BRAKE BLEEDING KIT/KIT DE PURGE DE FREIN/ JUEGO DE
Contents
1. Aucune autre garantie expresse n est valable Toutes les garanties tacites qui s appliquent a votre quipement Lincoln y compris toutes les garanties de qualit marchande et les garanties d aptitude ne seront valables que durant un 1 an apr s la date d achat Certaines juridictions n acceptent pas de limitation sur la dur e des garanties tacites aussi les limitations ci dessus ne vous concernent pas forcement Lincoln n est en aucun cas responsable pour les dommages accessoires ou indirects La responsabilit de Lincoln ne peut exc der le prix d achat en cas de perte ou de dommages du la vente revente ou utilisation de l quipement Certaines juridictions n acceptent pas d exclusion ou de limitation sur les garanties tacites aussi les limitations ci dessus ne vous concernent pas forcement Cette garantie vous donne des droits pr cis reconnus par la loi Certaines juridictions peuvent vous donner d autres droits Page Number 6 Form 822678 i _ Conector de caucho V lvula de control Ni if Conector del tanque Adaptador de purga del freno Lea siempre detenidamente las instrucciones antes de usar Instrucciones de configuraci n 1 Conecte el conector del dep sito del juego de purga de frenos al dep sito del evacuador de fluido 2 En los evacuadores de fluido con un tubo de succi n principal conectado habr que taponar el tubo para formar un vac o 3 Gire la v lvula de control de flu2. Additionally in years two 2 and three 3 the warranty on this equipment is limited to repair with Lincoln paying parts and labor only In years four 4 and five 5 the warranty on this equipment is limited to repair with Lincoln paying for parts only This warranty is extended to the original retail purchaser only It does not apply to equipment damaged from accident overload abuse misuse negligence faulty installation or abrasive or corrosive material or to equipment repaired or altered by anyone not authorized by Lincoln to repair or alter the equipment This warranty applies only to equipment installed and operated according to the recommendations of Lincoln or its authorized field personnel No other express warranty applies Any implied warranties applicable to equipment supplied by Lincoln including the warranties of merchantability and fitness for a particular purpose will last for only one 1 year from the date of purchase Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall Lincoln be liable for incidental or consequential damages Lincoln s liability on any claim for loss or damages arising out of the sale resale or use of equipment it supplies shall in no event exceed the purchase price Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not a
3. help eliminate this condition DEC 03 Form 822678 Section MV1 6 Page 1 A Bleeding Anti Lock Brake Systems Always refer to the vehicle s owner manual or the appropriate service manual for manufacturer s brake bleeding procedure The front brakes on most anti lock brake systems may be bled in the conventional manner Most hydraulic pump pressure accumulator units are fitted with a bleeder valve which must be bled when the system has lost fluid or is being replaced Some vehicles require that the system be pressurized when the rear brakes are bled Acura Ford and General Motors require a bleeding procedure which uses specialized equipment Bench Bleeding System Whenever a master cylinder has been removed from a vehicle or a new one is being installed the master cylinder must be bench bled Failure to bench bleed is the main reason for unsuccessful master cylinder replacement Bench bleeding greatly decreases the chance that any air will be caught in the cylinder upon reinstallation Most manufacturers include a bench bleeding kit with new or remanufactured master cylinders If this kit was not included with the replacement part to be installed consult with your retailer prior to installing the new or rebuilt master cylinder on the vehicle 2 65 00 Item Description Part No Brake Bleeding Adapter 822664 Pla
4. i di BRAKE BLEEDING KIT KIT DE PURGE DE FREIN JUEGO DE PURGA DE FRENOS Model Mod le Modelo 07205 Connector eta ane if if o Tank Connector Brake Bleeding Adapter Always read instructions carefully before use Instructions for Setup 1 Connect the reservoir tank connector of the Brake Bleeding Kit to the reservoir tank of the Fluid Evacu ator 2 Fluid Evacuators with an attached main suction tube will need to have the tube capped to allowa vacuum 3 Turn the flow control valve to the OFF position Handle of valve will be turned 90 degrees from hose 4 Develop a vacuum in the Fluid Evacuator reservoir tank consult your Fluid Evacuator Manual for instructions DIRECTIONS Bleeding Brakes with the Fluid Evacuator Using the Fluid Evacuator and the Brake Bleeding Accessories Kit provides a simple clean and quick method for bleeding air from brake systems The creation of vacuum in the reservoir tank of the Fluid Evacuator causes brake fluid to be drawn into the reservoir tank Usually one or two applications are sufficient at each wheel to ensure that all air is evacuated The following brake bleeding procedure is recommended 1 Ensure master cylinder reservoir is full of the specified fluid and new clean fluid is available to top off the reservoir during bleeding procedure Ensure all bleeder fittings are clean at the start of the bleeding procedure NOTE Keep master cylinder full 2 Bleed
5. pl stico 822597 Consta de tres adaptadores O Indica cambio Page Number 8 Form 822678 GARANT A LIMITADA Lincoln garantiza que los equipos que suministra carecen de defectos de materiales y fabricaci n durante un 1 a o contado a partir de la fecha de compra Si se demuestra que los equipos son defectuosos durante este per do de garant a se reparar n o remplazar n a discreci n de Lincoln de forma gratuita siempre que el examen autorizado de f brica indique que los equipos son defectuosos Para obtener su reparaci n o reemplazo debe enviar los equipos gastos de transporte pagados de antemano con la prueba de compra a un centro de garant as y servicio autorizado de Lincoln en un plazo m ximo de un 1 a o despu s de la fecha de compra GARANT A LIMITADA DE 5 A OS bombas de trasegar de las series 20 25 40 y carreteles de servicio pesado y est ndar Golden Lincoln garantiza que las bombas de trasegar de las series 20 25 40 y los carreteles de servicio pesado y est ndar Golden que suministra no tienen defectos de material ni fabricaci n durante un 1 a o contado a partir de la fecha de compra Si se demuestra que los equipos son defectuosos durante el per odo de garant a se reparar n o reemplazar n a discreci n de Lincoln de forma gratuita siempre que el examen autorizado de f brica indique que los equipos son defectuosos Para obtener su reparaci n o reemplazo debe enviar los equipos gastos de trans
6. s la proc dure de purge Cela est caus par l air qui suinte autour des filetages du vis de purge celui ci tant partiellement ouvert Cet air est aspir au travers du raccord par l effet de succion cr par l vacuateur de Fluide Une fois que l air a t enlev du syst me ces petites bulles d air NE POSENT PAS de danger car elles ne sont pr sentes qu l ext rieur du raccord de purge et pas dans le syst me Si vous le d sirez vous pouvez calfeutrer les filetages du raccord de purge avec de la bande adh sive T flon afin d liminer ces petites bulles Purger le Systeme de Freinage Antiblocage Toujours se r f rer au manuel d utilisation du v hicule ou au manuel d entretient pour la proc dure de purge de frein Les freins de devant pour la majorit des syst mes de freinage antiblocage se purgent de facon conventionnelle La plupart des pompes hydrauliques accumulateurs hydrauliques sont quip s de valve de purge qui doivent tre purg es lorsque le systeme perdu du liquide ou le liquide a t remplac Certains v hicules doivent avoir leur systeme pressuris lorsque les freins de derri re sont purg s Les v hicules Acura Ford et G n ral Motors n cessitent un quipement sp cialis lorsqu ils sont purg s Purger le syst me sur Etabli Chaque fois que le ma tre cylindre de frein est enlev du v hicule ou qu un nouveau est install le ma tre cylindre de frein doit tre purg sur tabli Ne
7. system in the following order A Master cylinder if equipped See the Bench Bleeding Procedure below if a new or rebuilt master cylinder is being installed B Bleeder screw on combination valve if equipped C Wheel cylinders and calipers in succession beginning with the wheel closest to the master cylinder and working to the farthest one Place wrench on the nut of the bleeder screw Connect the brake bleeding adapter onto the bleeder screw Open the flow control valve by turning it to the OPEN position Open the bleeder screw slightly only enough to cause fluid to flow into the bleeder hose and continue into the Fluid Evacuator usually 1 4 to 1 2 turn After evacuating approximately 1 4 of the master cylinder reservoir s capacity tighten nut of bleeder screw Refill the master cylinder and proceed to the next wheel Repeat all previous steps on all of the remaining wheels O O1 Ow N NOTE A tiny stream of bubbles may be noted in the bleeder hose after the bleeding procedure This is caused by air seeping around the threads of the loosened bleeder screw and is drawn through the fitting by the suction created by the Fluid Evacuator Once the air has been removed from the system these tiny air bubbles DO NOT jeopardize the bleeding operation since they are only present at the external surface of the bleeder fitting and not in the system If desired bleeder fitting threads may be sealed with Teflon tape to
8. 40 Pompes Enrouleurs Automatiques Renforc s et Qualit Or Lincoln garantit que les s ries 20 25 40 pompes et les enrouleurs automatiques renforc s et qualit or n ont pas de vice et sont de bonne qualit durant un 1 an apr s la date d achat Si l quipement s av re d fectueux durant la p riode de garantie celui ci sera r par ou remplac la discr tion de Lincoln sans frais pour l utilisateur si le contr le en usine r v le que l quipement tait d fectueux Pour faire r parer ou remplacer votre quipement vous devez l exp dier tous frais de port pay s avec preuve de date d achat au centre de service apr s vente autoris Lincoln durant un 1 an apr s la date d achat Durant la deuxi me et la troisi me ann e de garantie Lincoln ne couvre que les pi ces d tach es et la main d uvre Durant la quatri me et la cinqui me ann e de garantie Lincoln ne couvre que les pi ces d tach es Cette garantie ne couvre que l acheteur originel Elle ne couvre pas tout quipement endommag durant un accident surcharge abus n gligence installation d fectueuse ou mat riaux abrasifs ou corrosifs Cette garantie ne couvre pas tout quipement qui a t alt r ou r par par toute personne qui ne soit pas autoris e par Lincoln pour alt rer ou r parer l quipement Cette garantie ne s applique qu l quipement install et utilis suivant les recommandations de Lincoln ou de son personnel itin rant
9. comitantes La responsabilidad de Lincoln en cualquier reclamaci n por p rdidas o da os que surjan de la venta reventa o uso de los equipos que suministre no debe sobrepasar en ning n caso el precio de compra Algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os emergentes o concomitantes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n no se aplique en su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos Tambi n puede tener otros derechos que var an seg n la jurisdicci n Form 822678 Page Number 9 Americas One Lincoln Way St Louis MO 63120 1578 USA Phone 1 314 679 4200 Fax 1 800 424 5359 Page Number 10 Europe Africa Heinrich Hertz Str 2 8 D 69183 Walldorf Germany Phone 49 6227 33 0 Fax 49 6227 33 259 Asia Pacific 25 Int l Business Park 01 65 German Centre Singapore 609916 Phone 65 562 7960 Fax 65 562 9967 LINCOLN ESS Copyright 2003 Printed in Taiwan Web site www lincolnindustrial com Form 822678
10. e frein est plein de liquide et que du liquide neuf et propre est disponible pour remplir le r servoir durant la proc dure de purge S assurer que tous les raccords de purge sont propres avant de commencer la proc dure de purge NOTE Garder le maitre cylindre de frein plein Purger le syst me dans l ordre suivant A Le maitre cylindre de frein si quip Voir la Proc dure de Purge sur Etabli si dessous au cas ou un ma tre cylindre de frein neuf ou un maitre cylindre de frein r nov est en train d tre install B Vis de purge sur la valve de m lange si quip C Cylindres de roue et triers de frein en succession en commen ant par la roue la plus proche du ma tre cylindre de frein et en finissant par la plus loign e Placer la cl sur l crou de la vis de purge Connecter l adaptateur de purge de frein la vis de purge Ouvrir le robinet de r glage en le tournant sur la position OPEN Ouvrir la vis de purge l g rement pour permettre au liquide de s couler dans le tuyau de purge et dans l vacuateur de Fluide environ 4 Y tour Page Number 4 Form 822678 7 Apres avoir drain peu pr s Y du r servoir ma tre cylindre de frein resserrer l crou de la vis de purge Remplir le maitre cylindre de frein et aller a la roue suivante R p ter toutes ces tapes sur chacune des roues restantes NOTE Un petit filet de bulles peut tre aper u dans le tuyau de purge apr
11. eno en el manual del propietario del veh culo o manual de servicio correspondiente Los frenos delanteros en la mayor a de los sistemas de freno antibloqueo pueden purgarse de manera convencional La mayor a de las unidades de acumulador de bomba presi n hidr ulica disponen de una v lvula de purgador que debe purgarse cuando el sistema haya perdido fluido o se est reemplazando Algunos veh culos requieren que el sistema est sometido a presi n cuando se purguen los frenos traseros Acura Ford y General Motors requieren un procedimien to de purga con equipos especializados Sistema de purga del banco Siempre que se haya quitado un cilindro principal de un veh culo o se vaya a instalar uno nuevo se debe purgar el cilindro principal en un banco El hecho de no purgarlo en un banco es el motivo principal de que los cilindros principales no se reemplacen con xito La purga en un banco disminuye considerable mente la probabilidad de que quede aire atrapado en el cilindro despu s de la reinstalaci n La mayor a de los fabricantes incluyen un juego de purga de banco con cilindros principales nuevos o remanufactur ados Si no se incluy este juego con la pieza de repuesto que se vaya a instalar consulte con su mi norista antes de instalar el cilindro principal nuevo o reconstruido en el veh culo 65 00 Art culo Descripci n No de pieza 1 Adaptador de purga del freno 8226640 Adaptador de
12. jo a la posici n cerrada La palanca de la v lvula debe estar girada 90 con respecto a la manguera 4 Forme un vac o en el dep sito del evacuador de fluido Consulte las instrucciones en el manual del evacuador de fluido INSTRUCCIONES Frenos de purga con evacuador de fluido El uso de un evacuador de fluido y juego de accesorios de purga de frenos proporcionan un m todo sencil lo limpio y r pido de purgar aire de los sistema de freno La formaci n de vac o en el dep sito del evacua dor de fluido hace que el fluido de frenos sea aspirado en el dep sito Normalmente son suficientes una o dos aplicaciones en cada rueda para asegurarse de que se haya evacuado todo el aire Se recomienda el siguiente procedimiento de purga de frenos 1 Aseg rese de que el dep sito del cilindro principal est lleno del fluido especificado y que haya fluido limpio disponible para rellenar el dep sito durante el procedimiento de purga Aseg rese de que todas las conexiones del purgador est n limpias al comienzo del procedimiento de purga NOTA Mantenga el cilindro principal lleno 2 Purgue el sistema en el orden siguiente A Cilindro principal si lo tiene Vea abajo el Procedimiento de purga de banco si se va a instalar un cilindro principal nuevo o reconstruido B Tornillo de purgador en la v lvula de combinaci n si lo tiene C Cilindros de rueda y horquillas en orden empezando por la rueda m s pr xima al cilindro principal
13. pas purger sur tabli est la raison principale d chec de remplacement du maitre cylindre de frein La purge sur tabli diminue les chances que de l air soit empris onn dans le cylindre lors de la r installation La plupart des fabricants offrent un kit de purge de frein avec chaque ma tre cylindre de frein neuf ou r nov Si le kit n est pas joint avec la pi ce d tach e tre in stall e consulter votre d taillant avant d installer le ma tre cylindre de frein neuf ou r nov sur le v hicule D 42 50 65 00 Pi ce Description Code article Raccord de purge de frein 8226640 Raccord pastique 822597 Est compos de trois raccords O Indique un changement Form 822678 Page Number 5 GARANTIE LIMITEE Lincoln garantit que l quipement fourni n a pas de vice et est de bonne qualit durant un 1 an apr s la date d achat Si l quipement s av re d fectueux durant la p riode de garantie celui ci sera r par ou remplac la discr tion de Lincoln sans frais pour l utilisateur si le contr le en usine r v le que l quipement tait d fectueux Pour faire r parer ou remplacer votre quipement vous devez l exp dier tous frais de port pay s avec preuve de date d achat au centre de service apr s vente autoris Lincoln durant un 1 an apr s la date d achat GARANTIE LIMIT E DE 5 ANS S ries 20 25
14. porte pagados de antemano con la prueba de compra a un centro de garant as y servicio autorizado de Lincoln en un plazo m ximo de un 1 a o contado a partir de la fecha de compra Adem s en los a os dos 2 y tres 3 la garant a de estos equipos se limita a la reparaci n y Lincoln pagar las piezas y la mano de obra solamente En los a os cuatro 4 y cinco 5 la garant a de estos equipos se limita a la reparaci n y Lincoln pagar las piezas solamente Esta garant a se extiende al comprador minorista original solamente No se aplica a equipos da ados por accidente sobrecarga abuso uso indebido negligencia instalaci n defectuosa o material abrasivo o cor rosivo o a equipos reparados o alterados por cualquier persona que no est autorizada por Lincoln para reparar o alterar los equipos Esta garant a se aplica solamente a equipos instalados y operados seg n las recomendaciones de Lincoln o su personal de obra autorizado No se aplican otras garant as expl citas Cualquier garant a impl cita aplicable a los equipos suministrados por Lincoln incluye las garant as de comercializaci n e idoneidad para un cierto fin durar solamente un 1 a o contado a partir de la fecha de compra Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que la limitaci n anterior no se aplique en su caso En ning n caso ser Lincoln responsable de los da os emergentes o con
15. pply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary by jurisdiction Form 822678 Page Number 3 i Raccord de caoutchouc 0 Robinet de r glage if if TT Raccord de r servoir Adaptateur de purge de frein Toujours soigneusement lire les instructions avant toute utilisation Instructions d assemblage 1 2 Connecter le raccord de r servoir du Kit de Purge de Frein au r servoir de l vacuateur de Fluide Les Evacuateurs de Fluide avec un tube de succion attach devront avoir leur tube bouch pour per mettre l existence d une d pression Fermer le robinet de r glage sur la position OFF La poign e de la valve formera un angle de 90 degr s avec le tuyau Pour cr er une d pression dans le r servoir de l vacuateur de Fluide consulter le manuel de l vacuateur de Fluide MODE D EMPLOI Purger les Freins avec l Evacuateur de Fluide Lutilisation de Evacuateur de Fluide et du Kit de Purge de Frein permet de purger l air du syst me de fre de inage de fa on simple propre et rapide La cr ation d une d pression dans le r servoir de vacuateur Fluide aspire le liquide de frein dans le r servoir Une ou deux utilisations a chaque roue sont g n rale ment suffisantes pour vacuer compl tement l air La proc dure de purge de frein suivante est recommand e 1 S assurer que le r servoir maitre cylindre d
16. stic Adapter 822597 Consists of three adapters Indicates change Page Number 2 Form 822678 LIMITED WARRANTY Lincoln warrants the equipment it supplies to be free from defects in material and workmanship for one 1 year following the date of purchase If equipment proves to be defective during this warranty period it will be repaired or replaced at Lincoln s discretion without charge provided that factory authorized examination indicates the equipment to be defective To obtain repair or replacement you must ship the equipment transportation charges prepaid with proof of date of purchase to a Lincoln authorized warranty and service center within one 1 year following the date of purchase LIMITED 5 YEAR WARRANTY Series 20 25 40 Bare Pumps Heavy Duty and Golden Standard Bare Reels Lincoln warrants series 20 25 40 bare pumps and heavy duty and golden standard bare reels it supplies to be free from defects in material and workmanship for one 1 year following the date of purchase If equipment proves to be defective during the warranty period it will be repaired or replaced at Lincoln s discretion without charge provided that factory authorized examination indicates the equipment to be defective To obtain repair or replacement you must ship the equipment transportation charges prepaid with proof of purchase to a Lincoln Authorized Warranty and Service Center within one 1 year following the date of purchase
17. y yendo hacia la m s alejada 3 Ponga la llave en la tuerca del tornillo del purgador 4 Conecte el adaptador de purga del freno al tornillo del purgador 5 Abra la v lvula de control de fluido gir ndola a la posici n ABIERTA Form 822678 Page Number 7 6 Abra ligeramente el tornillo del purgador s lo lo suficiente para hacer que el fluido pase a la manguera del purgador y siga al evacuador de fluido normalmente de 1 4 a 1 2 vuelta 7 Despu s de evacuar aproximadamente 1 4 de la capacidad del dep sito del cilindro principal apriete la tuerca del tornillo del purgador Rellene el ciilindro principal y pase a la rueda siguiente Repita todos los pasos anteriores en las ruedas restantes NOTA Se puede observar un rosario de burbujas diminutas en la manguera del purgador despu s del procedimiento de purga Esto se debe a la infiltraci n de aire alrededor de las tuercas del tornillo del purga dor aflojado y es aspirado por la conexi n por la succi n creada por el evacuador de fluido Una vez que se haya eliminado el aire del sistema estas diminutas burbujas de aire NO ponen en peligro la operaci n de purga ya que solamente est n presentes en la superficie externa de la conexi n del purgador y no en el sistema Si se desea las roscas de la conexi n del purgador pueden sellarse con cinta de Teflon para eliminar esta condici n Purga de sistemas de freno antibloqueo Consulte siempre el procedimiento de purga del fr
Download Pdf Manuals
Related Search