Home

Notice d` utilisation TOP 722 TOP 812

1. 0 ap 0 omg D sed pu 91d eu 0 27 0 0 ej 0 1 00 0 UF 00 g 1 LU ve 11 ap nr gp NS 1981109 XIOU9 1 SON 0 ap 18 6 0 UN p s p 0 ej ja 0 0 1 uoq 97 1661 9 0 dHO on GHOYIH s 99 26 HH NYTOIM OrL MS8 06 MO8 OrL MS8 06 MO8 0
2. 06 M3 GIOdAH DEA 02 OH IAH9P IAH 28 8 NTON OHH 06 M3 GIOdAH d3 0 GE 049 GOSONZH 113 3 7 063 08 AH 20 02 51 01 8 OrL MS8 OH 0 MSL TVSHIAINN ObL MS8 AH 06 GH 0821 30 9 10 06 3 JE NZ 00 d3 06 X9 2011 02 M02 AH Gelvelec 310 0 0L LONVHGAH ve NOY GAHOLNV Id N 27390 OrL MS8 GIOdAH 08 51 LONVHGAH x 029 TOMIINVHAAH OrL MS8 GIOdAH N00 7390 4 73 06 M3 GIOdAH 91 0002 OWN 0801 06 M3 GIOdAH d3 0 11348S311439314139 1133H93MZHH3N 06 dW 1039314139 0902 ILINN 89 27390 00 13901NVId Z WI 0 sx NOY QAHOLNVId 06571 HVID 00 3 X11dVHNQ dW 06 S1 HVID dW OL
3. eler DEN a 2 P 448 233 P 448 233 1 445 537 D a 445 537 Amer A 448 448 1 281 1150mm 3 8 12L 447 1 391 4000mm 3 8 12L 447 1 387 387 448 441 2600mm 2 15L 447 2 532 1450mm 3 8 12L 447 1 384 4600mm 3 8 12L 447 2 734 625mm 15L 447 2 533 4250mm 3 8 12L 447 1 404 448 020 05 448 441 0 448 020 340mm 812 448 443 448 1 287 9 447 2 731 90 448 311 90 445 113 442 512 442 512 A 448 1 251 90 90 3800mm 1 4 8L 05105 1000mm 1 4 8L 90 90 447 2 236 447 2 229 4750mm 15L 448 1 251 447 2 507 3800mm 1 4 8 0 _ 0 1000mm 1 4 8L 447 2 236 447 2 229 0 4600mm 1 4 8L 447 7 209 4600mm 1 4 8L i 447 7 2091 0 A AI D AAL HEA Fonctions 1 Relever Raccord en T 2 Abaisser Coude 7 3 Relevage Transport avant 4 Relevage Transport arri re 5 Relevage Bout de champ avant 6 Relevage Bout de champ arri re 7 Distributeur hydraulique en double effet du tracteur 8 Distributeur hydraulique en double effet du tracteur 9 Largeur de travail avant 10 Largeur de travail arri re Tuyau souple ou rigide 0 Raccord dr
4. 0 g Denen 10 9818 SHAAINN 0 Nod ObL MS8 04149 Op 1 MS8 06 MO8 dW VHLOH Ob MSL 9 22 06 M08 dW VHLOH TIS HD Op L MS8 06 M08 AH VHLOH 0 89 99 26 OSO d 19190 9 9190 SIANDHVWIAY IIA IA N WE 219005 919100S Auedwon 4 INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE CF Combinaison d un tracteur avec des outils port s Le montage d outils sur les attelages trois points avant et arri re d un tracteur ne doit pas avoir comme cons quence de d passer le poids total admissible ni les charges admissibles sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur L essieu VAN avant du tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes T kg poi
5. 1 O 9 04 0 OrL MS8 06 d3 13 1 08 02 SHNOL 0008 0 89 9 0 ObL MS8 06 4 dAL 41ASNVHL 30 9 ZvX3d3 ObL MS8 06 4 dALFJIISNVHL JYS 9 2 89 99 26 VNIO 06 MS8 1038314139 09 18 Ot L MS8 9 1028314139 LZ VHOLIT 06 MS8 4 1034314139 0 MSL 0 0 010 9 2 WH 1 06 MS8 4 71039314139 FE XONIHH 9 VNIHOT 06 MS8 dN 1038314139 0 JYS SW 001 T HOLON 89 9 26 d H Or L M08 AOdAH OrL M08 AOdAH SNVHLHAMOd 9b ZE HMY NIdSAH 0 0 0 06 M08 Xd3 3SV349710H1SV9 0 WI 0 06 M08 Xd3 Ob MSL 139310 XY 89 9 2 SMY NIdSAH 0 SNTIANVA e e d3 ObL MSB HVI9OdAH OLH 3SV3HOHINZ d3 06 0 1 0 AH 10DHANZ da 06 HV390dAH 2bL6 Hd X110 ON 1134883114 2 d3 S1 ISVIHOHIANI d3 06 110 HVID 0002 O9SIA 89 9 26 1 6 89 AH NO QAHOLNVId d H 91819694 06 IVS 0 CH x DEG ON TOMIINYHQAH 0 aseq 6 N00 7390 N 27390 0
6. 97 DAH NYTOIM TIVHSHIALNIM 1038314 139 QIOdAH 2 yaY ANTOIM M49 aN10IM 2 d11 1038314139 QIOdAH Ob MSL GHOMIH ILLINW 89 9 ZE OH SH 0 OrL MS8 JYS 0 1 98 AVS 06 HVIIILINWN 70443A 06 4 0 06 08 3VS 20VH9ILINN 0 OH 89 97106 Ob MSL 13314 TI ve 07 INVIdVHLIN 27390 06 MO8 110 SNVHL 0 10 34 9VHL s CE d IAH INITOAIVA Or L M98 18 0 000 VSZ 0 Z d3 X31d 1VA OrL MG8 19p0 0E MSL NOLS 0 MOL 34 9VHL 06 110 HVID dH L d3 000 HZ1 LI IONZH 2 da 06 110 HVID dH 08 OdH 89 28 d H XVWVHLIN 06 MS8 4 3 1 01 0Z MSL AL IHOVLINN 89 97 ZE SZ SININDS 06 MS8 8 d3 1VLOL LLH SIONN 002 d3 SILINW 2 3 SILINW 06 MS8 d3 IVLOL 0 H VIANH 89 97 CC SZVTIOZV 071 98 GH XVHIdS Ob MSL X VINWIH OrL MS8 AH XVHIdS 1060 O ISVIHD VINWWIS H Z d3 VINVATV 06 AH XVHIdS 0 X VT1110H opUSE L 31 11 1 06 GH XVHIdS 22 ISVIHD TIIHSOHAV 113439314139 Z3dS V XYNILJY d3 06 XVHIdS 08 51 VNOHDV 89S 9 S ZES SNTIAL d3 X31dvHna dW
7. Le pivotement de la position de travail vers la position en bout de champ n cessite un syst me hydraulique en double effet position flottante requise La transmission du cardan ne doit pas tre coup Attention 075 09 10 ru ne gt gt Remarque En position de travail le distributeur de commande de repliage doit tre en position flottante pour que les rotors puissent parfaitement s adapter au sol Commande de s quen age des rotors Le passage de la position repli e vers la position d pli e est obtenu par un bloc de commande s quentiel Lors du passage de la position de travail la position bout de champs le circuit hydraulique du rotor arri re reste bloqu jusqu ce que le rotor avant avoisine la position bout de champs et partir de ce moment le rotor arri re est command Lors du passage de la position bout de champs en position de travail le circuit hydraulique du rotor arri re reste bloqu jusqu ce que le rotor avant avoisine la position de travail et partir de ce moment le rotor arri re est command Le s quen age des commandes est r glable individuellement Lib rer les crous du disque de commande modifier et tourner le disque par rapport aux trous oblongs pour modifier la position du s quen age A l aide du disque 1 d terminer quel moment le rotor arri re descend A l aide du disque 2 d terminer quel moment le rotor arri r
8. SP Models Le num ro de ch ssis est grav sur une plaque similaire l illustration ci contre Toute demande li e la garantie des informations compl mentaires ou la commande de pi ces de rechange ne pourra tre trait e sans le num ro de ch ssis Inscrivez ce num ro sur la premi re page des instructions d utilisation des la r ception de votre v hicule ou de votre appareil 1300 F TECHN DATEN_2862 34 ANNEXE F Anhang Titelblatt _BA Allgemein L original est sans quivalent CF Vous serez plus efficace avec des pi ces d origine ri a P ttinger in e ide e Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut D devenir tr s co teux e Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l original marqu du tr fle lors de votre achat conomie e Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire POTTINGER OD POTTINGER F Anhang Titelblatt _BA Allgemein VAN Recommandations pour la s curit Recommandations pour la s curit VAN Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole 1 Notice d utilisation a Les instructions d utilisation sont des donn es imp
9. l avant aient la m me hauteur que les dents du c t oppos Le r glage d usine des tirants est approximativement de milieu d axe milieu d axe de 230mm 5 R glage de la roue MULTITAST option machine La hauteur de la roue MULTITAST doit tre adapt e apr s chaque modification de la hauteur de ratissage R gler la hauteur de la roue pour qu elle repose l g rement le sol Ur Remarque Si l on modifie la c te A des roues MULTITAST il peut y avoir collision avec les La distance A de la roue MULTITAST par rapport au roues du tracteur peigne est fixe et ne doit pas tre modifi e La distance A doit tre de 405mm entre le milieu de la vis de fixation et la bordure int rieure du support de roue MULTITAST Distance A de 405 mm Aucun per age ne doit tre visible dans le support des roues de jauge Vitesse de rotation de la prise de force La vitesse de rotation maximale de la prise de force est de 540 tr min La vitesse de rotation recommand e de la prise de force est de environ 450 tr min pour TOP 722 environ 400 tr min pour TOP 812 Remarque R duire la vitesse de rotation de la prise de force si le fourrage est ramen par les dents des toupies sur la surface ratiss e l arri re de l andaineur 1300 _F_EINSATZ_2862 19 MISE EN SERVICE CF Toile d andainage Pour relever automatiquement la toile d andainage placer la goupille de verrouillage en posi
10. 15L 447 2 534 BA 2B6RA0087 0 baam 2 448 233 448 233 1 445 537 KZ Q 445 537 Anne A 448 448 1 281 6 4 1150mm 3 8 12L 447 1 391 4000mm 3 8 12L 447 1 387 448 441 2600mm 15L 447 2 532 1450mm 3 8 12L 447 1 384 Relevage AV Relevage AV transport bout de champ Relevage AR Relevage AR 4600mm 3 8 12L bout de champ transport 447 2 734 625mm L 218 447 2 533 4250mm 3 8 12L 447 1 404 448 020 0 448 441 448 020 340mm 3 8 12L 448 443 ah 448 1 287 er 90 448 311 90 445 113 4750mm 15L 447 2 507 OO AT Fonctions 6 d 1 Relever SE Raccord en T 2 Abaisser Coude 3 Relevage Transport avant Tuyau souple ou rigide 4 Relevage Transport arri re ME 5 Relevage Bout de champ avant 0 6 Relevage Bout de champ arri re oe Raccord angulaire 7 Distributeur hydraulique en double effet du tracteur 1300 F HYDRAULIKPLAN_2862 30 PLAN HYDRAULIQUE F Plan hydraulique TOP 722 avec fonction double andain option machine 5000mm 15L 447 2 534
11. 22 31 Plan hydraulique TOP 812 32 DONNEES TECHNIQUES Donn es Techniques 2 22 2 6neee 33 Branchements n cessaires TOP 722 33 Branchements n cessaires TOP 812 33 Equipement optionnel 34 Utilisation conforme de votre andaineur 34 Plaque du constructeur 34 ANNEXE Instructions de s curit 41 cp 44 Combinaison d un tracteur avec des outils port s 46 Observer les recommendations pour la s curit dans l annexe A 1300 _F INHALT_2862 TABLE DE MATIERES CF Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Signification des symboles d bsb 449 374 Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pi ces y sont encore en mouvement 495 173 TE e Ne pas s approcher des toupies aussi longtemps que le moteur tourne Rester l cart de la zone de basculement des quipements 1300 _F INHALT_2862
12. La cat gorie de l attelage 3 points du tracteur et de l outil doivent correspondre ou tre adapt s absolument Risque de blessure au niveau des chandelles de l attelage 3 points par crasement et coupure Lors d une action sur les commandes ext rieures de l attelage 3 points ne pas rester entre le tracteur et la machine Toujours tenir compte d un verrouillage lat ral suffisant des bras inf rieurs du relevage 3 points du tracteur dans la position de transport de l outil Lors du transport sur la voie publique et avec un outil relev verrouiller la commande du relevage Outils attel s Caler les roues de l outil Respecter la charge maximale admissible sur le point d attelage crochet pitons barre d attelage etc Avec un attelage par timon v rifier si l articulation par rapport au point d attelage est suffisante Entrainement par prise de force Utiliser uniquement le cardan prescrit par le constructeur Les tubes et les bols de protection du cardan ainsi que les protections dela prise de force doivent tre en place comme indiqu et en bon tat de fonctionnement En position de travail et de transport respecter un recroisement correct des tubes de la transmission comme prescrit Accoupler ou d saccoupler uniquement la transmission avec le moteur arr t et la cl de contact retir e Lors de la pr sence d une s curit ou d une roue libre sur le card
13. 5 R GLES G N RALES DE S CURIT F Conduite avec l appareil attel Le comportement du tracteur est influenc par l appareil lorsqu il est attel Au travail dans les pentes il y a le risque de renversement e Modifiez votre conduite en fonction des conditions de terrain et de sol Pr voyez toujours suffisamment de poids sur l avant du tracteur pour lui conserver toutes ces fonctions de direction et de freinage Minimum 20 du poids vide sur l essieu avant 220 est interdit de transporter des personnes sur l appareil Attelage ou d telage de l appareil Lors de l accrochage de la machine au tracteur il y a toujours risque de blessure Lors de l accrochage ne pas se mettre entre la machine et le tracteur aussi longtemps que celui ci recule Personne ne doit venir entre le tracteur et l appareil si celui ci n est pas correctement immobilis l aide de son frein de parking et ou avec des cales appropri es e Ne brancher ou d brancher le cardan que si le moteur du tracteur est arr t Utilisation conforme son usage Utilisation conforme son usage voir le chapitre des Donn es Techniques Les caract ristiques maxi Charge l essieu poids sur b quille poids total ne doivent pas tre d pass es Ces informations sont situ es sur la partie avant droite de la remorque Respecter aussi
14. __Lorsd un travail avec ou sur la prise de force personne ne doit se tenir proximit lorsque celle ciestenrotation Arr ter toujours la transmission lorsque l angle devient trop important Apres l arr t de la prise de force attention au danger d l inertie des pi ces en mouvement S approcher de l outil ou intervenir sur celui ci uniquement lorsqu il est totalement l arr t Avant l utilisation de la machine il y a lieu de supprimer tout dommage sur l arbre de transmission N effectuer le nettoyage graissage ou r glage du cardan qu apr s l arr t de la prise de force l arr t du moteur et avoir retir la cl de contact Apr s le d saccouplement du cardan positionner celui ci sur l emplacement pr vu cet effet ou le suspendre avec la chaine Apr s le d saccouplement du cardan repositionner la protection sur l arbre de sortie de la prise de force 1200 _F ANHANGB_GELENKWELLE_ 50H 41 BAe Annexe B CARDAN CF Pr paration du cardan Pour conna tre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre TD14 89 61 Comment raccourcir le cardan Presenter les deux demi cardans l un cot de l autre et les marquer selon le sch ma L2 L2 052 97 37 L1 Attention Respecter la longueur de service maximale L1 Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieu
15. 1 98 GIOdAH 0 M 02 HOIHIANS AH GINTH HGAH VHAAH En j 00 d3 X31dVHNG 0 WH 73 4 06 MO8 GIOdAH 0 0002 0 000 xxx OrL MS8 GIOdAH 3 0 3 3 Z 1134 0608 0002 H3dNS 89 9b 2 dIH TOMIINYHQAH AH Q dIH 0 M OL HH VIAVLOVHL sanbineipAy xx d3 Ot L MS8 L13443INHOS8V VIAV 0 98 Ob MSL 3 9 28 DA ANIIAV VIAV d3 06 dAH 1038314139 d111341VIZ3dS INIVIAV 113488311439314139 LLIIMIIMZYHHIWN IN 06 ZW 1039314139 0 9 1 14 ANTIAV oz 0 0 9 TVHOL 0 e 06 MS8 dAH 10382141 VHL 1 0 1 9b ZE WVLIA ES 06 dAH 1038314139 CM ENIVHV 00 40 19 06 43 1038314139 0 IVMOM 89 8 49 WVLIN
16. 4 Relevage Transport arri re 5 Relevage Bout de champ avant Raccord droit 6 Relevage Bout de champ arri re 0 7 Largeur de travail avant 90 8 Largeur de travail arri re 9 Distributeur hydraulique en double effet du tracteur 10 Distributeur hydraulique en double effet du tracteur Raccord angulaire 1300 F HYDRAULIKPLAN 2862 32 Donn es Techniques DONN ES TECHNIQUES F D signation TOP 722 Type 2862 TOP 812 Type 2863 Nombre de rotors 2 2 Nombre de bras par rotor 13 13 Diam tre du rotor 3 3 M 3 7 m Largeur de travail 6 8 7 6 m 7 6 m Largeur de la machine d pli e 6 8 7 6 m 7 6 m Largeur de transport relev e 2 54 m 2 80 m 2 80 m Longueur 8 9 m 9 70 m Longueur de transport 8 9 m 9 70 m Hauteur de transport 3 99 m 3 99 m Puissance minimum requise partir de 44KW 60 CV partir de 52 KW 70 CV Poids avec cardan maximal 2470 kg 2950 kg Poids sur timon 1105 kg 1269 kg Vitesse prise de force tr mn 540 tr min 540 tr min Pneumatiques aux toupies 16 6 50 8 10PR 16 6 50 8 10PR Pneumatiques au ch ssis 340 55 16 ET 50 260 70 15 ET 0 340 55 16 ET 50 260 70 15 ET 0 Vitesse maximale autoris e techniquement 40 km h 40 km h Niveau de bruit 84 8 dB A 84 8 dB A Donn es sans engagement Branchements n cessaires TOP 722 e 1 branchement hydraulique double ef
17. Ay jenb p nb 4 4101 5 IA IA A A a 113 w 11 pp 1 9 1 1 9 101 2 1 0 NE 1 0 e ep 910 se anod Al d 0 un s jq su s 4 0 je 0 4 18 9 5 19 2109 ap ne 005 18 eBUEPIA ap 0 ue Jed sio ne 18 0 D
18. H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD UD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger StraBe 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
19. LS NIQ MZ dM ZOS LS NIQ 0 0 ne ss up S 19 IdV Ok Edy 0 0 071 8 JYS O 06 JYS 2 Ique9 1ad og S 19 Idv no 19 IdY O L M 98 JVS 06 JVS 0 1 aIny S 19 IdV 10 19 IdV 0 410 8 ObL M 98 VS ds i 06 llo 418 0 S 1 00 19 47 8 0 98 JVS MZq 06 JVS 199991199 4S Q9 Idv 06 JYS 010 OJIO JS AD IdV JYS Id 0 40 OC JYS 110 1040W gewe os JYS 4010 ET x u uny wuy c OL VCOGLS d H 7 eyrenb IP 1 eINSUENEIEI 10 op
20. Rel cher le c ble Contr ler le verrouillage de la position de transport sur route 7 Rentrercompl tementles bras t lescopiques des rotors l aide du distributeur hydraulique 2 afin de ne pas d passer la hauteur de transport l gale zone de d ploie ment est libre et que personne ne se trouve dans la zone de danger Attention Pour des raisons de s curit d sactiver la prise de force et attendre l arr t de l andaineur Attention Avant le transport sur route contr ler le verrouillage de la position de transport Les crochets de verrouillage pour l immobilisation du transport sur route 7 doivent tre enclench s compl tement sur les axes du bras Attention La position des bras de toupies doit tre contr l e avant le transport sur route Le v rin doit se trouver dans la position la plus serr e 1300 _F TRANSPORT_2862 13 D PLACEMENTS SUR VOIE PUBLIQUE CF D placement sur voie publique Attention Respecter les directives l gales du pays concern La conduite sur voies publiques doit se faire conform ment la description du chapitre Position de transport Monterles dispositifs de protection ceux ci doivent tre en bon tat Avantle d but dutrajet mettre les l ments repliables en position appropri e et les immobiliser pour viter qu ils ne se d placent et constituent un danger Avant le d but du tr
21. bloquent ensemble par le gel Remplacer imm diatement toute protection endommag e N utiliser que le cardan indiqu ou livr risque de dysfonction nement ou de d g ts ventuels qui ne pourront tre imputer au constructeur 1200 _F ANHANGB_GELENKWELLE_ 50H 49 Annexe B 5 CARDAN F Le cardan d clenchement automatique cames est une s curit qui lors d une surcharge se d clenche automatiquement ramenant le couple z ro Le r armement de la s curit s obtient en debrayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn Attention A Le r enclenchement de la s curit est galement possible par la r duction du r gime de rotation de la prise de force REMARQUE Le cardan s curit automatique cames n est pas un Indicateur de charge maximale mais simplement une s curit qui prot ge votre machine des surcharges En utilisant votre machine raisonnablement vous pouvez viter que la s curit se d clenche sans cesse ainsi vous la prot gez d une usure inutile Frequence de graissage 500 h graisse sp ciale Important sur un cardan muni d une s curit friction En cas de surcharge ou lors de br ves pointes d effort le couple estlimit ettransmis de mani re constante pendant K90 K90 4 K94 1 le patinage de l
22. dispositifs equipements et verrouillages en place comme indiqu par le constructeur n Ne jamais quitter le poste de conduite lors pendant l utilisation ou les d placements o La vitesse de conduite doit toujours tre adapt e aux conditions de l environnement Eviter les man uvres brusques dansles pentes descentes routes sinueuses et les virages Tenircompte delatenue deroute la capacit de freinage et de direction qui sont influenc s par les outils attel s et le poids de lestage Dans les virages tenir compte du d port de l outil et de la force centrifuge Ne d marrer l outil que lorsque tous les dispositifs de s curit et de protection sont en place s Rester dans la zone d volution ou de travail de l outil est interdit Ne pas rester dans la zone d volution et de rotation de l appareil Lors de commande automatique par exemple Hydraulique ily a un risque d crasement ou de coupure Avant de quitter le tracteur s curis l appareil Abaisser les outils attel s Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Personne ne doit rester entre le tracteur et la machine si les roues de l outil ne sont pas cal es ou et si le frein de parc n est pas serr Outils port s attel s Avant l attelage et le d telage de l outil avec un 3 me point Mettre les organes et ou l outil dans la position de s curit pour viter tout mouvement intempestif d un l ment
23. les caract ristiques du tracteur Transport sur route Observez les r gles de s curit de votre pays Avant la mise en marche A Avant de commencer le travail l utilisateur doit d abord se familiariser avec toutes les commandes et fonctions Le faire pendant le travail est souvent trop tard b Avant toute utilisation de l appareil il est n cessaire de v rifier sa conformit aux r gles de s curit d utilisation ainsi qu au code de la route c Avant d utiliser les commandes hydrauliques ou de mettre en marche l entrainement v rifier que personne ne se trouve dans la zone dangereuse d Avant la mise en service de L outil le conducteur doit s assurer de ne mettre personne en situation de danger et qu il n y a pas d obstacle S il ne peut pas voir derri re l appareil le conducteur doit se faire aider par une tierce personne pour les manoeuvres en marche arri re e Observer les r gles de s curit qui sont indiqu es sur l appareil En page 5 de ce document vous trouverez les explications des diff rents symboles de pr vention f Observer galement les r gles contenues dans les divers chapitres et annexes de ce document Contr le avant la mise en marche Les remarques suivantes doivent vous faciliter la prise en main de votre appareil Les informations d taill es relatives chaque point sont consulter dansles chapitres correspondant de ce manuel 1 Contr ler si l ensemble
24. n rales pour le travail Arr ter la prise de force avant toute intervention proximit des toupies Attention Attention Danger lors de Ne pas s approcher des toupies aussi longtemps que l outil est entra n e et que les rotor tournent la rotation des H PP H rotors Arr ter l entra nement de l andaineur lorsque vous quittez la cabine pee du tracteur me a lt O Veillez pendant le e travail qu aucune personne ne se situe dans un p rim tre proche de l volution de Passage de la position de transport la position de travail l andaineur Veillez galement qu il n y ait pas de risque de projec tion de pierres ou corps tranger Arr ter imm diate ment l andaineur si une personne se trouve proche du p rim tre d volution Choisir une vitesse de travail qui permet la machine d andainer correctement tout le fourrage 075 09 05 Attention Le depliage hydraulique de l andaineur Attention doit se faire en une seule fois Si des pauses sont marqu es pendant le depliage il peut rapidement en r sulter une desynchronisation du repliage ou d pliage des toupies de l andaineur Avant le d marrage de l andaineur s assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger D pliage de l andaineur largir la position des toupies l aide du distributeur hydraulique 2 uniquement TOP 812 Replier l g rement les toupi
25. ne peut tre entreprise qu avec des v tements de protection et des outillages adapt s en concession 4 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 5 Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement con us pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d ORIGINE ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger c Le montage et ou l utilisation de pieces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie du constructeur d Les modifications ou le montage d accessoires arbitraires sur l outil entra nent l exclusion de toutes les responsabilit s du fabricant 6 Dispositifs de protection a Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un remplacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 7 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloi
26. possible d atteindre le lestage minimum n cessaire sur l essieu avant GV min le poids de cet outil doit tre augment pour atteindre ce lestage minimum G e a b T eb G e c d V tat b Porter sur le tableau la charge totale r elle calcul e sur l essieu avant et la charge admissible donn e dans la notice d instructions du tracteur 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL Si avec l outil arri re GH il n est pas possible d atteindre le lestage minimum n cessaire sur l essieu arri re GH min le poids de cet outil doit tre augment pour atteindre ce lestage minimum Giat Gy 1 Gy Porter sur le tableau le poids total r el calcul et le poids admissible donn dans la notice d instruction du tracteur 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T Portez sur le tableau la charge admissible sur l essieu arri re et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES G T H tt tat V tat Portez sur le tableau le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re kg charge sur l essieu Kg kg lt Kg avant charge sur l essieu arriere Le lestage minimum doit tre appli
27. s de fa on ce que tout mouvement lateral de l outil attel soit impossible Mesure de s curit pour le transport sur voie publique Branchements hydrauliques n c ssaires simple effet double effet N cessite la position flottante Branchements lectriques n c ssaires Branchement Standard 7 plots 12V DC selon DIN ISO 1724 Commande individuelle des rotors 2 plots 12 V DC selon DIN 9680 1300 F_SCHLEPPERVORAUSSETZUNG_2862 z 8 ATTELAGE DE LA MACHINE F Atteler la machine Atteler l outil au relevage du tracteur Atteler l andaineur sur les bras inf rieurs du relevage du tracteur Recommandations Contr ler le bon verrouillage des rotules pour la s curit Ramener le cadre sup rieur du ch ssis en position horizontale voir annexe e 1 a KEE Br Se DSX Ei Es ar A iz Ka e Relever la b quille Apres l attelage de la machine relever la b quille 5b Pousser la b quille l aide de votre pied vers le bas puis la relever La goupille s enclenche automatiquement Attention Apr s le d verrouil lage la b quille remonte automati quement Risque d crasement 3771 08 15 Brancher la signalisation Eclairage Brancher la prise 7 p les au tracteur V rifier le fonctionnement du dispositif de signalisation de la machine 1300_F ANBAU_28
28. 10 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CD La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costrettiariservarcilafacolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b
29. 14 R glage de l essieu arri re du b ti principal 15 Reduction de la hauteur de transport 16 Manipulation du support des dents 16 Recommandations g n rales pour le travail 17 Passage de la position de transport la position de E EE 17 MISE EN SERVICE Regler la hauteur d andainage 18 Vitesse de rotation de la prise de force 19 Toile dandamnage 3 32120 7 20 Fonction double andains Option pour TOP 722 21 Pivotement de la position de travail a la position bout de N WEE 22 Commande de s quen age des rotors 22 TRAVAIL EN PENTE Manoeuvre en pente Prudence 23 ENTRETIEN Consignes de s curit 24 Recommandations g n rales pour l entretien 24 Nettoyage de votre machine 24 Stockage en plein air 24 Emin de 7 0 0 24 nm rT 24 Circuit hydraulique 3 0 24 0 25 Ch ssis de 25 R glage du parall lisme de l essieu arriere 25 Kr Hutt 2 71 0 29 Bras porte denis 26 Riet 27 RE ee 27 Plan de graissage nennen 28 PLAN HYDRAULIQUE Plan TOP 722 en 30 Plan hydraulique TOP 722 avec fonction double andain option maching
30. 27 ENTRETIEN CF Plan de graissage G TI Attention Avant des op ra tions d entretien ou de r paration couper le moteur et retirer la cl SCHHIERPLAN 2067 Pour plus de renseignement concernant quels lubrifiants utiliser voir annexe lubrifiants 1300 F WARTUNG_2862 28 ENTRETIEN CF Niveau d huile dans le couple conique sur lerotor 1 Desserrer le bouchon de remplissage 1 Une fois le bouchon de remplissage desserr les dents de la grande couronne sont bien visibles 2 Remplir d huile jusqu ce qu elle recouvre presque compl tement la grande couronne 3 Si besoin ajuster la quantit d huile l aide de la vis de vidange 4 Refermer les orifices 1 et 2 Vidange du couple conique sur le rotor tous les 500 ha 1 Ouvrir les orifices 1 et 2 Une fois le bouchon de remplissage desserr les dents de la grande couronne sont bien visibles 2 Incliner le rotor jusqu ce que toute l huile se soit coul e par la vis de vidange 2 3 Resserrer la vis de vidange 2 4 Remplir d huile jusqu ce qu elle recouvre presque compl tement la grande couronne 5 Si besoin ajuster la quantit d huile l aide de la vis de vidange 2 6 Refermer les orifices 1 1300 F WARTUNG_2862 2 9 PLAN HYDRAULIQUE F Plan hydraulique TOP 722 5000mm
31. 5 05 04 Les d tailles de l op ration sont d crite dans le chapitre adaptation du cardan dans l annexe B cette notice d utilisation R glage de la biellette de commande de verrouillage en position de transport Lors de la premi re mise en route il est indispensable de v rifier le bon r glage de la biellette de commande du verrouillage en position de transport V rifier si les bras des rotors en position de transport et verrouill s peuvent toujours tre repli s Lever l appareil en position de transport Mettre le distributeur hydraulique en position flottante Lib rer les crous inf rieurs 1 Visser l crou sup rieur 2 jusqu ce que le bras de la toupie se replie lorsque vous positionnez le distributeur hydraulique sur lever 5 Resserrer et bloquer avec la vis 1 N 1300_F ANBAU_2862 10 ATTELAGE DE LA MACHINE F R glage du ressort de suspension des rotors option machine D teler la machine sur un terrain plat et stabilis Placer les rotors en position de travail PFixer le ressort de suspension sur le cadre de la machine avec la cha ne On peut r gler l extension du ressort avec le nombre de maillons de la cha ne L extension maximale du ressort en position de travail Beer doit tre 1400mm mesur s depuis l extr mit ep RR a int rieure du ressort jusqu l extr mit ext rieure A du boulon D telage de la machine La m
32. 62 9 a ATTELAGE DE LA MACHINE F Branchements hydrauliques Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur Arr ter d abord la prise de force Mettre la manette du distributeur en position flottante Faire attention la propret des prises hydrauliques Brancher les tuyaux hydrauliques Positionner la ficelle de commande de repliage dans la cabine du tracteur Adaptation du cardan Attention Couper le moteur et retirer la cl de contact Avant d installer le cardan nettoyer et graisser l arbre profil c t machine ainsi que la prise de force du tracteur Avant les inter l l ventions pour D abord installer l articulation du cardan grand angle avec la roue libre c t machine Ensuite raccorder le cardan p sedef A l entretien ou une a prise de force du tracteur r paration arr ter Accrocher les cha nes pour viter la rotation des barres de protection des cardans le moteur retirer la cl et caler le Attention tracteur Avant la premi re utilisation la longueur du cardan doit tre v rifi e et adapt e si n cessaire Longueur la plus courte du cardan L2 1 Relevage hydraulique du tracteur au plus bas 2 Braquer au maximum avec le tracteur voir sch ma ci contre M thode d adaptation de la longueur du cardan Pour d terminer la longueur du cardan couper mettre les 1 2 cardans c te c t dans la position la plus courte L2 et les marquer 02
33. E EN SERVICE CF Fonction double andains Option pour TOP 722 Le passage entre un andain et un double andain est obtenu par des v rins hydrauliques branch s sur un distributeur double effet Modification en fonction double andain 1 Installer la toile d andainage avant 1 sur le rotor avant 2 Installer les but es 2 et 3 sur l articulation et sur le bras de relevage ou v rifier si les but es sontinstall es Attention Installer les but es 2 et 3 avec la fonction double andain Cela emp chera la collision des rotors avec le ch ssis en position de transport 3 Utiliser le distributeur double effet pour r gler les bras des rotors sur la largeur maximale A2 Attention Ne pas se d placer lorsque la machine est en largeur maximale et lorsqu elle est position de transport La fonction double andain n existe avecle chassis d essieu d une largeur de 2m80 Possibilit s de largeurs de travail Simple andain A1 6 8m Doubles andains A2 7 6m Attention Si la fonction double andain est mont e rentrer compl tement la toile d andainage arri re et avant avant de passer en position de transport Support pour la toile d andainage avant 4 Le support pour la toile d andainage avant se trouve au niveau du bo tier de transmission avant 1300 _F_EINSATZ_2862 21 MISE EN SERVICE CF Pivotement de la position de travail a la position bout de champ
34. IN WHVHIHDV OrL MS8 HVID SE OHD OS LI IONZE 2 310 OrL MS8 HVID NHAVIHOV OH 1VSH3AINN NVLIL 0 0 NOLS WHVHIHDV 0608 HVID X11dVHNQ 0 000 931MO14 2 06MO8 HVID 0 10 NOLS 0801 GAH NYLIL 710 1VSHZAINN OrL MS8 06 MS8 1 IVSHIAINN VNIJ ObL MS8 dW OINOLNOd Z XV NOSHVIN 00 NV IN 21d3 NOSHVN NOd 06 MS8 N 9INOLNOd 0 JYS SNId YIA 89 99 26 NVHQAH 06 49 GIOdAH 0 89 97 INN 06 dIOdAH 00 VI YMI 0ZE ON 113439314139 082 9S 11 3 06 Y9 GIOdAH 08 JYS OCH IOHVAAI HAANS 89 9 26 d H eh ObL MS8 XD 110 HVID JISVIHD d9 Ob L MS8 d9 OE MSL WHVAINN 89 9 c dH OLNN 06 M08 X9 110 HVID 04 d3 XVHgI4 HASVIHD ISOdHNd 3 9 06 M08 dD 1104v39 0E MOZ IQHOLOW 89 9 126 H OLNN 2 0 MSL LS 1 06 M 08 SI8 dAL 3
35. Original inside Notice d utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Page 3 Traduction de la notice d instructions originale Nr 99 2862 FR 80N 0 TOP 722 Type SK 2862 00001 TOP 812 Type SK 2863 00001 Double Andaineur 11111111117 Chassis Nr P ttinger La confiance cr e la proximit depuis 1871 La qualit est une valeur qui rapporte C est pourquoi nous appliquons pour nos produits les qualit s standards les plus lev es qui sont surveill es en permanence par notre management qualit et par notre direction Car la s curit le fonctionnement irr prochable la plus haute qualit et la fiabilit absolue de nos machines lors de leur utilisation sont nos comp tences principales que nous d fendons Etant donn que nous travaillons en permanence sur le perfectionnement de nos produits il est possible qu il y ait des diff rences entre les informations contenues dans ce manuel et le produit De ce fait les indications illustrations et descriptions ne sauront faire l objet de r clamations Veuillez demander votre revendeur sp cialis les informations d finitives relatives aux caract ristiques de votre machine Nous comptons sur votre compr hension concernant des modifications qui pourraient survenir tout moment au niveau du contenu de la livraison tant en termes de la forme que de l quipement et de la technique La r impression la trad
36. a s curit Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionement prolong v rifier le fonctionement du limiteur friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et K92 4E b Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur c Regler les vis la dimension L Le limiteur friction est pr t fonctionner 1200 _F ANHANGB_GELENKWELLE_ 50H 43 G 19 Idv opuo9 S OYL M 98 JVS O 06 JVS 2 IQUUE9 Jod ou G 19 OYL M 98 JVS 06 0 G 19 IdV 0 926 OY L M G8 VS ds i 06 IVS 110 Su BoA OL M 98 JO 06 JYS du109 aseq e ossei 0 0 dM ZOS LS NIQ 9 0 opinyy 0 5 0 9SSIEIB 0 1 HOD ZOS
37. achine peut tre d tel e aussi bien en position travail qu en position transport Attention AN D crocher l appareil sur un sol stablilis Placer des cales sous les roues pour emp cher tout d placement de la machine Attention D teler unique ment la machine sur un sol plat et Distributeurs en position flottante stablilis D verrouiller la broche B Basculer la b quille 5a jusqu en position verrouill e Retirer le cardan GW et le poser sur son support D brancherles prises hydrauliques des distributeurs simple effet et double effets Enlever le c ble de commande du verrouillage de 252 03 01 la cabine Avant de d teler la D connecter le c ble lectrique de l clairage machine Arr D crocher l appareil du tracteur lep E HEEN tracteur et retirer la cl Attention 1300_F ANBAU_2862 11 ATTELAGE DE LA MACHINE F R glage de la stabilit du rotor TOP 722 Ressort rotor avant Distance entre la console et l oeillet de fixation 39 cm environ Ressort rotor arri re Distance entre la console et l illet de fixation 33 cm environ TOP 812 Ressort rotor avant Distance entre l extr mit du tube et l oeillet de fixation 85 cm environ Ressort 1 rotor arri re Distance entre la console et l oeillet de fixation 39 5 cm environ Ressort 2 rotor arri re Distance entre l extr mit du tube et l illet de fixation 83 cm envi
38. acteur lors de la conduite en ligne droite 1 Desserrerle contre crou 1 de la barre de direction 2 Retirer la goupille fendue 2 et desserrer l crou sur la barre de direction c t t te d attelage 3 Retirer la rotule de son logement 4 Visser ou d visser la rotule 3 pour ajuster l alignement de l essieu 5 Remonter la rotule et resserrer la vis et le contre crou A Effectuer unique ment la mainte nance sur terrain plat et stabilis Prudence Ab Prudence Caler les roues de l outil lors du d telage risque de d placement Le parall lisme des roues droite et gauche peut tre r gl par les deux bielles de direction 3 de fa on suivante 1 D visser les contre crous 1 et 2 de la bielle de direction droite ou gauche 2 Tourner la barre 3 de la bielle pour ajuster la voie 3 Resserrer les contre crous 1 et 2 R gler le pincement 5 mm Cela signifie que la distance entre les jantes l avant des roues doit tre maximum 5 mm plus petite que la distance entre les jantes arri res des roues dans le sens de la marche La distance entre les t tes des rotules de direction gauches et droites doit tre identique Pneumatique Essieu AR du ch ssis 340 55 16 ET 50 1 5 bar d D H DL a ET 50 54 db a h T UH 260 70 15ET0 1 5 bar Ce pneu ne pe
39. ajet contr ler le fonctionnement de l clairage Fixer les barres de protection sur les dents souples pointant vers l ext rieur Dimensions de l appareil en position de transport Les dimensions suivantes ne sont pas d pass es si en position de transport l outil est mont correctement Type Hauteur Largeur Longueur m m m TOP 722 3 99 2 94 8 90 TOP 722 avec 3 99 2 80 8 90 essieu large TOP 812 3 99 2 80 9 70 1300_F TRANSPORT_2862 _ 1 4 D PLACEMENTS SUR VOIE PUBLIQUE CF R glage de l essieu arri re du b ti principal L essieu du train arri re estmanoeuvre par la t te d attelage La t te d attelage pivotant transfert le mouvement de direction sur l essieu arri re du b ti l aide d une barre de commande Lorsque le r glage estoptimal eten ligne droite l andaineur suit de fa on centr e les traces du tracteur voir sch ma M Si le d calage est trop important r gler la ligne de traction avec la barre de commande situ e sur le b ti 1 Retirer la goupille fendue sous la t te de barre d accouplement Desserer les crous R gler la longueur de la barre de commande Resserrer les crous Monter nouveau la goupille fendue O A N A La rotule de barre d accouplement doit tre viss e B La rotule de barre d accouplement doit tre d viss e 044 01 009 A Avant d entre p
40. an qui ne peut tre recouverte par la protection du tracteur celle ci doit tre mont e c t machine Veiller au montage correct et au bon tat des protections du cardan 1200_F ANHANGA1_SICHERHEIT_SCHWADKREISEL 30 ANNEXE A F A Bloquer la rotation des protections du cardan avec les cha nes pr vues cet effet Avant de d marrer la prise de force v rifier que le r gime et le sens de rotation de la prise de force du tracteur s lectionn s correspondent au r gime et au sens de rotation admis par l appareil Avant de d marrer la prise de force s assurer que personne ne se trouve dans la zone d volution de l outil Ne jamais enclencher la prise de force du tracteur avec le moteur arr t Lors du travail personne n est autoris se tenir proche de la transmission ou de la prise de force en mouvement Arr ter toujours la transmission lorsque l angle devient trop important ou si elle n est pas n cessaire Apr s l arr t de la prise de force attention au danger d l inertie des pi ces en mouvement S approcher de l outil ou intervenir sur celui ci uniquement lorsqu il est totalement l arr t Nettoyer graisser ou r gler l alignement de la transmission par rapport l outil uniquement lorsqu elle est l arr t moteur arr t et cl de contact retir e Apr s le d saccouplement du cardan positionner celui ci sur l emplacement pr vu cet effet ou le s
41. des dispositifs de protection sont en lieu et place et en bon tat 2 Graisser selon le plan de graissage V rifier l tanch it et le niveau correct des bo tiers V rifier la pression des pneumatiques Contr ler le serrage correct des roues Choisir la bonne vitesse de prise de force O O gt O Brancher correctement les quipements lectriques Voir dans ce document les consignes s y rapportant 7 Proc der aux adaptations au tracteur Hauteur du timon e Longueur du cardan 8 N atteler l appareil qu avec des broches adapt es 9 Contr ler le bon fonctionnement du cardan et de la s curit Voir annexe 10 Contr ler le bon fonctionnement de l installation lectrique 11 Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur V rifier le bon tat de ceux ci V rifier qu ils soient correctement branch s 12 Assurer dela bonne fixation de toutes les pieces mobiles qui peuvent tre dangereuses en se d pla ant 13 Contr ler le fonctionnement du frein de stationnement d urgence lors d un d telage inopin et des freins normaux Important R gles g n rales de s curit pour l utilisation de l appareil 0800_FR AllgSicherheit_3842 DESCRIPTION CF Vue d ensemble 289 12 18 D signations 1 Essieu 2 Rotor arri re droit 3 Toile d andainage 4 Rotor avant gauche 5 Attelage 3 pts bras inf rieurs avec bequille 6 Roue de ja
42. ds vide du tracteur SR a m distance entre le centre de gravit de l outil 2 avant et ou du lestage avant et laxe de Se l essieu avant T kg charge sur l essieu avant du tracteur vide ie uyi empattement du tracteur T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide b m p D Gi c m distance entre l axe de l essieu arri re et de G kg poids total de l outil arri re et ou lestage arri re G kg poids total de l outil avant et ou lestage avant dim distance entre l axe des rotules des bras inf rieurs et du centre de gravit de l outil ei ou du lestage arri re voir notice d instructions du tracteur voir dans la liste des prix et ou dans la notice d instruction de l outil dimension Calcul respectif avec une combinaison d outil avant et arri re ou uniquement l avant ou l arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau __Gye c d T eb 0 2eT eb V min a b Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O H min Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arri re du tracteur sur le tableau _Gyea Ty eb 0 45e7T eb H mm b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 46 INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE CF 3 CALCUL DE LA CHARGE R ELLE SUR L ESSIEU AVANT T V tat Si avec l outil frontal GV il n est pas
43. e se l ve f e e e h mo d PO u e 5 Fi Le d g ee f d ei Fi o 1 Z je Leg 5 Ser a k P j g a Ne proc der au passage de la position de travail la position de transport et inversement que sur un sol plat et stabilis S assurer que la zone de deploie ment est libre et que personne ne se trouve dans la zone de danger Attention N activer l entra ne ment du cardan seulement si personne ne se trouve dans la zone de danger et que lorsque tous les dispositifs de s curit ont t remont s 1300 F_EINSATZ 2862 22 TRAVAIL EN PENTE CF Manoeuvre en pente Prudence Instruction de s curit Le centre de gravit G de l andaineur modifie le comportement du tracteur EE Cela peut produire des situations 118558 cans virages particulierement dangereuses dans les pentes Preferez effec tuer une marche arriere dans Attention au risque de renversement une pente plut t e _ lors du repliage des rotors en pente et si le rotor en que d effectuer amont se replie en premier le poids du rotor en aval une man uvre modifie la position du centre de gravit G ce qui peut risquee provoquer le renversement de l andaineur e et ou en virant lors des demi tour avec les t
44. ent et remplac s temps Des pi ces de rechange doivent correspondre au moins aux exigences techniques sp cifiques du constructeur de l appareil Cela est le cas pour les pi ces d origines Lors d intervention de soudures sur un outil attel au tracteur d brancher les c bles de l alternateur et de la batterie 1200_F ANHANGA1_SICHERHEIT_SCHWADKREISEL e AD Annexe B D CARDAN F Instructions de s curit Utiliser uniquement des transmissions cardan prescrites par le constructeur Les bols et tubes de protection des cardans ainsi que la protection de la prise de force doivent tre en place et en parfait tat Respecter le recouvrement des tubes de transmission pour le transport et la position de travail comme prescrit Lors de la pr sence d une s curit ou d une roue libre sur le cardan qui ne peut tre recouverte par la protection du tracteur celle ci doit tre mont e c t machine Veiller au montage et au bon tat des protections du cardan Bloquer la rotation des protections l aide des cha nes Avantle d marrage de la transmission v rifier la vitesse ainsi que le sens de rotation de l entrainement de la prise de force du tracteur par rapport ceux de l outil Avant le d marrage de la transmission v rifier que personne ne se trouve dans la zone d volution de l outil Ne jamais enclencher la transmission de la prise de force avec le moteur arr t
45. ent les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechange doivent r pondre aux normes du constructeur Les flexibles subissent un vieillissement naturel et leur dur e d utilisation ne devrait pas d passer 5 6 ans Consignes de s curit e Arr tez le moteur avant les tra vaux de r glage d entretien et de r paration e Les travaux sous la machine ne do ivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine e Resserrer tous les boulons apres les premieres heures d utilisation e D poser unique ment la machine sur un sol plat et Instruc tions pour la r para tion Observez les instructions de recommandation pour la s curit dans l annexe Consignes de s curit Nettoyer les prises et raccords avant chaque accouple ment viter tout risque de frottement ou de pincement des flexibles 1201_F Allgemeine Wartung_BA 24 ENTRETIEN CF Transmission 1 2 Quantit d huile 0 9 litre SAE 90 gt Contr le du niveau d huile Le niveau d huile est correct lorsque l huile atteint la vis LIT de niveau 3 Vidange d huile Au plus tard apres 500 ha Attention Avant des opera tions d entretien ou de reparation couper le moteur et retirer la cle Ch ssis de transport R glage de la barre de direction essieu arri re Uniquement lorsque l essieu arri re du ch ssis n est pas align derri re le tr
46. es l aide du distributeur hydraulique double effet 1 afin de d bloquer les Attention Ne proc der au verrous de transport SES passage de la Tirer le c ble pour lib rer les crochets de verrouillage ei K 6 position de travail Abaisser compl tement les toupies l aide du yA la position distributeur double effet 1 6a Y de transport et Mettre le distributeur double effet 1 en position flottante Inversement que o sur un sol plat et Rel cher le c ble ege stabilis HH S assurer que la Ge zone de d ploie ment est libre et que personne ne se trouve dans la zone de danger 1300 E EINSATZ 2862 17 MISE EN SERVICE CF R gler la hauteur d andainage Conditions pour r gler correctement la hauteur d andainage sur terrain plat et stabilis l outil attel au tracteur la hauteur du bras de traction du tracteur est r gl e suivant le chapitre Attelage de la machine 1 R glage des bras d attelage inf rieurs sur le tracteur L La bonne hauteur des bras de relevage est Lorsque le b ti de l andaineur est l horizontale Ca SE D8 23 Centrer les bras inf rieurs et supprimer le jeu lat ral 10 mm Ra Remarque Verrouiller la manivelle apr s le r glage avec la goupille 2 Reglage de la hauteur de travail des toupies Regler la hauteur d andainage avec la manivelle 1 Les dents doi
47. fet pression min 150 bar pression max 200 bar e 1 prise 7 p les pour l clairage 12 Volt Prises suppl mentaires requises pour les options Double andains branchement double effets Branchements n cessaires TOP 812 distributeurs hydrauliques en double effet dont un avec une position flottante Pression minimale 150 bar max 200 bar e prise 7 p les pour l clairage 12 Volt 1300 F TECHN DATEN_2862 0 DONN ES TECHNIQUES F Equipement optionnel e Suspension des rotors e Roues de jauge ext rieures Multitast e Diviseur de d bit Roue de secours essieu des rotors Fonction double andain uniquement TOP 722 Ch ssis de transport large 2 80m uniquement TOP 722 Ch ssis de transport troit 2 55m uniquement TOP 722 Utilisation conforme de votre andaineur L andaineur est destin exclusivement aux travaux agricoles en r colte Pour l andainage de fourrage vert pr fan sec ou de la paille Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur __ L utilisation conforme de l outil implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrites par le constructeur POMINGER Plaque du constructeur
48. ft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie outraduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 47
49. gt Remarque Tenir compte de la position des gou pilles elastiques voir le d tail B fig 289 12 20 1300 F WARTUNG_2862 26 ENTRETIEN CF Remplacement des bagues d usure des bras Porte dents Le jeu de fonctionnement A est d environ 1mm Si le jeu est plus important avec l arbre W il peut tre r duit en montant des rondelles 464 06 01 Chemin de came du rotor Intervalle 50h Proc dure D monter la trappe de visite 4 Tourner le rotor jusqu a ce que le graisseur soit accessible Graisser 3 4 coups Tournerle rotor de 360 pour r partir la graisse dans la came R p ter ce processus r p ter 3 4 fois Remonter la trappe de visite e Si le jeu de fonctionnement A est sup rieur 4mm remplacer les bagues B des porte dents risques de d t rioration de l outil Le jeu A sur l arbre W est a contr ler au minimum une fois par an Attention Contr ler les vis de fixation S des dents apres les 10 premi res heures de service et les resserrer si n cessaire couple de serrage 100Nm Les dents ext rieures sont plus courtes et plus rigides Dans le cas des dents ext rieures ZA une cale U est mont e en compl ment Des vis plus grandes sont requises longueur 80 mm intervention sur les composants hydrauliques enlever la pres sion du circuit hydraulique 1300 F WARTUNG_2862
50. ion sur les pneumatiques v rifier que l outil est bien arr t et cal Intervenir sur les pneumatiques implique des connaissances suffisantes et un outillage adapter les travaux de r paration sur les jantes et les pneumatiques doivent uniquement tre faits par des sp cialistes et avec des outils adapt s V rifier r guli rement la pression Respecter la pression prescrite Entretien a Arr ter l entra nement les commandes le moteur et retirer la cl de contact avant toutes interventions de remise en tat d entretien de nettoyage de r parations et de d pannages des d fauts de fonctionnement Attendre l arr t complet de l outil Les r parations sur les l ments sous tension ressorts boules d azote etc doivent tre uniquement entreprises par des personnes qualifi es et avec des outils adapt s chez votre concessionnaire V rifier r guli rement l tat de serrage des vis et crous et ventuellement les resserrer Avant les interventions d entretiens sur un outil relev s curis l appareil avec des chandelles appropri es Lors du remplacement d un quipement utiliser des gants et les outils appropri s liminer les huiles la graisse et les filtres par une fili re derecyclage ettraitement de d chets Avantles travaux sur le circuit lectrique d brancher le courant Les dispositifs de protections sont soumis l usure ils doivent tre contr l s r guli rem
51. ition ou celui ci ne puisse s abaisser ou remonter inopin ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures Aproximit des bras de relevage ily a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan uniquement moteur arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doitse placer entre le tracteur etla machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien 0 de modifications 12 Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers composants hydrauliques et lectriques 1200_F ANHANGA_SICHERHEIT VAN Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole Recommandations pour la s curit 1 G n ralit s a Respecterles dispositions g n rales de s curit not es dans les marges de ce manuel b Lesconsignesetles avertissements opportuns donnent des indications importantes po
52. le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur effectu e r glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche effectu et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger ou par l interm diaire d Internet www poettinger at le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client Valable uniquement en France Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu d effectuer une d claration de mise en route sur notre site Internet www poettinger at F 0600 Dokum D Anbauger te 3 TABLE DE MATIERES CF Table des mati res TABLE DE MATIERES SE 11 0 5 Signification des symboles 5 R GLES G N RALES DE S CURIT Conduite avec l appa
53. oit 90 Raccord angulaire 1300 F HYDRAULIKPLAN_2862 31 PLAN HYDRAULIQUE F Plan hydraulique TOP 812 5400mm 15L 447 2 536 1 P 448 233 8 445 537 448 233 90 442 395 442 395 1150mm 3 8 12L 447 1 391 4450mm 3 8 12L 447 1 388 448 441 1440mm 3 8 12L 447 2 735 2600mm 2 15L 447 2 532 625mm 15L 447 2 533 4750mm 3 8 12L 447 2 729 90 4750mm 3 8 12 448 441 447 2 729 90 2150mm 3 8 12 447 2 712 90 448 1 071 448 1 071 P 448 443 1800mm 3 8 j a OW 448 1 287 448 020 o 447 2 711 448 311 90 7 445 113 7 445 552 442 517 442 517 448 1 251 90 90 4000mm 1 4 8L 05 0 1000mm 1 4 8L 90 90 447 2 220 447 2 229 5400mm 7 151 447 2 536 448 1 251 4000mm 1 4 8 0 0 1000mm 1 4 8L 447 2 220 447 2 229 0 4600mm 1 4 8L 447 7 209 4600mm 1 4 8 4471 1209 05 Fonctions 1 Relever 2 Abaisser Raccord en T Coude Tuyau souple ou rigide 3 Relevage Transport avant
54. ortantes concernant l appareil Veiller ce que la notice d utilisation soit toujours disponible sur le lieu d utilisation de l appareil b Garder la notice d utilisation pendant la dur e de vie totale de l appareil c Transmettre la notice d utilisation lors d une vente ou changement de propri taire de l appareil d Tenir les indications de danger et de s curit sur l appareil en bon tatetlisible Les indications de danger donnent des indications importantes pour une utilisation correcte et en toute s curit 2 Qualification du personnel a L utilisation est uniquement autoris e aux personnes ayant atteint l ge minimum l gal aptes physiquement mentalement et form es pour l utilisation de l appareil b Le personnel qui doit tre form ou en apprentissage ne peut travailler et ou avec l appareil que sous la surveillance constante d une personne exp riment e c Les travaux de r paration d essai et de r glage ne peuvent tre effectu s que par du personnel qualifi 3 Mise en uvre des travaux d entretien a Dans cette notice d utilisation uniquement l entretien et les r parations pouvant tre entrepris par l utilisateur sont d crits Tous les travaux sortant de ce cadre doivent tre effectu s par un concessionnaire b Des r parations sur l installation hydraulique equipementelectrique desressorts desaccumulateurs etc impliquent des connaissances suffisantes La mise en uvre
55. ouille Apres le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture TD42 92 14 Lors d un stockage l ext rieur faut nettoyer la tige du v rin et l enduire de graisse pour la prot ger Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri Vidanger l huile ou refaire les niveaux Prot ger les pieces ou la peinture est partie Grasser l aide du plan de graissage Voir galement les instructions dans les annexes Attention pour l entretien veuillez respecter Les informations donn es par la notice d utilisation Le cas ch ant les informations donn es dans l annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression provoque une l sion sous cutan e dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin TD41 88 58 Avant de brancher les flexibles hydrauliques v rifier la compatibilit avec le syst me hydraulique du tracteur Apr s 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si n cessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatem
56. oupies relev es en position bout de champs 9700 F HANGFAHRT_288 23 ENTRETIEN ET MAINTENANCE CF Consignes de s curit Stockage en plein air e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Recommandations g n rales pour l entretien Afin de garder votre machine longtemps dans un bon tat d utilisation bien respecter les consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apr s g quelques heures d utilisation Acontr ler plus particuli rement vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses Vis de fixation des dents de faneuses et andaineurs Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement con us pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pieces et les accessoires qui ne sont pas d ORIGINE ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger c Le montage et ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie du CONSTRUCTEUR d Les modifications ou le montage d accessoires arbitraires sur l outil entra nent l exclusion de toutes les responsabilit s du fabricant Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de r
57. qu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG 7 47 _ OD Certificat CE POTTI NGE E Certificat de conformit original Nom et adresse du constructeur Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Machine Equipement modifiable TOP 722 TOP 812 2863 Andaineur Type de machine 2862 N de serie Le constructeur certifie que la machine est conforme aux directives de la norme CE suivante Machines 2006 42 EG De plus nous certifions la conformit avec d autres normes directives europ ennes et ou semblables Localisation de normes appliqu es EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 4254 1 EN ISO 4254 10 Localisation d autres normes ou sp cifications appliqu es Responsable de la documentation Josef Mairhuber Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen Klaus P ttinger Direction Grieskirchen 25 11 2010 CD gt Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer
58. r et int rieur La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine NV Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du cardan sont bien verrouill es sur 0 1 de prise de force Chainette d arr t Emp cher la rotation des tubes protecteurs l aide de la chainette Consid rer galement le d battement maximum possible du cardan Recommandation de travail En cours de travail avec la machine ilne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apr s avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de l inertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant qu elle n est pas totalement l arr t En d crochant la machine poser le cardan sur son support Ne pas utiliser la chainette pour suspendre le cardan Cardan grand angle Angle maximum au travail ou l arr t 70 Cardan normal Angle maximum l arr t 90 Angle maximum au travail 35 Fee DEN nr ele N NN 7 max max 708 70 Au ma max P 35 29 Entretien Graisser avec le lubrifiant pr conis parle constructeur le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque utilisation Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan Encas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se
59. r le faire en cours de travail c est trop tard b Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 8 Amiante a Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du 3 catalogue pi ces d tach es 1200_F ANHANGA_SICHERHEIT 07 ANNEXE A CF A ANNEXE A CF 9 Interdiction de transporter des personnes a D Ilestinterditde prendre des personnes sur les machines est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 10 Type de conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement a l avantou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction au minimum 20 du Kg poids vide dutracteur doit 20 tre conserv sur l essieu a avant Le comportement du v hicule est influenc par l tat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement l tat de la route ou du terrain Dans les courbes faire attention au d portde la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 11 G n ralit s a Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une pos
60. reil attel 6 Attelage ou d telage de l appareil 6 Utilisation conforme son 6 6 lge an bid 6 Avant la mise en marche ae 6 Contr le avant la mise en Marche 6 DESCRIPTION Vue d ensemble 21707 020 0 7 CARACT RISTIQUES REQUISES DU TRACTEUR 111111 0 8 Masse de leetage 8 Relevage hydraulique attelage trois points 8 Branchements hydrauliques n c ssaires 8 Branchements lectriques n c ssaires 8 ATTELAGE DE LA MACHINE Atteler la machine 2 nnn 9 Relever 9 Brancher la signalisation 9 Branchements hydrauliques 10 Adaptation du cardan 10 R glage de la biellette de commande de verrouillage en position de transport 10 R glage du ressort de suspension des rotors option MACHINE carers ce ous 11 D telage de la machine 11 R glage de la stabilit du rotor 12 D PLACEMENTS SUR VOIE PUBLIQUE Passage de la position de travail la position de 7 9 13 D placement sur voie publique 14 Dimensions de l appareil en position de transport
61. rendre un d pla cement sur route contr ler de visu l essieu arri re du b ti principal Attention 1300_F TRANSPORT_2862 15 D PLACEMENTS SUR VOIE PUBLIQUE CF R duction de la hauteur de transport Pour r duire la hauteur de transport env 450mm veuillez suivre les instructions suivantes 1 Retirer les trois bras porte dents sup rieures des deux rotors Ces bras porte dents sontfixer par des goupilles et les placer sur les fixations sur le b ti pr vus cet effet IS Lors du remontage des bras attention au sens des dents Fixer la goupille pour qu elles se verrouillent dans le sens de la rotation 2 Repliage des protections retirer la goupille de l emplacement 1 replier enti rement la protection et s curiser la protection avec la goupille dans l emplacement 2 3 D monter la toile d andainage Pour les machines double andain option machine d monter les deux toiles d andainnage 4 Replier en position de transport Manipulation du support des dents 1 Tirer la poign e 3 du verrou vers l arri re a dans le sens de la marche et ensuite vers soi b pour ouvrir le dispositif de verrouillage 2 Positionner ou retirer le bras porte dents 3 Repousser le verrou vers le centre de la machine Le syst me se verrouille automatiquement en fin de course et les porte dents sont s curis s 1300_F TRANSPORT_2862 16 _ MISE EN SERVICE CF Recommandations g
62. ron 1300_F ANBAU_2862 12 u D PLACEMENTS SUR VOIE PUBLIQUE CF Passage de la position de travail la position de transport 075 09 07 m mom m Attention Ne proceder au passage de la position de travail a la position de transport et inversement que sur un sol plat et stabilise S assurer que la 1 Repliage de l andaineur en position de transport pour TOP 722 Placer les rotors en position bout de champ l aide du distributeur commande double effet 1 Rentrercompl tementles bras t lescopiques des rotors l aide du distributeur hydraulique 2 Tirer le c ble 6 et replier compl tement les rotors l aide du distributeur double effet 1 Rel cher le c ble Contr ler le verrouillage de la position de transport sur route 7 Seulement avec l option double andains US Dans le cas d un d faut de verrouillage il faut modifier la longueur du v rin de relevage du bras du rotor Pour cela d bloquer le contre crou de la chape du v rin de relevage et d visser ou visser celle ci pour adapter la longueur 2 Repliage de l andaineur en position de transport pour TOP 812 Placer les rotors en position bout de champ l aide du distributeur commande double effet 1 Sortir compl tement les bras t lescopiques des rotors l aide du distributeur hydraulique 2 Tirer le c ble 6 et replier compl tement les rotors l aide du distributeur double effet 1
63. tion 2 Pour bloquer la toile d andainage dans la position repli e placer la goupille de verrouillage en position 3 lorsque la toile d andainage est relev D pliage manuel de la toile d andainage 1 1 Mettre l andaineur en position de travail 2 Retirer la goupille de la position 3 2 est la position de rangement 3 Le v rin amortisseur gaz sous pression pousse la toile d andainage en position de travail US Indication Ne pas se placer dans la zone de d pliage dela toile d andainage Risque de blessures dues au d pliage de la toile d andainage Travail avec la toile d andainage relev e 1 1 Relever la toile d andainage jusqu en but e 2 Mettre la goupille en position 3 pour s curiser la toile d andainage en position haute Remarque Si on l che la toile d andainage avant qu elle ait t fix e l aide de la goupille de verrouillage le v rin amortisseur gaz sous pression la remet dans la position d pli e R glage de la largeur d andain 1 D visser le contre crou et la vis de blocage 4 2 Coulisser le bras de la toile d andainage pour l ajustement 3 Resserrer les vis de blocage Attention Enposition detransport latoiled andainage ne peut tre tir e de plus de 300 mm Si la fonction double andain est install e rentrer compl tement la toile d andainage arri re et avant avant de passer en position de transport 1300 _F_EINSATZ_2862 00 MIS
64. ucteur exclus de cette responsabilit Attention Lors d une transmission ult rieure de la machine par le client le mode d emploi doit galement tre remis et celui qui reprend la machine et doit tre form sous pr cision des conditions mentionn es P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Information sp cialis e liens utiles et relationnelles 1300 _F SEITE2 RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N 7 IR D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn s ci dessous Cocher les cases concern es E Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine sont enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es par le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr
65. uction et la reproduction m me partielle sous toute forme que ce soit n cessitent l obtention de l autorisation crite de Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H conform ment la loi relative au droit d auteur Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H se r serve express ment tous les droits Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 octobre 2012 Responsabilit du producteur obligation d information La responsabilit du producteur oblige le fabricant et le commer ant lors de la vente d appareils remettre le mode d emploi et former le client pour l utilisation de la machine en se r f rant aux conditions d utilisation de s curit et de maintenance y a lieu de confirmer que la machine et le mode d emploi ont t remis en bonne et due forme A ce sujet il y a lieu d envoyer le document A sign l entreprise P ttinger le document B reste chez le commer ant sp cialis qui remet la machine le document C est remis au client Conform ment la loi sur la responsabilit du Constructeur chaque agriculteur est entrepreneur Un dommage mat riel aux termes de la loi sur la responsabilit du constructeur est un dommage qui est caus par une machine et non une machine d fectueuse concernant la responsabilit une franchise de 500 00 euros est appliqu e Les dommages mat riels subvenant lors de l utilisation de la machine sont aux termes de la loi sur la responsabilit du constr
66. uge int rieure 7 Roue MULTITAST option machine 8 Support de la roue de secours roues des rotors 1300_F BERSICHT 2862 CARACT RISTIQUES REQUISES DU TRACTEUR F Tracteur Pour l utilisation de cette machine le tracteur doit obligatoirement pr senter les caract ristiques suivantes Puissance du tracteur partir de 44 KW 60 CV partir de 52 KW 70 CV Attelage bras de relevage cat gorie Raccordements voir le tableau branchements hydrauliques et lectriques Masse de lestage Le tracteur doit tre quip d une masse de lestage suffisante l avant afin de garantir sa maniabilit et sa capacit de freinage L essieu avant du tracteur doit syst matiquement supporter au minimum 20 du poids vide du v hicule Le relevage hydraulique attelage trois points du tracteur doit tre compatible avec la charge lever voir les caract ristiques techniques Les chandelles du relevage doivent tre r gl es la N 5 m me longueur par l interm diaire de la commande 77 correspondante 4 voir les consignes d utilisation fournies par le fabricant du tracteur Loi Fix es les chandelles sur les bras inf rieurs du relevage de fa on identique En s lectionnant la position arri re l hydraulique du tracteur sera moins sollicit e par la charge 3 1 08 16 Ss Les stabilisateurs des bras inf rieurs 5 doivent tre r gl
67. ur l utilisation les respecter garantit votre s curit c En utilisation sur des des voies publiques respecter les dispositions l gales dispositions l gales d L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler e L utilisateur doit porter des v tements pr s du corps les v tements amples sont proscrits avec l utilisation de l outil f Monter sur l outil pendant le travail o le d placement sur route n est pas autoris g Accoupler et verrouiller l appareil correctement et seulement aux dispositifs autoris s comme prescrit h Lors du d montage ou remontage des dispositif de s curit respecter le positionnement stabilit et fixation Prendre les pr cautions n cessaires lors de l attelage et du d telage de l appareil i Respecter toujours le positionnement et l ancrage des masses de lestage pr vues cet effet j Respecter les gabarits de transport admis k Monter et v rifier les installations de transport comme l clairage les dispositifs d avertissement et d ventuelles protections Les syst mes de commande c bles cha nes tiges etc ou d installations actionn es distance doivent tre positionn s de telle sorte qu ils ne d clenchent pas de mouvements ou d actions involontaires en position de travail et de transport m Pour les deplacements sur la voie publique mettre tous les
68. uspendre avec la cha ne Apr s le desaccouplement du cardan repositionner la protection sur l arbre de sortie de la prise de force R parer les d g ts avant l utilisation de l outil L installation hydraulique L installation hydraulique fonctionne sous haute pression Tenir compte des prescriptions de branchement des flexibles lors de l utilisation d un moteur ou v rin hydraulique Lors du branchement des flexibles hydrauliques v rifier que le circuit du c t du tracteur comme du c t de l outil n est pas sous pression Lors du branchement des fonctions hydrauliques entre letracteur et l outil les prises doivent tre marqu es afin d viter les risques d accident dus aux inversions Ex lever et baisser V rifier r guli rement l tat des flexibles hydraulique en cas d endommagement ou de vieillissement les remplacer Les flexibles remplac s doivent correspondre aux exigences techniques du constructeur de l outil Lors de recherche de fuite utiliser des outils adapt s pour viter les risques de blessures Les fuites sous haute pression huile hydraulique peuvent p n trer profond ment sous la peau et causer de lourdes blessures en cas de blessures consulter imm diatement un m decin Danger d infection Avant toutes interventions sur le circuit hydraulique abaisser l outil lib rer la pression et arr ter le moteur 6 a ANNEXE A F Pneumatiques Avant l intervent
69. ut tre mont que dans cette position en raison du d calage de la voie Sinon les forces exerc es sur la direction seront trop grandes cf figure ci contre 1300 F WARTUNG_2862 25 ENTRETIEN CF Bras porte dents Remplacement d un bras porte dents D poser la vis du cache 1 1 d poser les deux vis 2 M12x110 2 desserrer les quatre vis 3 M12x110 AT e amp N a 9 T k D poser le cache Tourner le rotor de sorte retirer l ancien porte dents dans le secteur de mont e et descente de la came voir sur sch ma ci dessous secteur gris Tourner le rotor de sorte remonter le nouveau porte dents dans le secteur de mont e et descente de la came voir sur sch ma ci dessous secteur gris Sens d avancement Resserrer les Vis M12 x 110 avec les rondelles Nordlock comme sur la vue couple de serrage 160 Nm Positionner les grosses rainures des deux rondelles Nordlock l une en face de l autre cela mettra les rainures fines vers l ext rieur Enfiler les protections sur les nouveaux bras porte dents les ins rer dans les carters puis remonter et serrer les vis Resserrer toutes les vis 1 des protections d viss es Apr s environ 50 heures de fonctionnement v rifier le serrage des vis et crous etles resserersin cesaire 289 12 20 gt
70. vent passer environ a 10mm du sol Un r glage trop bas induit l incorporation de terre dans le fourrage ainsi qu une d t rioration de la repousse V rifier le r glage r guli rement pendant le travail LS In di cation Le reglage de la hauteur de 3 R glage de l inclinaison des essieux avec le an tirant S le plus loign de l andain interne ne doit Pour un andainage optimal le rotor doit tre inclin pas tre r gler l g rement par rapport l andain Le c t le plus chaque modifica loign de l andain doit tre l g rement plus haut de tion de la hauteur 10 15mm de ramassage Le r glage d usine des tirants est approximativement de milieu d axe milieu d axe de 230mm Attention L utilisation de l outil n est pas autoris e sans roue de jauge interne Le travail sans roue de jauge est interdit 1300 _F_EINSATZ_2862 18 MISE EN SERVICE CF 4 R glage de la hauteur de travail de la roue de 555 57 jauge interne avec la vis TS Pour un ratissage optimal le rotor doit tre inclin l g rement par rapport l andain Le c t le plus loign de l andain doit tre l g rement plus haut de 10 15mm Regler la hauteur de la roue de jauge interne de telle sorte que les dents dans le sens dela marche
71. vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer aautoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellscha

Notice d` utilisation TOP 722 TOP 812

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents