z ndflammenstand Nach dem Loslassen des Einschaltknopfs muss die Z ndflamme brennen bleiben Den Einschaltknopf weiter drehen zum Vollstand 0 Abh ngig von Thermostatknopf und extra Feuerknopf werden die Hauptbrenner gez ndet Siehe weiter unter Regelung Regelung Dieser Konvektor ist versehen mit einem spezialen DRU Doppelbrenner System mit Ever glow Regelung Diese einzigartige Regelung bietet Ihnen in jeder Jahreszeit ein stets sichtbares gem tliches Feuer mit optimalem Gl heffekt Der vordere Brenner Thermostatbrenner wird mittels Thermostatknopf B geregelt Der Thermostat h lt den Raum automatisch auf die von Ihnen eingestellte Temperatur Wenn Sie eine h here oder niedrigere Temperatur w nschen drehen Sie dann den Thermostatknopf auf eine h here oder niedrigere Zahl Der hintere Brenner wird geregelt mit Knopf C und hat drei St nde n mlich 0
25. e van de plaatstalen voet Aansluiting van de gastoevoer Het toestel wordt geleverd met 3 8 buitendraad Gebruik in de toevoerleiding een gekeurde aansluitkraan met koppeling voor Belgi moet deze B G V gekeurd zijn Verder geldt e Ontlucht de toevoerleiding voordat het toestel wordt vastgekoppeld e Vermijd spanningen op het gasregelblok en de leidingen e Controleer de aansluitingen op gasdichtheid Monteren van de thermostaatvoeler Voor de thermostaatvoeler is een voelerhouder bijgeleverd die naast de convector op de plint of laag tegen de muur bevestigd dient te worden zie fig INSTALLATIEVOORSCHRIFT Installeren van de keramische houtblokken voor Nederland zie fig 2 Verwijder het glasraam door de moeren los te draaien De keramische houtblokken zijn apart verpakt en tamelijk breekbaar De blokken zijn aan de onderkant genummerd van t m 4 Het plaatsen van de blokken in het binnenwerk op de hiervoor bestemde steunpunten geschied als volgt Plaats blok op de steunpunten als op fig 2a 2 Plaats blok 2 op de steunpunten als op fig 2b 3 Plaats blok 3 op de pennen van blok en 2 zie fig 2c Het zijtakje aan blok 3 aan de zijde van blok 2 houden 4 Plaats blok 4 op de pennen van blok 2 en 3 zie fig 2d De aftakking van blok 4 moet op het steunvlakje achter in het binnenwerk rusten Glasraam plaatsen en moeren goed aandraaien Installeren van de keramische houtblokken voor Belgie zie fig 3
26. einkanal fachgerecht reinigen bevor Sie das Ger t hierauf anschliessen Obwohl das Ger t mit sehr geringem Schorsteinzug arbeiten kann advisieren wir eine jahrliche Kontrolle des Schoornsteins auf eventuelle Verstopfungen u Der innere Durchschnitt des Rohrmundes ist 101 mm Gebrauchen Sie f r die Verbindung Rohrmund Schornsteinkanal korrosionsfestes Material Dieses Verbindungsrohr darf niemals niedriger angebracht werden als der Rohrmund des Ofens Legen Sie ein l ngeres Verbindungsrohr vom Rohrmund zum Schornsteinkanal mit Ablauf von 276 in Richtung des Rohrmundes Anbringen der Aluminiumschuizplatte Diese muss bei der Installation des Ger tes unter dem Fu des Innenteils angebracht werden Die Platte so weit nach hinten schieben dass die Vorderseite auf gleicher H he mit der Vorderseite des Fu es von Plattenstahl liegt Anschluss der Gaszufuhr Das Ger t wird mit 3 8 Aussengewinde geliefert Gebrauchen Sie bei der Zufuhrleitung einen farbigen Anschlusshahn mit Kupplung f r Belgien muss dieser B G V gepr ft sein Weiterhin gilt Entl ften Sie die Zufuhrleitung bevor das Ger t daran festgekuppelt wird Vermeiden Sie Spannungen auf dem Gasregelblock und den Leitungen Kontrollieren Sie die Anschl sse auf Gasdichtheit INSTALLATIONSVORSCHRIFT Montieren des Thermostatf hlers F r den Thermostatf hler ist ein F hlerhalter mitgeliefert der neben dem Konvektor auf der Fussle
27. et bedieningsdeurtje dat zich in het rechter zijpaneel van de mantel bevindt Hierachter vindt u de aan steekknop A de thermostaatknop de extra vuur knop C Zie fig 5 Aansteekknop Thermostaatknop Extra vuur knop Aansteken De aansteekknop A heeft drie standen n l stand Waakvlamstand knop wijst naar O knop wijst naar Vol stand knop wijst naar 0 Draai de aansteekknop vanaf stand linksom tevens goed indrukken en doordraaien naar de waakvlamstand Door het draaien aan de knop wordt de waakvlambrander door een elektrische vonk ontstoken Als de waakvlam brandt de knop nog ca 10 sec ingedrukt houden en dan loslaten De waakvlambrander is zichtbaar in het midden achter het glasraam Als de waakvlam niet in n keer ontsteekt kan bovenstaande handeling meteen herhaald worden door met ingedrukte knop terug te draaien richting O en weer linksom richting waakvlamstand Na het loslaten van de aansteekknop moet de waakvlam blijven branden De aansteekknop verder draaien naar volstand 0 Afhankelijk thermostaatknop extra vuur knop zullen de hoofdbranders ontstoken worden Zie verder onder regeling Regeling Deze convector is voorzien van het speciale DRU dubbelbrander systeem met Ever glow regeling Deze unieke regeling biedt U in ieder jaargetijde een steeds zichtbaar gezellig vuur met optimaal gloeieffect De voorste brander thermostaatbrander wordt door middel va
28. grijk ero distri Plaatsbepaling eee oa Aansluiting op het schoorsteenkanaal Plaatsen van de aluminium schermplaat Aansluiting van de gastoevoer Monteren van de thermostaatvoeler Installeren van de keramische houtblokken voor Nederland e Installeren de keramische houtblokken voor Belgi Re wei gi Plaatsing van het kolenvuur voor Columbus en Radialix Nederland Glasruit Pee UPC P P Pe es z a Knee 4 Dit toestel is voorzien van 4 Oorzaak werking van de TTB kan zijn 4 3 Maatregelen tegen het werken van deTTB 4 Uitvoering van deni NB a TE 4 A Gebruikershandieidin 2 5 Aansteken 22222222 30 3 5 Regelings 22222222 22 227 5 Buiten werking stellen van de convector 5 Beans EEE ee 5 Algemene opmerkingen 6 Onderhoud en reiniging 6 Verkleuring van wanden en plafonds 6 Eerste maal stoken 6 Extra bescherming 6 Afdanken 2 esr Er EUR 6 Garantie bl ace e cn allen SA 6 Technische gegevens 21 25 INSTALLATIEVOORSCHRIFT Woord vooraf Geachte klant Vriendelijk bedankt voor de aankoop van dit DRU product Onze
29. inem zugelassenen Gasinstallateur Kontakt aufnehmen ALLGEMEINE BEMERKUNGEN Wartung und Reinigung Periodische Wartung muss von einem anerkannten Installateur ausgef hrt werden Es wird empfohlen vor und wahrend der Heizperiode das einige Male staubfrei u machen der Innenseite des Glasfensters kann sich nach einiger Zeit ein Belag absetzen den Sie mit einem feuchten Tuch oder mit nicht kratzendem Reinigungsmittel wie Kupferputzmittel entfernen k nnen Beim Reinigen beissenden Reinigungsmittel gebrauchen Lacksch den des Mantels durch Aufstellen von Gegenst nden auf das Ger t geh ren nicht zur Garantie Der Schornstein muss regelm ig kontrolliert werden um sicher zu sein dass alle Rauchgase ber den Schornstein abgef hrt werden Achten Sie darauf und verhindern Sie dass kein berm iger Russaufbau im Schornstein entsteht Der sich formende Russ muss ausschlie lich in kaltem Zustand mit einer B rste oder einem Staubsauger entfernt werden Die Ventilation muss regelm ig kontrolliert werden um sicher zu stellen dass es keine Behinderungen gibt ALLGEMEINE BEMERKUNGEN Achtung Beim Ersetzen des Thermoelements muss der Warl im Gasregelblock erst handfest angedreht und danach mit einem Steckschl ssel und einer Vierteldrehung gut festgedreht werden Verf rbung von W nden und Decken Braunverf rbung ist ein rgerliches Problem und ist schwierig aufzul sen Braunverf rbung kann 7 durch
30. iste oder unten an der Mauer befestigt werden muss siehe Installieren der keramischen Holzbl cke f r Belgien siehe Fig 2 Entfernen Sie das Glasfenster durch L sen der Muttern Die keramischen Holzbl cke sind apart verpackt und sehr zerbrechlich Die Bl cke sind an der Unterseite numeriert von t m 5 Das Einlegen der Blocke in den Innenteil auf die hierf r bestimmten St zpunkte geschieht volgendermassen Legen Sie Block mit den zwei Aussparungen an die Unterseite ber die zwei Nocken im Innenteil Siehe Fig 3a Legen Sie Block 2 mit der Aussparung an der Unterseite ber den Nock des Innenteils und gleichzeitig den keramischen Nock an die Unterseite in die innere Ecke N des gusseisernen Randes Siehe Fig 3a 3 Legen Sie Block 3 auf die Stifte von Block und 2 siehe Fig 3b a 4 Legen Sie Block 4 auf die L cher von Block und 3 siehe Fig 3c 5 Legen Sie Block 5 auf die L cher von Block 2 und 3 siehe Fig 3c e Glasfenster einsetzen und Muttern gut festdrehen Glas Gesprungenes oder gebrochenes Glas muss ersetzt werden bevor das Ger t in Gebrauch genommen wird Kontrolle Das Ger t ist in der Fabrik abgestellt auf die nominale Belastung Z nden Sie den Z ndflammenbrenner Gebrauchsanweisung In unten stehender Tabelle ist angegeben wie gross die Belastung bei Voll und Kleinver
31. las zu vermeiden Extra Schutz Sollte das Ger t in einem Raum installiert sein in dem sich unbeaufsichtigte kleine Kinder oder hilfsbed rftige Menschen aufhalten sollte das Ger t nach M glichkeit abgeschirmt werden Entsorgen Sollten Sie das Ger t ersetzen oder entfernen muss es auf dem regul ren Weg geschehen Bevor zur Demontage bergegangen wird erst den Anschlusshahn mit Koppelung zudrehen Die Koppelung zwischen Anschlusshahn und Ger t l sen Das ganze Ger t kann nun demontiert und entfernt werden ALLGEMEINE BEMERKUNGEN Garantie F r die Garantie auf Ihr DRU Gerat ist Ihr Lieferant zust ndig Bei St rungen wenden Sie sich bitte auf jeden Fall an ihn Ihr Lieferant schaltet DRU ein wenn er das f r notwendig h lt Die fabriksseitige Garantie auf Ihr Ger t betr gt zwei Jahre ab dem Kaufdatum 20 TECHNISCHE GEGEVENS DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHEN DATEN Land van bestemming Nederland Aardgas Propaan Gassoort G25 mbar 25 30 Gasverbruik l h 1240 381 Nom belasting Hs kW 10 1 9 40 Nom belasting Hi KW 11 2 10 2 Nom vermogen kW 8 90 8 10 Hoofdbranderspuitstuk voor mm 3x 1 45 3x 0 80 Hoofdbranderspuitstuk achter mm 3x 1 15 3x 0 75 Kleinstelschroef voor mm 1 40 0 80 Kleinstelschroef achter mbar 3 2 1 8 Waakvlamspuitstuk nr 4 33 Branderdruk mbar
32. le et si c est le cas la m che devrait tre la plus courte possible Ces l ments d ambiance sont l origine de quantit s consid rables de particules de suie salissantes et malsaines dans votre logement La fum e de sigarettes et sigares contient notamment des particules de goudron qui r chauff es se d posent sur les murs frais et humides Au cas o le manteau de chemin e vient d tre fait ou apr s des travaux de modification il est conseill d attendre au moins 6 semaines pour chauffer jusqu ce que l humidit de la construction disparaisse compl tement des murs du sol et du plafond dru La premi re mise en service Lors de la premi re mise en service l vaporation de la laque peut provoquer une odeur d sagr able Cette odeur disparaitra apr s quelques heures Nous vous conseillons de chauffer la fois l appareil au maximum en prenant soin de bien a rer la pi ce la chemin e est install e Protection suppl mentaire Si l appareil est install dans une pi ce dans laquelle peuvent s journer de petits enfants ou des personnes moins valides sans surveillance il est pr f rable de pr voir une grille autour de l appareil Mise aux d chets Si vous remplacez ou enlevez l appareil vous tes tenu de le mettre aux d chets en respectant les normes pr vues cet effet Avant de d monter l appareil fermez d abord le robinet de raccordement avec le raccord D vissez le racco
33. n de thermostaatknop B geregeld De thermostaat houdt het vertrek automatisch op de door U ingestelde temperatuur Wanneer U een hogere of lagere temperatuur wenst draai dan de thermostaatknop op een hoger of lager cijfer De achterste brander wordt geregeld met knop C en heeft drie standen nl 0 extra vuur uit extra vuur vol extra vuur klein Knop C indrukken en naar de gewenste stand draaien GEBRUIKERSHANDLEIDING Het dubbel brandersysteem biedt U drie mogelijkheden welke U geheel naar eigen inzicht en voorkeur zelf kunt bepalen A Verwarmen uitsluitend met de thermostatisch geregelde brander voorste brander B Verwarmen uitsluitend met de extra vuur brander in twee standen C Verwarmen met beide branders LET OP De extra vuur knop C niet laten staan in het gebied tussen stand 0 en Wij adviseren U om de gashaard na het installeren goed warm te stoken beide branders op vol waardoor de nieuwheid lucht sneller verdwijnt Buiten werking stellen van de convector Om de gasconvector buiten werking te stellen de aansteekknop naar de waakvlamkstand draaien De waakvlam blijft dan branden Om ook de waakvlam te doven knop A indrukken en draaien naar stand O Belangrijk Een ingebouwde veiligheidsvergrendeling treedt in werking wanneer het toestel op UIT gesloten stand wordt gezet Wacht daarom 5 minuten alvorens het toestel opnieuw te ontsteken Probeer binnen deze tijd niet de aansteekknop in te dr
34. posantes sp ciales qui dans le cas d un remplacement ventuel doivent tre appliqu es L installation d un couple lectro thermique standard n est pas permis dru MODE D EMPLOI Ouvrir le portillon de commande se rencontrant dans le panneau droit du manteau Derri re ce vous trouverez le bouton d allumage A le bouton du thermostat B et le bouton feu suppl mentaire C Voir fig 5 Bouton d allumage fig 5 Bouton du thermostat Bouton feu suppl mentaire Allumage Le bouton d allumage pr sente trois positions c est dire Position O le bouton indique le chiffre O q Position veilleuse le bouton indique le signe Position pleine charge le bouton indique le signe P 8 q g Tourner le bouton d allumage depuis la position O gauche appuyer en m me temps assez fort sur le bouton et continue le tourner en direction de la position de la flamme veilleuse Quand on tourne le bouton le br leur de la flamme veilleuse estallum par une tincelle lectrique Lorsque la flamme veilleuse br le continuer pendant peu pres 10 sec appuyer sur le boutonet le l cher ensuite La flamme veilleuse se voit au milieu derri re la vitre Au cas la flamme veilleuse ne s allume pas du premier coup on pourra r p ter imm diatement l op ration d crite dans la notice explicative donn er ci dessus en tournant le bouton tout en appuyant en sens inverse dans
35. ppareil doit tre branch par un installateur comp tent Pour faire fonctionner l appareil au gaz propane il doit tre converti par un installateur reconnu Vous pouvez commander un jeu de conversion par son biais Important Veillez ce que les rideaux ou tout autre mat riel inflammable soient au moins une distance de 50 cm de l appareil Attention vous pouvez vous br ler si vous touchez des parties chaudes de l appareil Lappareil doit tre install et entretenu par un installateur agr est interdit d installer ce qu on appelle un filtre poussi res sur ou en dessous du manteau dru Ne mettez pas de v tements serviettes etc s cher sur le po le Emplacement Lappareil doit tre install uniquement dans un local bien ventil afin de garantir une amen e d air suffisante e L appareil ne peut pas tre plac contre un mur compos ou recouvert de mat riaux inflammables moins que celui ci ne soit prot g par une plaque en mat riau isolant Gardez la connection entre le buselot d vacuation du foyer et le canal de la chemin e aussi courte et aussi droite que possible La vanne thermostatique de r glage doit rester accessible La distance minimum respecter entre l arri re de l appareil et le mur est de 30 mm Raccordement au canal de la cheminee Faites nettoyer soigneusement et dans les r gles de l art le conduit de fum es avant d y raccorder l appareil
36. r van verse lucht in de woning alle kieren afgedicht en ventilatie openingen afgesloten De doorlaat van het schoorsteenkanaal is geheel of gedeeltelijk geblokkeerd De schoorsteenuitmonding is niet juist uitgevoerd waardoor valwinden in het schoorsteenkanaal kunnen ontstaan Maatregelen tegen hef werken van de TTB Na afkoeling van de TTB kan het toestel opnieuw worden ontstoken Indien de beveiliging opnieuw werkt kan er een raam of luchttoevoer opening geopend worden Wordt met deze handeling de storing opgeheven dan betekent dit dat de woning hermetisch dicht is en het toestel zijn verbrandingsgassen niet via de schoorsteen kan afvoeren Er zal een luchttoevoeropening in de woning moeten worden aangebracht of open gehouden Blijft de beveiliging na deze handelingen nog werken dan dienen de bovengenoemde andere mogelijke oorzaken te worden onderzocht en opgeheven De beveiliging mag niet buiten werking worden gesteld Let Bij een herhaald in werking treden van de TTB moet men contact opnemen met een bevoegd gasinstallateur Uitvoering van de TTB De TTB beveiliging is van enkele speciale componenten voorzien die bij eventuele vervanging ook weer toegepast dienen te worden Het aanbrengen van een standaard thermokoppel wordt ten zeerste afgeraden 38C 448 f AN Cur TN I GEBRUIKERSHANDLEIDING Open h
37. rd entre le robinet de raccordement et l appareil Vous pouvez maintenant d monter l appareil et l apporter une d chetterie Garantie La garantie sur votre appareil DRU est accord e via votre fournisseur En cas de pannes veuillez toujours prendre contact avec ce dernier Votre fournisseur contactera DRU s il l estime n cessaire La garantie usine sur votre appareil s tend sur 2 ans compter de la date d achat D INHALT INHALT Einige kurze Wo 16 Auspacken AAS 16 Anschluss AA E 16 16 Gassorte ERR 16 Wichtig ce rr 02 2 l6 Platzbestim 16 Anschluss der Schornsteinkanal 16 Anbringen der Aluminiumschutzplatte 16 Anschlu 16 Montieren des Thermostatf hlers 17 Installieren der keramischen Holzbl cke f r Belgien 17 Glas 17 sens anatek 17 Dieses Ger t ist mit einer TTB versehen 18 M gliche Ursache des Einschaltens der TTB 18 gegen das Einschalten der 18 Ausf hrung 18 Gebrauchsanweisung TTL T 18 a E 18 Regelung 18 Ausser Betrieb stellen des Konvektors 19 A 2 22 2 19 Allgemeine Bemerkungen 19 Wartung und Reinigung 19 Verf rbung von W nden und De
38. ukken daar deze door de veiligheidsvergrendeling geblokkeerd is Forceer de knop niet omdat het mechanisme dan kan worden beschadigd Let Bij een herhaald in werking treden van de TTB moet men contact opnemen met een bevoegd gasinstallateur 5 ALGEMENE OPMERKINGEN ALGEMENE OPMERKINGEN Onderhoud en reiniging Periodiek onderhoud dient door een bevoegd installateur te worden uitgevoerd Het verdient aanbeveling om v r en tijdens het stookseizoen het toestel enkele malen stofvrij te maken Op de binnenkant van het glasraam kan zich na verloop van tijd aanslag vormen welke u kunt verwijderen met een vochtige doek of met een niet krassend reinigingsmiddel zoals koperpoets Bij het reinigen van de mantel geen bijtende of schurende middelen gebruiken Lakbeschadigingen bijvoorbeeld door het plaatsen van voorwerpen op of tegen de mantel vallen buiten de garantie Let op Bij het vervangen van het thermoelement moet de wartel in het gasregelblok handvast gedraaid worden waarna deze met een steeksleutel een kwartslag aangedraaid moet worden Verkleuring van wanden en plafonds Bruinverkleuring is een vervelend probleem en is moeilijk op te lossen Bruinverkleuring kan worden veroorzaakt door onder andere stofverbranding veroorzaakt door te weinig ventilatie door het roken van sigaretten of het branden van kaarsen Deze problemen kunnen worden voorkomen door Het vertrek waar het toestel zich
Download Pdf Manuals
Related Search