Home

TE-VC 2340 SA

Contents

1. TAKA Ha ISC GmbH MCK TMOX e 132 Anl 2340 SA SPK7 indb 132 11 12 14 10 26
2. a
3. 1 Tic
4. 143 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 143 11 12 14 10 26 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gemaB EU Richtlinie und Normen Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a teno
5. 2 2 1 1 4 15 8 9 10 11 12 19 14
6. 4 24
7. 2 4x 2 2 3
8. e e e e e HeocraBA TE
9. He 128 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 128 11 12 14 10 26 4 E asa aia eg caza aa 220 240 V 50 Hz MOLIHOCT 1200 W 2250 W
10. www isc gmbh info 1 www kwb eu welcome kwb eu 9 EKonorocbo6pa3Ho
11. 2 4 2 2 3 H
12. 5 1 amei 4 11 1 3 31 33 30 13 33 5 6 33 10 7 13 33 TO 30 31 9 10 32 13
13. 138 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 138 11 12 14 10 26 6 5 9 puonmpa 19 7 TO TOV TO 8 va and 1 Ta
14. O 136 Anl 2340 SA SPK7 indb 136 11 12 14 10 26 4 220 240 V 50 Hz 1200 W 2250 W 3450 W TTEDIEKTIN ee 401 11 kg 5
15. TE VC 2340 SA SPK7 indb 127 H 05 VV F 3 x 1 5 mm He He Ha Ha
16. 16 25 TO 25 2 20 24 17 24 TO 3 24 art 2 20 To 24 5 3 3 35 27 18 5 4 1 3 18
17. 8 3 10 8 4 24 24 25 25 8 5 8 6
18. 3 mv Y
19. e e e TO eivat HE TO VA e
20. 16 25 25 2 20 24 17 24 3 24 2 20 24 5 3 18 27 18 5 4 1 3 18 9
21. 1 2
22. 6 4 4 8 9 22 7 OTEYVO AUTO
23. 5 www isc gmbh info 134 VC 2340 SA SPK7 indb 134 11 12 14 10 26
24. iSC GmbH 141 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 141 11 12 14 10 26 POpo
25. 3
26. 10 5 30 C 131 TE 2340 SA SPK7 indb 131 11 12 14 10 26 BG 2012 19
27. www isc gmbh info Ha e e e 133 Anl TE 2340 SPK7 indb 133 11 12 14 10 26
28. 5 e e e
29. SEV www isc gmbh info va 2 142 Anl VC 2340 SA SPK7 indb 142 11 12 14 10 26
30. e Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 135 TO TO H 05 F 3x 1 5 TUPAKTWHEVN e TIG e va e
31. 9 8 9 19 3 29 29 9 17 129 Anl TE 2340 SA SPK7 indb 129 11 12 14 10 26 ce 29 5 5 3 14 14 3 23
32. 32 13 11 12 12 12 10 12 12 13 1 1 8 ue 34 13 5 14 15 5 18 10 5 18 5 5 18 5 2
33. 2012 19 EK TA H
34. 9 9 8 9 19 3 29 9 Tou 17 187 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 137 11 12 14 10 26 o 29 29 5 5
35. e 2 2 1 1 4 15 1 2 3 4 8
36. Petersen aa invii 3450 W 40 nenne 11 5 5 1 4 11 13 31 33 33 30 13 5 6 33 10 7 13 33 30 31 8 10 32
37. 4 9 9 22 7 AUTO 6 5
38. NONES OR 11 12 14 10 26 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2 x poS Ma 31 2 32 2 x 33 34 2 x 2 2 va 5 Se
39. TOU va 600 600 8 2 5 Na Eva 8 3 TOV 10 HE T 8 4 24 24 TO TOU 25 Na
40. 3 14 To 14 appwv 3 23 23 TOV 3 26 6 6 1 2 7 0 AUTO 6 2 TO TO 24 5 2
41. TT x 4 24 H 5 Tia mv OTO www isc gmbh info
42. 23 3 26 26 6 6 1 2 7 0 AUTO 6 2 24 5 2 27 5 3 6 3 25
43. 25 VEP 8 5 8 6 OVE Dee TA www isc gmbh info 5 kwb www kwb eu welcomeQkwb eu Eva 9 va va
44. H TA 139 TE 2340 SA SPK7 indb 139 11 12 14 10 26 10 5 30 C 140 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 140 11 12 14 10 26 GR
45. TO 1 H 2 H
46. 13 32 13 11 12 12 12 10 12 12 13 1 1 34 13 5 14 15 5 e 10 18 5 18 5 5 18 5 2
47. 5 2 1 11 11 10 11 21 6 4
48. 27 5 3 6 3 28 5 2 Bida 11 10 TO 11 11 TO 21
49. 9 19 130 VC 2340 SA SPK7 indb 130 11 12 14 10 26 7 8 8 1 gt 8 2 5
50. 2 A k sz l k le r sa s a sz ll t s terjedelme 2 1 A k sz l k le r sa k pek 1 4 15 1 Foganty 2 Akaszt a k belfelcs v l shez 3 H l zati k bel 4 Automata dugaszol aljzat a villamos szersz mnak 5 K sz l kfej 6 Foganty 7 Be ki automatakapcsol 8 Csatlakoz sziv t ml 9 Hajl kony sziv t ml 10 Tart ly 11 Vizleereszt csavar 12 Fut g rg k 13 Kerekek 14 Kombin lt szivofej 15 Tartoz krekesz 16 Tarto a fogantyuhoz 17 Sziv cs 18 Z r kamp 19 Fuv csatlakoz 108 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 103 11 12 14 10 26 20 Sz r kos r 21 Biztons gi sz szelep 22 Elektromos szersz madapter 23 Hezagszivofej 24 Red s sz r fed llel 25 Habanyagsz r 26 K rpitos sziv fej 27 Piszokfelfog zs k 28 Fogantyu 29 L ghi ny szab lyoz 30 4 x bet tt rcsa a ker kfelszerel shez 31 2 x biztos t sasszeg a ker kfelszerel shez 32 2 x burkolat a ker kfelszerel shez 33 Tengely a ker kfelszerel shez 34 2 x csavar a foganty felszerel shez 2 2 A sz llit s terjedelme Kerjuk a leirott sz llit si terjedelem alapj n leellen rizni a cikk teljesseget Hi nyz r szek eset n forduljon a cikk v s rl sa legk s bb 5 munkanapon bel l egy rv nyes v s rl si igazol s felmutat sa mellett a szervizk zponthoz vagy a elad helyhez ahol vette a k sz l ket K rj k veg
51. 6 1 Ein Ausschalter Abb 2 7 Schalterstellung 0 Aus Schalterstellung Normalbetrieb Schalterstellung AUTO Automatikbetrieb 6 2 Trockensaugen Verwenden Sie zum Trockensaugen den Fal tenfilter 24 siehe Punkt 5 2 Bei Beseitigung von besonders starken Verschmutzungen kann zus tzlich der Schmutzfangsack 27 montiert werden siehe Punkt 5 3 Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter 6 3 Nasssaugen Verwenden Sie zum Nasssaugen den Schaum stofffilter 25 siehe Punkt 5 2 Achten Sie stets auf festen Sitz des Filters Wasserablassschraube Abb 1 11 Zum einfacheren Entleeren des Beh lters 10 beim Nasssaugen ist dieser mit einer Wasserab lassschraube 11 ausgestattet Wasserablass schraube 11 durch Linksdrehung ffnen und Flussigkeit ablassen Beim Nasssaugen verschlieBt das Sicherheits schwimmerventil 21 nach Erreichen des maxi malen Fullstandes am Dabei ndert sich das Ansaugger usch des Ger tes es wird lauter Schalten sie dann das Ger t aus und leeren sie den Beh lter Gefahr Der Nass Trockensauger ist nicht fur das Aufsau gen von brennbaren Fl ssigkeiten geeignet Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beilie genden Schaumstofffilter 6 4 Automatikbetrieb SchlieBen Sie das Netzkabel ihres Elektrowerk zeugs an die Automatik Steckdose 4 an und Verbinden Sie den Saugschlauch 9 mit dem Staubabsauganschluss ihres Elektrowerkzeugs Achten Sie auf festen Sitz
52. Gefahr Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Gefahr Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf e Achtung Vor der Montage und Inbetrieb nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten Kontrollieren ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung berein stimmt Netzstecker ziehen wenn Ger t nicht ben tzt wird bevor Ger t ge ffnet wird vor Reini gung und Wartung Ger t niemals mit L sungsmitteln reinigen Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Betriebsbereites nicht unbeaufsichtigt lassen Vor Zug
53. ov nap jec veden poru eno nebo po kozeno p ejet m zm knut m tahem a podobn m zp sobem e P stroj nesm b t pou v n pokud neni s ov nap jec veden v bezvadn m stavu P i n hrad s ov ho nap jec ho veden mus b t zachov na v robcem udan proveden S ov nap jec veden H 05 VV F 3 x 1 5 mm e V dn m p pad nenas vat ho c z palky doutnajici popel a cigaretov nedopalky hoflave Zirav vybu ne nebo po arem hro zici l tky p ry a kapaliny Tento p stroj nen vhodn pro vys v n zdrav TE VC 2340 SA SPK7 indb 55 nebezpe nych prach Pristroj skladovat v suchych mistnostech Po kozeny pfistroj neuv d t do provozu Servis pouze v autorizovanych servisech Pou ivejte pristroj pouze pro pr ce pro ktere byl konstruov n e Pri i t n schod je t eba se maxim ln soustredit e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d ly Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho obsluho valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem znalost leda e by byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t 2 Popis p stroje a roz
54. Czyszczenie filtra harmonijkowego 24 Regular nie czyscic filtr 24 ostroznie go wytrzepac oraz wyczyscic delikatna szczotka lub zmiotka Czyszczenie piankowego 25 Filtr piankowy 25 czyscic pod biezaca woda przy uzyciu niewielkiej ilosci mydta i odstawic do wyschniecia na powietrzu 8 5 Konserwacja We wnetrzu urzadzenia nie ma czesci wymagajacych konserwacji 8 6 Zamawianie czesci zamiennych i osprzetu Zamawiajac czesci zamienne nalezy nastepujace informacje e Typ urz dzenia e Numer artyku u urz dzenia e Numer identyfikacyjny urz dzenia e Numer wymaganej cz ci zamiennej Aktualne ceny i informacje mo na znale na stronie internetowej www isc gmbh info E i Ob Wskaz wka Dla osiagniecia doskona ych rezultat w po lecamy stosowa doskona ej jako ci wyposa enie produ kowane przez firme www kwb eu welcomeQkwb eu 9 Utylizacja i recykling Sprzet umieszczony jest w opakowaniu zapobiegajacym uszkodzeniom w czasie trans portu Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powt rnego uzytku lub do recyklingu Urzadzenie oraz jego osprzet sktadaja sie z ro nych rodzaj w materiat w jak np metal i tworzywa sztuczne wyrzuca uszkodzonych urzadzen do smietnika W celu odpowiedniej utylizacji nalezy odda urzadzenie do specjalistycznego punktu zbi rki odpad w Informacji o specjalistycznych punktach zbi rki odpad w udziela administracja komunalna
55. Nataknite tekalna kolesca 12 v ustrezne spre jeme na spodnji strani posode 10 Tekalna kolesca 12 mo no potisnite v sprejem dokler se ne zasko ijo s klikom sl 12 Monta a ro aja sl 13 1 Ro aj 1 vtaknite na priklju ke za ro aj a vseb nika in ro aj pritrdite s prilo enimi vijaki 34 kot prikazuje slika 13 Monta a glave naprave sl 5 14 15 Glava naprave 5 je na posodi 10 pritrjena s priklju nim kavljem 18 Glavo naprave 5 snamete tako da odprete priklju ni kavelj 18 in snamete glavo naprave 5 Pri monta i glave naprave 5 pazite da se priklju ni kavelj 18 pravilno zasko i 5 2 Monta a filtra Opomba Sesalnika za suho in mokro sesanje nikoli ne upo rabljajte brez filtra Vedno pazite da je filter trdo vstavljen Monta a penastega filtra sl 16 25 Za mokro sesanje povlecite prilo en penasti filter 25 prek ko a tiltra sl 2 20 Nagubani filter 24 ki je pri dobavi e montiran ni primeren za mokro sesanje Monta a nagubanega filtra sl 17 24 Za suho sesanje potisnite naguban filter sl 3 24 na ko filtra sl 2 20 Naguban filter 24 je sedaj primeren za suho sesanje 5 3 Monta a vre ke za vsebnik sl 18 Montirajte vre ko za lovljenje umazanije 27 kot prikazuje slika 18 5 4 Monta a nastavka gibke sesalne cevi sl 1 3 18 Glede na primer uporabe pove ite gibko sesalno cev 9 z ustreznim priklju kom mokrega suhega sesalnika Se
56. dB A guaranteed L dB A P KW L cm Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 bl Landau lsar den 03 11 2014 G MAMA Z Z Weichselgartner Glener l Manager First 14 Art No 23 423 80 1 No 11014 Subject to change without notice Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 144 144 Schunk Product Management Archive File Record NAPR010909 Documents registrar Roider Siegfried Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 11 12 14 10 26 OI 145 Anl 2340 SPK7 indb 145 11 12 14 10 26 OI 146 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 146 11 12 14 10 26 OI 147 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 147 11 12 14 10 26 EH 12 2014 01 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 148 11 12 14 10 26
57. dad kwb www kwb eu welcome akwb eu Consejo Para obtener un 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura dom stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna ser preciso informarse en el organismo responsable del municipio 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los ni os La temperatura de almacenamiento ptima se encuentra entre los 5 y 30 Guardar la herramienta el ctrica en su embalaje original 75 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 75 11 12 14 10 26 S lo para pa ses miembros de la UE No tirar herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2012 19 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gi co para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de
58. es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 O servi o de garantia cobre exclusivamente as defici ncias do aparelho decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados e est por nossa op o limitado elimina o de tal falta no aparelho ou substitui o do mesmo Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou profissional N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado dentro do per odo de garantia em empresas do sector comercial artesanal ou industrial ou actividades equipar veis 3 Exclu dos pela nossa garantia est o Danos no aparelho resultantes da inobserv ncia das instru es de montagem ou de uma ins tala o incorrecta da inobserv ncia do manual de instru es como p ex a liga o a uma tens o de rede ou tipo de corrente errada ou da inobserv ncia das disposi es de seguran a ou da exposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas de trabalho ou acess rios n o autorizados a penetra o de corpos estranhos no aparelh
59. szab lyoz n kereszt l gy a folyad kok megsz v s n l teher mentes tve lesz a k sz l k 5 5 Sz v fejek Kombin lt sz v fej bra 3 14 A kombin lt sz v fej 14 szil rd anyagok s fo lyad kok elsziv s ra alkalmas k zepest l nagy fel letekig Hezagszivofej Abra 3 23 A h zagsz v fej 23 a szil rd anyagok s foly ad kok elsz v s ra szolg l sarkokban sz leken s egy bb nehezen hozz f rhet helyeken 105 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 105 11 12 14 10 26 K rpitos szivofej bra 3 26 A k rpitos szivofej 26 speci lisan a szil rd anya lesziv s ra alkalmas k rpitos butorokr l s sz nyegekr l 6 Kezeles 6 1 Be kikapcsol bra 2 7 Kapcsol ll s 0 Ki Kapcsol ll s I Norm lis zem Kapcsol ll s AUTO Automata zem 6 2 Sz razsz v s Haszn lja a sz razsz v shoz a red s sz r t 24 l sd az 5 2 es pontot K l n sen er s szennyez d sek elt vol t s n l m g kieg sz t en fel lehet szerelni a piszokfog zs kot 27 l sd az 5 3 as pontot gyeljen mindig a sz r k feszes l s re 6 3 Nedvessz v s Haszn lja a nedvessz v shoz a habanyagsz r t 25 l sd az 5 2 es pontot gyeljen mindig a sz r feszes l s re V zleereszt csavar br k 1 11 Nedvessz v sn l a tart ly 10 egyszer kiuri t s hez ez egy v zleereszt csavarral 11 van felszerelve Balracsavar s
60. utilisation de appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil 2 Description de appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 4 15 Poign e Crochet pour enroulement de c ble C ble r seau Prise automatique pour outils lectriques T te de l appareil Poign e Interrupteur automatique marche arr t Raccord du tuyau d aspiration Tuyau d aspiration flexible 10 R cipient 11 Bouchon de vidange d eau 12 Galets de roulement 13 Roues 14 Buse combin e 15 Compartiment accessoires 16 Support pour poign e 17 Tube d aspiration 18 Crochet de fermeture 19 Raccord de soufflerie SONDA RON 11 12 14 10 25 20 Cage filtrante 21 Soupape de s curit flotteur 22 Adaptateur pour outil lectrique 23 Buse joints 24 Filtre plis avec couvercle 25 Filtre en mousse 26 Suceur capitonnage 27 Sac collecteur d impuret s 28 Poign e 29 R gulateur d air manquant 30 4 x rondelles pour le montage de la roue 31 2 x goupilles de s curit pour le montage de la roue 32 2 x rev tements pour le montage de la roue 33 Essieu pour le montage de la roue 34 2 x vis pour le montage de la poign e 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet l aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d
61. 10 Przechowywanie Urzadzenie i wyposazenie dodatkowe przechowywa w miejscu ciemnym suchym i wolnym od przemarzania zabezpieczy przed dzie mi Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30 C Przechowywa urzadzenie w oryginal nym opakowaniu 115 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 115 11 12 14 10 26 PL Tylko kraj w Unii Europejskiej Nie wyrzuca elektronarzedzi do smieci Wedtug europejskiej dyrektywy 2012 19 EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wtaczenia ich do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nalezy zbiera oddzielnie i oddawa do punktu zbi rki surowc w wt rnych Alternatywa recyklingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia W a ciciel elektronarz dzi w przypadku przekazania w asno ci jest zobowi zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprz tu i rodk w pomocniczych za czonych do starego urz dzenia kt re nie maj cz ci elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych na wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy SC GmbH Zmiany techniczne zastrze one 116 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 116 11 12 14 10 26 Informacje serwisowe Posiadamy partner w serwisowych w
62. 11 12 14 10 26 32 olevat pidikenokat napsahtavat kiinni py riin 13 kuva 11 Juoksupy rien asennus kuva 12 12 juoksupy r t 12 niille tarkoitettuihin kan timiin s ili n 10 alapinnalla juoksupy ri 12 voimakkaasti kantimiin kunnes lukittuvat paikalleen napsahtaen kuva 12 Kahvan asentaminen kuva 13 1 Ty nn kahva 1 s ili ss oleviin kahvan liit nt ihin a ja kiinnit kahva mukana toimitetuilla ru uveilla 34 kuten kuvassa 13 n ytet n Laitteen p n asennus kuvat 5 14 15 Laitteen p 5 on kiinnitetty sulkukoukuilla 18 s ili n 10 Ota laitteen p 5 pois avaamalla sulkukoukut 18 ja ottamalla laitteen p 5 pois Laitteen p t 5 asennettaessa tulee huolehtia sulkukoukkujen 18 tarttumisesta kiinni 5 2 Suodattimen asennus Viite l koskaan k yt m rk kuivaimuria ilman suodatinta Huolehdi aina siit ett suodatin on tukevasti paikallaan Vaahtomuovisuodattimen asennus kuvat 16 25 M rk imua varten ved mukana toimitettu vaah tomuovisuodatin 25 suodatinkorin p lle kuvat 2 20 Toimituksessa asennettuna ollut laskossuo datin 24 ei sovellu m rk imuun Laskossuodattimen asennus kuvat 17 24 Kuivaimua varten ty nn laskossuodatin kuvat 3 24 suodatinkorin p lle kuvat 2 20 Laskos suodatin 24 sopii k ytett v ksi vain kuivaimus sa 5 3 S ili pussin asennus kuvat 3 35 Asenna likapu
63. 2 20 Skladan filter 24 je vhodn len na such vys vanie 5 3 Mont vrecka do n doby obr 18 Vrecko na zachyt vanie ne ist t 27 namontujte tak ako je to zn zornen na obr zku 18 5 4 Mont vys vacej hadice obr 1 3 18 V z vislosti od pr padu pou itia spojte vys vaciu hadicu 9 s pr slu n m pripojen m mokro such ho vys va a Vys vanie Zapojte vys vaciu hadicu 9 na pripojenie pre vys vaciu hadicu 8 F kanie Zapojte vys vaciu hadicu 9 na f kaciu pr pojku 19 Vzduchov regul tor obr 3 29 Medzi vys vaciu hadicu 9 a vys vaciu trubicu 17 sa m e zapoji vzduchov regul tor 29 Na vzduchovom regul tore 29 sa d plynule nastavi vys vacia sila hlavice Pou vajte vzduchov regul tor cielene pri mo krom vys van aby ste tak nas vali dodato ne k tekutine taktie vzduch cez vzduchov regul tor Tak sa pr stroj od ah pri nas van tekut n 5 5 Vys vacie hlavice Kombinovan hlavica obr 3 14 Kombinovan hlavica 14 je ur en na vys vanie pevn ch l tok a tekut n na stredne ve k ch a ve k ch ploch ch trbinov hlavica obr 3 23 trbinov hlavica 23 je ur en na vys vanie pevn ch l tok a tekut n v rohoch pri hran ch a na in ch a ko pr stupn ch miestach Hlavica na al nenie obr 3 26 Hlavica na al nenie 26 je peci lne ur en na vys vanie pevn ch l tok z al nenia a koberc
64. 31 obr 8 10 Zatla te kryty 32 na vonkaj iu stranu kolies 13 tak aby dr iace v stupky na krytoch 32 zapadli na koles ch 13 obr 11 Mont koliesok obr 12 12 Zasu te kolieska 12 do pr slu n ch ulo en na spodnej strane n doby 10 Pevne zatla i kolies ka 12 do ulo en tak aby zapadli so zrete n m zvukom zacvaknutia obr 12 Mont rukov te obr 13 1 Nasu te rukov 1 do pripojenia pre rukov a n doby a upevnite rukov pomocou prilo en ch skrutiek 34 tak ako to je zobrazen na obr zku 13 Mont hlavy pr stroja obr 5 14 15 Hlava pr stroja 5 je upevnen pomocou uzat v rac ch h kov 18 na n dobe 10 Hlava pr st roja 5 sa demontuje tak e sa otvoria uzatv ra cie h ky 18 a hlava pr stroja 5 sa odoberie Pros m dbajte pri mont i hlavy pr stroja 5 na spr vne zafixovanie uzatv rac ch h kov 18 5 2 Mont filtrov Upozornenie Nikdy nepou vajte mokro such vys va bez filtrov Dbajte v dy na to aby boli filtre riadne upevnen Mont penov ho filtra obr 16 25 Pri mokrom vys van natiahnite prilo en penov filter 25 na filtra n k obr 2 20 Skladan fil ter 24 ktor je pri zak pen vys va a u namon tovan nie je vhodn pre mokr vys vanie Mont skladan ho filtra obr 17 24 Pri suchom vys van nasu te skladan filter obr 3 24 na filtra n k obr
65. Gu arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or paris are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used 5 Please reportthe defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set outin the service information in these operating instructions 22 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 22 11 12 14 10 25 Danger Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages
66. Heti kun k ynnist t s hk ty kalun niin m rk kuivaimuri k ynnistyy my s Kun sammutat k ytt m si s hk ty kalun niin m rk kuivaimuri sammuu ennalta asetetun viiveen mukaan 6 5 Puhallus Yhdist imuletku 9 m rk kuivaimurin puhallinli it nt n 19 7 Verkkojohdon vaihtaminen Vaara Kun t m n laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai h nen asiakas huolto ja varaosapalvelunsa tai vastaavan p tevyyden omaava henkil jotta vaaratilanteita ei p se syntym n Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 90 FIN 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Vaara Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia 8 1 Puhdistus Pid turvalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen 8 2 Laitteen p n 5 puhdistus Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puh distusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia 8 3 S ili n 10 puhdistus S ili voidaan puhdistaa likaantumisesta riippuen kostealla rievulla hieman saippuaa k ytt en tai juoksevan veden alla 8 4 Suodattimien puhdistus Laskossuodattimen 24 puhdistus Puhdista laskossuodatin 24 s nn llisesti siten ett koputat sen varovasti tyhj ksi ja puhdistat sen pehme ll harj
67. a odpadovom hospod rstve Net ka sa to dielov prislusenstva prilo en ch k star m pristrojom a po mocn ch prostriedkov bez elektronick ch komponentov Dodato n tla alebo in reprodukovanie dokument cie a sprievodn ch dokladov v robkov taktie ich ast je pripustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti iSC GmbH Technick zmeny vyhraden 68 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 68 11 12 14 10 26 Servisn inform cie Vo v etkych krajin ch uvedenych na zaru nom liste mame kompetentnych servisnych partnerov ktorych kontakty je moZn prevziat zo zaru neho listu Su k dispoz cii pre ak kolvek servisne poziadavky ako opravy objedn vanie n hradnych a opotrebov vanych dielov alebo n kup spotrebnych materi lov Je potrebne dbat na to Ze v pripade tohto vyrobku podliehaj nasleduj ce diely beznemu pracovn mu alebo prirodzen mu opotrebeniu resp su nasleduj ce diely povazovane za spotrebny materi l T N Diely podliehajuce opotrebeniu Kombinovan hlavica Strbinov hlavica hlavica na al nenie adapt r na elektrick n stroje at Spotrebn materi l spotrebn diely Skladan filter penov filter vrecko na zachyt vanie ne ist t pr davn filter at Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostatkov alebo ch b V s pros me aby ste pr slu n chybu nahl sili na adrese www isc gmbh info Pros m dbajte na pres
68. atrav s do porta filtro fig 2 20 O filtro de pregas j montado de origem 24 n o pode ser usado para a aspira o a h mido Montagem do filtro de pregas fig 17 24 Para a aspira o a seco empurre o filtro de pregas fig 3 24 para dentro do porta filtro fig 2 20 O filtro de pregas 24 destina se apenas aspira o a seco 5 3 Montagem do saco do reservat rio fig 3 35 Monte o saco colector de sujidade 27 conforme ilustrado na figura 18 5 4 Montagem da mangueira de aspira o fig 1 3 18 De acordo com o tipo de aplica o ligue a mangueira de aspira o 9 respectiva liga o do aspirador universal Aspirar Ligue a mangueira de aspira o 9 liga o da mangueira de aspira o 8 Soprar Ligue a mangueira de aspira o 9 liga o para soprador 19 Regulador de aspira o indesejada de ar fig 3 29 O regulador de aspira o indesejada de ar 29 pode ser colocado entre a mangueira de aspi ra o 9 e o tubo de aspira o 17 A capacida de de suc o no bico pode ser regulada continu amente no regulador de aspira o indesejada de ar 29 Utilize o regulador de aspira o indesejada de ar exclusivamente para a aspira o a h mido e tam b m para aspirar ar al m de l quidos Desta for ma o aparelho aliviado na aspira o do l quido 5 5 Bocais de aspira o Bocal combinado fig 3 14 O bocal combinado 14 destina se aspira
69. brandfarliga eller explosiva mnen ngor och v tskor TE VC 2340 SA SPK7 indb 39 e Denna maskin r inte avsedd f r uppsugning av h lsofarligt damm e F rvara maskinen i ett torrt utrymme Anv nd inte maskinen om den r skadad Service f r endast utf ras av beh rig kundt j nst e Anv nd endast maskinen till de ndam l den r avsedd f r e Var mycket f rsiktig n r du reng r trappor Anv nd endast originaltillbeh r och reserv delar Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig er farenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av mas kinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s ker st lla att de inte anv nder maskinen som leksak 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 14 15 Handtag Krokar f r kabelupplindning N tkabel Automatik stickuttag f r elverktyg K pa Handtag Str mbrytare automatikbrytare Anslutning sugslang B jlig sugslang 10 Beh llare 11 Vattenavtappningsplugg 12 Sv ngbara hjul 13 Hjul 14 Kombinationsmunstycke 15 Tillbeh rsfack 16 F ste f r handtag 17 Sugr r 18 Krok 19 Bl sanslutning 20 Filterkorg 21 S kerhetsflott rventil 22 Elverktygsadapter 23 Elementmunstycke 24 Veckfilter
70. filtro de espuma bolsa de recogi da filtro adicional etc ino tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la p gina web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas e Ha funcionado el aparato en alg n momento o estaba defectuoso desde el principio Le ha llamado algo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo Qu fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento STT Anl TE 2340 SA SPK7 indb 77 11 12 14 10 26 Certificado de garantia Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales Las prestaciones de garantia que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente Nuestra prestaci n de garantia es gratuita para usted 2 La prestaci n de gara
71. i nu produc torul V rug m s ine i de asemenea cont de faptul aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare n scopuri mestesug resti sau industriale Nu ne asum m nicio r spundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparatu lui n ntreprinderi lucrative me te ug re ti sau industriale precum i n alte activit i similare 4 Date tehnice Tensiunea de alimentare 220 240 V 50 Hz Puterea consumat 1200 Puterea max consumat priz automat LEE iei Do fet pei ine 2 250 W Puterea max consumat total 3 450 W Volumul recipientului 5 nainte de punerea n func iune nainte de racordarea la re eaua electric asigurati v c datele de pe pl cuta de identifi care a ma inii corespund cu cele ale re elei Avertisment Scoateti ntotdeauna techerul din priz nainte a executa reglaje la ma in 120 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 120 11 12 14 10 26 5 1 Montarea aparatului Montarea ro ilor Fig 4 11 13 Introduce i un plint de siguran pentru mon tarea ro ilor 31 prin gaura prev zut n axul ro ii 33 i introduce i de asemenea o aib intermediar 30 i o roat 13 pe axul ro ii 33 Fig 5 6 Apoi introduce i axul ro ii 33 n orificiile prev zute n partea de jos a re
72. lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin ou vous avez achete l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Danger L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Tuyau d aspiration flexible Adaptateur d outils lectriques Sac collecteur de salet s Filtre en mousse Brosse parquet Suceur plat Brosse combin e Poign e Filtre plis avec couvercle Tube d aspiration Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 24 Poign e Roues 2x recouvrement pour montage de roues Axe pour montage de roue Crochet pour enrouleur de c ble 4x rondelles pour montage de roue 2x goupilles de s curit pour montage de roue 2x vis pour montage de poign e Roues Mode d empl
73. laitetta ei k ytet ennen laitteen avaamista ennen puhdistusta ja huoltoa e l koskaan puhdista laitetta liuotteilla e Ala veda pistoketta pistorasiasta johtoa k yt t en l j t k ytt valmista laitetta valvomatta e Suojaa laite lapsilta Huolehdi siit ett verkkoliit nt johtoa ei vahingoiteta tai vaurioiteta p lt ajamalla puristamalla kiskomalla tms Laitetta ei saa k ytt jos verkkkoliit nt joh don kunto ei ole moitteeton Verkkojohtoa uuteen vaihdettaessa ei saa poiketa valmistajan antamista tuotetiedoista Verkkoliit nt johto H 05 VV F 3x 1 5 mm Ei miss n tapauksessa saa ime palavia tu litikkuja kytev tuhkaa ja tupakantumppeja tulenarkoja sy vytt vi helposti syttyvi tai r j ht vi aineita h yryj ja nesteit P T m laite ei sovellu terveydelle vaaral Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 87 FIN listen p lyjen imemiseen S ilyt laite kuivissa tiloissa l ota vahingoittunutta laitetta k ytt n Huollon saa tehd vain valtuutettu huoltopal velu K yt t t laitetta vain sellaisiin t ihin joita varten se on tehty Portaita puhdistettaessa tulee olla erityisen tarkkaavainen K yt ainoastaan alkuper isi lis varusteita ja varaosia T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil i den my sk n lasten k ytett v ksi joiden fyysi set aistiper iset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole
74. ltal megnyitni a v zleereszt csa vart 11 s leereszteni a folyad kot Nedvessz v sn l a tart ly maxim lis t lt s ll s nak az el r sekor bez r a biztons gi sz szelep 21 Enn l megv ltozik a k sz l k besz v zaja hangosabb lesz Kapcsolja ki a k s z l ket s r tse ki a tart lyt Vesz ly A nedves sz razsz v nem alkalmas gyull kony folyad kok felsz v s ra A nedvessz v shoz csak a mell kelt habanyagsz r t haszn lni 6 4 Automata zem Csatlakoztasa az elektromos szersz mj nak a h l zati k belj t az automata dugaszol aljzatra 4 s csatlakoztasa a sz v t ml t 9 az elektro mos szersz mj nak a porelsz v csatlakoz s ra gyeljen a feszes l sre s a k sz l kek l gmen tes sszekapcsol s ra A sz v t ml nek 9 az elektromos szersz mra t rt n r kapcsol s ra fel lehet haszn lni a mel l kelt elektromos szersz madaptert 22 Ehhez ezt a sz v t ml s az elektromos szersz m els z v csatlakoz sa k z betenni Tegye a nedves sz razsz v kapcsol j t 7 a AUTO es poz ci ba automata zem Miut n be kapcsolta az elektromos szersz mot bekapcsol a nedves sz razsz v Ha kikapcsolja az elektro mos szersz m t akkor az el re be ll tott k slelte t ssel kikapcsol a nedves sz razsz v is 6 5 F jni Csatlakoztasa ssze a sz v t ml t 9 a nedves sz razsz v f v csatlakoz s val 19
75. pokia s obsiahnut Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stro ja a pr slu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby Nebezpe enstvo Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia Ohybn vys vacia hadica Adapt r elektrick ho pr stroja Vrecko na zachyt vanie ne ist t Penov filter Hlavica na al nenie trbinov hlavica Kombinovan hlavica Rukov Skladan filter s krytom Vys vacia trubica Rukov Kolieska 2 x kryt pre mont kolies Os pre mont kolies H k na nav janie k bla 4 x podlo ka pre mont kolies 2x poistn z vla ka pre mont kolies 2 x skrutka pre mont rukov te Koles Origin lny n vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny 3 Spr vne pou itie pr stroja Mokro such vys va je ur en na vys vanie za mokra a za sucha pri pou it pr slu n ho filtra Pr stroj nie je vhodn na vys vanie hor av ch exploz vnych ani zdraviu kodliv ch l tok Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obslu huj ca osoba
76. r 25 tiszt t sa A habanyagsz r t 25 egy kev s ken szappanal s foly v zzel megtiszt tani majd hagyni leveg n megsz radni 8 5 Vzdrzevanje V notranjosti naprave ni nobenih delov ki bi jih bilo potrebno vzdrzevati 8 6 Seznam nadomestnih delov in dodatne opreme Pri nadomestnih delov navedite nas lednje e tip naprave tart naprave ID tevilka naprave e tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni strani www isc gmbh info 98 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 98 11 12 14 10 26 SLO rezultate priporo amo ka kovostno dodatno opremo dru be kwb www kwb eu welcome amp kwb eu ig s p el Namig Za dobre delovne 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalazi da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odlo ite na ustreznem zbirali u da bo pravilno odstranjena e ne poz nate primernih zbirali se pozanimajte pri svoji ob inski upravi 10 Skladi enje Napravo in pribor za napravo skladi ite na temnem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 C Ele
77. ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede ani k prodlou en z ru n doby ani nedojde t mto v konem k zah jen nov z ru n doby pro tento p stroj nebo pro jak koli zabudovan n hradn d ly To plat tak p i vyu it m stn ho servisu 5 Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky nahlaste pros m V defektni p stroj na www isc gmbh info Pokud je defekt p stroje zahrnut v na z ruce obdr te obratem zp tky opraven nebo nov p stroj Samoz ejm V m r di odstran me nedostatky na p stroji na Va e n klady pokud tyto nedostatky nej sou nebo u nejsou zahrnuty v rozsahu z ruky V takov m p pad n m pros m za lete p stroj na na servisn adresu V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle servisn ch informac uveden ch v tomto n vodu k obsluze 62 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 62 11 12 14 10 26 Nebezpecenstvo Pri pouzivani pristrojov sa musia dodrziavat prislu ne bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabranit pripadnym zraneniam a vecnym Skod m Preto si starostlivo pre itajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste vZdy k dispozicii potrebne inform cie V pripade Ze budete pr stroj po i iava tretim osob m pros m odovzdajte im spolu s pristrojom tento n vod
78. stroje Dbejte na pevnou mont a vzduchot sn spojen p stroj Pro p ipojen sac hadice 9 na elektrick p stroj m e b t pou it p ilo en adapt r na p ipojen elektrick ho n stroje 22 K tomu ho vlo te mezi sac hadici a sac p pojku elektrick ho p stroje Vyp na 7 vysava e pro vys v n zasucha i zamokra nastavte do polohy AUTO automatick provoz Kdy elektrick p stroj zapnete zapne se vysava pro vys v n zasucha i zamokra Kdy elektrick p stroj vypnete vysava pro vys v n zasucha i zamokra se s p ednastaven m zpo d n m vypne 6 5 Fouk n P ipojte sac hadici 9 na foukac p pojku 19 vysava e pro vys v n zasucha i zamokra 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Nebezpe Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 58 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l Nebezpe P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 8 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit 8 2 i t n hlavy p stroje 5 Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a tr
79. vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te az do uplynut z ru n doby Nebezpe P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Flexibiln sac hadice Adapt r elektrick ho n stroje S ek na zachyt v n ne istot P nov filtr Hubice na aloun n t rbinov hubice Kombinovan hubice Rukoje Skl dan filtr s krytem Sac trubka Posuvn rukoje Vodic kole ka 2x kryt pro mont kola Osa pro mont kola H k pro nav jen kabelu 4x podlo ka pro mont kola 2x pojistn z vla ka pro mont kola 2x roub pro ochrann plech Kole ka Origin ln n vod k pou it Bezpe nostn pokyny Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 56 3 Pou it podle elu ur en Vysava pro vys v n zasucha i zamokra je vhodn na vys v n zasucha i zamokra p i pou it p slu n ho filtru P stroj nen ur en k vys v n ho lav ch v bu n ch nebo zdrav kodliv ch l tek P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov
80. 15 G owica urz dzenia 5 zamocowana jest na po jemniku 10 przy u yciu zacisk w zamykaj cych 18 Aby zdj g owic urz dzenia 5 nale y otworzy zaciski zamykaj ce 18 i nast pnie zdj g owic 5 Podczas montowania g owicy urz dzenia 5 nale y zwr ci uwag na to aby zaciski zamykaj ce 18 si poprawnie zatrzasn y 5 2 Monta filtr w Wskaz wka Zabrania si stosowania odkurzacza bez zamon towanego filtra Zwr ci uwag na to aby filtry by y zawsze moc no zamocowane Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 113 Monta filtra piankowego rys 16 25 Do pracy na mokro nale y naci gn na kosz filtruj cy rys 2 20 filtr piankowy 25 kt ry wchodzi w sk ad urz dzenia Odkurzaczu dostar czany jest zamontowanym filtrem harmonijkowym 24 Filtr harmonijkowy nie mo e by stosowany podczas pracy na mokro Monta filtra harmonijkowego rys 17 24 Aby odkurza na sucho nale y naci gn na kosz filtruj cy rys 2 20 filtr harmonijkowy rys 3 24 Filtr harmonijkowy 24 nadaje si wy cznie do odkurzania na sucho 5 3 Monta worka rys 18 Zamontowa worek na odpady 27 tak jak po kazano na rys 18 5 4 Monta w a ss cego rys 1 3 18 Odpowiednio do przewidzianego zastosowania pod czy w ss cy 9 do wybranego przy cza odkurzacza Zasysanie Pod czy w ss cy 9 do przy cza w a ss cego 8 Nadmuch Pod czy w ss
81. 5 2 Vedno pazite da je filter trdo vstavljen 97 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 97 11 12 14 10 26 Vijak za izpust vode 51 1 11 Za preprostejse praznjenje posode 10 pri mo krem sesanju je posoda opremljena z vijakom za izpust vode 11 Vijak za izpust vode 11 odprite z obra anjem v levo in izpustite teko ino Pri mokrem sesanju se zapre varnosti plovni ventil 21 po doseganju najvecjega stanja na polnjenosti posode Pri tem se spremeni sesalna hrupnost naprave ki postane glasnej a Potem izklju ite napravo in izpraznite posodo Nevarnost Sesalnik za mokro in suho sesanje ni primeren za sesanje vnetljivih teko in Za mokro sesanje upo rabljajte samo prilozen penast filter 6 4 Avtomatsko delovanje Priklju ite omre ni kabel svojega elektri nega orodja na avtomatsko vti nico 4 in pove ite gib ko sesalno cev 9 z nastavkom za sesanje prahu svojega elektri nega orodja Napravi morata biti povezani trdno in za zrak neprepustno Za priklju itev gibke sesalne cevi 9 na elektri no orodje lahko uporabite prilo en nastavek za elektri no orodje 22 Vstavite ga med gibko se salno cev in sesalni priklju ek elektri nega orodja Stikalo 7 sesalnika za mokro in suho sesanje naprave prestavite na polo aj AUTO avtomatsko delovanje Takoj ko se elektri no orodje vklopi se vklopi tudi sesalnik za mokro in suho sesanje e elektri no orodje izklopite se izklopi tudi sesalnik za mokro i
82. 52 11 12 14 10 26 HR BIH Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na na em jamstvenom listu imamo kompetentne servisne partnere ije kontakte mo ete na i u jamstvenom listu Oni su Vam na raspolaganju za sve slu ajeve servisa kao to je popravak briga oko rezervnih i potro nih dijelova ili kupnja potro nih materijala Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljede i dijelovi podlije u tro enju uslijed kori tenja ili prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Potro ni dijelovi Kombinirana sapnica sapnica za fuge sapnica za presvlake adapter elektroalata itd Potro ni materijal potro ni dijelovi Naborani filtar spu vasti filtar vre ica za pra inu dodatni filtar itd nije obavezno u sadr aju isporuke m PEM sd U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na to an opis gre ke i u svakom slu aju odgovorite na sljede a pitanja e Jeli uredaj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan e Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 53 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 53 11 12 14 10 26 Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj ure aj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao jako nam
83. Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Biegsamer Saugschlauch Elektrowerkzeugadapter Schmutzfangsack Schaumstofffilter Polsterd se Fugend se Kombid se Handgriff Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 7 Faltenfilter mit Deckel Saugrohr Griff Laufrollen 2x Abdeckung f r Radmontage Achse f r Radmontage Haken f r Kabelaufwicklung 4x Beilagscheibe f r Radmontage 2x Sicherungssplint f r Radmontage 2x Schraube f r Griffmontage R der Originalbetriebsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Der Nass Trockensauger ist geeignet zum Nass und Trockensaugen unter Verwendung des ent sprechenden Filters Das Ger t ist nicht bestimmt zum Aufsaugen von brennbaren explosiven oder gesundheitsgef hrdenden Stoffen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufe
84. adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres as como actividades similares 4 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 220 240 V 50 Hz Consumo de energ a 2250 W Consumo m x total 3450 W Volumen recipiente 401 PESO nun 11 kg 72 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 72 11 12 14 10 26 5 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos de la placa de identificaci n coinci dan con los datos de la red el ctrica Aviso Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes 5 1 Montaje del aparato Montaje de las ruedas Fig 4 11 13 Introducir un pasador de aletas de seguridad para el montaje de las ruedas 31 en la perfo raci n del eje 33 y encajar una arandela 30 y una rueda 13 en el eje 33 Fig 5 6 A continu aci n introducir el eje 33 en las perforaciones previstas para ello situadas en la parte inferior del recipiente 10 Fig 7 Introducir la segunda rueda 13 en el extremo
85. allaolevan palvelunumeron kautta Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat m r ykset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin ta kuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset laitteen puutteellisuudet jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan n iden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k si ty l is tai ammattitarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta on takuun kestoaikana k ytetty pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai siihen on kohdistunut n ihin verrat tavissa oleva rasitus 3 Antamamme takuu ei kata n it vaurioita laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asi antuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest kuten esim liit nt v r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta tai virheellisest k yt st esim laitte
86. aspiraci n Tubo de aspiraci n flexible 10 Recipiente 11 Tornillo para la purga de agua 12 Rodillos gu a 13 Ruedas 14 Boquilla multiuso 15 Compartimento accesorios 16 Soporte para empu adura 17 Tubo de aspiraci n 18 Ganchos de cierre 19 Conexi n de soplado 20 Recipiente de filtraje 21 V lvula de flotador de seguridad 71 TE VC 2340 SA SPK7 indb 71 11 12 14 10 26 22 Adaptador de herramienta el ctrica 23 Boquilla esquinera 24 Filtro plegado con tapa 25 Filtro de espuma 26 Boquilla cepillo 27 Bolsa de recogida 28 29 Trampilla de regulaci n 30 4 arandelas para el montaje de las ruedas 31 2 pasadores de aletas de seguridad para el montaje de las ruedas 32 2 cubiertas para el montaje de las ruedas 33 Eje para montaje de ruedas 34 2 tornillos para el montaje de la 2 2 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descripci n del volumen de entrega comprobar que el art culo est completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada m s cer cana en un plazo m ximo de 5 d as laborales tras la compra del art culo presentando un recibo de compra v lido A este respeto observar la tabla de garantia de las condiciones de garantia que se encuentran al final del manual e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como los dispositivos d
87. attentamente queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato Pericolo Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future e Attenzione prima del montaggio e della mes sa in esercizio osservate assolutamente le istruzioni per l uso e Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione e Staccate la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene usato prima di aprire l apparecchio prima della pulizia e della manutenzione e Non pulite mai l apparecchio con solventi Non staccate la spina dalla presa di corrente tirando il cavo e Non lasciate l apparecchio incustodito Tenete lontani bambini Fate attenzione che il cavo di alimentazione non venga rovinato o dan
88. ca kowita 3450 W Pojemno zbiornika 401 asa leda 11 112 11 12 14 10 26 5 Przed uruchomieniem Przed podtaczeniem urzadzenia nalezy sie upewni Ze dane na tabliczce znamionowej urzadzenia sa zgodne z danymi zasilania Ostrzezenie Przed rozpoczeciem ustawie na urzadzeniu zawsze wyciagac wtyczke z gniazdka 5 1 Montaz urzadzenia Montaz k t rys 4 11 13 Wsadzi zawleczke zabezpieczajaca 31 w os 33 przez przewidziany do tego celu otw r nasadzi na os 33 podktadke 30 i koto 13 rys 5 6 Nastepnie wsuna os 33 przez prze widziane do tego celu elementy prowadzace na spodzie pojemnika 10 rys 7 Nasadzic drugie koto 13 na wolny koniec osi 33 i zabezpieczy je podktadka 30 i zawleczka zabezpieczajaca 31 rys 8 10 naktadki 32 na zewnetrzna strone k t 13 i przycisna tak aby noski mocujace naktadek 32 zatrzasnety sie na 13 Rys 11 Montaz k tek rys 12 12 Wsadzi k tka 12 w przewidziane do tego celu mocowania na spodzie pojemnika 10 K ka 12 mocno wcisn w mocowania a b dzie s ycha lekkie trza ni cie i si zablokuj rys 12 Monta uchwytu rys 13 1 Nasadzi uchwyt 1 na odpowiednie mocowania a na pojemniku i przymocowa uchwyt przy po mocy za czonych rub 34 patrz rys 13 Monta g owicy urz dzenia rys 5 14
89. da roda 33 fig 5 6 Empurre agora o eixo da roda 33 atrav s das guias previstas para e efeito do lado inferior do reservat rio 10 fig 7 Insira a segunda roda 13 na extremidade livre do eixo da roda 33 e fixe a com a anilha 30 e o contrapino de seguran a restantes 31 fig 8 10 Pressione as coberturas 32 do lado exterior das rodas 13 de forma a que os ressal tos de suporte fiquem engatados nas coberturas 32 na roda 13 fig 11 Montagem dos rod zios fig 12 12 Coloque os rod zios 12 nos respectivos encai xes no lado inferior do reservat rio 10 Pressi one com for a os rod zios 12 nos encaixes at engatarem com um clique fig 12 Montagem da pega fig 13 1 Insira a pega 1 nas liga es da pega a do re servat rio e fixe a pega com os parafusos forne cidos 34 conforme ilustrado na figura 13 Montagem da cabe a do aparelho fig 5 14 15 A cabe a do aparelho 5 est fixa ao reservat r io 10 por interm dio do gancho de fecho 18 Para retirar a cabe a do aparelho 5 abra o gancho de fecho 18 e remova a 5 Ao montar a cabe a do aparelho 5 verifique se o gancho de fecho 18 fica bem engatado 5 2 Montagem dos filtros Nota Nunca utilize o aspirador universal sem o filtro Certifique se sempre de que os filtros est o bem colocados Montagem do filtro de espuma fig 16 25 Para a aspira o a h mido puxe o filtro de espuma fornecido 25
90. druh podlo ky 30 a pojistn z vla ky 31 obr 8 10 Zatla te kryty 32 na vn j strany kol 13 tak aby dr c v stupky na krytech 32 zapadly do kola 13 56 11 12 14 10 26 obr 11 Monta vodicich kole ek obr 12 12 Zasu te kole ka 12 do p slu n ch otvor na spodn stran n doby 10 Kole ka 12 tla te siln do otvor dokud neusly te kliknut zapad nut obr 12 Mont rukojeti obr 13 1 Nasu te rukoje 1 na p pojky rukojeti a n do by a rukoje upevn te pomoc p ilo en ch roub 34 podle zn zorn n na obr 13 Mont hlavy p stroje obr 5 14 15 Hlava p stroje 5 je na n dob 10 p ipevn na pomoc uzav rac ch h k 18 K sejmut hlavy p stroje 5 uzav rac h ky 18 otev t a hlavu p stroje 5 sejmout P i mont i hlavy p stroje 5 db t na spr vn zacvaknut uzav rac ch h k 18 5 2 Mont filtr Nebezpe Vysava pro vys v n zasucha i zamokra nikdy nepou vat bez filtr V dy dbejte na spr vn upevn n filtr Mont p nov ho filtru obr 16 25 K vys v n zamokra p et hn te p ilo en p nov filtr 25 p es filtra n ko obr 2 20 V r mci roz sahu dod vky ji namontovan skl dan filtr 24 nen pro vys v n zamokra vhodn Mont skl dan ho filtru obr 17 24 K vys v n zasucha nasu te skl dan filtr obr
91. ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheu tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas tuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteol lisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paiko illa tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 220 240 V 50 Hz Virranotto 5 Ennen k ytt nottoa Tarkistakaa ennen k ytt nottoa ett tyyppikilven tiedot t sm v t verkkotietojen kanssa Varoitus Vet k aina vahvavirtapistoke pistorasiasta ennen kuin suoritatte laitteen s t j 5 1 Laitteen asennus Py rien asennus kuvat 4 11 13 Ty nn py r n asennuksen varmistussokka 31 sille tarkoitetun py r akselissa 33 olevan rei n l pi ja pujota yksi v lilevy 30 sek yksi py r 13 py r akseliin 33 kuvat 5 6 Ty nn sitten 33 t t varten s ili n 10 alasivulla olevien ohjausten l vitse kuva 7 Ty nn toinen py r 13 py r akselin 33 vapaaseen p h n ja varmista se j ljell olevalla v lilevyll 30 ja varmistussokalla 31 kuvat 8 10 Paina kannet 32 py rien 13 ulkosivuille siten ett kansissa 88
92. ferramentas el ctricas usadas t m de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito Alternativa de reciclagem relativa solicita o de devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da iSC GmbH Reservado o direito a altera es t cnicas 84 Anl VC 2340 SA SPK7 indb 84 11 12 14 10 26 Informa es do servi o de assist ncia t cnica Estamos representados em todos os pa ses mencionados no certificado de garantia por agentes auto rizados competentes cujos contactos poder encontrar no certificado de garantia Estes encontram se ao seu dispor para todos os servi os de que necessita tais como repara es fornecimento de pe as sobressalentes e pe as desgastadas ou a aquisi o de consum veis Deve se ter em aten o que neste produto as seguintes pe as est o sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua utiliza o ou en
93. for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 4 15 1 Handle 2 Hook for cable store 3 Power cable 4 Automatic socket outlet for electric tools 5 Head 6 Handle 7 ON OFF Automatic switch 8 Suction hose connection 9 Flexible suction hose 10 Tank 11 Water drain screw 12 Castors 13 Wheels 14 Dual purpose nozzle 15 Accessory compartment 16 Holder for handle 17 Suction tube 18 Locking hook 19 Blow connector 20 Filter cage 21 Safety float valve 22 Electric tool adapter 23 Crevice nozzle 24 Pleated filter with cover 25 Foam filter 26 Upholstery nozzle 27 Dirt bag 28 Handle 11 12 14 10 25 29 Air regulator 30 4 x Washers for fitting the wheels 31 2 x Split pins for fitting the wheels 32 2 x Covers for fitting the wheels 33 Axle for fitting the wheels 34 2 x Screws for fitting the handle 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions e Open the packaging and take out the equip ment with care
94. i cieczy e Odkurzacz nie jest przeznaczony do odkurza nia py w niebezpiecznych dla zdrowia e Urz dzenie przechowywa w suchych po mieszczeniach Nie uruchamia uszkodzonego odkurzacza e Serwis tylko w autoryzowanych punktach obs ugi klienta e Urz dzenie stosowa tylko do prac do kt r ych zosta o skonstruowane e Zachowa najwy sz ostro no przy od kurzaniu schod w Stosowa tylko oryginalny osprz t i cz ci za mienne Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sen sorycznymi lub umys owym lub kt re maj niewystarczaj ce do wiadczenie lub wiedz do momentu a nie zostan przyuczone do u ytkowania urz dzenia lub nadzorowane przez osob kt ra jest odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Uwa a na dzieci eby nie bawi y si urz dzeniem 2 Opis urz dzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urz dzenia rys 1 4 15 1 Uchwyt 2 Hak do nawijania przewodu 3 Przew d zasilania 4 Gniazdko automatyczne do pod czenia elektronarz dzia G owica urz dzenia Uchwyt Wtacznik wytacznik przetacznik automatycz ny 8 Przy cze w a ss cego 9 Elastyczny w ss cy 10 Pojemnik 11 ruba spustowa wody 12 K ka 13 Ko a 14 Ssawka uniwersalna 15 Schowek na akcesoria 16 Mocowanie uchwytu 17 Rura ssawna 18 Zaciski zamykaj ce 111 Anl TE VC 2340 SA SPK
95. inerea i comanda pieselor de schimb Pericol Inaintea tuturor lucr rilor de cur ire scoate i techerul din priz 8 1 Cur tirea e P strati cat mai curat posibil dispozitivele de protec ie sliturile de aerisire i carcasa motorului e Recomandam cur irea aparatului imediat dup utilizare 8 2 Cur tirea capului aparatului 5 Cur tati aparatul cu regularitate cu o c rp umed i putin sapun lichid Nu folosi i detergenti sau solventi ace tia pot ataca p r ile din material plastic ale aparatului 8 3 Cur tirea recipientului 10 Recipientul poate fi cur at n func ie de gradul de murd rire cu o c rp umed i pu in s pun lichid sau sub un jet de ap 8 4 Cur tarea filtrului Cur tarea filtrului pliat 24 Cur tati filtrul pliat 24 cu regularitate prin lovirea u oar a acestuia ori cu ajutorul unei perii sau a unei m turite 122 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 122 11 12 14 10 26 Cur tarea filtrului din material spongios 25 Cur tati filtrul din material spongios 25 cu pu in sapun lichid sub un jet de ap si l sati s se usuce la aer 8 5 ntre inere n interiorul aparatului nu se g sesc piese care necesit ntre inere curent 8 6 Comanda pieselor de schimb i accesoriilor La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date e Tipul aparatului Num rul de articol al aparatului Num rul de identificare al aparatulu
96. itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj po as z ru nej doby pou val v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach alebo ak bol vystaven nam haniu rovnocenn mu s tak mto pou it m 3 Zna ej z ruky s vyl en kody na pr stroji ktor boli sp soben nedodr an m mont neho n vodu alebo na z klade neo dbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravn po kodenia pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom kody na pr stroji alebo na astiach pr stroja ktor zodpovedaj pr slu n mu pracovn mu be n mu alebo in mu prirodzen mu opotrebeniu 4 Doba z ruky je 24 mesiacov a za na plyn od d tumu zak penia pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n roko
97. je ao i molimo Vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamst venom listu Tako er emo Vam sa zadovoljstvom pomo i putem telefona na navedenom broju servisa Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijede e 1 Ovijamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva Ovo jamstvo ne utje e na Va e zakonske jamstvene zahtjeve Na a jamstvena usluga za Vas je besplatna 2 Usluga jamstva obuhva a isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posljedica gre ke u materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu ure aja po na em izboru Molimo Vas da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili profesionalne svrhe Stoga se ugovor o jamstvu ne e realizirati ako je ure aj u raz doblju jamstva kori ten u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju 3 Na e jamstvo isklju uje tete na ure aju koje nastanu zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instala cije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori
98. k ytt n tarvittavaa kokemusta ja tai taitoja paitsi sellaisen heid n turvallisuude staan vastuullisen henkil n valvonnassa joka voi antaa heille laitteen oikeaa k ytt koskevat ohjeet Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t miss n tapauksessa voi leikki laitteella 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sis lt 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 4 15 Kahva Johdonkelauskoukku Verkkojohto Automaattipistorasia s hk ty kaluja varten Laitteen p Kahva P lle pois automaattikatkaisin Imuletkun liit nt Taipuisa imuletku S ili Veden laskuruuvi Juoksupy r t Py r t Yhdistelm suutin Varustelokero Kahvan pidike Imuputki Lukituskoukku Puhallusliit nt Suodatinkori Turvallisuus uimuriventtiili S hk ty kalusovitin Rakosuutin Kannellinen laskossuodatin Vaahtomuovisuodatin Pehmustesuutin Likapussi SONDA 11 12 14 10 26 28 29 30 31 32 33 34 Kahva Vuotoilmas din 4 v lilevy py rien asennusta varten 2 varmistussokkaa py rien asennusta varten 2 kantta py rien asennusta varten Py r nasennusakseli 2 kahvan asennusruuvia 2 2 Toimituksen sis lt Tarkasta t ss kuvatun toimitusselostuksen avul la ett tuote on t ysim r inen Jos osia puuttuu ota viimeist n 5 arkip iv n oston j lkeen yhteytt asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esit vastaava
99. kontroli jakosci Jezeli mimo to stwierdza Paristwo usterki w funk cjonowaniu urzadzenia przepraszamy za spowodowane niedogodnosci i prosimy o zwr cenie sie do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem Jestesmy r wniez do Panstwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego spetnienia roszcze gwarancyjnych obowiazuja nastepujace postanowienia 1 Ponizsze warunki gwarancji obejmuja swiadczenia w ramach dodatkowej gwarancji Poprzez udzie lenie tej gwarancji przyznane Pa stwu ustawowo uprawnienia z tytutu rekojmi nie ulegaja zmianie Nasze Swiadczenia gwarancyjne udzielane sa Paristwu bezptatnie 2 Swiadczenie gwarancyjne obejmuje wytacznie wady urzadzenia wynikajace w udowodniony spos b z btedow w jego produkcji lub w materiale i ogranicza sie do usuniecia powyZszych wad bad wymi any urzadzenia wedtug decyzji producenta Prosimy pamieta o tym Ze zgodnie przeznaczeniem nasze produkty nie zostaty skonstruowane do prac w ramach dziatalnosci o charakterze gospodarczym rzemieslniczym badz profesjonal nym Tym samym w przypadku uzytku urzadzenia podczas okresu gwarancyjnego w zaktadach rzemieslniczych przemystowych i innej dziatalnosci gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciazeniem postanowienia umowy gwarancyjnej traca moc 3 Gwarancji nie podlegaja szkody wynikajace z niestosowania sie do instrukcji montazu lub nieprawidtowej instalacji nieprzestrzegania instrukcji
100. lle i din kommun f r professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var n rmsta insamlingsst lle finns 42 Anl VC 2340 SA SPK7 indb 42 11 12 14 10 26 10 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpack ningen 43 Anl 2340 SA SPK7 indb 43 11 12 14 10 26 Endast for EU l nder Kasta inte elverktyg i hush lissoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas in f r milj v nlig tervinning tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tilloeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljan
101. med lock Sugr r Handtag L nkhjul 2 st t cklock f r montering av hjulen Axel f r montering av hjulen Krokar f r kabelupplindning 4 st distansbrickor f r montering av hjulen 2 st s kringsspintar f r montering av hjulen 2 st skruvar f r montering av handtaget Hjul Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 3 ndam lsenlig anv ndning V t och torrsugaren r avsedd f r v t och torr sugning med ett passande filter Maskinen r inte avsedd f r uppsugning av br nnbara explosiva eller h lsofarliga mnen Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant verksmassiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data N tsp nning Upptagen effekt Max upptagen effekt vid automatik stickuttag mmm rme 2250 W Max upptagen effekt totalt 3450 W Beh llarens volym 5 F re anv ndning Innan du an
102. mesecev in se za ne z datumom nakupa naprave Garancijske zah tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov ko opazite okvaro Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izklju eno Popravilo ali menjava naprave ne podalj a garancijskega obdobja niti ne predstavlja za etka novega garancijs kega obdobja za storitev izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele To velja tudi pri servisih na kraju samem 5 Za uveljavljanje va ega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na www isc gmbh info e sodi okvara v obseg garancijske storitve vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo ve Napravo nam po ljite na spodaj naveden naslov servisa Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne potro ne in manjkajo e dele v skladu s ser visnimi informacijami opisanimi v teh navodilih za uporabo 102 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 102 11 12 14 10 26 Vesz ly A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek be be kell tartani egy p r biztons gi int zked st Ez rt ezt a haszn lati utasit st biztons gi utasit sokat gondosan tolvasni rizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor a rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek adn t
103. nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud dn takov sb rn m sto nezn te m li byste se informovat na m stn m zastupitelstv 10 Skladov n Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen 59 Anl TE 2340 SA SPK7 indb 59 11 12 14 10 26 074 Jen pro zem EU Elektrick nafadi a pristroje neodhazujte do domovniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zafizenich OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va mus b t spot ebovan elektrick n ad sb r no samostatn a musi b t dopraveno do odpov daj c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativa recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n
104. nyes 5 A garanciajog nak az rv nys t s hez k rj k jelentse be a defektes k sz l ket a k vetkez c m alatt www isc gmbh info Ha a defekt a garnciateljesitm ny nk keret n bel l van akkor azonnal vis szakap egy megjav tott vagy egy j k sz l ket Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek nem esnek a garancia terjedelme al vagy amelyeket m r nem rinti a garan cia Ehhez k rj k a k sz l ket a szerv zc m nkre bek ldeni Ennek a haszn lati utas t snak a szerv z inform ci ja szerint utalunk ennek a garanci nak a gyorsan kop r szekkel haszn lati r szekkel s hi nyz r szekkel kapcsolatban fenn ll fenntart s ira 110 TE VC 2340 SA SPK7 indb 110 11 12 14 10 26 Niebezpieczeristwo Podczas u ytkowania urzadzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpieczenstwa w celu unikniecia zranien i uszkodze Z tego wzgledu prosze doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi wskaz wkami bezpieczenstwa Prosze zachowa instrukcje i wskaz wki aby mo na byto w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urzadzenia innej osobie prosze wreczy jej r wniez instrukcje obstugi wskaz wki bezpieczenstwa odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniate w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska z wek bezpieczeristwa 1 Wskaz wki bezpieczenstwa Wta ciwe
105. ostotosite Huomioi t ss my s t m n ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko e Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista pakkausmateiriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kulje tusvaurioita S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuua jan loppuun saakka Vaara Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovi pusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara Taipuisa imuletku S hk ty kalusovitin Liankeruupussi Vaahtomuovisuodatin Pehmustesuutin Rakosuulake Yhdistelm suutin Kahva Kannellinen laskossuodatin Imuputki Kahva Siirtopy r t 2 kpl py r n asennussuojuksia Py r nasennusakseli Johdonkelauskoukku 4 kpl py r n asennusv lilevyj 2 kpl py r n varmistussokkia 2 kpl kahvan asennusruuveja Py r t Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Turvallisuusm r ykset Anl VC 2340 SA SPK7 indb 88 FIN 3 M r ysten mukainen k ytt M rk kuivaimuri sopii k ytett v ksi m rk ja kuivaimuun k ytt en vastaavaa suodatinta Laitet ta ei ole tarkoitettu tulenarkojen r j hdysalttiden tai terveydelle vaarallisten aineiden imemiseen Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt
106. otrok Paziti je potrebno na to da se ne bo elektri ni priklju ni kabel po kodoval ali uni il pri vo nji ez kabel s stiskanjem trganjem in s podob nimi nepravilnimi postopki e Naprave ne smete uporabljati e elektri ni priklju ni kabel ni v brezhibnem stanju e Pri uporabi elektri nega priklju nega kabla ne sme biti odstopanj od izvedb kabla ki jih na vaja proizvajalec Elektri ni priklju ni kabel H 05 F 3x 1 5 mm e Vnobenem primeru sesajte gorecih vzigalic are ega pepela in cigaretnih ogor kov vnetljivih jedkih poZarno nevarnih ali eksplozivnih snovi par in teko in e Ta naprava ni primerna za sesanje zdravju Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 95 nevarnega prahu Napravo shranjujte v suhih prostorih e Ne uporabljajte po kodovane naprave Servisiranje naprave sme izvajati samo poobla ena servisna slu ba Napravo uporabljajte samo za dela za katera je bila konstruirana Pri i enju stopnic bodite zelo pozorni e Uporabljajte samo originalne nadometsne dele in originalni pribor Ta naprava ni namenjena da bi jo uporabljale osebe vklju no otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali zara di pomanjkanja izku enj in ali pomanjkanja znan ja razen e so pod nadzorom za njihovo varnost pristojne osebe ali e so prejele od tak ne osebe navodila kako uporabljati napravo Otroci morajo biti pod nadzorom da bo zagotovljeno da se ne bodo i
107. posizione AUTO esercizio automatico Appena accendete l elettroutensile si accende l aspiratore a secco a umido Quando spegnete elettroutensile aspiratore a secco a umido si spegne con un ritardo preimpostato 6 5 Soffiaggio Collegate il tubo flessibile di aspirazione 9 con Pattacco di soffiaggio 19 dell aspiratore a secco a umido 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Pericolo Se il cavo di alimentazione di guesto apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari gualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo Prima di gualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato 34 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 34 11 12 14 10 25 8 2 Pulizia della testa dell apparecchio 5 Pulite apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergen ti o solventi perch questi ultimi potrebbero dann eggiare le parti in plastica dell apparecchio 8 3 Pulizia del contenitore 10 A seconda del tipo di sporco potete pulire il con tenitore con un panno umido ed un po di sapone oppure sotto a
108. pr pojn ho vedenia sa nesmie pou i vedenie odli n od v robcom uveden ch parametrov Sie ov pr pojn ve Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 63 denie H 05 VV F 3x 1 5 mm e V iadnom pr pade nevys vat horiace z pal tlej ci popol a cigaretov ohorky horlav Zierav z paln alebo explozivne l tky vypa ry a tekutiny e Tento pr stroj nie je ur en na vys vanie zdra viu kodliv ho prachu Pristroj uchov vat v such ch miestnostiach e Nikdy neuv dza do prev dzky po koden pr stroj e Servis len pri autorizovan ch z kazn ckych servisoch e Pou vajte tento pr stroj v lu ne len na tak pr ce na ktor bol kon truovan Pri isten schodov je potrebn najvy ia opatrnos e Pou vajte len origin lne pr slu enstvo a n hradn diely Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho mohli pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami tak pou vanie je mo n len vtom pr pade ak bud pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak boli za kolen o pou van pr stroja Deti by mali by pod dozorom aby bolo mo n zabezpe i e sa nebud s pr strojom hra 2 Popis pr stroja a objem dod vky 2 1 Popis pr stroja obr 1 4 15 Rukov H k na nav janie k bla Sie ov k be
109. prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 97 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 37 11 12 14 10 26 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoria
110. re 5 2 A sz r k felszerel se Utal s Ne haszn lja a nedves sz razsziv t sohasem sz r nelkul gyeljen mindig a sz r k feszes l s re A habanyagsz r felszerel se bra 16 25 A nedvessz v shoz h zza a mell kelt habanyagsz r t 25 a sz r kos rra bra 2 20 A sz ll t skor m r felszerelt red s sz r 24 nem alkalmas a nedvessziv sra A red s sz r felszerel se bra 17 24 A sz razsz v shoz tolja a red s sz r t bra 3 24 a sz r kos rra bra 2 20 A red s sz r 24 csak sz razsz v sra alkalmas 5 3 A tart lytasak felszerel se 18 as bra Szerelje fel a 18 as br n mutatottak szerint a piszokfelfog zs kot 27 5 3 A sz v t ml felszerel se br k 1 t l 3 ig 18 A haszn lati esett l f gg en k sse ssze a sz v t ml t 9 a nedves sz razsz v megfelel csatlakoz j val Sz ni Csatlakoztasa r a sz v t ml t 9 a sziv t ml 8 csatlakoztat s ra F jni Csatlakoztasa r a sz v t ml t 9 a f v t ml 19 csatlakoztat s ra Hibaleveg szab lyoz bra 3 29 A sz v t ml 9 s a sz v cs 17 k z be lehet tenni a hibaleveg szab lyoz t 29 A hibaleveg szab lyoz n 29 fokozatmentesen be lehet ll tani a f v k n lev sz v er t Nedves sz v sn l c lzottan a hibaleveg szab lyoz t haszn lni az rt hogy a folyad k melett leveg t is sz vjon be a hibaleveg
111. tenje nedopu tenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u ure aj kao npr pijesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili dijelovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje uporabom uobi ajeno ili ost alo tro enje 4 Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a po inje s danom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar Podno enje zahtjeva na kon isteka jamstvenog roka ne prihva a se Popravak ili zamjena ure aja ne e rezultirati produljen jem jamstvenog roka niti zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok To vrijedi tako er kod kori tenja usluge na licu mjesta 5 Zazahtijevanje jamstva neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar na ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Podrazumijeva se da uz naknadu tro kova tako er popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili vi e ne obuhva a Molimo Vas da u tom slu aju ure aj po aljete na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enja ovog jamstva za potro ne istro ene i neispravne dijelove u skladu s infor macijama o servisu u ovim uputama za uporabu 54 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 54 11 12 14 10 26 Nebezpec Pri pou ivani pfist
112. till elverktygets uttag f r dammsugning Kontrollera att verktygen sitter fast och att kopplingarna r luftt ta Den bifogade elverktygsadaptern 22 kan anv n das till att ansluta sugslangen 9 till elverktyget S tt in adaptern mellan sugslangen och elverkty gets uttag f r dammsugning St ll brytaren 7 p v t och torrsugaren p l ge AUTO dvs automatikdrift N r du sl r p elverkty get kommer nu ven v t och torrsugaren att sl s p samtidigt Om du sl r ifr n verktyget kommer v t och torrsugaren att sl s ifr n efter en f rin st lld f rdr jningstid 6 5 Bl sfunktion Anslut sugslangen 9 till bl sanslutningen 19 p v t och torrsugaren 7 Byta ut n tkabeln Fara Om n tkabeln till denna produkt har skadats m s te den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet efter som det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Fara Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng rings arbeten 8 1 Reng ring e H ll skyddsanordningarna ventilations pp ningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle 8 2 Reng ra sugarens k pa 5 Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga ren g rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plas
113. to r wnie w przypadku interwencji serwisowej na miejscu 5 Wcelu przedstawienia roszcze gwarancyjnych nale y zg osi uszkodzone urz dzenie na nast puj cej stronie www isc gmbh info Je eli wada obj ta jest wiadczeniem gwarancyjnym otrzymaj Pa stwo niezw ocznie naprawione lub nowe urz dzenie Naturalnie istnieje mo liwo usuni cia usterek i wad nieobj tych gwarancj b d po jej up ywie za zw rotem koszt w W tym celu prosimy przes a urz dzenia na adres naszego biura serwisowego W przypadku cz ci zu ywaj cych si materia w eksploatacyjnych oraz brakuj cych cz ci zwracamy uwag na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk cji obs ugi 118 VC 2340 SA SPK7 indb 118 11 12 14 10 26 Pericol La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de siguran pentru a evita accidentele i daunele De aceea citi i cu grij instruc iunile de utilizare indicatiile de siguran P strati aces te materiale n bune condi ii pentru ca aceste informa ii s fie disponibile n orice moment Dac predati aparatul altor persoane inm nati le i aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din ne respectarea acestor instruc iuni de utilizare i a de siguran 1 Indica ii de siguran Indicatiile de sig
114. tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj op inskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u original noj pakovini 51 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 51 11 12 14 10 26 HR BIH Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati ku no Prema europskoj odredbi 2012 19 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog ure aja alternativno je obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugra eni u stare ure aje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 52 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb
115. va e zakonske garancijske zahtevke Nase garancijske storitve so za vas brezpla ne 2 Garancijske storitve se nanaSajo izklju no na napake na napravi ki dokazljivo temeljijo na napaki v materialu ali izdelavi in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo Prosimo upostevajte nase niso bile zasnovane za uporabo v poklicu obrti ali za poklic no uporabo Garancijska pogodba tako ne nastane e napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih rokodelskih ali industrijskih obratih ali de je bila izpostavljena obremenitvam ki so temu enakovredna 3 Iz garancije so izvzeti koda na napravi ki je nastala zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu po kodb pri transportu uporabe sile ali zunanje sile npr po kodbe pri padcih kode na napravi ali delih naprave ki je nastala kot posledica uporabe oz obi ajne ali druga ne obrabe 4 Garancijsko obdobje traja 24
116. vel m ximo de enchimento do reservat rio Devido a isso o ru do da aspira o altera se torna se mais forte Desligue o aparelho e esvazie o reservat rio Perigo O aspirador universal n o se destina aspira o de l quidos inflam veis Para aspira o a h mido utilize unicamente o filtro de espuma fornecido 6 4 Modo autom tico Ligue o cabo el ctrico da sua ferramenta el ctri ca tomada autom tica 4 e ligue a mangueira de aspira o 9 respectiva liga o da sua ferramenta el ctrica As liga es ao aparelho t m de ficar bem feitas e n o deixar passar ar Para ligar a mangueira de aspira o 9 fer ramenta el ctrica pode ser usado o respectivo adaptador fornecido 22 Este deve ser colocado entre a mangueira de aspira o e o bocal de liga o para extrac o de poeiras da ferramenta el ctrica Coloque o interruptor 7 do aspirador universal na posi o AUTO modo autom tico Ao ligar a ferramenta el ctrica o aspirador a seco tamb m se liga Ao desligar a ferramenta el ctrica o aspi rador universal desliga se pouco depois 6 5 Soprar Ligue a mangueira de aspira o 9 liga o para soprador 19 do aspirador universal 7 Substitui o do cabo de liga o rede Perigo Para evitar perigos sempre que o cabo de li ga o rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cni
117. visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifoga de h ftet Fara L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden e Obs Beakta tvunget bruksanvisningen innan du monterar och anv nder maskinen e Kontrollera att n tsp nningen som anges typskylten st mmer verens med n tsp nnin gen i v gguttaget e Draut stickkontakten om maskinen inte anv nds innan maskinen ppnas samt inf r reng ring och underh ll e Reng r aldrig maskinen med l sningsmedel Dra inte i kabeln f r att ta ut stickkontakten v gguttaget L mna inte maskinen utan uppsikt om den r klar f r anv ndning e Tilltag l mpliga tg rder f r att f rhindra att barn kommer t maskinen e Se till att n tkabeln inte k rs ver kl ms in uts tts f r dragp k nning eller liknande p f restningar eftersom det d finns risk f r att den skadas e Maskinen f r endast anv ndas om n tkabeln r i fullgott skick e Omn tkabeln byts ut m ste den nya kabeln vara av samma version som anges av tillver karen Natkabel 05 VV F 3 x 1 5 e Sugaldrig in brinnande t ndstickor gl dande aska eller cigarettfimpar br nnbara fr tande
118. 0 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail infoQeinhell de Internet www isc gmbh info SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar Deutschland 14 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 14 11 12 14 10 25 Danger When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet Danger Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may resultin an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use e Important Read the operating instructions before assembling and using the appliance for the first time e Check that the mains voltage is the same as the mains voltage specified on the rating plate e Pull out the power plug in the following cir cumstances Whenever the appliance is not in use before opening the appliance and before all clean
119. 3 24 na filtra n ko obr 2 20 Skl dan filtr 24 je vhodn pouze pro vys v n zasucha 5 3 Mont s ku do n doby obr 18 Zalo te s ek na zachyt v n ne istot 27 tak jak je zn zorn no obr 18 5 4 Mont sac hadice obr 1 3 18 Podle druhu pou it p ipojte sac hadici 9 na p slu nou p pojku vysava e pro vys v n za sucha i zamokra Vys v n P ipojte sac hadici 9 na p pojku sac hadice 8 Fouk n P ipojte sac hadici 9 na foukac p pojku 19 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 57 Regul tor vzduchu obr 3 29 Mezi vys vac hadici 9 a vys vac trubici 17 je mo n vsadit regul tor vzduchu 29 Na regu l toru vzduchu 29 je mo n plynule nastavovat sac s lu na hubici Pou vejte regul tor vzduchu c len p i vys v n zamokra abyste ke kapalin dodate n nas vali tak vzduch regul torem vzduchu Tak bude p stroj p i nas v n kapaliny odleh en 5 5 Sac hubice Kombinovan hubice obr 3 14 Kombinovan hubice 14 je vhodn na vys v n pevn ch l tek a kapalin na st edn ch a velk ch ploch ch t rbinov hubice obr 3 23 t rbinov hubice 23 se pou v na vys v n pevn ch l tek a tekutin v roz ch hran ch a na jin ch t ko p stupn ch m stech Hubice na aloun n obr 3 26 Hubice na aloun n 26 je speci ln ur ena k vys v n pevn ch l tek n
120. 6 Garantibevis Basta kund produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges garantikortet Vi st r ven till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna omfattar endast s dana brister i produkten som bevisligen kan h rledas till materi al eller tillverkningsfel Vi avg r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts f r liknande p k nning 3 Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s
121. 7 A h l zati csatlakoz svezet k kicser l se Vesz ly Ha ennek a k sz l knek a h l zatra csatla koztat vezet ke megs r lt akkor ezt a gy rt vagy annak a vev szolg ltat sa vagy egy hason l an szakk pzett szem ly ltal ki kell cser ltetni az rt hogy elker lje a vesz lyeztet seket 8 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s Vesz ly Tiszt t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatla koz t 8 1 Tiszt t s e Tartsa a v d berendez seket szell ztet ny ll sokat s a g ph zat annyira por s pis zokmentesen amennyire csak lehet e Mi aj nljuk a k sz l ket minden haszn lat ut n azonnal kitiszt tani 8 2 A g pfej 5 tiszt t sa Tiszt tsa meg a k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal Ne haszn ljon tiszt t s old szereket ezek meg t madhatj k a k sz l k m anyagr szeit 8 3 A tart ly tiszt t sa 10 A tart lyt a szennyez d st l f gg en egy nedves ponyv val s egy kev s ken szappannal vagy foly v z alatt lehet megtiszt tani 106 TE VC 2340 SA SPK7 indb 106 11 12 14 10 26 8 4 A sz r tisztit sa 10 T rol s A red s sz r 24 tisztit sa A k sz l ket s a k sz l k tartoz kait egy s t t Tisztitsa meg rendszeresen a red s sz r t 24 sz raz 6s fagymentes valamint gyerekek sz m ra az ltal hogy vatosan kiporolja s egy finom ke nem h
122. 7 indb 111 11 12 14 10 26 19 Przytacze nadmuchu 20 Kosz filtrujacy 21 Ptywakowy zaw r bezpieczenstwa 22 Adapter 23 Ssawka do fug 24 Filtr harmonijkowy 2 pokrywa 25 Filtr piankowy 26 Ssawka do tapicerki 27 Worek na odpady 28 Uchwyt 29 Regulator powietrza 30 Podktadka do montazu k t 4 521 31 Zawleczka zabezpieczaj ca do k 2 szt 32 Naktadka na koto 2 szt 33 Os do zamocowania 34 Sruba do zamocowania uchwytu 2 szt 2 2 Zakres dostawy Prosimy sprawdzic na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny Jezeli stwierdzono brak czesci prosimy zwroci sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub zakupu urzadzenia przedstawiajac dow d zaku pu Prosimy wzia pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych tej instrukcji tabele wiadcze gwarancyjnych e _ Otworzy opakowanie i ostro nie wyci gn urz dzenie e Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu je li jest Sprawdzi czy dostawa jest kompletna e Sprawdzi czy urz dzenie i wyposa enie dodatkowe nie zosta y uszkodzone w trans porcie e W razie mo liwo ci zachowa opakowanie a do up ywu czasu gwarancji Niebezpiecze stwo Urz dzenie i opakowanie nie s zabawkami Dzieci nie mog bawi si cz ciami z twor zywa sztucznego foli i ma ymi elementami Niebezpiecze stwo po kni cia i udusz
123. 8 4 Nettoyage des filtres 10 Stockage Nettoyage du filtre plis 24 Nettoyez r guli rement le filtre plis 24 en le Entreposez l appareil et ses accessoires dans tapotant pr cautionneusement et en le nettoyant un endroit sombre sec et l abri du gel tout l aide d une brosse fine ou d une balayette comme inaccessible aux enfants La temperature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 Nettoyage du filtre en mousse 25 C Conservez l outil lectrique dans l emballage Nettoyer le filtre en mousse 25 avec un peu de d origine savon noir sous l eau courante et laissez le 56 cher l air 8 5 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 6 Commande de pi ces de rechange et d accessoires Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e Reference de e Num ro d identification de appareil Num ro de la pi ce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 1 sul alii ml Astuce Pour un bon r sul ag tat nous recommandons les accessoires haut de gamme de kwb www kwb eu welcomeQkwb eu 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport emballage est une mati re premiere et peut tre r utilis ult rieurement ou tre r
124. 9 10 11 12 13 127 11 12 14 10 26 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 31 2 32 2 33 34 2 2 2
125. 9 to the suction hose connector 8 Blowing Connect the suction hose 9 to the blow connec tor 19 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 17 Air regulator Fig 3 29 The air regulator 29 can be fitted between the suction hose 9 and the suction tube 17 The suction power of the nozzle can be infinitely ad justed using the air regulator 29 When wet vacuuming make selective use of the air regulator to suck in air as well as liguids This will help to take some strain off the eguipment when vacuuming liguids 5 5 Suction nozzles Dual purpose nozzle Fig 3 14 The dual purpose nozzle 14 is for vacuuming solids and liguids over medium to large areas Various attachments can be fitted to the combi nation nozzle depending on what you sort of work you wish to carry out Crevice nozzle Fig 3 23 The crevice nozzle 23 is designed for vacu uming solids and liguids in corners edges and other areas that are difficult to access Upholstery nozzle Fig 3 The upholstery nozzle 26 is specially designed for vacuuming solids on upholstery and carpets 6 Operation 6 1 ON OFF switch Fig 2 7 Switch position 0 Off Switch position Normal operation Switch position AUTO Automatic mode 6 2 Dry vacuuming Use the pleated filter 24 for dry vacuuming see point 5 2 The dirt bag 27 can be fitted in additi on when removing particularly stubborn dirt see point 5 3 Always ensure that the filters are perfe
126. Einhell Originalbetriebsanleitung Nass Trockensauger Original operating instructions Wet and dry vacuum cleaner Mode d emploi d origine Aspirateur eau et poussieres Istruzioni per l uso originali Aspiratutto Original bruksanvisning V t och torrsugare Originalne upute za uporabu Usisava za mokro suho i enje Origin lni n vod k obsluze Vysava pro vys v ni zamokra i zasucha Origin lny n vod na obsluhu Mokro suchy vysava Manual de instrucciones original Aspirador en seco y h medo Manual de instruc es original Aspirador universal 7 CE Art Nr 23 423 80 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 1 TE VC 2340 SA Alkuper isk ytt ohje M rk kuivaimuri Originalna navodila za uporabo Sesalnik za mokro in suho sesanje Eredeti haszn lati utasit s Nedves sz razszivo Instrukcja oryginalna Odkurzacz na sucho i na mokro Instructiuni de utilizare originale Aspirator umed uscat KAL L Nr 11014 11 12 14 10 25 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 2 12 12 14 09 54 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 3 12 12 14 09 54 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 4 12 12 14 09 54 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 5 12 12 14 09 54
127. Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe Danger Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure e Attention avant le montage et la mise en ser vice respectez absolument le mode d emploi e Contr lez que la tension secteur figurant sur la plaque d identification correspond la ten sion secteur e Debranchez la prise secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil avant d ouvrir l appareil avant le nettoyage et l entretien e nettoyez jamais l appareil avec des sol vants e Neretirez pas la fiche de la prise en la tirant par le c ble Ne laissez pas l appareil sans surveillance Interdire Facces aux enfants e Il faut veiller a ne pas abimer
128. a es do servi o de assist ncia t cnica no fim do manual e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da emba lagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est com pleto e Verifique se o aparelho e as pe as acess ri as apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao ter mo do per odo de garantia Perigo O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Mangueira de aspira o flex vel Adaptador para ferramenta el ctrica Saco colector de sujidade Filtro de espuma Bocal para estofos Bocal para juntas Bocal combinado Punho Filtro de pregas com tampa Tubo de aspira o Pega Rod zios 2 coberturas para a montagem da roda Eixo para a montagem da roda Gancho para o enrolamento do cabo e 4 anilhas para a montagem da 2 contrapinos de seguran a para a monta gem da roda 2 parafusos para a montagem da pega Rodas Manual de instru es original Instru es de seguran a 3 Utiliza o adequada O aspirador universal destina se aspira o a h mido e a seco mediante a utiliza o do respec tivo filtro O aparelho n o se destina aspira o de subst ncias combust veis explosivas ou noci
129. a aloun n a koberc ch 6 Obsluha 6 1 Za vypina obr 2 7 Poloha vyp na e 0 vyp Poloha vyp na e norm ln provoz Poloha vyp na e AUTO automatick prov oz 6 2 Vys v n zasucha P i such m vys van pou vejte skl dan filtr 24 viz bod 5 2 P i odstra ov n obzvl siln ch zne i t n se m e dodate n namontovat s ek na zachyt v n ne istot 27 viz bod 5 3 V dy dbejte na spr vn upevn n filtr 6 3 Vys v n zamokra K vys v n zamokra pou vejte p nov filtr 25 viz bod 5 2 V dy dbejte na spr vn upevn n filtru roub na vypou t n vody obr 1 11 Na jednoduch vypr zdn n n doby 10 p i mo kr m vys van je n doba vybaven roubem na vypou t n vody 11 roub na vypou t n vody 11 otev t ot en m doleva a vypustit tekutinu 57 11 12 14 10 26 Pri vys v ni zamokra se bezpe nostni plov kovy ventil 21 uzav e po dosa en maxim ln ho stavu napln n n doby P itom se zm n zvuk nas v n vypr zdn te n dobu Nebezpe Vysava pro vys v n zasucha i zamokra nen vhodn k vys v n ho lav ch kapalin K vys v n zamokra pou vejte pouze p ilo en p nov filtr 6 4 Automatick provoz Zapojte s ov kabel Va eho elektrick ho p stroje do automatick z suvky 4 a p ipojte sac hadici 9 do p pojky sac hadice Va eho elektrick ho p
130. a Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvo a Molimo da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 220 240 V 50 Hz Onagal asia stati aes 1200 W Maksimalna snaga automatske uti nice 2250 W Ukupna maksimalna snaga 3450 W Kapacitet spremnika 401 Te ina see 11 kg 5 Prije pu tanja u pogon Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Upozorenje Prije nego po nete pode avati ure aj izvuci te utika iz uti nice 5 1 Monta a ure aja Monta a kota a sl 4 11 13 Utaknite sigurnosnu rascjepku za monta u kota a 31 kroz odgovaraju i provrt u osovini kota a 33 i stavite podlo nu plo icu 30 i kota 13 na osovinu 33 sl 5 6 Sad gurnite osovinu kota a 33 kroz za to predvi ene vodilice na don joj strani spremnika 10 sl 7 Nataknite drugi kota 13 na slobodan kraj osovine kota a 33 i osigurajte ga drugom podlo nom plo icom 30 i sigurnosnom rascjepkom 31 sl 8 10 Pritisnite poklopce 32 na vanjsku stranu kota a 13 tako da se kuk
131. a k sz l ket akkor k rj k k zbesitse ki vele egy tt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen k v l ha gy s b l keletkeznek 1 Biztons gi utas t sok A megfelel biztons gi utas t sok a mell kelt f zetecsk ben tal lhat ak Vesz ly Olvason minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehet nek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve e Figyelem Az sszeszerel s s a be zemlte t s el tt okvetlen l figyelembe venni a hasz n lati utas t st e Kontrollalni hogy a h l zati fesz lts g meg egyezik e a t pust bl n lev h l zati fesz lt s ggel e Kihuzni a h l zati csatlakoz st ha Nem has zn lja a k sz l ket miel tt kinyitn a k sz l ket tiszt t s s karbantart s el tt e Ne tiszt tsa a k sz l ket sohasem old sze rekkel e Ne h zza ki a csatlakoz t a k beln l fogva a dugaszol aljzatb l e Ne hagyja az zemk sz k sz l ket fel gyelet n lk l e V deni a gyerekek hozz f r se el l gyelni kell arra hogy a h l zati csatlako z k bel thajt s z z s r nt s vagy hasonl ltal ne s
132. a i odr avanja e Uredaj nemojte nikada istiti otapalima Utika nemojte vaditi iz uti nice vuku i ga za kabel e Ure aj koji je spreman za rad nemojte ostavl jati bez nadzora Za titite ga od dohvata dece e Trebate obratiti pa nju na to da prela enjem prignje enjem ili povla enjem ne o tetite mre ni priklju ni vod e Ure aj se ne smije koristiti ako mre ni priklju ni vod nije u besprijekornom stanju e Kod zamjene mre nog priklju nog voda ne smije se odstupati od izvedbi koje je naveo proizvoda Mre ni priklju ni vod H 05 VV F 3x 1 5 mm e Niu kojem slu aju nemojte usisavati zapal jene ibice u areni pepeo i opu ke cigareta zapaljive nagrizaju e ili eksplozivne tvari pare ili teku ine e Ovaj ure aj nije prikladan za usisavanje pra ine opasne po zdravlje e Uredaj uvajte na suhom mjestu Ne upotrebljavajte o te en uredaj Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 47 e Servis smije obavljati samo ovla tena servis na slu ba e Ure aj koristite samo za radove za koje je konstruiran i enje stepenica obavljajte s maksimalnom pa njom Koristite samo originalni pribor i rezervne dijelove Ovaj uredaj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim osobinama ili one bez iskustva i ili znanja ve bi trebale biti pod nadzorom osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili od nje primiti upute za kori tenje uredaja Djeca trebaj
133. a mo e dat do zberu recykl ciu surovin Pristroj a jeho prislusenstvo sa skladaju z r znych materi lov ako su napr kovy a plasty Poskoden pristroje nepatria do domov ho odpa du Pristroj by sa mal odovzdat k odbornej likvi na prislu nom zbernom mieste V m nie je zn me tak to zberne miesto informujte sa prosim na miestnej samospr ve 10 Skladovanie Skladujte pristroj a jeho prislu enstvo na tmavom suchom a nezamizajucom mieste mimo dosahu deti Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 az 30 C Skladujte tento elektricky pristroj v ori gin lnom baleni 67 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 67 11 12 14 10 26 SK Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pristroje domovy odpad Podla Eur pskej smernice 2012 19 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v sulade s n rodnymi pr vnymi predpismi sa musia pouzit elektronicke pristroje odovzdat do trieden ho zberu musi sa zabezpe it ich Specifick spracovanie v s lade 5 ochranou Zivotneho prostredia recy kl cia Recykla n alternativa k vyzve na sp tn zaslanie vyrobku Majitel elektrick ho pristroja je alternativne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracovat pri riad nej recykl cii pristroja v pr pade vzdania sa jeho vlastnictva Stary pristroj mo e za tymto u elom taktie prenechany zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recyklacii
134. accolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al dal gelo e non cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale 35 Anl TE 2340 SA SPK7 indb 35 11 12 14 10 26 Solo per paesi membri UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio Lapparecchio vec chio anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento de
135. al spongios al turat 25 peste co ul de filtre Fig 2 20 Filtrul pliat premontat deja la livrare 24 nu se preteaz pentru aspirarea umed Montarea filtrului pliat Fig 17 24 Pentru aspirarea uscat introduce i filtrul pliat Fig 3 24 peste co ul de filtre Fig 2 20 Filtrul pliat 24 se preteaz numai pentru aspirare uscat 5 3 Montarea pungii recipientului Fig 18 sacul de colectare a mizeriei 27 a a cum este prezentat n figura 18 5 4 Montarea furtunului de aspira ie Fig 1 3 18 Racordati n func ie de cazul de utilizare furtunul de aspira ie 9 cu racordul corespunz tor al aspi ratorului umed uscat Aspirarea Racordati furtunul de aspira ie 9 la racordul fur tunului de aspira ie 8 Suflarea Racordati furtunul de aspira ie 9 la racordul de suflare 19 Regulatorul de aer Fig 3 29 ntre furtunul de aspira ie 9 i teava de aspira ie 17 poate fi montat regulatorul de aer 29 La regulatorul de aer 29 puterea de aspira ie poate fi reglat n diferite trepte la duz Folosi i regulatorul de aer n mod special la aspi rarea umed pentru aspirarea suplimentar de aer prin regulatorul de aer pe l ng lichid Astfel aparatul nu mai este at t de solicitat la aspirarea lichidului 5 5 Duzele de aspira ie Duz combinat Fig 3 14 Duza combinat 14 este prev zut pentru as pirarea materialelor solide i lichide pe suprafe e medii
136. alat mo e se koristiti prilo eni adapter za elektri ni alat 22 Postavite ga izme u usisnog crijeva i priklju ka elektri nog alata za usisavanje Prekida 7 usisava a za suho i mokro usisavan je stavite na polo aj AUTO automatski rad im se elektri ni alat uklju i uklju uje se i usisava za suho i mokro usisavanje Kada isklju ite elektri ni alat isklju uje se i usisava za suho i mokro usis avanje uz prethodno pode eno ka njenje 6 5 Ispuhivanje Spojite usisno crijevo 9 s priklju kom za ispu hivanje 19 usisava a za suho mokro usisavan je 7 Zamjena mre nog kabela Opasnost Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 50 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Opasnost Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave ventilacijske otvore i ku i te motora uvijek to bolje o istite od pra ine i prljav tine e Preporu ujemo da ure aj o istite odmah na kon svakog kori tenja 8 2 i enje glave ure aja 5 Ure aj redovito istite vla nom krpom i s malo kalijevog sapuna Nemojte upotrebljavati sredst va za i enje ili otopine oni bi mogli nagristi plasti ne dijelove ure aja 8 3 i enje spremnika 10 Spremnik s
137. alla tai k siharjalla Vaahtomuovisuodattimen 25 puhdistus Puhdista vaahtomuovisuodatin 25 k ytt en hie man saippuaa juoksevan veden alla ja anna sen kuivua ilmavassa paikassa 8 5 Huolto Laitteen sis puolella ei ole mit n huoltoa tarvits evia osia 8 6 Varaosa ja lis varustetilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot e laitteen tyyppi laitteen tuotenumero laitteen tunnusnumero tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivus tosta www isc gmbh info Vinkki Hyv n ty tuloksen Saamiseksi suosittelemme Skwb n korkealaatuisia va rusteita www kwb eu welcome akwb eu 90 11 12 14 10 26 FIN 9 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v lte kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ai netta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eiv t kuulu kotitalousj tteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen ker yspis teeseen ammattitaitoista h vitt mist varten Jos ettied miss on t llainen ker yspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 10 S ilytys S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilyty
138. amables Para aspirar en h medo utilizar s lo el filtro de espuma suministrado 6 4 Modo autom tico Conectar el cable de red de la herramienta a la toma de corriente autom tica 4 y conectar el tubo de aspiraci n 9 a la conexi n de aspiraci n de la herramienta Asegurarse de que las cone xiones queden bien herm ticas Para conectar el tubo de aspiraci n 9 a la her ramienta el ctrica se puede utilizar el adaptador 22 adjunto Para ello colocarlo entre el tubo y el empalme de la herramienta Poner el interruptor 7 del aspirador en seco y h medo en la posici n AUTO modo autom tico Tan pronto como haya conectado la herramienta se conecta el aspirador en seco y h medo Al desconectar la herramienta se desconectar el aspirador haci ndolo con el retardo que se haya ajustado previamente 6 5 Soplar Conectar el tubo de aspiraci n 9 al empalme de soplado 19 del aspirador en seco y h medo 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Peligro Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Peligro Desenchufar siempre antes de realizar alg n tra bajo de limpieza 8 1 Limpieza e Evitar al m ximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los
139. and dry vacuum cleaner switches off as well after a pre set delay 6 5 Blowing Connect the suction hose 9 to the blow connec tor 19 on the wet and dry vacuum cleaner 7 Replacing the power cable Danger If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger TE VC 2340 SA SPK7 indb 18 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Danger Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible e We recommend that you clean the appliance immediately after you use it 8 2 Cleaning the appliance head 5 Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plas tic parts in the appliance 8 3 Cleaning the container 10 The container can be cleaned with a damp cloth and some soft soap or under running water de pending on the amount of dirt 8 4 Cleaning the filters Cleaning the pleated filter 24 Clean the pleated filter 24 regularly by carefully patting it and cleaning it with a fine brush or hand brush Cleaning the foam filter 25 Clean the foam filter 25 with a little soft soap un der running water and allow it to air dry 8 5 Maintenance There are no part
140. arantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile 5 Pour faire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l tendue de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envo yer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 30 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 30 11 12 14 10 25 Pericolo Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete
141. arts are therefore also required for use as consumables O ago O Wear parts Combination nozzle crevice nozzle upholstery nozzle electric tool adapter etc Consumables Pleated filter foam filter dirt bag additional filter etc Not necessarily included the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases e Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 21 Anl 2340 SA SPK7 indb 21 11 12 14 10 25 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card You can also contact us by telephone using the service number shown Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers
142. aspirar bajo ning n concepto cerillas encendidas cenizas no apagadas colillas in candescentes materiales vapores o l quidos inflamables corrosivos o explosivos e Este aparato no es indicado para aspirar pol vos nocivos para la salud Guardar el aparato en un recinto seco e No poner en funcionamiento un aparato que presente da os e S lo el servicio de asistencia autorizado po dr efectuar reparaciones en el aparato e Utilizar el aparato exclusivamente para los fines para los que ha sido dise ado e Prestar especial atenci n durante la limpieza de escaleras e Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y accesorios originales Este aparato no ha sido concebido para ser utiliz ado por personas incluyendo ni os cuyas capa cidades est n limitadas f sica sensorial o psigui camente o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios Las personas aptas deber n recibir formaci n o instrucciones necesarias sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad Vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripci n del aparato fig 1 4 15 Empu adura Ganchos para enrollar cable Cable de conexi n Enchufe autom tico para herramienta el ctri ca 5 Cabezal del aparato 6 Empu adura 7 Interruptor autom tico ON OFF 8 9 tubo de
143. aspiratore a secco a umido adatto per l aspirazione a secco a umido utilizzando il rispettivo filtro L apparecchio non destinato al aspirazione di sostanze infiammabili esplosive o dannose per la salute L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme Lutilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 220 240 V 50 Hz Potenza assorbita 1200 potenza assorbita dalla presa di corrente automatica nec ares cae eat dati 2250 W Max potenza assorbita totale 3450 Capienza del recipiente 401 Pesoiz a 11 kg 32 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 32 11 12 14 10 25 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a quelli di rete Avvertenza Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impost
144. ate il filtro di gommapiuma 25 accluso vedi punto 5 2 Controllate sempre che il filtro sia ben fissato Tappo a vite di scarico Fig 1 11 Per svuotare il serbatoio 10 con pil facilit nel caso di aspirazione di liquidi il serbatoio dotato di un tappo a vite di scarico 11 Aprite il tappo a vite di scarico 11 ruotandolo a sinistra e fate defluire il liquido In caso di aspirazione a umido la valvola di sicu rezza a galleggiante 21 si chiude al raggiungi mento del livello massimo di riempimento del ser batoio In tal caso cambia il rumore di aspirazione che diventa piu forte Spegnete quindi apparecchio e svuotate il ser batoio Pericolo Laspiratore a secco a umido non adatto all aspirazione di liquidi infiammabili Per l aspirazione di liquidi impiegate solo il filtro di gommapiuma accluso 6 4 Esercizio automatico Inserite il cavo di alimentazione dell elettroutensile nella presa di corrente automatica 4 e collegate il tubo flessibile di aspirazione 9 con l attacco di aspirazione della polvere dell elettroutensile Controllate che gli apparecchi siano fissati bene ed ermeticamente Per il collegamento del cavo flessibile di aspirazi one 8 all elettroutensile potete usare l adattatore 22 accluso Inseritelo tra il tubo flessibile di as pirazione e attacco di aspirazione della polvere dell elettroutensile Posizionate l interruttore 7 dell aspiratore a secco a umido sulla
145. atite pozornost na tablicu o jamstvu u infor macijama o servisu na kraju uputa e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja e Po mogu nosti sa uvajte do isteka jamstvenog roka Opasnost Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Savitljivo usisno crijevo Adapter elektroalata Vre a za sakupljanje prljav tine Spu vasti filtar Sapnica za presvlake Sapnica za fuge Kombinirana sapnica Ru ka Naborani filtar s poklopcem Usisna cijev Ru ka Kota i i 2x poklopac za monta u kota a Osovina za monta u kota a Kuka za namatanje kabela 4x podlo na plo ica za monta u kota a 2x sigurnosna rascjepka za monta u kota a 2x vijci za monta u ru ke Kota i Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene 3 Namjenska uporaba Ovaj usisava je prikladan za mokro i suho i enje uz kori tenje odgovaraju eg filtra Ure aj nije namijenjen za usisavanje zapaljivih i eksplo zivnih materijala ili takvih koji su tetni za zdravlje Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjensk
146. auchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B Uber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgem Ben blichen oder sonstigen nat rlichen VerschleiB zur ckzuf hren sind 4 Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung das oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte da
147. azione alPutensile 5 1 Montaggio dell apparecchio Montaggio delle ruote Fig 4 11 13 Inserite una copiglia di sicurezza per il mon taggio delle ruote 31 nel foro corrispondente nell assale della ruota 33 e fate passare l assale 33 attraverso una rosetta 30 e una ruota 13 Fig 5 6 Fate passare l assale della ruota 33 attraverso le guide previste sulla parte inferiore del serbatoio 10 Fig 7 Infilate la seconda ruota 13 nell estremit libera dell assale 33 e assicuratelo con la restante rosetta 30 e con la copiglia di sicurezza 31 Fig 8 10 Premete le coperture 32 sul lato esterno delle ruote 13 in modo che le sporgenze di supporto delle coper ture 32 scattino sulla ruota 13 bloccandosi Fig 11 Montaggio delle rotelle Fig 12 12 Spingete le rotelle 12 relativi alloggiamenti sulla parte inferiore del serbatoio 10 Premere con forza le rotelle 12 negli alloggiamenti fino a che non scattano facendo click Fig 12 Montaggio dell impugnatura Fig 13 1 Infilate l impugnatura 1 negli appositi attacchi a del serbatoio e fissatela con le viti in dotazione 34 come mostrato nella Fig 13 Montaggio della testa dell apparecchio Fig 5 14 15 La testa dell apparecchio 5 fissata al conteni tore 10 dal gancio di chiusura 18 Per togliere la testa dell apparecchio 5 aprite il gancio di chiusura 18 e togliete la testa dell apparecchio 5 Nel montare la testa d
148. brigen Beilagscheibe 30 und dem Sicherungs splint 31 Abb 8 10 Dr cken Sie die Abde ckungen 32 auf die AuBenseite der R der 13 so dass die Haltenasen an den Abdeckungen 32 am Rad 13 einrasten Abb 11 Montage der Laufrollen Abb 12 12 Stecken Sie die Laufrollen 12 in die entspre chenden Aufnahmen an der Unterseite des Beh lters 10 Laufrollen 12 kr ftig in die Auf nahmen dr cken bis sie mit einem Klickger usch einrasten Abb 12 Montage des Griffes Abb 13 1 Stecken sie den Griff 1 an die Griffanschl sse a des Beh lters und befestigen Sie den Griff mit den beiliegenden Schrauben 34 wie in Abbil dung 13 dargestellt Montage des Ger tekopfes Abb 5 14 15 Der Ger tekopf 5 ist mit den Verschlusshaken 18 am Beh lter 10 befestigt Zum Abnehmen des Ger tekopfes 5 Verschlusshaken 18 ff nen und Ger tekopf 5 abnehmen Bei Montage des Ger tekopfes 5 auf korrektes einrasten der Verschlusshaken 18 achten 5 2 Montage der Filter Hinweis Den Nass Trockensauger niemals ohne Filter benutzen Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 8 Montage des Schaumstofffilters Abb 16 25 Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden Schaumstofffilter 25 ber den Filterkorb Abb 2 20 Der bei der Lieferung bereits montierte Faltenfilter 24 ist nicht f r das Nasssaugen ge eignet Montage des Faltenfilters Abb 17 24 Zum Trockensaugen
149. ca ou por uma pessoa com qualifica o 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Perigo Retire a ficha da corrente antes de qualquer tra balho de limpeza 8 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguran a as ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel e Aconselhamos a limpeza do aparelho imedia tamente ap s cada utiliza o 82 Anl VC 2340 SA SPK7 indb 82 11 12 14 10 26 8 2 Limpeza da cabe a do aparelho 5 Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido N o uti lize detergentes ou solventes pois estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho 8 3 Limpeza do reservat rio 10 Consoante a sujidade o reservat rio pode ser limpo com um pano h mido e um pouco de sabo nete l quido ou debaixo da torneira 8 4 Limpeza dos filtros Limpeza do filtro de pregas 24 Limpe regularmente o filtro de pregas 24 retirando o cuidadosamente e passando lhe uma escova fina ou uma vassoura Limpeza do filtro de espuma 25 Limpe o filtro de espuma 25 com um pouco de sabonete l quido debaixo da torneira e deixe o secar ao ar 8 5 Manuten o No interior do aparelho n o existem quaisquer pe as que necessitem de manuten o 8 6 Encomenda de pe as sobressalentes e acess rios Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e n mero de refer ncia do a
150. cipientului 10 Fig 7 Introduce i cea de a doua roat 13 pe cap tul liber al axei ro ii 33 si asigurati o cu cealalt aib intermediar 30 i plintul de siguran 31 Fig 8 10 Ap sa i capacele 32 pe partea exterioar a ro ilor 13 astfel nc t capacele 32 s se blocheze pe roata 13 Fig 11 Montarea rolelor de conducere Fig 12 12 Introduce i rolele de conducere 12 n suportul corespunz tor de la partea de jos a recipientului 10 Rolele de conducere 12 se vor nfige cu putere n suport p n c nd se aude zgomotul ca racteristic bloc rii acestora Fig 12 Montarea m nerului Fig 13 1 Prindeti m nerul 1 pe racordurile de prindere prev zute pentru m ner a i fixati l cu suruburile al turate 34 a a cum este prezentat n figura 13 Montarea capului aparatului Fig 5 14 15 Capul aparatului 5 este fixat cu c rligul de n chidere 18 la recipientul 10 Pentru scoaterea capului aparatului 5 se deschide c rligul de n chidere 18 i se scoate capul aparatului 5 La montarea capului aparatului 5 se va tine cont de blocarea corect a c rligului de nchidere 18 5 2 Montarea filtrului Indicatie Aspiratorul umed uscat nu se va folosi niciodat f r filtru Fi i aten i ntotdeauna la pozi ia stabil a filtrului Montarea filtrului din material spongios Fig 16 25 Pentru aspirarea umed introduce i filtrul din ma teri
151. correspondent bien aux donn es du r seau Avertissement Enlevez syst matiquement la fiche de con tact avant de param trer l appareil 5 1 Montage de l appareil Montage de la roue fig 4 11 13 Enfichez une goupille de s curit pour le mon tage de la roue 31 dans le per age correspon dant dans l essieu 33 et mettez une rondelle 30 et une roue 13 sur l essieu 33 fig 5 6 Faites glisser present essieu 33 travers les dispositifs de guidage pr vus cet effet sur la face inf rieure du r servoir 10 fig 7 En fichez la deuxi me roue 13 sur l extr mit libre de essieu 33 et bloquez la avec la rondelle restante 30 et la goupille de s curit 31 fig 8 10 Appuyez sur les recouvrements 32 sur le c t ext rieur des roues 13 de fa on que les crochets de fixation s encrantent sur les recouvre ments 32 sur la roue 13 fig 11 Montage des roulettes fig 12 12 Enfichez les galets de roulement 12 dans les logements correspondants sur la face inf rieure du r servoir 10 Poussez fond les galets de roulement 12 dans le logement jusqu ce qu ils s encrantent avec un clic fig 12 Montage de la poign e 13 1 Enfichez la poign e 1 sur les raccords de poign e a du r servoir et fixez la avec les vis ci jointes 34 comme indiqu sur la figure 13 Montage de la t te de l appareil fig 5 14 15 La t te de l appareil 5 est fix e sur
152. cqua corrente 8 4 Pulizia del filtro Pulizia del filtro pieghettato 24 Pulite regolarmente il filtro pieghettato 24 bat tendolo delicatamente e passandolo con una spazzola fine o con uno scopino Pulizia del filtro di gommapiuma 25 Pulite il filtro di gommapiuma 25 con un po di sapone sotto acqua corrente e lasciatelo asciuga re alFaria 8 5 Manutenzione All interno del apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 6 Ordinazione di pezzi di ricambio e accessori In caso di ordinazione di pezzi di ricambio ne cessario indicare quanto segue e Tipo di apparecchio Numero di articolo dell apparecchio e Numero di identificazione dell apparecchio Numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info ARA ali Consiglio Per un buon risul tato di lavoro consigliamo gli accessori di qualit di www kwb eu welcomeQkwb eu 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di r
153. ctly secure 6 3 Wet vacuuming For wet vacuuming use the foam filter 25 see point 5 2 Check that the filter is securely fitted at all times Water drain screw Fig 1 11 To make the tank 10 easier to empty after wet vacuuming it is with a water drain screw 11 Open the water drain screw 11 by turning it anti clockwise and drain the liquid lt 7 11 12 14 10 25 When wet vacuuming the floating safety switch 21 closes when the maximum tank level is reached In doing so the suction noise of the equipment will change and become louder You must then switch off the equipment and em pty the tank Danger The wet and dry vacuum cleaner is not suitable for the vacuuming of combustible liquids For wet vacuuming use only the supplied foam filter 6 4 Automatic mode Connect the power cable on your electric tool to the automatic socket outlet 4 and connect the suction hose 9 to the extractor connector on your electric tool Check that the connections are secure and air tight You can use the supplied electric tool adaptor 22 to connect the suction hose 9 to the electric tool To do so fit it between the suction hose and the extractor port on the electric tool Set the switch 7 on the wet and dry vacuum cleaner to position AUTO automatic mode The moment you switch on the electric tool the wet and dry vacuum cleaner switches on as well When you switch off the electric tool the wet
154. cy 9 do przy cza nadmuchu 19 Regulator powietrza rys 3 29 Pomi dzy w em ss cym 9 a rur ssawn 17 mo na umie ci regulator powietrza 29 Regula tor powietrza 29 s u y do p ynnej regulacji mocy zasysania ssawki Podczas pracy na mokro nale y u y regulatora powietrza aby dodatkowo do zasysanych cie czy zasysa powietrze poprzez regulator W ten spos b obni a si obci enie urz dzenia pod czas zasysania cieczy 5 5 Ssawki Ssawka uniwersalna rys 3 Ssawka uniwersalna 14 nadaje si do odsysa nia cia sta ych i cieczy ze powierzchni o redniej i du ej wielko ci Ssawka do fug rys 3 Ssawka do fug 23 nadaje si do odsysania cia sta ych i cieczy z k t w kraw dzi i innych trudno dost pnych miejsc 118 11 12 14 10 26 Ssawka do tapicerki rys 3 Ssawka do tapicerki 26 przeznaczona jest specjalnie do odsysania ciat statych z tapicerki i dywan w 6 Obstuga 6 1 Wiacznik wytacznik rys 2 7 Potozenie 0 Wytaczone Potozenie Normalny tryb pracy Potozenie AUTO Tryb automatyczny 6 2 Odkurzanie na sucho Do odkurzania na sucho nalezy u ywa filtra harmonijkowego 24 patrz punkt 5 2 Podczas usuwania szczeg lnie silnych zabrudzen mozna dodatkowo zamontowa worek na odpady 27 patrz punkt 5 3 Zwr ci uwage na to aby filtry byty zawsze moc no zamocowane 6 3 Praca na mokro Do mokro nalezy fi
155. d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho dru hu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to Ze na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data S ov nap t 220 240 V 50 Hz P kon 1200 W Max p kon automatick 2 250 W Max p kon celkem 3 450 W Objemi n doby cd aaa aaa t d aaa 401 FIMOINOS strn esa a ai sa ln 11 kg 5 Pred uvedenim do P ed zapnut m se p esv d te zda daje na typo v m t tku souhlas s daji s t Varov n Ne za nete na p stroji prov d t nastaven v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 5 1 Mont p stroje Mont kol obr 4 11 13 Nasu te pojistnou z vla ku pro mont kola 31 p slu n m otvorem v ose kola 33 a zalo te podlo ku 30 a kolo 13 do osy kola 33 obr 5 6 Potom zave te osu kola 33 p slu n m veden m na spodn stran n doby 10 obr 7 Nasu te druh kolo 13 na voln konec osy kola 33 a zajist te ho pomoc
156. de underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran SC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 44 Anl TE 2340 SA SPK7 indb 44 11 12 14 10 26 Serviceinformation alla l nder som n mns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners Adresserna till dessa part ners finns i garantibeviset V ra partners st r g rna till tj nst f r alla slags servicearbeten s som repara tion och tillhandah llande av reservdelar slitagedelar och f rbrukningsmaterial Kom ih g att f ljande delar i denna produkt r utsatta f r ett bruksm ssigt och naturligt slitage samt att f ljande delar kr vs som f rbrukningsmaterial a Slitagedelar Kombinationsmunstycke elementmunstycke mobelmunstycke elverktygsadapterosv F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Veckfilter skumfilter dammp se extrafilter osv Delar som saknas LI ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppst tt och besvara alltid f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 45 Anl VC 2340 SA SPK7 indb 45 11 12 14 10 2
157. defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device
158. den orsz gban kompetens szerviz partnereket tartunk fenn akik kontaktusi lehet s g t k rj k vegye ki a garanciaokm nyb l Ezek minden szerviz gyben mint jav t s p talkatr sz s gyorsan r sz ell t s vagy a fogy eszk z k megrendelhet s g vel kapc solatban rendelkez s re llnak Figyelembe kell venni hogy enn l a term kn l a k vetkez r szek m r haszn lat szerinti vagy term s zetes kop snak vannak al vetve ill a k vetkez r szekre van mint fogy eszk z kre sz ks g Gyorsan kop r szek Kombisziv fej h zagsziv fej k rpitos szivofej villamos szersz m adapter stb Fogy eszkoz fogy r szek Red s sz r habanyagsz r piszokfelfog zs k kieg sz t sz r stb Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k eset n k rj k a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni K rj k gyeljen egy pontos hibale r sra s felelje meg mindenesetre a k vetkez k rd seket gt M k d tt m r egyszer a k sz l k vagy elej t l kezdve mar defekt volt Felt nt nnek a defekt fell p se el tt valami a k sz l ken t net a defekt el tt Az n v lem nye szerint mi a k sz l k hib s m k d se f t net Irja le ezt a hib s m k d st 109 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 109 11 12 14 10 26 Garanciaokm ny Tisztelt Vev6 term keink szigor min s gi ellen rz s al vannak vetv
159. dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la car casa del motor e Serecomienda limpiar el aparato tras cada uso 8 2 Limpieza del cabezal del aparato 5 Limpiar el aparato de forma peri dica con un pafio h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato 8 3 Limpieza del recipiente 10 Dependiendo del nivel de suciedad el recipiente se puede limpiar con un pa o h medo un poco de jab n blando y agua abundante TAS Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 74 11 12 14 10 26 8 4 Limpieza del filtro Limpieza del filtro plegado 24 Limpiar regularmente el filtro plegado 24 sacu diendolo con cuidado y limpi ndolo con un cepillo blando o una Limpieza del filtro de espuma 25 Limpiar el filtro de espuma 25 con un poco de jab n blando y con abundante agua y dejar que se seque al aire 8 5 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 8 6 Pedido de piezas de repuesto y acces orios A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato e N mero de la pieza de repuesto requerida Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info buen resultado recomenda mos accesorios de alta cali
160. do para la aspiraci n en h medo Montaje del filtro plegado fig 17 24 Para aspirar en seco colocar el filtro plegado fig 3 24 en el recipiente de filtraje fig 2 20 El filtro plegado 24 est indicado nicamente para la aspiraci n en seco 5 3 Montaje de la bolsa del recipiente Fig 3 35 Montar la bolsa de recogida 27 seg n se mues tra en la figura 18 5 4 Montaje del tubo de aspiraci n fig 1 3 18 Dependiendo del tipo de uso conectar el tubo de aspiraci n 9 a la conexi n correspondiente del aspirador en seco y h medo Aspirar Conectar el tubo de aspiraci n 9 a la conexi n del tubo 8 Soplar Conectar el tubo de aspiraci n 9 a la conexi n de soplado 19 Trampilla de regulaci n Fig 3 29 La trampilla de regulaci n 29 se puede colocar entre el tubo de aspiraci n flexible 9 y el duro 17 En la trampilla de regulaci n 29 se puede regular de forma continua la potencia de aspiraci n en la boquilla En la aspiraci n en h medo utilizar la trampilla de regulaci n para aspirar aire adem s de l qui do a trav s de ella De este modo el aparato se descarga durante la aspiraci n del l quido 5 5 Boquillas aspiradoras Boquilla multiuso fig 3 14 La boquilla multiuso 14 es indicada para aspirar materiales s lidos y l quidos en superficies medi anas a grandes Boquilla esquinera Fig 3 23 La boquilla esquinera 23 sirve para aspirar s li dos y l qu
161. e Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon a szerv zszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefo non is az alul megadott szerv zsz m alatt A garanciaig ny rv nyes t s vel kapcsolatban a k vetkez rv nyes 1 Ezek a garanciafelt telek rendezik a kieg sz t garanciateljes tm nyeket A jogi szavatoss gi ig ny ei nincsennek ez a garnacia ltal rintve A garanciateljes tn ny nk az n sz m ra d jmentes 2 A garanciateljes tm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki a k sz l ken amelyek bebizo ny that an egy anyag vagy egy gy ri hib n alapszanak s korl tolva van v laszt sunk szerint vagy ezeknek a hib knak az elh r t s ra vagy a k sz l k kicser l s re K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy szakmai haszn latra lettek konstru lva Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k a garancia ideje alatt kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n lett haszn lva vagy ha egyen rt k ig nybev telnek lett kit ve 3 A szavatoss gunk alol ki vannak v ve olyan k rok a k sz l ken amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy ame lyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figye
162. e ovisno o stupnju zaprljanosti mo e o isti vla nom krpom i s malo kalijevog sapuna ili pod teku im vodom 8 4 i enje filtara i enje naboranog filtra 24 Naborani filtar 24 istite redovito tako da ga pa ljivo istresete i i etkate finom etkicom ili metlicom i enje spu vastog filtra 25 Spu vasti filtar 25 o istite s malo kalijevog sapu na pod teku om vodom i ostavite ga da se osu i na zraku 8 5 Odr avanje U unutra njosti ure aja nema dijelova koje bi tre balo odr avati 8 6 Narud ba rezervnih dijelova i pribora Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e tip uredaja e broj artikla ure aja e identifikacijski broj ure aja e broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici www isc gmbh info 50 11 12 14 10 26 HR BIH aj dobrih rezultata rada preporu ujemo kvalitetan pribor tvrtke kwb www kwb eu welcomeQkwb eu REN ZE e Savjet Za postizanje 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uredaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali
163. e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e f possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Flexible suction hose Electric tool adapter Dirt bag Foam filter Upholstery nozzle Crevice nozzle Dual purpose nozzle Handle Pleated filter with cover Suction tube Handle Castors 2x Covers for fitting the wheels Axle for fitting the wheels Hook for cable store 2x Washers for fitting the wheels 2x Split pins for fitting the wheels 2x Screws for fitting the handle Wheels Original operating instructions Safety information 3 Proper use The wet and dry vacuum cleaner is designed for wet and dry vacuuming using the approp riate filter The appliance is not suitable for the vacuuming of combustible explosive or harmful substances The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial a
164. e consum Piese de uzura Duza combinata duza pentru rosturi duza pentru tapiterii adaptor pentru aparatul electric etc Material de consum Piese de consum Filtru pliat filtru din material spongios sac de colectare a mizeriei filtru suplimentar etc Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defecte v rug m s anun a i acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info V rug m s ine i cont de descrierea exact a defectiunii i r spundeti n orice caz la urm toarele ntreb ri A func ionat aparatul o dat sau a fost de la nceput defect A i remarcat ceva nainte de defectarea aparatului simptom nainte de defectare e Ce fel de defectiune prezint aparatul dup p rerea dumneavoastr simptom principal Descrieti aceast defectiune 125 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 125 11 12 14 10 26 Certificat de garan ie Stimat client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totu i vreodat acest aparat nu va func iona irepro abil ne pare foarte r u i v rug m s v adresati centrului nostru service la ad resa indicat la finalul acestui certificat de garan ie Bine n eles c v st m i la telefon cu pl cere la dispozi ie la numerele de service men ionate Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iu
165. e f rst sn ppl sen 18 ppnas D r efter kan k pan 5 tas av N r sugarens k pa 5 monteras m ste man se till att sn ppl sen 18 hakar in r tt 5 2 Montera filtren M rk Anv nd aldrig v t och torrsugaren filter Kontrollera alltid att filtren sitter fast Montera skumfiltret bild 16 25 Om du vill v tsuga m ste du dra det bifogade skumiiltret 25 ver filterkorgen bild 2 20 Veck filtret 24 som r monterat vid leverans r inte l mpligt f r v tsugning Montera veckfiltret bild 17 24 Om du vill torrsuga m ste du skjuta veckfiltret bild 3 24 p filterkorgen bild 2 20 Veckfiltret 24 r endast avsett f r torrsugning 5 3 Montera beh llarp sen bild 3 35 Montera dammp sen 27 enligt beskrivningen i bild 18 5 4 Montera sugslangen bild 1 3 18 Beroende p aktuell anv ndning ska sugslangen 9 kopplas till en passande anslutning p v t och torrsugaren Sugfunktion Anslut sugslangen 9 till suganslutningen 8 Bl sfunktion Anslut sugslangen 9 till bl sanslutningen 19 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 41 L ckluftsreglering bild 3 29 L ckluftsregleringen 29 kan monteras mellan sugslang 9 och sugr r 17 Anv nd l cklufts regleringen 29 till att st lla in munstyckets insug ningsprestanda stegl st Anv nd l ckluftsregleringen vid v tsugning s att ven luft sugs upp tillsammans med v tskan D rmed kan maskinen avlastas n r den suger up
166. e k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen 11 12 14 10 25 8 3 Reinigung des Beh lters 10 Der Beh lter kann je nach Verschmutzung mit ei nem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder unter Wasser gereinigt werden 8 4 Reinigung der Filter Reinigung des Faltenfilters 24 Reinigen Sie den Faltenfilter 24 regelm Big indem Sie ihn vorsichtig abklopfen und mit einer feinen Burste oder einem Handfeger s ubern Reinigung des Schaumstofffilters 25 Reinigen Sie den Schaumstofffilter 25 mit etwas Schmierseife unter flieBendem Wasser und las sen Sie ihn an der Luft trocknen 8 5 Wartung Kontrollieren Sie die Filter des Nass Trocken saugers regelm Big und vor jeder Anwendung auf festen Sitz 8 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge fuhrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entso
167. e le tuyau d aspiration 9 et le tube d aspiration 17 on peut utiliser le r gulateur d air manquant 29 Le regulateur d air man quant 29 permet de regler en continu la force d aspiration sur la buse Monter le sac collecteur d impuret s 27 comme indiqu sur la figure 18 5 5 Buse d aspiration Buse combin e fig 3 14 La buse combin e 14 convient aspirer des substances solides et des liquides sur des sur faces moyennes grandes Buse joints fig 3 23 La buse joints 23 sert aspirer les mati res solides et les liquides dans les angles les ar tes et dans les endroits difficiles d acc s Suceur capitonnage Fig 3 Le suceur capitonnage 26 est sp cialement indiqu pour l aspiration de mati res solides sur les rembourrages et les tapis 25 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 25 11 12 14 10 25 6 Commande 6 1 Interrupteur marche arr t fig 2 7 Position de l interrupteur 0 Position de l interrupteur Fonctionnement normal Position de l interrupteur AUTO Mode automatique Arr t 6 2 Aspirer sec Utilisez le filtre plis 24 pour aspirer sec cf point 5 2 Afin d liminer des salissures parti culigrement importantes on peut monter le sac collecteur d impuret s 27 cf Point 5 3 Veillez toujours la bonne fixation des filtres 6 3 Aspirer de l eau Utilisation le filtre en mousse 25 pour aspirer de Peau cf point 5 2 Veillez toujo
168. e prikazano na slici 18 5 4 Monta a usisnog crijeva sl 1 3 18 Ovisno o vrsti primjene na usisno crijevo 9 priklju ite odgovaraju i priklju ak usisava a za mokro suho usisavanje Usisavanje Priklju ite usisno crijevo 9 na priklju ak usisnog crijeva 8 Ispuhivanje Priklju ite usisno crijevo 9 na priklju ak za ispu hivanje 19 Regulator strujanja zraka sl 3 29 Izme u usisnog crijeva 9 i usisne cijevi 17 mo e se umetnuti regulator strujanja zraka 29 Na regulatoru strujanja zraka 29 mo e se konti nuirano pode avati snaga usisavanja sapnice Regulator strujanja zraka koristiti ciljano kod mokrog usisavanja kako biste uz teku inu kroz doti ni filtar usisavali i zrak Tako se ure aj prili kom usisavanja rastere uje teku ine 5 5 Usisne sapnice Kombinirana sapnica sl 3 14 Kombinirana sapnica 14 prikladna je za usisa vanje krutih estica i teku ine na srednje velikim i velikim povr inama Sapnica za fuge sl 3 23 Sapnica za fuge 23 prikladna je za usisavanje krutih estica i teku ina u kutovima rubovima i sli nim te ko pristupa nim mjestima Sapnica za usisavanje presvlaka sl 3 26 Sapnica za usisavanje presvlaka 26 specijal no je namijenjena za usisavanje krutih tvari iz presvu enog namje taja i tepiha 6 Rukovanje 6 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sl 2 7 Polo aj sklopke 0 uga eno Polo aj sklopke I normalni rad Polo aj skl
169. e seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega est completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a Peligro El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jue guen con bolsas de pl stico l minas y pie zas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia Manguera de aspiraci n flexible Adaptador de herramienta el ctrica Bolsa de recogida Filtro de espuma Boquilla cepillo Boquilla esquinera Boquilla multiuso Empu adura Filtro plegado con tapa Tubo de aspiraci n Empu adura Ruedecillas 2 cubiertas para el montaje de las ruedas Eje para montaje de ruedas Ganchos para enrollar cable 4 arandelas para el montaje de las ruedas 2 pasadores de aletas de seguridad para el montaje de las ruedas 2 tornillos para el montaje de la empu adura Ruedas Manual de instrucciones original Instrucciones de seguridad 3 Uso adecuado El aspirador en seco y h medo ha sido conce bido para aspirar materiales s lidos y l quidos utilizando el filtro correspondiente El aparato no es indicado para aspirar materiales inflamables explosivos ni perjudiciales para la salud Utilizar la m quina s lo en los casos que se indi can expl citamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no ser
170. e wszystkich krajach wymienionych w tym certyfikacie gwarancii Odpowiednie dane kontaktowe znajda Pa stwo w tym certyfikacie gwarancji Nasi partnerzy sa do Paristwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa zamawianie czesci zami ennych i zuzywalnych oraz materiat w eksploatacyjnych Nalezy wzia pod uwage e nastepujace czesci tego produktu podlegaja normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zuzyciu badz e nastepujace czesci konieczne sa jako materiaty eksploatacyjne Czesci zuzywajace sie Ssawka uniwersalna ssawka fug ssawka do tapicerki adapter itp E E m Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne Harmonijkowy wk ad filtra filtr piankowy worek na odpady dodatkowy filtr itp nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub b d w prosimy o odpowiednie zg oszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamie ci dok adny opis b du oraz odpowiedzie na poni sze pytania Czy urz dzenie na pocz tku dzia a o czy te by o uszkodzone od samego pocz tku Czy przed wyst pieniem usterki zwr cili Pa stwo uwag na co szczeg lnego oznaki przed usterk Pod jakim wzgl dem urz dzenie dzia a Pa stwa zdaniem nieprawid owo g wny objaw Prosimy o podanie opisu 117 Anl TE 2340 SA SPK7 indb 117 11 12 14 10 26 Certyfikat gwarancii Szanowny kliencie szanowna klientko Nasze produkty podlegaja surowej
171. ektronarz dzia powoduje automatycznie w czenie si odkurzacza Po wy czeniu elektronarz dzia odkurzacz wy cza si po up ywie ustawionego wcze niej op nienia 6 5 Nadmuch Pod czy w ss cy 9 do przy cza nadmuchu 19 odkurzacza 7 Wymiana przewodu zasilaj cego Niebezpiecze stwo W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego przew d musi by wymieniony przez autoryzowa ny serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifi kacje aby unikn niebezpiecze stwa 8 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Niebezpiecze stwo Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 8 1 Czyszczenie e Elementy zabezpieczaj ce szczeliny po wietrzne i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze e Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu 8 2 Czyszczenie g owicy 5 Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci myd a w p ynie Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego 114 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 114 11 12 14 10 26 8 3 Czyszczenie pojemnika 10 Pojemnik moze by wyczyszczony w zaleznosci od poziomu zabrudzenia za pomoca wilgotnej sz matki szarego mydta lub pod biezaca woda 8 4 Czyszczenie filtr w
172. ell apparecchio 5 badate che il gancio di chiusura 18 scatti corret tamente 5 2 Montaggio del filtro Avviso Non usate mai l aspiratore a secco a umido senza filtro Controllate sempre che il filtro sia ben fissato Montaggio del filtro di gommapiuma Fig 16 25 Per l aspirazione a umido infilate il filtro di gom mapiuma accluso 25 sopra il cestello del filtro Fig 2 20 II filtro pieghettato 24 gi montato alla consegna non adatto per l aspirazione a umido Montaggio del filtro pieghettato Fig 17 24 Per l aspirazione a secco spingete il filtro pie ghettato Fig 3 24 sul cestello del filtro Fig 2 20 Il filtro pieghettato 24 adatto solo per l aspirazione a secco 5 3 Montaggio del sacchetto per il serbatoio Fig 3 35 Montate il sacchetto di raccolta dello sporco 27 come mostrato nella Fig 18 5 4 Montaggio del tubo flessibile di aspirazione Fig 1 3 18 A seconda dello scopo di utilizzo collegate il tubo flessibile di aspirazione 9 con l attacco dell aspiratore a secco a umido Aspirazione Inserite il tubo flessibile di aspirazione 9 nell attacco del tubo di aspirazione 8 Soffiaggio Inserite il tubo flessibile di aspirazione 9 nell attacco del tubo di soffiaggio 19 Apertura di regolazione per Paria Fig 3 29 Lapertura di regolazione per l aria 29 pu esse re inserita tra il tubo flessibile di aspirazione 9 e il tubo di aspirazione 17 Sull apertu
173. emos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad corres pondientes en el prospecto adjunto Peligro Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas inst rucciones e indicaciones puede provocar descar gas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio nes para posibles consultas posteriores e Atenci n Es preciso leer detenidamente las instrucciones de uso antes del montaje y la puesta en servicio e Controlar si la tensi n de red coincide con la indicada en la placa de identificaci n e Desenchufar el aparato si no se est utili zando antes de abrirlo as como antes de la limpieza y del mantenimiento No limpiar nunca el aparato con disolventes e del cable para desenchufar el apa rato e dejar nunca el aparato sin vigilancia cuan do est en funcionamiento Mantenerlo fuera del alcance de los ni os Asegurarse de no da ar el cable evitar pasar por encima del mismo aplastarlo tirar de l etc e Elaparato no se utilizar si el cable de conexi n a red no se encuentra en perfecto estado Al cambiar el cable de conexi n a red se debe utilizar uno que coincida con los mo delos indicados por el fabricante Cable de conexi n a red H 05 VV F 3 x 1 5 mm e
174. en ylikuormitus tai hyv ksym tt mien liitosty kalujen tai varusteiden k ytt vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai p ly kuljetusvauriot v kivoiman k y t st tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vahingot laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat k yt st johtuvasta tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta 4 Takuuajan kesto on 24 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen ta kuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt mi nen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemi seen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 5 Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esitt osoitteella www isc gmbh info Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen Kuluvien osien k ytt osien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme t m n takuun rajoituksiin jotka on selostettu t m n k ytt ohjeen asiakaspalvelutied
175. enia si Elastyczny w ss cy Adapter Worek na odpady Filtr piankowy Ssawka do tapicerki Ssawka do fug Ssawka uniwersalna Uchwyt Filtr harmonijkowy z pokryw Rura ssawna Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 112 Uchwyt Kotka Naktadka na koto 2 szt Os do zamocowania kot Hak do nawijania przewodu Podktadka do monta u kot 4 szt Zawleczka zabezpieczajaca do kot 2 szt Sruba do zamocowania uchwytu 2 szt Kota Oryginalna instrukcja obstugi Wskazowki bezpieczeristwa 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz warsztatowy jest przeznaczony do czyszczenia ma mokro i sucho przy zastosowaniu odpowiedniego filtra Urzadzenie nie jest przez naczone do odkurzania tatwopalnych wybuchow ych i zagra ajacych zdrowiu materiatow Urzadzenie u ywa tylko zgodnie z jego przezna czeniem Ka de uzycie odbiegajace od opisan ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez naczeniem urzadzenia Za powstate w wyniku niewta ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialnos ponosi uzytkownik wtasciciel anie producent Prosze pamietac o tym Ze nasze urzadzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowe go rzemieslniczego lub przemystowego Umowa gwarancyjna nie obowiazuje gdy urzadzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4 Dane techniczne Moc maksymalna Wtyczka automatyezna 2250 W Maksymalna moc
176. escrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 4 15 Impugnatura Gancio avvolgicavo Cavo di alimentazione Presa automatica per utensili elettrici Testa dell apparecchio Impugnatura Interruttore acceso spento automatico Attacco per il tubo flessibile di aspirazione Tubo flessibile di aspirazione 10 Serbatoio 11 Tappo a vite di scarico dell acqua 12 Rotelle 13 Ruote 14 Bocchetta combinata 15 Cassetto accessori 16 Supporto per impugnatura 17 Tubo di aspirazione 18 Gancio di chiusura 19 Attacco di soffiaggio 20 Cestello del filtro 21 Valvola di sicurezza a galleggiante OONDISWNA 11 12 14 10 25 22 Adattatore per l elettroutensile 23 Bocchetta tergifughe 24 Filtro pieghettato con coperchio 25 Filtro di gommapiuma 26 Bocchetta per imbottiti 27 Sacchetto di raccolta dello sporco 28 Impugnatura 29 Apertura di regolazione dell aria 30 4 x rosette per il montaggio delle ruote 31 2x copiglie di sicurezza per il montaggio del le ruote 32 2 x coperture per il montaggio delle ruote 33 Assale per il montaggio delle ruote 34 2 x viti per il montaggio dell impugnatura 2 2 Elementi forniti Verificate che I articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento d
177. geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefo nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verfugung Fur die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist fur Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebr
178. grali z napravo 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 4 15 1 Ro aj 2 Kavelj za navoj kabla 3 Elektri ni priklju ni kabel 4 Avtomatska vti nica za elektri no orodje 5 Glava naprave 6 Ro aj 7 Stikalo za vklop izklop avtomatsko stikalo 8 Priklju ek gibke sesalne cev 9 Gibka sesalna cev 10 Posoda 11 Vijak za izpust vode 12 Tekalna kolesa 13 Kolesa 14 Kombinirana oba 15 Predal za pribor 16 Dr alo za ro aj 17 Sesalna cev 18 Priklju ni kavelj 19 Pihalni priklju ek 20 Ko filtra 21 Varnostni plovni ventil 22 Nastavek za elektri no orodje 23 oba za fuge 24 Nagubani filter s pokrovom 25 Penasti filter 26 oba za vzglavnike 27 Vre a za umazanijo 28 Ro aj 29 Regulator zraka 11 12 14 10 26 30 4 x podlozka za montazo kolesa 31 2 x varnostna razcepka za montazo kolesa 32 2 x pokrov za montazo kolesa 33 Os za kolesno montazo 34 2 x vijaki za monta o ro aja 2 2 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Ge manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na na servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predlo ite ra un Upo tevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila Odprite embala o in previdno vzemite napra vo iz embala e e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne pri
179. h the castors 12 firmly into the mounting until they engage with a clicking noise Fig 12 Fitting the handle Fig 13 1 Place the handle 1 into the handle mounts a of the tank and secure the handle with the supplied screws 34 as shown in Figure 13 Fitting the appliance head Fig 5 14 15 The appliance head 5 is fastened to the contai ner 10 by the locking hook 18 To remove the appliance head 5 open the locking hook 18 and remove the appliance head 5 When fitting the appliance head 5 make sure that the lo cking hook 18 locks into place correctly 5 2 Fitting the filter Notice Never use the wet and dry vacuum cleaner wit hout a filter Check that the filter is securely fitted at all times Fitting the foam filter Fig 16 25 For wet vacuuming slip the supplied foam filter 25 over the filter basket Fig 2 20 The pleated filter 24 already fitted upon delivery is not suita ble for wet vacuuming Fitting the pleated filter Fig 17 24 For dry vacuuming slip the pleated filter Fig 3 24 over the filter basket Fig 2 20 The pleated filter 24 is suitable for dry vacuuming only 5 3 Fitting the tank bag Fig 3 35 Fit the dirt bag 27 as shown in Figure 18 5 4 Fitting the suction hose Fig 1 3 18 Connect the suction hose 9 to the correspon ding connector on the wet and dry vacuum clea ner depending on the application required Vacuuming Connect the suction hose
180. hnische nderungen vorbehalten dt Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 11 11 12 14 10 25 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern welche in der Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und VerschleiBteil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemaBen oder nat rlichen VerschleiB unterliegen bzw folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden VerschleiBteile Kombiduse Fugendiise Polsterd se Elektro werkzeugadapter etc Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Faltenfilter Schaumstofffilter Schmutzfangsack Zusatzfilter etc Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 12 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 12 11 12 14 10 25 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr
181. i Num rul de pies de schimb al piesei de schimb necesare Informa ii i pre uri actuale g si i la adresa www isc gmbh info ip ali ml Tip Pentru un rezultat bun de lucru recomand m acce sorii de nalt calitate de la Ekwb www kwb eu welcome ekwb eu 9 Eliminarea si reciclarea Aparatul se afl intr un ambalaj pentru a impiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prim si este astfel refolosibil sau poate fi readus n circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul i piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunz toare aparatul se va preda la un centru de colectare Dac nu ave i cuno tin unde se afl un centru de colectare informati v n acest sens la administra ia comunal 10 Lag r Depozitati aparatul i accesoriile acestuia la loc ntunecos uscat i ferit de nghe precum i inac cesibil copiilor Temperatura de depozitare optim este ntre 5 si 30 C P strati aparatul electric in ambalajul original 123 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 123 11 12 14 10 26 Numai pentru tari ale UE Nu arunca i aparatele electrice la gunoiul menajer Conform directivei europene 2012 19 CE cu privire la aparatele electrice i electronice vechi i punerea n aplicare n legisla ia na iona
182. i ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acguisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni e Aprite imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Pericolo L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Tubo flessibile di aspirazione Adattatore per I elettroutensile Sacchetto di raccolta dello sporco Filtro di gommapiuma Bocchetta per imbottiti Bocchetta tergifughe Bocchetta combinata Impugnatura Filtro pieghettato con coperchio Tubo di aspirazione Impugnatura Rotelle e 2 coperture per il montaggio delle ruote e Assale per il montaggio delle ruote e Gancio per avvolgicavo e 4 per il montaggio delle ruote e 2 copiglie di sicurezza per il montaggio delle ruote e 2 viti per il montaggio dell impugnatura e Ruote Istruzioni per uso originali e Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio L
183. i prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della SC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 36 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 36 11 12 14 10 26 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis tenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo a TO Em Parti soggette ad usura Boccetta combinata bocchetta tergifug he bocchetta per imbottiti adattatore per elettroutensile ecc Materiale di consumo parti di consumo Filtro pieghettato filtro di gommapiuma sacchet to di raccolta dello sporco filtro addizionale ecc Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio e Avete notato qualcosa
184. ice uglave u poklopce 32 na kota u 13 sl 11 48 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 48 11 12 14 10 26 HR BIH Monta a kota i a sl 12 12 Utaknite kota i e 12 u odgovaraju e dr a e na donjoj strani spremnika 10 Sna no pritisnite kota i e 12 u dr a e tako da uz klik dosjednu sl 12 Monta a ru ke sl 13 1 Nataknite ru ku 1 na njezin priklju ak a na sp remniku i osigurajte je prilo enim vijcima 34 kao to je prikazano na slici 13 Monta a glave ure aja sl 5 14 15 Glava ure aja 5 pri vr ena je pomo u zabrave s kukicama 18 na spremnik 10 Da biste skinuli glavu 5 otvorite kukice zabrave 18 i skinite glavu ure aja 5 Prilikom monta e glave ure aja 5 vodite ra una o pravilnom dosjedu zabrave 18 5 2 Monta a filtra Napomena Usisava za mokro i suho usisavanje nikada ne koristite bez filtra Uvijek provjerite pri vr enost filtra Monta a spu vastog filtra sl 16 25 Za mokro usisavanje navucite prilo eni filtar od spu vaste mase 25 preko usisne ko are sl 2 20 Kod isporuke ve montirani naborani filtar 24 nije prikladan za mokro usisavanje Monta a naboranog filtra sl 17 24 Za suho usisavanje stavite naborani filtar sl 3 24 na ko aru filtra sl 2 20 Naborani filtar 24 prikladan je samo za suho usisavanje 5 3 Monta a vre ice spremnika sl 18 Montirajte vre icu za sakupljanje prljav tine 27 kao to j
185. idos en esquinas cantos y otros lugares de dif cil acceso 73 11 12 14 10 26 Boquilla cepillo fig 3 La boquilla cepillo 26 est especialmente dise ada para aspirar s lidos de materiales tapizados y alfombras 6 Manejo 6 1 Interruptor ON OFF Fig 2 7 Posici n 0 OFF Posici n Modo normal Posici n AUTO Modo autom tico 6 2 Aspiraci n en seco Para aspirar en seco utilizar el filtro plegado 24 v ase punto 5 2 Para eliminar la suciedad especialmente resistente se puede montar adici onalmente la bolsa de recogida 27 v ase punto 5 3 Asegurarse de que los filtros est n siempre bien colocados 6 3 Aspiraci n en h medo Para aspirar en h medo utilizar el filtro de espu ma 25 v ase punto 5 2 Asegurarse de que el filtro est siempre bien colocado Tornillo para la purga de agua Fig 1 11 El recipiente 10 est provisto de un tornillo para la purga de agua 11 con el fin de facilitar su va ciado en caso de aspirar en h medo Abrir el tornillo para la purga de agua 11 gir n dolo hacia la izquierda y dejar que salga el l qui do En la aspiraci n en h medo la v lvula de flotador de seguridad 21 se cierra una vez alcanzado el nivel de llenado m ximo en el recipiente En tal caso el ruido de aspiraci n del aparato aumenta Apagar el aparato y vaciar el recipiente Peligro El aspirador en seco y h medo no ha sido conce bido para aspirar l quidos infl
186. in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de administration de votre commune 597 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 27 11 12 14 10 25 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2012 19 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans com
187. ing and maintenance work Never clean the appliance with solvents e Never pull the plug out of the socket by pulling the cable e Never leave the appliance unattended when operational Keep away from children Take care to ensure that the power cable does not get damaged by being run over crushed pulled or suchlike e Donotuse the machine if the power cable is in a less than perfect condition lfthe power cable has to be replaced the re placement must comply with the design spe cifications of the manufacturer Power cable H 05 VV F 3x 1 5 mm e Never vacuum the following Burning mat ches smoldering ash and cigarette butts combustible caustic inflammable or explosi Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 15 ve substances vapor or liguids e This appliance is not suitable for vacuuming dust which can be harmful to health Store the appliance in a dry indoor location Never use the appliance if it is damaged e Only allow the appliance to be serviced by an authorized after sales service outlet e Only use the appliance to carry out work for which has been designed Take extra care when cleaning steps Use only genuine accessories and spare paris This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
188. ivelul de umplere maxim al recipientului n acest caz zgomotul de aspirare a aparatului devine mai tare Decuplati aparatul i goliti recipientul Pericol Aspiratorul umed uscat nu se preteaz la aspira rea fluidelor inflamabile Pentru aspirare umed folosi i numai filtrul din material spongios al turat 6 4 Func ionarea automata Racordati cablul de re ea al aparatului dumneavoastr electric la priza automat 4 si cuplati furtunul de aspira ie 9 cu racordul de aspira ie al aparatului electric Fi i aten i ca leg tura s fie stabil i etan Pentru racordarea furtunului de aspira ie 9 la aparatul electric poate fi folosit adaptorul apara tului electric al turat 22 Montati l ntre furtunul de aspira ie si racordul de aspira ie al aparatului electric ntrerup torul 7 al aspiratorului umed uscat pe pozi ia AUTO func ionarea automat Atunci c nd a i cuplat aparatul aspiratorul porne te C nd decuplati aparatul aspiratorul se opre te cu o anumit nt rziere presetat 6 5 Suflarea Cuplati furtunul de aspira ie 9 cu racordul de suflare 19 al aspiratorului umed uscat 7 Schimbarea cablului de racord la re ea Pericol n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau un scervi ce clien i sau de opersoan cu calificare similar 8 Cur tirea ntre
189. jte vys vaciu hadicu 9 5 pripojkou na vys vanie prachu V sho elektrick ho pristroja Dbajte na pevn usadenie a vzduchotesn spojenie pristrojov Na pripojenie vys vacej hadice 9 na elektricky pristroj sa mo e pou it prilozeny adapter na elektrick pristroje 22 Za tymto u elom vlo te adapter medzi vys vaciu hadicu a pripojku na ods vanie elektrickeho pristroja Prepnite vypina 7 vysava a do polohy AUTO automatick prev dzka V momente ked sa zapne elektricky pristroj tak sa tie automaticky zapne mokro suchy wysava V momente ked sa elektricky pr stroj vypne tak mokro suchy vys va vypne s nastavenym oneskorenim 6 5 F kanie Spojte vys vaciu hadicu 9 s f kacou pr pojkou 19 na mokro suchom vys va i 7 Vymena sietov ho pr pojn ho vedenia Nebezpecenstvo V pripade poskodenia sietoveho pripojneho vedenia pristroja sa musi vedenie vymenit vyrob com alebo jeho z kaznickym zastupenim alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 Cistenie drZba a objednanie n hradnych dielov Nebezpecenstvo Pred vsetkymi udrzbovymi a Cistiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 Cistenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a kryt motora vZdy v Cistom stave bez prachu a ne istot e Odporu ame aby ste pristroj istili priamo po ka dom pou iti 8 2 istenie hlavy pristroja 5 istite pristroj pravidelne pomocou vihkej utierky a
190. kal mas A k sz l k nem lett gyull kony robban vagy az eg szs gre k ros anyagok felsz v s ra meghat rozva A k sz l ket csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gy ri zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van hasz n lva 4 Technikai adatok H l zati fesz lts g 220 240 V 50 Hz Teljesitmenyfelvetel 1200W Max teljesitmenyfelvetel automata dugaszol cra Giara 2 250 W Max teljesitmenyfelvetel sszesen 3 450 W Tart ly rtartalom 401 SUV 11 kg 104 TE VC 2340 SA SPK7 indb 104 11 12 14 10 26 5 Beiizemeltetes el tt Gy z dj n meg a r kapcsol s el tt arr l hogy a tipust bl n megadott adatok megegyeznek a h l zati adatokkal Figyelmeztet s H zza mindig ki a h l zati csatlakoz t miel tt be llit sokat v gezne el a k sziil ken 5 1 A k sz l k sszeszerel se A kerekek felszerel se b
191. kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller f r vrigt naturligt slitage 4 Garantitiden uppg r till 24 m nader och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantiti den fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hem bes k 5 Anm l den defekta produkten p f ljande webbplats f r att g ra anspr k p garantin www isc gmbh info Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny produkt Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t ck
192. ktri no orodje shranjujte v originalni embala i 99 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 99 11 12 14 10 26 SLO Samo za dezele EU Elektri nega orodja ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2012 19 EG o starih elektri nih in elektronskih napravah in v skladu iz vajanjem nacionalne zakonodaje morate lo eno zbirati izrabljena elektri na in jih predati v okoljs ko varno ponovno predelavo Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri ne naprave je alternativno zavezan da namesto vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih odpadkov To se ne nana a na starim napravam prilo ene dele pribora in opreme brez elektri nih kom ponent Ponatis ali kakr nokoli razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 100 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 100 11 12 14 10 26 Servisne informacije V vseh dr avah ki so navedene v garancijski listini sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve kot so popravila oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s p
193. l aparatele electrice uzate trebuie colectate separat i supuse unui ciclu de reciclare ecologic Alternativ de reciclare la apelul de trimitere napoi Alternativ return rii proprietarul aparatului electric este obligat s participe la o valorificare corect acestuia n cazul renun rii asupra propriet ii aparatului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor na ionale referitoare la reciclare i de euri Nu sunt afectate accesoriile ata ate aparatelor vechi i materiale auxiliare f r componente electrice Retip rirea sau orice alt multiplicare a documenta iei i documentelor insotitoare ale produselor chiar si partial este permis numai cu acordul in mod expres a firmei iSC GmbH Ne rezerv m dreptul pentru modific ri de ordin tehnic 124 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 124 11 12 14 10 26 Informa ii de service n toate rile men ionate n certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti datele de contact ale acestora le pute i g si n certificatul de garan ie Ace ti parteneri v stau la dispozi ie pentru toate problemele referitoare la service piese de schimb i de uzur sau aprovizionarea cu mate riale de consum Se va ine cont de faptul c la acest produs urm toarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da torate utiliz rii resp c aceste piese sunt necesare ca materiale d
194. l Automatick z suvka pre elektrick pr stroj Hlava pr stroja Rukov Vyp na zap vyp automatika Pr pojka pre vys vaciu hadicu Ohybn vys vacia hadica 10 N doba 11 Skrutka na vyp anie vody 12 Kolieska 13 Koles 14 Kombinovan tryska 15 Priehradka na pr slu enstvo 16 Dr iak pre rukov 17 Vys vacia trubica 18 Uzatv rac h k 19 F kacia pr pojka SONDA amp D 11 12 14 10 26 20 Filtra amp ny k s 21 Bezpe nostny plav kovy ventil 22 Adapter elektrickeho pristroja 23 Strbinov hlavica 24 Skladany filter s krytom 25 Penovy filter 26 Hlavica na Cal nenie 27 Vrecko na zachyt vanie ne ist t 28 Rukov t 29 Vzduchovy regul tor 30 4 x podloZka pre mont z kolies 31 2 x poistn zavla ka pre monta kolies 32 2 x kryt pre mont z kolies 33 Os pre mont z kolies 34 2 x skrutky pre mont z rukov te 2 2 Objem dod vky Prosim skontrolujte kompletnost vyrobku na z klade uveden ho objemu dod vky V pripade chybaj cich Cast sa prosim obr tte najnesk r do 5 pracovnych dn od zakupenia vyrobku 5 predlozenim platneho dokladu o k pe na nase servisn stredisko alebo na obchod v ktorom ste pr stroj zakupili Prosim dbajte pritom na zaru nu tabulku uveden v servisnych inform ci ch na konci n vodu e Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky
195. l aspirateur eau et poussi re s allume Lorsque vous mettez votre outil lectrique hors circuit l aspirateur eau et poussi re s teint avec un retard pr r gl 6 5 Souffler Raccordez le tuyau d aspiration 9 avec le rac cord de soufflerie 19 de l aspirateur eau et poussi re 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Danger Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Danger Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possible Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation 8 2 Nettoyage de la t te d appareil 5 Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil 8 3 Nettoyage du r servoir 10 Le r servoir peut tre nettoy en fonction du de gre d encrassement avec un chiffon humide et un peu de savon noir ou sous l eau courante 26 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 26 11 12 14 10 25
196. lamabile sau explozive e Acestaparat nu se preteaz la aspirarea pra furilor care pericliteaz s n tatea Aparatul se va depozita n nc peri uscate e Nuse va pune niciodat n func iune un rat deteriorat e Service ul se va efectua numai n atelierele service pentru clien i autorizate Folosi i aparatul numai pentru lucr rile pentru care este construit e Lacur tirea sc rilor este necesar o aten ie sporit Folosi i numai auxiliari i piese de schimb originale Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de perso ane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experien i sau cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru siguran a lor sau atunci c nd primesc de la aceast persoan instruc iuni despre modul n care se utilizeaz aparatul Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a asigura c ace tia nu se joac la aparat 2 Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 4 15 M ner Suport pentru nf urarea cablului Cablu de alimentare Priz automat pentru aparate electrice Capul aparatului M ner ntrerup tor pornire oprire automatic Racord furtun de aspira ie Furtun de aspira ie flexibil 10 Recipient 11 urub de scurgere a apei 12 Role de transport 13 Ro i 14 Duz combinat 15 Compartiment pentru auxi
197. le r servoir 10 avec un crochet de fermeture 18 Pour re tirer la t te de appareil 5 ouvrez le crochet de fermeture 18 et enlevez la t te de l appareil 5 Lors du montage de la t te d appareil 5 veillez ce que le crochet de fermeture 18 s encrante correctement 5 2 Montage des filtres Attention Ne jamais utiliser l aspirateur eau et poussi re sans filtre Veillez toujours la bonne fixation du filtre Montage du filtre en mousse fig 16 25 Pour aspirer de l eau tirez le filtre en mousse 25 joint au dessus de la cage filtrante fig 2 20 Le filtre plis 24 d j mont au moment de la livrai son n est pas fait pour aspirer de l eau Montage du filtre plis fig 17 24 Pour aspirer sec poussez le filtre plis fig 3 24 sur la cage filtrante fig 2 20 Le filtre plis 24 convient uniquement l aspiration de la poussi re 5 3 Montage du sac du r servoir fig 3 35 Monter le sac collecteur d impuretes 27 comme indiqu sur la figure 18 5 4 Montage du tuyau d aspiration fig 1 3 18 Raccordez en fonction du cas d application le tuyau d aspiration 9 avec le raccord correspon dant de l aspirateur eau et poussi re Aspirer Raccordez le tuyau d aspiration 9 au niveau du raccord du tuyau d aspiration 8 Souffler Raccordez le tuyau d aspiration 9 au niveau du raccord de soufflerie 19 Regulateur d air manguant fig 3 29 Entr
198. lel gy jt helyen Ha nem ismer gy jt helyeket akkor rdekl dj n a k z s gi nkorm nyzatn l 107 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 107 11 12 14 10 26 Csak az EU orsz goknak Ne az elektromos szersz mokat a h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus regk sz l kek 2012 19 EG eur pai ir nyvonala s anemzeti jogba val tv tele szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat sz tv lasztva kell sszegy jteni s vissza kell vezetni egy k rnyezetv delemnek megfelel jrafelhaszn l shoz Recycling alternativ k a visszak ld si felsz l t shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa a tulajdon felad sa eset ben k teles a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hullad kt rv nyek rtelm ben lev megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kek mell kelt elektromos alkot r szek n lk li tarto z kait s seg t eszk zeit A term kek dokument ci j nak s a kis r pap rjainak az ut nnyomtat sa vagy egy bb sokszoros t sa kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangs lyozott beleegyez s vel enged lyezett Technikai v ltoztat sok jog t fenntartva 108 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 108 11 12 14 10 26 Szerviz inform ci6k A garanciaokm nyokban megnevezett min
199. li o industriali o se stato sotto posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settima ne dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione del apparecchio non comporta una p
200. liari 16 Suport pentru m ner 17 Teava de aspira ie 18 C rlig de nchidere 19 Racord de suflare 20 Co ul de filtre 21 Ventil plutitor de siguran 22 Adaptor pentru aparatul electric SONDA 119 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 119 11 12 14 10 26 23 Duz pentru rosturi 24 Filtru pliat cu capac 25 Filtru din material spongios 26 Duz pentru tapiterii 27 Sac de colectare a mizeriei 28 M ner 29 Regulator de aer 30 4 x aibe intermediare pentru montarea ro ilor 31 2 x plint de siguran pentru montarea ro ilor 32 2 x capace pentru roti 33 Axe pentru montarea ro ilor 34 2 x uruburi pentru montarea m nerelor 2 2 Cuprinsul livr rii V rug m s verifica i integralitatea articolului n baza cuprinsului livr rii descris n cazul n care lipsesc piese v rug m s v adresati n interval de maxim 5 zile lucr toare de la cump rarea ar ticolului la centrul nostru de service sau la maga zinul la care a i achizi ionat aparatul prezenta i n acest caz un bon de cump rare valabil V rug m s ine i cont de tabelul de garan ie cuprins n informa iile de service din cap tul instruc iunilor de utilizare e Deschide i ambalajul i scoate i aparatul cu grij 9 Indep rtati ambalajul precum si sigurantele de ambalare si de transport dac exist Verifica i dac livrarea este complet e Controlati aparatul i accesoriile dac nu p
201. libre del eje 33 y ase gurarla con la otra arandela 30 y el pasador de aletas de seguridad 31 Fig 8 10 Colocar la cubierta 32 sobre el lado exterior de las ruedas 13 de forma que las leng etas de sujeci n de las cubiertas 32 encajen en las ruedas 13 Fig 11 Montaje de las ruedecillas Fig 12 12 Encajar las ruedecillas 12 en el alojamiento adecuado en la parte inferior del recipiente 10 Presionar con fuerza las ruedecillas 12 hasta que se pueda percibir que han quedado encaja das Fig 12 Montaje de la empu adura fig 13 1 Introducir la empu adura 1 en las conexiones del recipiente previstas para ello a y asegurarla con ayuda de los tornillos suministrados 34 seg n se muestra en la figura 13 Montaje del cabezal del aparato fig 5 14 15 El cabezal del aparato 5 est sujeto al recipien te 10 por medio de ganchos de cierre 18 Para sacar el cabezal 5 abrir los ganchos de cierre 18 y extraer el cabezal 5 Al montar el cabezal 5 asegurarse de que los ganchos de cierre 18 se enclaven bien 5 2 Montaje del filtro Advertencia No utilizar nunca el aspirador en seco y h medo sin filtro Asegurarse de que el filtro est siempre bien colocado Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 73 Montaje del filtro de espuma fig 16 25 Para aspirar en h medo colocar el filtro de espu ma 25 sobre el recipiente de filtraje fig 2 20 El filtro plegado 24 ya instalado no es adecua
202. lmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vagy a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok haszn lata idegen testeknek a k sz l kbe lev behatol sa mint p ld ul homok k vek s por sz ll t si k rok er szak kifejt se vagy idegenkez s g mint p ld ul lees s ltali k rok ltal j ttek l tre k rok a k sz l ken vagy a k sz l k r szein amelyek a haszn latnak megfelel szok sos vagy egy bb term szetes elkop sra vezethet ek vissza 4 A garancia id tartama 24 h nap s a k sz l k v s rlasi napj val kezd dik Garanciaig nyeket a garancia id lej rata el tt kell k t h ten bel l a defekt felismer se ut n rv nyes teni Ki van z rva a garanciaig nyek rv nyes t se a garanciaid letelte ut n A k sz l k jav t sa vagy kicser l se nem hosszabb tja meg a szavatoss g idej t se nem indul ez a teljes tm ny ltal egy j garanciaid a k sz l kre vagy az esetleg be p tett p talkatr szekre Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv
203. ltra pianko 25 punkt 5 2 Zwr ci uwage na to aby filtr znajdowat sie zawsze w poprawnej pozycji ruba spustowa wody rys 1 11 Aby u atwi opr nianie pojemnika 10 przy pracy na mokro wyposa ony jest on w rub spustow wody 11 rub spustow wody 11 otworzy przekr caj c j w lewo i spu ci nagromadzon ciecz Podczas pracy na mokro p ywakowy zaw r bezpiecze stwa 21 zamyka si po osi gni ciu maksymalnego poziomu nape nienia pojemnika Odg os zasysania zmienia si i jest g o niejszy W tej sytuacji nale y wy czy urz dzenie i opr ni pojemnik Niebezpiecze stwo Odkurzacz na sucho i na mokro nie nadaje si do zasysania palnych cieczy Do pracy na mokro nale y zawsze u ywa filtra piankowego kt ry zosta dostarczony wraz z urz dzeniem 6 4 Tryb automatyczny Pod czy przew d zasilania elektronarz dzia do gniazdka automatycznego 4 i pod czy w ss cy 9 do przy cza do odsysania py u danego elektronarz dzia Zwr ci uwag na poprawne mocowanie i szczelno po czenia urz dze Do pod czenia w a ss cego 9 do elektronarz dzia mo na u y adaptera 22 kt ry zosta dostarczony z urz dzeniem W tym celu nale y ulokowa go pomi dzy w em ss cym a przy czem do odsysania py u danego elektronarz dzia Ustawi prze cznik 7 odkurzacza w po zycji AUTO tryb automatyczny W czenie el
204. magado ou esticado e Oaparelho n o pode ser utilizado se o cabo de liga o rede n o estiver em perfeitas condi es e A utiliza o do cabo de liga o rede deve obedecer s indica es do fabricante Cabo de liga o rede H 05 VV F 3 x 1 5 mm e Nunca aspire f sforos a arder cinza e beatas de cigarros ainda incandescentes subst n cias vapores e l quidos combust veis c usti cos inflam veis ou explosivos TE VC 2340 SA SPK7 indb 79 e Este aparelho n o se destina aspira o de poeiras nocivas sa de Guarde o aparelho em espa os secos N o ponha um aparelho danificado em funci onamento 5 A manuten o s pode ser realizada em pos tos de assist ncia t cnica autorizados e Utilize o aparelho apenas para os trabalhos para os quais foi concebido e A limpeza de escadas exige uma aten o redobrada e Utilize apenas acess rios e pe as sobressa lentes originais Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas inclusive crian as com limita es f sicas sensoriais ou ps quicas e experi ncia ou conhecimento insuficientes a n o ser quando acompanhadas de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que instrua sobre como se deve utilizar a m quina As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para garantir que n o brincam com o aparelho 2 Descri o do aparelho e material a fornecer 2 1 Descri o do aparelho figura 1 4 15 1 Pega 2 Ga
205. maleho mno stva tekut ho mydla Nepou ivajte iadne agresivne istiace prostriedky ani riedidla tieto prostriedky by mohli napadn t umelohmotn diely pristroja 8 3 istenie nadoby 10 N doba sa m e isti pod a stup a zne istenia pomocou vlhkej utierky a tekut ho mydla alebo pod te cou vodou 8 4 istenie filtrov istenie skladan ho filtra 24 Skladan filter 24 istite pravidelne tak e ho opatrne vyklepete a vy ist te jemnou kefou alebo ru nou metli kou 66 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 66 11 12 14 10 26 Gistenie penov ho filtra 25 Penovy filter 25 vy istite tekutym mydlom pod te ucou vodou a nechajte ho vyschnut na vzdu chu 8 5 Udrzba Vo vn tri pristroja sa nenach dzaj Ziadne dalsie diely vyZaduj ce udr bu 8 6 Objedn vanie n hradnych dielov a prislu enstva Pri objednavani n hradnych dielov je potrebne uviest nasledovne udaje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info ii e Tip Pre dobre vysledky pr ce odpor came kvalitne prislusenstvo zna ky www kwb eu welcomeQkwb eu 9 Likvid cia a recykl cia Pristroj sa nach dza v obale za celom zabr ne nia poskodeniu pri transporte Tento obal je beny zo suroviny a tym p dom je ho mozne znovu pouzit alebo s
206. med lock 25 Skumfilter 26 M belmunstycke 27 Dammp se SONDA gt 11 12 14 10 26 28 Handtag 29 L ckluftsreglering 30 4 st distansbrickor f r montering av hjulen 31 2 st s kringssprintar f r montering av hjulen 32 2 stnavkapslar f r montering p hjulen 33 Axel f r montering av hjulen 34 2 stskruvar f r montering av handtaget 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller butiken d r du k pte produkten fem dagar efter att du k pte artikeln T nk att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om produkten eller tilloeh rsdelar na har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Fara Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plast p sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs B jlig sugslang Elverktygsadapter Dammp se Skumfilter M belmunstycke Elementmunstycke Kombinationsmunstycke Handtag Veckfilter
207. mo da upoStevate da nase naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 4 Tehni ni podatki Omre na napetost 220 240 V 50 Hz Sprejem mo i 1200 W Maks poraba energije vti nice za avtomatiko k va TT 2250 W Skupna maks poraba energije 3450 W Prostornina posode ie 11 kg 5 Pred uporabo Pred priklopom se prepri ajte de se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektri nem omre ju Opozorilo Zmeraj izvlecite elektri ni priklju ni vtika preden za nete izvajati nastavitve na skoblji u 5 1 Monta a naprave Monta a kolesa sl 4 11 13 Varnostno razcepko za monta o koles 31 potis nite skozi ustrezno luknjo v kolesni osi 33 in na peljite podlo ko 30 in kolo 13 prek kolesne osi 33 sl 5 6 Sedaj potisnite kolesno os 33 skozi predvidena vodila na spodnji strani posode 10 sl 7 Nataknite drugo kolo 13 na prosti konec kolesne osi 33 in ga zavarujte s preostalo podlo ko 30 in varnostno 96 11 12 14 10 26 SLO razcepko 31 sl 8 10 Pokrov 32 potisnite na zunanjo stran koles 13 da se drZalne zareze na pokrovu 32 zasko ijo v kolo 13 sl 11 Montaza tekalnih kolesc 51 12 12
208. n popis chyby a odpovedzte pritom v ka dom pr pade na nasledu j ce ot zky Fungoval pr stroj predt m alebo bol od za iatku chybn V imli ste si nie o pred vyskytnut m poruchy sympt m pred poruchou e Ak chybn funkcie pod a V s pr stroj vykazuje hlavn sympt m Pop te t to chybn funkciu 69 Anl TE 2340 SA SPKZ indb 69 11 12 14 10 26 Z ru n list V zen zakazni ka v zeny z kaznik nase vyrobky podliehaj prisnej kontrole kvality V pripade Ze nebude pristroj napriek tomu bezchybne fungova je nam to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto zaru nom liste Radi Vam budeme k dispozicii taktie telefonicky na uvedenom ser visnom telef nnom isle Pre uplatnenie n rokov na plnenie platia nasledujuce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky na pr stroji ktor s preuk zate ne sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a pod a n ho uv enia je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov na pr stroji resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne re meseln cke ani odborn pou
209. n pahojen likaantumisten poist amisessa voidaan lis ksi asentaa avuksi likapussi 27 katso kohta 5 3 Tarkasta aina ett suodatin on lujasti paikallaan 6 3 M rk imu K yt m rk imussa vaahtomuovisuodatinta 25 katso kohtaa 5 2 Huolehdi aina siit ett suodatin on tukevasti paikallaan Vedenlaskuruuvi kuva 1 11 Jotta s ili n 10 tyhjent minen m rk imun j l keen on helpompaa on se varustettu vedenlasku ruuvilla 11 Avaa vedenlaskuruuvi 11 k nt m ll sit va semmalle ja anna nesteen valua pois 89 11 12 14 10 26 M rk imussa turvauimuriventtiili 21 sulkeutuu kun s ili n suurin t ytt m r on saavutettu T ll in laitteen imu ni muuttuu se tulee nek k mm ksi Sammuta silloin laite ja tyhjenn s ili Vaara M rk kuivaimuri ei sovellu tulenarkojen nestei den imemiseen K yt m rk imussa ainoastaan mukana toimitet tua vaahtomuovisuodatinta 6 4 Automaattik ytt Liit s hk ty kalusi verkkojohto automaattipis torasiaan 4 ja liit imuletku 9 s hk ty kalusi p lynimuliit nt n Huolehdi siit ett laitteiden liit nt on tukeva ja ilmatiivis Imuletkun 9 liitt miseksi s hk ty kaluun voida an k ytt mukana toimitettua s hk ty kaluso vitinta 22 K yt sit t ss imuletkun ja s hk ty Gkalun poistoimuliit nn n v liss K nn m rk kuivaimurin katkaisin 7 asentoon AUTO automaattik ytt
210. n suho sesanje s prednastavljenim asovnim zamikom 6 5 Pihanje Pove ite gibko sesalno cev 9 s sestavkom za pihanje 19 sesalnik za mokro in suho sesanje 7 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla Nevarnost e se elektri ni priklju ni kabel te naprave po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi prepre ili ogro anje varnosti SLO 8 Ciscenje vzdrzevanje in naro anje nadomestnih delov Nevarnost Pred izvajanjem vsakega istilnega dela izvlecite elektri ni priklju ni kabel 8 1 Tisztit s e Tartsa a v d berendez seket szell ztet nyill sokat s a g ph zat annyira por s pis zokmentesen amennyire csak lehet e Mi aj nljuk a k sz l ket minden haszn lat ut n azonnal kitiszt tani 8 2 A g pfej 5 tiszt t sa Tiszt tsa meg a k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal Ne haszn ljon tiszt t s old szereket ezek meg t madhatj k a k sz l k m anyagr szeit 8 3 A tart ly tiszt t sa 10 A tart lyt a szennyez d st l f gg en egy nedves ponyv val s egy kev s ken szappannal vagy foly v z alatt lehet megtiszt tani 8 4 A sz r tiszt t sa A red s sz r 24 tiszt t sa Tiszt tsa meg rendszeresen a red s sz r t 24 az ltal hogy vatosan kiporolja s egy finom ke f vel vagy egy k zisepr vel megtiszt tja A habanyagsz
211. na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me Ziadne rucenie za nehody ani Skody ktor vz nikn nedodrZan m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostnych pokynov 1 Bezpecnostn pokyny Prislu ne bezpe nostne pokyny najdete v prilo enej bro urke Nebezpe enstvo Pre itajte si v etky bezpe nostne pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovani bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz nik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie e Pozor pred mont ou a uveden m do pre v dzky bezpodmiene ne dba na n vod na pou itie e Skontrolujte i sie ov nap tie uveden na typovom t tku zodpoved pr tomn mu sie ov mu nap tiu e Vytiahnu k bel zo siete v nasleduj cich pr padoch pr stroj sa nepou va pred otvoren m pr stroja pred isten m a dr bou Pr stroj nikdy ne isti pomocou rozp adiel Nevy ahova z str ku von zo z suvky ahan m za k bel e Pr stroj pripraven k prev dzke nenecha bez doh adu e Chr te pred dosahom det Je potrebn dba na to aby sa neporu ilo alebo nepo kodilo sie ov pr vodn vedenie prech dzan m stl an m na ahovan m a po dobn m nam han m k blu e Pr stroj nesmie by v iadnom pr pade pou van ak nie je stav sie ov ho pr pojn ho vedenia bezchybn e Pri vymene sie ov ho
212. ncho para o enrolamento do cabo 3 Cabo el ctrico 4 Tomada autom tica para ferramenta el ctrica 5 Cabe a do aparelho 6 Punho 7 Interruptor para ligar desligar autom tico 8 Liga o da mangueira de aspira o 9 Mangueira de aspira o flex vel 10 Reservat rio 11 Parafuso para a sa da da gua 12 Rod zios 13 Rodas 14 Bocal combinado 15 Compartimento de acess rios 16 Suporte para pega 17 Tubo de aspira o 18 Gancho de fecho 19 Liga o para soprador 20 Porta filtro 21 V lvula de b ia de seguran a 22 Adaptador para ferramenta el ctrica 23 Boquilha para ranhuras 24 Filtro de pregas com tampa 25 Filtro de espuma 11 12 14 10 26 26 Bocal para estofos 27 Saco colector de sujidade 28 Pega 29 Regulador de aspira o indesejada de ar 30 4 x anilha para a montagem da 31 2 x contrapino de seguran a para a monta gem da roda 32 2 x cobertura para a montagem da roda 33 Eixo para a montagem da roda 34 2 x parafusos para a montagem da pega 2 2 Material a fornecer Com a ajuda da descri o do material a fornecer verifique se o artigo se encontra completo Caso faltem pe as dirija se num prazo m ximo de 5 dias teis ap s a compra do artigo a um dos nos sos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho fazendo se acompanhar de um tal o de compra v lido Para o efeito consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor m
213. ne Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Leistungsaufnahme 1 200 W Max Leistungsaufnahme Automatik Steckdose 2 250 W Max Leistungsaufnahme Gesamt 3 450 W Beh ltervolumen 401 GEWIGKIE ag vas aa oaia an cume 11 kg 11 12 14 10 25 5 Vor Inbetriebnahme Warnung Uberzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten Ubereinstimmen Das Ger t darf nur an einer Schutzkontaktsteck dose angeschlossen werden 5 1 Montage Ger t Montage der R der Abb 4 11 13 Stecken Sie einen Sicherungssplint fur Radmon tage 31 durch die entsprechende Bohrung in der Radachse 33 und f hren Sie eine Beilag scheibe 30 und ein Rad 13 ber die Radachse 33 Abb 5 6 Nun schieben Sie die Radachse 33 durch die daf r vorgesehenen F hrungen an der Unterseite des Beh lters 10 Abb 7 Ste cken Sie das zweite Rad 13 auf das freie Ende der Radachse 33 und sichern Sie es mit der
214. neggiato passando ci sopra schiacciandolo tirandolo o trattan dolo in modo simile e L apparecchio non deve venire usato se il cavo di alimentazione non in perfetto stato In caso di sostituzione del cavo di alimentazi one non dovete allontanarvi dalle versioni in dicate dal produttore Cavo di alimentazione H 05 VV F3x 1 5 mm e Non aspirate in nessun caso fiammiferi acce sio ancora incandescenti ceneri e mozziconi Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 31 di sigarette che non siano spenti sostanze vapori liquidi infiammabili caustici o esp losivi e Questo apparecchio non adatto all aspirazione di polveri nocive alla salute e Conservate l apparecchio in luoghi asciutti Non mettete in funzione l apparecchio se difettoso e Assistenza solo presso centri di servizio as sistenza autorizzati e Utilizzate l apparecchio solo per lavori per i quali stato costruito e Nella pulizia di scale occorre essere estrema mente attenti Usate solamente accessori e ricambi origi nali Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con ca pacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona res ponsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 2 D
215. ni de garantie reglementeaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Presta ia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr 2 Presta ia de garan ie se extinde n exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz n func ie de decizia noastr la remedierea acestor defec te respectiv la schimbarea aparatului V rug m s ine i de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare n scopuri lucrative me te ug re ti sau profesionale Din acest motiv nu se va ncheia un con tract de garan ie atunci c nd aparatul este folosit n perioada de garan ie n ntreprinderi lucrative mestesug resti sau industriale precum i pentru activit i similare 3 Excluse de la garan ie sunt urm toarele Deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare a instruc iunilor de utilizare sau instal rii necompetente cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea gre it sau la un curent gre it nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sa
216. ni endommager la ligne de raccordement secteur en roulant dessus en crasant en la tirant ou par d autres actions du m me genre e L appareil ne doit pas tre utilis si l tat de la ligne de raccordement r seau n est pas impeccable e Lors du remplacement de la ligne de raccor dement secteur il ne faut pas s carter des modeles indiqu s par le producteur Ligne de raccordement r seau H 05 VV F 3 x 1 5 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 23 mm e N aspirez jamais allumettes br lantes de cendres ni de m gots en combustion de mat riaux vapeurs ou liquides combustibles corrosifs ou explosifs e Cet appareil n est pas fait pour aspirer des poussi res nocives pour la sant Conservez l appareil un endroit sec e Ne mettez pas en service un appareil endom mag e Service apr s vente uniquement dans nos postes service apr s vente autoris s e Utilisez uniquement l appareil pour les tra vaux pour lesquels il a t construit e Lorsque vous nettoyez des escaliers la plus grande prudence est de mise e Utilisez exclusivement des accessoires et pieces d tach es d origine appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capa cit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissan ces ne peuvent pas utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instruc tions relatives l
217. nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Sie ov nap tie 220 240 V 50 Hz sine ce zeza 1200 W Max pr kon automatickej z suvky 2250 W Max pr kon celkom 3450 W Objem n doby u 401 11 kg 5 Pred uvedenim do prev dzky Presved te sa pred zapojenim pristroja do siete o tom i udaje na typovom titku pristroja s hla sia s udajmi elektrickej siete Vystraha Sk r ne za nete na pr stroji robi ak ko vek nastavenia vytiahnite zo siete elektrick k bel 64 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 64 11 12 14 10 26 5 1 Monta pr stroja Monta kolies obr 4 11 13 Zasu te poistnu zavla ku pre monta kolies 31 cez pr slu n otvor v ose kolesa 33 a nasu te na oskolesa 33 podlo ku 30 a koleso 13 obr 5 6 Teraz nasu te os kolesa 33 do pr slu n ch veden na spodnej strane n doby 10 obr 7 Nasu te druh koleso 13 na vo n koniec osi kolesa 33 a zaistite ho pomocou zvy nej podlo ky 30 a poistnej z vla ky
218. ning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 20 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 20 11 12 14 10 25 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate These partners will help you with all service re quests such as repairs spare and wearing part orders or the purchase of consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following p
219. no optar por su devoluci n est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que a los aparatos usados S lo est permitido copiar la documentaci n y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorizaci n expresa de iSC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas 76 Anl VC 2340 SA SPK7 indb 76 11 12 14 10 26 Informaci n de servicio En todos los pa ses mencionados en el certificado de garantia disponemos de distribuidores compe tentes cuyos datos de contacto podr n consultar en dicho certificado Dichos distribuidores est n a su disposici n para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparaci n suministro de piezas de repuesto y desgaste o con respecto a los materiales de consumo Es preciso tener en cuenta que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo omega emo Piezas de desgaste Boquilla multiuso boquilla esquinera boquilla ce pillo adaptador de herramienta el ctrica etc Material de consumo Piezas de consumo Filtro plegado
220. ntamente este manual de instru es estas instru es de seguran a Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de in stru es estas instru es de seguran a N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida Perigo Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar e Aten o para a montagem e a coloca o em funcionamento respeite estritamente as inst ru es de servi o e Verifique se a tens o de rede indicada na pla ca de caracter sticas corresponde tens o de rede existente e Retire a ficha de alimenta o da corrente se o aparelho n o for utilizado antes de abrir o aparelho antes da limpeza e da manuten o Nunca limpe o aparelho com solventes e retirar a ficha da tomada n o puxe pelo cabo e N o deixe um aparelho em estado operacio nal sem vigil ncia Mantenha o fora do alcance das crian as Para n o danificar o cabo de liga o rede evite que seja pisado es
221. ntia se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han sido ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada seg n nosotros mismo de cidamos a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller Por lo tanto no proceder un contrato de garantia cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantia en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 3 Nuestra garantia no cubre Da os en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo da os producidos por el transporte uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das Da os en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural habitual o produ cido p
222. o como p ex areia pedras ou p danos de transporte o uso de for a ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas pe as do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso um desgaste natural habitual ou de outro tipo 4 O per odo de garantia de 24 meses a contar da data de compra do aparelho Os direitos de ga rantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do perio do de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as sobressalentes montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 5 Para activar a garantia denuncie o aparelho defeituoso em www isc gmbh info Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica Para pe as de desgaste consum veis e em fal
223. o de s lidos e l quidos em superf cies m dias a grandes 81 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 81 11 12 14 10 26 Bocal para juntas fig 3 23 O bocal para juntas 23 e adequado para a aspi ra o de s lidos e l quidos em cantos arestas e outros locais de dif cil acesso Bocal para estofos fig 3 O bocal para estofos 26 especialmente ade quado para aspirar s lidos de estofos e tapetes 6 Opera o 6 1 Interruptor para ligar desligar fig 2 7 Posi o do interruptor O desligado Posi o do interruptor modo normal Posi o do interruptor AUTO modo autom tico 6 2 Aspira o a seco Para a aspira o a seco use o filtro de pregas 24 ver ponto 5 2 Para a elimina o de suji dade muito intensa pode ser montado adicional mente o saco colector de sujidade 27 ver ponto 5 3 Certifique se sempre de que os filtros est o bem colocados 6 3 Aspira o a h mido Para a aspira o a h mido use o filtro de espu ma 25 ver ponto 5 2 Certifique se sempre de que o filtro est bem colocado Parafuso para a sa da da gua fig 1 11 O reservat rio 10 est equipado com um pa rafuso para a sa da da gua 11 para esvaziar facilmente durante a aspira o a h mido Abra o parafuso para a sa da da gua 11 atra v s da rota o para a esquerda e escoe o l quido Durante a aspira o a h mido a v lvula de b ia de seguran a 21 fecha se depois de atingido o n
224. obstugi np podtaczenie do nieprawidtowego napiecia sieciowe go lub nieprawid owego rodzaju pr du nieprzestrzegania zalece odno nie konserwacji i bezpiecze stwa oddzia ywania anormalnych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwolonego lub nieprawid owego stosowania urz dzenia np przeci enia urz dzenia lub stosowanie innych ni zalecane narz dzi i akcesori w nieprzestrze gania zalece odno nie konserwacji i bezpiecze stwa szkody powsta e na skutek cia obcych w urz dzeniu np piasek kamienie py lub kurz oraz szkody podczas transportu stosowania si y przy obs udze urz dzenia lub oddzia ywania zewn trznego np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia uszkodzenia urz dzenia lub jego cz ci kt re powsta y na skutek normalnego prawid owego lub innego naturalnego zu ycia 4 Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce licz c od dnia kupna urz dzenia Roszczenia gwarancyjne winny by zg aszane przed up ywem dw ch tygodni od momentu stwierdzenia usterki Po up ywie okresu obj tego gwarancj wyklucza si mo liwo spe nienia roszcze gwarancyjnych Naprawa b d wymiana urz dzenia nie powoduj przed u enia okresu gwarancyjnego ani rozpocz cia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urz dzenie ani na zastosowane cz ci zamienne Obowi zuje
225. ochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje 8 3 i t n n dr e 10 N dr m e b t podle pot eby i t na vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla nebo op l chnuta pod tekouc vodou 8 4 i t n filtr i t n skl dan ho filtru 24 Skl dan filtr 24 ist te pravideln tak e ho opatrn oklepete a vy ist te jemn m kart kem nebo smet kem i t n filtru z p nov hmoty 25 Filtr z p nov hmoty 25 vy ist te trochou maz lav ho m dla pod tekouc vodou a nechte ho na vzduchu uschnout 8 5 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal d ly vy aduj c dr bu 8 6 Objedn v n n hradn ch d l a p slu enstv P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 58 11 12 14 10 26 074 vysledky doporu ujeme pouzivat vysoce kvalitn p slu enstv zna ky Ekwb www kwb eu welcome kwb eu e Tip Pro dobre pracovni 9 Likvidace a recyklace Ptistroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln
226. oi d origine Consignes de s curit 3 Utilisation conforme Paffectation L aspirateur eau et poussi re est adapt pour aspirer de l eau et de la poussi re en utilisant le filtre correspondant Lappareil n est pas con u pour aspirer des substances combustibles explo sives ni dangereuses pour la sant La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Tension r seau 220 240 V 50 Hz Puissance absorb e is 2250 W Puissance absorbee maxi total 3450 W Volume du r servoir 401 POIS 11 94 11 12 14 10 25 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es trouvant sur la plaque de signalisation
227. oissa 94 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 94 11 12 14 10 26 SLO Nevarnost Pri uporabi naprav je potrebno upostevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili poskodbe in materialno Skodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije Ge bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko prebere Nevarnost Preberite varnostne napotke in navodila Neupostevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar pozar in ali hude poskodbe Shranite vse varnostne napot ke in navodila za kasnejso uporabo Pozor Pred monta o in zagonom brezpogoj no upo tevajte navodila za uporabo e Preverite e se na tipski podatkovni tablici navedena omre na elektri na napetost skla da z elektri no napetostjo omre ja e Izvlecite elektri ni priklju ni vtika e napra ve ne uporabljatze preden odpirate napravo pred izvajanjem i enja in vzdr evanja e Nikoli ne istite naprave z razred ilnimi sredstvi Vtika a ne vlecite za kabel iz vti nice Za obratovanje pripravljene naprave ne pu ajte brez nadzora Za itite pred dosegom
228. opke AUTO automatski pogon 6 2 Suho usisavanje Za suho usisavanje koristite naborani filtar 24 vidi to ku 5 2 Prilikom uklanjanja naro ito tvr dokorne prljav tine dodatno se mo e montirati vre ica za sakupljanje prljav tine 27 vidi to ku 5 3 Uvijek provjerite pri vr enost filtra 6 3 Mokro usisavanje Za mokro usisavanje koristite spu vasti filtar 25 vidi to ku 5 2 Uvijek provjerite pri vr enost filtra Vijak za ispu tanje vode sl 1 11 Za jednostavno pra njenje spremnika 10 kod mokrog usisavanja slu i vijak za ispu tanje vode 11 49 TE VC 2340 SA SPK7 indb 49 11 12 14 10 26 HR BIH Otvorite vijak za ispu tanje vode 11 okretanjem ulijevo i ispustite teku inu Prilikom mokrog usisavanja sigurnosni ventil s plovkom 21 zatvara se nakon postizanja maksi malne napunjenosti spremnika Pritom se mijenja zvuk ure aja tijekom usisavanja postaje glasniji Tada isklju ite ure aj i ispraznite spremnik Opasnost Usisava za suho mokro usisavanje nije prikla dan za usisavanje zapaljivih teku ina Kod mo krog usisavanja koristite prilo eni spu vasti filtar 6 4 Automatski rad Priklju ite mre ni kabel elektri nog alata na au tomatsku uti nicu 4 a usisno crijevo 9 spojite s priklju kom za usisavanje pra ine s elektri nim alatom Pazite da spoj s ure ajem bude vrst i da ne propu ta zrak Za priklju ivanje usisnog crijeva 9 na elektri ni
229. or el uso 4 El periodo de garant a es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta das Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 5 Para hacer efectivo su derecho a garant a registre su aparato defectuoso en www isc gmbh info Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garant a conforme a la informaci n de servicio de este manual de instrucciones 78 VC 2340 SA SPK7 indb 78 11 12 14 10 26 Perigo Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para preve nir ferimentos e danos Por conseguinte leia ate
230. otro nimi materiali Upo tevajte da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz da so neka teri deli potro ni material Obrabni deli Kombinirana oba oba za fuge oba za obla zinjeno pohi tvo nastavek za elektri no orodje itd Obrabni material obrabni deli Nagubani filter penast filter vre ka za lovljenje umazanije dodatni filter itd ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natan no opi ite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vpra anja Odgovorite na naslednja vpra anja e Je naprava neko delovala ali je bila od vsega za etka okvarjena e pred okvaro opazili kaj neobi ajnega simptom ali okvaro e Kaj na napravi po va em mnenju ne dela glavni znak Opi ite to napa no delovanje 101 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 101 11 12 14 10 26 SLO Garancijska listina Spostovani uporabnik na e izdelke izvajamo strogo kon amp no kontrolo kakovosti Ce ta naprava kljub temu ne deluje brezhib no to zelo obzalujemo in vas prosimo da se obrnete na na o servisno sluzbo na naslovu ki je naveden na tej garancijski kartici 2 veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni Stevilki servisne sluzbe Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje 1 Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Ta garancija ne vpliva na
231. ov 65 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 65 11 12 14 10 26 6 Obsluha 6 1 Vypina zap vyp obr 2 7 Poloha vypina a O vypnut Poloha vypina a normalna prev dzka Poloha vypina a AUTO automatick pre v dzka 6 2 Suche vys vanie Pri suchom vysavani pou ivajte skladany filter 24 bod 5 2 Pri odstrahovani vel mi silnych ne istot sa mo e dodato ne namontovat vrecko na zachyt vanie ne istot 27 pozri bod 5 3 Dbajte na to aby boli filtre upevnene 6 3 vys vanie Pouzivajte pri mokrom vys vani filter 25 pozri bod 5 2 Dbajte na to aby bol filter upevneny Skrutka na vypustanie vody obr 1 11 Za u elom jednoduch ieho vypr zd ovania n doby 10 pri mokrom vys vani je n doba vy baven skrutkou na vyp stanie vody 11 Otvorit skrutku na vyp stanie vody 11 oto enim dolava a vypustit tekutinu Pri mokrom vys vani sa zatvori bezpe nostny plav kovy ventil 21 po dosiahnut maxim lneho stavu naplnenia v n dobe Pritom sa zmeni vyd vany zvuk pri nasavani pristroja zvuk je hlasnej i Pristroj potom vypnite a vypr zdnite n dobu Nebezpe enstvo Mokro suchy vysava nie je ur eny na vysavanie horfav ch tekutin Pouzivajte pri mokrom vys vani iba prilo eny penovy filter 6 4 Automatick prev dzka Zapojte sietovy k bel V ho elektrick ho pristroja na automaticku z suvku 4 a spo
232. ozz f rhet helyen t rolni Az optim lis fevel vagy egy k zisepr vel megtisztitja t rol si h m rs klet 5 s 30 C k z tt van Az elektromos szersz mot az eredeti csomagol s habanyagszir 25 tisztit sa ban rizni A habanyagsz r t 25 egy kev s ken szappanal s foly vizzel megtisztitani majd hagyni leveg n megsz radni 8 5 Karbantart s A k sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 8 6 P talkatr szek s tartoz kok megrendel se P talkatr sz megrendel s n l a k vetkez ada tokat kellene megadni e A k sz l k t pus t e k sz l k cikk sz m t e k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s inform ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak mig Tipp Egy j munkaeredm ny rdek be kwb kiv l min s g tartoz kait aj nl juk www kwb eu welcomeQkwb eu 9 Megsemmisites s jrahasznosit s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k szi l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csoma gol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Defektes k sz l kek nem tartoznak a h zi hullad kok k z Szakszer megsemmisiteshez le kellene adni a k sz l ket egy megfe
233. p n la mari Duza pentru rosturi Fig 3 23 Duza pentru rosturi 23 este prev zut pentru aspirarea materialelor solide i lichide din col uri muchii sau alte locuri greu accesibile Duza pentru tapiterii Fig 3 26 Duza pentru tapiterii 26 se preteaz n mod special pentru aspirarea materialelor solide de pe tapiterii i covoare 121 VC 2340 SA SPK7 indb 121 11 12 14 10 26 6 Utilizarea 6 1 ntrerup tor pornire oprire Fig 2 7 Pozi ia ntrerup torului O Oprit Pozi ia ntrerup torului Func ionare normal Pozi ia ntrerup torului AUTO Func ionare automat 6 2 Aspirarea uscat Pentru aspirarea uscat folosi i filtrul pliat 24 vezi punctul 5 2 Pentru ndep rtarea mizeriilor grosolane poate fi montat suplimentar i sacul de colectare a mizeriei 27 vezi punctul 5 3 Fi i aten i ntotdeauna la pozi ia stabil a filtrului 6 3 Aspirarea umed Pentru aspirarea umed folosi i filtrul din material spongios 25 vezi punctul 5 2 aten i permanent la pozi ia fix a filtrului Surubul de scurgere a apei Fig 1 11 Pentru golirea simpl a recipientului 10 la aspi rarea umed acesta este echipat cu un urub de scurgere a apei 11 urubul de scurgere a apei 11 se deschide prin rotire spre st nga dup care are loc scurgerea lichidului La aspirarea umed ventilul plutitor de siguran 21 nchide atunci c nd s a atins n
234. p v tska 5 5 Sugmunstycken Kombinationsmunstycke bild 3 14 Kombinationsmunstycket 14 r avsett f r upp sugning av fasta mnen och v tskor p medelsto ra till stora ytor Elementmunstycke bild 3 23 Elementmunstycket 23 anv nds till att suga upp fasta partiklar och v tska fr n h rn kanter och andra sv r tkomliga st llen M belmunstycke bild 3 M belmunstycket 26 r speciellt avsett f r att suga bort fasta partiklar p m bler och mattor 6 Anv nda v t och torrsugaren 6 1 Str mbrytare bild 2 7 Brytarl ge O Fr n Brytarl ge I Normaldrift Brytarl ge AUTO Automatikdrift 6 2 Torrsugning Anv nd veckfiltret 24 vid torrsugning se punkt 5 2 Om du vill suga upp mycket kraftig smuts kan du dessutom montera dammp sen 27 se punkt 5 3 Kontrollera alltid att filtren sitter fast 6 3 V tsugning Anv nd skumfiltret 25 vid v tsugning se punkt 5 2 Kontrollera alltid att filtret sitter fast Vid v tsugning st ngs s kerhetsflott rventilen 21 efter att maximal niv har uppn tts i beh lla ren D refter stiger sugljudet fran maskinen Sl ifr n maskinen och t m beh llaren Fara V t och torrsugaren r inte l mpad uppsug ning av br nnbara v tskor 41 11 12 14 10 26 Anv nd endast det bifogade skumliltret vid v tsugning 6 4 Automatikdrift Anslut n tkabeln fr n ditt elverktyg till automatik stickuttaget 4 och koppla sugslangen 9
235. parelho e n mero de identifica o do aparelho n mero de pe a sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info recomendamos acess rios CE nl de alta qualidade da Ekwb www kwb eu welcome ekwb eu Dica Para bons resultados 9 Eliminac o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transporte Esta emba lagem 6 materia prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos aces s rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico N o deite os aparelhos de feituosos para o lixo dom stico Para uma elimi na o ecologicamente correcta o aparelho deve Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 83 ser entregue num local de recolha adequado Se n o tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administra o aut rquica 10 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acess rios em local escuro seco e sem risco de forma o de gelo fora do alcance das crian as A tempe ratura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original 83 11 12 14 10 26 S6 para paises da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2012 19 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as
236. posants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 28 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 28 11 12 14 10 25 Informations service apr s vente Nous disposons dans tous les pays mentionn s dans le bon de garantie de partenaires de service apr s vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations approvisionnement en pi ces de rechange et usure ou achat de pi ces de consommation II faut tenir compte du fait que pour ce produit les pieces suivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pieces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Pieces d usure brosse combin e suceur plat brosse parquet adaptateur pour outil lectrique etc Mat riel de consommation filtre plis filtre en mousse sac collecteur de pi ces de consommation i Pas obligatoirement compris dans la livraison salet s filtre suppl mentaire etc En cas de vices ou de d fauts nous vous prions d enregistrer le cas du d faut sur internet l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description precise du defaut et
237. pov zte p itom v ka d m p pad na n s leduj c ot zky Fungoval p stroj p edt m nebo byl od za tku defektn e V imli jste si n eho p ed vyskytnutim poruchy p znak p ed poruchou Jakou chybnou funkci p stroj podle Va eho n zoru vykazuje hlavn p znak Popi te tuto chybnou funkci 61 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 61 11 12 14 10 26 Zaru ni list z kaznice z kazniku na e vyrobky podl haji piisne kontrole kvality Pokud i presto tento pristroj bezvadn nefunguje je to velice lito a prosime V s abyste se obr tili na nasi servisni sluzbu na adrese uveden na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na uveden m servisnim telefonn m sle Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ruky Va e z konem stanoven n roky na z ruku z stanou touto z rukou nedot eny Na e z ruka je pro V s bezplatn 2 Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky na p stroji kter jsou prokazateln zp soben chy bou materi lu nebo v robn chybou a podle na eho uv en je omezena na odstran n t chto nedostatk na p stroji nebo v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo odborn pou it Z ru n smlou
238. pplications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 220 240 V 50 Hz Power input ars 1200 watts Max power consumption of the automatic socket 2250 watts Max total power consumption 3450 watts Container volume 401 Weight 11 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Warning Always pull the power plug before making adjustments to the equipment 5 1 Assembling the appliance Fitting the wheels Fig 4 11 13 Place a split pin for fitting the wheels 31 through the appropriate hole in the axle 33 and fit a washer 30 and a wheel 13 to the axle 33 Fig 5 6 Now slide the axle 33 through the guides provided for it on the underside of the tank 10 Fig 7 Fit the second wheel 13 to the empty end of the axle 33 and secure it with the other washer 30 and the split pin 31 Fig 8 10 Push the covers 32 on to the outside of 16 TE VC 2340 SA SPK7 indb 16 11 12 14 10 25 the wheels 13 so that the detents engage on the covers 32 for the wheel 13 Fig 11 Fitting the castors Fig 12 12 Fit the castors 12 into the appropriate moun tings on the underside of the tank 10 Pus
239. prave e obstaja jo Preverite e je obseg dobave popoln e Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka Nevarnost Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obsta ja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala Gibka sesalna cev Nastavek za elektri no orodje Vre a za umazanijo Penasti filter oba za vzglavnike oba za fuge Kombinirana oba Ro aj Nagubani filter s pokrovom Sesalna cev Ro aj Tekalna kolesa 2x pokrov za monta o koles Os za kolesno monta o Kavelj za navoj kabla 4x podlo ke za monta o koles 2x varnostna razcepka za monta o koles 2x vijak za monta o ro aja Kolesa Originalna navodila za uporabo Varnostna navodila Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 96 SLO 3 Predpisana namenska uporaba Sesalnik za mokro in suho sesanje je pri meren za mokro in suho sesanje z uporabo odgovarjajo ega filtra Naprava ni namenjena se sanju vnetljivih eksplozivnih ali zdravju Skodljivih snovi Ta stroj se lahko uporablja le skladu njeg ovo namembnostjo Vsaka druga uporaba Steje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli poSkodbe ali Skodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Prosi
240. prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS vyd v nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU TR N IS r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince a agida uygunlugu belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la voru Nass Trockensauger TE VC 2340 SA Einhell 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No Annex V Annex VI Notified Body 2004 26 EC Emission No Notified Body No 2000 14 EC 2005 88 EC Notified Body L
241. r k 4 t l 11 ig 13 Dugja a ker kfelszerel s 31 egyik biztosit sass zeg t a ker ktengely 33 megfelel furat ba s vezessen egy al tetkarik t 30 s egy kereket 13 a ker ktengelyre 33 br k 5 t l 6 ig Tol ja most a ker ktengelyt 33 a tart ly 10 aluls oldal n arra el rel tott vezet k n t 7 es bra Dugja a m sik kereket 13 a ker ktengely 33 szabad v g re s biztositsa a t bbi al t tkarik val 30 s biztosit sasszeggel 31 br k 8 t l 10 ig Nyomja fel a burkolatokat 32 a kerekek 13 k ls oldal ra gy fel hogy a burkolatokon 32 lev tart orrok bereteszeljenek a ker ken 13 11 es bra A fut g rg k sszeszerel s 12 12 Dugja a fut g rg ket 12 a tart ly 10 alulj n lev megfelel befogad kba Addig er ssen a befogad kba nyomni a fut g rg ket 12 amig egy kattan si z rejjel be nem reteszelnek 12 65 bra A foganty felszerel s bra 13 1 Dugja a foganty t 1 a tart ly foganty csat lakoz saiba a s er sitse oda a 13 as br n mutatottak szerint a mell kelt csavarokkal 34 a foganty t A kesz lekfej felszerel se Abra 5 14 t l 15 ig A keszilekfej 5 egy z r kapoccsal 18 van a tart lyon 10 feler sitve A g pfej 5 lev tel hez kinyitni a z rkapcsot 18 s levenni a g pfejet 5 gepfej 5 felszerel s n l gyelni a z r kapocs 18 helyes bereteszel s
242. r lj n vagy rong l djon meg e Nem szabad haszn lni a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz vezet k llapota nem ki fog stalan e A h l zati csatlakoz vezet k kicser l s n l nem szabad a gy rt ltal megadott kivitelez sekt l elt rni H l zati csatlakoz ve zetek H 05 VV F 3x 1 5 mm e Semmiesetre sem beszivni g gyuf kat izz hamut s cigarettav geket g mar t zvesz lyes vagy robban anyagokat g zo kat vagy folyad kokat e Ez a k sz l k nem alkalmas az eg szs gre vesz lyes porok elsz v s ra A k sz l ket sz raz teremben t rolni Ne vegyen zembe k rosult k sz l ket e Szerviz csakis a feljogos tott vev szolg latn l e A k sz l ket csak olyan munk kra haszn lni amelyekre konstru lva lett e A l pcs k tisztitasanal k l n s figyelmess g sz ks ges e Csak origin lis tartoz kokat s p talkatr sze ket haszn lni Ez a k sz l k nem lett olyan szem lyek gyereke ket is bele rtve ltali haszn latra meghat rozva akik csak egy korl tozott testi rz ki vagy szel lemi k pes ggel rendelkeznek vagy nem rendel keznek elegend tapasztalattal s vagy tud ssal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel s szem ly ltal fel gyelve vannak vagy ha utas t sokat kap tak t le hogy hogyan kell a k sz l ket haszn lni Gyerekeket fel l kellene gyelni az rt hogy bizto s tva legyen hogy nem j tszanak a k sz l kkel
243. r pondre dans tous les cas aux questions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part e avez vous remarqu quelque chose avant panne sympt me avant la panne quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal 2 D crivez ce d faut de fonctionnement 29 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 29 11 12 14 10 25 Bon de garantie Chere cliente cher client nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers votre disposition par t l phone au num ro de service apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment a
244. r de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele FIN EE cz a norem pro vyrobek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki RS deklaruje zgodnos wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul EK Ta To potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost
245. ra di regola zione 29 per l aria si pu regolare in continuo la forza aspirante all ugello Nel aspirazione a umido utilizzate in modo mirato l apertura di regolazione per l aria per aspirare tramite essa oltre ai liquidi anche l aria In questo modo viene ridotto il carico sul apparecchio du rante l aspirazione dei liquidi 5 5 Bocchette di aspirazione Bocchetta combinata Fig 3 14 La bocchetta combinata 14 adatta al aspirazione di solidi e liquidi su superfici da medie a grandi 33 Anl_TE_VC_2340_SA_SPK7 indb 33 11 12 14 10 25 Bocchetta tergifughe Fig 3 23 La bocchetta tergifughe 23 adatta all aspirazione di solidi e liquidi in angoli spigoli e altri luoghi difficilmente raggiungibili Bocchetta per imbottiti Fig 3 La bocchetta per imbottiti 26 particolarmente adatta all aspirazione di solidi su imbottiti e tap peti 6 Uso 6 1 Interruttore ON OFF Fig 2 7 Posizione del interruttore Spento Posizione P dell interruttore Esercizio normale Posizione AUTO dell interruttore Esercizio automatico 6 2 Aspirazione a secco Per aspirazione a secco impiegate il filtro pieg hettato 24 vedi punto 5 2 Per eliminare una quantit di sporco particolarmente elevata si pud montare anche il sacchetto di raccolta dello sporco 27 vedi punto 5 3 Controllate sempre che i filtri siano ben fissati 6 3 Aspirazione a umido Per aspirazione ad umido impieg
246. rezint pagube de transport e P strati ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garan ie Pericol Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de inghitire i sufocare Furtun de aspira ie flexibil Adaptor pentru aparatul electric Sac de colectare a murd riei Filtru din material spongios Duz pentru tapiterii Duz pentru rosturi Duz combinat M ner Filtru pliat cu capac Teava de aspira ie M ner Role de transport 2 x capace pentru montajul pe roti Axe pentru montarea ro ilor C rlig pentru nf urarea cablului e 4x saibe intermediare pentru montarea ro ilor 2 x plinturi de siguran pentru montarea ro ilor 2x uruburi pentru montarea m nerului Ro i Instruc iuni de utilizare originale Indica ii de siguran 3 Utilizarea conform scopului Aspiratorul umed uscat se preteaz la aspi rarea umed i uscat cu utilizarea filtrului corespunz tor Aparatul nu se va folosi la aspira rea materialelor inflamabile explozive sau nocive Aparatul poate fi utilizat numai n conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep e te acest domeniu este considerat neconform Pentru eventualele daune sau acci dente de orice tip rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme a aparatului r spunde utilizatorul operatorul
247. rgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen Anl TE 2340 SA SPK7 indb 10 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung autf 10 11 12 14 10 25 Nur fur EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmill europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierfur auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigefugte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Tec
248. riff von Kindern sch tzen Es ist darauf zu achten dass die Netzan schlussleitung nicht durch Uberfahren Quet schen Zerren und dergleichen verletzt oder besch digt wird Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht ein wandfrei ist Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausf hrungen abgewichen werden Netzan Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 6 schlussleitung H 05 VV F 3 x 1 5 mm Keinesfalls einsaugen Brennende Streichh l zer glimmende Asche und Zigarettenstum mel brennbare tzende feuergef hrliche oder explosive Stoffe D mpfe und Fl ssig keiten Dieses Ger t ist nicht fur die Absaugung ge sundheitsgef hrdender St ube geeignet Ger t in trockenen R umen aufbewahren Kein schadhaftes Ger t in Betrieb nehmen Service nur bei autorisierten Kundendienst stellen Ben tzen Sie das Ger t nur fur die Arbeiten fur die es konstruiert wurde Bei Reinigung von Treppen ist h chste Auf merksamkeit geboten Verwenden Sie nur Original Zubeh r und Ersatzteile Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t z
249. rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m Patisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technick zm ny vyhrazeny 60 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 60 11 12 14 10 26 Servisni informace v ech zemich uvedenych v zaru nim listu mame kompetentni servisni partnery jejichz kontaktni daje naleznete v zaru nim listu Jsou Vam k dispozici pro v echny servisni po adavky jako opravy ob jedn v n n hradn ch a rychle opot ebiteln ch d l nebo nakup spot ebn ch materi l Je t eba db t na to e u tohoto p stroje podl haj n sleduj c d ly opot eben p im en mu pou it nebo p irozen mu opot eben resp jsou pot ebn jako spot ebn materi l TO aa Rychle opotrebiteln dily Kombinovan hubice St rbinov hubice hubice na Caloun n adapter elektrick ho n stroje atd Spot ebn materi l spot ebn dily Skl dan filtr p nov filtr s ek na zachyt v n ne istot dodate n filtr atd nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou chybu nahl sili na internetov str nce www isc gmbh info Dbejte pros m na p esn popis chyby a od
250. roj musi byt dodr ovana ur ita bezpe nostni opatieni aby se zabranilo zran nim a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce Nebezpe P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Pozor p ed mont a uvedenim do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k pou it e P ekontrolujte zda s ov nap t na typov m t tku souhlas s nap t m s t e Sitovou z str ku vyt hnout kdy nen p stroj pou v n p ed otev en m p stroje p ed i t n m a dr bou e p stroj nikdy ne istit rozpou t dly Z str ku nevytahovat ze z suvky za kabel P stroj p ipraven k provozu nenech vat bez dozoru Chr nit p ed d tmi Je t eba db t na to aby nebylo s
251. roroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventual mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto 5 Perrivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare apparecchio difettoso sul sito inter net www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate apparecchio all indirizzo del nostro Centro Assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per uso 38 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 38 11 12 14 10 26 Fara Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan
252. rvice La piesele de uzur de consum i piesele lips v inform m n mod expres c trebuie avute n vedere restric iile garan iei men ionate n informa iile de service ale acestor instruc iuni de utilizare 126 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 126 11 12 14 10 26 3a 1
253. rvice Center e Tn KAL
254. s av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning 46 VC 2340 SA SPK7 indb 46 11 12 14 10 26 HR BIH Opasnost Prilikom uporabe uredaja morate se pridrzavati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bilje nici Opasnost Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e e Pozor Prije monta e i pu tanja u pogon oba vezno pro itajte upute za uporabu e Prekontrolirajte odgovara li napon mre e na ponu na tipskoj plo ici e Izvucite mre ni utika kad ne koristite ure aj prije nego ete otvoriti ure aj prije njegovog i enj
255. s defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m B den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar Deutschland 13 TE VC 2340 SA SPK7 indb 13 11 12 14 10 25 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde um Ihnen noch mehr Service zu bieten haben Sie die M glichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten k nnen Sie schnell und einfach unter www isc gmbh info viele Aktionen durchfuhren Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garantieverl ngerungen nur bei bestimmten Ger ten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Eine Adresse fiir alle F lle www isc gmbh inf 4 a gt r Produktinfos International Service Center www isc gmbh info Telefon 09951 95 92
256. s inside the equipment which require additional maintenance 8 6 Ordering spare parts and accessories Please provide the following information when ordering spare parts e Type ofunit e Article number of the unit ID number of the unit e Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 18 11 12 14 10 25 GB recommend high quality ac cessories from kwb www kwb eu welcome kwb eu ip alii ml Tip For good results we 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre ventit from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices 10 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 19 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 19 11 12 14 10 25 GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2012 19 EC concer
257. sah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 4 15 Rukoje H k pro nav jen kabelu S ov kabel Automatick z suvka pro elektrick n stroj Hlava p stroje Rukoje Vyp na e zap vyp automatika P pojka pro vys vac hadici Ohybn vys vac hadice 10 N doba 11 roub na vypou t n vody 12 Vodic kole ka 13 Kola 14 Kombinovan hubice 15 P ihr dka na p slu enstv 16 Dr k pro rukoje 17 Sac trubka 18 Uzav rac h k 19 Foukac p pojka 20 Filtra n ko 21 Bezpe nostn plov kov ventil 22 Adapt r elektrick ho n stroje 23 t rbinov hubice 24 Skl dan filtr s krytem 25 P nov filtr 26 Hubice na aloun n 27 S ek na zachyt v n ne istot 28 Rukoje 29 Regul tor vzduchu SONDA amp D 11 12 14 10 26 30 4 x podlozka pro mont z kola 31 2 x pojistn zavla ka pro monta kola 32 2 x kryt pro mont z kola 33 Osa pro mont z kola 34 2 x Srouby pro mont z rukojeti 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte prosim plnost vyrobku na z klad popsan ho rozsahu dodavky V pripad chyb jicich dilu se prosim obratte nejpozd ji b amp hem 5 pracovnich dnu po zakoupeni vyrobku za pfedlo eni platneho dokladu koupi na na e servisn st edisko nebo prodejnu kde jste p stroj zakoupili Dbejte pros m na tabulku o z ruce v servisn ch informac ch na konci n vodu 5 Otev ete balen a p stroj opatrn
258. sanje Priklju ite gibko sesalno cev 9 na priklju ek gib ke sesalne cevi 8 Pihanje Priklju ite gibko sesalno cev 9 na pihalni priklju ek 19 Regulator zraka sl 3 29 Med gibko sesalno cev 9 in sesalno cev 17 lahko vstavite regulator zraka 29 Na regulatorju zraka 29 lahko brezstopenjsko nastavite sesal no silo obe Uporabite regulator zraka ciljno pri mokrem se sanju da dodatno poleg teko ine skozi regulator zraka sesate tudi zrak Tako napravo pri sesanju teko ine razbremenite 5 5 Sesalne obe Kombinirana oba sl 3 14 Kombinirana oba 14 je primerna za sesan je trdih snovi in teko in na srednjih do velikih povr inah oba za fuge sl 3 23 oba za fuge 23 je primerna za sesanje trdih snovi in teko in iz kotov robov in drugih te ko dostopnih mest oba za vzglavnike sl 3 26 Soba za vzglavnike 26 je posebej primerna za sesanje trdih snovi z vzglavnikov in preprog 6 Upravljanje 6 1 Stikalo za vklop izklop sl 2 7 Polo aj stikala O izklop Polo aj stikala I normalno obratovanje Polo aj stikala AUTO avtomatsko obratovanje 6 2 Suho sesanje Za suho sesanje uporabite naguban filter 24 glejte to ko 5 2 Pri pritrjevanju posebno mo ne umazanije lahko dodatno montirate vre ko za lov ljenje umazanije 27 glejte to ko 5 3 Vedno pazite da je filter trdo vstavljen 6 3 Mokro sesanje Za mokro sesanje uporabite penast filter 25 glejte to ko
259. schieben Sie den Faltenfilter Abb 3 24 auf den Filterkorb Abb 2 20 Der Faltenfilter 24 ist nur fur das Trockensaugen geeignet 5 3 Montage des Beh lterbeutels Abb 18 Montieren Sie den Schmutzfangsack 27 wie in Abbildung 18 dargestellt 5 4 Montage des Saugschlauches Abb 1 3 18 Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den Saug schlauch 9 mit dem entsprechenden Anschluss des Nass Trockensaugers Saugen SchlieBen Sie den Saugschlauch 9 am An schluss Saugschlauch 8 an Blasen SchlieBen sie den Saugschlauch 9 am Blasan schluss 19 an Fehlluftregler Abb 3 29 Zwischen Saugschlauch 9 und Saugrohr 17 kann der Fehlluftregler 29 eingesetzt werden Am Fehlluftregler 29 kann die Saugkraft an der D se stufenlos eingestellt werden Nutzen Sie den Fehlluftregler gezielt beim Nass saugen um zus tzlich zur Fl ssigkeit auch Luft durch den Fehlluftregler Anzusaugen So wird das Ger t beim Ansaugen der Fl ssigkeit entlastet 5 5 Saugdiisen Kombidiise Abb 3 Die Kombid se 14 ist zum Absaugen von Fest stoffen und Fl ssigkeiten auf mittleren bis groBen Fl chen geeignet Fugendiise Abb 3 Die Fugend se 23 ist zum Absaugen von Feststoffen und Flussigkeiten in Ecken Kanten und an anderen schwer zug nglichen Stellen geeignet 11 12 14 10 25 Polsterdiise Abb 3 Die Polsterd se 26 ist speziell zum Absaugen von Feststoffen auf Polstern und Teppichen ge eignet 6 Bedienung
260. sesta Heid n kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve lut kuten korjaukset varaosien ja kulumaosien sek tarvittavien k ytt materiaalien toimitukset Huomaa ett seuraaviin t m n tuotteen osiin kohdistuu k yt st johtuvaa luonnollista kulumista ja ett seuraavia osia tarvitaan k ytt materiaaleina Laji Kuluvat osat Yhdistelm suutin rakosuutin pehmustesuutin s hk ty kalusovitin jne K ytt materiaali k ytt osat Laskossuodatin vaahtomuovisuodatin likapussi lis suodatin jne ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyv ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lis ksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin e Onkolaite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta l htien viallinen Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemist oireita ennen vikaa Mik mielest si on laitteessa vikana p asiallinen vika Kuvaa t t toimintavirhett 93 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 93 11 12 14 10 26 FIN Takuutodistus Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakas palvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Selvit mme asian mielell mme my s puhelimitse
261. sl mp tila on 5 C ja 30 C v lill S ilyt s hk ty kalut alkuper ispakkauk sissaan 91 Anl TE 2340 SA SPK7 indb 91 11 12 14 10 26 FIN Koskee ainoastaan EU maita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin Euroopan direktiivin 2012 19 EY loppuunk ytetyist s hk ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek si laiksi muuntamisen mukaan tulee k ytetyt s hk ty kalut koota erikseen ja toimittaa ne ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kierr tysvaihtoehto takaisinl hetykselle S hk laitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen ett h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j tehuoltolakien tarkoittamalla tavalla T m ei koske k ytettyihin laitteisiin liitettyj lis varusteita ja apu v lineit joissa ei ole s hk osia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH n nimenomaisella luvalla Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 92 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 92 11 12 14 10 26 FIN Asiakaspalvelutiedot Meill on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa p tevi asiakaspalvelusta huolehtivia kump paneita joiden yhteystiedot l yd t takuutodistuk
262. sluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data Varning Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n g ra inst llningar p maskinen 5 1 Montera maskinen Montera hjulen bild 4 11 13 S tt in en s kringssprint f r montering av hjulen 31 i det passande h let i hjulaxeln 33 och tr sedan p en distansbricka 30 och ett hjul 13 p hjulaxeln 33 bild 5 6 Skjut sedan hjulaxeln 33 genom de avsedda styrningarna p beh l larens 10 undersida bild 7 S tt p det andra hjulet 13 p hjulaxelns 33 fria nde och s kra 40 TE VC 2340 SA SPK7 indb 40 11 12 14 10 26 med den andra distansbrickan 30 och s krings sprinten 31 bild 8 10 Tryck navkapslarna 32 p hjulens 13 utsida s att f stklackarna p nav kapslarna 32 sn pper in p hjulet 13 bild 11 Montera de sv ngbara hjulen bild 12 12 De sv ngbara hjulen 12 ska monteras i de passande f stena p beh llarens 10 undersida Tryck in de sv ngbara hjulen 12 h rt i h len tills de sn pper fast h rbart bild 12 Montera handtaget bild 13 1 S tt handtaget 1 i handtagskopplingen a p beh llaren och f st d refter handtaget med bifo skruvar 34 enligt beskrivningen i bild 13 Montera sugarens k pa bild 5 14 15 Sugarens k pa 5 har f sts vid beh llaren 10 med sn ppl s 18 F r att k pan 5 ska kunna tas av m st
263. ssi 27 kuten kuvassa 18 esite t n 5 4 Imuletkun asennus kuvat 1 3 18 Liit imuletku 9 k ytt tapauksen mukaan oikea an m rk kuivaimurin liit nt n Imeminen Liit imuletku 9 imuletkuliit nt n 8 Puhallus Liit imuletku 9 puhallusliit nt n 19 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 89 FIN Vuotoilmans din kuva 3 29 Imuletkun 9 ja imuputken 17 v lille voidaan asentaa vuotoilmans din 29 Vuotoilmans ti mesta 29 voidaan s t suuttimen imuteho portaattomasti K yt vuotoilmas dint kohdistetusti apuna m rk imussa jotta nesteen ohella imet n my s ilmaa vuotoilmas timen kautta Siten voit v hen t laitteen kuormitusta nestett imett ess 5 5 Imusuuttimet Yhdistelm suutin kuvat 3 14 Yhdistelm suutin 14 soveltuu kiinteiden ain eiden ja nesteiden imemiseen keskisuurilta tai suurilta pinnoilta Rakosuutin kuva 3 23 Rakosuutin 23 sopii k ytett v ksi kiinteiden ain eiden ja nesteiden imemiseen nurkista reunoista ja muista vaikeasti tavoitettavista kohdista Pehmustesuutin kuva 3 Pehmustesuutin 26 on laadittu erityisesti ki inteiden aineiden imemiseen pehmusteista ja matoista 6 K ytt 6 1 P lla pois katkaisin kuva 2 7 Katkaisimen asento 0 Pois Katkaisimen asento I Normaalik ytt Katkaisimen asento AUTO Automaattik ytt 6 2 Kuivaimu K yt kuivaimussa laskossuodatinta 24 katso kohta 5 2 Erityise
264. t o s o necess rias como consum veis teoria TO Em Pe as de desgaste Bocal combinado bocal para juntas bocal para estofos adaptador para ferramenta el ctrica etc Consumiveis pecas consumiveis Filtro de pregas filtro de espuma saco colector de sujidade filtro adicional etc n o incluido obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias ou erros pedimos lhe que comunique o problema atrav s da p gina de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descri o exacta do problema respondendo sempre s seguintes quest es O aparelho j funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o in cio Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito e Nasua opini o que erro de funcionamento apresenta o aparelho sintoma principal Descreva este erro de funcionamento 85 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 85 11 12 14 10 26 w i Certificado de garantia Estimado a cliente os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso ser vico de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi
265. ta consulte as restri es desta garantia de acordo com as informa es do servi o de assist ncia t cnica deste manual de instru es 86 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 86 11 12 14 10 26 Vaara Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt ne hyvin jotta niiss olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turval lisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvalli suusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta Vaara Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Huomio Ennen asennusta ja k ytt nottoa tulee ehdottomasti lukea k ytt ohje ja nou dattaa sit Tarkasta ett tyyppikilvess ilmoitettu verk koj nnite vastaa k ytett viss olevaa verkko j nnitett Irroita verkkopistoke jos
266. tdelar 8 3 Reng ra beh llaren 10 Beroende p nedsmutsningsgrad kan beh llaren reng ras med en fuktig duk och en aning s pa eller under rinnande vatten 8 4 Reng ra filtren Reng ra veckfiltret 24 Reng r veckfiltret 24 regelbundet Sl ur det f rsiktigt och reng r det sedan med en fin borste eller en handborste Reng ra skumfiltret 25 Reng r skumfiltret 25 med en aning sapa under vatten och l t det sedan lufttorka 8 5 Underh ll Kontrollera regelbundet och inf r anv nd ning att filtren i v t och torrsugaren sitter fast ordentligt 8 6 Reservdels och tillbeh rsbest llning Ange f ljande information n r du best ller reser vdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info in ALT Tips F r bra arbetsresultat rekommenderar vi h gv rdi ga tillbeh r fr n www kwb eu welcomeQkwb eu 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas i hush llssopor na L mna in produkten till ett insamlingsst
267. u benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 4 15 Griff Haken f r Kabelaufwicklung Netzkabel Automatik Steckdose f r Elektrowerk zeug Ger tekopf Handgriff Ein Aus Automatikschalter Anschluss Saugschlauch Biegsamer Saugschlauch Beh lter Wasserablassschraube Laufrollen R der Kombid se Zubeh rfach Halter f r Griff Saugrohr Verschlusshaken 11 12 14 10 25 19 Blasanschluss 20 Filterkorb 21 Sicherheitsschwimmerventil 22 Elektrowerkzeugadapter 23 Fugend se 24 Faltenfilter mit Deckel 25 Schaumstofffilter 26 Polsterd se 27 Schmutzfangsack 28 Handgriff 29 Fehlluftregler 30 4 x Beilagscheibe f r Radmontage 31 2 x Sicherungssplint f r Radmontage 32 2x Abdeckung f r Radmontage 33 Achse f r Radmontage 34 2 x Schrauben f r Griffmontage 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung e ffnen Sie die
268. u biti pod nadzorom kako bismo se uvjerili da se ne igraju uredajem 2 Opis uredaja i sadr aj isporuke 2 1 Opis uredaja slika 1 4 15 Ru ka Kuka za namatanje kabela Mre ni kabel Automatska uti nica za elektri ni alat Glava uredaja Ru ka Automatski prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 Priklju ak usisnog crijeva 9 Savitljivo usisno crijevo 10 Spremnik 11 Vijak za ispu tanje vode 12 Kota i i 13 Kota i 14 Kombinirana sapnica 15 Pretinac za pribor 16 Dr a za ru ku 17 Usisna cijev 18 Zabrava s kukicama 19 Priklju ak za puhanje 20 Filtarska ko ara 21 Sigurnosni ventil s plovkom 22 Adapter elektroalata 23 Sapnica za fuge 24 Naborani filtar s poklopcem 25 Spu vasti filtar 26 Sapnica za usisavanje presvlaka 27 Vre a za sakupljanje prljav tine 28 Ru ka 29 Regulator strujanja zraka 30 4 podlo na plo ica za monta u kota a 31 2x sigurnosna rascjepka za monta u kota a 47 11 12 14 10 26 HR BIH 32 2 x poklopac za monta u kota a 33 Osovina za monta u kota a 34 2 x vijci za monta u ru ke 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obr
269. u folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deterior ri din timpul transportului recurgerea la violen sau influen e str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii Deterior ri ale aparatului sau ale unor parti ale acestuia care se explic prin uzur normala conform utiliz rii sau alt uzur natural 4 Durata de garan ie este de 24 luni i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garan ie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendica rea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fa a locului 5 Pentru revendicarea preten iilor de garan ie v rug m s anun a i aparatul defect la www isc gmbh info Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie veti primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup rinse n presta iile de garantie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr se
270. u r glement n ont pas t con us pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal II n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de usure normale li e a l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 La dur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la g
271. und luftdichte Verbin dung der Ger te Anl TE VC 2340 SA SPKZ indb 9 Zum Anschluss des Saugschlauches 9 an das Elektrowerkzeug kann der beiliegende Elektro werkzeugadapter 22 benutzt werden Setzen Sie ihn hierzu zwischen Saugschlauch und Ab sauganschluss des Elektrowerkzeugs ein Stellen Sie den Schalter 7 des Nass Trocken saugers auf Position AUTO Automatikbetrieb Sobald Sie das Elektrowerkzeug einschalten schaltet sich der Nass Trockensauger ein Wenn Sie ihr Elektrowerkzeug ausschalten schaltet sich der Nass Trockensauger mit einer voreingestell ten Verz gerung aus 6 5 Blasen Verbinden Sie den Saugschlauch 9 mit dem Blasanschluss 19 des Nass Trockensaugers 7 Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen 8 2 Reinigung des Ger tekopfes 5 Reinigen Sie das Ger t regelmaBig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwen den Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel dies
272. uran corespunz toare le gasiti n bro ura anexat Pericol Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electro cutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile e Aten ie nainte de montarea i punerea n func iune a aparatului se vor citi neap rat instruc iunile de folosire e Controlati dac tensiunea de re ea de pe pl cuta aparatului corespunde cu tensiunea existent la fata locului e Se va scoate stecherul din priz atunci cand aparatul nu este folosit nainte de deschi derea acestuia nainte de cur ire i de ntre inere e Aparatul nu seva cur a niciodat cu solventi Stecherul nu se va scoate din priz tr g ndu l de cablu e Aparatele preg tite de func ionare nu se vor l sa nesupravegheate Copiii nu au acces la aparat e Cablul de alimentare nu se va deteriora prin trecere peste el strivire ntindere sau alte opera ii similare e Aparatul nu se va folosi atunci c nd starea cablului de alimentare nu este impecabil n cazul nlocuirii cablului de alimentare nu se va schimba execu ia stabilit de produc tor Cablul de racord la re ea H 05 VV F3x1 5 mm e Nu seva aspira sub nici o forma chibrite aprinse cenu si mucuri de igar incande scente materiale aburi sau lichide combusti bile inf
273. urs la bonne fixation du filtre Bouchon de vidange d eau fig 1 11 Pour vider simplement le r servoir 10 ce derni er est quip d un bouchon de vidange d eau 11 pour l aspiration d eau Ouvrez le bouchon de vidange d eau 11 en le tournant gauche et laissez le liquide s ecouler Lors de l aspiration de liquides la soupape de s curit flotteur 21 se referme d s que le r ser voir a atteint son niveau maximal de remplissage Ce faisant le bruit d aspiration de appareil se modifie il devient plus fort teignez ensuite l appareil et videz le r servoir Danger L aspirateur eau et poussi re n est pas fait pour aspirer des liquides inflammables Utilisez uniquement le filtre en mousse fourni pour aspirer de l eau 6 4 Mode automatique Raccordez le c ble secteur de votre outil lec trique la prise de courant automatique 4 et reliez le tuyau d aspiration 9 au raccord d aspiration de poussi re de votre outil lectrique Veillez la bonne fixation et au raccord herm tique l air des appareils Pour raccorder le tuyau d aspiration 9 l outil lectrique vous pouvez utiliser l adaptateur pour outil lectrique 22 joint Ins rez le entre le tuyau d aspiration et le raccord d aspiration de l outil lectrique Mettez l interrupteur 7 de l aspirateur eau et poussi re sur la position AUTO mode automa tique D s que vous mettez l outil lectrique en circuit
274. v na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr st roja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri pou it miestneho servisu 5 Pre uplatnenie V ho n roku pros m nahl ste defektny pr stroj na adrese www isc gmbh info Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me nedostatky na pr stroji na Va e n klady ak tieto nedostatky nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu Oh adne opotrebov van ch spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto z ruky pod a servisn ch inform ci uveden ch v tomto n vode na obsluhu 70 TE VC 2340 SA SPK7 indb 70 11 12 14 10 26 Peligro usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le siones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones adver tencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cual quier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertenci as de seguridad No nos hac
275. va se proto nenapln pokud byl p stroj b hem z ru n doby pou v n v ivnostensk ch emeslnick ch nebo pr myslov ch pod nic ch nebo byl vystaven srovnateln mu zat en 3 Z na z ruky jsou vylou eny kody na p stroji kter vznikly nedodr en m mont n ho n vodu nebo na z klad neoborn instalace nedodr en m n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enstv vniknut m ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach kody p i p eprav pou v n m n sil nebo ciz m p soben m jako nap kody zp soben p dem kody na p stroji nebo na d lech p stroje kter jsou zp sobeny b n m opot eben m p im en ho pou it nebo jin m p irozen m opot eben m 4 Z ru n doba in 24 m s c a za n datem koup p stroje Po adavky poskytnut z ruky mus b t uplat ov ny p ed uplynut m z ru n doby b hem dvou t dn pot co byla vada zji t na Uplat ov n po adavk poskytnut z ruky po uplynut z
276. vas sa de A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 4 Dados t cnicos Tens o de rede 220 240 V 50 Hz Pot ncia absorvida 1200W M x pot ncia absorvida pela tomada autom ti S 2250 W Max pot ncia absorvida no total 3450 Volume do reservat rio 401 CITROEN CRC 11 kg 80 Anl TE VC 2340 SA SPK7 indb 80 11 12 14 10 26 5 Antes da coloca o em funcionamento Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados de rede Aviso Retire sempre a ficha de alimenta o da cor rente el ctrica antes de efectuar ajustes no aparelho 5 1 Montagem do aparelho Montagem das rodas fig 4 11 13 Insira um contrapino de seguran a para a monta gem da roda 31 no respectivo orif cio do eixo da roda 33 e coloque uma anilha 30 e uma roda 13 no eixo
277. wskaz wki bezpieczenstwa znajduja sie w zataczonym zeszycie Niebezpieczeristwo Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpieczenstwa mo e wywotac porazenia pradem niebezpieczenstwo pozaru lub ciezkie zranienia Prosze zachowa na przyszto wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje e Uwaga Przed monta em i uruchomieniem urzadzenia koniecznie przeczytac instrukcje obstugi e Sprawdzi czy napiecie sieciowe zgadza sie z napieciem podanym na tabliczce znamio nowej e Wyciagna wtyczk z gniazdka gdy Urz dzenie jest nieu ywane przed otwar ciem urz dzenia przed czyszczeniem i przegl dem e Nigdy nie czy ci odkurzacza rozpuszczal nikiem e wyjmowa wtyczki z gniazdka poci gaj c za kabel e Gotowego do pracy odkurzacza nie pozostawia bez nadzoru Chroni przed dost pem dzieci e Uwa a aby nie uszkodzi kabla zasilaj cego przez przejechanie zmia d enie lub wyszarpni cie e Urz dzenie nie mo e by u ywane je li stan kabla zasilaj cego budzi w tpliwo ci e W przypadku wymiany kabla zasilaj cego nie wolno u ywa innych kabli ni podane przez producenta Kabel zasilaj cy H 05 VV F 3 x 1 5 mm W adnym wypadku nie wolno odkurza pal cych si zapa ek arz cego si popio u niedopa k w papieros w atwopalnych r cych gro cych wybuchem lub zapale niem materia w opar w
278. ye ehhez figyelembe az utas t s v gen a szerv z inform ci kban tal lhat szavatoss gi t bl zatot e Nyissa ki a csomagol st s vegye ki vatosan a k sz l ket a csomagol sb l e Tavolitsa el a csomagol si anyagot valamint a csomagol si s sz ll t si biztos t kot ha l tezik e Ellen rizze le hogy teljes a sz ll t s terjedel me e Ellen rizze le a k sz l ket s a tartoz kr s zeket sz ll t si k rokra e lehets ges akkor rizze meg csomago l st a garanciaid lej rat nak a v g ig Vesz ly A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekj t k Nem szabad a gyerekeknek a m anyagtasakokkal foli kkal s apr r szek kel j tszaniuk Fenn ll a lenyel s s a meg fullad s vesz lye Hajl kony sz v t ml Elektromos szersz madapter Piszokfelfog zs k Habanyagsz r K rpitos sz v fej H zag sz v fej Kombin lt sz v fej K zi foganty Red s sz r fed llel Sz v cs Foganty Fut g rg k 2x burkolat a ker k felszerel s hez Tengely a ker kfelszerel shez Akaszt a k belfelcs v l shez 4x bet tt rcsa a ker kfelszerel shez 2x biztos t sasszeg a ker k felszerel s hez 2x csavar a foganty felszerel s hez Kerekek Eredeti zemeltet si tmutat Biztons gi utas t sok 3 Rendeltet sszer i haszn lat A nedves sz razsz v a megfelel sz r hasz n lata melett nedves s sz razsz v sra al

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Symbol Spectrum24 AP 3021 802.11b  Español  Healthrider HRTL06900 Treadmill User Manual    User Manual User Manual Profibus Master Profibus Master Module  quadrapaddle receiver insert part identification  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file