Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding
Contents
1. Risques de blessure Branchement correct Risque d incendie Utilisation correcte Composition et vue generale de l appareil Suceurs Avant la premiere utilisation Deballage des pieces fournies Montage demontage du manche Placer retirer le suceur pour fentes le suceur pour sol Utilisation Nettoyage et rangement Vidage du bac a poussiere Nettoyage du filtre HEPA Nettoyage de suceur pour sol D pannage Caract ristiques techniques Mise au rebut Ch re cliente cher client Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de aspirateur cyclone 24 24 24 24 25 25 25 27 27 28 28 28 28 Nous vous recommandons de lire le present mode d emploi avant la premi re utili sation de l appareil et de le conserver pr cieusement Si vous donnez ou pr tez cet appareil une autre personne n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit en cas de non observation des instruc tions qu il contient Dans le cadre du d veloppement continuel de nos produits nous nous r servons le droit de modifier a tout moment l appareil son emballage ainsi que la documentation jointe Pour toute question contactez le service apres vente a partir de notre site Internet www service shopping de 23 Interpretation des symboles utilis s dans ce mode d emploi Ce symbole attire l attention sur toutes les consignes de s curit Lisez attenti vement ces consignes2. To order more origi nal spare parts acces sories visit our website www service shopping de Suction Nozzles CAUTION O Always switch off the vacuum cleaner before changing nozzles Brush Vacuum Floor Nozzle The floor nozzle is suitable for large flat floor coverings car pet tile laminate etc Crevice Nozzle The crevice nozzle is suitable for cleaning all nooks and crannies which you cannot reach with the other nozzle Before Initial Use Unpacking the Items Supplied CAUTION O Danger of suffocation Keep the packaging material away from children and animals O Make sure that the device is not connected to the mains power before you attach or detach the accessories Unpack all parts and check the items supplied for completeness see the Items Sup plied and Device Overview chapter and transport damage If you find any damage to the components do not use them but contact our customer service department Inserting Removing the Handle Pole Notice You can use the vacuum cleaner to clean floors with both the handle bar and floor nozzle or as a hand held vacuum cleaner with the tile nozzle to clean difficult to reach areas e Slide up the release button for the handle pole e Insert the handle pole into the receiving socket on the brush vacuum cleaner e Release the release button for the handle pole to fix the handle pole in place e When you want to detach the handle pole switch up the
3. U kunt de stofzuiger gebruiken met de grijpstang en ook met het vloer mondstuk om de vloeren te reinigen of als handstofzuiger met het voegenmondstuk voor moeilijke bereikbare plaatsen e Zet de ontgrendelingsknop voor de handgreepstang omh oog e Plaats de handgreepstang in de uitsparing van de borstel zuiger e Laat de ontgrendelingsknop voor de handgreepstang om laag om de handgreepstang vast te zetten e Wanneer u de handgreepstang wilt verwijderen zet u de ontgrendelingsknop omhoog en trekt u de handgreep stang uit de borstelzuiger 38 Vloerzuigmond borstelzuigmond aanbrengen verwijderen AN OPGELET O O Schakel het apparaat altijd eerst uit en trek de netstekker uit de contactdoos voordat u toebehoren aanbrengt of verwijdert Bij een ingeschakeld apparaat draait de borstel in de vloerzuigmond Zorg ervoor dat het apparaat rechtop op een geschikte ondergrond kan staan die door de bors tel niet kan worden beschadigd Leun niet tegen het apparaat en plaats het niet op meubelen of oneffen oppervlakken Trek het apparaat uitsluitend aan de handgreep om het te bewegen Plaats de gwenste zuigmond direct op het apparaat 1 2 Steek de zuigmonden op de zuigmondaccessoire achter het stofreservoir Als u de zuigmonden wilt verwijderen trekt u ze er gewoon af Bediening AN OPGELET O Houd de zuigmonden tijdens gebruik nooit in de buurt van lichaamsdelen of dieren en steek uw vingers er niet in Zij zo
4. faut imputable une utilisation non conforme des endommagements ou des tentatives de r paration est exclu de la garantie Lusure normale est galement exclue de la garantie Consignes de s curit AN Risques de blessure O O Risque de suffocation Tenez les emballages hors de port e des enfants et des animaux Afin de pr venir tout risque d lectrocution ne mettez pas l appareil le cordon et la prise proximit de l eau ou d autres liquides Ne touchez jamais la prise lectrique le cordon ou l appareil avec les mains humides Tenez animaux cheveux v tements amples bijoux doigts et toute autre partie du corps loign s des suceurs de l appareil Sous l effet de l aspiration ceux ci risquer aient d adh rer fermement l appareil S il devait toutefois arriver que l aspirateur reste en adh rence arr tez imm diatement l appareil 24 Lors du nettoyage de marches une vigilance toute particuliere est requise afin de ne pas chuter Portez des chaussures rigides lorsque vous passez l aspirateur L appareil doit tre utilis et range hors de port e des enfants Une utilisati on inadequate risque de causer des blessures ou une electrocution Le cordon d alimentation doit egalement tre mis hors de portee des enfants Branchement correct O 7 Branchez l appareil uniquement sur une prise install e de fa on r glementaire La prise doit rester facilement accessible m me apr s le branchem
5. haren sieraden wijde kleding vingers en alle overige lichaamsdelen uit de buurt van de zuigmonden van het apparaat De stofzuiger zou zich kunnen vastzui gen Mocht de stofzuiger zich toch eens vastzuigen schakel dan het apparaat direct uit Wees bij de reiniging van trappen bijzonder voorzichtig dat u niet valt Draag tijdens het gebruik stevig schoeisel 35 O Gebruik en bewaar het apparaat uitsluitend buiten reikwijdte van kinderen Ondes kundige bediening kan leiden tot verwondingen en elektrische schokken Ook het netsnoer mag voor kinderen niet bereikbaar zijn AN Juiste wijze van aansluiten O 7 O Sluit het apparaat uitsluitend aan op een contactdoos die volgens de voorschriften is geinstalleerd De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn De netspanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat zie hoofdstuk Technische gegevens Gebruik alleen correct werkende verlengsno eren waarvan de technische gegevens overeenstemmen met die van het apparaat Let erop dat niemand kan struikelen over het aangesloten netsnoer het niet wordt gekneld of geknikt en niet in aanraking komt met hete oppervlakken Brandgevaar Gebruik het apparaat niet wanneer er licht ontvlambare gassen in de lucht aanwezig Zijn Dek het apparaat tijdens de werking niet af om ontbranden van het apparaat te voorkomen Juist gebruik Gebruik en berg het apparaat alleen op in gesloten ruimten
6. release button nach oben and pull the handle pole up and out of the brush vacuum cleaner 17 Connecting the Crevice Nozzle Brush Vacuum Floor Nozzle AN CAUTION O 7 Always switch the device off first and pull the mains plug out of the plug socket be fore you attach or remove any accessories When the device is switched on and the brush nozzle is in use the brush rotates in the nozzle Please ensure that the device is standing upright on a suitable floor covering which cannot be damaged by the brush Do not lean on the device and do not place it on furniture or uneven surfaces Carry the device exclusively by the carrying handle to move it You can place the nozzles directly onto the device I 2 Mount the nozzles on the nozzle adapter behind the dust bin To remove the nozzles simply pull them off Operation AN CAUTION O Never hold the nozzles close to parts of your body or animals during use and do not place your hands inside the nozzles They could become stuck to the device injured If the vacuum cleaner should become stuck switch the device off immediately Switch on the device only when you have checked that all the parts have been properly attached and that the dust container and the dust filter are correctly inserted If the device switches itself off during use it is possible that the overheating pro tection has been triggered Switch off the device and check the nozzle for any blo ckages rem
7. Gebruik het niet in de openlucht in ruimten met een hoge luchtvochtigheid of op hete oppervlakken Controleer het apparaat en de toebehoren v r elke ingebruikname op beschadigin gen Wanneer het apparaat het snoer de stekker of een filter schade vertonen mag het apparaat niet worden gebruikt Probeer het apparaat niet zelf te repareren of om onderdelen te vervangen Neem in geval van schade contact op met de klantenservice Gebruik het apparaat niet als het niet goed functioneert als u er vloeistoffen of voor werpen mee hebt opgezogen of als het is gevallen Laat het apparaat controleren door een vakman Gebruik het apparaat uitsluitend wanneer het volledig en op de juiste wijze is ge monteerd Het stofreservoir en de filters moeten zijn geplaatst en onbeschadigd zijn Wanneer er vuil in het binnenste van het apparaat terecht zou komen kan er schade aan de motor ontstaan Om het stofreservoir op de juiste wijze te kunnen plaatsen moet deze zijn afgesloten Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke temperatuurschomme lingen open vuur direct zonlicht vocht of natheid Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te voorkomen Vul het stofreservoir niet met vloeistoffen Raak het apparaat het snoer of de stekker nooit aan met vochtige handen Steek
8. Hz 800 watt Il C 42 Afvoeren lt gt Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Voer de verpakking op amp 5 milieuvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt bij het huisvuil Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie X Verwijder het apparaat op milieuvriendelijke wijze Het apparaat hoort niet Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Duitsland Tel 49 38851 314650 Niet gratis Alle rechten voorbehouden 43
9. de s curit et observez les minutieusement afin d viter tout risque de blessure ou de d g ts mat riels Ce symbole signale les conseils et les recommandations Utilisation conforme I O Cet appareil convient pour aspirer la poussi re domestique normale N aspirez en aucun cas les mati res suivantes liquides ou mati res mouill es par ex du shampooing moquette au mouill cendres m gots allumettes encore incandescents etc mati res combustibles ou inflammables poussi res tres fines par ex poussi re de b ton cendres ou toner objets durs a angles vifs tels que des clats de verre assez gros Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t instruites quant l utilisation s curis e de l appareil et qu elles ont compris les risques en d coulant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le net toyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre r alis s par les enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et qu ils sont sous surveillance L appareil est con u pour un usage exclusivement domestique non professionnel Utilisez cet appareil uniquement tel qu indiqu dans le pr sent mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Tout d
10. mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachschaden zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Bestimmungsgem er Gebrauch I O Dieses Ger t ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub vorgesehen Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf Fl ssigkeiten oder nasse Stoffe z B nasses Teppich Shampoo gluhende Asche Zigarettenkippen Streichholzer etc brennbare oder entzundliche Stoffe sehr feinen Staub z B Betonstaub Asche oder Toner spitze harte Gegenst nde wie z B gr ere Glassplitter Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des siche ren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge fahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwen dung gilt als bestimmungswidrig Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die
11. niets in de openingen zuigmonden van het apparaat en let erop dat deze niet zijn verstopt 36 O Laat het apparaat nooit zonder toezicht ingeschakeld of aangesloten op het stroomnet O Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit de contactdoos wanneer u het apparaat niet gebruikt v rdat u de toebehoren verwisselt wanneer zich tijdens het gebruik een fout of storing voordoet wanneer er vloeistoffen of vreemde voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen voor een onweersbui voordat u apparaatonderdelen en accessoires reinigt O Het apparaat moet zijn uitgeschakeld wanneer u de netstekker uit de contactdoos trekt of erin steekt O Trek altijd aan de stekker en nooit aan het snoer 71 Trek nooit aan het snoer om de stofzuiger te verplaatsen Maak gebruik van de grepen Probeer niet de rollen te smeren met een smeermiddel of olie Daarna zal er meer stof of vuil aan de rollen blijven plakken O Leeg het stofreservoir na elk gebruik Ook de filters moeten regelmatig worden ge reinigd om overbelasting van de motor te voorkomen O Stofreservoir en stoffilter moeten volledig droog zijn voordat u deze weer in het apparaat plaatst Gebruik uitsluitend originele toebehoren van de fabrikant O Berg het apparaat wanneer u het niet gebruikt op een koele droge en voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats op Leveringsomvang en apparaatoverzicht Grijpstang afneembaar 2 Bovenste sno
12. r Kinder und Tiere unzug nglich in einem trockenen k hlen Innenraum auf Mit der Zeit kann sich der HEPA Filter verf rben Dies ist normal und beein tr chtigt nicht die Funktionalit t Staubbehalter leeren 1 Halten Sie das Gerat uber einen geoffneten Mulleimer 2 Drucken Sie die Entriegelungstaste zum Offnen des Staubbehalters Der Boden des Staubbehalters offnet sich und der Schmutz fallt heraus 3 Klappen Sie die Staubbeh lterklappe anschlie end wieder zu Der Verschluss muss h rbar einrasten 4 Bei Bedarf k nnen Sie den Staubbeh lter mit klarem lauwarmem Wasser aussp len Nehmen Sie ihn dazu vom Basisger t ab siehe Abschnitt HEPA Filter reinigen HEPA Filter reinigen 1 Nehmen Sie die Boden oder Fugen duse wie in Kapitel Fugend se Bo denduse anbringen abnehmen ab 2 Drehen Sie den Staubbehalter leicht nach links um ihn vom Basisgerat ab zunehmen 3 Ziehen Sie den Staubfiltereinsatz mit samt dem HEPA Filter heraus Nehmen Sie den HEPA Filter aus dem Staubfiltereinsatz heraus Klopfen Sie den HEPA Filter aus Bei Bedarf sp len Sie den HEPA Filter und den Staubfiltereinsatz mit klarem lau warmem Wasser grundlich aus ACHTUNG Reinigen Sie den Filter auf keinen Fall in der Wasch oder Sp lmaschine Schutteln Sie bersch ssiges Wasser anschlie end ab und lassen Sie den Filter und den Filterschutzrahmen vollstandig an der Luft trocknen bevor Sie beides wieder einsetze
13. P NN Non repr sent Suceur pour fentes Si vous souhaitez commander des accessoires et pi ces de re change d origine veuillez vous rendre sur notre site Internet www service shopping de Suceurs ATTENTION 71 Arr tez toujours l aspirateur avant de changer de suceur Aspirateur a brosse Suceur pour sol Le suceur il convient pour les rev tements de sol plats et de grandes surfaces moquette carrelage flottant etc Suceur pour fentes a ww Le suceur pour fentes il convient pour le nettoyage des fentes et des recoins inaccessibles avec l autre suceur 2 Avant la premiere utilisation Deballage des pieces fournies AN ATTENTION O Risque de suffocation Tenez les emballages hors de port e des enfants et des animaux O V rifiez que l appareil est d branch avant d ins rer ou de retirer un accessoire Sortez toutes les pieces de leur emballage et assurez vous que l ensemble livre est complet voir paragraphe Composition et vue g n rale de l appareil et ne pr sen te pas de dommages imputables au transport Si des l ments pr sentent des dom mages ne les utilisez pas contactez notre service apr s vente Montage d montage du manche Remarque Vous pouvez utiliser l aspirateur avec la barre poign e et la suceur pour sol pour nettoyer le sol ou comme aspirateur a main avec la suceur pour fentes pour les endroits difficilement accessibles e Tirez la tou
14. Z 09138 V1 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual Starting on page 13 Mode d emploi a partir de la page 23 Handleiding vanaf pagina 34 5 m Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Verletzungsgefahren Das richtige Anschlie en Brandgefahr Der richtige Gebrauch Lieferumfang und Ger te bersicht Saugd sen Vor dem ersten Gebrauch Lieferumfang auspacken Griffstange einsetzen abnehmen Fugenduse Bodenduse anbringen abnehmen Bedienung Reinigung und Aufbewahrung 9 Staubbeh lter leeren 10 HEPA Filter reinigen 10 Bodend se reinigen 10 Fehlerbehebung 11 Technische Daten 11 Entsorgung 12 CO CO NNN NO OAOA AA A WW Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich fur diesen Zyklon Staubsauger entschieden haben Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerates die Anleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Gerates ist diese Anleitung mit auszuhan digen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in die ser Anleitung nicht beachtet werden Im Rahmen standiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Ger t Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu andern Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice uber unsere Webseite www service shopping de Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind
15. able winder If you have used the crevice nozzle using as hand held vacuum cleaner remove it and insert the handle pole back into the device Pull the mains plug out of the plug socket and wind the cable around the cable winder To ensure optimum performance of the device you should empty the dust container and clean the dust filter regularly see the Cleaning the Device chapter after every use Cleaning and storing AN CAUTION I O Empty the dust container if it is full and clean the HEPA filter regularly to prevent overheating of the motor Always remove the mains plug from the plug socket before doing any cleaning of the device Keep the device the cable and the mains plug away from water or other liquids in order to avoid electric shocks Make sure that no liquid gets into the device during cleaning Only the HEPA filter and the dust filter may be cleaned with water Howe ver they must be completely dry before they are put back into the device The HEPA filter is not machine washable dishwasher safe or suitable for tumble drying Only ever dry the filter in the air and never use a hair dryer to do so Do not use any sharp or abrasive cleaning agents or cleaning pads to clean the device These could damage the surfaces Clean the HEPA filter regularly or if you notice a decrease in the suction power Clean the housing if necessary using a damp soft cloth Dry it with a soft cloth Remove hair and fluff from the n
16. arettenkippen Streichholzer etc brennbare oder entzundliche Stoffe sehr feinen Staub z B Betonstaub Asche oder Toner spitze harte Gegenst nde wie z B gr ere Glassplitter Stellen Sie sicher dass das Zubeh r richtig am Ger t angebracht ist siehe Kapitel Vor dem ersten Gebrauch Abschnitt Griffstange einsetzen abnehmen und Kapi tel Fugend se Bodend se anbringen abnehmen Wickeln Sie das Netzkabel ab Um das Netzkabel schnell abzuwickeln drehen Sie die obere Kabelaufwicklung nach unten und nehmen das Netzkabel ab Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte gut zug ngliche Steckdose OND 10 Bringen Sie die gew nschte D se wie im Kapitel Fugend se Bodend se anbrin gen abnehmen beschrieben am Basisger t an Drucken Sie den Ein Ausschalter um den Staubsauger einzuschalten Fuhren Sie die Bodenduse bzw die Fugenduse uber die zu reinigende Flache Drucken Sie den Ein Ausschalter um den Staubsauger auszuschalten Wenn Sie die Bodenduse verwendet haben bringen Sie das Gerat wieder in eine aufrechte Standposition ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wickeln Sie das Kabel auf die Kabelaufwicklung Wenn Sie den Staubsauger als Handgerat mit der Fugenduse verwendet haben nehmen Sie diese ab stecken Sie die Griffstange wieder in das Gerat Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wickeln Sie das Kabel auf die Kabelaufwicklung Fur ei
17. b oder Schmutz verst rkt an den Rollen haften bleiben 71 Leeren Sie den Staubbehalter nach jedem Gebrauch Auch die Filter m ssen regel m ig gereinigt werden um eine berlastung des Motors zu vermeiden O Staubbeh lter und Staubfilter m ssen vollst ndig trocken sein bevor Sie diese wie der in das Ger t einsetzen O Verwenden Sie nur Original Zubeh rteile des Herstellers O Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem k hlen trockenen Kindern und Tieren unzug nglichen Ort auf Lieferumfang und Ger te bersicht Griffstange abnehmbar Obere Kabelaufwicklung Untere Kabelaufwicklung Basisger t Staubbeh lter D seneinsatz B rstsauger Bodend se Staubbeh lterdeckel Entriegelungstaste f r Staubbeh l ter 10 Staubfiltereinsatz 11 Hepa Staubfilter 12 Ein Ausschalter 13 Entriegelungstaste Griffstange OO M OO O1 WN Nicht abgebildet Fugend se Zum Nachbestellen von Origi nal Ersatz Zubehorteilen be suchen Sie unsere Webseite www service shopping de Saugdusen ACHTUNG O Bevor Sie die D sen austauschen schalten Sie immer zuerst den Staubsauger aus B rstsauger Bodend se Die Bodend se eignet sich f r gro fl chige und ebene Bodenbel ge Teppich Fliesen Laminat etc Fugend se Die Fugend se eignet sich f r die Reinigung aller Ecken und Winkel die Sie mit der anderen D se nicht erreichen K nnen Vor dem ersten Gebrauch Lieferumfang au
18. cez la suceur souhait e comme ceci est d crit dans le chapitre Placer retirer le suceur pour fentes le suceur pour sol sur l appareil de base Appuyez l interrupteur marche arr t pour mettre l aspirateur en marche Passez les suceurs de votre choix sur la surface nettoyer Appuyez l interrupteur marche arr t pour arr ter l aspirateur Si vous avez utilis le suceur pour sol ramenez l appareil la verticale retirez la fiche de la prise de courant et rangez le cordon sur l enroulement de cordon Si vous avez utilise l aspirateur avec le suceur pour fentes utiliser comme aspirateur main retirez le suceur et remettez en place le barre poign e sur l appareil Retirez la fiche de la prise de courant et rangez le cordon sur l enroulement de cordon Pour une performance optimale de l appareil videz le bac poussi re apr s chaque utilisation et nettoyez r guli rement le filtre voir paragraphe Nettoyage de l appareil 29 Nettoyage et rangement AN ATTENTION O 7 Videz le bac poussi re lorsqu il est plein et nettoyez a intervalles r guliers le filtre HEPA afin d viter une surchauffe du moteur Avant d entreprendre tout nettoyage de l appareil retirez toujours la fiche de la prise de courant Afin de pr venir tout risque d lectrocution ne mettez pas l appareil le cordon et la prise a proximit de l eau ou d autres liquides Lors du nettoyage veillez a ce qu aucun liquide ne p n t
19. che de d verrouillage du manche e Ins rez le manche dans le logement pr vu de l aspirateur a brosse e Relachez la touche de d verrouillage du manche pour le fixer e Si vous souhaitez retirer le manche tirez la touche de d verrouillage et extrayez le manche de l aspirateur a brosse Placer retirer le suceur pour fentes le suceur pour sol AN ATTENTION 71 Avant de proc der a la pose ou au retrait d un accessoire arr tez toujours en premi er l appareil puis debranchez la fiche de la prise 1 Lorsque l appareil est en marche la brosse du suceur pour sol tourne Veillez a ce que l appareil se trouve debout et bien d aplomb sur un rev tement de sol ad quat ne risquant pas d tre endommage par la brosse Ne prenez pas appui contre l appareil et ne le placez pas sur un meuble ou sur des surfaces in gales Deplacez l appareil en se porte exclusivement par sa poignee Embo tez les suceurs sur l apparail de base 1 Placez les suceurs sur le support derriere le reservoir a poussiere 2 Pour enlever les suceurs tirez tout simplement 28 Utilisation ATTENTION O va DN D U 10 Veillez a maintenir les suceurs a une distance suffisante du corps et des animaux et ne pas y engager les doigts Sous l effet de l aspiration ceux ci risqueraient d adh rer fermement l appareil de se blesser Toutefois si l aspirateur fait ventouse et ne se d colle plus arr tez imm diatement l appareil A
20. chlossen sein Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwan kungen offenem Feuer direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit oder N sse aus Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St en aus Stellen Sie niemals schwere Gegenst nde auf das Ger t Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten um Stromschl ge zu vermeiden F llen Sie keine Fl ssigkeiten in den Staubbeh lter Ber hren Sie das Gerat das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten H nden Stecken Sie nichts in die ffnungen D sen des Ger tes und achten Sie darauf dass diese nicht verstopft sind Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet oder an das Stromnetz angeschlossen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht verwenden bevor Sie Zubeh r wechseln wenn w hrend des Betriebes ein Fehler oder eine St rung auftritt wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangt sind vor einem Gewitter bevor Sie Ger te und Zubeh rteile reinigen O Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie den Netzstecker ziehen oder ihn in die Steckdose stecken O Ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel O Ziehen Sie das Ger t nie am Kabel um es zu bewegen Benutzen Sie die Griffe 71 Versuchen Sie nicht die Rollen mit Schmiermittel oder l zu schmieren Danach w rde Stau
21. durch unsachgem Re Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei Sicherheitshinweise AN Verletzungsgefahren O O mj Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern Halten Sie das Gerat das Kabel und den Stecker von Wasser oder anderen Flussig keiten fern um Stromschlage zu vermeiden Fassen Sie den Netzstecker das Kabel oder Gerat nie mit nassen bzw feuchten Handen an Halten Sie Tiere Haare Schmuck weite Kleidung Finger und alle ubrigen Korper teile von den Dusen des Gerates fern Sie konnten sich festsaugen Sollte sich der Staubsauger doch einmal festsaugen schalten Sie das Gerat sofort aus Seien Sie bei der Reinigung von Stufen besonders vorsichtig damit Sie nicht sturzen Tragen Sie beim Gebrauch festes Schuhwerk Benutzen und lagern Sie das Ger t nur au erhalb der Reichweite von Kindern Un sachgem e Bedienung kann zu Verletzungen und Stromschl gen f hren Auch das Netzkabel darf f r Kinder nicht erreichbar sein AN Das richtige Anschlie en O Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en gut zug nglich sein Die Netzspan 4 nung muss mit den technischen Daten des Gerates ubereinstimmen siehe Kapitel Technische Daten Verwenden Sie nur ordnungsgem e Verlangerungskabel deren technische Daten mit denen des Gerate
22. ected to the mains 71 Switch the device off and pull the mains plug out of the mains socket if you are not using the device before you change accessories if a fault or error occurs while the device is in operation if liquids or foreign bodies have found their way into the device before a thunderstorm before you clean parts of the device and accessories O The device must be switched off when inserting or removing the mains plug 1 Always pull the plug and never the cable 15 71 Never pull the device by the cable to move it Use the handles 1 Do not try to lubricate the rollers with lubricant or oil This would cause dust and dirt to increasingly adhere to the rollers O Empty the dust container after each use The filters must also be regularly cleaned in order to prevent overloading of the motor O The dust container and the dust filter must be completely dry before you put them back inside the device 71 Use only original manufacturer s accessories 71 Store the device in a cool dry place that is not accessible to children and animals when it is not being used Items Supplied and Device Overview ONO O1 NN 16 Handle bar removable Top cable winder Bottom cable winder Main unit Dust bin Nozzle insert Brush floor nozzle Dust bin lid Release button for dust bin Dust filter insert Hepa dust filter On Off switch Handle bar release button Not shown Tile nozzle
23. egenzuig mond zoals beschreven in hoofdstuk Vloerzuigmond borstelzuigmond aanbrengen verwijderen 2 Draai het stofreservoir lichtjes naar links om het van het basisapparaat te verwijderen 3 Trek de stoffilterelement inclusief het HEPA filter eruit 4 Neem de HEPA filter uit het stoffilterelement 5 Klop de HEPA filter uit 6 Bij behoefte spoelt u de HEPA filter en de stoffilterelement grondig uit met schoon lauwwarm water OPGELET de filter in geen geval in de wasmachine of vaatwasser reinigen Schud overtollig water vervolgens af en laat de filter en de filterbescherm lijst volledig aan de lucht drogen voordat u beide weer plaatst 7 Zet de HEPA filter weer in de stoffilterelement Sc Plaats de stoffilterelement inclusief HEPA filter weer in het stofreservoir 9 Plaats het stofreservoir vervolgens weer in het apparaat Let erop dat het stofreser voir correct vastklikt Zuigmonden reinigen 1 U kunt de vloerzuigmond openmaken zodat u die gemakkelijk kunt schoonmaken Open daarvoor het stofvak onderaan het zuigmond met de beide haken die u naar binnen duwt Om de borstel te reinigen verwijder voorzichtig het bovenste deel van de behuizing Nu kunt u haar stof etc uit de borstel verwijderen Zet de vloerzuigmond na het schoonmaken weer in elkaar De stofvak en de bovenste deel van de behuizing moeten hoorbaar vastklikken 41 Storingen verhelpen Wanneer uw apparaat het toc
24. engen verwijderen 39 Bediening 39 Reinigen en opbergen 40 Stofreservoir legen 41 HEPA filter reinigen 41 Zuigmonden reinigen 41 Storingen verhelpen 42 Technische gegevens 42 Afvoeren 43 Geachte klant Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aanschaf van deze cyclone stoifzuiger Gelieve v r het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door te lezen en deze goed te bewaren Wanneer u het apparaat aan iemand anders geeft moet tevens deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze handleiding niet in acht wordt ge nomen In het kader van een voortdurende verdere ontwikkeling behouden wij ons het recht voor apparaat verpakking of bijliggende gebruikershandleiding op elk moment te wijzigen Neem bij vragen contact op met de klantenservice via onze website www service shopping de 34 Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsaanwijzingen zijn voorzien van dit symbool Lees deze aandach tig door en houdt u zich aan de veiligheidsinstructies om lichamelijk letsel en materi le schade te voorkomen Tips en adviezen zijn gekenmerkt met dit symbool Doelmatig gebruik O I Dit apparaat is bedoeld voor het opzuigen van normaal huisstof Zuig in geen geval het volgende op vloeistoffen of natte stoffen bijv natte tapijtshampoo gloeiende as sigarettenpeuken luciferstokjes enz brandbare of o
25. ent La tension du secteur doit correspondre aux caract ristiques techniques de l appareil voir para graphe Caract ristiques techniques Utilisez uniquement des rallonges confor mes dont les caract ristiques techniques correspondent celles de l appareil Veillez ce que le cordon d alimentation branch ne g ne pas le passage qu il ne soit ni pinc ni coinc et qu il n entre pas en contact avec des surfaces chaudes Risque d incendie O 7 N utilisez pas l appareil en presence de gaz facilement inflammables dans l atmosph re Afin d viter tout risque d incendie de l appareil ne le couvrez pas lorsqu il est en cours de fonctionnement Utilisation correcte O O m Utilisez et entreposez l appareil dans des pieces ferm es Ne l utilisez pas en plein air ni dans des locaux taux d humidit lev ou encore sur des surfaces chaudes Avant chaque utilisation v rifiez que l appareil et ses accessoires ne pr sentent pas de dommage L appareil ne doit pas tre utilis si le cordon la fiche un filtre ou l appareil lui m me pr sente des dommages N essayez pas de r parer l appareil par vous m me ou d en remplacer des pi ces En cas de panne contactez le service apr s vente N utilisez pas l appareil en cas de dysfonctionnement d aspiration de liquides ou d objets ou encore si l appareil est tomb Faites v rifier l appareil par un sp cialiste N utilisez l appareil que s il est int gra
26. erwikkeling 3 Onderste snoerwikkeling 4 Basisapparaat 5 Stofbak 6 Zuigmondaccessoire 7 Borstelzuiger vloerzuigmond 8 Deksel van stofreservoir 9 Ontgrendeltoets voor stofreservoir 10 Stoffilterelement Il Hepa stoffilter 12 Aan uit schakelaar 13 Ontgrendeltoets grijpstang Niet afgebeeld Voegenzuigmond Voor het nabestellen van originele reserveonder delen toebehoren be zoekt U onze website www service shopping de 37 Zuigmonden OPGELET O Voordat u zuigmonden verwisselt dient u altijd eerst de stofzuiger uit te schakelen Borstelzuiger vloerzuigamond De vloerzuigmond is geschikt voor grotere en vlakke vloerbekledingen Tapijt tegels laminaat etc Voegenzuigmond SR De voegenzuigmond is geschikt voor de reiniging van alle soorten hoeken waar u met de andere Zuigmond niet bij kunt komen Voor het eerste gebruik Leveringsomvang uitpakken OPGELET 71 Verstikkingsgevaar Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en dieren 71 Controleer voordat u de toebehoren aanbrengt of verwijdert of het apparaat niet is aangesloten op het stroomnet Pak alle onderdelen uit en controleer of de leveringsomvang volledig is zie hoofdstuk Leveringsomvang en apparaatoverzicht en geen transportschade heeft opgelopen Wanneer de onderdelen zijn beschadigd gebruik ze dan niet maar neem contact op met onze klantenservice Handgreepstang monteren verwijderen Opmerking
27. h eens niet mocht doen schade vertoont of wanneer er een onderdeel nodig is wendt u zich dan a u b tot de klantenservice Voer voor uw eigen veiligheid zelf geen reparaties uit In de onderstaande tabel vindt u tips hoe u kleine problemen zelf kunt verhelpen Mogelijke oorzaak oplossing tips Het apparaat zuigt niet Het vermogen is zwak Tijdens het zuigen ontsnapt er stof uit het apparaat Tijdens het zuigen ontstaat er een onaangename geur Zit de netstekker niet goed in de contactdoos Is de contactdoos defect Probeer een andere contactdoos Controleer de zekering van uw netaansluiting Is de filter verstopt Reinig de stoffilter zie hoofdstuk Apparaat reinigen Is het stofreservoir te vol Leeg het stofreservoir Is de filter sterk vervuild Reinig de stoffilter zie hoofdstuk Apparaat reinigen Is de gebruikte zuigmond verstopt Verwijder storende voorwerpen van de zuigmond zie hoofdstuk Apparaat reinigen Is de roterende borstel van de vloerzuigmond vervuild Verwijder de vervuilingen Is het stofreservoir niet juist gesloten en of niet correct in het apparaat geplaatst Corrigeer dit Een geurontwikkeling treedt vaak op bij het eerste gebruik van nieuwe apparaten De geur moet verdwijnen nadat u het apparaat meerdere keren heeft gebruikt Technische gegevens Modelnummer Artikelnummer Spanningsvoorziening Vermogen Beschermingsklasse T 110 80 Z 09138 230 V 50
28. inem geeigne ten Bodenbelag steht der durch die Burste nicht besch digt werden kann Lehnen Sie sich nicht auf das Ger t und stellen Sie es nicht auf M bel oder unebene Fl chen Tragen Sie das Ger t ausschlie lich am Tragegriff um es zu bewegen Die Dusen k nnen direkt am Basisgerat angebracht werden 1 Stecken Sie die D sen auf den Dusenaufsatz hinter dem Staubbehalter 2 Um die D sen zu entfernen ziehen Sie sie einfach ab Bedienung AN ACHTUNG O Halten Sie die Dusen w hrend des Gebrauchs niemals in die N he von Korperteilen oder Tieren und fassen Sie nicht hinein Sie k nnten sich festsaugen verletzen Sollte sich der Staubsauger doch einmal festsaugen schalten Sie das Ger t sofort aus Schalten Sie das Ger t erst ein wenn Sie sichergestellt haben dass alle Teile komplett montiert und der Staubbeh lter und der Staubfilter korrekt eingesetzt sind Sollte sich das Ger t w hrend der Benutzung eigenst ndig ausschalten wurde m glicherweise der berhitzungsschutz ausgel st Schalten Sie das Ger t aus und berpr fen Sie die D se auf Verstopfungen entfernen Sie diese und lassen Sie das Ger t anschlie end mindestens 15 Minuten abk hlen bevor Sie es erneut einschal ten Sollte sich das Problem auf diese Weise nicht l sen lassen wenden Sie sich an den Kundenservice Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf Fl ssigkeiten oder nasse Stoffe z B nasses Teppich Shampoo gluhende Asche Zig
29. it outdoors in rooms with high humidity or on hot surfaces 71 Always check the device and accessories for damage before putting them into ope ration If the device the cable the plug or a filter shows visible signs of damage the device must not be used Do not try to repair the device yourself or to replace any in dividual parts In the event of any damage contact our customer service department Do not use the device if it has malfunctioned sucked up liquids or objects or been dropped Have the device checked by a specialist 71 The device should only be used when it is fully and correctly assembled The dust container and the filters must be inserted and must not be damaged If the dirt were to get inside the device this could damage the motor The dust container must be closed for it to be inserted correctly O Do not expose the device to extreme temperatures wide temperature fluctuations open fire direct sunlight moisture or wet conditions 71 Do not drop the device or allow it to be knocked violently 1 Never place heavy objects on the device 1 Do not immerse the device in water or other liquids in order to avoid electric shocks Do not pour liquids into the dust container 1 Never touch the device the cable or the plug with wet hands Do not insert anything into the openings nozzles of the device and make sure that these do not become clogged 71 Never leave the device unattended when it is switched on or conn
30. lement et correctement assembl Le bac poussi re et les filtres doivent tre mont s et en parfait tat Si de la salissure venait a p n trer l int rieur de l appareil cela pourrait endommager le moteur Pour que le bac poussi re soit correctement en place il doit tre verrouill N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes des variations de temp ra ture importantes maintenez le l cart de toute flamme du rayonnement direct du soleil de l humidit et ne le mouillez pas non plus Ne faites pas tomber l appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents Ne posez jamais d objets lourds sur l appareil N immergez pas l appareil dans l eau ou d autres liquides afin de pr venir tout risque d lectrocution Ne versez aucun liquide dans le bac poussi re 25 Ne touchez jamais l appareil le cordon ou la fiche avec les mains humides N introduisez aucun objet dans les orifices suceurs de l appareil et assurez vous que ces derniers ne sont pas obstrues Ne laissez jamais sans surveillance l appareil en marche ou branche sur le secteur Arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas l appareil avant de changer les accessoires en cas de d faillance ou de panne pendant le fonctionnement de l appareil lorsque des corps trangers se sont introduits dans l appareil avant un orage avant de nettoyer les pieces de l appareil et ses acce
31. n Setzen Sie den HEPA Filter wieder in den Staubfiltereinsatz Setzen Sie den Staubfiltereinsatz mitsamt HEPA Filter wieder in den Staubbehalter ein Setzen Sie den Staubbehalter anschlie end wieder in das Basisgerat ein Achten Sie darauf dass der Staubbehalter korrekt einrastet Bodenduse reinigen 1 Zum einfachen Reinigen der Bodenduse konnen Sie die D se ffnen Offnen Sie daf r das Staubfach auf der Un terseite der Duse indem Sie beide Haken nach Innen drucken 10 2 Um die Burste zu reinigen klappen Sie das obere Gehau seteil vorsichtig hoch Nun k nnen Sie Haare Staub etc entfernen 3 Setzen Sie die Bodenduse nach dem Reinigen wieder zu sammen Die Klappe und die Staubfachabdeckung m s sen horbar einrasten Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice Versuchen Sie nicht ein defektes Ger t eigenst ndig zu reparieren Steckt der Netzstecker nicht korrekt in der Steckdose Ist die Steckdose defekt berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses Ist der Filter verstopft Reinigen Sie den Staubfilter siehe Kapitel Ger t reinigen Das Ger t saugt nicht Ist der Staubbeh lter zu voll Leeren Sie den Beh lter Ist der Filter stark verschmutzt Reinigen Sie den Staubfilter siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung Ist die
32. n in het apparaat terechtkomen Alleen de HEPA filter en het stofreservoir mogen met water worden gereinigd Ze moeten echter bij het plaatsen in het apparaat volledig droog zijn De HEPA filter is niet geschikt voor wasmachines vaatwassers of droogautomaten Droog de filter uitsluitend aan de lucht in geen geval met een f hn Gebruik voor het reinigen geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen of reini gingspads Deze zouden de oppervlakken kunnen beschadigen Reinig de HEPA filter regelmatig resp wanneer u merkt dat de zuigprestatie afneemt Reinig de behuizing naar behoefte met een vochtige zachte doek Droog na met een zachte doek Verwijder regelmatig haren en pluizen van de zuigmonden Bewaar de stofzuiger en de zuigmonden in een droge koele binnenruimte die ontoegankelijk is voor kinderen en dieren Na verloop van tijd kan de HEPA filter verkleuren Dit is normaal en heeft geen nadelige gevolgen voor de werking 40 Stofreservoir legen Houd het apparaat boven een geopende vuilnisbak Druk op de ontgrendelingsknop om het stofreservoir te openen De bodem van het stofreservoir gaat open en het vuil valt eruit Klap het deksel van het stofreservoir daarna weer dicht De sluiting moet hoorbaar vastklikken Bij behoefte kunt u het stofreservoir ook uitspoelen met schoon lauwwarm water Verwijder daartoe de stofreservoir van het apparaat zie hoofdstuk HEPA filter reinigen 1 Verwijder het vloer of vo
33. ne optimale Leistung des Gerates leeren Sie nach jedem Gebrauch den Staubbehalter und reinigen Sie regelm ig den Staubfilter siehe Kapitel Ger t reinigen Reinigung und Aufbewahrung AN ACHTUNG O 7 Leeren Sie den Staubbeh lter wenn er voll ist und reinigen Sie den HEPA Filter regelm ig um eine berhitzung des Motors zu vermeiden Ziehen Sie vor Reinigungst tigkeiten am Ger t immer den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Ger t das Kabel und den Netzstecker von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten fern um Stromschl ge zu vermeiden Achten Sie beim Reinigen dar auf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t gelangt Lediglich der HEPA Filter und der Staubbeh lter d rfen mit Wasser gereinigt werden Sie m ssen aber beim Einset zen in das Ger t vollst ndig trocken sein Der HEPA Filter ist nicht waschmaschinen sp lmaschinen oder trocknergeeignet Trocknen Sie den Filter ausschlie lich an der Luft keinesfalls mit einem Haartrockner Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungspads Diese k nnen die Oberfl chen besch digen Reinigen Sie den HEPA Filter regelm ig bzw wenn Sie ein Nachlassen der Saug leistung bemerken Reinigen Sie das Geh use bei Bedarf mit einem feuchten weichen Tuch Trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach Entfernen Sie regelm ig Haare und Fussel von den D sen Bewahren Sie den Staubsauger und alle Zubeh rteile f
34. netstekker in een correct ge nstalleerde goed toegankelijke contactdoos Breng het gewenste zuigmonden zoals beschreven in het hoofdstuk Vloerzuig mond borstelzuigmond aanbrengen verwijderen aan op het basisapparaat Druk de aan uitschakelaar om de stofzuiger in te schakelen Leid de voezuigmond resp de voegenzuigmond over het te reinigen oppervlak Druk de aan uitschakelaar om de stofzuiger uit te schakelen Wanneer u de vloerzuigmond hebt gebruikt brengt u het apparaat weer in een rechtopstaande positie trek de netstekker uit de contactdoos en wikkel het snoer op de snoeropwikkeling Wanneer u hebt gebruikt de voegenzuigmond gebruik als handstofzuiger verwijdert u deze en steekt u de grijpstang weer in het apparaat Trek de netstekker uit de contactdoos en wikkel het snoer op de snoeropwikkeling Voor een optimale werking van het apparaat dient u na elk gebruik het stofreservoir te legen en reinigt u regelmatig zowel het stoffilter zie hoofdstuk Apparaat reinigen Reinigen en opbergen AN OPGELET I O Leeg het stofreservoir wanneer deze vol is en reinig de HEPA filter regelmatig om oververhitting van de motor te voorkomen Trek v r reinigingswerkzaamheden aan het apparaat altijd de netstekker uit de con tactdoos Houd het apparaat het snoer en de netstekker uit de buurt van water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te voorkomen Let er tijdens de reiniging op dat er geen vloeistoffe
35. ntvlambare stoffen zeer fijn stof bijv betonstof as of toner scherpe harde voorwerpen zoals grote glassplinters Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar alsook door personen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of kinderen die niet beschikken over ervaring en of kennis wanneer zij onder toezicht staan en instruc ties hebben gekregen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik niet voor commerciele doeleinden Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handleiding Elk ander ge bruik geldt als niet doelmatig Alle gebreken die door onvakkundige behandeling beschadiging of reparatiepogin gen zijn ontstaan zijn uitgesloten van garantie Dit geldt ook voor de normale slijtage Veiligheidsaanwijzingen Gevaar voor verwondingen I O Verstikkingsgevaar Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en dieren Houd het apparaat het snoer en de stekker uit de buurt van water of andere vloei stoffen om elektrische schokken te voorkomen Raak nooit de netstekker het snoer of het apparaat aan met natte resp vochtige handen Houd dieren
36. ons are identified with this symbol 13 Intended Use O I This device is designed for vacuum cleaning normal household dust On no account should the device be used to suck up the following Liquids or wet substances e g wet carpet shampoo Glowing ash cigarette ends matches etc Inflammable or explosive substances Very fine dust e g concrete dust ash or toner Pointed hard substances such as large pieces of broken glass This device may be used by children aged 8 and over and by people with reduced physical sensory or mental abilities or a lack of experience and or knowledge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from this Children may not play with the device Cleaning and user maintenance may not be performed by children unless they are older than 8 years of age and are supervised The device is for personal use only and is not intended for commercial applications Use the device only as described in the instructions Any other use is deemed to be improper The following are excluded from the warranty all defects caused by improper handling damage or unauthorised attempts at repair This also applies to normal wear and tear Safety Instructions A Dangers of Injury I O J Danger of suffocation Keep the packaging material away from children and animals Keep the device the cable and the plug awa
37. ove them and then allow the device to cool down for at least 15 minutes before you switch it on again If this does not solve the problem contact the custo mer service department On no account should the device be used to suck up the following Liquids or wet substances e g wet carpet shampoo Glowing ash cigarette ends matches etc Inflammable or explosive substances Very fine dust e g concrete dust ash or toner Pointed hard objects such as large pieces of broken glass Make sure that the accessories are correctly attached to the device see the Before Initial Use chapter Inserting Removing the Handle Pole section and the Con necting the Crevice Nozzle Brush Vacuum Floor Nozzle chapter Unwind the mains cable To unwind the mains cable quickly turn the upper cable winder down and pull off the mains cable Insert the mains plug into a properly installed mains socket that is easily accessible 18 OND 10 Mount the desired nozzle on the main unit as described in the chapter Connecting the Crevice Nozzle Brush Vacuum Floor Nozzle Press the On Off switch to switch on the vacuum cleaner Guide the brush nozzle or the crevice nozzle over the surface to be cleaned Press the On Off switch to switch off the vacuum cleaner lf you have used the brush nozzle move the device back into an upright standing position pull the mains plug out of the plug socket and wind the cable around the c
38. ozzles at regular intervals Store the vacuum cleaner and the nozzles in a cool dry indoor room out of the reach of children and animals The HEPA filter may lose some of its colour over time This is normal and does not have any adverse effect on function 19 Emptying the Dust Container Hold the device over an open dustbin Press the release button to open the dust container The bottom of the dust container will open and the dirt will fall out Then flip the dust container flap closed again The fastener must be heard to engage in place lf necessary you can rinse the dust container with clear lukewarm water To do this remove the dust container from the device see the Cleaning the HEPA Filter chapter 1 Remove the floor or tile nozzle as de scribed in the chapter Connecting the Crevice Nozzle Brush Vacuum Floor Nozzle 2 Turn the dust bin slightly to the left to remove it from the main unit 3 Pull out the dust filter insert together with the HEPA filter 4 Take the HEPA filter out of the dust filter insert 5 Tap out the HEPA filter 6 If necessary thoroughly rinse the HEPA filter and the dust filter insert with clear lukewarm water CAUTION Do not under any circumstances clean the filter in a wa shing machine or dishwasher Then shake off any excess water and let the filter and the filter protective frame dry completely in the air before you insert them both again 7 Place the HEPA fil
39. produit souvent lors de d sagr able se la premi re utilisation d appareils neufs Lodeur doit d gage de l appareil dispara tre apres plusieurs utilisations de l appareil Caract ristiques techniques N de mod le T 110 80 Ref article Z 09138 Alimentation 230 V 50 Hz Puissance 800 Watt Classe de protection 32 CE Mise au rebut lt KY Les mat riaux d emballage sont recyclables Debarrassez vous de l emballage amp 5 dans le respect de l environnement en le d posant un point de collecte pr vu cet effet liminez cet appareil conform ment aux prescriptions pour la protection de X l environnement Ne le jetez pas avec les ordures m nag res Remettez le une station de collecte et de recyclage d appareils lectriques et lectroniques EE Usag s Pour de plus amples renseignements ce sujet adressez vous aux services municipaux comp tents Service apr s vente importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Allemagne T l 49 38851 314650 Appel payant Tous droits r serv s 33 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding 35 Doelmatig gebruik 35 Veiligheidsaanwijzingen 35 Gevaar voor verwondingen 35 Juiste wijze van aansluiten 36 Brandgevaar 36 Juist gebruik 36 Leveringsomvang en apparaatoverzicht 37 Zuigmonden 38 Voor het eerste gebruik 38 Leveringsomvang uitpakken 38 Handgreepstang monteren verwijderen 38 Vloerzuigmond borstelzuigmond aanbr
40. re dans l appareil Seuls le filtre HEPA et le bac a pous siere peuvent tre nettoyes a l eau Ils doivent toutefois tre entierement secs avant d tre remis en place dans l appareil Le filtre HEPA n est pas adapt au lavage en machine laver ni au lave vaisselle et ne va pas non plus au seche linge Le s chage du filtre s effectue exclusivement a l air libre jamais au s che cheveux N utilisez pas de produits ni de disques de nettoyage coupants ou abrasifs pour l entretien De tels produits risquent d endommager les surfaces Nettoyez intervalles r guliers le filtre HEPA et chaque fois que vous remarquez une baisse de puissance de l aspiration Si n cessaire nettoyez le corps de l appareil avec un chiffon doux humide Pour finir essuyez le tout avec un chiffon doux Enlevez r guli rement les cheveux et peluches rest s dans les suceurs Rangez l aspirateur et les suceurs dans un local sec et frais hors de port e des enfants et des animaux Avec le temps on peut observer une coloration du filtre HEPA C est un ph nomene normal qui ne nuit en rien a la fonctionnalit de l appareil Vidage du bac a poussiere 1 Tenez l apparail au dessus d une poubelle ouverte 2 Appuyez sur la touche du m canisme d ouverture du bac a poussi re Le fond du bac poussi re s ouvre et les salet s tombent 3 Rabattez ensuite le volet du bac poussi re La fermeture doit s enclencher en produisant un d clic a
41. s ubereinstimmen 71 Achten Sie darauf dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt Brandgefahr O O Benutzen Sie das Ger t nicht wenn leicht entz ndliche Gase in der Luft vorhanden sind Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht ab um einen Geratebrand zu vermeiden Der richtige Gebrauch O Verwenden und lagern Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen Betreiben Sie es nicht im Freien in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder auf heif amp en Oberfl chen berpr fen Sie das Ger t und Zubeh r vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digun gen Wenn das Ger t das Kabel der Stecker oder ein Filter Sch den aufweisen darf das Ger t nicht benutzt werden Versuchen Sie nicht das Ger t eigenst ndig zu repa rieren oder Teile zu ersetzen Kontaktieren Sie in Schadensf llen den Kundenservice Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es eine Fehlfunktion hatte Fl ssigkeiten oder Gegenst nde aufgesogen wurden oder das Ger t heruntergefallen ist Lassen Sie das Ger t von einem Fachmann pr fen Benutzen Sie das Ger t nur wenn es vollst ndig und korrekt zusammengebaut ist Der Staubbeh lter und die Filter m ssen eingesetzt und unbesch digt sein W rde der Schmutz in das Ger teinnere gelangen k nnte es zum Motorschaden kommen Damit der Staubbeh lter richtig eingesetzt werden kann muss er vers
42. spacken ACHTUNG 71 Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern O Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen ist bevor Sie das Zubeh r anbringen oder abnehmen Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Gerateubersicht und Transportsch den Falls die Bestandteile Sch den aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontak tieren Sie unseren Kundenservice Griffstange einsetzen abnehmen Hinweis Sie k nnen den Staubsauger sowohl mit Griffstange und Bodend se f r die Bodenreinigung oder als Handsauger mit der Fugend se f r schwer erreichbare Stellen verwenden Ziehen Sie die Entriegelungstaste f r die Griffstange hoch e Schieben Sie die Griffstange in die Aufnahme am Burst sauger e Lassen Sie die Entriegelungstaste fur die Griffstange los um die Griffstange zu fixieren e Wenn Sie die Griffstange abnehmen m chten ziehen Sie die Entriegelungstaste hoch und ziehen Sie die Griffstan ge aus dem B rstsauger heraus Fugenduse Bodenduse anbringen abnehmen AN ACHTUNG O O Schalten Sie das Ger t immer erst aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Zubeh r anbringen oder abnehmen Bei eingeschaltetem Ger t und der Verwendung der Bodenduse dreht sich die Burs te in der Bodend se Sorgen Sie daf r dass das Ger t aufrecht auf e
43. ssoires Avant de retirer la fiche de la prise de courant ou de la brancher veillez a ce que l interrupteur de l appareil se trouve en position d arr t Pour d brancher l appareil tirez toujours sur la fiche jamais sur le cordon d alimentation lectrique Ne tirez jamais sur le cordon pour d placer l appareil Utilisez cet effet les poign es N essayez pas de graisser les roulettes avec de l huile ou tout autre lubrifiant Cela favoriserait l adh sion de poussi re et de salet s sur les roulettes Videz le bac poussi re apr s chaque utilisation Les filtres doivent galement tre nettoy s intervalles r guliers afin d viter une surcharge du moteur Le bac poussi re et le filtre doivent tre enti rement secs avant d tre replac s dans l appareil Utilisez uniquement les accessoires d origine du fabricant Lorsqu il n est plus utilis rangez l appareil dans un local frais et sec inaccessible aux enfants et aux animaux 26 Composition et vue g n rale de l appareil Barre poign e amovible Partie sup rieure pour enrouler le c ble Partie inf rieure pour enrouler le cable Appareil de base Reservoir a poussiere Insert a suceur Suceur pour sol Couvercle du reservoir a poussiere Touche de d verrouillage du r servoir a poussiere 10 Insert du filtre a poussiere 11 Filtre a poussiere Hepa 12 Interrupteur marche arr t 13 Touche de d verrouillage de la barre poign e M OO
44. ter back onto the dust filter insert 8 Insert the dust filter insert together with the HEPA filter back into the dust container and turn it tight 9 Then place the dust container back into the device Make sure that the dust contai ner locks in place correctly Cleaning the Brush nozzle 1 To make it easy to clean the brush nozzle you can open the nozzle Open the dust compartment on the bottom of the nozzle by pushing both hooks in 20 2 To clean the brush remove the upper part of the housing carefully You can now remove hair dust etc 3 After cleaning put the brush nozzle back together The dust compartment and the upper part of the housing must engage audibly Troubleshooting Should your device stop working properly at any time exhibit signs of damage or require a spare part please contact the customer service department For your own safety do not attempt to carry out repairs yourself The following table contains tips on how you can remedy small problems yourself Possible cause solution tips e Is the plug not inserted in the mains socket correctly The device Is the plug socket defective Try another mains socket generates no Check the fuse of your mains connection suction Is the filter clogged Clean the dust filter see the Cleaning the Device chapter e Is the dust container too full Empty the container e Is the filter heavily clogged up Clean the dust filter see the Cleaning
45. the Device chapter e Is the nozzle being used clogged Remove any objects blocking the nozzle see the Cleaning the Device chapter Is the rotating brush of the brush nozzle dirty Remove the blockages Dust escapes from Is the dust container not closed correctly and or not the device correctly inserted into the device Correct this During vacuum A smell often develops when new devices are first used cleaning an The smell should disappear after you have used the device unpleasant smell is several times detected The performance is weak 21 Technical Data Model number Article number Voltage supply Power Protection class Disposal T 110 80 Z 09138 230 V 50 Hz 800 watts Il CE lt amp Y The packaging material is recyclable Please dispose of it in an environmentally amp 5 friendly manner and take it to a recycling centre Dispose of the device in an environmentally friendly manner It should not be X disposed of alongside general household waste Dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices Customer Service Importer You can obtain more information from your local authorities DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Calls subject to a charge All rights reserved 22 Contenu Interpretation des symboles utilis s dans ce mode d emploi Utilisation conforme Consignes de s curit
46. tions 13 Intended Use 14 Safety Instructions 14 Dangers of Injury 14 Proper Connection 14 Danger of Fire 15 Proper Use 15 Items Supplied and Device Overview 16 Suction Nozzles 17 Before Initial Use 17 Unpacking the Items Supplied 17 Inserting Removing the Handle Pole 17 Connecting the Crevice Nozzle Brush Vacuum Floor Nozzle 18 Operation 18 Cleaning and storing 19 Emptying the Dust Container 20 Cleaning the HEPA Filter 20 Cleaning the Brush nozzle 20 Troubleshooting 21 Technical Data 21 Disposal 22 Dear Customer We are delighted that you have opted for this cyclone vacuum cleaner Before using the device for the first time please read the instructions through carefully and store them in a safe place If the device is given to someone else it should always be accompanied by these instructions The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these instructions is not complied with We reserve the right to modify the device packaging or enclosed documentation at any time in conjunc tion with our policy of continuous development If you have any questions contact the customer service department via our website www service shopping de Meaning of the Symbols in These Instructions All safety instructions are identified with this symbol Please read through them carefully and comply with the safety instructions in order to prevent personal injury and damage to property Tips and recommendati
47. ts vers l int rieur 2 Relevez d licatement la partie sup rieure du corps Vous pouvez ainsi retirer ais ment les cheveux la poussi re etc 3 Assemblez de nouveau le suceur pour sol apres le nettoyage La bo te poussi re et la partie sup rieure du corps s enclicher de mani re audible 31 D pannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement examinez tout d abord le probleme pour constater si vous pouvez y remedier vous m me Sinon contactez le service apres vente N essayez pas de r parer vous m me un appareil d fectueux Probleme Cause possible solution conseils La fiche est elle correctement La prise est elle d fectueuse Contr lez le fusible du secteur Le filtre est il colmat Nettoyez le filtre voir paragraphe Nettoyage de l appareil L appareil n aspire pas Le bac poussi re est il trop plein Videz le bac Est ce que le filtre est fortement encrasse Nettoyez le filtre voir paragraphe Nettoyage de l appareil La puissance est Est ce que le suceur utilis est obstru liminez tout faible objet bouchant le suceur voir paragraphe Nettoyage de l appareil Est ce que la brosse rotative du suceur pour sol est en crass e Eliminez l encrassement De la poussi re Le bac a poussiere est il correctement ferme et ou s chappe de correctement en place dans l appareil Rem diez cela l appareil Une odeur Un d gagement d odeur se
48. uden zich kunnen vastzuigen u kunnen bezeren Mocht zich de stofzuiger zich echter toch eens vastzuigen schakel dan het apparaat direct uit Schakel het apparaat pas in wanneer u hebt vastgesteld dat alle onderdelen compleet zijn gemonteerd en het stofreservoir en de stoffilter op de juiste wijze zijn geplaatst Wanneer het apparaat zich tijdens het gebruik vanzelf uitschakelt werd mogeli jkerwijs de beveiliging tegen oververhitting geactiveerd Schakel het apparaat uit en controleer de zuigmond op verstoppingen verwijder deze en laat het apparaat vervolgens minimaal 15 minuten afkoelen voordat u het opnieuw inschakelt Mocht het probleem op deze manier niet kunnen worden opgelost wendt u zich dan tot de klantenservice Zuig in geen geval het volgende op vloeistoffen of natte stoffen bijv natte tapijtshampoo gloeiende as sigarettenpeuken luciferstokjes enz brandbare of ontvlambare stoffen zeer fijn stof bijv betonstof as of toner scherpe harde voorwerpen zoals grote glassplinters Zorg ervoor dat de toebehoren op de juiste wijze op het apparaat zijn aangebracht zie hoofdstuk Voor het eerste gebruik sectie Handgreepstang monteren verwi jderen en hoofdstuk Vloerzuigmond borstelzuigmond aanbrengen verwijderen Wikkel het netsnoer af Om het netsnoer snel af te wikkelen draait u de bovenste snoeropwikkeling omlaag en trekt u het netsnoer eraf 39 gt ONO 10 Steek de
49. udible 4 Si n cessaire vous pouvez aussi nettoyer le bac l eau ti de et claire Retirez le de l apparail voir paragraphe Nettoyage du filtre HEPA 30 Nettoyage du filtre HEPA 1 Retirez la suceur pour sol ou pour fentes comme ceci est d crit dans le chapitre Placer retirer le suceur pour fentes le suceur pour sol 2 Tournez le r servoir a poussi re l gerement vers la gauche pour le reti rer de l appareil de base 3 Retirez l insert du filtre a poussi re avec son filtre HEPA 4 Retirez le filtre HEPA de l insert filtre poussi re 5 Tapotez le filtre HEPA pour le nettoyer 6 Si n cessaire rincez le filtre HEPA et l insert du filtre a poussi re l eau ti de et propre ATTENTION ne nettoyez en aucun cas le filtre au lave linge ou au lave vaisselle Ensuite liminez l exc dent d eau en secouant le filtre et laissez s cher enti rement le filtre et le cadre l air libre avant de les remettre tous deux en place 7 Remettez le filtre en place sur l insert du filtre poussi re Remettez l insert du filtre poussi re avec son filtre HEPA sur le bac poussi re 9 Replacez ensuite le bac poussi re dans l appareil Veillez ce que le bac s enclenche correctement gt Nettoyage de suceur pour sol 1 Pour nettoyer ais ment le suceur pour sol vous pouvez ouvrir le suceur Pour ce faire ouvrez la bo te poussi re sous la suceur en poussant les deux croche
50. vant de mettre l appareil en marche il faut imp rativement s assurer que toutes ses pi ces sont bien assembl es et que le bac poussi re et le filtre sont correctement en place Si l appareil s arr te de lui m me pendant l utilisation cela indique probablement le d clenchement du disjoncteur de surchauffe teignez l appareil et v rifiez si le su ceur ne sont pas obstru s videz les le cas ch ant et laissez l appareil refroidir au moins 15 minutes avant de le remettre en marche Si le probl me n est pas r solu adressez vous au service apr s vente N aspirez en aucun cas les mati res suivantes liquides ou mati res mouill es par ex du shampooing moquette au mouill cendres m gots allumettes encore incandescents etc mati res combustibles ou inflammables poussi res tr s fines par ex poussi re de b ton cendres ou toner objets durs angles vifs tels que des clats de verre assez gros Assurez vous que les accessoires sont correctement en place sur l appareil voir paragraphe Avant la premi re utilisation section Montage d montage du manche et paragraphe Placer retirer le suceur pour fentes le suceur pour sol D roulez le cordon d alimentation Pour d rouler rapidement le cordon d alimentation tournez le crochet sup rieur d enroulement du cordon vers le bas et retirez le cordon Branchez la fiche de l appareil sur une prise r glementaire bien accessible Pla
51. verwendete D se verstopft Entfernen Sie st rende Gegenst nde siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung Ist die rotierende B rste der Bodend se verschmutzt Ent fernen Sie die Verschmutzungen Die Leistung ist schwach Staub entweicht Ist der Staubbeh lter nicht korrekt geschlossen und oder aus dem Ger t nicht korrekt in das Ger t eingesetzt Korrigieren Sie dies Es l sst sich ein Eine Geruchsentwicklung tritt bei der ersten Benutzung neuer unangenehmer Ger te h ufig auf Der Geruch sollte verschwinden nachdem Geruch feststellen Sie das Ger t mehrmals benutzt haben 11 Technische Daten Modellnummer T 110 80 Artikelnummer Z 09138 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Leistung 800 Watt Schutzklasse II C Entsorgung lt KY Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung amp 5 umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof f r elektrische und elektronische Altger te X Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht Das Ger t geh rt nicht in den Hausm ll N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Alle Rechte vorbehalten 12 Contents Meaning of the Symbols in These Instruc
52. y from water or other liquids in order to avoid electric shocks Never touch the mains plug the cable or the device with wet or moist hands Keep animals hair jewellery wide clothing fingers and all other body parts away from the nozzles of the device They could become stuck to the device Should the vacuum cleaner become stuck switch the device off immediately Please take particular care when cleaning stairs so that you do not stumble and fall Wear sturdy shoes when using the device The device should only be used and stored out of the reach of children Improper use can lead to injuries and electric shock The mains cable must also be kept out of the reach of children Proper Connection O Only ever connect the device to a properly installed plug socket The plug socket must also be readily accessible after connection The mains voltage must match the 14 technical data for the device see the Technical Data chapter Only use suitable extension cables whose technical data is the same as that of the device 1 Make sure that the connected mains cable does not present a trip hazard does not become squashed or bent and does not come into contact with hot surfaces Danger of Fire O Do not use the device if highly flammable gases are present in the air O Do not cover the device during operation in order to prevent it from catching fire AN Proper Use 1 Use and store the device only in closed rooms Do not operate
Download Pdf Manuals
Related Search