Mode d`emploi - r. stahl home
Contents
1. Mode mini T Fiches Ex miniCLIX gt 8591 2 Sommaire 1 Sommaire 1 OR ae a nn mi nn 2 2 Indications g n rales iii 3 SN e ee E 3 2 2 Indications concernant le mode d emploi 3 23 ON MOOIES ul 3 3 Consignes de s curit g n rales LR 4 3 1 Consignes de s curit pour le personnel de montage et de commande 4 A SOS ee ee ee 5 3 3 Conditions particuli res iii 5 3 4 Conformit aux NnorMmes ueeaeneesssennnnnnnnnsnnnnnnnennnnnnnnnn nenne nnnnennnennennnnensnnnesnnnenennenene 6 4 Domaine d application pr vu iii 7 5 Caract ristiques techniques iii 8 6 Transport stockage et elimination des d chets nenne nennen 12 7 Jeu Eer use ee een ee 12 7 1 Types de c bles test s RL 13 7 2 Raccordement par sertissage Vs 14 7 3 Connecteur prolangateur Ex e mati re plastique m tal avec raccord par ser EST eege 15 7 4 Fiche de connexion prise bride Ex e mati re plastique metal avec raccord pas sertissage iii 16 7 5 C ble d nud pour connecteur prolongateur nenne nnnne nennen 18 7 6 Connecteur prolongateur Ex e mati re plastique metal avec raccord par res sort de rappel en cage iii 19 7 7 Raccordement direct par brins individuels pour fiche de connexion la prise bride en versions m talliques nennen nenne nnnnnneennnnn 21 140 DISPOSINTAS V rOUMAQR A ea tea die tite ann 22 7 9 TOUMET IA PIC COURS E EEE a 22 8 SE een 23 eh EE egene 23 8 2 Assembler s parer le2. Les composants doivent tre cod s de la m me mani re AVERTISSEMENT Danger provoqu par des pi ces conductrices Avant de s parer les connecteurs fiche s assurer que le connecteur fiche de connexion soit hors tension apr s la s paration A AVERTISSEMENT Danger provoqu par des pi ces conductrices Refermer le prolongateur prise brides sous tension l aide du capuchon imm diatement apr s l avoir s par Avant toute connexion contr ler l absence de ces dommages au niveau du connecteur fiches 06239E00 Enficher le connecteur la fiche de connexion en observant la position correcte de l ergot de guidage dans la rainure de guidage 1 gt Enficher les composants jusqu la but e 2 8591612300 Fiches Ex miniCLIX 23 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 E 8591 2 Entretien 9 1 24 11394E00 Tourner le connecteur la prolongateur de 30 env vers la droite jusqu a la butee gt Enficher compl tement le connecteur prolongateur gt Serrer l crou raccord gt Les branchements m caniques ainsi que la protection IP sont r alis s Pour s parer les connecteurs fiches proc der dans l ordre inverse Entretien A AVERTISSEMENT Danger provoqu par des pi ces conductrices gt La protection antid flagrante n est plus garantie Avant de s parer les connecteurs fiche s assurer que le connecteur fiche de connexion soit hors
3. darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur els Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang I der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem v rkaulichen Pr fbericht PTB Ex 07 17174 festgehalten Die grundlegenden Sicherheits und SSSUNAhARSATISTESTUNGEN werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2004 EN 60079 1 2004 EN 60079 7 2003 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen _ Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten amp 112G Exdellc T6 Zertifizier Ges alle Explosionsschutz Braunschweig 7 Juni 2007 Im Ay Ger r Seite 1 4 EG Baumuster
4. 2 9 mm Crimp 1 5 mm Crimp 2 5 mm Socle encastrable connecteur metallique avec c ble ca 30 cm 0 75 mm 1 5 mm 2 5 mm ce raccordement n cessite une pince sertir voir accessoirs variante soudure 0 34 mm 1 mm avec gaine r tractable 8591 2 1 87 mm 11 mm de diam tre 8591 2 2 11 mm 15 mm de diam tre Version pour c ble denude 16 mm 26 mm Prise bride visser simplement la fiche de connexion dans les ouvertures pr sentes puis c bler M 25 x 1 5 M25 x 1 5 resp 3 4 NPT Version en plastique Version m tallique IP 66 IP 68 immersion 2 m 1 heure selon CEI EN 60529 avec capot de protection et connecteurs corrrectement fermes et verrouilles est rempli par les versions m tallique Il est rempli par les versions en plastique 20 C 40 C plastique 55 40 C m tallique 55 C 75 C m tallique maxi 1 A 8591612300 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 Caracteristiques techniques Temperature de stockage 55 C 80 C Couple de serrage Plastique M tal Ex e M tal Ex d Filetage M 25 Pi ce coud e 2 5 Nm 2 5 Nm 3 5 Nm Prise bride 2 5 Nm 2 5 Nm 3 5 Nm Fiche de connexion 2 5 Nm 2 5 Nm 3 5 Nm Ecrou raccord 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm Capuchon 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm Vis de pression avec d lestage de 4 0 Nm 4 0 Nm 4 0 Nm traction Vis de pression ext rieure de c ble 2 5 Nm 2 5 Nm 2
5. 5 Nm d nud Vis de pression int rieure de c ble 2 5 Nm 2 5 Nm 2 5 Nm d nud Vis d arr t 1 0 Nm 1 0 Nm Poids Plastique Metal Metal version blind Prolongateur 1 8591 3 env 97 g env 205 g env 420 g Connecteur 8591 7 env 92 g env 244 g env 420 g an hrina 8991 08 env 64 g env 210g gt Ba H 8591 9 env 75q env 260g Fiche de connexion SS Se env 303 g ach de connexion gt 2 8591 11 env 40g env 191g Piece coudee Capuchon pour connecteur fiche de connexion ca 10g ca 44g pour Prolongateur Prise bride ca 13g ca 80 g 1 Poid capuchon plastique inclusive 8591612300 Fiches Ex miniCLIX 9 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 8591 2 Caracteristiques techniques Codage du connecteur fiches recommand Tourner l ergot de guidage la rainure vers le bas 6 h Tous les autres codages d coulent de cette position Tension Nombre de Codage Prolongateur Connecteur fiche Code de l anneau p les prise brides de connexion de couleur recommand Temps sp cial 7P h sans 05005E00 05056E00 Temps sp cial 7 P vert 05014E00 05057E00 Temps sp cial 7P sans 05027E00 05058E00 110 V 130 V AC jaune 05028E00 05061E00 Temps sp cial vert rouge 05033E00 05110E00 230 V 250 V AC O rouge 05035E00 05113E00 N gt co O0 Wu gt CO N gt gt gt gt gt Temps sp cial sans 05043E
6. contre toute commutation illicite gt Contr ler l tat intact et la propret des al sages et des filetages S assurer que le filet corresponde l al sage filet gt Verifier la bonne position et l tat intact de la bague d tanch it 8591612300 Fiches Ex miniCLIX 8591 2 S BA 8591 2 0 1 fr 04 09 2009 7 1 8591612300 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 Installation Avant de monter des prises bride des fiches de connexion et des pi ces coudees dans le bo tier blinde Mettre tous les raccordements et c blages hors tension et les s curiser contre toute commutation illicite gt Les al sages filet s dans le bo tier protecteur blind ou dans l appareil encastrer doivent correspondre aux exigences minimales de la norme CET EN 60079 1 para graphe 5 3 tableau 3 gt Contr ler l tat intact et la propret des prises bride des fiches de connexion et des pi ces coud es ainsi que des al sages et des filetages S assurer que le filet corresponde l al sage filet Verifier la bonne position et l tat intact de la bague d tanch it Types de c bles test s Types de c bles actuellement test s pour une utilisation avec les connecteurs fiches Ex en conformit avec la norme CET EN 60079 0 annexe B3 Types de c bles en mm Olflex classic 100 5G2 5 11 9 Olflex classic 110 7G1 5 8 8 Olflex classic 400 5G2 5 10 0 HO5 V2V2 F 5G1 5 9 9 HO5 V2V2 F 5G2 5 12
7. dans les zones Ex concern es Des modifications sur le mat riel ne sont pas autoris es Des r parations travaux de remise en tat doivent uniquement tre ex cut s avec des pi ces de rechange d origine du fabricant Dans le cas de fiches m les endommag es gt Remplacer le mat riel II n est pas possible ni de d monter ni de r parer les fiches m les Dans le cas de d une protection antid flagrante endommag e gt Revoyer le mat riel au fabricant afin qu il le r pare Nettoyage X Nettoyage avec un chiffon balai aspirateur ou autre X En cas de nettoyage humide utiliser de l eau ou des d tergents l gers non abrasifs non agressifs X Ne jamais utiliser de d tergents agressifs ou de solvants Fiches Ex miniCLIX 25 S BA 8591 2 0 1 fr 04 09 2009 8591 2 Accessoires et pieces de rechange 10 Accessoires et pieces de rechange Designation Illustration Description Reference Piece coudee Plastique 8591801440 10212E00 Piece coudee Laiton nickele 8591802440 Capuchon pour le Plastique polyamid 8591801140 Prise EE Laiton nickel 8591803140 Capuchon pour le Plastique polyamid 8591802140 connecteur la fiche 8 de connexion Laiton nickel 8591804140 Pince sertir jusqu 4 mm pour toutes les versions de raccordement par 4618990 sertissage 10198E00 Protection anti pour prise pride et fiche de connexion 8591809290 torsion D lestage de traction avec joint et bag
8. ne peut pas tre mis niveau 7 9 Tourner la pi ce coud e 22 11392E00 Il est possible de modifier la position d une pi ce coud e vis e sans devoir retirer les manchons viss s 1 Visser la protection anti torsion 2 D visser la vis 3 Tourner la pi ce coud e la position souhait e Visser la vis 3 dans les al sages filet s visibles correspondants Visser de nouveau la protection anti torsion 2 8591612300 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 Fiches Ex miniCLIX 8591 2 Mise en service 8 Mise en service 8 1 Avant la mise en service Soumettre le materiel a chacun des contr les nationaux V rifier le bon fonctionnement des composants ainsi que leur installation en tenant compte du mode d emploi et des r glementations applicables S assurer que le potentiel de mise la terre est partout identique V rifier que le conduites sont bien fix es gt Contr ler l absence de dommage au niveau du bo tier gt Contr ler l absence de corps trangers dans le bo tier Contr ler la tension nominale 8 2 Assembler s parer les connecteur fiches A AVERTISSEMENT Mauvais installation du disposition de connexion gt En cas d un mauvais assemblage du dispositif de connexion la protection antid flagrante n est plus assur e gt Proc der strictement en respectant les instructions A AVERTISSEMENT Dommages au niveau de la fiche du socle de la fiche
9. tension apr s la s paration Refermer le prolongateur prise bride sous tension l aide du capuchon imm diatement apr s l avoir s par A AVERTISSEMENT Court circuit dans le circuit lectrique gt La protection antid flagrante n est plus garantie apr s plusieurs court circuits intervenus dans le circuit lectrique Tester le fonctionnement des connecteurs fiches apr s un court circuit dans le circuit lectrique gt Remplacer le cas ch ant l ensemble des connecteurs fiches A AVERTISSEMENT Interventions dans les surfaces de limitation d entrefer Il est interdit de traiter ou de vernir ult rieurement des surfaces de limitation d entre fer Interventions d entretien r guli res gt Le type et l tendue des contr les sont sp cifi s dans les prescriptions nationales correspondantes par ex CEI EN 60079 17 Calculer les d lais de fa on ce que d ventuels d g ts pr visibles soient d tect s temps 8591612300 Fiches Ex miniCLIX 8591 2 S BA 8591 2 0 1 fr 04 09 2009 9 2 9 3 8591612300 Entretien Contr ler dans le cadre de la maintenance X que les c bles sont bien fixes X que l unit ne pr sente pas de deteriorations visibles X le respect des temp ratures admissibles selon CEI EN 60079 0 X que l appareil est utilis conform ment sa fonction Travaux de r paration gt Seul le fabricant est autoris effectuer les r parations
10. 0 HO5 RR F 5G1 5 10 2 Y JZ 07 x 1 5 8 8 NYM 7 x 1 5 10 5 NYM 5 x 2 5 12 1 NYY 5G1 5 11 1 NYY 5G2 5 13 3 LIYCY 5 x 0 75 7 5 ELSPRO FLEX THERM 3x1 5 9 1 Fiches Ex miniCLIX 13 8591 2 Installation 7 2 Raccordement par sertissage A AVERTISSEMENT Dommage des contacts de sertissage gt L utilisation d un outil de sertissage inad quate peut endommager les contacts de sertissages Utiliser exclusivement la pince sertir de R STAHL cf accessoires L L isolation des conducteurs de raccordement doit arriver jusqu aux fiches m les ou aux fiches femelles Veiller ne pas endommager le conducteur C ble arme 11364E00 Divers 11363E00 Fig gauche sans trier de contact droit avec trier de contact D nuder le c ble comme indiqu sur le sch ma Enficher les fiches m les et femelles dans un c ble d nud et les sertir en utilisant le pince sertir comme le montre la figure 14 Fiches Ex miniCLIX 8591612300 8591 2 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 Installation 7 3 Connecteur prolangateur Ex e matiere plastique metal avec raccord par sertissage Fig Connecteur 05158E00 Fig Prolongateur 05154E00 Avant de proceder au montage assurez vous que la version de la fiche du prolongateur corresponde la section du c ble Versions possibles X Section de c ble 7 mm 11 mm X Section de c ble 11 mm 15 mm gt Desserrer la vis d
11. 00 05116E00 24 V DC gris 05045E00 05121E00 Temps special sans 05050E00 05122E00 400 VAC bleu 05052E00 05123E00 10 Fiches Ex miniCLIX 8591 2 8591612300 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 Caracteristiques techniques Temps sp cial 05053E00 05125E00 24 V AC sans anneau 05126E00 CO N 05130E00 05131E00 05129E00 Connecteur 8591 7 0 0 Connecteur 8591 7 0 Connecteur 8591 7 01 plastique m tal pour c bles blind s m tal 05132E00 05128E00 05135E00 Prolongateur 8591 3 0 Prolongateur 8591 3 01 Prise a bride 8591 8 0 01 plastique metal pour c ble blindes plastique metal 05133E00 05134E00 05137E00 Prise bride 8591 8 01 Prise bride 8591 8 01 Fiche de connexion 8591 9 0 01 metal avec filetage 1 3 NPT plastique m tal N 2 10 80 HI Q 05136E00 05127E00 Fiche de connexion 8591 6 01 Piece coudee 8591 11 0 01 pour les boitiers Ex d avec des volu plastique metal mes de gt 21 m tal 8591612300 Fiches Ex miniCLIX 11 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 8591 2 Transport stockage et elimination des dechets 6 12 Transport stockage et elimination des dechets Transport gt A abri des chocs dans l emballage d origine ne pas faire tomber manipuler avec pr cautions Stockage gt Conserver au sec dans emballage d origine gt Temp rature de
12. 01 fr 04 09 2009 8591 2 Consignes de s curit g n rales 3 3 1 Consignes de s curit g n rales Consignes de s curit pour le personnel de montage et de commande Le mode d emploi contient des consignes de s curit fondamentales qui devront tre respect es lors de la mise en place du fonctionnement et de l entretien Le non respect de ces consignes peut entrainer des risques pour les personnes l appareil et l environnement Les connecteurs fiches 8591 2 ont t con us pour une utilisation dans les zones Ex IIS conviennent aux secteurs des zones 1 et 2 selon les normes EN ainsi qu aux secteurs industriels A AVERTISSEMENT Danger entra n par une manipulation non autorisee de l appareil gt Risque de blessures et de dommages Le montage l installation la mise en service le fonctionnement et l entretien doivent tre exclusivement ex cut s par des personnes autoris es et form es cet effet Avant le montage la mise en service Lire le mode d emploi Former le personnel de montage et de commande correctement gt Assurez vous que le contenu du mode d emploi a t enti rement assimil par le personnel comp tent gt Les instructions nationales de montage sont valables par ex CEV EN 60079 14 Lors du fonctionnement des appareils gt L appareil sous charge ne doit tre branch et d branch que jusqu un courant assign maxi 250 V CA et 10 A En cas de valeurs
13. 91 2 0 1 fr 04 09 2009 3 2 3 3 Consignes de s curit g n rales Refermer les prolongateurs prises brides sous tension l aide de capuchons imm diatement apr s les avoir s par s S assurer de la fermeture correcte desdits composants si non le degr de protection minimal et la protection antid flagrante ne sont plus assur s gt Ranger les composants qui ne sont plus utilis s avec leur capuchon et dans un endroit ferm En cas de doutes Contacter le fabricant Avertissements Le pr sent mode d emploi classe les avertissements selon le sch ma suivant AVERTISSEMENT Type et source de danger gt Cons quences possibles Mesures de pr vention du danger Les avertissements sont toujours signalis s par le terme AVERTISSEMENT et sont partiellement marqu s avec un symbole de danger Conditions particuli res A AVERTISSEMENT Danger provoqu par des pi ces conductrices gt Risque lev de blessures graves gt Mettre tous les branchements et les c blages hors tension gt Prot ger les branchements contre une remise sous tension illicite Classe de temp rature et le mode de protection gt La classe de temp rature et le mode de protection est indiqu e sur l appareil Exigences envers le c ble de raccordement Poser le c ble de raccordement de la fiche de connexion d une mani re fixe et conforme aux r glementations gt S assurer que le c
14. Compensation de potentiel gt Garantir la compensation de potentiel et la mise la terre en pla ant des versions m talliques de la fiche bride la fiche de connexion et ou de la pi ce coud e dans l ensemble de l installation Conformit aux normes Les connecteurs fiches ont t d velopp s fabriqu s et contr l s conform ment l tat de la technique et la norme EN 29001 ISO 9001 IIS correspondent aux r glementations et normes suivantes CEI EN 60079 0 CEI EN 60079 1 CEI EN 60079 7 CEI EN 60079 11 CEI EN 60079 14 94 9 CE 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique x Se Se e e e Se 8591612300 Fiches Ex miniCLIX 8591 2 S BA 8591 2 0 1 fr 04 09 2009 Domaine d application pr vu 4 Domaine d application pr vu Les connecteurs fiches 8591 2 conviennent une utilisation dans les zones Ex 1 et 2 selon les normes EN ainsi que dans les secteurs industriels Conditions ambiantes Les mat riaux de boiter utilis s y compris les pi ces m talliques ext rieures sont compos s de mat riaux de haute qualit lesquels garantissent une protection anticorrosive ad quate l utilisation et une r sistance aux produits chimiques dans un environment industriel X Polyamide antichoc X Laiton nickele X Inox AISI 316L Utilisation Les connecteurs a fiches 8591 2 servent par ex X pour les c bles de signaux et de donn es X pour l alimentation en courant de commandes
15. arr t 1 Retirer la pi ce de pression 2 en la tournant Retirer les pi ces d tach es 3 8 de la douille du connecteur 9 en appuyant de l avant gt Sertir le c ble d nud dans l orifice de raccordement des fiches m les femelles 7 puis le sertir l aide de la pince sertir Il est galement possible de braser les raccordements des broches fiches femelles Prot ger la brasure l aide d une gaine thermor tractable D placer la pi ce de pression 2 et le delestage de traction 3 vers le c ble de raccordement D placer le joint 4 vers le c ble de raccordement puis introduire le d lestage de traction 3 D placer la piece de pression 5 et la douille d isolation 6 vers le c ble de raccordement 8591612300 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 Fiches Ex miniCLIX 15 8591 2 Installation Ce S assurer de la bonne orientation de la douille d isolation II sera difficile de corriger cette orientation ul t rieurement Introduire par l arri re les fiches m les 7 dans l insert de la fiche de connexion 8 jusqu la but e Les 6 pans des fiches m les doivent correspondre avec l videmment dans l insert du connecteur 8 Introduire pour ce faire les fiches m les les plus grosses se n 7 gt D placer la douille d isolation 6 vers l insert du SSES 8 AVERTISSEMENT Dommage cause par la blocage du filet gt Introduire et visser avec
16. assignees plus lev es il faut couper avant la tension et le courant du syst me Le mode d emploi doit tre accessible sur le lieu d application Respecter les consignes de s curit gt Respecter les consignes nationales de s curit et de pr vention des accidents Les travaux d entretien ou les r paration qui ne sont pas d crits dans le mode d emploi ne doivent pas tre ex cut s sans l accord pr alable du fabricant gt Toute d t rioration de l appareil peut avoir pour cons quence de rendre inop rante la protection antid flagrante De fa on g n rale les modifications de l appareil ne sont pas autoris es gt Ne monter et faire fonctionner l appareil que dans un tat intact sec et propre gt Faire fonctionner l appareil uniquement avec les connecteurs et prolongateurs associ s dans un tat intact gt Les connecteurs fiche peuvent galement tre utilis s pour des circuits lectriques s curit intrins que conform ment Ex ia ib IIC T6 Dans les cas d une utilisation pour des circuits lectriques s curit intrins que un marquage appropri doit tre appliqu gt Les circuits s curit intrins que et les circuits s curit non intrins que ne doivent pas tre r unis dans un seul connecteur fiche gt S assurer que le connecteur fiche de connexion soit mis hors tension si le connecteur a fiche est s par 8591612300 Fiches Ex miniCLIX 8591 2 S BA 85
17. ble est l abri de dommages m caniques Choisir le c ble de raccordement de mani re ce que les exigences thermiques et m caniques suffisent pour le domaine d application Le c ble de raccordement ne doit pas tre sous traction Lors d un raccordement dans les zones Ex Utiliser un logement de raccordement qui r ponde aux exigences pos es par un mode de protection selon CEI EN 60079 0 paragraphe 1 2 Version m tallique de la prise bride la fiche de connexion et la pi ce coud e gt Montage autoris dans les parois des bo tiers du mode de protection Carcasse antid flagrant d ou S curit augment e e 8591612300 Fiches Ex miniCLIX D S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 8591 2 Consignes de s curit g n rales 3 4 Version plastique de la prise bride la fiche de connexion et la pi ce coudee gt Montage autoris dans les parois des bo tiers du mode de protection Carcasse antid flagrant d ou S curit augment e e Installer la version plastique du connecteur fiches pour des temp ratures ambiantes inf rieures 20 C en le prot geant m caniquement gt Ne pas utiliser les pi ces coud es pour des temp ratures inf rieures 20 C Lors de l utilisation de logements de raccordement en mode de protection S curit augment e e selon CEI EN 60079 7 Respecter la distance explosive et la ligne de fuite selon le paragraphe 4 3 4 4 et le tableau 1
18. e directive Number and date of issue ofthe standard Prescription de la directive Num ro ainsi que date d mission de la norme 94 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2006 94 9 EC ATEX Directive EN 60079 1 2007 94 9 CE Directive ATEX EN 60079 7 2007 Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie EN 60529 2000 Product standards according to Low Voltage Directive EN 60999 1 2000 Normes des produit pour la Directive Basse Tension EN 60947 1 2008 Waldenburg 11 11 2011 V LL HAA Ort und Datum J P R ckgauer Dr S Jung Place and date Leiter Entwicklung und Technik Leiter Qualit tsmanagement Lieu et date Director Development and Technology Director Quality Management Directeur D veloppement et Technique Directeur Assurance de Qualit F 4174 601 01 2011 STMZ 8591602020_00
19. ecteur gt Les fiches m les s enclenchent en faisant un clic gt Retirer vers l arri re l insert du connecteur 12 et la douille d isolation 10 de la douille du connecteur 13 en observant la bonne position 11382E00 Fiches Ex miniCLIX 8591 2 8591612300 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 7 6 8591612300 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 Installation Respecter la bonne orientation des composants pour les tapes de montage suivantes 11384E00 Introduisez le disque de pression 8 le joint 7 le c ne de serrage 6 dans la douille du connecteur 13 Placer un blindage gr ce au c ne de serrage 6 introduire la douille 5 par le blindage 11385E00 Visser les crous int rieur visser 4 la douille du connecteur gt La douille coince le blindage au niveau du c ne de serrage gt Le joint coince la gaine int rieur du c ble de raccordement Placer l anneau de pression 3 et le joint 2 sur les crous visser 1 S assurer que le joint est bien en place Visser l crou visser 1 l Ecrou int rieur visser 4 en respectant le couple de serrage correspondant cf caract ristiques techniques Connecteur prolongateur Ex e mati re plastique m tal avec raccord par ressort de rappel en cage 05148E00 D nuder le c ble comme indiqu sur le sch ma gt l aide de l outil appropri 10 par ex tournevis 2 5 x 75 d verr
20. on 7 7 Raccordement direct par brins individuels pour fiche de connexion la prise a bride en versions m talliques A AVERTISSEMENT S assurer de la protection contre la torsion des composants Prot ger les composants contre la torsion et le desserrage par ex par des vis antitorsion cf les accessoires AVERTISSEMENT Danger provoqu par l endommagement des conducteurs gt Visser avec pr caution les conducteurs car sinon cela risque d endommager leur isolation Visser les composants avec pr caution L Afin de pouvoir garantir la protection antid flagrante il est uniquement autoris d utiliser des fiches de connexion et des prises bride en m tal dans les al sagnes de bo tiers blind s Visser la prise bride ou la fiche de connexion avec la protection anti torsion 7 dans le bo tier alesage M 25 ouverture de cle SW32 Prot ger la prise a bride ou la fiche de connexion contre une torsion au moyen de la vis d arr t 8 05147E00 8591612300 Fiches Ex miniCLIX D S BA 8591 2 0 1 fr 04 09 2009 8591 2 Installation 7 8 Dispositif de verrouillage 11392E00 En option le connecteur fiches peut tre livr avec un dispositif de verrouillage l tat enfiche il peut tre bloqu au moyen d un cadenas diam tre de l arceau articul 3 6 mm L Avant de pouvoir d visser l assemblage d visser l Ecrou raccord Le dispositif de verrouillage
21. ouiller le ressort de rappel cage 9 Introduire le brin de raccordement 11 Retirer l outil gt Le ressort de rappel cage est ainsi comprim sur le conducteur de raccordement gt Ainsi le brin de raccordement et la fiche m le ont un contact lectrique Pour d brancher les raccords proc der dans l ordre inverse Fiches Ex miniCLIX 19 8591 2 Installation 20 Fig Connecteur 05172E00 Fig Prolongateur 05155E00 gt Desserrer la vis d arr t 1 Retirer la piece de pression 2 de la douille du connecteur du prolongateur 7 en la tournant Retire les pi ces d tach es 3 6 gt Passer le c ble de raccordement travers la pi ce de pression le delestage de traction 3 le joint 4 ainsi que le disque de pression 5 gt Brancher le c ble de raccordement comme d crit ci dessus D Pa A 11389E00 Introduire l insert du connecteur 6 dans la douille du connecteur du prolongateur 7 Introduisez le disque de pression rev tement de protection 5 le joint 4 le d lestage de traction 3 et la douille du connecteur 7 A AVERTISSEMENT Gi GG Dommage cause par la blocage du filet gt Introduire et visser avec pr caution les composants Visser la pi ce de pression et la bloquer l aide de la vis d arr t 1 8591612300 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 Fiches Ex miniCLIX 8591 2 Installati
22. pans des fiches m les doivent correspondre avec l videmment dans l insert du connecteur 4 gt Introduisez tout l insert de raccordement de la fiche de connexion 4 avec le c ble de raccordement devant dans la douille de la fiche de connexion 2 par le devant jusqu ce qu il s enclenche II n est plus possible de le d mont une fois enclenche 8591612300 Fiches Ex miniCLIX 17 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 8591 2 Installation 7 5 C ble denude pour connecteur prolongateur 18 05156E00 gt Desserrer les vis 1 et retirer les pieces 2 8 en m me temps que la douille du connecteur prolongateur 13 Retirer la membrane de protection des joints 3 et 7 gt Retirer l insert du connecteur 12 et la douille d isolation 9 de la douille du connecteur 13 en appuyant de l avant Sertir le c ble denude dans l orifice de raccordement des fiches m les femelles 11 puis le sertir l aide de la pince sertir Il est galement possible de braser les raccordements des broches Prot ger la brasure l aide d une gaine thermoretractable Introduire la douille d isolation dans le c ble de raccordement apr s le sertissage le brasage des l ments viss s 1 8 Introduire par l arri re les fiches m les 11 dans l insert de la fiche de connexion 12 jusqu la but e Les 6 pans des fiches m les doivent correspondre avec l videmment dans l insert du conn
23. pr caution les composants VO EXO 11374E00 Introduisez le disque de pression 5 le joint 4 le delestage de traction 3 et la piece de pression 2 dans la douille d isolation Enfoncer l insert du connecteur 8 dans sa position correcte dans le bo tier de la fiche 10 Rainure et taquet doivent correspondre gt Rapprocher l Ecrou raccord en partant de l autre c t Visser la piece de pression 2 sur la douille du connecteur puis la bloquer l aide de la vis d arr t 1 06226E00 7 4 Fiche de connexion prise bride Ex e mati re plastique m tal avec raccord pas sertissage A AVERTISSEMENT Domaine d application limit La fiche de connexion est uniquement utilisable dans les bo tiers fiches en mode de protection Ex e 16 Fiches Ex miniCLIX 8591 2 8591612300 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 Installation Fiche de connexion 05146E00 Fi g Prise a bride 05144E00 Retirez la fiche de connexion 4 de la douille du connecteur 2 Sertir le c ble denude dans l orifice de raccordement des fiches m les femelles 3 puis le sertir l aide de la pince sertir Il est galement possible de braser les raccordements des broches Prot ger la brasure l aide d une gaine thermor tractable Introduire par l arri re les fiches m les 3 dans l insert de la fiche de ern connexion 4 jusqu la but e Les 6
24. pr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstait Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Fiches Ex miniCLIX 27 8591 2 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt Steckvorrichtung that the product Plug and Socket System que le produit Fiche et prise Typ type type 8591 2 Kennzeichnung marking marquage x Il2G Ex d e IIC T6 CE0158 mit der EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 07 ATEX 1028 X under EC Type Examination Certificate Physikalisch Technische Bundesanstalt avec Attestation d examen CE de type Bundesallee 100 38116 Braunschweig auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standards or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Nummer sowie Ausgabedatum der Norm Terms ofth
25. s connecteur fiches nennen 23 9 EI SALE WE 24 9 1 Interventions d entretien r guli res uu022000022nnennnnnennnnn nennen nenne nnnnne ernennen 24 92 TA E e ODA AIO euere ee nenn 25 GE te e en de te a de dE ce toi 25 10 Accessoires et pi ces de rechange 222uuss220suenennneennnnnnnennneonnnnnn nennen enennnennn 26 11 CE Attestation d examen 1 re page us022020020000nnnnn nenne nenne nenne nnnne nennen 27 12 CE D claration de conformit LL 28 Fiches Ex miniCLIX 8591 2 8591612300 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 2 2 1 2 2 2 3 Indications generales Indications generales Fabricant R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg Telephone 49 7942 943 0 Telefax 49 7942 943 4333 Internet www miniclix info www stahl de Indications concernant le mode d emploi N D IDENT 8591612300 Num ro de publication S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 Sous r serve de modifications techniques Symboles utilis s Sommation d action D crit les actions r aliser par l utilisateur K Symbole de r action Decrit les resultats ou les reactions aux actions Symbole d num ration L Symbole des indications D crit les indications et recommandations Symbole d avertissement Danger provoqu par des pi ces conductrices Symbole d avertissement Danger provoqu par une atmosph re explosive 8591612300 Fiches Ex miniCLIX 3 S BA 8591 2
26. stockage admissible dans l emballage d origine 55 80 C Elimination des d chets gt S assurer d une limination de tous les composants respectueuse de l environnement conform ment aux dispositions l gales Installation A AVERTISSEMENT Danger provoqu par des pi ces conductrices gt Risque lev de blessures graves Mettre tous les branchements et les c blages hors tension gt Prot ger les branchements contre une remise sous tension illicite A AVERTISSEMENT Mauvaise installation des composants gt En cas d une mauvaise installation des composants la protection antid flagrante n est plus assur e R aliser l installation en suivant et en respectant strictement les directives nationales relatives la s curit et la pr vention des accidents p e CEV EN 60079 14 L entreprise R STAHL livre les connecteurs fiche miniCLIX sur demande avec des conduites pr fabriqu es Veuillez vous adresser cet effet votre succursale de vente Si les pieces de pression sont trop serr es ceci risque d agir sur le d lestage de traction l tanch it Monter de pr f rence la fiche de connexion et la prise bride avec l orifice de connexion dirig vers le bas L Afin de garantir le bon fonctionnement de la fiche ne pas munir les broches attribu es ex cuter avant l installation gt Mettre tous les raccordements et c blages hors tension et les s curiser
27. sur place et portatives X pour l alimentation en courant d installations lectriques ainsi que de machines mobiles et de m canismes d entra nement en atmosph re explosible Ils sont utilis s pour raccorder rapidement des appareils lectriques antideflagrants dans le domaine industriel et antid flagrant 8591612300 Fiches Ex miniCLIX 7 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 8591 2 Caracteristiques techniques 5 Protection contre les explosions ATEX IECEx Certificats de conformit ATEX IECEx Valeurs mesur es Tension CA Tension CA IECEx Courant CA Fr quence Tension CC Courant CC Puissance de rupture Fusible de puissance sans protection termique avec protection termique Corps Raccordements Entr es de c bles Montage Protection Degr de protection Temp rature ambiante Fiches Ex miniCLIX 8591 2 Caract ristiques techniques II 2G Ex de IIC T6 Ex de IIC T6 ou Ex ia ib IIC T6 PTB 07 ATEX 1028 X IECEx BKI 07 0001X 400 V 250 V 16 A 400 Hz 60 V 10A Connexion et d connexion sous charge admises jusqu maxi 250 V 10A suiv CEI EN 60079 0 230 V 400 V max 10 A 16 A 20 A gL Laiton nickel polyamide acier inoxydable AISI 316L Fiche Prolongateur 0 75 mm 1 5 mm 2 5 mm 0 34 mm 1 mm flexible avec embount 0 34 mm 1 mm rigide Crimp 1 5 mm Crimp 2 5 mm bornes ressort Socle encastrable connecteur 0 75 mm 1 5 mm
28. ue 4 mm 7 5 mm 8591805290 8591807290 avec joint et bague 7 5 mm 11 mm 8591806290 8591808290 Fiches m les 7x1 5 mm pour connecteur 8591802640 7 x 2 5 mm pour connecteur 8591804640 7 x 1 5 mm pour connecteur avec raccordement par trier de 8591801640 contact en avant 7 x 2 5 mm pour connecteur avec raccordement par trier de 8591803640 contact en avant Fiches femelles 4 x 1 5 mm pour prolongateur ou fiche bride 8591801500 4 x 2 5 mm pour prolongateur ou fiche bride 8591802500 Bo tes de distribution avec 1 2 4 ou 6 sorties prise bride plastique ou m tal vi en plastique ou metallique 10261E00 26 Fiches Ex miniCLIX 8591612300 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 8591 2 CE Attestation d examen 1 re page 11 CE Attestation d examen 1 re page Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8591612300 S BA 8591 2 01 fr 04 09 2009 EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 07 ATEX 1028 X Ger t Steckverbindung Typ 8591 2 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH Anschrift 74638 Waldenburg W rtt Deutschland Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und den
Download Pdf Manuals
Related Search