Préf. d`A. Wyss - Bernard Campiche Editeur
Contents
1. l Engoulevent ajoute au ton lyrique du texte pr c dent et c est maintenant une figure la Perec mais avec laquelle le narrateur est dans une relation d intimit presque passionnelle I faut noter encore que tous ces r cits sont la premi re personne L auteur se donne le regard les souve nirs la rem moration douloureuse de narrateurs ils chan gent chaque histoire qui sont aussi les protagonistes ou Fe au moins les partenaires principaux de ces histoires Ces identit s de narrateurs que prend Voisard sont tellement pouss es que chacun a sa voix propre qui se mat rialise en quelque sorte dans une criture personnelle D o une grande diversit dans l nonciation comme dans la narra tion C est pourtant profond ment la m me vision qui fait de ces r cits un seul livre D abord diront les psycha nalystes improvis s c est quelque part le m me sujet qui s exprime avec ses obsessions r currentes dans l exposition des corps la monstration des seins des touffes des attou chements plus ou moins vulgaires C est le rappel sous des identit s diverses de la m me enfance Le m me d sir qui toujours recommence C est pour moi surtout la m me plume dans ces r cits comme dans celui de L Ann e des treize lunes qui para tra dans cinq ans le po te il l tait encore dans Louve rappelons le se fait vraiment prosateur mais prosateur de style d une criture nulle autre parei2. Alexandre Voisard Prose II Opera buffa Je ne sais bas si vous Savez Un train peut en cacher un autre Ma tres et valets entres deux orages Coda Textes pr sent s par Andr Wyss K Alexandre Voisard amp L Int grale 6 S camPoche Les huit volumes des uvres d Alexandre Voisard sont publi s avec les appuis de l Association des Amis d Alexandre Voisard de la Banque Cantonale du Jura de Clientis Banque Jura Laufon du Canton du Jura de la Commune de Fontenais de la Fondation Anne et Robert Bloch de l Office de la culture du canton de Berne du Pour cent culturel Migros de Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture L auteur et l diteur les en remercient Prose IL Opera buffa sixi me volume des uvres d Alexandre Voisard cent quatre vingt dix septi me ouvrage publi par Bernard Campiche diteur dit sous la direction d Andr Wyss a t r alis avec la collaboration de Line Mermoud Huguette Pfander Marie Claude Schoendorff Daniela Spring et Julie Weidmann Couverture et mise en pages Bernard Campiche Illustration de couverture aquarelle d Alexandre Voisard du manuscrit in dit Abornage d une histoire incertaine avec pour l gende Et pour m moire poser son pas du jour dans l atlas des empreintes Photogravure Bertrand Lauber Color Prilly amp C dric Lauber L X ir Images Prilly Impression et reliure Imprimerie Clausen amp Bosse Leck O
3. ages que cela fait na tre l effet de surprise qui surgit partout pour contrebalancer la monotonie du proc d voil qui me fait ranger ce texte dans l opera buffa et qui constitue Coda en un autopastiche dont la fonction est de v rifier par l absurde que l ex g te a raison mais qu il serait bien inspir de r fl chir nouveaux frais sur la place et la forme du gnomique dans l uvre et le langage po tiques de Voisard ANDR Wyss 2 Adjectif forg sur Oulipo groupement d crivains fond par Raymond Queneau et Fran ois Le Lionnais les textes de FOU vroir de Litt rature PO tentielle appliquent tous une r gle que l auteur s est librement donn e 8
4. ettent l id e Vin tuition l effet de surprise et qui soit dans le titre soit dans la derni re phrase soit au c ur de la fable express retentit sur tous les l ments qui la composent Et toujours en l ger d calage par rapport ce qui serait raisonnable A C est le r gne sans partage du clinamen des premiers atomistes de ce l ger incident qui fait que les choses communes ne se d roulent pas comme on devrait s y atten dre ce clinamen qui fait de ce livre un petit chef d uvre de patabhysique Ce qui distingue Ma tres et valets entre deux orages de son mod le bien ant rieur ce west pas grand chose l esprit en est tout fait le m me et il wa pas vieilli en quinze ans Les textes sont peut tre un peu plus longs et surtout ils sont maintenant parcourus par une figure r currente celle de M Buvard Anselme Buvard travers lui le po te fait discr tement signe Henri Michaux qui avait cr le personnage de Plume plus juv nile plus ahuri moins rus que Buvard mais tout aussi impr visible Buvard est aussi un double du narrateur po te ses heures et sachant parler aux dames Entre ces deux livres se place un ouvrage qu on peut ranger dans l opera buffa cen est l esprit et c est d ailleurs dans ces pages qu Anselme Buvard fait sa premi re apparition en narrateur de l un des textes m me si cest en plus sombre m me si la forme est assez diff rente de celle des deux recueils don
5. lle d un bout l autre c est une le on d criture dans la fa on constante mais aussi tellement diverse de tendre la phrase tout en la maintenant libre et souple avec une pr cision de vocabulaire qui n a d gale que sa richesse la diversit de sa palette et sa fantaisie Fantaisie et autres dans tout cela domine une modu lation en fanta fantasque fantastique fantasmagorie fantasme non en gradation mais dans un subtil m lange Je voudrais encore pr senter un texte curieux ma connaissance le seul texte oulipien de nos uvres compl tes Coda paru dans le volume Empreintes textes in dits des auteurs publi s par les ditions Empreintes 1992 pp 55 63 I s agit d une enfilade abhoristique retourne ment sym trique elle est d di e l auteur des pr sentes notices et cet honneur lui choit par le fait probablement qu il a depuis longtemps trop pesamment insist sur ce qu il y a d aphoristique de gnomique de proverbial dans la po sie de Voisard Coda est fait de pseudo sentences ou de pseudo maximes dont la cons cution applique deux r gles les phrases s encha nent en r it rant chacune un des mots de la pr c dente et partir d un axe de sym trie reviennent sur leurs pas en reprenant la s rie des mots qui constituaient ces n uds mais dans des phrases nouvelles L application m canique de la r gle les contorsions qu elle impose au compositeur de ce texte les im
6. ni au Falstaff norme et si spirituel de Verdi I faut se rappeler aussi les raff nements de ces m mes musiciens dans le comique au Beaumarchais qui est derri re les Noces de Figaro mozartiennes et Le Barbier de S ville rossinien au sel attique et l esprit m diterran en qui r gne dans le Fals taff de Verdi Dans Je ne sais pas si vous savez ce livre alors unique de Voisard et qui trouvera quinze ans plus tard son fr re cadet avec Ma tres et valets entre deux orages c est l humour et l ironie sous toutes leurs formes ainsi qu une imagination incroyablement f conde et pourvoyeuse de surprises Dans l excellente postface que Nicolas Bouvier crivit pour la r dition du livret en Mini Zo il est ques tion de br ves de comptoir Ce sont de petites histoires en effet mais que je voudrais appeler plut t des miniatures on encore des fables express car elles en disent long tr s long si l on est pr t lire des pochades comme s il s agissait de paraboles Mais ce sont aussi des po mes en prose dans une prose prosa que s entend tr s loign de la prose que le po te pratiquait jusqu ici car l unit de chaque pi ce est patente tout tourne dans chacun des textes autour d une id e d une chute d une surprise Ces miniatures sont cri tes soit partir de leur titre soit plus vraisemblablement encore partir de leur derni re phrase Ou encore de la situation fout fait unique o nous m
7. t je viens de parler Un train peut en cacher un autre est un ensemble de six r cits ne ainsi les d nomme la couverture et il s y raconte en effet quelque chose D autres auteurs les auraient rang s dans le genre de la nouvelle mais voil il ne s agit pas de short novels de romans racont s en quelques pages il s agit de quelque chose qui n a pas de nom et dont le nom s il y en avait un changerait pour chaque texte ils wap partiennent l vidence pas tous au m me genre ni ne ressortissent au m me registre Le Club des Robert ou D une Madone l autre ou encore Le Cin ma d Emma oui ce sont des nouvelles Mais Marquises d amour me font ne raconte pas vraiment quelque chose nous situe plut t du c t de ce qu autour des ann es 1900 on appelait un monologue on dirait aujourd hui un sketch pour un Devos un Desproges ou un Bedos encore serait ce plut t une suite de monologues et le fantastique l onirique l ironique aussi y dominent comme s il s agissait d un texte trop long pour figurer dans Je ne sais pas si vous savez dont il reprend la veine et ma phrase tiroirs en mime la construction La Drui desse en pleurs est un pur chef d uvre de narration rapide on songe une histoire la Perec Voisard n a pourtant bas encore lu La Vie mode d emploi au moment o il crit ce r cit avec quelque chose de plus onirique et d une criture moins neutre La Mort de
8. uvrage imprim en Allemagne ISBN 978 2 88241 197 G Tous droits r serv s 2007 Bernard Campiche diteur Grand Rue 26 CH 1350 Orbe www campiche ch OPERA BUFFA I me faudra bien cette fois ci parler d une rupture et m me d un choc Rien dans l uvre d Alexandre Voisard ne laissait pr voir un ouvrage du ton de Je ne sais pas si vous savez Seuls ses amis tr s intimes pouvaient se douter qu un beau jour ce qu il y avait de plus caustique dans sa personnalit ce qu il y avait de plus franchement dr le dans sa mani re de raconter des histoires ce qu il y avait de plus libre et de plus d brid dans son imagination deviendrait du texte et de la litt rature Voici donc s ouvrir ce que le po te nommera plus tard son opera buffa Le terme est appropri par le fait que tout cela aussi prosa ques qu en soient les th mes les fa ons et les figures pourrait continuer de chanter comme chante l opera seria des volumes pr c dents quoique d un tout autre ton Buffa on pense ce qu il y a de tr s libre 1 Alexandre Voisard Je ne sais pas si vous savez Vevey ditions B Galland 1975 Un train peut en cacher un autre Vevey ditions B Galland 1979 Ma tres et valets entre deux orages Yvonand Bernard Campi che diteur 1993 Coda in Empreintes catalogue Lausanne ditions Empreintes 1992 ee dans les fa ons de Mozart au quotidien on pense aux p ch s de ma vieillesse de Rossi
Download Pdf Manuals
Related Search