MODE D`EMPLOI
Contents
1. 18 sonorit s vari es e Les huit sonorit s d instruments dont le piano et l orgue offrent une grande vari t d ex cution e Deux sonorit s peuvent tre superpos es et jou es simultan ment Le clavier peut aussi tre partag ce qui permet d affecter deux sonorit s diff rentes aux parties gauche et droite Effets num riques contr lant les caract ristiques acoustiques de chaque sonorit et trois p dales permettant de reproduire toutes les nuances d un piano acoustique O M tronome Le tempo et le nombre de temps du m tronome peuvent tre r gl s par une op ration simple en fonction de l uvre jou e C est l instrument d tude id al pour les musiciens de tout niveau 1 8 uvres pr enregistr es Les huit uvres pr enregistr es vous indiquent comment chaque sonorit du piano num rique peut tre utilis e CI M moire de morceaux Vous pouvez enregistrer des morceaux dans deux m moires ind pendantes pour les r couter ult rieurement Par exemple vous pouvez enregistrer un morceau dans une m moire puis dans l autre en r coutant le premier morceau enregistr Les deux morceaux enregistr s dans les deux m moires peuvent m me tre lus ensemble a Nombreuses fonctions de r glage du clavier Toute une vari t de fonctions permettent de cr er l atmosph re souhait e La transposition permet d ajuster la cl du clavier par demi tons L accordage permet d ajuster le clav2. monstration ve Co Bouton CONTROL commande nn k m m m m m m m m m m m m m m m m m C METRONOME C D E F G A B C H 420A F 011A LUGER Sone Bouton METRONOME RECORD m tronome er Bouton RECORD STANTSTOP enregistrement Bouton START STOP SPLIT marche arr t cri Bouton SPLIT partage du clavier VOLUME Molette VOLUME volume e Voir page F 24 pour le d tail sur le support Une valeur c t d une note indique la position relative de la note sur le clavier comme indiqu ci dessous tt F 9 Guide g n ral IMPORTANT e Assurez vous que le t moin est bien teint avant de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Veillez bien lire et respecter les pr cautions de s curit concernant l alimentation la page F 2 T moin d alimentation Dessous IMPORTANT e Avant de brancher un casque r duisez suffisamment le volume du piano num rique avec la molette VOLUME et le volume de l appareil externe Vous pourrez ajuster le volume lt D apres le branchement du casque Raccordement d un casque Raccordez le casque en vente dans le commerce a la prise de casque du piano num rique Les haut parleurs sont automatiquement d sactiv s ce qui vous permet de jouer m me Prise de casque tard la nuit sans d ranger personne Veillez toutefois ne pas
3. Le clavier doit tre bien fix au support avec les crous ailettes H Figure 6 Ins rez les boulons sous le clavier dans les fentes des deux angles Immobilisez le bien avec les deux crous ailettes H Figure 7 Figure 7 Arri re Les crous ailettes emp chent le clavier de tomber du support Ils doivent toujours tre bien viss s F 25 I Instructions de montage Raccordement de la p dale Figure 8 Bride Positionnez la fiche de la p dale comme indiqu sur la Figure 8 et ins rez la dans le connecteur sous le piano num rique Fixez le cable de p dale au montant avec les brides Figure 8 Raccordement a une source d alimentation Figure 9 1 Assurez vous que le bouton POWER du piano num rique est en position OFF arr t S il est sur ON appuyez sur le bouton pour le mettre sur OFF 2 Branchez le cordon d alimentation fourni sur la prise sous le piano num rique 3 Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur Figure 9 valide pour I AP 24V Important e La forme du cordon d alimentation du piano num rique et celle de la prise secteur peuvent tre diff rentes selon le pays ou la r gion de commercialisation L illustration sert titre d exemple e Sur l AP 24 le cordon d alimentation ne peut pas tre d branch F 26 N ATTENTION e Les boulons utilis s pour assembler le support peuvent se desserre
4. Fonctions des p dales P dale forte Une pression sur cette p dale a pour effet une forte r verb ration et une prolongation des notes P dale de sourdine Une pression sur la p dale de sourdine diminue l intensit des notes et r duit l g rement leur volume Seules les notes jou es apr s une pression sur la p dale sont assourdies et toutes les notes jou es avant une pression sur la p dale sonnent leur volume normal P dale de sostenuto Comme la p dale forte cette p dale a pour effet une forte r verb ration et une prolongation des notes Le moment o vous appuyez sur ces p dales est la seule diff rence entre ces deux p dales Avec la p dale de sostenuto vous appuyez sur la p dale apr s avoir jou les notes qui doivent tre prolong es Seules les notes correspondant aux touches press es quand la p dale de sostenuto est enfonc e sont prolong es Pour affecter la p dale de sostenuto a la pedale gauche Tout en tenant la p dale gauche enfonc e mettez le piano num rique sous tension Pour revenir la p dale de sourdine mettez le piano hors puis de nouveau sous tension REMARQUE Les effets de p dale sont appliqu s de la fa on suivante durant les diff rentes op rations Lecture d un enregistrement lecture d une uvre pr enregistr e ns Les effets de p dale sont appliqu s aux notes jou es sur le clavier seulement Utilisation du m tronome Le m tronome fournit u
5. s sniouo O O 6 puos qi818H O O 16 HOS O c xO 149 omnus sos O CxO 99 Jedueq O O 9 uoisse1dx2 O x LL Ued O X 0L uin joA O x Z eBueug Anua geq LxO LxO 8e 9 101 U09 uolle npoN O x L 198185 yueg O O g 0 O X 1 pu g U9 id O X s u9 yonoL X X s y 104 UOIJEJOJ SULS xx xx A HUB 0 A HUE X 9 A HU8 X 33O 30N Let A HU6 O Let AHU6 O NO 30N A120 8A L amp t 0 Meet eee ee 2910A 9n1L 1 qunN Zet 0 80 Lc 910N IKoKaK SK KSK IK IKA eee p919 V X X s Bess IlN epon pON pON linejoq 94 4 94 4 p Bueuo Iguueuo 91 L L unez a viseg syew y poziuBovsg peyiuisueiL uoljoun4 0 L UOISI8 A yeys uonejuowuse du IGIIN c dV ISPON 420A F 030A ON X ONON 110 INNO PON A1Od 140 INNO PON S8A O ONON NO INNO Z 8PON A1Od NO INNO PON ySniouo 0 esniou9 O Zsnioug 10 Lsnioug 00 AA Zallmalloollzol 10 1l101 r0llrollsollroll4 ll4zllo4 sniouo ep sdA ZIIEH 0 LIIEH 0 ZULOOH 10 LUOOH 00 AA Zaltaall00 0 1 0 0 0 1 0 g0l r0l 421 421 04 uoneisqiene ep d 1 ex lep d e uo 8S zx uonme npoui p Sp liliqisu s 19 INN NdH Suondeog1 ielssouf je uy 5epio55v uol1de991 10AUT SHIEUSH X X 1osoaH O x su sS A1 5V s Bess lN O O 33O Sou IIV x x 33O NO 18907 xny X O spueuuwiog uu 1 894 x O 332019 ui ls s x x eunL x x los Puos uouwuiog x x soq Buos ui ls s O O AIsn 59
6. tronome pendant l enregistrement mettez le en marche Suivez les indications de Utilisation du m tronome la page F 14 pour r gler le temps et le tempo o Appuyez sur le bouton RECORD pour mettre le piano num rique en attente d enregistrement La piste A est d abord s lectionn e pour l enregistrement ce qui est indiqu par le clignotement du t moin Si vous voulez que le m tronome batte la mesure pendant l enregistrement appuyez sur le bouton METRONOME ce moment pour mettre le m tronome en marche S lectionnez la piste que vous voulez enregistrer Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc appuyez sur le bouton RECORD A chaque pression du bouton RECORD les t moins changent d tat de la fa on suivante T moin de T moin de piste A gt piste B clignotant clignotant Jouez quelque chose au clavier pour commencer enregistrer Ce que vous Jouez est transmis par les haut parleurs et enregistr dans la m moire Vous pouvez commencer l enregistrement en appuyant sur le bouton START STOP Dans ce cas un espace blanc est ins r dans la m moire entre l endroit o vous avez appuy sur le bouton START STOP et le moment o vous commencez jouer oO Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton START STOP pour arr ter l enregistrement A ce moment le t moin de la piste sur laquelle vous venez d enregistrer cesse de clignoter mais reste
7. augmenter Le r glage change plus rapidement si vous maintenez la pression sur l une de ces touches Le r glage de tempo devient 120 si vous appuyez en m me temps sur les touches A2 gt et Br du clavier Vous pouvez aussi changer le r glage de tempo nombre de battements par minute en tenant le Op rations de base R glage du volume du m tronome Proc dez de la fa on suivante pour augmenter et diminuer le volume du battement du m tronome Pour ajuster le volume du m tronome Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc utilisez les touches de clavier B1 gt et C2 pour r gler le volume Figure La plage de r glage va de 000 127 Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfonc aucun son ne retentira bouton CONTROL enfonc et en utilisant les touches i de clavier B2 Abs pour saisir des valeurs de 0 9 Figure Vous pouvez saisir une valeur de tempo REMARQUE I E trois chiffres La valeur de tempo saisie est valid e Le volume du m tronome est automatiquement r gl au moment o vous rel chez le bouton CONTROL sur 110 la mise sous tension du piano num rique Le r glage de tempo ne change pas si vous saisissez une valeur un seul chiffre ou une valeur hors de cette plage de r glage Le tempo peut tre r gl entre 30 et 255 battements par minute oO Pour arr ter le m tronome appuyez une nouvelle fois sur le bouton METRONOME Lor
8. e M tronome Temps 6 types Tempo J 30 255 Sensibilit au toucher 3 types d sactiv e Transposition 1 octave Fat do fa Accordage A4 440 Hz 50 centi mes ajustable MIDI R ception multitimbrale 16 canaux Entr e Sortie Casque Prises st r o ordinaires x 2 MIDI OUT IN Haut parleurs 12 cm X 2 sortie 20 W 20 W Alimentation AP 24 120 V AP 24V 220 240 V Consommation AP 24 55 W AP 24V 58 W Dimensions e Piano num rique sans support 137 2 x 42 3 x 20 5 cm e Piano num rique 138 5 x 43 2 x 81 0 cm Poids Piano num rique sans support 34 0 kg environ e Piano num rique 44 0 kg environ La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis L AP 24 a un cordon d alimentation int gr L AP 24Va un cordon d alimentation d tachable Appendice R glages initiaux Le tableau suivant indique les r glages initiaux valides la mise sous tension du piano num rique Param tre R glage Param tre R glage Sonorit GRAND PIANO 1 Transposition Do R verb ration HALL 1 GRAND PIANO 1 Accordage La 4 440 0 Hz Chorus D sactiv GRAND PIANO 1 Canal d envoi Canal 1 Sensibilit au toucher NORMAL 420A F 029A Contr le local Activ 12101009 jE 18584 O O IZL JHO punos V O x 0zL gS JSI NdH O O LOL OOL pu
9. jamais essayer de d monter le piano num rique ni de l ouvrir Ceci expose un risque d lectrocution de br lure et d autres blessures Les contr les r glages ou r parations internes doivent tre confi s au revendeur d origine ou un service apr s vente CASIO Pr cautions concernant la s curit Attention la fum e aux odeurs anormales et aux autres anomalies L emploi du piano num rique malgr un d gagement de fum e une odeur anormale ou d autres anomalies expose un risque d incendie et d lectrocution Prenez imm diatement les mesures suivantes en pr sence d une anomalie 1 Eteindre le piano num rique 2 D brancher le piano num rique de la prise secteur 3 Contacter son revendeur d origine ou un service apr s vente CASIO g Evitez toute chute ou impact violent du piano L emploi du piano num rique apr s une chute ou un impact violent expose un risque d incendie et d lectrocution Prenez imm diatement les mesures suivantes si le piano num rique a t endommag par un choc 1 Eteindre le piano num rique 2 D brancher le piano num rique de la prise secteur 3 Contacter son revendeur d origine ou un service apr s vente CASIO Attention aux sacs d emballage en plastique Ne pas laisser tra ner les sacs en plastique dans lesquels le piano num rique et les accessoires taient emball s Quelqu un risque de s en mettre un sur la
10. la touche de clavier correspondant la sonorit que vous voulez s lectionner Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfonc aucun son ne retentira Utilisez la molette VOLUME pour r gler le volume Tl est conseill de r gler d abord le volume un niveau assez faible Tournez la molette vers MIN pour r duire le volume et vers MAX pour l augmenter oO Jouez quelque chose sur le clavier R glez le volume au niveau souhait o Lorsque vous avez fini de jouer appuyez sur le bouton POWER pour teindre le piano num rique 420A F 013A Superposition de deux sonorites Proc dez de la facon suivante pour superposer deux sonorit s qui r sonneront en m me temps o Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc appuyez simultan ment sur les touches du clavier correspondant aux deux sonorit s que vous voulez superposer Exemple Pour superposer GRAND PIANO 2 et STRINGS EE GRAND PIANO 2 STRINGS Les sonorit s sont maintenant superpos es o Lorsque vous n avez plus besoin des sonorit s superpos es appuyez sur la touche du clavier correspondant la sonorit que vous voulez utiliser tout en tenant le bouton CONTROL enfonc I Op rations de base R glage du volume des sonorit s superpos es Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc r glez le volume des sonorit s superpos es l aide des touches du clavier suivantes AONDO
11. t te ou d en avaler un Les sacs en plastique exposent des risques d asphyxie Cette recommandation concerne tout particuli rement les familles ayant des enfants en bas ge Ouverture et fermeture du couvercle du piano num rique Assurez vous que le couvercle du piano num rique est compl tement ouvert avant de jouer Lorsque vous refermez le couvercle tenez l avant du couvercle et fermez le lentement Vous risquez sinon de vous blesser en vous coin ant les doigts entre le piano num rique et le couvercle A ATTENTION Prise secteur Utilisez une prise secteur proche du piano num rique de mani re pouvoir facilement le brancher et d brancher Cordon d alimentation Un emploi inad quat du cordon d alimentation expose un risque d incendie et d lectrocution Il est indispensable de toujours prendre les pr cautions suivantes Ne jamais mettre le cordon d alimentation pr s d un appareil de chauffage ou d une source de chaleur e Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation pour le d brancher Toujours saisir la fiche e Apr s avoir utilis l instrument teignez le par l interrupteur d alimentation et d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise lectrique Fiche d alimentation Un emploi inad quat de la fiche d alimentation expose un risque d incendie et d lectrocution Il est indispensable de toujours prendre les pr cautions suivantes e Enfoncer la fiche f
12. A NANDAAN TNA A A A A A A A C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 Augmentation du volume Diminution du volume Affectation de sonorites diff rentes aux parties gauche et droite du clavier Vous pouvez affecter des sonorit s diff rentes aux parties gauche et droite du clavier Point de partage oo STRINGS GRAND PIANO 2 Appuyez sur la touche du clavier correspondant la sonorit que vous voulez affecter au c t droit du clavier Exemple GRAND PIANO 2 o Appuyez sur le bouton SPLIT Le t moin SPLIT s allume Appuyez sur la touche du clavier correspondant la sonorit que vous voulez affecter au c t gauche du clavier Le clavier est maintenant partag et dispose de deux sonorit s Exemple STRINGS oO Lorsque vous avez termin appuyez une nouvelle fois sur le bouton SPLIT pour revenir au clavier normal Le t moin SPLIT s teint F 12 i Sonorit s graves Le piano num rique pr sente deux sonorit s graves qui peuvent tre utilis es pour le registre gauche Pour s lectionner la sonorit ACOUSTIC BASS et l affecter au registre grave du clavier appuyez sur le bouton SPLIT l tape 2 ci dessus e Pour s lectionner la sonorit RIDE ACO BASS et l affecter au registre grave du clavier appuyez sur le bouton SPLIT l tape 2 ci dessus tout en appuyant sur le bouton CONTROL Sp cification du point de partage des so
13. CEIVIANO AP 24 MODE D EMPLOI 4 D TA bys CASIO 420A F 002A Introduction Toutes nos f licitations pour l achat de ce nouveau piano num rique CASIO Ce piano num rique est un instrument de musique sophistiqu qui associe ce qu il y a de mieux en mati re de qualit sonore et de toucher de piano traditionnel et de technologie lectronique moderne Avant d utiliser l instrument veuillez lire attentivement les instructions de ce mode d emploi Veuillez conserver toute information comme r f rence future C CASIO Europe GmbH Bornbarch 10 22848 Norderstedt Germany Cette marque n est valide que pour I AP 24V Veuillez conserver ces informations pour toute r f rence future 420A F 003A F 1 Precautions concernant la securite Symboles Diff rents symboles sont utilis s dans ce mode d emploi et sur le produit proprement dit pour garantir un emploi correct et s r et viter toute blessure l utilisateur et d autres personnes ainsi que tout dommage mat riel Ces symboles et leur signification sont indiqu s ci dessous A AVERTISSEMENT Cette indication avertit des risques de mort ou de blessures importantes si l appareil n est pas utilis correctement et si cette indication n est pas respect e ATTENTION Cette indication avertit des risques de blessures et de la possibilit de dommage physique seulement si l appareil n est pas utilis correctement et si cet
14. ORD PIPE ORGAN GRAND PIANO 2 ELEC PIANO 2 VIBRAPHONE STRINGS E1 GRAND PIANO 1 J E STRINGS GRAND PIANO 2 PIPE ORGAN ELEC PIANO 1 VIBRAPHONE ELEC PIANO 2 HARPSICHORD Liste des oeuvres preenregistr es Pour arr ter la lecture d une uvre pr enregistr e Appuyez sur le bouton START STOP pour arr ter la lecture de l uvre pr enregistr e REMARQUE e Vous ne pouvez pas changer le tempo ni la sonorit de l uvre ni mettre le m tronome en marche quand une uvre pr enregistr e est reproduite e Si vous jouez sur le clavier pendant la lecture d une uvre pr enregistr e les notes jou es auront la sonorit de l uvre pr enregistr e e Vous pouvez r gler le volume tout en coutant les uvres pr enregistr es Les op rations de p dale pendant la lecture d une uvre pr enregistr e n agissent que sur les notes jou es au clavier Les p dales n ont aucun effet sur l uvre pr enregistr e Les notes des uvres pr enregistr es ne peuvent pas tre transmises sous forme de donn es MIDI Sonorit Touche de clavier Titre Compositeur GRAND PIANO 1 Etude Op 25 9 F E Chopin GRAND PIANO 2 Someday My Prince Will Come F Churchill ELEC PIANO 1 Original ELEC PIANO 2 Original HARPSICHORD Praeludium Partita 1 J S Bach VIBRAPHONE Original PIPE ORGAN Jesus Bleibet Meine Freude J S Bach STRINGS Intermezzo Sinfonico Cavalleria Ru
15. allum e Le m tronome s arr te en m me temps que l enregistrement Maintenant vous pouvez appuyer sur le bouton START STOP et couter les donn es que vous venez d enregistrer 420A F 018A Utilisation de la m moire Pour enregistrer sur une piste tout en coutant l autre piste Les op rations sont les m mes que celles mentionn es dans Pour enregistrer les notes jou es sur le clavier la page F 16 Exemple Lire la piste A tout en enregistrant sur la piste B S lectionnez la piste que vous voulez lire Tout en tenantlebouton CONTROL enfonc appuyez sur le bouton RECORD le nombre de fois n cessaire pour que le t moin de la piste A s allume 2 Appuyez sur le bouton RECORD pour passer l attente d enregistrement Le t moin de la piste A se met clignoter Tout en maintenant le bouton CONTROL enfonc appuyez sur le bouton RECORD de sorte que le t moin B se mette clignoter Commencez l enregistrement Appuyez sur le bouton START STOP pour commencer l enregistrement sur la piste B pendant la lecture de la piste A Jouez tout en coutant la piste A REMARQUE e Vous pouvez ajuster le tempo pendant l attente d enregistrement La lecture s effectue toutefois au tempo s lectionn lorsque la piste A a t s lectionn e Lecture Proc dez de la fa on suivante pour couter votre enregistrement Pour couter l enregistrement D S lectionnez la ou les pis
16. ctiver ou d sactiver Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfonc aucun son ne retentira 420A F 015A R glages d effet a la mise sous tension Le tableau suivant indique les r glages d effet qui sont affect s chaque sonorit la mise sous tension du piano num rique T R glage d effet num rique Nom de la sonorit REVERB CHORUS GRAND PIANO 1 HALL 1 OFF GRAND PIANO 2 HALL 1 OFF ELEC PIANO 1 HALL 1 CHORUS 1 ELEC PIANO 2 HALL 1 CHORUS 1 HARPSICHORD ROOM 1 OFF VIBRAPHONE HALL 1 CHORUS 1 PIPE ORGAN HALL 1 OFF STRINGS HALL 1 OFF ACOUSTIC BASS OFF OFF RIDE ACO BASS OFF OFF Les r glages d effet num rique ci dessus peuvent tre chang s apr s la mise sous tension du piano num rique REMARQUE L effet num rique affect a une sonorit est automatiquement s lectionn lorsque vous choisissez une sonorit Les r glages d effet num rique restent valides jusqu la mise hors tension du piano num rique Les uvres pr enregistr es ont leurs propres r glages d effet num rique qui sont automatiquement s lectionn s lorsque vous choisissez une uvre A propos des sonorit s Polyphonie Ce piano num rique peut jouer 32 notes en m me temps Cependand certaines sonorit s offrent une polyphonie de 16 notes seulement GRAND PIANO 1 ELEC PIANO 2 RIDE ACO BASS Sensibilit au toucher La sensibilit au toucher es
17. d o Entretien du piano num rique Ne jamais utiliser de benz ne alcool diluant ni autres produits chimiques pour nettoyer l ext rieur du piano num rique Pour nettoyer le clavier utilisez un chiffon doux impr gn d une solution faible de d tergent neutre et d eau Essorez le chiffon avant d essuyer le piano num rique Evitez les chocs violents qui peuvent engendrer des probl mes Lorsque vous transportez le piano num rique prot gez le clavier et les boutons avec des chiffons doux contre les d g ts ventuels N essayez jamais de r parer ni de modifier des pi ces ou des parties du piano num rique Toute tentative de r paration ou de modification du piano num rique pourrait provoquer des probl mes de fonctionnement Evitez d utiliser le piano num rique proximit d un t l viseur d un poste de radio etc Comme ce piano num rique contient des circuits num riques il peut causer des interf rences avec d autres appareils lectroniques comme les t l viseurs les radios etc En cas de probl me v rifiez que les boutons sont bien positionn s et que les connexions sont correctes comme sp cifi dans ce mode d emploi Si votre piano num rique ne fonctionne toujours pas normalement consultez votre d taillant ou revendeur local N essayez jamais de r parer le piano num rique vous m me Pile au lithium Ce piano num rique est quip d une pile au lithium qui fournit l alimentation n cessair
18. e la sauvegarde du contenu de la m moire quand il est teint Quand la pile est puis e tout le contenu de la m moire est perdu la mise hors tension du piano num rique Normalement l autonomie de la pile au lithium est de cinq ans compter du moment o elle a t mise en place Contactez r guli rement votre revendeur ou un service apr s vente agr pour faire remplacer la pile Le remplacement de la pile au lithium est vos frais e Notez que CASIO COMPUTER CO LTD ne peut pas tre tenu pour responsable des dommages ou pertes ni d aucune autre plainte d un tiers r sultant de l alt ration ou la perte des donn es caus e par un mauvais fonctionnement une r paration du piano num rique le remplacement de la pile Vous avez peut tre remarqu des lignes dans la finition de ce piano num rique Elles proviennent du moule utilis lors du moulage du bo tier plastic Ce ne sont pas des fissures ou craquelures du plastique et il n y a aucune raison de s en inqui ter REMARQUE e La reproduction non autoris e de ce manuel dans sa totalit ou ses parties est formellement interdite Tous droits r serv s CASIO COMPUTER CO LTD ne peut pas tre tenu pour responsable des dommages ou pertes ni d aucune autre plainte d un tiers d coulant de l utilisation de ce produit ou de ce manuel Le contenu de ce manuel est sujet modification sans avis pr alable F 6 420A F 008A Caracteristiques principales
19. e son change de 0 8 centi me 1 128 de demi ton Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfonc aucun son ne retentira REMARQUE Pour r tablir le r glage standard du piano A4 440 0 Hz appuyez simultan ment sur les deux touches de clavier Es et Es tout en tenant le bouton CONTROL enfonc 100 centi mes galent un demi ton F 20 420A F 022A MIDI Que signifie MIDI Les lettres MIDI sont l acronyme de Musical Instrument Digital Interface une norme universelle utilis e pour les signaux et connecteurs num riques Cette norme permet l change de donn es musicales entre les instruments de musique et les ordinateurs machines produites par diff rents fabricants Connexions MIDI C ble MIDI MK 5 Emetteur IN R cepteur Instrument de musique MIDI Module sonore MIDI S quenceur MIDI Autre appareil MIDI dr Cable MIDI MK 5 Oeo R cepteur V IN OUT Emetteur Instrument de musique MIDI Sequenceur MIDI Autre appareil MIDI REMARQUE Le piano num rique est muni de deux p dales seulement La p dale gauche peut faire office de p dale de sourdine ou de sostenuto L effet de p dale appliqu aux donn es MIDI diff re selon que les donne s sont envoy es ou re ues Donn es envoy es Lorsque la p dale gauche est press e les donn es correspondant au r glage actuel de la p dale sourd
20. ge des boulons risque de s abimer 420A F 026A Figure 4 P e gt 2 Fixez le panneau arri re aux angles et la traverse D Notez que le panneau arri re doit tre install devant les angles Figure 4 Utilisez deux boulons D six boulons P pour fixer le panneau arri re Figures 3 et 4 Vous devez aussi installer la bride ce moment de la fa on indiqu e sur l illustration e Installez d abord les boulons sup rieurs D sur les c t s gauche et droit du panneau arri re Attention de bien ins rer la bride sur le boulon au point avant de visser le boulon Le panneau arri re doit reposer sur la base des montants lat raux A et 8 comme indiqu par sur l illustration Poussez le panneau arri re contre la traverse D tout en installant les boulons D Figure 5 3 Tournez le boulon de r glage jusqu ce qu elle supporte la traverse D l emp chant ainsi de plier lorsque vous appuyez sur les p dales Figure 5 420A F 027A Instructions de montage Important N oubliez pas de tourner le boulon de r glage pour soutenir la traverse comme indiqu ci dessus avant d appuyer sur les p dales La traverse D pourrait sinon tre endommag e Installation du clavier sur le support ZN ATTENTION Faites tr s attention de ne pas vous coincer les doigts entre le clavier et le support Figure 6
21. ier sur un autre instrument La sensibilit au toucher ajuste l intensit de la sortie sonore en fonction de la pression exerc e sur les touches O Borne MIDI e En reliant votre piano num rique un autre instrument MIDI deux instruments peuvent tre jou s simultan ment sur son clavier Un s quenceur MIDI tels que ceux qui sont vendus dans le commerce peut en outre tre raccord pour accro tre le nombre de parties O Enregistrement et lecture de donn es transf r es d un ordinateur Vous pouvez raccorder votre piano num rique un ordinateur convertir les donn es SMF avec un logiciel de conversion CASIO et cr er ainsi des donn es de format CASIO qui pourront tre transf r es et reproduites sur votre piano num rique 420A F 009A F 7 Table des mati res Introduction F 1 Precautions concernant la S curit F 2 Precautions de fonctionnement aa0a000000a0na F 6 Caract ristiques principales F 7 Table des mati res 2222 22 F 8 Guide g n ral F 9 Raccordement d un casque F 10 Operations de base F 11 S lection d une sonorit F 11 Superposition de deux sonorit s F 11 Utilisation des effets num riques F 13 Utilisation des p dales F 14 Utilisation du m tronome F 14 Utilisa
22. ine ou sostenuto sont envoy es Donn es re ues L effet de p dale est appliqu en fonction des donn es re ues 420A F 023A R glages MIDI Send Channel canal d envoi Ce r glage sert sp cifier un des canaux MIDI 1 16 comme canal pour envoyer les messages MIDI un autre appareil Local Control contr le local Ce r glage contr le si l alimentation du clavier du piano num rique et de la source sonore doit tre coup e ou non Lorsque le contr le local est d sactiv l alimentation du clavier et de la source est coup e ce qui signifie que le piano num rique ne produit aucun son lorsque vous appuyez sur les touches Ceci est pratique si l on veut teindre le clavier du piano num rique et utiliser l accompagnement automatique pour accompagner un s quenceur externe ou un autre appareil Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc appuyez sur une des touches du clavier indiqu es ci dessous pour effectuer le r glage souhait A A A Il A A A A C1 C2 C3 Ca C5 C6 C7 C8 D sactiv Activ Send Channel canal d envoi Diminuer la valeur Augmenter la valeur Local Control contr le local D sactiv Activ F 21 MIDI Ajout de morceaux a la m moire du piano num rique Vous pouvez transf rer des morceaux de votre ordinateur dans la zone utilisateur du piano num rique En tout 10 morceaux soit 7600 notes
23. ion d appareils non sp cifi s dans le mode d emploi expose un risque d incendie et d lectrocution Emplacement Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution ne pas installer le piano num rique aux endroits suivants e Endroits expos s a une forte humidit ou une poussi re intense A proximit de coins cuisine et aux endroits expos s aux vapeurs grasses A proximit d un appareil de chauffage sur un tapis en plein soleil l int rieur d une v hicule gar en plein soleil et tout autre endroit expos une temp rature lev e Ne jamais installer le piano num rique directement sur un meuble ou sur une surface polie Les pieds en caoutchouc du piano num rique peuvent r agir la peinture ou au rev tement et salir ou endommager la surface Poser du feutre ou une autre mati re sur la surface avant d y poser le piano num rique Ne pas poser d objets lourds sur le piano num rique Ne jamais poser d objets lourds sur le piano num rique Un personne risque d tre bless e par une chute du support ou de l objet R glage du volume Ne pas jouer volume lev pendant longtemps Cette pr caution est particuli rement importante lorsqu on utilise un casque A long terme une exposition continue des sons tr s forts peut causer des probl mes auditifs 420A F 007A 9 9 9 9 9 Le support doit tre assembl correctement S il n est pas bien assembl le s
24. le bouton CONTROL enfonc utilisez les touches du clavier B1 et C2 pour r gler le volume du morceau lu Plage 000 127 Les noms des r glages sont marqu s au dessus des touches correspondantes du clavier Touches de volume du morceau m tronome La note ne retentit pas si vous appuyez sur une touche ce moment Il est possible de s lectionner la partie qui doit tre lue avec certains morceaux transf r s de l ordinateur sur le piano num rique Vous pouvez alors appuyer sur le bouton RECORD pour teindre le t moin d une partie et tudier celle ci 420A F 024A Guide de depannage Sympt me Cause possible Solution R f rence Aucun son produit quand les touches du clavier sont enfonc es Le molette VOLUME est r gl sur MIN Un casque est raccord au piano Le contr le local est d sactiv Tournez le molette VOLUME vers le c t MAX D branchez le casque du piano Activez le contr le local Page F 11 Page F 10 Page F 21 Clavier d saccord La transposition est r gl e sur une valeur autre que 0 Mauvais r glage d accordage R glez la valeur de transposition sur 0 ou mettez le piano num rique hors puis de nouveau sous tension Rectifiez le r glage d accordage ou mettez le piano num rique hors puis de nouveau sous tension Page F 19 Page F 20 L effet de p dale continue d tre appliqu bie
25. n battement de r f rence que vous pouvez utiliser pour l interpr tation d une uvre ou pour l tude Vous pouvez changer le nombre de temps et le tempo du m tronome Les noms des r glages sont marqu s au dessus des touches du clavier auxquelles les r glages sont affect s Touches de r glage du tempo METRENOUE SONG vduve METRONOME BEAT TEMPO o 2 3 4 EN B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 ii Touches de r glage nombre de temps a Touches de r glage du volume du m tronome morceau Utilisation du m tronome Pour utiliser le m tronome Touches de saisie num rique Appuyez sur le bouton METRONOME pour mettre le m tronome en marche Le m tronome commence a battre la mesure o R glez le nombre de temps du m tronome Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc appuyez sur la touche de clavier correspondant au nombre de temps souhait Figure b Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfonc aucun son ne retentira Le premier r glage est une valeur comprise entre 2 et 6 ou 0 temps non accentu 420A F 016A Changez le r glage de tempo comme indiqu ci dessous Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfonc aucun son ne retentira Figure Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc appuyez sur la touche de clavier A2 pour r duire le tempo ou sur B gt pour l
26. n que la p dale ne soit plus actionn e Probl me de connexion entre le piano et les p dales Mettez le piano num rique hors tension et assurez vous que le jack de la p dale est bien branch sur la prise de la p dale du piano num rique Page F 27 Aucun son lorsqu une uvre pr enregistr e est reproduite 1 Le molette VOLUME est r gl sur MIN 2 Un casque est branch sur le piano num rique 1 Tournez le molette VOLUME vers le c t MAX 2 D branchez le casque du piano num rique Page F 11 Page F 10 Le contenu de la m moire est effac La pile au lithium est vide Contactez votre revendeur CASIO pour qu il la remplace Page F 6 Aucun son fourni par la source sonore MIDI raccord e quand les touches du piano num rique sont enfonc es 420A F 025A 1 Le canal du clavier du piano num rique ne correspond pas au canal du clavier de la source sonore MIDI Le r glage de volume ou d expression de la source sonore externe est sur 0 1 Changez les r glages du canal du clavier pour qu ils soient identiques 2 Changez le r glage de volume ou d expression de la source externe et sp cifiez une valeur appropri e Page F 19 Voir la documenta tion fournie avec la source sonore externe F 23 Instructions de montage A ATTENTION Faites tr s attention de ne pas vous blesser pendant l installation des pieds des p dales et du clavie
27. norit s du clavier Tout en tenant le bouton SPLIT enfonc appuyez sur la touche du clavier qui doit tre la limite du registre lev droite pov gauche du registre lev SPLIT Registre bas pom lev 1 IL III La note ne r sonne pas lorsque vous appuyez sur la touche ce moment 420A F 014A Operations de base Utilisation des effets numeriques Le piano num rique dispose d un certain nombre d effets num riques que vous pouvez appliquer aux sonorit s Types d effets num riques REVERB 4 Types L effet REVERB vous donne le choix entre quatre variations qui simulent l acoustique de diff rents environnements ROOM 1 Petite salle intime ROOM 2 Petit studio HALET ans Sc ne d une grande salle de concert HALL 2 Grande salle de concert CHORUS 4 Types L effet CHORUS est optimal avec la sonorit E PIANO Les noms des r glages sont marqu s au dessus des touches du clavier auxquelles les r glages sont affect s Touches d effet num rique nevere chorus OFF AOOM 1 ROOM Z HALLI HALL2 OFF CHORUS 1 CHORUS CHORUS 3 CHORUJE C4 D4 E4 REVERB OFF CHORUS 4 ROOM 1 CHORUS 3 ROOM 2 CHORUS 2 HALL 1 CHORUS 1 HALL 2 CHORUS OFF Pour activer et d sactiver les effets num riques D Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc appuyez sur la touche du clavier correspondant l effet num rique que vous voulez a
28. ond dans la prise secteur e D brancher le cordon d alimentation de la prise secteur en cas de foudre ou lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser le piano num rique pendant longtemps par exemple avant de partir en voyage e D brancher le cordon d alimentation de la prise secteur au moins une fois dans l ann e pour nettoyer la poussi re qui s accumule entre les broches de la fiche Changement de place du piano num rique Avant de changer de place le piano num rique il est indispensable de prendre les mesures suivantes pour ne pas endommager le cordon d alimentation et s exposer un risque d incendie et d lectrocution 1 D brancher le piano num rique de la prise secteur 2 D brancher le cordon de connexion de la p dale et tous les cordons et appareils raccord s l arri re du piano num rique Nettoyage Avant de nettoyer le piano num rique d branchez le de la prise secteur pour viter tout risque d incendie et d lectrocution En outre le piano num rique risque de tomber et de blesser quelqu un A g e 420A F 006A Pr cautions concernant la s curit Ne jamais monter sur le piano num rique ni sur le support Le piano num rique risque de blesser quelqu un en tombant Cette recommandation concerne tout particuli rement les familles ayant des enfants en bas ge Connecteur Ne raccorder que les appareils sp cifi s aux connecteurs du piano num rique La connex
29. ou 45 kilo octets peuvent tre sauvegard s sous les num ros de morceaux 0 9 Vous ne pourrez peut tre pas m moriser 10 morceaux si moins de morceaux la remplissent Pour les donn es SMF achet es ou cr es il faut utiliser un logiciel de conversion sp cial CASIO pour les convertir au format CASIO avant de les transf rer sur le piano Vous pouvez t l charger un logiciel de conversion CASIO du site suivant Apr s avoir t l charg le logiciel installez le sur votre ordinateur CASIO MUSIC SITE http music casio com Le CASIO MUSIC SITE pr sente en outre toutes les informations n cessaires sur l installation et emploi de ce logiciel Il vous donne aussi des informations sur le raccordement de l ordinateur et du piano num rique les toutes derni res nouvelles sur votre piano et d autres instruments de musique CASIO et bien d autres renseignements F 22 Pour couter un morceau personnel o Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc appuyez sur le bouton METRONOME Vous acc dez au mode de lecture de morceau personnel o Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc appuyez sur la touche du clavier correspondant au num ro du morceau 0 9 que vous voulez jouer nana A A A A C1 C2 C3 Ca Es Ch La note ne retentit pas si vous appuyez sur une touche ce moment Appuyez sur le bouton START STOP pour commencer la lecture e Tout en tenant
30. r la longue la suite de changement de temp rature d humidit ou de vibrations dues l usage etc V rifiez r guli rement si les boulons et les crous ne sont pas desserr s et resserrez les si n cessaire Prise secteur Utilisez une prise secteur proche du piano num rique de mani re pouvoir facilement le brancher et d brancher Fixation du pupitre Installez le pupitre en ins rant les griffes dans les trous sur le haut du piano m lt 420A F 028A Specifications Toutes ces sp cifications s appliquent aux AP 24 et AP 24V sauf mention contraire Modele AP 24 AP 24V Clavier 88 touches avec sensibilit au toucher Polyphonie 32 notes maximum Sonorit s 10 sonorit s dont deux sonorit s graves pour le partage de clavier superposition de sonorit s et partage de clavier Effets num riques R verb ration 4 types Chorus 4 types uvres pr enregistr es e Nombres d uvres 8 Lecture R p t e toutes les uvres Nombre de morceaux personnels Nombre de morceaux 10 morceaux t l chargeables Capacit Approximativement 7600 notes 45 kilooctets M moire Fonctionnement Enregistrement en temps r el lecture Capacit Environ 5 200 notes 2 pistes Pr servation de la m moire Pile au lithium Autonomie 5 ans P dales Forte Sourdine Sostenuto au choix Autres fonctions
31. r gler trop haut le volume quand vous utilisez le casque pour vous prot ger l ou e Prise d alimentation secteur Prise de p dale Sur le AP 24 le cordon d alimentation ne peut pas tre d branch du dessous de l instrument A ATTENTION Avant de jouer au piano veillez ouvrir compl tement le couvercle de clavier Un couvercle mal ouvert peut se refermer subitement et vous coincer les doigts F 10 420A F 012A Operations de base Selection d une sonorite Votre piano num rique dispose de 8 sonorit s Deux sonorit s sont r serv es au registre bas lors du partage du clavier Voir Sonorit s graves page F 12 pour le d tail Les noms des sonorit s sont marqu s au dessus des touches du clavier auxquelles les sonorit s sont affect es Touches de sonorit GRAND PIANO 1 ELECPIANOI HARPSICHORD PIE ORGAN GRAND PIANO 2 ELEC PANO2 VIBRAPHONE STRINGS E STRINGS GRAND PIANO 1 aj GRAND PIANO 2 PIPE ORGAN ELEC PIANO 1 VIBRAPHONE ELEC PIANO 2 HARPSICHORD e La sonorit GRAND PIANO 1 a t enregistr e par chantillonnage st r ophonique Pour s lectionner une sonorit o Appuyez sur le bouton POWER pour mettre le piano num rique sous tension e Le t moin d alimentation s allume La sonorit GRAND PIANO 1 est s lectionn e ce moment 2 S lectionnez la sonorit souhait e Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc appuyez sur
32. r le bouton RECORD A chaque pression du bouton RECORD le t moin change d tat comme indiqu ci dessous Assurez vous que le contenu que vous voulez supprimer clignote bien T moin de T moin de piste A e piste B clignotant clignotant o Appuyez deux fois sur le bouton START STOP pour supprimer le contenu de la piste s lectionn e Pour supprimer le contenu des deux pistes D Appuyez sur le bouton RECORD au moins deux secondes jusqu ce que les t moins des deux pistes se mettent clignoter e Ceci indique que le contenu des deux pistes a t supprim Utilisation des oeuvres preenregistrees Le piano num rique dispose de huit ceuvres pr enregistr es qui correspondent aux huit sonorit s existantes Pour couter successivement les uvres pr en registr es Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc appuyez sur le bouton START STOP Toutes les ceuvres pr enregistr es sont reproduites successivement partir du num ro 1 Pour couter une uvre pr cise o Pour couter une autre uvre pr enregistr e commencez la lecture s quentielle des uvres pr enregistr es et appuyez sur le bouton CONTROL puis appuyez sur la touche de clavier correspondant au morceau que vous voulez couter Les uvres pr enregistr es sont lues l une apr s l autre en boucle partir de l uvre s lectionn e Touches de sonorit GRAD PIANO 1 ELEGPIANO1 HARPSICH
33. r sur le support e Avant d installer le clavier sur le support assurez vous que le couvercle coulissant est bien ferm Si ce n est pas le cas il risque de s ouvrir pendant le montage et de vous coincer les doigts Important Le support doit tre assembl sur une surface plane e Aucun outil n est fourni avec de support Vous aurez besoin d un gros tournevis t te cruciforme Figure 1 V rifiez si tous les articles fournis avec le support et illustr s sur la Figure 1 A D sont bien pr sents dans le carton d emballage Tous les boulons se trouvent dans un sachet en plastique dans le carton d emballage Figure 2 Avant de commencer d tachez la bride l endroit Figure 2 o le c ble de p dale sort de la traverse D F 24 Montage du support Reportez vous aux Figures 3 4 et 5 pour assembler le support et proc dez de la fa on suivante Figure 3 1 Rattachez les montants lat raux A et la traverse O en utilisant les quatre boulons Figure 3 Lorsque vous rejoignez les deux pi ces marqu es les pi ces m talliques sur l int rieur des montants lat raux et B doivent s emboiter dans les fentes aux extr mit s de la traverse D Les pi ces m talliques doivent p n trer le plus profond possible dans les fentes Si ce n est pas le cas les pi ces m talliques et les boulons ne correspondront pas exactement et le fileta
34. risque de blesser quelqu un en tombant Cette recommandation concerne tout particuli rement les familles ayant des enfants en bas ge AN e Ne jamais incin rer le piano num rique lors de sa mise au rebut Ne jamais incin rer le piano num rique Ceci expose un risque d incendie et d explosion et par cons quent de blessures O Ne pas poser de r cipients contenant de l eau ou d autres liquides sur l instrument Ne pas poser les objets suivants sur l instrument Ils risquent de provoquer un incendie ou une lectrocution s ils sont renvers s et p n trent l int rieur de l instrument e R cipients contenant de l eau ou d autres liquides vases pots de fleurs tasses produits de beaut et m dicaments e Petits objets pingles cheveux aiguilles coudre et pi ces de monnaie e Objets inflammables e Flammes directes comme les bougies gt Si une mati re trang re p n trait dans l instrument veuillez prendre les mesures suivantes 1 Eteindre le piano num rique 2 D brancher le piano num riquede la prise secteur 3 Contacter son revendeur d origine ou un service apr s vente CASIO 9 Ne pas exposer le piano num rique la pluie ni a l humidit Afin de r duire le risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer ce piano num rique la pluie ni l humidit Ne jamais essayer de d monter le piano num rique ni de le modifier Ne
35. sque vous remettez le m tronome en marche avec le bouton METRONOME le nombre de temps et le tempo ne changent pas Si vous voulez changer le tempo et le nombre de temps avant de remettre le m tronome en marche effectuez l op ration pr c dente REMARQUE e Les r glages de temps et de tempo peuvent tre chang s n importe quel moment m me pendant que le m tronome fonctionne e Vous pouvez aussi utiliser le m tronome lorsque vous coutez le morceau enregistr Voir la section concernant la m moire pour cette fonction 420A F 017A F 15 Utilisation de la memoire Cette partie d crit comment enregistrer ce que vous jouez sur le clavier et comment reproduire les enregistrements effectu s A propos de la memoire Capacite de la memoire La m moire offre deux pistes nomm es piste A et piste B pour l enregistrement de morceaux Ces deux pistes peuvent contenir approximativement 5200 notes Le t moin de la piste sur laquelle vous enregistrez clignote rapidement lorsque la m moire est presque pleine e L enregistrement s arr te de lui m me lorsque la m moire est pleine Donn es enregistr es Tout ce que vous jouez sur le clavier donn es MIDI re ues non enregistr es R glages de sonorit s e R glage de tempo utilis pendant l enregistrement Utilisation des p dales R glages de r verb ration R glages de chorus Conservation des donn es enregistr es Le piano num riq
36. sticana P Mascagni F 18 420A F 020A Reglages du clavier Sensibilit au toucher Ce r glage permet d ajuster la sensibilit du clavier en fonction de votre style Cela signifie que pour une main forte vous pouvez s lectionner un toucher puissant et pour une main l g re par exemple pour les d butants un toucher moins fort Les noms des r glages sont marqu s au dessus des touches du clavier auxquelles les r glages sont affect s Sensibilit au toucher OFF l HEAVY LIGHT NORMAL R glages de sensibilit au toucher lt OFF gt lt LIGHT gt Ce r glage produit un son puissant m me si la pression exerc e sur les touches est faible lt NORMAL gt C est le r glage normal lt HEAVY gt Ce r glage exige une pression relativement forte sur le clavier pour produire un son normal Pour changer le r glage de sensibilit au toucher D Tout en maintenant le bouton CONTROL enfonc s lectionnez la sensibilit au toucher en appuyant sur l une des touches du clavier illustr es ci dessus Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfonc aucun son ne retentira REMARQUE e La sensibilit au toucher est automatiquement r gl e sur NORMAL la mise sous tension du piano num rique 420A F 021A Transposition La transposition permet d ajuster la hauteur du piano num rique par demi tons Cela signifie que vous pouvez changer la tonalit d
37. t une fonction gr ce laquelle le volume et le son des sonorit s proprement dites changent l g rement en fonction de la pression exerc e sur les touches du clavier comme sur un piano acoustique La sensibilit au toucher n affecte que tr s peu la sonorit HARPSICHORD parce que cet instrument produit normalement le m me son quelle que que soit la pression exerc e Sonorit s chantillonn es num riquement Les sonorit s de ce piano num rique proviennent de l enregistrement num rique d chantillons d instruments de musique Tous les instruments de musique cependant ne peuvent pas produire des sons sur le registre complet de ce piano num rique A0 C8 Les enregistrements num riques sont utilis s pour le registre normal de l instrument original et des sons synth tis s sont utilis s pour les notes qui ne peuvent pas tre produites naturellement par l instrument C est la raison pour laquelle vous noterez de l g res diff rences de qualit sonore entre les notes naturelles et les notes synth tis es et dans les sons obtenus quand les effets num riques sont utilis s Ces diff rences sont normales et ne signifient pas que le piano fonctionne mal F 13 Operations de base Utilisation des p dales Le piano num rique est quip de deux p dales comme indiqu sur l illustration La p dale de gauche sert normalement de p dale de sourdine sss gt Pedale forte Pedale de sourdine sostenuto
38. te indication n est pas respect e F 2 Exemples de symboles AN Le triangle signifie que l utilisateur doit tre prudent L exemple de gauche signifie qu il y a risque d lectrocution Le cercle barr O signifie que la manipulation indiqu e ne doit en aucun cas tre effectu e Les op rations mentionn es avec ou c t de ce symbole sont absolument interdites L exemple de gauche indique que le d montage est interdit Le cercle noir signifie que la manipulation indiqu e doit tre ex cut e Les indications marqu es de ce symbole sont des instructions qui doivent tre absolument ex cut es L exemple de gauche indique que la fiche d alimentation doit tre d branch e de la prise lectrique 420A F 004A Precautions concernant la s curit AVERTISSEMENT m Cordon d alimentation Un emploi inad quat du cordon d alimentation expose un risque D d incendie et d lectrocution Il est indispensable de toujours prendre les pr cautions suivantes e Utiliser seulement le cordon d alimentation sp cifi pour ce piano num rique e S assurer que la source d alimentation utilis e correspond la tension indiqu e sur l instrument Ne pas utiliser de cordon rallonge pour raccorder plusieurs appareils la S m me prise secteur Un emploi inad quat du cordon d alimentation expose un risque de blessure de dommage mat riel d incendie et d lectroc
39. tes que vous voulez couter Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc appuyez sur le bouton RECORD A chaque pression du bouton RECORD les t moins changent d tat de la fa on suivante T moin T moin Les deux de piste gt depiste t moins A allum B allum allum s e Une piste dont le t moin est allum est en attente de lecture e Si vous voulez couter les deux pistes les deux t moins du bouton RECORD doivent tre allum s 420A F 019A amp Appuyez sur le bouton START STOP pour commencer la lecture Vous pouvez activer ou arr ter le battement du m tronome en appuyant sur le bouton METRONOME e La lecture s arr te d elle m me lorsque le morceau est termin Pour arr ter le morceau en cours de lecture appuyez sur le bouton START STOP Pour arr ter le m tronome appuyez sur le bouton METRONOME REMARQUE e Vous pouvez changer le tempo lors de la lecture du morceau enregistr Vous ne pouvez pas changer de sonorit pendant la lecture du morceau enregistr Suppression des enregistrements effectu s IMPORTANT Les donn es supprim es ne peuvent pas tre restitu es V rifiez le contenu de la m moire et assurez vous que vous n en avez plus besoin avant d effectuer les op rations suivantes Pour supprimer le contenu d une seule piste oD Passez en attente d enregistrement e Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc appuyez su
40. tion de la m moire F 16 A propos de la m moire F 16 Enregistrement F 16 I 2TE 10 kavana aga F 17 Suppression des enregistrements eff Clues iiion rates F 17 Utilisation des uvres pr enregistr es F 18 R glages du clavier F 19 Sensibilit au toucher F 19 Transpositllort u uuu odonda ia F 19 Accordage du piano num rique F 20 MIDI u uuu F 21 Que signifie MIDI F 21 Connexions MIDI F 21 R glages MIDI F 21 Ajout de morceaux la m moire du piano num rique F 22 Guide de d pannage F 23 Instructions de montage F 24 Fixation du pupitre F 26 Sp cifications F 27 Appendice F 27 R glages initiaux F 27 MIDI Implementation Chart 420A F 010A Guide general Panneau arri re Bornes MIDI Noms des notes IMPORTANT C aus u e Ce t moin ne s allume et ne clignote pas lorsque le metronome fonctionne D Bouton POWER alimentation e Ce t moin s allume lorsque le clavier est en mode de morceau personnalis e Ce t moin clignote pendant la lecture des morceaux de CONTROL
41. u piano pour l adapter la voix d un chanteur ou d un autre instrument sans avoir tudier une uvre dans une autre cl Utilisez les touches suivantes pour changer le r glage de transposition Plage de r glage F6 Touche noire Pour changer le r glage de transposition Tout en maintenant le bouton CONTROL enfonc s lectionnez une touche en appuyant sur l une des touches du clavier illustr ci dessous C7 Touche standard en Sup rieure Inf rieure Touche noire Ffe F7 La plage de transposition va de Fat Do Fa Si vous jouez une note tout en tenant le bouton CONTROL enfonc aucun son ne retentira REMARQUE La valeur de transposition se r gle automatiquement sur 0 C Do la mise sous tension du piano num rique I R glages du clavier Accordage du piano num rique Vous pouvez r gler la hauteur d ensemble du piano num rique pour jouer avec un autre instrument Le piano peut tre accord de 50 centi mes partir de A4 440 0 Hz Utilisez les touches de clavier suivantes pour accorder le piano num rique Plage de r glage Ee diminue la hauteur du son E6 augmente la hauteur du son Pour accorder le piano num rique Le piano num rique s accorde de la fa on suivante o Tout en tenant le bouton CONTROL enfonc appuyez sur la touche Ee gt pour abaisser le son ou E6 pour l lever A chaque pression de la touche l
42. ue contient une pile au lithium qui permet de conserver les donn es enregistr es m me lorsqu il est teint La pile au lithium dure environ cinq ans compter de la date de fabrication du piano num rique Veuillez contacter votre service apr s vente CASIO pour le remplacement de cette pile tous les cinq ans environ Ne jamais teindre le piano num rique pendant un enregistrement IMPORTANT _XXXXXXx Si toute la m moire disponible est utilis e pour l enregistrement d un morceau sur une piste il ne sera pas possible d enregistrement un second morceau sur l autre piste L enregistrement de nouvelles donn es sur une piste efface automatiquement tout ce qui tait enregistr sur cette piste Si vous teignez le clavier pendant l enregistrement les donn es en cours d enregistrement seront effac es CASIO ne peut pas tre tenu pour responsable de pertes r sultant de la perte de donn es dues un mauvais fonctionnement une r paration de ce piano num rique ou au remplacement de la pile F 16 Enregistrement Vous pouvez enregistrer sur une piste non seulement ce que vous tes en train de jouer au piano mais aussi ce qui est jou sur l autre piste La proc dure suivante d crit chacune de ces op rations RECORD rm Piste A Piste B Pour enregistrer les notes jou es sur le clavier PREPARATIFS e S lectionnez la sonorit et les effets que vous voulez utiliser Si vous voulez utiliser le m
43. upport risque de tomber avec le piano num rique et de blesser quelqu un Le support doit tre assembl conform ment aux instructions fournies et toutes les vis doivent tre bien serr es Il faut galement choisir un endroit appropri pour le support e Veillez ne pas vous coincer les doigts entre le piano num rique et le support lorsque vous posez le piano num rique sur le support e Il faut au moins deux e personnes pour mettre le piano num rique sur le support ou pour le d placer Si une seule personne essaie de d placer le piano num rique le support risque de tomber et de blesser quelqu un en tombant Ne pas tirer sur le support ni le pencher vers l avant ou l arri re lors de l installation du piano num rique sur le support ou lors d un changement de place Le piano num rique risque de tomber et de blesser quelqu un en tombant e V rifiez de temps en temps les vis qui fixent le piano num rique au support Si elles sont desserr es resserrez les sinon le support et le piano num rique peuvent tomber et blesser quelqu un en tombant Pr cautions de fonctionnement Emplacement du piano num rique viter les emplacements suivants Endroits expos s aux rayons du soleil et une forte humidit Endroits expos s de tr s basses temp ratures e Pr s d une radio d un t l viseur d une platine vid o ou d une radio pour viter les interf rences des signaux audio ou vi
44. ution Il est indispensable de toujours prendre les pr cautions suivantes e Ne pas poser d objets lourds sur le cordon d alimentation et ne pas exposer celui ci la chaleur Ne jamais essayer de modifier le cordon d alimentation ni de trop le plier Ne jamais tordre ni tirer sur le cordon d alimentation e Si le cordon d alimentation ou la fiche devait tre endommag contactez votre revendeur ou un service apr s vente CASIO Pour viter tout risque d lectrocution ne pas toucher la fiche avec des mains mouill es lorsque vous la branchez ou d branchez Ne jamais mouiller le piano num rique L eau cr e un risque d incendie et d lectrocution Ne pas poser de vase ni de r cipient contenant du liquide sur le piano num rique L eau cr e un risque d incendie et d lectrocution 28e Qo Ne pas installer le piano num rique sur une surface instable Ne jamais installer le piano num rique sur une surface branlante inclin e ou instable Le piano num rique risque de blesser quelqu un en tombant Eviter les endroits recouverts de plusieurs tapis et o des c bles circulent 420A F 005A Le piano num rique doit tre imp rativement fix au support avec les vis fournies S il n est pas bien fix il risque de blesser quelqu un en tombant Ne jamais monter sur le piano num rique ni sur le support Ne jamais monter sur le piano ai num rique ni se suspendre ses g bords Il
45. x3 tuu ls sS s ss NIL BueuS ZE 0 O ZE 0 O weiGoJd 420A F 031A Ce sigle signifie que l emballage est conforme la l gislation allemande en mati re de protection de l environnement CASIO CASIO COMPUTER CO LTD 6 2 Hon machi 1 chome P MA0406 A Imprim en Chine Shibuya ku Tokyo 151 8543 Japan AP24 F 1
Download Pdf Manuals
Related Search