Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding
Contents
1. 24 vn 7 Zone de massage du haut du dos Zone de massage du bas du dos Zone de massage des hanches avec fonction de chauffage activable Zone de massage des cuisses Poche de rangement pour le bo tier de commande non illustr e Douille de branchement pour le cable adaptateur r seau non illustr e Boitier de commande Au dos non illustr Bandes lastiques de fixation Boitier de commande Selectionnez les fonctions suivantes en appuyant sur les touches correspondantes 8 W RME CHALEUR Activation et d sactivation de la on fonction de chauffage 9 9 INT INTENSITE R glage de l intensit de massage II existe en tout 4 niveaux d intensit 10 MODUS MODE Passage au programme de massage suivant Il existe en tout 5 programmes de massage y compris le mode AUTO dans lequel les 4 diff rents types de massage d filent automatiquement II OBEN UNTEN H FTE BEIN HAUT BAS HANCHES JAMBE Desactivation et r activation de chacune des zones de massage 12 TIMER MINUTERIE Selection de la dur e de mas sage L appareil s teint automatiquement au bout de 15 30 ou 60 minutes 13 Les LED montrent les zones de massage activ es 14 PWR MARCHE ARRET de l appareil Apres la mise en marche le programme AUTO est automatiquement activ pour toutes les zones de massage La fonction activ e est affich e par les LED correspon dantes PIN ATTENTION 7 Ne la2. The device is not switched on The heat function is not swit ched on Press the PWR button The LED must light up Press the WARME HEAT but ton The LED must light up Technical Data Article number Z 04877 Model CLSM2905 Voltage supply 12V DC Power 9 6 W Mains adapter Model Input voltage Output voltage Protection class GQ15 120080 AG 220 240 V 50 Hz 12V DC Il 18 CE Disposal AN The packaging material is recyclable Please dispose of it in an environmentally amp friendly manner and take it to a recycling centre to use it any more It should not be disposed of alongside general household waste Dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic de mmm Vices You can obtain more information from your local authorities x Dispose of the device in an environmentally friendly manner if you do not wish Customer Service Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 0 38851 314650 Callssubject to a charge All rights reserved 19 Sommaire Utilisation conforme 21 Consignes de s curit 21 Dispositions relatives la garantie 23 Composition 24 Vue g n rale de l appareil 24 Boitier de commande 25 Utilisation 26 Nettoyage et rangement 27 D pannage 28 Caract ristiques techniques 28 Mise au rebut 29 Ch re cliente cher client Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de ce siege de massage
3. Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 12 Mode d emploi a partir de la page 20 Handleiding vanaf pagina 30 Z 04877_V4 Inhalt Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Gew hrleistungsbestimmungen Lieferumfang Ger te bersicht Controller Benutzung Reinigung und Aufbewahrung Fehlerbehebung Technische Daten Entsorgen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde E m O ON N oF A kh ok VER A O wir freuen uns dass Sie sich f r diese Massage Sitzauflage entschieden haben Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Ger tes ist diese Anleitung mit auszu h ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Im Rahmen unserer st ndigen Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Pro dukt Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie N diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de Bestimmungsgem er Gebrauch o Das Ger t ist zur Massage von R cken Ges und Oberschenkeln bestimmt und dient der Entspannung Er
4. cken Massagezone unterer R cken Massagezone H fte mit zu schaltbarer W rme Massagezone Oberschenkel Aufbewahrungstasche f r den Controller nicht abgeb 6 Anschlussbuchse f r das Netzadapterkabel nicht ab geb 7 Controller Auf der R ckseite nicht abgeb e Befestigungsgummibander WN vn Controller Durch Dr cken der Tasten am Controller w hlen Sie folgende Funktionen A ACHTUNG 7 Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr 14 8 10 lI 12 13 14 W RME W rme ein und ausschalten INT Einstellen der Massagest rke Es gibt 4 Intensit ts stufen MODUS Weiterschalten zum n chsten Massagepro gramm Es gibt insgesamt 5 Massageprogramme ein schlie lich AUTO bei dem die 4 unterschiedlichen Mas sagearten automatisch durchlaufen werden OBEN UNTEN H FTE BEIN Einzelne Massage zonen deaktivieren und wieder aktivieren TIMER Auswahl der Massagedauer Nach 15 30 oder 60 Minuten schaltet sich das Ger t automatisch aus LEDs zeigen die aktivierten Massagezonen an PWR Ger t ein und ausschalten Nach dem Einschal ten wird automatisch das AUTO Programm f r alle Mas sagezonen aktiviert Die aktivierte Funktion wird durch die jeweiligen LEDs an gezeigt Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit sie he Lieferumfang und Transportsch den Falls die Bestandteile
5. Nous vous recommandons de lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la pre mi re utilisation de l appareil et de le conserver pr cieusement Si vous donnez ou pr tez cet appareil une autre personne n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit en cas de non observation des instructions qu il contient Dans le cadre du d veloppement continuel de nos produits nous nous r servons le droit de modifier tout moment le produit son emballage ainsi que la documentation jointe Ce symbole attire l attention sur toutes les consignes de s curit Lisez attenti vement ces consignes de s curit et observez les minutieusement afin d viter tout risque de blessure ou de d g ts mat riels Pour toute question contactez le service apr s vente partir de notre site Internet www service shopping de 20 Utilisation conforme I I Cet appareil est conqu pour le massage du dos des fessiers et des cuisses et sert a se d tendre Il ne remplace en aucun cas un traitement m dical prescrit Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d ex p rience et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t instruites quant a l utilisation s curis e de l appareil et qu elles ont compris les risques en
6. bevesti gingsbandjes over de leuning zodat de zitting niet wegglijdt Sluit het netsnoer met de aansluitbus aan op het apparaat en steek de netstekker van de adapter in een goed toegankelijke contactdoos Neem plaats op de massagezitting en leun naar achteren 35 10 Neem de controller in de hand en druk op de PWR knop Vervolgens wordt het AUTO massageprogramma gestart Door het indrukken van de knoppen op de con troller kunt u de massage volgens uw wensen instellen en de warmtefunctie bij schakelen zie hoofdstuk Apparaatoverzicht sectie Controller U kunt ook alleen de warmtefunctie inschakelen door in plaats van de PWR knop te drukken op de WARMTE knop Stel met de TIMER knop de massage verwarmingsduur 15 30 of 60 minuten in Wij adviseren u 15 minuten In de zak die zich aan de zijkant van het apparaat bevindt kunt u de controller tijdens het gebruik bewaren Na de ingestelde tijd wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld U kunt het ook op elk moment uitschakelen door te drukken op de PWR knop Trek de netstekker uit de contactdoos en haal het snoer van het apparaat Laat het apparaat afkoelen indien de warmtefunctie actief was voordat u het op bergt resp reinigt Leg de zitting bij elkaar en berg alle onderdelen op in de verpakking Berg het ap paraat op een droge en voor kinderen ontoegankelijke plaats op Reinigen en opbergen N OPGELET Mo u Ontkoppel het apparaat v r elke
7. bitte zun chst ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenser vice Versuchen Sie nicht ein defektes Ger t eigenst ndig zu reparieren Problem M gliche Ursache L sung Das Ger t funktio niert nicht Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt Kontrollieren Sie ob alle Kabel richtig miteinan der verbunden sind der Netzadapter in Steckdose steckt die Steckdose defekt ist die Sicherung Ihres Netzan schlusses eingelegt ist der Die PWR Taste wurde nicht richtig gedr ckt Dr cken Sie die PWR Taste Am Controller sind alle Mas sagezonen deaktiviert Dr cken Sie die Taste einer Massagezone um sie zu ak tivieren Die zugeh rige LED m sste aufleuchten Es wird keine W r me erzeugt Das Ger t ist nicht einge schaltet Die W rmefunktion ist nicht eingeschaltet Dr cken Sie die PWR Taste Die LED muss leuchten Dr cken Sie die WARME Taste Die LED muss leuchten Technische Daten Artikelnummer Modell Spannungsversorgung Leistung Netzadapter Modell Eingangsspannung Ausgangsspannung Schutzklasse Z 04877 CLSM2905 12V DC 9 6 W GQ15 120080 AG 220 240 V 50 Hz 12V DC Il 10 CE Entsorgen AN Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung amp d umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu ten Das Ger t geh rt nicht in den Haus
8. d coulant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre r alis s par les enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et qu ils sont sous surveillance Tenez l appareil et son cordon d alimentation hors de port e des animaux et des enfants de moins de 8 ans L appareil est concu pour un usage exclusivement domestique non professionnel Utilisez cet appareil uniquement tel qu indiqu dans le pr sent mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme L appareil n est pas con u pour une utilisation avec un minuteur auxiliaire ou un sys teme de commande a distance externe Consignes de s curit A Risques de blessure I I L appareil n est pas un jouet Ne le laissez jamais sans surveillance a proximit d en fants ou d animaux Ne laissez pas les emballages a la port e des enfants ou des animaux L appareil ne doit tre utilis que par des personnes aptes manipuler le bo tier de commande Les femmes enceintes sont cens es ne pas utiliser cet appareil ou du moins pas sans l accord pr alable de leur m decin Les personnes portant un stimulateur cardiaque ne doivent utiliser cet appareil que sur accord pr alable d un m decin Les nourrissons les personnes endormies ou inconscientes ne doivent pas tre al long s sur l appareil Les personnes insensibles de la nuque ou du dos ou les personnes souffrant de troubles
9. de la circulation sanguine ne doivent pas utiliser l appareil N utilisez pas l appareil sur des parties du corps tum fi es ou enflamm es la mise en marche de la fonction de chauffage l une des surfaces de l appareil devient chaude Les personnes insensibles la chaleur ne doivent pas utiliser la fonction de chauffage Si vous avez le moindre doute quant votre sant consultez un m decin avant d utiliser l appareil 21 N Mise en place et branchement I I LI OOO gt Oo Cet appareil ne doit pas tre utilis dans une piece a taux d humidit trop lev comme par exemple une salle de bain N exposez pas l appareil a des temp ratures extr mes a des variations de temp ra ture importantes au rayonnement direct du soleil ou a l humidit Assurez vous de placer l appareil a une distance suffisante de toute source de cha leur comme par ex des plaques de cuisson ou d un four Assurez vous que l appareil ne peut pas tomber dans l eau ni tre mouill Si un liquide p n tre malgr tout dans l appareil retirez imm diatement la fiche de la prise de courant Avant toute nouvelle remise en service faites contr ler l appareil par un atelier sp cialis Utilisez l appareil uniquement dans une pi ce ferm e Placez toujours l appareil sur une surface s che et solide Utilisez uniquement cet adaptateur r seau N utilisez pas l adaptateur pour d autres appareils Branchez l adaptat
10. eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door te lezen en deze goed te bewaren Wanneer u het apparaat aan iemand anders geeft moet tevens deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze handleiding niet in acht wordt genomen In het kader van onze voortdurende verdere ontwikkeling behouden wij ons het recht voor product verpakking of bijliggende gebruikershandleiding op elk moment te wijzi gen tig door en houd u zich aan de veiligheidsinstructies om lichamelijk letsel en Alle veiligheidsaanwijzingen zijn voorzien van dit symbool Lees deze aandach materi le schade te voorkomen Neem bij vragen contact op met de klantenservice via onze website www service shopping de 30 Doelmatig gebruik I I Het apparaat is bestemd voor de massage van rug zitvlak en dijen en is bedoeld als ontspanning Het is geen vervanging voor een medisch noodzakelijke behandeling Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar alsook door personen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of kinderen die niet beschikken over ervaring en of kennis wanneer zij onder toezicht staan en instruc ties hebben gekregen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud moge
11. the mains adapter shows visible signs of damage the device must not be used In the event of damage faults switch the device off immediately If the device is broken do not attempt to repair it yourself In the event of any dama ge contact our customer service department 14 A Disconnect the device from the mains power if you do not use the device over a lengthy period of time if a fault occurs while the device is in operation before a thunderstorm before you clean it O Always switch off the device before standing up 71 When you want to remove the mains adapter from the plug socket never pull the cable but rather the plug Touch the mains plug only with dry hands Warranty Terms The following are excluded from the warranty all defects caused by improper handling damage or unauthorised attempts at repair This also applies to normal wear and tear Items Supplied e 1 massage seat with controller e 1 mains adapter e These operating instructions Device Overview Upper back massage zone Lower back massage zone Hips massage zone with heat that can be activated Thighs massage zone Storage bag for the controller not shown 6 Connecting socket for the mains adapter cable not shown 7 Controller On the back not shown e Fastening elastic bands W N vn 15 Controller By pressing the buttons on the controller you can select the following functions F 8 W RM
12. Appuyez sur la touche W RME CHALEUR La LED doit s allu mer Caract ristiques techniques R f article Mod le Alimentation Puissance Adaptateur r seau Mod le Tension d entr e Tension de sortie Classe de protection Z 04877 CLSM2905 12 V 9 6 W GQ15 120080 AG 220 240 V 50 Hz 12 V Il 28 ce Mise au rebut Les mat riaux d emballage sont recyclables D barrassez vous de l emballage d dans le respect de l environnement en le d posant a un point de collecte pr vu a cet effet A la fin de sa dur e de vie liminez cet appareil conform ment aux prescrip tions pour la protection de l environnement Ne le jetez pas avec les ordures m nag res Remettez le une station de collecte et de recyclage d appareils lectriques et lectroniques usag s Pour de plus amples renseignements ce sujet adressez vous aux services municipaux comp tents 1 Service apr s vente importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Allemagne T l 49 0 38851 314650 Appel payant Tous droits r serv s 29 Inhoud Doelmatig gebruik 31 Veiligheidsaanwijzingen 31 Garantievoorwaarden 33 Leveringsomvang 34 Apparaatoverzicht 34 Controller 35 Gebruik 35 Reinigen en opbergen 36 Storingen verhelpen 37 Technische gegevens 37 Afvoeren 38 Geachte klant Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van deze massagezitting Gelieve v r het
13. E HEAT Switch the heat on and off 1 D e 9 INT Set the massage strength There are 4 intensity le vels 10 MODUS MODE Switch forward to the next massage programme There are a total of 5 massage program mes including AUTO in which the 4 different types of massage are run through automatically Il OBEN UPPER UNTEN LOWER H FTE HIPS BEIN LEG Deactivate and reactivate individual mas sage zones 12 TIMER Select the duration of the massage After 15 30 or 60 minutes the device switches off automatically 13 LEDs indicate the activated massage zones 14 PWR Switch the device on and off After switch on the AUTO programme is automatically activated for all mas sage zones The activated function is indicated by the respective LEDs N CAUTION Oo Keep children away from the packaging material There is a danger of suffocation Unpack all parts and check the items supplied for completeness see Items Supplied also check for transport damage If you find any damage to the components do not use them but contact our customer service department Use N CAUTION I Make sure that the device is not exposed to extreme temperatures strong tempera ture fluctuations direct sunlight or moisture The massage seat cushion must not be folded up or covered when it is switched on For the power supply use only the mains adapter which is also supplied Place the massage seat cushion on a chai
14. Sch den aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie unseren Kundenservice Benutzung N ACHTUNG Sie eingeschaltet ist 7 Stellen Sie sicher dass das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Tempe raturschwankungen direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird O Die Massage Sitzablage darf nicht zusammengeklappt oder abgedeckt sein wenn 71 Verwenden Sie f r die Stromversorgung nur den mitgelieferten Netzadapter 1 Platzieren Sie die Massage Sitzauflage z B auf einem Stuhl und st lpen Sie die Befestigungsgummib nder ber die Lehne damit die Sitzauflage nicht rutscht 2 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Anschlussbuchse am Ger t und stecken Sie den Netzstecker des Adapters in eine gut zug ngliche Steckdose 3 Setzen Sie sich auf die Massage Sitzauflage und lehnen Sie sich zur ck 10 Nehmen Sie den Controller in die Hand und dr cken Sie die PWR Taste Daraufhin startet das AUTO Massageprogramm Durch Dr cken der Tasten am Controller k n nen Sie die Massage nach Ihren W nsche einstellen und die W rmefunktion hinzu schalten siehe Kapitel Ger te bersicht Abschnitt Controller Sie k nnen auch ausschlie lich die W rmefunktion einschalten indem Sie statt der PWR Taste die W RME Taste dr cken Stellen Sie mit der TIMER Taste die Massage Heizdauer 15 30 oder 60 Minuten ein Wir empfehlen Ihnen 15 Minuten In der Tasche die sich
15. acher d rfen das Ger t nur nach R cksprache mit einem Arzt anwenden S uglinge sowie schlafende oder bewusstlose Personen d rfen nicht auf das Ger t gelegt werden Personen die am Nacken bzw R cken gef hllos sind oder Personen mit Durchblu tungsst rungen d rfen das Ger t nicht benutzen Benutzen Sie das Ger t nicht auf Schwellungen oder entz ndeten Hautpartien Das Ger t bekommt bei Zuschaltung der W rmefunktion eine hei e Oberfl che Per sonen die gegen Hitze unempfindlich sind d rfen die W rmefunktion nicht nutzen Falls Sie bez glich Ihrer Gesundheit Bedenken haben konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie das Ger t benutzen Aufstellen und Anschlie en leses Ger t darf nicht in R umen mit erh hter Luftfeuchtigkeit wie zum Beispiel LJ QU gt Oo Badezimmern betrieben werden Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwan kungen direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen wie z B Herdplatten oder fen Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht in Wasser fallen oder nass werden kann Sollte doch einmal Fl ssigkeit in das Ger t gelangt sein ziehen Sie sofort den Netzste cker Lassen Sie das Ger t vor einer erneuten Inbetriebnahme von einer Fachwerkstatt berpr fen Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen Stellen Sie das Ger t immer auf einen trockenen und festen Untergru
16. ant et qu il est refroidi Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon l g rement humide Ne pliez pas l appareil violemment et ne forcez pas pour le ranger N enroulez pas le c ble autour de l adaptateur r seau Rangez l appareil dans l emballage correspondant un endroit sec prot g du soleil et inaccessible aux enfants er Depannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement examinez tout d abord le probleme pour constater si vous pouvez y remedier vous m amp me Sinon contactez le service apres vente N essayez pas de r parer vous m amp me un appareil d fectueux Probleme Cause possible Solution L appareil ne fonc tionne pas L appareil n est pas aliment en courant Contr lez si e les cables sont bien tous connect s entre eux e l adaptateur r seau est bran ch la prise e la prise est d fectueuse e le fusible du secteur est bien enclench Vous n avez pas appuy correctement sur la touche PWR MARCHE ARR T Appuyez sur la touche PWR MARCHE ARR T Toutes les zones de mas sage sont d sactiv es sur le bo tier de commande Appuyez sur la touche d une zone de massage pour activer cette derni re La LED corres pondante doit alors s allumer Aucune chaleur n est produite L appareil n est pas branch La fonction de chauffage n est pas activ e Appuyez sur la touche PWR MARCHE ARR T La LED doit s allumer
17. chakelen 71 Wanneer het apparaat defect is probeer het dan niet zelf te repareren Neem in geval van schade contact op met de klantenservice 71 Haal het apparaat van het stroomnet wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt wanneer zich tijdens het gebruik een storing voordoet v r een onweersbui voordat u het gaat reinigen 71 Schakel het apparaat altijd uit voordat u opstaat 71 Trek als u de netadapter uit de contactdoos wilt trekken nooit aan het snoer maar altijd aan de stekker Pak de netstekker uitsluitend vast met droge handen Garantievoorwaarden Alle gebreken die door onvakkundige behandeling beschadiging of reparatiepogingen zijn ontstaan zijn uitgesloten van garantie Dit geldt ook voor de normale slijtage 33 Leveringsomvang e 1 massagezitting met controller e 1 netadapter e deze gebruikershandleiding Apparaatoverzicht 34 Massagezone bovenrug Massagezone onderrug Massagezone heup met in schakelbare warmte Massagezone dijbeen Bewaartas voor de controller niet afgeb 6 Aansluitbus voor de netadap terkabel niet afgeb 7 Controller Aan de achterzijde niet afgeb e Rubberen bevestigingsband jes WN vn Controller Door het indrukken van de knoppen op de controller kiest u de volgende functies 8 14 se 10 lI 12 13 14 A OPGELET O Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Er bestaat o a v
18. e adapter for other devices The mains adapter should only be connected to a plug socket that has been proper ly installed The plug socket must also be readily accessible after connection The mains voltage must match the technical data of the device Only use suitable exten sion cables whose technical data is the same as that of the device Ensure that it is not possible for others to trip over the device and the connected mains cable Position the cable in such a way that it does not become squashed or bent and does not come into contact with hot surfaces Do not use any other accessories Do not drop the device or allow it to be knocked violently Keep sharp objects away from the massage seat cushion Do not insert any safety pins drawing pins or other pointed objects into the massage seat cushion Danger of Fire This device may not be used in rooms in which highly ignitable substances e g petrol paint solvent gas can be found Use To prevent overheating do not use the device under a blanket or similar cover Do not switch on the massage seat cushion when it is folded up Make sure that you do not fall asleep during use Do not use it in bed The device may only be used when you are seated Never stand on the device Do not use the device before going to bed The massage has a stimulating effect which may lead to problems getting to sleep Check the device for damage before each use If the device the cable or
19. erstik kingsgevaar W RME WARMTE Warmte in en uitschakelen INT Instellen van de massagesterkte Er zijn 4 intensi teitsniveaus MODUS Verder schakelen naar het massageprogram ma Er zijn in totaal 5 massageprogramma s waaronder AUTO waarbij de 4 verschillende massagesoorten auto matisch kunnen worden doorlopen OBEN UNTEN H FTE BEIN BOVEN ONDER HEUP BEEN Afzonderlijke massagezones deactive ren en weer activeren TIMER Keuze van de massageduur Na 15 30 of 60 minuten wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld LED s geven de geactiveerde massagezones aan PWR Apparaat in en uitschakelen Na het inschakelen wordt automatisch het AUTO programma voor alle mas sagezones geactiveerd De geactiveerde functie wordt weergegeven door de desbe treffende LED s Pak alle onderdelen uit en kijk of de levering volledig is zie Leveringsomvang en cont roleer op transportschade Wanneer de onderdelen zijn beschadigd gebruik ze dan niet maar neem contact op met onze klantenservice Gebruik N OPGELET I I Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan extreme temperaturen sterke temperatuurschommelingen direct zonlicht of vocht De massagezitting mag niet worden samengeklapt of afgedekt wanneer deze is ingeschakeld Gebruik uitsluitend de bijgeleverde netadapter voor de stroomvoorziening Plaats de massagezitting bijvoorbeeld op een stoel en schuif de rubberen
20. eur r seau uniquement sur une prise install e de fa on r gle mentaire La prise doit rester facilement accessible m me apr s le branchement La tension du secteur doit correspondre aux caract ristiques techniques de l appareil Utilisez uniquement des rallonges conformes dont les caract ristiques techniques correspondent celles de l appareil Afin que personne ne risque de tr bucher veillez ce que l appareil et le c ble bran ch ne g nent pas le passage Faites cheminer le cordon de sorte qu il ne soit ni pinc ni coinc et qu il n entre pas en contact avec des surfaces chaudes N utilisez pas d accessoires suppl mentaires Ne faites pas tomber l appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents Tenez le si ge de massage loin de tout objet aux ar tes vives N introduisez dans le si ge de massage aucune pingle ou pingle de s ret ni aucun autre objet pointu Risque d incendie Cet appareil ne doit pas tre utilis dans des locaux renfermant des substances hau tement inflammables par ex de l essence des vernis des solvants du gaz N Utilisation w Afin d viter toute surchauffe n utilisez pas l appareil sous une couverture ou un autre objet similaire Ne branchez pas le si ge de massage lorsqu il est repli Assurez vous de ne pas vous endormir pendant l utilisation N utilisez pas l appareil au lit L appareil doit uniquement tre utilis en position assise 22 71 Ne vo
21. issez pas les emballages a la port e des enfants Ils risqueraient notamment de s touffer avec Sortez toutes les pi ces de leur emballage et assurez vous que l ensemble livr est complet voir Composition et ne pr sente pas de dommages imputables au trans port Si des l ments pr sentent des dommages ne les utilisez pas contactez notre service apr s vente 25 Utilisation N ATTENTION I I I Veillez a ce que l appareil ne soit pas soumis a des temp ratures extr mes a des va riations de temp rature importantes au rayonnement direct du soleil ou l humidit Ne repliez et ne recouvrez pas le si ge de massage lorsqu il est branch L alimentation lectrique doit se faire exclusivement avec l adaptateur r seau fourni a la livraison 10 Placez le siege de massage par ex sur une chaise et faites passer les bandes las tiques de fixation a l arri re du dossier pour que le si ge de massage ne puisse pas glisser Raccordez le cable d alimentation la douille de branchement de l appareil et bran chez la fiche de l adaptateur une prise facilement accessible Asseyez vous sur le si ge de massage et appuyez votre dos Prenez le bo tier de commande en main puis appuyez sur la touche PWR MARCHE ARR T Le programme de massage AUTO d marre En appuyant sur les touches du bo tier de commande vous avez la possibilit de r gler le massage selon vos pr f rences et d act
22. ist kein Ersatz f r eine medizinisch notwendige Behand lung Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des siche ren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge fahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre und Tiere sind vom Ger t und der Anschlussleitung fern zuhalten Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwen dung gilt als bestimmungswidrig Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem sepa raten Fernwirksystem betrieben zu werden Sicherheitshinweise N Verletzungsgefahren I I I Das Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie es in der N he von Kindern und Tieren nicht ohne Aufsicht Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die in der Lage sind mit dem Con troller umzugehen Schwangere sollten das Ger t nicht bzw nur nach R cksprache mit Ihrem Arzt an wenden Menschen mit Herzschrittm
23. iver la fonction de chauffage voir paragraphe Vue g n rale de l appareil section Bo tier de commande Vous avez aussi la possibilit d activer uniquement la fonction de chauffage en appuyant sur la touche W RME CHALEUR au lieu de la touche PWR MARCHE ARRET Avec la touche TIMER MINUTERIE vous r glez la dur e de massage chauffage 15 30 ou 60 minutes Nous vous recommandons une dur e de 15 minutes Le compartiment sur le c t de l appareil permet de conserver le bo tier de com mande pendant l utilisation Une fois que la dur e programm e du massage s est coul e l appareil s teint automatiquement Un simple appui sur la touche PWR MARCHE ARRET suffit pour l arr ter tout moment D branchez le c ble d alimentation et d connectez le c ble de l appareil Avant de le ranger ou de le nettoyer laissez l appareil refroidir si la fonction de chauffage a t activ e Pliez le si ge et rangez toutes les pi ces dans l emballage Rangez l appareil dans un local sec inaccessible aux enfants 26 Nettoyage et rangement N ATTENTION I I I Avant chaque nettoyage debranchez l appareil de la prise de courant Le siege de massage et l ensemble de ses accessoires ne doivent pas tre mouil les N utilisez aucun produit corrosif ou abrasif pour le nettoyage Ils risqueraient d en dommager la surface de l appareil Assurez vous que l appareil n est pas branch sur la prise de cour
24. k Personen die vanwege een aandoening of omwille van andere redenen ongevoelig zijn voor hitte mogen de warmtefunctie niet gebruiken Wanneer u twijfelt over uw gezondheid raadpleeg dan uw arts voordat u het ap paraat gebruikt 31 N Plaatsen en aansluiten I I LJ 4 u nn gt o gt LI OOO Dit apparaat mag niet worden gebruikt in ruimten met een hoge luchtvochtigheid zoals bijvoorbeeld badkamers Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke temperatuurschomme lingen direct zonlicht of vocht Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookplaten of kachels Zorg ervoor dat het apparaat niet in water kan vallen of nat kan worden Wanneer er toch vioeistoffen in het apparaat terecht zijn gekomen trekt u onmiddel lijk de stekker uit de contactdoos Laat het apparaat in een gespecialiseerde werk plaats controleren alvorens deze opnieuw in gebruik te nemen Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten Plaats het apparaat altijd op een droge en stevige ondergrond Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter Gebruik de adapter niet voor an dere apparaten Sluit de netadapter alleen aan op een contactdoos die volgens de voorschriften is ge nstalleerd De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn De netspanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat Gebruik alleen correct werkende verlengsnoeren waarvan de tech
25. m ll Entsorgen Sie es an einem Re cyclinghof f r elektrische und elektronische Altger te N here Informationen mmm erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung x Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht wenn Sie sich von ihm trennen m ch Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 0 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Alle Rechte vorbehalten 11 Contents Safety Instructions 12 Intended Use 12 Warranty Terms 13 Items Supplied 14 Device Overview 14 Controller 14 Use 15 Cleaning and Storage 16 Troubleshooting 16 Technical Data 17 Disposal 17 Dear Customer We are delighted that you have chosen this massage seat cushion Before using the device for the first time please read the instructions through carefully and store them in a safe place If the device is given to someone else it should always be accompanied by these instructions The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these instructions is not complied with We reserve the right to modify the product packaging or enclosed documentation at any time in conjunction with our policy of continuous development carefully and comply with the safety instructions in order to prevent personal injury and damage to property If you have any questions contact the customer service department via our website www service
26. n niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan Kinderen jonger dan 8 jaar en huisdieren moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik niet voor commerci le doeleinden Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handleiding Elk ander ge bruik geldt als niet doelmatig Het apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt in combinatie met een externe tijdschakelaar of een apart afstandsbedieningssysteem Veiligheidsaanwijzingen A Gevaar voor verwondingen I I I Het apparaat is geen speelgoed Laat het niet zonder toezicht in de buurt van kin deren en dieren Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door personen die met de controller kunnen omgaan Zwangere vrouwen mogen het apparaat niet resp uitsluitend na overleg met hun arts gebruiken Mensen met een pacemaker mogen het apparaat uitsluitend na overleg met een arts gebruiken Zuigelingen en slapende of bewusteloze personen mogen niet op het apparaat wor den gelegd Personen die geen gevoel in nek of rug hebben of personen met doorbloedings stoornissen mogen het apparaat niet gebruiken Gebruik het apparaat niet op zwellingen of op een ontstoken huid Wanneer de warmtefunctie van het apparaat wordt ingeschakeld krijgt het een heet oppervla
27. nd Benutzen Sie ausschlie lich den mitgelieferten Netzadapter Benutzen Sie den Ad apter nicht f r andere Ger te Schlie en Sie den Netzadapter nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdo se an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en gut zug nglich sein Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Ger tes bereinstimmen Ver wenden Sie nur ordnungsgem e Verl ngerungskabel deren technische Daten mit denen des Ger tes bereinstimmen Achten Sie darauf dass das Ger t und das angeschlossene Netzkabel keine Stol pergefahr darstellen Verlegen Sie das Kabel so dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt Verwenden Sie kein zus tzliches Zubeh r Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St en aus Halten Sie die Massage Sitzauflage von scharfen Gegenst nden fern Stecken Sie in die Massage Sitzauflage keine Sicherheitsnadeln Stecknadeln oder andere spitze Gegenst nde Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht in R umen verwendet werden in denen sich hochentz ndli che Substanzen z B Benzin Lacke L sungsmittel Gas befinden N Gebrauch 4 u Benutzen Sie das Ger t nicht unter einer Decke o um eine berhitzung zu ver meiden Schalten Sie die Massage Sitzauflage nicht ein wenn sie zusammengeklappt ist Stellen Sie sicher dass Sie w hrend der Benutzung nicht einschlafen Benutzen Sie es
28. nicht im Bett Das Ger t darf nur im Sitzen benutzt werden 71 Stellen Sie sich nie mit den F en auf das Ger t A Vor dem Schlafengehen sollte das Ger t nicht benutzt werden Die Massage hat eine stimulierende Wirkung was ggf zu Einschlafproblemen f hren kann 71 berpr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Wenn das Ger t das Kabel oder der Netzadapter sichtbare Sch den aufweisen darf das Ger t nicht benutzt werden 71 Bei Sch den St rungen schalten Sie das Ger t sofort aus 7 Sollte das Ger t defekt sein versuchen Sie nicht das Ger t eigenst ndig zu reparie ren Kontaktieren Sie in Schadensf llen den Kundenservice 71 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden wenn w hrend des Betriebes ein Fehler auftritt vor einem Gewitter bevor Sie es reinigen O Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie aufstehen 71 Wenn Sie den Netzadapter aus der Steckdose ziehen m chten ziehen Sie nie am Kabel sondern am Stecker Fassen Sie den Netzstecker nur mit trockenen H nden an Gew hrleistungsbestimmungen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei Lieferumfang e 1 Massagesitz mit Controller e 1 Netzadapter Ger te bersicht Massagezone oberer R
29. nische gegevens overeenstemmen met die van het apparaat Let erop dat niemand kan struikelen over het apparaat of het aangesloten netsnoer Leg het snoer zo dat het niet bekneld kan raken of kan knikken en niet in aanraking komt met hete oppervlakken Gebruik geen extra toebehoren Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken Kom niet met scherpe voorwerpen in de buurt van de massagezitting Steek geen veiligheidsspelden spelden of andere puntige voorwerpen in de mas sagezitting Brandgevaar Dit apparaat mag niet worden gebruikt in ruimten waarin zich zeer brandbare stoffen bevinden bijv benzine lakken oplosmiddelen gas Gebruik Gebruik het apparaat niet onder een deken onder andere om oververhitting te voor komen Schakel de massagezitting niet in wanneer deze is samengeklapt Zorg ervoor dat u tijdens het gebruik niet in slaap valt Gebruik de zitting niet in bed Het apparaat mag alleen zittend worden gebruikt Ga nooit met de voeten op het apparaat staan 32 71 Het apparaat dient niet te worden gebruikt alvorens men gaat slapen De massage heeft een stimulerende werking hetgeen kan leiden tot problemen bij het inslapen 7 Controleer het apparaat op beschadigingen elke keer voordat u het in gebruik neemt Wanneer het apparaat het snoer of de netadapter zichtbare schade verto nen mag het apparaat niet worden gebruikt O Bij schade storingen dient u het apparaat direct uit te s
30. o any cleaning The massage seat cushion and all the accessories must not get wet Do not use any caustic or abrasive cleaning agents to clean the device These can damage the surface Make sure that the device is not connected to the mains power and has cooled down Clean the device only with a slightly damp cloth When storing it away do not press the device together too strongly and do not use force It could be damaged Do not wrap the mains cable around the mains adapter Keep the device in its respective packaging in a dry place which is protected from sunlight and is not accessible to children 17 Troubleshooting If the device should stop working properly first check whether you are able to correct the problem yourself Otherwise you should contact the customer service department Do not attempt to repair a defective device yourself Problem Possible cause Solution The device does not work The device is not receiving any power supply Check whether all cables are correctly con nected to each other the mains adapter is inserted in the plug socket the plug socket is defective the fuse of your mains con nection is inserted The PWR button was not correctly pressed Press the PWR button All massage zones are deac tivated on the controller Press the button for a massage zone to activate it The associa ted LED ought to light up No heat is produ ced
31. people who are able to handle the controller Pregnant women should not use the device or use it only after consultation with their doctor People with a pacemaker may use the device only after consultation with their doc tor Babies and sleeping or unconscious people may not be placed on the device People who have no feeling in their neck or back or people with circulation problems may not use the device Do not use the device on swelling or sore areas of skin When the heat function is switched on the device has a hot surface People who due to illness or for other reasons are not sensitive to heat must not use the heat function If you have any health problems consult your doctor before using the device A Set Up and Connection o This device may not be operated in rooms with high humidity such as bathrooms 13 LJ Ooo gt o gt LJ m Do not expose the device to extreme temperatures strong temperature fluctuations direct sunlight or moisture Maintain a sufficient distance from sources of heat such as hobs or ovens Ensure that the device cannot fall into water or become wet If liquid enters the device remove the mains plug immediately Have the device che cked by a specialist workshop before putting it into operation again Use the device only in enclosed spaces Always place the device on a dry and firm surface Only ever use the mains adapter which is supplied Do not use th
32. r for example and pull the fastening elas tic bands over the backrest so that the seat cushion does not slip Connect the mains cable to the connecting socket on the device and insert the mains plug of the adapter into an easily accessible plug socket Sit down on the massage seat cushion and lean back Take the controller in your hand and press the PWR button The AUTO massage programme will then start By pressing the buttons on the controller you can set the 16 10 massage to your liking and activate the heat function see the Device Overview chapter Controller section You can also switch on the heat function exclusively by pressing the W RME HEAT button instead of the PWR button Set the massage heating duration 15 30 or 60 minutes with the TIMER button We recommend that you choose 15 minutes You can keep the controller inside the pocket on the side of the device during use When the set time has elapsed the device switches off automatically You can also switch it off at any time by pressing the PWR button Remove the mains plug and disconnect the cable from the device Allow the device to cool down if the heat function was activated before you put it away or clean it Fold up the seat cushion and put all parts into the packaging Store the device in a dry place that is not accessible to children Cleaning and Storage A CAUTION I I I Disconnect the device from the mains power before you d
33. reiniging van het stroomnet De massagezitting alsook alle toebehoren mogen niet nat worden Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Deze kun nen het oppervlak beschadigen Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op het stroomnet en is afgekoeld Reinig het apparaat uitsluitend met een iets vochtige doek Druk het apparaat bij het opbergen niet te sterk samen en gebruik geen geweld Het zou beschadigd kunnen raken Wikkel het netsnoer niet rond de netadapter Bewaar het apparaat in de bijbehorende verpakking op een tegen de zon bescherm de droge plaats die voor kinderen ontoegankelijk is 36 Storingen verhelpen Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert gelieve dan eerst na te gaan of u een probleem zelf kunt verhelpen Neem in andere gevallen contact op met de klanten service Probeer niet om een defect apparaat zelf te repareren Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat krijgt geen vo eding Het apparaat werkt Controleer of e alle snoeren op de juiste wi jze met elkaar zijn verbon den e de netstekker in de contact doos zit e de contactdoos defect is e de zekering van uw netaans geschakeld niet ER luiting is aangebracht De PWR knop werd niet goed ingedrukt Druk op de PWR knop Op de controller zijn aie op de nop Van een mas massagezones gedeacti sagezone om deze te activeren De bijbehorende LED zo
34. seitlich am Ger t befindet k nnen Sie den Controller w h rend der Benutzung aufbewahren Nach der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t automatisch aus Sie k nnen es auch jederzeit durch Dr cken der PWR Taste ausschalten Ziehen Sie den Netzstecker und trennen Sie das Kabel vom Ger t Lassen Sie das Ger t abk hlen falls die W rmefunktion aktiviert war bevor Sie es verstauen bzw reinigen Legen Sie die Sitzauflage zusammen und verstauen Sie alle Teile in der Verpackung Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und f r Kinder unzug nglichem Ort auf Reinigung und Aufbewahrung A ACHTUNG 44 u Trennen Sie das Ger t vor jeder Reinigung vom Stromnetz Die Massage Sitzauflage sowie das gesamte Zubeh r d rfen nicht nass werden Verwenden Sie zum Reinigen keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl che besch digen Vergewissern Sie sich dass das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen und abgek hlt ist Reinigen Sie das Ger t nur mit einem leicht feuchten Tuch Dr cken Sie das Ger t beim Verstauen nicht zu stark zusammen und wenden Sie keine Gewalt an Es k nnte besch digt werden Wickeln Sie das Netzkabel nicht um den Netzadapter Bewahren Sie das Ger t in der zugeh rigen Verpackung an einem vor Sonne ge sch tzten trockenen Ort und f r Kinder unzug nglich auf Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie
35. shopping de All safety instructions are identified with this symbol Please read through them 12 Intended Use I I The device is intended for massaging your back buttocks and thighs and is used for relaxation It is not a replacement for medically required treatment This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per sons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children wi thout supervision It must only be supplied at safety extra low voltage corresponding to the marking on the appliance Children younger than 8 years of age and animals must be kept away from the de vice and the connecting cable The device is for personal use only and is not intended for commercial applications Use the device only as described in the instructions Any other use is deemed to be improper The device is not designed to be operated with an external timer or a separate re mote control system Safety Instructions A Dangers of Injury I E o The device is not a toy Do not leave it unattended in the vicinity of children and animals Keep children and animals away from the packaging material The device may only be used by
36. u moe veerd ten gaan branden Het apparaat is niet inge Druk op de PWR knop De LED moet branden Er wordt geen schakeld Brak d WARNE warmte opgewekt De warmtefunctie is niet in nn ak ei WARMTE knop De LED moet branden Technische gegevens Artikelnummer Z 04877 Model CLSM2905 Spanningsvoorziening 12V DC Vermogen 9 6 W Netadapter Model GQ15 120080 AG Ingangsspanning 220 240 V 50 Hz Uitgangsspanning 12V DC Beschermingsklasse Il 37 CE Afvoeren CET Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Voer de verpakking op mili 5 euvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt meer van wilt maken Het apparaat hoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten Meer mmm nformatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie x Voer het apparaat op milieuvriendelijke wijze af wanneer u er geen gebruik Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Duitsland Tel 49 0 38851 314650 Niet gratis Alle rechten voorbehouden 38 39
37. us tenez jamais debout sur l appareil O Mieux vaut ne pas utiliser l appareil avant d aller se coucher Le massage exerce un effet stimulant qui peut ventuellement poser des probl mes pour s endormir ensuite 71 Avant chaque utilisation v rifiez que l appareil ne pr sente aucun dommage L appa reil ne doit pas tre utilis si le cordon l adaptateur r seau ou l appareil lui m me pr sente des dommages apparents O En cas de d t riorations ou d anomalies quelconques arr tez imm diatement l appareil O Si l appareil est d fectueux n essayez pas de le r parer vous m me En cas de panne contactez le service apr s vente O D branchez l appareil de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e en cas de d faillance pendant le fonctionnement de l appareil avant un orage avant de le nettoyer O Arr tez toujours l appareil avant de vous lever du fauteuil 7 Pour extraire la fiche de la prise de courant tirez toujours sur la fiche jamais sur le c ble Ne saisissez la fiche qu avec les mains s ches Dispositions relatives la garantie Tout d faut imputable une utilisation non conforme des endommagements ou des tentatives de r paration est exclu de la garantie Lusure normale est galement exclue de la garantie 23 Composition e 1 si ge de massage avec bo tier de commande e 1 adaptateur r seau Vue generale de l appareil
Download Pdf Manuals
Related Search