Home

Victory - EuroOptic.com

Contents

1.
2.
3. Victory 8x45 T RF 10x45 T RF 1206 889 Binofix 528387 AirCell 52 91 13 3x1
4. Victory 8 45 RF 10x45 RF Fig 1 1
5. 90 BIS BIS
6. 101 no 102 103 un AAA eer 103 103 104 105 105 105
7. 105 no Fig 1 6 Fig 4 9 Fig 4 10 Fig 1 4 Fig 1 2
8. 107 no 1 Fig 3 L EC 500 HIGH
9. Cd Hg 100 Victory 8x45 T RF 10x45 T RF
10. gt Okynap M Fig 1 1
11. 1 2 3 4 4 100 100 200 109 no http www zeiss de sportsoptics
12. 100 1 2 4 100 100 3 200 4 300 GEE RWS 7 57 42 0 300
13. 106 106 106 4 a rinn ENESE IEE DEENA 107 107 BIS 107 108 109 112 iaia 112 SAN E 112 113
14. Tekniska data Victory Victory 8x45 T RF 10x45 T RF F rstoring 8x 10x Objektivdiameter 45 mm 45 mm Uttr desspupilldiameter 5 6 mm 4 5 mm Skymningstal 19 21 2 Synf lt pa 1000 m yd 125 m yd 110 m yd N rinst llningsgr ns 5 5 m ca 5 5 m Dioptrijusteringsomrade gt 3 5 dpt gt 3 5 dpt Avstand uttradespupiller 16 mm 15 5 mm Pupillavstand 54 76 mm 54 76 mm Objektiv typ 4 linsers Achromat 4 linsers Achromat Prismor typ Abbe K nig Abbe K nig LotuTec ja ja Kvavefyllning ja ja Vattent thet ja ja Funktionstemperatur 10 upp till 50 10 upp till 50 C Bredd 135 mm 135 mm H jd ca 167 mm ca 167 mm Vikt med batteri ca 995 g ca 995 g M tomr de 10 1300 yards 10 1200 meter Matnoggrannhet 1 upp till 600 m 0 5 ver 600 m Matperiod max 0 5 sekunder Laservaglangd 904 nm Laserstraledivergens 1 6 x 0 5 mrad Batteri 1 x litium knappbatteri 3V typ CR 2 Batterilivsl ngd vid 20 C gt 10 000 matningar CE m rkning Enligt EU direktiv 2004 108 EC EMV EN 55022 klass B och EN 61000 6 2 FDA Uppfyller 21 CFR 1040 10 och 1040 11 med undantag f r awikelser enligt Laser Notice No 50 fran 26 juli 2001 Laserklass enl EN 60825 2002 gons ker laser klass 1 enl EN och FDA R ckvidden p verkas av storleken och reflexionsgraden hos objektet samt av vaderf rhallanden och solstralning Tillverka
15. EU US CLLIA 100 100 EU 1 EU 6 US 1 US 6 Ha GEE EU 200 US EUT 1 EU 6 USO 1 USO 6 Fig 1 7 Bac 108 Victory 8x45 T RF 10x45 T RF EU 2
16. 4 O O1 ak D Victory 8 45 RF 10x45 RF 2 3B CR 2 2 Fig 2 8
17. 106 Victory 8x45 T RF 10x45 T RF Fig 1 6 3 1 5 20 1
18. EU 1 EU US 1 US 6 E Fig 1 6 Mapka Fig 4 9 Fig 1 6 1 3 Fig 4 10
19. 00 150 200 250 300 350 400 500 EU 1 4 0 3 9 0 3 7 1 19 2 36 5 59 3 126 EU 2 40 31 20 12 1 27 7 49 1 78 6 164 EU 3 4 0 20 5 1 17 5 35 6 60 0 92 3 183 EU 4 40 0 7 8 3 23 2 45 2 75 4 114 219 EU 5 B CM 4 0 0 2 10 7 28 9 55 3 90 7 135 256 EU 6 40 2 1 17 0 41 7 79 4 132 202 406 EU 0 3 100 00 150 200 250 300 350 400 500 US 1 0 05 21 49 9 2 15 1 22 8 442 US 2 0 0 8 2 8 6 4 11 8 19 1 28 5 56 8 US3 0 1 1 3 7 8 1 14 4 22 6 33 2 62 7 US 4 0
20. 20 10000 103 104
21. USO 6 7 2 4 9 0 8 2 20 1 36 8 58 7 122 Observaci n al seleccionar US 0 se desactiva el sistema de informaci n balistica y s lo se indica la distancia en yardas 69 Mode de empleo W Cuidado y mantenimiento El distanci metro l ser no precisa de ning n cuidado especial No frotar las part culas gruesas de polvo p ej arena en las lentes sino retirarlas soplando o con un pincel fino Las huellas dactilares pueden deteriorar la superficie de las lentes despu s de un tiempo La forma m s sencilla de limpiar la superficie de las lentes es soplando y repas ndolo a continuaci n con un pa o limpio Contra la capa de moho que pueda aparecer sobre el equipo ptico especialmente en los tr picos ayuda su almacenamiento en lugares secos y una buena ventilaci n continua de las lentes exteriores Accesorios para prism ticos Victory 8x45 T 10 45 T Soporte incl cabezal de v deo y cinta de sujeci n 1206 889 Fijador universal Binofix para todos los modelos de prism ticos 528387 4d Correa acolchada AirCell para una sujeci n especialmente c moda 52 91 13 Rapida de colocar gracias a los cierres rapidos Adaptador de aumento 3x12 Mono convierte el prismatico en un telescopio triplicando el aumento 52291 El intensificador x3 se fija por medio de un anillo adaptador Adaptador para Victory FL y Victory
22. Fig 1 3 Fig 1 7 3 EU EC US EU 0 US 0
23. Curve Range 100 150 200 250 300 350 400 500 selection in yards USI 05 21 43 92 151 228 442 052 08 28 64 118 19 1 28 5 568 US3 Bullet 11 37 81 144 226 332 627 usa drop 0 15 1 47 99 174 273 40 0 74 5 US 5 in inches 0 18 54 1 11 61 20 41 32 11 46 91 85 9 056 20 72 154 27 4 44 0 66 0 129 Table 4 Selection of the trajectory path for range specifications in yards and a sight in distance of 200 yards Curve Range m E 100 150 200 250 300 350 400 500 selection in yards USA 1 2 11 16 0 2 8 7 1 13 0 20 7 42 2 USA 2 Bullet 2 8 2 0 0 3 6 9 0 16 3 25 7 53 3 0573 drop 3 7 2 6 0 4 4 10 7 18 9 29 5 59 0 USD 4 iniinche 4 7 3 2 0 5 3 12 6 22 6 35 4 69 8 0575 5 4 3 6 0 6 2 15 0 26 7 41 5 80 5 USO 6 7 2 4 9 0 8 2 20 1 36 8 58 7 122 Note When US 0 is selected the ballistic information system is switched off and the range is displayed only in yards 27 Instructions for use Care and maintenance The laser range finder requires no special care Do not wipe off coarse dust e g sand from the lens but rather blow it off or remove it using a fine animal hair brush Fingerprints may affect the lens surfac
24. 2 300 45 2 4 1 100 100 150 200 250 300 350 400 500 EU 1 0 21 7 7 17 1 31 2 50 5 75 3 146 EU 2 0 2 9 10 0 22 1 39 7 63 1 94 6 184 EU3 0 40 13 1 27 5 47 6 74 0 108 203 EU 4 0 5 3 16 3 33 2 57 2 89 4 130 239 EU 5 BCM 0 62 18 0 38 9 67 3 105 151 276 EU 6 0 8 1 25 0 51 7 91 4 146 218 426 110 Victory 8x45 T RF 10x45 T RF 2 GEE
25. BIS Fig 1 7 3 1 6 EU US
26. 45 45 5 6 4 5 19 212 Ha 1000 125 110 5 5 M 5 5 M gt 3 5 dpt gt 3 5 dpt 16 MM 15 5 MM 54 76 MM 54 76 MM Achromat 4 Achromat 4 LotuTec 10 50 10 50 135 135 167 167 995 995 10 1300 10 1200 1 600 0 5 600 0 5 904 1 6 x 0 5 1
27. Adapter fiir Victory FL und Victory RF 52 83 77 a Zubeh r ist nicht im Lieferumfang enthalten M Ersatzteile Falls Sie Ersatzteile f r ihr Fernglas ben tigen sollten wie z B Augenmuscheln oder Okularschutzdeckel wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Ihre Landesvertretung oder unseren Customer Service F r telefonische Kundendienstanfragen stehen wir Ihnen gerne Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr MEZ zur Verf gung Tel 49 0 64 41 4 67 61 Fax 49 0 64 41 4 83 69 14 Victory 8x45 RF 10x45 RF Technische Daten Victory Victory 8x45 T RE 10x45 T RF Vergr erung 8x 10x Objektivdurchmesser 45 mm 45 mm Austrittspupillen Durchmesser 5 6 mm 4 5 mm D mmerungszahl 19 21 2 Sehfeld auf 1000 m yd 125 m yd 110 m yd Naheinstellgrenze ca 5 5 m ca 5 5 m Dioptrien Verstellbereich gt 3 5 dpt gt 3 5 dpt Austrittspupillen Abstand 16 mm 15 5 mm Pupillendistanz 54 76 mm 54 76 mm Objektiv Typ 4 linsiger Achromat 4 linsiger Achromat Prismen Typ Abbe K nig Abbe K nig LotuTec ja ja Stickstofff llung ja ja Wasserdichtigkeit ja ja Funktionstemperatur 10 bis 50 C 10 bis 50 C Breite 135 mm 135 mm H he ca 167 mm ca 167 mm Gewicht mit Batterie ca 995 g ca 995 g Messbereich 10 1300 Yard 10 1200 Meter Messgenauigkeit 1 bis 600 m 0 5 ber 600 m Messdauer Maxima
28. 49 Regolazione della distanza interpupillare 49 Regolazione della nitidezza dell immagine e della regolazione diottrica 50 Commutazione metri iarde 50 Misurazione della distanza 50 Funzionamento in scansione 51 Precisione della MISURAZIONE DELLA DISTANZA 51 Infosistema balistico BIS 51 Scelta del programma balistico adatto 52 Definizione della corretta traiettoria del proiettile 53 Pulizia e manutenzione 56 ACCESSO oco cina nea 56 Pezzi di tiCAMDI0 25 2 ia aa 56 Charatteristicheitechiche us ee 57 Definizione dei componenti Conchiglia oculare Focalizzazione centrale Regolazione diottrica Regolazione diottrica per il display Occhiello per l inserimento della tracolla Tasto MISURAZIONE DELLA DISTANZA Tasto SET Coperchio vano per la batteria Nitidezza dell immagine con LED Display con LED a 4 cifre Un gt a Victory 8x45 RF 10x45 RF Nella confezione Binocolo con telemetro laser Coprioculare 2 copriobiettivi Custodia protettiva Tracolla Batteria al litio 3V tipo CR 2 Panno per pulizia dell ottica Istruzioni cartolina di garanzia Preparazione Inserimento e so
29. Technical specifications Victory Victory 8x45 T RF 10x45 T RF Magnification 8x 10x Lens diameter 45 mm 45 mm Exit pupil diameter 5 6 mm 4 5 mm Twilight number 19 21 2 Field of view at 1000 m yd 125 m yd 110 m yd Close up limit Approx 5 5 m Approx 5 5 m Diopter adjustment range gt 3 5 dpt gt 3 5 dpt Exit pupil relief 16 mm 15 5 mm Pupil distance 54 76 mm 54 76 mm Lens type 4 lens achromatic 4 lens achromatic Prism type Abbe K nig Abbe K nig LotuTec Yes Yes Nitrogen filling Yes Yes Waterproof Yes Yes Function temperature 10 to 50 10 to 50 Width 135 mm 135 mm Height Approx 167 mm Approx 167 mm Weight with battery Approx 995 g Approx 995 g Measuring range 10 1300 yards 10 1200 metres Measuring accuracy 1 to 600 m 0 5 over 600 m Measuring duration Maximum 0 5 seconds Laser wave length 904 nm Laser beam divergence 1 6 x 0 5 mrad Battery 1 x 3V type CR 2 lithium round cell Battery life at 20 C gt 10 000 measurements CE label In accordance with directive 2004 108 EC EMC EN 55022 Class B and EN 61000 6 2 FDA Compliant with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations In pursuance of laser notice no 50 dated 26 July 2001 EN laser class 60825 2002 Eye safe laser class 1 in accordance with EN and FDA 1 The range is affected by the size and degree of reflection of the object as well as by the weather and by exposure to sunlight Low temperature value is lim
30. EU 2 2 2 100 GEE 6
31. 65 Sistema de informaci n balistica 15 65 Selecci n del programa bal stico apropiado 66 Determinaci n de la trayectoria de tiro correcta 67 Cuidado y mantenimiento 70 ACCESONMOS angesehen 70 REPUESTOSE Latin 70 Datos ie ou an ee rasieren 71 E Descripci n de los componentes Conchas oculares Enfoque central Compensaci n de dioptrias Compensaci n de dioptrias para indicador Ojal para colocar el cord n de transporte Bot n MEDICI N DE DISTANCIA Bot n SET Tapa de pilas compartimento para pilas Ret cula LED Indicaci n LED de 4 cifras un Victory 8x45 RF 10x45 RF Accesorios de serie Prism ticos con distanci metro l ser Tapa protectora de ocular 2 Tapas protectoras para el objetivo Funda de uso inmediato Cord n de transporte Pila de litio 3V tipo CR 2 Pa o de limpieza Manual de instrucciones tarjeta de garantia Preparaci n Inserci n extracci n de la pila La alimentaci n del distanci metro laser se realiza por medio de una pila de litio de tipo CR 2 Para insertar y cambiar la pila desenrosque la tapa de la pila Fig 2 8 con una moneda o similar girando en sentido antihorario Inserte la pila con su borne positivo delante seg n el simbolo en el compartimento A continuaci n
32. CR 2 20 gt 10 000 2004 108 EC EN 55022 EN 61000 6 2 FDA 21 1040 10 1040 11 50 26 2001 EN 60825 2002 1 EN FDA 113 Haszn lati utas t s Gratul lunk be p tett l zeres t vols gm r vel felszerelt j t vcs v hez A Carl Zeiss term keket ragyog optikai teljes tm nyek prec z kidolgoz s s hossz lettartam jellemzi K rj k tartsa szem el tt az al bbi haszn lati tudnival kat hogy a term ket optim lisan haszn lhassa s hogy az sok ven t az n megb zhat k s r je legyen Figyelem A t vcs ve
33. 239 EU 5 w cm 0 62 18 0 38 9 67 3 105 151 276 EU 6 0 81 25 0 51 7 91 4 146 218 426 96 Victory 8x45 RF 10x45 T RF Tabela 2 Wyb r toru lotu pocisku dla danych odleg o ci w metrach i odleg o ci do wstrzeliwania na plamk GEE kas too 150 200 250 300 350 400 soo EUS 1 4 0 3 9 0 3 7 1 19 2 36 5 59 3 126 EUD 2 Obni enie 4 0 31 2 0 12 1 27 7 49 1 78 6 164 EUS 3 toru lotu 4 0 2 0 5 1 17 5 35 6 60 0 92 3 183 EUT 4 pocisku 4 0 0 7 8 3 23 2 45 2 75 4 114 219 EUS 5 w cm 40 0 2 10 7 28 9 55 3 90 7 135 256 EUD 6 4 0 21 17 0 41 7 79 4 132 202 406 Uwaga W przypadku wyboru EU 0 balistyczny system informacyjny jest wy czony i wy wietlane jest jedynie wskazanie odleg o ci w metrach Tabela 3 Wyb r toru lotu pocisku dla danych odleg o ci w jardach i odleg o ci do wstrzeliwania na plamk wynosz cej 100 jard w Wyb r Odleg o krzywej w jardach 100 150 200 250 300 350 400 500 US 1 0 05 21 49 92 15 1 22 8 44 2 US 2 Obni enie 0 0 8 28 6 4 11 8 19 1 28 5 56 8 US 3 toru lotu 0 11 3 7 8 1 14 4 22 6 33 2
34. 62 7 Us 4 pocisku 0 15 47 9 9 17 4 27 3 40 0 74 5 US 5 w calach 0 18 54 11 6 20 4 32 1 46 9 85 9 US 6 0 20 7 2 15 4 27 4 44 0 66 0 129 Tabela 4 Wyb r toru lotu pocisku dla danych odleg o ci w jardach i odleg o ci do wstrzeliwania na plamk wynosz cej 200 jard w saga KR 100 50 200 250 300 350 400 500 USO 1 2 1 1 6 28 7 1 13 0 20 7 42 2 0502 Obni enie 2 8 2 0 3 6 9 0 16 3 25 7 53 3 USO 3 toru lotu 3 7 2 6 4 4 10 7 18 9 29 5 59 0 USE 4 pocisku 4 7 3 2 5 3 12 6 22 6 35 4 69 8 USO 5 wcalach 5 4 3 6 6 2 15 0 26 7 41 5 80 5 576 72 49 0 82 20 1 36 8 58 7 122 Uwaga W przypadku wyboru US 0 balistyczny system informacyjny jest wy czony i wy wietlane jest jedynie wskazanie odleg o ci w jardach 97 o oOo O O Informacje dotycz ce u ytkowania Piel gnacja i konserwacja Laserowy odleg o ciomierz nie wymaga specjalnej konserwacji Wi kszych cz steczek brudu np piasku nie wyciera z soczewki lecz zdmuchn lub usun za pomoc p dzla Odciski palc w mog po pewnym czasie uszkodzi powierzchni soczewki Chuchanie i polerowanie czyst szmatk do czyszczenia urz dze optycznych to najprostszy spos b czyszczenia powierzchni soczewki Przeciwko mo
35. Digne ean ee 33 Pr paratifs preda 33 Mise en place Enlevement de la pile 33 Mise en place de la bandouli re et des caches de protection 34 Observation avec et sans lunettes 35 Nettoyage et changement des bonnettes d oculaire 35 Adaptation de la vitesse oculaire 35 R glage de la nettet du rep re cible et correcteur d am tropie 36 Commutation m tre yard AE eee eee 36 Mesire de la distance carestia oe 36 Mode Scan EE 37 Pr cision de la mesure de la distance 37 Systeme d information balistique BIS 37 Choix du programme balistique ad quat 38 D termination de la trajectoire correcte du projectile 39 Nettoy ge et entretien 2 5 denn en ee ee 42 ACGESSO ES opacos 42 sc sem u a ae is 42 Caract ristiques techniques 43 M D signation des composants Bonnettes Mise au point centrale Correcteur d am tropie Correcteur d am tropie pour affichage Gillet pour la mise en place de la bandouli re Touche MESURE DE LA DISTANCE Touche SET Couvercle du compartiment pile Compartiment pile Rep re cible LED Affichage LED 4 chiffres Un w N Victory
36. Zur Kurzschlusssicherheit sollten die Batteriekontakte mit einem Klebestreifen berdeckt werden Deutschland Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien berall dort unentgeltlich abgeben wo die Batterien gekauft wurden Ebenso bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Li Batterie enth lt Lithium Victory 8x45 RF 10x45 RF Achtung Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Batterietypen Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers Batterien d rfen keinesfalls ins Feuer geworfen erhitzt wieder aufgeladen zerlegt oder aufgebrochen werden Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geraten private Haushalte Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gew hn lichem Haushaltsabfall vermischt werden sollen Bringen Sie zur ordnungsgem en Behandlung R ckgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen wo sie ohne Geb hren entgegengenommen werden In einigen L ndern kann es auch m glich sein diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem rtlichen Einzelh n
37. 126 226 354 698 0505 54136 0 62 150 267 415 805 UST 6 72 49 0 82 201 368 58 7 122 Megjegyz s US 0 kiv laszt sa eset n a ballisztikai inform ci s rendszer kikapcsolt s csak a t vols g kijelz se t rt nik meg yardban 125 Haszn lati utas t s BB Gondoz s s karbantart s A l zeres t vols gm r k l nleges pol st nem ig nyel A lencs kr l a durva r szecsk ket pl homok ne pr b lja t rl ssel elt vol tani hanem f jja le vagy sz recsettel tisztogassa le Az ujjlenyomatok egy id ut n megt madhatj k a lencs k fel let t A lencsefel letek tiszt t s nak legegyszer bb m dja ha r lehel nk s tiszta optikai tiszt t kend vel td rzs lj k Az els sorban a tr pusi k rnyezetben el fordul gomb sod s megel z s nek a legegyszer bb m dja ha a c lt vcs vet sz raz helyen t rolj k s a k ls lencsefel letek mindig megfelel en szell znek E Tartoz kok Victory t vcs vekhez 8x45 T RF 10x45 T RF llv ny videofejjel s hordsz jjal 1206 889 Binofix univerz lis llv nyr gzit minden t vcs modellhez 2 Legp rn s AirCell hordszij a rendk v l k nyelmes viselet rt 52 91 13 A vill mz rnak k sz nhet en gyorsan r gz thet A3x12 mono nagy t el t t a t vcs vet a nagy t s megh romszoroz s val spekt vv alak tja A h romszoros 52 20
38. 57 Mode de empleo Le felicitamos por sus nuevos prism ticos con distanci metro l ser Los productos de la marca Carl Zeiss se caracterizan por unas prestaciones pticas excelentes un trabajo preciso una larga vida til Le rogamos siga las siguientes instrucciones de uso para que pueda utilizar su producto de forma ptima y ste se convierta en su fiel acompa ante por muchos a os Atenci n No mire con los prism ticos bajo ninguna circunstancia directamente al sol o a fuentes luminosas l ser Esto podr a ocasionarle graves lesiones oculares y el producto podr a sufrir da os considerables No exponga el equipo sin tapa protectora o sin funda al sol durante periodos prolongados El objetivo y el ocular podr an hacer de lupa y destruir los componentes del interior Informaci n para su seguridad Desechado de la pila Las pilas no deben tirarse a la basura normal Para retornar pilas usadas s rvase de un sistema de recogida presente en su pa s Por favor deseche s lo pilas descargadas Las pilas est n generalmente descargadas cuando el equipo que hacen funcionar se desconecta o avisa Pila vac a tras un uso prolongado de la pila deja de funcionar sin problemas Para evitar cortocircuitos los bornes de la pila se deben cubrir con una cinta adhesiva Alemania Como usuario est obligado legalmente a retornar las pilas usadas Puede desechar sus pilas usadas gratuita mente all do
39. C mellett t bb mint 10 000 m r shez elegend Az alkalmaz si felt telek f ggv ny ben mint pl alacsony h m rs kletek vagy a Scan zemm d gyakori haszn lata az lettartam azonban l nyegesen r videbb is lehet A gyenge akkut a display villog sa jelzi Ha a k sz l ket hossz ideig nem haszn ljuk c lszer az akkut kivenni ezzel megakad lyozva az akku esetleges kifoly s val okozott k rokat Csak j min s g m rk s akkukat haszn ljon 117 Haszn lati utas t s A hordsz j s a ved sapk k felhelyez se A hordszalag s az okul rv d sapka felhelyez se az br zol soknak megfelel en t rt nik Figyelem A hordszalagot csak egyszer en tvezetj k az okul rv d sapk n l v f l n Az okul rv d sapk t saj t meg t l se szerint k sse ssze a hordszalaggal mindk t oldalon vagy csak az egyik oldalon Az okul rv d sapk t csap z r tartja a szemkagyl kon A t vcs haszn lata el tt az okul rv d sapk t mutat ujjunkkal levessz k A megfigyel st k vet en c lszer az okul rv d sapk t az okul rok v delme c lj b l jb l felhelyezni Az objekt v v d sapk it az br zol s szerint a t vcs re szerelj k 118 Victory 8x45 RF 10x45 T RF IH Megfigyel s szem veggel s szem veg n lk l A szem veg n lk l t rt n megfigyel s sor n haszn lja a k sz l ket kih zott sze
40. Do not expose the equipment to long periods in the sun without a protec tive cap or bag The lens and the eyepiece can function like a magnifying glass and damage internal components Information for your safety Battery disposal Do not dispose of batteries with household waste Please use any existing return system in your local area when returning used batteries Please only hand in discharged batteries Batteries are generally discharged when the equipment operated with them switches off or indicates battery empty the battery no longer functions correctly after an extended period in use To prevent short circuits cover the battery contacts with an adhesive strip Germany As a consumer you have a legal obligation to return used batteries You can hand in your batteries for free to wherever the batteries were purchased or to the public collection points in your city or community You will find these symbols on batteries that contain harmful substances Pb Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Hg Battery contains mercury Li Battery contains lithium 16 Victory 8x45 RF 10x45 RF Caution Use only battery types recommended by the manufacturer Handle used batteries in accordance with the manufacturer s instructions Under no circumstances should batteries be thrown into a fire heated up recharged taken apart or broken open User information for the disposal of electri
41. Objektstruktur skylt v gg buskar tr d Ballistik infosystem BIS F r anv ndning vid jakt har enheten ett ballistikinformationssystem BIS som g r det m jligt att visa den erforderliga hallpunkten pa basis av det uppmatta avstandet OBS Det s tr ffpunktl get anger med hur manga centimeter eller inch h gre eller l gre som skottet tr ffar n vid fl ckskottsavst nd Hallpunkten r det korrigeringsv rde som kr vs f r att skjuta fl ck igen 19 Bruksanvisning Hallpunkten visas ca 1 sekund efter avstandsindikeringen Ett H framf r betyder att Du m ste h lla h gre Fig 3 och ett 1 betyder att Du m ste h lla l gre F r EU inst llningarna visas v rdet i centimeter och f r USA inst llningarna i inch Av s kerhetssk l anges h llpunkterna endast f r avst nd p upp till 500 meter F r st rre avst nd visas indikeringen HIGH T nk p att Ballistikinfosystemet BIS aldrig f r anv ndas som ers ttning f r j garens egen bed mning av situationen utan tj nar enbart som st d kad s kerhet Vi rekommenderar att Du genomf r n gra skjut vningar fr n olika avst nd och utg fr n dessa vningar f r att kontrollera att data st mmer verens med de faktiska traffpunktslagena Val av l mpligt ballistikprogram Valet g rs med SET knappen Fig 1 7 En kort nedtryckning av SET knappen visar aktuell installning Om Du haller knappen intryckt i 3 sekunder b r
42. Sie m ssen abh ngig vom verwendeten Kaliber Geschossart und Geschossgewicht die f r Sie am besten passende Geschossflugbahn aus w hlen Voraussetzung f r die Auswahl der entsprechenden Geschossflugbahn ist die Kenntnis der ballistischen Daten Geschossabfall der verwendeten Laborierung Mit den ballistischen Daten Ihrer Laborierung w hlen Sie aus den Tabellen 1 oder 2 die passende Geschossflugbahn f r die Ma einheit Meter Zentimeter beziehungsweise aus den Tabellen 3 und 4 f r die Ma einheit Yard Inch aus Achtung Die ballistischen Daten sind f r 4 verschiedene Fleckschussentfernungen abgespeichert F r Europa stehen die g ngigen Fleckschussentfernungen 100 Meter und GEE zur Verf gung f r die USA kann zwischen den Fleck schussentfernungen 100 Yard und 200 Yard ausgew hlt werden In Abh n gigkeit von der gemessen Entfernung werden dann die Haltepunkte von dem Laser Entfernungsmesser angezeigt Gebrauchshinweise Weitere Informationen und Hilfen zu diesem Thema erhalten Sie auf unserer Webseite http www zeiss de sportsoptics W hlen Sie zuerst abh ngig von der Fleckschussentfernung des Zielfernrohres die f r Sie passende Tabelle aus Fleckschussentfernung Anzuwendende Tabelle 100 Meter Tabelle 1 GEE entspricht ca 4 cm Hochschuss auf 100 Meter Tabelle 2 100 Yard Tabelle 3 200 Yard Tabelle 4 AnschlieRend w hlen Sie in der anzuwendenden Tabelle entsprechend dem Geschossabfa
43. enrosque la tapa de la pila girando en sentido horario Una nueva pila a 20 procura m s de 10 000 mediciones Sin embargo segun las condiciones de uso como por ejemplo bajas temperaturas o un uso frecuente del modo de barrido la vida til puede verse considerablemente reducida Se indica que queda poca pila con el parpadeo del visualizador Si no se utiliza el equipo durante un tiempo prolongado se debe extraer la pila para evitar da os por fugas Utilice exclusivamente pilas de marca de buena calidad 61 Mode de empleo Colocaci n del cord n de transporte y las tapas protectoras El cord n de transporte y la tapa protectora de ocular se colocan seg n las ilustraciones Nota El cord n de transporte se pasa senci llamente a trav s del ojal situado en la tapa protectora de ocular Despu s de medirlo Una la tapa protectora de ocular a ambos lados o s lo uno con la cinta de transporte La tapa protectora de ocular se mantiene en las conchas oculares con un cierre de encaje Antes de usar los prism ticos quite la tapa protectora de ocular con los ndices Tras su uso se debe volver a colocar la tapa para proteger los oculares Las tapas protectoras de objetivo se montan en los prism ticos como se muestra en la ilustraci n Victory 8 45 RF 10x45 RF I Observaci n con y sin gafas Al observar sin gafas utilice el equipo con la concha
44. liwemu nalotowi grzyb w powstaj cemu szczeg lnie w strefie tropikalnej pomocne jest przechowywanie w suchym pomieszczeniu i sta a odpowiednia wentylacja zewn trznej powierzchni soczewki E Wyposa enie dodatkowe do Lornetek Victory 8x45 T RF 10x45 T RF Statyw wraz z g owic wideo i paskiem do noszenia 1206 889 Binofix Uniwersalny uchwyt do statywu 52 83 87 do wszystkich modeli lornetek Pasek do noszenia AirCell z poduszkami powietrznymi dajacy szczeg lnie wysoki komfort noszenia Mo liwo szybkiego 52 91 13 zamocowania dzieki zamknieciom do szybkiego montazu Nasadka powi kszaj ca Victory 3x12 Mono przeistacza lornetk w spektyw poprzez trzykrotne powi kszenie jej w asnego powi kszenia 52 20 12 Trzykrotny wzmacniacz je mocowany za pomoc pier cienia adaptera Adapter do Victory FL i Victory RF 52 83 77 m Wyposa enie dodatkowe nie jest zawarte w zakresie dostawy Cz ci zamienne Je eli b d konieczne cz ci zamienne do lornetki jak np muszle wziernikowe lub pokrywa ochronna okularu to prosz zwr ci si do Pa stwa specjalistycznej plac wki handlowej przedstawicielstwa krajowego lub naszego Customer Service W przypadku telefonicznych zapyta klient w stoimy do Pa stwa dyspozycji od poniedzia ku do pi tku od godziny 8 do 18 czasu rodkowoeuropejskiego Tel 49 0 64 41 4 67 61 Faks 49 0 64 41 4 83 69 98 Victory 8x
45. rra gonmusslan i fyra positioner Ca i nedre och vre samt i tv mellanlagen A B Tack vare dessa m jligheter kan varje anv ndare variera avst ndet mellan gat och uttr despupillen individuellt Vid betraktning med glas gon vrider Du gonmusslan t h ger medsols ned t tills att den sp rras i det nedersta l get bild B Reng ring och byte av gonmusslor Ogonmusslorna hel upps ttning kan skruvas av f r utbyte eller vid reng ring av kikaren Dra f rst ut gonmusslan Fig 1 1 fram till anslaget upptill och skruva sedan bort den helt i samma vridriktning via g ngan Efter reng ring eller utbyte vrider Du fast gonmusslan igen genom att vrida t h ger medsols fram till anslaget p den nedersta sp rrniv n S tt sedan p hela upps ttningen p kikaren genom okularstutsens gummil pp och vrid at h ger fram till anslaget och dra t Anpassning av gonavst ndet Genom att b ja p mitten av kikaren runt centrumaxeln st ller Du in gonavst ndet s att en cirkelrund bild visas n r Du tittar med b gge gonen OBS Beroende p inst llt gonavst nd kan m lmarkeringen och indikeringen st n got snett 11 Bruksanvisning M Sk rpeinst llning av m lmarkeringen och dioptriutjamningen Anv nd knappen AVSTANDSMATNING Fig 1 6 f r att koppla in malmarkeringen Fig 4 9 och hall knappen intryckt Du staller in skarpan f r m lmarkeringen och indikeringen
46. s rendszer BIS 121 A megfelel ballisztikus program kiv laszt sa 122 A helyes l ved k r pp lya meghat roz sa 123 Gondoz s s karbantart s 126 te 126 P talkatreSzeK aaa ee SZ dotan 126 M szakitadatok Say ga odd een 127 Az alkatr szek elnevez se Szemkagyl K zponti f kuszal Dioptriakiegyenlit Dioptriakiegyenlit s a kijelz h z F l a hordszij felhelyez s hez TAVOLSAGMERES gomb SET gomb Akkufedel akkurekesz LED iranyz jel 4 jegy LED kijelz Y MU Js UN 116 Victory 8x45 RF 10x45 T RF Sz llit si terjedelem Tavcs l zeres t vols gm r vel Okul rv d sapka 2 objektivv d sapka K szenl ti t ska Hordszij Litium akku 3V CR 2 tipus Optika tisztit kend Utmutat garanciajegy El k sz t s Az akku behelyez se elt vol t sa A l zeres t vols gm r energiaell t sa l tium akkuval t rt nik t pusa CR 2 Az akku behelyez s hez s cser j hez az akkufedelet Fig 2 8 rm vel vagy hasonl val az ramutat j r s val ellenkez ir nyba csavarozva lecsavarozzuk Helyezze be az akkut annak pozit v rintkez j vel el re ir nyba az akkurekeszen l that jeleknek megfelel en Ezut n az akkufedelet az ramutat j r s val egyez ir nyban t rt n forgat ssal felcsavarozzuk Egy akku 20
47. t szemmel v gzett megfigyel s k zben k r alak k pet kapjunk Figyelem A be ll tott szemt vols g f ggv ny ben az ir nyz jel s a kijelz kiss ferd n llhat 119 Haszn lati utas t s Az ir nyz jel les be ll t sa s dioptriakiegyenl t s Kapcsolja be a T VOLS GM R gombbal Fig 1 6 az ir nyz jelet Fig 4 9 s tartsa lenyomva a gombot Az ir nyz jel s a kijelz les be ll t sa Fig 4 10 a jobb dioptriakiegyenl t Fig 1 4 balra vagy jobbra ford t s val t rt nik Ezut n a k zponti f kusz l val Fig 1 2 a jobb t vcs f len gon dosan ll tsa be lesre a k pet Ezut n a bal dioptriakiegyenl t seg ts g vel Fig 1 3 ll tsa be a k pet a bal t vcs f len ugyanarra a c lt rgyra mint megel z en A be ll tott rt keket leolvashatja a t vcs h toldal n l v vagy sk l n Meter Yard v lt s A t vols g kijelz se t rt nhet tetsz s szerint m terben vagy yardban A be ll t s a SET gombbal Fig 1 7 m dos that A SET gomb r vid megnyom sa kijelzi az aktu lisan v lasztott be ll t st Meghosszabb tott 3 m sodperces gombnyom s eset n a kijelz villogni kezd s a be ll t s most m r a SET gomb minden megnyom sa alkalm val v ltozik Az sszes EU jel t vols gkijelz re vonatkoz be ll t s m terben s az sszes US jel t vols gkijelz re vonatkoz be ll t s yardban megadott
48. 12 nagy t r gz t se az adaptergy r seg ts g vel t rt nik Adapter Victory FL s Victory RF t vcs vekhez 52 83 77 m Attartozekok nem r szei a sz llit si terjedelemnek P talkatr szek Amennyiben t vcs v hez alkatr szekre lenne sz ks ge mint pl szemkagyl k vagy okul rved sapka gy forduljon szakkeresked j hez orsz ga k pviselet hez vagy vev szolg latunkhoz Telefonon rkez vev szolg lati k rd sek eset n h tf t l p ntekig 8 s 18 ra CET k z tt r mmel llunk rendelkez s kre Tel 49 0 6441 4 67 61 Fax 49 0 64 41 4 83 69 126 Victory 8x45 RF 10x45 T RF Miszaki adatok Victory Victory 8 45 10x45 T Nagy t s 8x 10x Objektiv tm r 45 mm 45 mm Kilep pupill k tm r je 5 6 mm 4 5 mm Sz rk leti rt k 19 21 2 Lat mez 1000 m yardon 125 m yardon 110 m yardon K zeli be llit s hat ra kb 5 5 m kb 5 5 m Dioptria ll t si tartom ny gt 3 5 dpt gt 3 5 dpt Kil p pupilla t vols g 16 mm 15 5 mm Pupillat vols g 54 76 mm 54 76 mm Objektiv tipus 4 lencs s Achromat 4 lencs s Achromat Prizma tipus Abbe K nig Abbe K nig LotuTec igen igen Nitrogent ltes igen igen Vizhatlans g igen igen M k d si h m rs klet 10 s 50 k z tt 10 s 50 C k z tt Sz less g 135 mm 135 mm Magass g kb 167 mm k
49. 2 6 0 4 4 10 7 18 9 29 5 59 0 USD 4 in inch 4 7 3 2 0 53 12 6 22 6 35 4 69 8 0575 5 4 3 6 0 6 2 15 0 26 7 41 5 80 5 USO 6 7 2 4 9 0 8 2 20 1 36 8 58 7 122 Anmerkung Bei der Auswahl US 0 ist das Ballistik Info System ausgeschaltet und es erfolgt nur eine Anzeige der Entfernung in Yard 13 Gebrauchshinweise E Pflege und Wartung Der Laser Entfernungsmesser bedarf keiner besonderen Pflege Grobe Schmutz teilchen z B Sand auf den Linsen nicht abwischen sondern wegblasen oder mit einem Haarpinsel entfernen Fingerabdr cke k nnen nach einiger Zeit die Linsenoberflachen angreifen Anhauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch nachreiben ist die einfachste Art Linsenoberfl chen zu reinigen Gegen den besonders in den Tropen m glichen Pilzbelag auf der Optik hilft eine trockene Lagerung und stets gute Bel ftung der u eren Linsenfl chen Zubeh r f r Victory Ferngl ser 8x45 T RF 10x45 T Stativ N inkl Videokopf und Trageband 1206 889 Binofix Universal Stativhalterung f r alle Fernglasmodelle ze AirCell Trageriemen luftgepolstert f r besonders hohen Tragekomfort 52913 Dank Schnellverschl ssen schnell anzubringen Vergr erungsvorsatz 3 x12 Mono verwandelt das Fernglas in ein Spektiv Der 3 fache Verst rker wird 52 20 12 mit Hilfe eines Adapterrings befestigt
50. 350 400 500 SEN 40 39 03 741 192 365 593 126 EVO 40 20 121 27 7 491 786 168 EUS3 0 20 51 175 356 600 923 188 FUG ente 40 07 83 232 452 754 114 219 FUSS 40 02 10 7 28 9 553 907 135 256 EUTG 40 21 1 0 4 7 734 132 202 406 Megjegyz s EU 0 kiv laszt sa eset n a ballisztikai inform ci s rendszer kikapcsolt s csak a t vols g kijelz se t rt nik meg m terben 3 t bl zat A l ved k r pp lya kiv laszt sa yardban megadott t vols gi adatokhoz s 100 yard telital lat t vols ghoz obe Wee 100 150 200 250 350 400 500 051 05 21 49 92 151 228 442 052 0 08 28 64 11 8 191 285 568 US3 dm 0 81 144 226 332 627 US4 0 15 47 299 174 2273 400 745 055 inchben Co 18 54 11 6 204 32 1 469 85 9 US6 1 20 72 154 274 440 660 129 4 t bl zat A l vedek r pp lya kiv laszt sa yardban megadott t vols gi adatokhoz s 200 yard telitalalat tavolsaghoz NE a 100 50 200 250 300 350 400 soo 0521 21116 0 28 71 130 207 422 0552 ove 28 20 0 90 163 257 883 03 37 26 0 44 107 189 295 59 0 USTA pe 147 32 0 53
51. 9 056 20 72 15 4 27 4 44 0 66 0 129 Tabella 4 scelta della traiettoria del proiettile per indicazioni di distanza in iarde e distanza di tiro 200 iarde Curva Distanza se 100 150 200 250 300 350 400 500 scelta in iarde 0591 2 1 1 6 0 28 7 1 13 0 20 7 42 2 USA 2 Caduta del 2 8 2 0 0 3 6 90 16 3 25 7 53 3 USA 3 proiettile 32 1152 6 0 1 44 10 7 18 9 29 5 59 0 USO 4 in pollici 4 7 3 2 0 53 12 6 22 6 35 4 69 8 0575 5 4 3 6 0 6 2 15 0 26 7 41 5 80 5 USO 6 7 2 4 9 0 8 2 20 1 36 8 58 7 122 Nota Se si scelta la US 0 l infosistema balistico risulter disattivato e apparir soltanto una rappresentazione della distanza in iarde 55 Istruzioni d impiego M Pulizia e manutenzione Il telemetro laser non richiede cure particolari Soffiare via oppure eliminare con un pennello eventuali particelle grossolane di sporco p es sabbia sulle lenti Con il tempo le impronte possono corrodere la superficie Il modo pi semplice per pulire la superficie delle lenti consiste nel soffiare via lo sporco e poi strofinare con una velina pulita Per prevenire eventuali formazioni di funghi sull ottica possibili soprattutto ai tropici si raccomanda una conservazione in ambiente asciutto ed una buona ventilazione delle superfici esterne de
52. Ezen a helyen els sorban az EU 0 m ter kijelz s vagy az US 0 yard kijelz s be ll t st v lassza A tov bbi EU 1 EU 6 s US 1 US 6 be ll t sok a Ballisztikai inform ci s rendszer fejezetben le rtak A t vols g m r se A T VOLS GM R S gomb megnyom s val Fig 1 6 az ir nyz jelet Fig 4 9 bekapcsoljuk A m rend objektum c lbav tele az ir nyz jel seg ts g vel t rt nik A T VOLS GM R S Fig 1 6 gomb elenged s vel a m r s megkezd dik Legfeljebb kb 1 m sodperc eltelt vel a m rt t vols g kb 3 m sodperc erej ig megjelenik a kijelz n Fig 4 10 Ha m r s nem t rt nhet mert a hat t vols g t ll pett vagy a c lt rgy reflexi ja nem elegend azt 4 vonal jelen ti meg Az jabb m r sre azonnal lehet s g van A kijelz f nyer ss ge automatikusan igazodik a k rnyezet f nyer s s g hez gy azt manu lisan szab lyozni nem kell A kijelz kikapcsol s val a t vols gm r automatikusan kikapcsol 120 Victory 8x45 RF 10x45 Scan zemm d A k sz l kkel lland zemm dban Scan zemm d is v gezhet ek m r sek Ha a T VOLS GM R S gombot Fig 1 6 kb 3 m sodpercn l tov bb tartjuk nyomva a k sz l k Scan zemm dba kapcsol s folyamatosan v gez m r seket Ez a t vols gkijelz n felismerhet ami kb 1 5 m sodpercenk nt j m r si rt keket mutat A Scan zemm d a kicsi vagy mozg c lok m
53. Fernglas aufgesteckt und dann ebenfalls durch Rechtsdrehung bis zum Anschlag aufgeschraubt und angezogen M Anpassen des Augenabstandes Durch Knicken der Fernglash lften um die Mittelachse wird der Augenabstand so eingestellt dass sich beim Beobachten mit beiden Augen ein kreisrundes Bild ergibt Hinweis Je nach eingestelltem Augenabstand k nnen die Zielmarke und die Anzeige leicht schr g stehen Scharfeinstellung der Zielmarke und Dioptrienausgleich Schalten Sie mit der Taste ENTFERNUNGSMESSUNG Fig 1 6 die Zielmarke Fig 4 9 ein und halten Sie die Taste gedr ckt Die Scharfeinstellung der Zielmarke und der Anzeige Fig 4 10 erfolgt durch Drehen des rechten Dioptrienausgleichs Fig 1 4 nach links oder rechts Stellen Sie anschlie end mit der Zentralfokussierung Fig 1 2 das Bild im rechten Fernglasrohr sorg faltig scharf ein Mithilfe des linken Dioptrienausgleichs Fig 1 3 stellen Sie dann das Bild im linken Fernglasrohr auf das gleiche Objekt wir zuvor scharf ein Die eingestellten Werte k nnen Sie auf der oder Skala auf der Fernglasriickseite ablesen Meter Yard Umschaltung Die Entfernung kann wahlweise in der Einheit Meter oder Yard angezeigt werden Die Einstellung k nnen Sie mit der SET Taste Fig 1 7 ndern Ein kurzer Druck auf die SET Taste zeigt die aktuell gew hlte Einstellung an Bei verl ngertem Tastendruck von ber 3 Sekunden f ngt die Anzeige an zu blinken und die Einstellun
54. Fig 4 10 genom att vrida pa h ger dioptriutjamning Fig 1 4 at vanster eller h ger Anvand sedan central fokuseringen Fig 1 2 f r att stalla in skarpan hos bilden i h ger kikarr r Med hj lp av v nster dioptriutjamning Fig 1 3 st ller Du sedan in sk rpan hos bilden i v nster kikarr r mot samma objekt som tidigare Du kan l sa av de inst llda v rdena pa eller skalan p kikarens baksida V xling meter yard Du kan l ta kikaren visa avst nd antingen i meter eller i yard Du ndrar inst llningen med SET knappen Fig 1 7 En kort nedtryckning av SET knappen visar aktuell inst llning Om Du h ller knappen intryckt i mer n 3 sekunder b rjar indikeringen blinka och inst llningen ndras med varje nedtryckning av ST knappen Alla inst llningar med tecknen EU framf r avser avst ndsvisning i meter alla inst llningar med tecknen US framf r avser yard V lj enligt Dina nskem l inst llningen EU 0 metervisning eller US 0 yard visning De vriga inst llningarna EU 1 till EU 6 och US 1 till US 6 beskrivs i kapitlet Ballistik infosystem Avstandsmatning Tryck p knappen AVST NDSM TNING Fig 1 6 f r att koppla in malmarkeringen Fig 4 9 Det objekt Du vill mata viseras med hj lp av m lmarkeringen Om Du nu sl pper upp knappen AVST NDSM TNING Fig 1 6 startar m tningen Efter max ca 1 sekund visas det uppm tta avst ndet under ca 3 sekunder i displayen Fig 4 10 O
55. L oznacza konieczno ni szego celowania W przypadku ustawie EU warto ci s wy wietlane w centymetrach a w przypadku ustawie US w calach Ze wzgl d w bezpiecze stwa punkty celowania s podawane wy cznie dla odleg o ci do 500 metr w W przypadku wi kszej odleg o ci pojawia si wskazanie HIGH Prosz wzi pod uwag e balistyczny system informacyjny BIS nie powinien by stosowany w zast pstwie indywidualnego oszacowania danej sytuacji owieckiej lecz s u y do wspomagania i zwi kszania bezpiecze stwa my liwych Zalecamy wiczenia w strzelaniu z r nych odleg o ci na podstawie kt rych mo na sprawdzi prawid ow zgodno danych z rzeczywistymi po o eniami punktu trafienia Wyb r odpowiedniego programu balistycznego Wyb r tor w lotu pocisku odbywa si za po rednictwem przycisku SET Fig 1 7 Kr tkie naci ni cie na przycisk SET powoduje wskazanie aktualnie wybranego ustawienia W przypadku d u szego naci ni cia na ten przycisk wynosz cego ponad 3 sekundy wy wietlacz zaczyna miga i ustawienie zmienia si obecnie po ka dym naci ni ciu co 2 sekundy Mo liwe ustawienia s wywo ane jedno po drugim Krzywe balistyczne s ponumerowane od 1 do 6 Umieszczony z przodu symbol EU lub US wskazuje ka dorazowo czy zosta a wybrana jednostka miary w metrach centymetrach wskazanie EU czy te jednostka miary w jardach calach wskazanie US Je eli celowni
56. Scan se met automatiquement hors service pour m nager la pile en cas de pression de touche involontaire Pr cision de la mesure de la distance La pr cision du t l m tre peut atteindre 1 m tre yard La port e maximale conform ment aux caract ristiques techniques est atteinte lors de conditions environnantes favorables Les facteurs environnementaux suivants influencent la port e Port e plus lev e dans Port e moins lev e dans les conditions suivantes les conditions suivantes Condition atmosph rique Visibilit claire Brume brouillard Clart plus faible Clart plus lev e Clart cr puscule soleil Couleur de l objet Objet blanc Objet noir Angle par rapport l objet Angle te 40 Angle obtus perpendiculaire Structure de I objet Structure homogene panneau mur Structure non homogene buisson arbre Syst me d information balistique BIS Dans le cadre d une utilisation pour la chasse les jumelles sont quip es d un syst me d information balistique BIS qui permet d obtenir l affichage du point d arr t par rapport la distance mesur e Remarque L cart de l impact par rapport la mouche indique de combien de centim tres ou inchs le projectile atteint sa cible une hauteur plus lev e ou moins lev e que lors de la distance du tir r gl 100 m Le point d arr t est la valeur de correction n cessaire po
57. a scatto sulle mascherine Prima di utilizzare il binocolo il coperchio di protezione viene tolto mediante l indice Dopo l osservazione si raccomanda di rimettere il coperchio di protezione dell oculare per proteggere gli oculari I coperchietti di protezione dell obiettivo vengono montati al binocolo come illustrato Victory 8 45 RF 10x45 RF IH Osservazione con e senza occhiali Se si usa il binocolo senza occhiali utilizzare l oculare in posizione telescopica In tal caso ruotare gli oculari in senso sinistrorso Fig 1 1 o antiorario verso l alto fino alla posizione d arresto superiore figura A tro posizioni in posizione superiore inferiore B come pure in due posizioni intermedie Questa possibilit permette d impostare la distanza interpupillare in uscita e quindi una regolazione individuale per ogni utilizzatore C D Gli oculari possono essere bloccati in quat A Se si usa il binocolo con gli occhiali ruotare gli oculari in senso destrorso in senso orario verso il basso e bloccarli nella posizione pi bassa come illustrato nella figura B W Pulizia e sostituzione degli oculari Gli oculari l intero gruppo possono essere svitati dal binocolo per la sostituzione o la pulizia In tale evenienza ruotare verso l alto fino alla battuta dell oculare Fig 1 1 e poi svitarlo completamente dalla filettatura sempre nello stesso senso di rotazione Dopo la pulizia o la sostituzione ruotare l oc
58. button is pressed All settings preset for the EU represent range displays in metres all settings preset for the US represent range displays in yards The selection of setting EU 0 display in metres or US 0 display in yards is preferable for the basic use The other settings EU 1 to EU 6 and US 1 to US 6 are described in the chapter on the Ballistic Information System Range estimation Press the RANGE FINDER button Fig 1 6 to switch on the aiming mark Fig 4 9 The object to be measured is sighted using the aiming mark Release the RANGE FINDER button Fig 1 6 to start the measurement After a maximum of approx 1 second the estimated range is shown on the display for approx 3 seconds Fig 4 10 Should it not be possible to take a measurement because the range has been exceeded or because the reflection from the object is insufficient this will be shown by 4 dashes A fresh measurement can be taken immediately The brightness of the display is automatically adjusted to the brightness of the surroundings and therefore requires no manual adjustment The range finder switches off automatically when the display goes off 22 Victory 8x45 RF 10x45 RF Scan mode The equipment can also be used to measure in constant operation scan mode If the range finder button Fig 1 6 is pressed for longer than approx 3 seconds the equipment switches to scan mode and takes measurements continuously Th
59. de projectile 0 40 13 1 27 5 47 6 74 0 108 203 EU 4 EA 0 5 3 16 3 33 2 57 2 89 4 130 239 EU 5 0 62 18 0 38 9 67 3 105 151 276 EU 6 0 81 25 0 51 7 91 4 146 218 426 40 Victory 8 45 RF 10x45 RF Tableau 2 S lection de trajectoire de projectile pour des indications de distance en metres et une distance de tir GEE distance de r glage optimale DRO S lection Distance courbe m tres 100 150 200 250 300 350 400 500 EUT 40 39 03 7A 192 365 593 126 EV 20 3 1 0 121 27 7 491 78 164 SEN e projectie 40 29 51 17 5 356 60 0 923 183 024 40 07 83 232 45 2 754 114 219 EOS Jao 02 107 28 9 55 3 90 7 135 256 EUD 6 40 2 1 170 417 79 4 132 202 406 Remarque Lors de la s lection de EU 0 le syst me d information balistique est hors service et seule la distance est affich e en m tres Tableau 3 S lection de la trajectoire du projectile pour des indications de distance en yard et une distance de tir r gl sur 100 yards S lection Distance courbe enyard 100 150 200 250 300 350 400 500 USI 05 21 43 92 151 228 442 052 2 8 64 118
60. gl 100 m tres distance de tir GEE distance de r glage optimale DRO D termination de la trajectoire correcte du projectile L appareil dispose de 6 trajectoires de projectiles qui couvrent la presque totalit des calibres Vous devez choisir la trajectoire qui vous convient la mieux en fonction du calibre utilis du type de projectile et du poids de ce dernier La connaissance des donn es balistiques retomb e du projectile de la munition utilis e est d cisive pour le choix de la trajectoire ad quate Avec les donn es balistiques de votre munition s lectionnez dans le Tableau 1 ou 2 la trajectoire ad quate pour l unit de mesure metre centimetre ou la trajectoire pour l unit de mesure yard inch dans les Tableaux 3 et 4 Attention Les donn es balistiques sont enregistr es pour 4 diff rentes distances de tir r gl 100 m En Europe les distances de tir courantes sont celles de 100 metres et GEE distance de r glage optimale aux Etats Unis il est possible de choisir entre les distances de tir de 100 yards et 200 yards Selon la distance mesur e les points d arr t sont affich s par le t l m tre laser 39 Mode d emploi Pour d autres informations et aides sur ce theme veuillez consulter notre site Internet l adresse http www zeiss de sportsoptics Choisissez tout d abord le tableau qui vous convient en fonction de la distance de tir r gl 100 m Dist
61. manualmente Allo spegnimento del display la misurazione della distanza si disattiva automaticamente 50 Victory 8 45 RF 10x45 RF Funzionamento in scansione Lapparecchio consente di effettuare misurazioni anche in funzionamento per manente funzionamento in scansione Tenendo premuto per pi di circa tre secondi il tasto MISURAZIONE DELLA DISTANZA Fig 1 6 l apparecchio entra nella modalit di funzionamento in scansione con cui esegue le misurazioni continuamente come riconoscibile dai valori rilevati sempre aggiornati che appaiono ogni 1 5 secondi sul display della distanza Il funzionamento in scansione utile per la misurazione su oggetti piccoli o in movimento Avvertenza dopo circa 20 secondi il funzionamento in scansione si disattiva automaticamente per risparmiare la batteria in caso di pressione involontaria del tasto Precisione della MISURAZIONE DELLA DISTANZA La precisione della misurazione della distanza fino a 1 metri iarde La portata massima secondo i dati tecnici ottenibile in condizioni ambientali favorevoli I seguenti fattori ambientali condizionano la portata Portata superiore Portata inferiore in presenza di in presenza di Condizioni atmosferiche Vista limpida Foschia nebbia Luminosit Luminosit ridotta crepuscolo Luminosit intensa sole Colore dell oggetto Colore bianco dell oggetto Colore nero dell oggetto Angolo dell oggetto An
62. metros centimetros o de las Tablas 3 y 4 para yardas pulgadas Atenci n Los datos bal sticos est n almacenados para 4 distancias distintas de impacto en el punto apuntado Para Europa est n disponibles las distancias convencionales de impacto en el punto apuntado de 100 metros y GEE distancia ptima de tiro para los EE UU se puede seleccionar entre 100 yardas y 200 yardas de distancia de impacto al punto apuntado Dependiendo de la distancia medida se muestran los puntos de mira por el distanci metro l ser 67 Mode de empleo Puede encontrar m s informaci n y ayuda en relaci n a este tema en nuestra pagina web http www zeiss de sportsoptics En primer lugar seleccione la tabla que mejor se adapte a usted dependiendo de la distancia de impacto en el punto apuntado del visor de punteria Distancia de impacto en el punto apuntado Tabla a utilizar 100 metros Tabla 1 GEE se corresponde con aprox 4 cm de tiro alto a 100 metros Tabla 2 100 yardas Tabla 3 200 yardas Tabla 4 A continuaci n seleccione la fila de la tabla a utilizar que se ajuste con mas precisi n a la caida de la munici n utilizada Consejo si sabe que la caida es de 300 metros yardas s lo tiene que buscar en esta columna la curva que mejor se ajuste Ejemplo el visor de punter a est corregido a GEE distancia ptima de tiro y se utiliza como munici n RWS 7x57 Seg n indicaciones del fabricante la p
63. na 100 metr w Tabela 2 100 jard w Tabela 3 200 jard w Tabela 4 Nast pnie prosz wybra w tabeli kt r nale y zastosowa odpowiednio do obni enia toru lotu pocisku zastosowanej elaboracji rz d kt rego warto ci s w najwi kszym stopniu zgodne Wskaz wka Je eli znane jest Pa stwu obni enie toru lotu pocisku na 300 metr w jard w to prosz po prostu wyszuka w tej kolumnie najbardziej pasuj c krzyw Przyk ad Lunetkowy celownik optyczny jest wystrzelony na optymaln odleg o wstrzeliwania GEE jako amunicja s stosowane naboje RWS 7x57 Zgodnie z danymi producenta po o enie punktu trafienia obni enie toru lotu pocisku wynosi 42 0 cm na 300 m W takim przypadku stosowana jest Tabela 2 W kolumnie 300 metr w warto 45 2 najbardziej odpowiada obni eniu toru lotu pocisku Tak wi c na produkcie nale y ustawi krzyw EU 4 Tabela 1 Wyb r toru lotu pocisku dla warto ci odleg o ci w metrach i odleg o ci do wstrzeliwania na plamk wynosz cej 100 metr w Wyb r Odleg o krzywej w metrach 100 150 200 250 300 350 400 500 EU 1 0 2 1 7 7 17 1 31 2 50 5 75 3 146 EU 2 Obni enie 0 29 10 0 22 1 39 7 63 1 94 6 184 EU 3 torulotu 0 40 13 1 27 5 47 6 74 0 108 203 EU 4 pocisku 0 53 163 33 2 57 2 89 4 130
64. okularach i bez okular w 91 Czyszczenie i wymiana muszli wziernikowych 91 Dostosowanie odleg o ci 2 91 Oznaczenie ostro ci oznacznika celu i kompensatora dioptrii 92 Przeaczenie na metry jardy era PARY eda nnna 92 Pomiar OdIEG O CI EEN AEN 92 Tyb Scan ss ania ees 93 Dok adno pomiaru odleg o ci 93 Balistyczny system informacyjny BIS 93 Wyb r odpowiedniego programu balistycznego 94 Ustalenie prawid owego toru lotu pocisku 95 Piel gnacja i 98 Ke 98 CZESCIZAMIENNE sits een aa 98 Dane technical ibi 99 Nazwy cz ci sk adowych 1 Muszla wziernikowa 2 Ogniskowanie centralne 3 Kompensator dioptrii 4 Kompensator dioptrii wy wietlacza 5 Ucho do zamocowania paska do noszenia 6 Przycisk POMIAR ODLEG O CI 7 PRZYCISK SET 8 Pokrywka kieszeni na baterie kiesze na baterie 9 Diodowy oznacznik celu LED 10 4 miejscowy wy wietlacz LED 88 Victory 8x45 RF 10x45 T RF Zakres dostawy Lornetka z dalmierzem laserowym Pokrywka ochronna okularu 2 pokrywki ochronne obiektywu Futera typu pogotowie Pasek do noszenia Bateria litowa 3V typu CR 2 ciereczka do
65. qui les r cup rent gratuitement en vue de leur traitement ad quat de leur r utilisation et de leur recyclage Dans certains pays il est galement possible de remettre ces produits au revendeur local condition qu un produit neuf quivalent soit achet L vacuation des ces produits dans les r gles de l art a pour but de pr server notre environnement et d viter d ventuelles r percussions nocives sur l homme et l environnement dans le cas d une manipulation inappropri e des d chets Veuillez vous adresser la mairie de votre commune pour obtenir des informations plus pr cises sur le prochain point de collecte En vertu de la l gislation nationale en vigueur l vacuation inad quate de ce type ded chets peut tre passible d amendes Pour les clients dans des pays de l Union Europ enne Veuillez prendre contact avec votre revendeur ou votre fournisseur si vous souhaitez vacuer des appareils lectriques et lectroniques Il tient d autres informations votre disposition Informations relatives l vacuation dans des pays autres que ceux de l Union Europ enne Ce symbole est uniquement valable au sein de l Union Europ enne Veuillez prendre contact avec la mairie de votre commune ou avec votre revendeur si vous souhaitez vacuer ce produit et vous renseigner sur une possibilit d vacuation 31 Mode d emploi Sommaire D signation des composants 32 Fourniture
66. r se eset n jelent nagy seg ts get Figyelem kb 20 m sodperc ut n a Scan zemm d automatikusan kikapcsol ezzel k m lve az akkut v letlen billenty megnyom s eset n E A t vols gm r s pontoss ga A t vols gm r s pontoss ga 1 m ter yard A maxim lis hat t vols g el r se a m szaki adatoknak megfelel en kedvez k rnyezeti felt telek eset n val sul meg Az al bbi k rnyezeti t nyez k befoly solj k a hat t vols got A hat t vols g nagyobb A hat t vols g kisebb L gk ri felt tel J l t s P ra k d F nyer Kevesebb f nyer sz rk let Nagyobb f nyer napf ny Az objektum sz ne A c lt rgy feh r sz ne A c lt rgy fekete sz ne A c lt rgyat r sz g 90 der k sz g Hegyes sz g DS at Homog n struktura Inhomogen strukt ra A c lt rgy strukt r ja t bla fal bokor fa M Ballisztikai inform ci s rendszer BISTM A vad szati alkalmaz shoz a k sz l k ballisztikai inform ci s rendszerrel BIS rendelkezik melynek r v n lehet s g van a sz ks ges c lpont m rt t vols g f ggv ny ben t rt n kijelz s re Figyelem Az gynevezett tal latpont helyzet mutatja hogy a l ved k a m rt t vols g eset n h ny centim terrel vagy inch csel csap dik be magasabban vagy m lyebben mint a telital latos t vols g eset n Az ism telt telital lat l v s hez a c lpont a sz ks ges korrekci s
67. rt k 121 Haszn lati utas t s A c lpont kijelz se kb 1 m sodperccel a t vols gkijelz s ut n t rt nik A H jel azt jelenti hogy magasabbra kell tartani Fig 3 az L jel pedig azt hogy alacsonyabbra kell tartani Az EU be ll t sok c lj ra a kijelz s centim terben t rt nik az US be ll t sok c lj ra pedig inch ben Biztons gi okokb l a c lpontok csak 500 m ter t vols gokhoz jelennek meg Nagyobb t vols gok eset ben a HIGH felirat jelenik meg a kijelz ben K rj k tartsa szem el tt hogy a ballisztikai inform ci s rendszer BIS semmik ppen sem alkalmazhat a szitu ci saj t vad szati szempont felm r se helyett az csak a vad szati biztons g el seg t s t s n vel s t szolg lja Aj nljuk nnek a k l nb z t vols gb l v gzett l v sgyakor latokat melyek seg ts g vel ellen rizheti az adatok korrekt egyez s g t a t nyleges tal latpont helyzetekkel E A megfelel ballisztikus program kiv laszt sa A kiv laszt s a SET gombbal t rt nik Fig 1 7 A SET gomb r vid megnyom sa kijelzi az aktu lisan v lasztott be ll t st Meghosszabb tott 3 m sodperces gombnyom s eset n a kijelz villogni kezd s a be ll t s most m r a SET gomb minden megnyom sa alkalm val v ltozik A lehets ges be ll t sok megjelen t se egym sut n t rt nik A ballisztikus g rb k 1 t l 6 ig sz mozottak Mindig az el helyezett EU vagy US jel je
68. schaltet das Ger t in den Scan Betrieb und f hrt dann kontinuierlich Messungen durch Sie erkennen dies an der Entfernungs anzeige die ca alle 1 5 Sekunden neue Messwerte ausgibt Der Scan Betrieb ist hilfreich bei der Messung auf kleine oder bewegliche Ziele Hinweis Nach 20 Sekunden schaltet der Scan Betrieb automatisch ab um die Batterie bei unbeabsichtigtem Tastendruck zu schonen Genauigkeit der Entfernungsmessung Die Genauigkeit des Entfernungsmessers betr gt bis zu 1 Meter Yard Die maximale Reichweite entsprechend den technischen Daten wird erreicht bei g nstigen Umweltbedingungen Folgende Umweltfaktoren beeinflussen die Reichweite Reichweite h her bei Reichweite geringer bei Atmosph rische Bedingung klarer Sicht Dunst Nebel IE geringer Helligkeit hoher Helligkeit Helligkeit D mmerung Sonne Farbe des Objekts wei er Objektfarbe schwarzer Objektfarbe Winkel zum Objekt 90 senkrechtem Winkel spitzem Winkel Objektstruktur homogener Struktur Schild Wand inhomogener Struktur Busch Baum Ballistik Info System BIS F r den jagdlichen Einsatz verf gt das Ger t ber ein Ballistik Info System BIS mit dem es m glich ist den notwendigen Haltepunkt in Abh ngigkeit von der gemessenen Entfernung anzuzeigen Hinweis Die sogenannte Treffpunktlage gibt an um wie viel Zentimeter oder Inch das Geschoss bei der gemessen Entfernung h he
69. ved kes s nek megfelel azon sort melynek rt kei a legpontosabban megegyeznek Tipp Ha a l ved kes st 300 m terre yard ismeri akkor ebben az oszlopban egyszer en keresse ki a legjobban megfelel g rb t P lda A c lt vcs bel v se GEE re t rt nt s mun ci k nt RWS 7x57 et haszn lnak A gy rt adatai szerint a tal latpont helyzet a l ved kes s 300 m teren 42 0 cm Alkalmazni teh t a 2 t bl zatot kell 300 m ter oszlopban a 45 2 rt k passzol legink bb a t nyleges l ved kes shez A term ken teh t az EUS 4 g rb t kell be ll tani 1 t bl zat A l vedek r pp lya kiv laszt sa m terben megadott t vols gi adatokhoz s 100 m ter telital lat t vols ghoz 1800849 100 150 200 250 300 350 400 500 EUT 0 1 21 771 1711 312 505 75 3 146 EU2 225 10 0 22 7 387 681 346 184 EU3 tes 01 40 73 1 27 5 47 6 740 108 203 EU4 0 53 63 38 2 57 2 89 4 130 239 EUS mben o 52 180 38 9 1 673 105 151 276 EU6 0 1 81 250 51 7 91 4 146 208 426 124 Victory 8x45 RF 10x45 T RF 2 t bl zat A l ved k r pp lya kiv laszt sa m terben megadott t vols gi adatokhoz s GEE telital lat t vols ghoz G rbe 1800649 00 150 200 250
70. 1 1 5 4 7 9 9 17 4 27 3 40 0 74 5 US 5 0 18 54 11 6 20 4 32 1 46 9 85 9 US 6 0 20 7 2 15 4 27 4 44 0 66 0 129 4 200 100 150 200 250 300 350 400 500 USO 1 2 1 1 6 2 8 7 1 13 0 20 7 42 2 UST 2 2 8 2 0 3 6 9 0 16 3 25 7 53 3 USO 3 3 7 2 6 4 4 10 7 18 9 29 5 59 0 UST 4 4 7 3 2 5 3 12 6 22 6 35 4 69 8 USO 5 5 4 3 6 6 2 15 0 26 7 41 5 80 5 USO 6 7 2 49 0 8 2 20 1 36 8 58 7 122 US 0 oo 111 no
71. 19 1 28 5 56 8 usa Retombee CQ 37 04 4 22 6 33 2 627 Usa Projectile 01547 9 9 117 4 27 3 40 0 745 055 eninch EA 54 116 204 321 469 85 9 056 20 72 15 4 27 4 44 0 66 0 129 Tableau 4 S lection de la trajectoire du projectile pour des indications de distance en yard et une distance de tir r gl sur 200 yards S lection Distance 100 150 200 250 300 350 400 500 courbe en yard USA 1 2 1 1 6 0 28 7 1 13 0 20 7 42 2 USA 2 Retomb 2 8 2 0 0 3 6 90 16 3 25 7 53 3 USA 3 de projectile 3 1 152 6 0 4 4 10 7 18 9 29 5 59 0 USD 4 err inek 4 7 3 2 0 53 12 6 22 6 35 4 69 8 0575 5 4 3 6 0 6 2 15 0 26 7 41 5 80 5 USO 6 7 2 4 9 0 8 2 20 1 36 8 58 7 122 Remarque Lors de la s lection de US 0 le syst me d information balistique est hors service et seule la distance est affich e en yards 41 Mode d emploi IH Nettoyage et entretien Le t l m tre laser ne n cessite aucun soin particulier Si de grosses impuret s grains de sable p ex se d posent sur les lentilles ne les essuyez pas mais soufflez dessus ou poussetez les l aide d un pinceau fin Les traces de doigts risquent d alt rer la longue les surfaces des lentilles Le plus simple est de
72. 2 MOHO 52 20 12 3 Victory FL Victory 52 83 77 B 1 He Zeiss 8 18 Ten 49 0 64 41 4 67 61 49 0 64 41 4 83 69 112 Victory 8x45 T RF 10x45 T RF Victory Victory 8x45 T 10x45 T RF 8 10
73. 202 406 Anm vid valet EU 0 r ballistikinfosystemet bortkopplat och det ar endast avstandet i meter som visas Tabell 3 val av kulbana f r avstandsuppgifter i yard och fl ckskottavst nd 100 yard Val av Avst nd kurva 100 150 200 250 300 350 400 500 USI 05 21 43 92 151 228 442 052 9198 2 6 118 191 285 568 053 11 37 81 144 226 33 2 627 US4 vikelse 01 75 47 299 074 273 400 74 5 US 5 18 54 11 6 20 4 32 1 46 9 85 9 056 20 72 154 27 4 44 0 66 0 129 Tabell 4 val av kulbana f r avstandsuppgifter i yard och fl ckskottavst nd 200 yard Val av Avst nd kuna Jiyard 100 150 200 250 300 350 400 500 0591 2 1 1 6 0 28 7 1 13 0 20 7 42 2 USA 2 Bandi 2 8 2 0 0 3 6 90 16 3 25 7 53 3 0573 vikelse 3 4 0526 0 44 10 7 18 9 29 5 59 0 USD 4 i inch 4 7 3 2 0 53 12 6 22 6 35 4 69 8 0575 5 4 3 6 0 6 2 15 0 26 7 41 5 80 5 USO 6 7 2 4 9 0 8 2 20 1 36 8 58 7 122 vid valet US 0 r ballistikinfosystemet bortkopplat och det r endast avstandet i yard som visas 83 Bruksanvisning Sk tsel och underh ll Laseravst ndsm taren beh ver in
74. 239 EU 5 na 10 62 180 38 9 673 105 151 276 EU 6 81 50 517 914 146 218 426 54 Victory 8 45 RF 10x45 RF Tabella 2 scelta della traiettoria del proiettile per le indicazioni di distanza in metri e la distanza di tiro GEE Curva Distanza scelta 100 150 200 250 300 350 400 500 EUD 1 40 39 03 71 192 365 593 126 092 caduta del 49 31 29 12 277 49 1 786 164 EUD 3 Mace 20 20 51 175 35 6 60 0 92 3 183 proiettile 4 0 07 83 23 2 45 2 75 4 114 219 EOS Tao 02 107 28 9 55 3 90 7 135 256 EVO 6 4 0 1 21 170 41 7 79 4 132 202 406 Nota Se si scelta la EU 0 l infosistema balistico risulter disattivato e apparir soltanto una rappresentazione della distanza in metri Tabella 3 scelta della traiettoria del proiettile per indicazioni di distanza in iarde e distanza di tiro 100 iarde Curva Distanza scelta liniarde 100 150 200 250 300 350 400 500 USI 05 21 43 92 151 228 442 US caduta de 9 08 1 28 64 118 191 285 568 US 3 cele LO 81 144 226 33 2 62 7 usa proiettie 011547 99 4 273 400 745 US 5 in polii 0118 I 5 4 m1 6 204 321 46 9 85
75. 45 RF 10x45 T RF Dane techniczne Victory Victory 8x45 T 10 45 Powi kszenie 8x 10x rednica obiektywu 45 mm 45 mm rednica renic wyj ciowych 5 6 mm 4 5 mm Wsp czynnik zmierzchowy 19 21 2 Pole widzenia na 1000 m jard w 125 m jard w 110 m jard w Zakres nastawczy na blisk odleg o ok 5 5 m ok 5 5 m Zakres przestawiania dioptrii 2 3 5 dioptrii 2 3 5 dioptrii Odst p renic wyj ciowych 16 mm 15 5 mm Odleg o renic 54 76 mm 54 76 mm Typ obiektywu 4 soczewkowy achromat 4 soczewkowy achromat Typ pryzmat w Abbe K nig Abbe K nig LotuTec tak tak Wype nienie azotem tak tak Wodoszczelno tak tak Temperatura dzia ania 10 do 50 C 10 do 50 C Szeroko 135 mm 135 mm Wysoko ok 167 mm ok 167 mm Ci ar z bateriami ok 995 g ok 995 g Zakres pomiaru 10 1300 jard w 10 1200 metr w Dok adno pomiaru 1 do 600 m 0 5 ponad 600 m Czas trwania pomiaru maksymalnie 0 5 sekundy D ugo fali lasera 904 nm Dywergencja wi zki promienia laserowego 1 6 x 0 5 mrad Bateria 1 x okr g a bateria litowa 3V typu CR 2 Okres u ytkowania baterii w temp 20 C gt 10 000 pomiar w Znak CE Zgodnie z 2004 108 EC Wymienno tolerancja elektromagnetyczna EN 55022 Klasa i EN 61000 6 2 FDA Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser
76. 5 6 60 0 92 3 183 EUC 4 M Pol 07 83 23 2 45 2 75 4 114 219 EVO 5 mo ao 02 10 71 28 9 55 3 90 7 135 256 EVO 6 40 21 170 41 7 79 4 132 202 406 Observaci n al seleccionar EU 0 se desactiva el sistema de informaci n balistica y s lo se indica la distancia en metros Tabla 3 Selecci n de la trayectoria de tiro para distancias indicadas en yardas y distancia de impacto en el punto apuntado de 100 yardas Selecci n Distancia de la curva en yardas 100 150 200 250 300 350 400 500 051 05 21 49 92 1511 228 44 2 052 0 108 28 64 118 19 1 285 56 8 US3 o 111 37 81 144 226 33 2 627 054 1215 47 9 9 17 4 27 3 40 0 74 5 055 pulgadas 8 54 116 204 321 469 85 9 US6 0 2 0 7 2 154 274 44 0 66 0 129 Tabla 4 Selecci n de la trayectoria de tiro para distancias indicadas en yardas y distancia de impacto en el punto apuntado de 200 yardas Selecci n Distancia de la en yardas 100 150 200 250 300 350 400 500 05271 21116 0 28 71130 207 422 0527 2820 0 36 90 163 25 7 533 05273 26 0 44 107 189 295 590 USE 4 ados 47 32 0 53 126 226 35A 698 0995 Pg 54136 0 62 150 267 415 805
77. 8x45 RF 10x45 RF Fourniture e Jumelles avec t l m tre laser e Cache de protection oculaire e 2 couvre objectifs e Sacoche e Bandouli re e Pile au lithium 3V Type CR 2 e Chiffon de nettoyage optique e Mode d emploi carte de garantie Pr paratifs Mise en place Enl vement de la pile Lalimentation en nergie du t l metre laser s effectue par une pile au lithium du type CR 2 Pour mettre en place et remplacer la pile d vissez le couvercle du compartiment pile Fig 2 8 avec une pi ce de monnaie ou similaire en tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Mettez la pile en place avec son contact plus vers l avant en respectant les symboles grav s dans le comparti ment pile Revissez ensuite le couvercle du compartiment pile en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Une pile neuve suffit 20 C pour plus de 10 000 mesures Sa dur e de vie peut aussi tre sensiblement plus courte selon les conditions d utilisation par exemple en cas de basses temp ratures ou d utilisation fr quente du mode Scan Une pile faible est signal e par le clignotement du display Si vous pr voyez de ne pas utiliser pendant longtemps vos jumelles la pile devrait tre retir e pour viter des endommagements dus son coulement N utilisez que des piles de marque de bonne qualit 33 Mode d emploi Mise en place de la bandouli re et des ca
78. Carl Zeiss Sports Optics Victory 8x45 T 10 45 We make it visible Bezeichnung der Bauteile Part description Fig 2 9 10 Fig 3 Fig 4 Gebrauchshinweise Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Fernglas mit eingebautem Laser Entfernungsmesser Die Produkte der Marke Carl Zeiss sind gepr gt durch hervorragende optische Leistungen pr zise Verarbeitung und eine lange Lebensdauer Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise damit Sie Ihr Produkt optimal nutzen k nnen und es Ihnen iiber viele Jahre ein zuverl ssiger Begleiter wird Achtung Schauen Sie keinesfalls mit dem Fernglas in die Sonne oder Laserlichtquellen Dies k nnte zu schweren Augenverletzungen fiihren und das Produkt kann erheblichen Schaden nehmen Setzen Sie das Gerat nicht ohne Schutzdeckel oder ohne Tasche l ngere Zeit der Sonne aus Das Objektiv und das Okular k nnen wie ein Brennglas wirken und innen liegende Bauteile zerst ren Informationen fiir Ihre Sicherheit Batterie Entsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte bedienen Sie sich bei der Riickgabe verbrauchter Batterien eines in Ihrem Land evtl vorhandenen Riicknahmesystems Bitte geben Sie nur entladene Batterien ab Batterien sind in der Regel dann entladen wenn das damit betriebene Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer nach l ngerem Gebrauch der Batterie nicht mehr einwandfrei funktioniert
79. EU 1 to EU 6 US 1 to US6 If your riflescope is sighted in at SID GEE for EU settings only or at 200 yards for US settings only select one of the curves from range EUH 1 to EUT 6 or 055 1 to USE 6 The superscript square indicates the longer sight in distance Simply release the SET button Fig 1 7 at the setting that is appropriate for you The ballistic curve displayed previously is then saved In order to check a short press on the SET button at any time will cause the saved setting to be displayed 24 Victory 8 45 RF 10x45 RF Example Example Program EU 2 is selected Programm EUR 2 is selected Bullet drop according Bullet drop according to ballistic curve 2 to ballistic curve 2 range display in metres range display in metres holding point display in centimetres holding point display in centimetres target shot range 100 metres target shot range at SID Determining the correct trajectory path The equipment has 6 saved trajectory paths which cover nearly all calibres You must select the most appropriate trajectory path for you depending on the calibre bullet type and bullet weight used Knowledge of the ballistic data bullet drop for the load used is required for selection of the appropriate trajectory path Using the ballistic data for your load select the appropriate trajectory path from Tables 1 and 2 for the measuring units of metres centimetres or from Tables 3 and 4 for the measuring uni
80. Eur pai Uni zleti gyfelei sz m ra K rj k l pjen kapcsolatba a keresked vel vagy sz ll t val ha elektromos s elektronikus k sz l keket szeretne rtalmatlan tani tov bbi inform ci kkal is szolg lhat nnek Inform ci k egy b az Eur pai Uni n k v li orsz gok rtalmatlan t si gyakorlat ra vonatkoz an Ez a szimb lum csak az Eur pai Uni ban rv nyes K rj k l pjen kapcsolatba telep l se nkorm nyzat val vagy keresked j vel ha a term ket rtalmatlan tani szeretn s t j koz dj k az rtalmatlan t si lehet s gekr l 115 Haszn lati utas t s Tartalomjegyz k Az alkatr szek elnevez se Sz ll t si terjedelem AN va steak arok nee A aa een Az akku behelyez se elt volit sa A hordszij s a ved sapk k felhelyez se Megfigyel s szem veggel s szem veg n lk l 119 A szemkagyl tisztogat sa s cser je 119 A szemt vols g hozz igaz t sa 119 Az ir nyz jel les be ll t sa s dioptriakiegyenlit s 120 M ter Yard v lt s dive ris nern 120 At vols gimerese ria 120 Scan UZEMM J anne 121 A tavolsagm r s pontoss ga 121 Ballisztikai inform ci
81. Notice No 50 dated 26 July 2001 Klasa lasera zgodna z norm EN 60825 2002 Klasa lasera 1 bezpiecznego dla oczu wg EN i FDA Na zasi g ma wp yw wielko i stopie odbicia obiektu a tak e stan pogody i nas onecznienie Zmiany wykonania i zakresu dostawy s u ce rozwojowi technicznemu zastrze one 99 no Carl Zeiss Ml
82. RF 52 83 77 nm jLos accesorios no est n incluidos en el suministro Repuestos Si necesitara repuestos para sus prism ticos como p ej conchas oculares o tapas protectoras de ocular dir jase a su tienda especializada su representante o nuestro servicio al cliente Para peticiones telef nicas de servicio al cliente ser un placer atenderle de lunes a viernes de 8 a 18 horas CET Tel 49 0 64 41 4 67 61 Fax 49 0 64 41 4 83 69 70 Victory 8 45 RF 10x45 RF Datos t cnicos Victory Victory 8 45 RF 10 45 Aumento 8x 10x Diametro de objetivo 45 mm 45 mm Di metro de las pupilas de salida 5 6 mm 4 5 mm Potencia crepuscular 19 21 2 Campo visual a1000 m yd 125 m yd 110 m yd Limite de ajuste pr ximo aprox 5 5 m aprox 5 5 m Rango de ajuste de dioptrias gt 3 5 dpt gt 3 5 dpt Distancia entre pupilas de salida 16 mm 15 5 mm Distancia pupilar 54 76 mm 54 76 mm Tipo de objetivo Acrom tico 4 lentes Acrom tico 4 lentes Sistema prism tico Abbe K nig Abbe K nig LotuTec Si Si Relleno de nitr geno Si Si mpermeabilidad Si Si Temperatura de funcionamiento 10 50 10 50 Anchura 135 mm 135 mm Altura aprox 167 mm aprox 167 mm Peso con pila aprox 995 g aprox 995 g Rango de medici n 10 1300 yardas 10 1200 metros Precisi n 1 a 600 m 0 5 a m s de 600 m Tiempo de me
83. URE DE LA DISTANCE Fig 1 6 mettez en service le rep re cible Fig 4 9 et maintenez la touche enfonc e Le r glage de la nettet du rep re cible et de l affichage Fig 4 10 s effectue en tournant le correcteur d am tropie droit Fig 1 4 sur la gauche ou sur la droite Proc dez ensuite avec la focalisation centrale Fig 1 2 au r glage pr cis de la nettet de l image dans le tube optique droit A l aide du correcteur d am tropie gauche Fig 1 3 r glez la nettet de l image dans le tube optique gauche sur le m me objet qu auparavant Les valeurs r gl es peuvent tre relev es sur l chelle gradu e ou se trouvant au dos des jumelles Commutation m tre yard La distance peut tre affich e au choix dans l unit m tre ou yard Le r glage peut tre modifi avec la touche SET Fig 1 7 Une br ve pression sur la touche SET permet d obtenir l affichage du r glage actuellement choisi Lorsque la touche est maintenue enfonc e pendant plus de 3 secondes l affichage commence clignoter et le r glage change maintenant chaque pression de touche SET Tous les r glages pr c d s de EU repr sentent des affichages de distances en m tres alors que tous les r glages pr c d s de US repr sentent des affichages de distances en yards S lectionnez ici de pr f rence le r glage EU 0 affichage m tre ou US 0 affichage yard Les autres r glages EU 1 EU 6 et US 1 US 6 sont d crits au
84. a a w prawid owy spos b W celu zabezpieczenia przed spi ciem styki baterii powinny by zakryte ta m klej c Niemcy Jako konsument s Pa stwo ustawowo zobowi zani do zdawania zu ytych baterii Zu yte baterie mog Pa stwo bezp atnie zda we wszystkich punktach ich sprzeda y Jest to r wnie mo liwe w publicznych zbiornicach Pa stwa miasta lub gminy Ten znak znajduje si na bateriach zawieraj cych szkodliwe substancje Pb bateria zawiera o w Cd bateria zawiera kadm Hg bateria zawiera rt Li bateria zawiera lit 86 Victory 8x45 RF 10x45 T RF Uwaga Prosz stosowa baterie zalecane przez producenta Z bateriami nale y si obchodzi zgodnie z zaleceniami producenta Baterii nie wolno w adnym wypadku wrzuca do ognia podgrzewa ponownie adowa rozk ada lub prze amywa Informacje dla u ytkownika odno nie utylizacji urz dze elektrycznych lub elektronicznych prywatne gospodarstwa domowe Ten symbol znajduj cy si na produktach i lub do czonych dokumentach oznacza e produkty elektryczne lub elektroniczne nie mog by mieszane z typowymi odpadami z gospodarstw domowych W celu przeprowadzania odpowiedniej obr bki regeneracji i recyklingu tych produkt w prosz je zda w odpowiednich zbiornicach w kt rych s przyjmowane bezp atnie W niekt rych krajach jest mo liwe zdanie tych produkt w w punktach sprzeda y detalicznej w przypadku zakupu o
85. agen circular Nota Seg n la distancia al ojo ajustada pueden aparecer ligeramente inclinadas la reticula y la indicaci n 63 Mode de empleo I Enfoque de la ret cula y compensaci n de dioptrias Ajuste la ret cula Fig 4 9 con el bot n MEDIDA DE DISTANCIA Fig 1 6 y mantenga pulsado el bot n El enfoque de la ret cula y la indicaci n Fig 4 10 se realiza girando el compensador de dioptrias derecho Fig 1 4 hacia la izquierda o hacia la derecha A continuaci n ajuste cuidadosamente con el enfoque central Fig 1 2 la imagen en el prism tico derecho Por medio del compensador de dioptrias izquierdo Fig 1 3 puede ajustar entonces la imagen del prism tico izquierdo al mismo objeto que antes Los valores ajustados se pueden leer en la escala en el reverso de los prism ticos E Cambio metros yardas La distancia se puede indicar seg n prefiera en metros o en yardas Puede cambiar el ajuste con el bot n SET Fig 1 7 Si se pulsa el bot n durante un lapso de m s de 3 segundos el indicador empieza a parpadear y el ajuste se cambia cada vez que pulsa el bot n SET Todos los ajustes precedidos de EU son distancias indicadas en metros todos los ajustes precedidos de US son distancias indicadas en yardas Es preferible que elija en este punto el ajuste EU 0 indicaci n en metros o US 0 indica ci n en yardas Los dem s ajustes EU 1 a EU 6 y US 1 a US 6 se describen en el cap tulo Sistema de
86. ance de tir r gl 100 m Tableau appliquer 100 m tres Tableau 1 GEE distance de r glage optimale DRO Tableau 2 correspond env 4 cm de coup haut 100 m tres 100 yards Tableau 3 200 yards Tableau 4 Choisissez ensuite dans le tableau utiliser selon la retomb e du projectile utilis la rang e dont les valeurs correspondent exactement Conseil Si vous connaissez la retomb e du projectile pour 300 m tres yards cherchez tout simplement uniquement la courbe correspondant le mieux dans cette colonne Exemple La lunette de vis e est r gl e sur GEE distance de r glage optimale DRO et la munition utilis e est RWS 7x57 Selon l indication du fabricant l cart de l impact par rapport la mouche la retomb e du projectile s l ve 42 0 cm sur 300 m Le Tableau 2 trouve donc application Dans la colonne 300 m tres la valeur 45 2 correspond le mieux la retomb e r elle du projectile La courbe EU 4 doit donc tre r gl e sur l appareil Tableau 1 S lection de trajectoire de projectile pour des indications de distance en m tres et une distance de tir r gl 100 m tres S lection Distance courbe l enrngires 100 150 200 250 300 350 400 500 EU 1 0 21 7 7 17 1 31 2 50 5 75 3 146 EU 2 Retomb e 0 29 10 0 22 1 39 7 63 1 94 6 184 EU 3
87. areil qui les contient se met hors service ou signale Pile vide ne fonctionne plus correctement apr s une longue utilisation de la pile A titre de s curit contre un court circuit les contacts de la pile devraient tre recouverts d un ruban adh sif Allemagne En qualit d utilisateur la loi vous oblige remettre une collecte les piles us es Vous pouvez remettre partout gratuitement vos piles us es l o des piles peuvent tre achet es Vous pouvez galement les remettre des points de collecte publics de votre ville ou commune Les piles contenant des substances nocives portent ces symboles Pb La pile contient du plomb Cd La pile contient du cadmium Hg La pile contient du mercure Li La pile contient du lithium Victory 8x45 RF 10x45 RF Attention N utilisez que les types de piles recommand s par le fabricant Traitez les piles us es selon les indications du fabricant Les piles ne doivent en aucun cas tre jet es au feu chauff es recharg es d sassembl es ou ouvertes Informations destin es aux utilisateurs et relatives l vacuation d appareils lectriques et lectroniques foyers priv s Ce symbole qui figure sur des produits et ou des documents d accompagn ement signifie que les produits lectriques et lectroniques us s ne doivent pas tre m lang s des d chets domestiques habituels Remettez ces produits des points de collecte appropri s
88. b 167 mm S ly akkuval egy tt kb 995 g kb 995 g M r startom ny 10 1300 yard 10 1200 meter M r si pontoss g 1 600 m ig 0 5 600 m felett M r si id tartam Maximum 0 5 m sodperc L zer hull mhossza 904 nm L zersug r divergencia 1 6 x 0 5 mrad Akku 1 x l tium kerek cell s 3V CR 2 t pus Akku lettartama 20 C mellett 5 10 000 m r s CE jel A 2004 108 EK ir nye vnek megfelel en EMV Elektrom gneses sszef rhet s g EN 55022 B oszt ly s EN 61000 6 2 FDA Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated 26 July 2001 L zer oszt ly EN 60825 2002 szerint Szemre biztons gos l zer EN s FDA szerinti 1 oszt ly A hat t vols got befoly solja a c lt rgy m rete s visszaver d s nek foka valamint az id j r s s a napsug rz s A kivitel s a sz ll t si terjedelem megv ltoztat s nak jog t a m szaki fejleszt s rdek ben fenntartjuk 127 128 129 130 User Information FCC Class B Compliance Statement Information to the User NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules and meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations ICES 003 These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential ins
89. c oznacznika celu Pomiar rozpoczyna si po zwolnieniu przycisku POMIAR ODLEG O CI Fig 1 6 Po up ywie maksymalnie ok 1 sekundy zmierzona odleg o jest wy wietlana na wy wietlaczu przez ok 3 sekundy Fig 4 10 Je eli pomiar jest niemo liwy ze wzgl du na przekroczenie zasi gu lub odbicie promieni przez obiekt nie jest wystarczaj ce to informacja o tym pojawia si w postaci 4 kresek Kolejny pomiar jest mo liwy natychmiast Jasno wskazania jest dostosowywana automatycznie do jasno ci otoczenia i z tego wzgl du jej manualna regulacja nie jest konieczna Po zga ni ciu wskazania dalmierz wy cza si automatycznie 92 Victory 8x45 T RF 10x45 T RF Tryb Scan Urz dzeniem tym mo na dokonywa pomiar w r wnie w trybie sta ym trybie Scan Je eli przycisk POMIAR ODLEG O CI Fig 1 6 zostanie naci ni ty i przytrzymany d u ej ni przez ok 3 sekundy to urz dzenie prze cza si automatycznie na tryb Scan a nast pnie stale wykonuje pomiary Mo na to rozpozna na wy wietlaczu odleg o ci na kt rym s wyprowadzane nowe warto ci pomiarowe co mniej wi cej 1 5 sekundy Tryb Scan jest pomocny w trakcie pomiaru ma ych lub ruchomych cel w Wskaz wka po ok 20 sekundach tryb Scan wy cza si automatycznie w celu oszcz dzania energii baterii w przypadku nieumy lnego przyci ni cia przycisku BB Dok adno pomiaru odleg o ci Dok adno dalm
90. cal and electronic equipment private households This symbol on products and or accompanying documents indicates that used electrical and electronic products are not to be mixed with ordinary household waste Take these products to the appropriate collection point for proper handling recovery and recycling where they will be taken back for free In some states it may also be possible to hand in these products to your local dealer when purchasing a corresponding new product The proper disposal of this product serves to protect the environment and prevents possible harmful effects on human beings and their surroundings which may arise as a result of incorrect handling of waste More detailed information on your nearest collection point is available from your local authority According to state law fines may be issued for the incorrect disposal of this type of waste For business customers within the European Union To dispose of electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier who will be able to provide you with more information Information on disposal in other countries outside of the European Union This symbol is applicable only in the European Union Please contact your local authority or your dealer if you wish to dispose of this product and enquire about how to dispose of it Instructions for use Table of contents Identification of the components 18 Scope of de
91. chapitre Syst me d information balistique M Mesure de la distance En appuyant sur la touche MESURE DE LA DISTANCE Fig 1 6 le rep re cible Fig 4 9 est mis en marche L objet mesurer est vis avec le rep re cible La mesure commence lorsque la touche MESURE DE LA DISTANCE est rel ch e Fig 1 6 Apr s env 1 seconde au maximum la distance mesur e est affich e pendant env 3 secondes sur le display Fig 4 10 Si aucune mesure ne peut tre effectu e parce que la port e a t d pass e ou parce que la r flexion de l objet ne suffit pas ceci est signal par 4 traits Une nouvelle mesure est imm diatement possible La luminosit de l affichage est automatiquement adapt e la clart ambiante et n a donc pas besoin d tre r gl e manuellement Le t l m tre se met automatiquement hors service lorsque l affichage s teint 36 Victory 8 45 RF 10x45 RF E Mode Scan Des mesures peuvent galement tre effectu es avec les jumelles en mode continu mode Scan Si la touche MESURE DE LA DISTANCE Fig 1 6 est maintenue enfonc e pendant plus de 3 secondes env l appareil passe en mode Scan et effectue des mesures en continu Cet tat est signal par l affichage de la distance qui fournit des nouvelles valeurs toutes les 1 5 secondes environ Le mode Scan est utile pour des mesures effectu es sur des petites cibles ou des cibles mobiles Remarque Apr s env 20 secondes le mode
92. che Le batterie normalmente sono scariche quando l apparecchio con esse funzionanti si spegne oppure segnala Batteria scarica non funziona pi perfettamente dopo un uso prolungato della batteria Per evitare corti circuiti coprire i contatti della batteria con del nastro adesivo Germania il consumatore tenuto per legge a restituire le batterie usate Si possono consegnare gratuitamente le batterie usate presso qualsiasi rivendita di batterie anche nei centri pubblici di raccolta della propria citt o comune Simboli apposti sulle batterie contenenti sostanze inquinanti Pb Batteria contenente piombo Cd Batteria contenente cadmio Hg Batteria contenente mercurio Li Batteria contenente litio 44 Victory 8 45 RF 10x45 RF Attenzione Utilizzare esclusivamente batterie del tipo consigliato dal produttore smaltendo quelle usate secondo le sue istruzioni Non gettare mai le batterie nel fuoco n riscaldarle ricaricarle aprirle o romperle Informazioni per il consumatore sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche per uso domestico Questo simbolo sui prodotti e o la documentazione allegata indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non vanno gettati insieme ai normali rifiuti domestici Per un regolare trattamento recupero e riciclaggio questi prodotti vanno portati ai rispettivi centri di raccolta dove possono essere ritirati gratuitamente In alcuni paes
93. ches de protection La bandouli re et les caches de protection oculaires doivent tre mis en place conform ment aux illustrations Remarque Le cordon doit tout simplement tre enfil par l oeillet sur le cache de protection oculaire Attachez votre gr le couvercle de protection oculaire des deux c t s ou seulement sur un avec le cordon Le couvercle de protection oculaire est maintenu sur les bonnettes par une fermeture a cliquet Avant d utiliser les jumelles le couvercle de protection oculaire doit d gag avec les index II convient de remettre en place les couvercles de protection oculaires pour prot ger les oculaires apr s utilisation des jumelles Les couvre objectifs sont mont s sur les jumelles comme illustr Victory 8 45 RF 10x45 RF I Observation avec et sans lunettes Pour observer sans lunettes utilisez les jumelles en relevant leurs bonnettes Tournez cette fin les bonnettes Fig 1 1 sur la gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre et tirez les ainsi vers le haut jusqu ce qu elles s enclenchent dans le cran sup rieur Repr sentation A Les bonnettes sont encliquetables dans cw lt gt quatre positions dans les positions B inf rieure et sup rieure ainsi que dans deux positions interm diaires Ce moyen de r glage permet de faire varier l cart par rapport la pupille de sortie et de I ajuster en fo
94. czyszczenia uk ad w optycznych Instrukcja obs ugi karta gwarancyjna Przygotowanie M W o enie wyj cie baterii Zasilanie dalmierza laserowego odbywa si za po rednictwem baterii litowej typu CR 2 Aby w o y i wymieni bateri nale y odkr ci pokrywk kieszeni baterii Fig 2 8 monet lub podobn cz ci poprzez obr t w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Prosz w o y bateri stykiem plus do przodu odpowiednio do symboli na kieszeni baterii Nast pnie nakr ci pokrywk kieszeni baterii poprzez obr t w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Nowa bateria wystarcza w temperaturze 20 na wi cej ni 10 000 pomiar w Jednak e w zale no ci od warunk w stoso wania np w przypadku ni szej temperatury lub cz stszego stosowania trybu Scan czas ich u ytkowania mo e by znacznie kr tszy S aba bateria jest wy wietlana poprzez miganie wy wietlacza Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas to bateri nale y wyj w celu unikni cia uszkodze spowodowanych jej wylaniem si Prosz u ywa wy cznie markowych wysokogatunkowych baterii 89 Informacje dotycz ce u ytkowania E Zamocowanie paska do noszenia i os ony Pasek do noszenia i os ona chroni ca okular nale y za o y zgodnie z ilustracjami Wskaz wka Pasek do noszenia jest przewlekany jedynie raz przez ucho znajdu j ce si przy pokrywce ochronnej
95. dici n Maximo 0 5 segundos Longitud de onda laser 904 nm Divergencia del haz laser 1 6 x 0 5 mrad Pila 1 x pila cilindrica de litio 3V tipo CR 2 Duraci n de la pila a 20 gt 10 000 mediciones Simbolo CE Conforme a la Directiva 2004 108 CE CEM EN 55022 Clase B y EN 61000 6 2 FDA Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated 26 July 2001 Clase laser seg n EN 60825 2002 Laser seguro para los ojos clase 1 seg n EN FDA as inclemencias meteorol gicas y El alcance se ve influenciado por e el grado de reflexi n del objeto asi como a luz solar Nos reservamos el derecho modificaciones t cnicas a cambios de los componentes que constituyen el suministro 71 Bruksanvisning Vi gratulerar Dig till Din nya kikare med inbyggd laseravst ndsm tare Produkterna fr n m rket Carl Zeiss pr glas av extremt goda optiska prestanda en exakt bearbetning och l ng livsl ngd Beakta f ljande bruksanvisning f r att f st rsta m jliga nytta av Din produkt under m nga r fram ver 085 Titta aldrig med kikaren mot solen eller laserljusk llor Det kan leda till sv ra gonskador och produkten kan ta skada L t inte produkten ligga i solen under n gon l ngre tid utan skyddsk pa eller v ska Objektivet och okularet kan fungera som ett br nnglas och f rst ra de
96. distanza di tiro del cannocchiale da puntamento Distanza di tiro Tabella da utilizzare 100 metri Tabella 1 GEE corrispondente a circa 4 cm pi in alto su 100 metri Tabella 2 100 iarde Tabella 3 200 iarde Tabella 4 Scegliere quindi nella tabella di riferimento secondo la caduta del proiettile della munizione utilizzata la fila i cui valori corrispondono con la massima precisione Consiglio se si sa che la caduta del proiettile corrisponde a 300 metri iarde basta cercare la curva che si adatta meglio in questa colonna Esempio Il cannocchiale puntato su GEE e come munizione si utilizza RWS 7x57 La posizione del punto d impatto la caduta del proiettile secondo le indicazioni del produttore di 42 0 cm su 300 m Si deve pertanto utilizzare la Tabella 2 Nella colonna 300 metri il valore piu adatto alla caduta del proiettile reale amp di 45 2 La curva da impostare sul cannocchiale quindi la EUS 4 Tabella 1 scelta della traiettoria del proiettile per le indicazioni di distanza in metri e la distanza di tiro di 100 metri Curva Distanza scelta linmeti 100 150 200 250 300 350 400 500 EU 1 21 77 7a 312 505 753 146 EU Caduto det LA 23 10 0 22 7 39 7 63 1 946 184 EU3 ua 131 275 47 6 74 0 108 203 qua aide 53 163 332 572 894 130
97. dler abzugeben Die ordnungs gem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung die aus einer unsachgem en Handhabung von Abfall entstehen k nnen Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung In bereinstimmung mit der Landesgesetz gebung k nnen f r die unsachgem e Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgeb hren erhoben werden F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r Sie bereit Informationen zur Entsorgung in anderen L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem H ndler in Kontakt wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten und fragen Sie nach einer Entsorgungsm g lichkeit Gebrauchshinweise Inhaltsverzeichnis Bezeichnung der Bauteile 4 Lieferumfang s o O aca EE k 5 Vorbereitung drei cios A Az dies ed doc 5 Einlegen Entfernen der Batterie 5 Anbringen des Trageriemens und der Schutzkappen 6 Beobachten mit und ohne Brille 7 Reinigen und Wechseln der Auge
98. dpowiedniego nowego produktu W a ciwa utylizacja tego produktu s u y ochronie rodowiska naturalnego i przyczynia si do zapobiegania mo liwemu szkodliwemu oddzia ywaniu na ludzi i rodowisko naturalne kt re mo e by spowodowane niew a ciwym obchodzeniem si z odpadami Dok adne informacje odno nie zlokalizowanych w pobli u zbiornic mo na uzyska w administracji gminy Zgodnie z ustawodawstwem krajowym za nieodpowiedni utylizacj tego rodzaju odpad w mog by pobierane op aty karne Klienci handlowi z Unii Europejskiej Prosz si skontaktowa z Pa stwa plac wk handlow lub dostawc w przypadku gdy zamierzaj Pa stwo zutylizowa urz dzenia elektryczne lub elektroniczne Przygotowa on dla Pa stwa dalsze informacje Informacje odno nie utylizacji w innych krajach spoza Unii Europejskiej Ten symbol obowi zuje tylko w Unii Europejskiej Prosz si skontakto wa z administracj gminy lub plac wk handlow je eli maj podda ten produkt utylizacji i zapyta si o mo liwo utylizacji w Pa stwa przypadku 87 Informacje dotycz ce u ytkowania Spis tre ci Nazwy cz ci sk adowych 88 Zakres dOStAWY ENEE ZY angaa AR ENER O REA a 89 Przygotowanie ei nn ENEE AKA an 89 W o enie wyj cie baterii 89 Zamocowanie paska do noszenia i os ony 90 Obserwacja w
99. e The correction value for the aiming point is displayed approx 1 second after the range A preceding H means that higher aiming is required Fig 3 and a preceding L means that lower aiming is required The display is given in centimetres for the EU settings and in inches for the US settings For safety reason the holding points are given only for anges of up to 500 metres For greater ranges the display shows HiG Please note that the ballistic information system BIS is not to be used as a replacement for the hunter s assessment of the situation but rather to support and increase hunting safety We recommend shooting exercises from different ranges which can be used to check the correct match of the specifications with the actual points of impact E Selection of the appropriate ballistic programme The selection is made using the SET button Fig 1 7 A short press of the SET button will display the setting currently selected An extended press of the button for 3 seconds will cause the display to start to flash and the setting to then change every time the SET button is pressed The setting options are called up successively The ballistic curves are numbered from 1 to 6 The EU or US presetting shows respectively whether you have selected the measuring units of metres centime tres EU display or yards inches US display If your riflescope is sighted in at 100 metres 100 yards select one of the curves from range
100. ece connection then screwed and tightened also to the right until it reaches the stop M Adjusting the interpupilary distance By folding the halves of the binoculars about the central axis the eye relief can be adjusted such that a circular image is formed when observing with both eyes Note Depending on the set of the interpupilary distance the aiming mark and display may be slightly angled 21 Instructions for use Focusing the aiming mark and diopter compensation Use the RANGE FINDER button Fig 1 6 to switch on the aiming mark Fig 4 9 and hold down the button Focus the aiming mark and the display Fig 4 10 by turning the right hand diopter compensation Fig 1 4 to the left or the right Then carefully use the central focusing Fig 1 2 for sharp focusing of the image in the right hand binocular tube Next use the left hand diopter compensation Fig 1 3 for sharp focusing on the same object of the image in the left hand binocular tube The values that are set can be u um read from the or scale on the back of the binoculars W Metre Yard switching The range can be displayed either in metres or in yards as desired To change the setting use the SET button Fig 1 7 A short press of the SET button will display the setting currently selected An extended press of the button for over 3 seconds will cause the display to start to flash and the setting to then change every time the SET
101. es after a time The easiest way to clean lens surfaces is to breathe on them and rub them using a clean optic cleaning cloth Prevention of a fungal film on the optic which can occur particularly in the tropics can be helped by storage in a dry place and good ventilation of the external lens surfaces Accessories for 8x45 T RF 10x45 T RF Victory binoculars Tripod Incl video head and carrying strap 1206 889 Binofix universal tripod holder For all binocular models 528387 4d AirCell carrying strap air cushioned for ultra high carrying comfort 52 91 13 Attaches quickly with quick release mechanisms The Victory 3 x12 Mono magnification set converts the binoculars into a spotting scope by trebling the magnification 52 20 12 The treble amplifier is fitted by means of an adapter ring Adapter for Victory FL and Victory RF 52 83 17 a Accessories not included in the scope of delivery Spare parts Should you require spare parts for your binoculars e g such as eye cups or eyepiece caps please contact your dealer the representative for your country or our customer service We are available for customer service enquiries by telephone from Monday to Friday between 8 00 and 18 00 CET Tel 49 0 64 41 4 67 61 Fax 49 0 64 41 4 83 69 28 Victory 8 45 RF 10x45 RF
102. fen Die Ballistikkurven sind von 1 bis 6 durchnummeriert Das vorangestellte EU oder US zeigt jeweils an ob Sie die Ma einheit Meter Zentimeter EU Anzeige oder die Ma einheit Yard Inch US Anzeige gew hlt haben Wenn Ihr Zielfernrohr auf 100 Meter 100 Yard eingeschossen ist w hlen Sie eine der Kurven aus dem Bereich EU 1 bis EU 6 US 1 bis US 6 aus Wenn Ihr Zielfernrohr auf GEE nur f r EU Einstellungen oder auf 200 Yard nur f r US Einstellungen eingeschossen ist w hlen Sie eine der Kurven aus dem Bereich EUS 1 bis EUS 6 oder USD 1 bis USO 6 aus Das hochgestellte Rechteck symbolisiert die h here Fleckschussentfernung Lassen Sie die SET Taste Fig 1 7 bei der f r Sie passenden Einstellung einfach los Die zuletzt angezeigte Ballistikkurve wird dann abgespeichert Zur Kontrolle k nnen Sie jederzeit noch mal kurz die SET Taste dr cken und sich die gespeicherte Einstellung anzeigen lassen 10 Victory 8 45 RF 10x45 RF Beispiel Beispiel Programm EU 2 ist ausgew hlt Programm EU 2 ist ausgew hlt Geschossabfall entsprechend Geschossabfall entsprechend Ballistikkurve 2 Ballistikkurve 2 Entfernungsanzeige in Meter Entfernungsanzeige in Meter Anzeige Haltepunkt in Zentimeter Anzeige Haltepunkt in Zentimeter Fleckschussentfernung 100 Meter Fleckschussentfernung GEE E Bestimmung der richtigen Geschossflugbahn Das Ger t verf gt ber 6 gespeicherte Geschossflugbahnen die fast alle Kaliber abdecken
103. fica que se debe apuntar m s abajo Para los ajustes EU se indica el valor en centimetros y para los ajustes US se indica el valor en pulgadas Por motivos de seguridad los puntos de impacto se indican s lo para distancias de hasta 500 metros Para distancias mayores aparece la indicaci n HIGH Tenga en cuenta que el sistema de informaci n balistica BIS no se puede aplicar de ningun modo como sustituto del propio juicio de la situaci n por parte del cazador sino que sirve de apoyo y para aumentar la seguridad en la caza Le recomendamos practicas de tiro desde distintas distancias con las que comprobar si coinciden los datos con las posiciones reales del punto de impacto I Selecci n del programa bal stico apropiado La selecci n se realiza con el bot n SET Fig 1 7 Pulsando brevemente el bot n SET se muestra el ajuste actualmente elegido Si se pulsa el bot n durante un lapso de m s de 3 segundos el indicador empieza a parpadear y el ajuste se cambia cada vez que pulsa el bot n SET Se suceden los posibles ajustes Las curvas balisticas estan numeradas del 1 al 6 La abreviatura EU o US prece dente indica si ha elegido las unidades metros centimetros indicaci n EU o las unidades yardas pulgadas indicaci n US Si su visor de punteria est corregido para 100 metros 100 yardas seleccione una de las curvas entre EU 1 y EU 6 o entre US 1 y US6 Si su visor de punteria esta corregido para GEE s lo para aju
104. g ndert sich nun bei jedem Druck auf die SET Taste Alle Einstellungen mit vorangestelltem EU stehen f r Entfernungsanzeigen in Meter alle Einstellungen mit vorangestelltem US stehen f r Entfernungsanzei gen in Yard Bevorzugt w hlen Sie an dieser Stelle die Einstellung EU O Meter Anzeige oder US 0 Yard Anzeige Die weiteren Einstellungen EU 1 bis EU 6 und US 1 bis US 6 sind im Kapitel Ballistik Info System beschrieben M Messen der Entfernung Durch Dr cken der Taste ENTFERNUNGSMESSUNG Fig 1 6 wird die Zielmarke Fig 4 9 angeschaltet Das zu messende Objekt wird mittels der Zielmarke anvisiert Beim Loslassen der Taste ENTFERNUNGSMESSUNG Fig 1 6 wird die Messung gestartet Nach maximal ca 1 Sekunde wird die gemessene Entfernung ca 3 Sekunden lang auf dem Display angezeigt Fig 4 10 Kann keine Messung erfolgen weil die Reichweite berschritten ist oder die Reflexion des Objektes nicht ausreicht wird dies durch 4 Striche dargestellt Eine erneute Messung ist sofort wieder m glich Die Helligkeit der Anzeige wird automatisch der Umgebungshelligkeit ange passt und muss deshalb nicht manuell geregelt werden Mit dem Erl schen der Anzeige schaltet der Entfernungsmesser sich automatisch ab Victory 8x45 RF 10x45 RF Scan Betrieb Mit dem Ger t kann auch im Dauerbetrieb Scan Betrieb gemessen werden Wenn die Taste ENTFERNUNGSMESSUNG Fig 1 6 l nger als ca 3 Sekunden gedr ckt gehalten wird
105. get s rskilt underh ll Gr vre smutspartiklar t ex sand p linserna skall inte torkas av utan bl sas bort eller avl gsnas med pensel Fingeravtryck kan angripa linsernas yta efter en tid Det enklaste s ttet att reng ra linsytorna r att andas p dem och sedan torka efter med en ren optikduk Den svampbel ggning som kan bildas p optiken i synnerhet i tropiska milj er motverkas av en torr f rvaringsplats och god ventilation f r de yttre linsytorna Tillbeh r f r Victory kikare 8x45 T RF 10x45 T Stativ nkl videohuvud och b rrem 1206 889 Binofix universalstativh llare F r alla kikarmodeller 52 83 87 AirCell b rrem Luftpolstrad AirCell b rrem f r mycket god komfort 52 91 13 F stes snabbt tack vare snabblas F rstoringsglas Victory 3 x12 Mono omvandlar kikaren ill en tubkikare genom att ka f rstoringen 52 20 12 re g nger F rstarkaren f sts med en adapterring Adapter f r Victory FL och Victory RF 52 83 77 a Tillbeh r ing r inte i leveransomfattningen Reservdelar Om Du skulle beh va reservdelar till Din kikare t ex gonmusslor eller okularskydd ber vi Dig kontakta Din terf rs ljare representanten i Ditt land eller v r kundtj nst V ra telefontider f r kundf rfr gningar r m ndag fredag kl 8 till 18 CET Tel 49 0 64 41 4 67 61 Fax 49 0 64 41 4 83 69 84 Victory 8x45 RF 10x45 RF
106. golo 90 verticale Angolo ottuso A ro omogenea M Infosistema balistico BIS Per l uso venatorio l apparecchio dispone del sistema informativo balistico BIS che consente di visualizzare il punto di mira necessario in base alla distanza misurata Avvertenza La cosiddetta posizione del punto d impatto indica di quanti centimetri o pollici pi in basso o pi in alto alla distanza misurata il proiettile va a colpire il bersaglio rispetto alla distanza del punto d impatto Il punto di mira il valore di correzione necessario per aggiustare nuovamente il tiro nel punto d impatto 51 Istruzioni d impiego Il punto di mira appare sul display dopo circa 1 secondo dalla visualizzazione della distanza La lettera che lo precede significa che deve essere tenuto pi alto Fig 3 mentre la lettera L indica che deve essere tenuto pi basso Le impostazioni secondo il sistema metrico ad uso in Europa sono indicate in centimetri mentre quelle per gli Stati Uniti sono espresse in pollici Per motivi di sicurezza i punti di mira sono indicati solo per le distanze fino a 500 metri Per le distanze superiori viene visualizzata la parola HIGH Si prega di considerare che l infosistema balistico BIS non pu mai sosti tuire una valutazione della situazione secondo criteri venatori propriamente detti ma che svolge unicamente una funzione di supporto e aumento della sicurezza durante la caccia Si consiglia d esercitarsi spara
107. i al momento dell acquisto di un nuovo prodotto possibile lasciare il corrispondente vecchio articolo al rivenditore locale Lo smaltimento regolamentare del prodotto tutela l ambiente ed evita possibili effetti dannosi sull uomo e l ambiente che possono derivare da un trattamento inadeguato dei rifiuti Per informazioni pi dettagliate sul centro di raccolta pi vicino consultare l amministrazione comunale Lo scorretto smaltimento di questi rifiuti speciali pu comportare sanzioni penali Clienti residenti nell Unione Europea Per lo smaltimento d apparecchiature elettriche o elettroniche contattare il proprio rivenditore o fornitore che dispongono di altre informazioni per il Cliente Informazioni per lo smaltimento fuori dall Unione Europea Questo simbolo valido solo all interno dell Unione Europea Contattare la propria amministrazione comunale o il rivenditore per lo smaltimento di questo prodotto informandosi sulle relative possibilit 45 Istruzioni d impiego Indice Definizione dei componenti 46 Nella confezione 47 Preparazione rozczyn brin PE E ET AE ones 47 Inserimento e sostituzione della batteria 47 Come applicare la tracolla e i coperchietti di protezione 48 Osservazione con e senza occhiali 49 Pulizia e sostituzione degli oculari
108. ierza wynosi 1 metr jard Maksymalny zasi g odpowiadaj cy danym technicznym jest osi gany przy korzystnych warunkach otoczenia Na zasi g maj wp yw nast puj ce czynniki otoczenia Zasi g wi kszy Zasi g mniejszy w przypadku w przypadku Warunki atmosferyczne dobrej widoczno ci mgie ki mg y Jasno znikomej jasno ci du ej jasno ci asnost zmierzchu w s o cu Kolor obiektu bia ego koloru obiektu czarnego koloru obiektu K t ustawienia do obiektu 90 k t prosty ostrego k ta jednolitej struktur struktury niejednolitej Struktura obiektu np tablicy dany np zaro la drzewo Balistyczny system informacyjny BIS W celu u ycia urz dzenia w trakcie polowania zosta o ono wyposa one w balistyczny system informacyjny BISTM m kt ry umo liwia wskazanie koniecznego punktu celowania w zale no ci od zmierzonej odleg o ci Wskaz wka Tak zwane po o enie punktu trafienia informuje o ile centymetr w lub cali pocisk przy zmierzonej odleg o ci uderzy ni ej lub wy ej ni w przypadku odleg o ci wstrzeliwania na plamk Punkt celowania to konieczna warto poprawki umo liwiaj ca ponowne strzelanie na plamk 93 Informacje dotycz ce u ytkowania Punkt celowania zostaje wy wietlony po up ywie ok 1 sekundy po wy wietleniu odleg o ci Umieszczona z przodu litera H oznacza e nale y celowa wy ej Fig 3 umieszczona z przodu litera
109. inder Eyepiece cap 2 protective lens covers Carry case Carrying strap 3V type CR 2 lithium battery Optics cleaning cloth Instructions guarantee card Preparation Inserting Removing the battery The laser range finder is powered by a type CR 2 lithium battery To insert and replace the battery unscrew the battery cover Fig 2 8 using a coin or similar by turning anticlockwise Insert the battery with the positive end forward according to the symbol in the battery compartment Then screw the battery cover back on by turning clockwise At 20 a new battery will last for over 10 000 measurements Depending on the conditions of use however low temperatures or frequent use of the scan mode for example may result in the battery life being considerably shorter A low battery is indicated by the display flashing If the equipment will be unused for a long period remove the battery in order to prevent damage by leakage from the battery Use only high quality brand batteries Instructions for use Attaching the carrying strap and the protective caps The carrying strap and the eyepiece cap are attached as shown in the illustrations w Note Feed the carrying strap only once through the eyelet on the eyepiece cap Depending on personal taste use the carry ing strap to connect the eyepiece cap either on both sides or on one side only The eyepiece cap is held
110. informaci n bal stica Medida de la distancia Pulsando el bot n MEDIDA DE DISTANCIA Fig 1 6 se activa la ret cula Fig 4 9 Se apunta el objeto a medir por medio de la ret cula Al soltar el bot n MEDIDA DE DISTANCIA Fig 1 6 se inicia la medici n Tras aprox 1 segundo como m ximo se muestra en el visualizador la distancia medida durante aprox 3 segundos Fig 4 10 Si no se ha podido realizar ninguna medida porque se ha superado el alcance o la reflexi n del objeto no es suficiente se indica esto con 4 rayas Se puede volver a medir inmediatamente La luminosidad de la indicaci n se adapta autom ticamente a la luminosidad del entorno y por ello no se debe regular manualmente Al desaparecer la indicaci n se desactiva autom ticamente el distanci metro 64 Victory 8x45 RF 10x45 RF E Modo de barrido Con el equipo se puede medir tambi n en modo continuo modo de barrido Si se mantiene pulsado el bot n MEDIDA DE DISTANCIA Fig 1 6 durante m s de aprox 3 segundos el equipo se pone en modo de barrido y realiza mediciones continuas Puede reconocerlo en la indicaci n de distancia que ofrece nuevas lecturas aprox cada 1 5 segundos El modo de barrido es til al medir objetivos peque os o m viles Nota tras aprox 20 segundos se apaga autom ticamente el modo de barrido para proteger la pila si se ha pulsado el bot n involuntariamente M Precisi n de la medici n de d
111. inre komponenterna Information f r Din s kerhet Uttj nta batterier Batterier f r inte kastas bland hush llssoporna L mna batterierna till tervinning i h rf r avsedd beh llare L mna endast urladdade batterier till tervinning Batterierna r i regel slut n r den produkt de driver st ngs av eller indikerar Batteriet slut inte l ngre fungerar felfritt med samma batteri anv nt en l ngre tid Som ett skydd mot kortslutning b r batterikontakterna tejpas ver med en bit tejp Tyskland Som konsument har du lagstadgad skyldighet att terl mna uttj nta batterier Du kan l mna in gamla batterier kostnadsfritt d r du k pte dem samt hos kommunens atervinningscentraler Dessa symboler aterfinns pa batterier som innehaller skadliga amnen Pb batteriet inneh ller bly Cd batteriet inneh ller kadmium Hg batteriet inneh ller kvicksilver Li batteriet inneh ller litium 72 Victory 8 45 RF 10x45 RF OBS Anv nd endast de batterityper som tillverkaren rekommenderar Behandla uttj nta batterier enligt tillverkarens instruktioner Batterier f r aldrig kastas in i eld hettas upp teruppladdas demonteras eller brytas upp Anv ndarinformation f r skrotning av elektriska och elektroniska produkter privathush ll Denna symbol p produkter och eller medf ljande dokument betyder att uttj nta elektriska och elektroniska produkter inte f r kastas i de vanliga hushall
112. is can then be seen from the range display which emits new measuring values approx every 1 5 seconds The scan mode is helpful for measuring small or moving targets Note Scan mode switches off automatically after approx 20 seconds in order to save the battery in case the button is pressed accidentally Range estimation accuracy The range finder is accurate to 1 metre yard The maximum range accord ing to the technical specifications is achieved in favourable environmental conditions The following environmental factors affect the range Higher range with Lower range with pen Clear visibility Haze fog Low brightness High brightness Brightness twilight sunshine Object colour White object colour Black object colour Angle to the object 90 perpendicular angle Sharp angle Obiect struct Homogeneous structure Inhomogeneous structure ject structure sign wali bush tree Ballistic Information System BIS For hunting the equipment has a ballistic information system BIS with which it is possible to display the required correction value for the aiming point depending on the estimated range Note The so called point of impact shows how many centimetres or inches higher or lower than at target range the shot will impact at the measured distance The correction value for the aiming point is the correction required in order to shoot back on target 23 Instructions for us
113. istancia La precisi n del distanci metro es de hasta 1 metro yarda El alcance m ximo conforme a los datos t cnicos se alcanza en condiciones ambientales favorables Los siguientes factores ambientales influyen sobre el alcance Alcance mayor en caso de Alcance mayor en caso de Condiciones atmosf ricas Vista clara Bruma o niebla Poca luminosidad Mucha luminosidad Luminosidad crep sculo sol Color del objeto Objeto de color blanco Objeto de color negro ngulo al objeto ngulo recto de 90 ngulo agudo Estructura del objeto Estructura homog nea placa muro Estructura no homog nea arbusto rbol Sistema de informaci n balistica BIST Para su uso en caza el equipo dispone de un sistema de informaci n bal stica BIS con el que se puede mostrar el punto de mira necesario dependiendo de la distancia medida Nota La llamada posici n del punto de impacto indica cu ntos cent metros o pulgadas est proyectado el disparo por encima o por debajo del objetivo a la distancia medida respecto de la distancia de impacto en el punto apuntado El punto de mira es el valor de correcci n necesario para volver a dar en el punto apuntado 65 Mode de empleo La visualizaci n del punto de impacto se produce aprox 1 segundo despu s de indicarse la distancia Una H precedente significa que se debe apuntar mas arriba Fig 3 y una L precedente signi
114. ited by battery performance Product will also work below 10 C 14 F Subject to changes in design and scope of delivery as a result of ongoing technical development 29 Mode d emploi Nous vous f licitons de vos nouvelles jumelles a t l m tre laser int gr Les produits de la marque Carl Zeiss se distinguent par d excellentes performances optiques une finition pr cise et une longue dur e de vie Veuillez respecter les instructions d utilisation suivantes afin de pouvoir utiliser de mani re optimale vos jumelles et pour que celles ci vous accompagnent fid lement pendant de nombreuses ann es E Attention Ne regardez jamais le soleil ou des sources de lumiere laser avec vos jumelles Vous risqueriez de graves l sions oculaires et d endommager consid rablement vos jumelles N exposez jamais pendant trop longtemps vos jumelles au soleil sans le cache de protection ou sans la sacoche L objectif et pourraient avoir l effet d un verre ardent et d truire les composants se trouvant l int rieur des jumelles Informations pour votre s curit Elimination des piles Les piles ne doivent pas tre jet es la poubelle des d chets domestiques Vous pouvez vous d barrasser de vos piles usag es en les remettant un syst me de collecte ventuellement disponible dans votre pays Veuillez ne remettre la collecte que des piles d charg es Les piles sont en g n ral d charg es lorsque l app
115. ith 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated 26 July 2001 Classe de laser selon EN 60825 2002 Laser non nocif pour les yeux classe 1 selon EN et FDA La port e d pend de la taille et du degr de r flexion de l objet ainsi que des conditions climatiques et du rayonnement du soleil Sous r serve de modifications techniques de l appareil 43 Istruzioni d impiego Complimenti per l acquisto del Vostro nuovo binocolo con telemetro laser integrato Il marchio Carl Zeiss sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti lavorazioni di precisione e lunga durata Per poter utilizzare al meglio il binocolo Vi consigliamo di seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni d uso Solo cos questo strumento diventer un compagno affidabile per molti anni Attenzione Non guardare con il binocolo in direzione del sole o fonti di luce laser Pericolo di gravi lesioni agli occhi e notevole danno al prodotto Non esporre a lungo al sole o lasciare l apparecchio fuori dalla custodia senza l apposito coperchio di protezione L obiettivo e l oculare possono creare un effetto lente convergente e distruggere le componenti interne Informazioni per la Vostra sicurezza Smaltimento delle batterie Le batterie non vanno gettate nella spazzatura domestica Servirvi dei canali di smaltimento delle batterie usate presenti nel Vostro paese Eliminare soltanto le batterie scari
116. ivement appel s Les courbes balistiques sont num rot es de 1 6 Les lettres EU ou US qui pr c dent le chiffre indiquent respectivement si vous avez choisi l unit de mesure m tre centim tre affichage EU ou l unit de mesure yard inch affichage US Si votre lunette de vis e est r gl e sur 100 m tres 100 yards choisissez l une des courbes de la zone EU 1 EU 6 ou US 1 US 6 Si votre lunette de vis e est r gl e sur GEE distance de r glage optimale DRO uniquement pour r glages EU ou sur 200 yards uniquement pour r glages US choisissez l une des courbes de la zone EUT 1 EUT 6 ou USO 1 USO 6 Le carr se trouvant c t du chiffre symbolise la distance de tir plus lev e Rel chez tout simplement la touche SET Fig 1 7 lorsque vous avez trouv le r glage qui vous convient La courbe balistique affich e en dernier est alors enregistr e titre de contr le vous pouvez tout moment actionner encore une fois bri vement la touche SET et vous faire afficher le r glage enregistr 38 Victory 8 45 RF 10x45 RF Exemple Exemple la courbe EU 2 a t choisie la courbe EUT 2 a t choisie Retomb e du projectile selon Retomb e du projectile selon la courbe balistique 2 la courbe balistique 2 affichage de la distance en metres affichage de la distance en metres affichage du point d arr t en centim tres affichage du point d arr t en centim tres distance de tir r
117. jar indikeringen blinka och installningen andras med varje nedtryckning av SET knappen De m jliga inst llningarna anropas en efter en Ballistikkurvorna ar numrerade fran 1 till 6 De framf rvarande tecknen EU eller US anger att Du har valt m ttenheten meter centimeter EU eller yard inch USA Om kikarsiktet r inskjutet p 100 meter 100 yard v ljer Du en av kurvorna ur intervallet EU 1 till EU 6 eller US 1 till US 6 Om kikarsiktet r inskjutet p GEE endast f r EU inst llningar eller 200 yard endast f r USA inst llningar v ljer Du en av kurvorna ur intervallet EUD 1 till EU 6 eller US21 till USO 6 Den upph jda fyrkanten symboliserar det st rre fl ckskottavst ndet Sl pp bara upp SET knappen Fig 1 7 vid den inst llning som passar Dig b st Den senast visade ballistikkurvan lagras d F r att kontrollera inst llningen kan Du n r som helst trycka in SET knappen kort och titta p de lagrade v rdena 80 Victory 8x45 RF 10x45 RF Exempel Exempel kurva EU 2 har valts kurva EUS 2 har valts banavvikelse motsvarande banavvikelse motsvarande ballistikkurva 2 ballistikkurva 2 avst ndsindikering i meter avst ndsindikering i meter indikering av h llpunkt i centimeter indikering av h llpunkt i centimeter fl ckskottavst nd 100 meter fl ckskottavst nd GEE Best mning av r tt kulbana Produkten har 6 lagrade kulbanor som t cker in n stan alla kaliber Beroende p an
118. k optyczny jest wstrzelony na 100 metr w 100 jard w prosz wybra jedn z krzywych z zakresu od EU 1 do EU 6 lub od US 1 do US 6 Je eli lunetkowy celownik optyczny Pa stwa broni jest wstrzelony na opty malna odleg o wstrzeliwania GEE dotyczy to wy cznie ustawie EU lub na 200 jard w wy cznie dla ustawie US to nale y wybra jedn z krzy wych z zakresu od EUT 1 do EU 6 lub od US21 do US 6 Wy ej ustawiony prostok t symbolizuje wi ksz odleg o dla wstrzeliwania na plamk Prosz w momencie pojawienia si odpowiedniego ustawienia po prostu zwolni przycisk SET Fig 1 7 W takim przypadku zapisana zostaje krzywa balistyczna wy wietlana jako ostatnia W celu kontroli mo na w dowolnym momencie jeszcze raz nacisn kr tko przycisk SET i w ten spos b wy wietli zapisane ustawienie 94 Victory 8 45 T RF 10x45 T RF Przyktad Przyktad zosta a wybrana krzywa EU 2 zosta a wybrana krzywa EUS 2 Obni enie toru lotu pocisku zgodnie Obni enie toru lotu pocisku zgodnie z krzyw balistyczn 2 z krzyw balistyczn 2 wy wietlenie odleg o ci w metrach wy wietlenie odleg o ci w metrach wy wietlenie punktu celowania w centymetrach wy wietlenie punktu celowania w centymetrach odleg o strzeliwania na plamk 100 metr w odleg o wstrzeliwania na plamk optymalna odleg o wstrzeliwania GEE E Ustalenie prawid owego toru lotu pocisku Urz dzenie jest wyposa one
119. l 0 5 Sekunden Laser Wellenl nge 904 Laserstrahl Divergenz 1 6 x 0 5 mrad Batterie 1 x Lithium Rundzelle 3V Typ CR 2 Batterielebensdauer bei 20 gt 10 000 Messungen CE Zeichen Entsprechend der Richtlinie 2004 108 EC EMV EN 55022 Klasse B St raussendung und EN 61000 6 2 FDA Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated 26 July 2001 Laser Klasse nach EN 60825 2002 Augensicherer Laser Klasse 1 nach EN und FDA 1 Die Reichweite wird beeinflusst von der Gr e und dem Reflexionsgrad des Objektes sowie von der Witterung und von der Sonneneinstrahlung Batteriebedingte Temperaturuntergrenze Produkt funktioniert auch unter 10 C 14 F noch nderungen in Ausf hrung und Lieferumfang die der technischen Weiterentwicklung dienen vorbehalten 15 Instructions for use Congratulations on the purchase of your new binoculars with integrated laser range finder Carl Zeiss brand products are characterised by outstanding optical perform ance accurate processing and long durability Please observe the following instructions for use so that you enjoy optimum use of your product and it can be a faithful companion to you for many years Caution Do not use the binoculars to look at the sun or at laser light sources This could result in serious injury to the eyes and in considerable dam age to the product
120. l soha ne n zzen a napba vagy l zer f nyforr sba Az s lyos szems r l sekhez vezethet s a term k is s lyos k rokat szenvedhet V d sapka vagy t ska n lk l ne hagyja a k sz l ket a napon Az objekt v s az okul r gy jt vegk nt m k dhet s a bel l l v szerkezeti elemek t nkremehetnek Inform ci k melyek az N biztons g t szolg lj k Akkumul tor rtalmatlanit s Az elemek nem tartoznak a h ztart si hullad kok k z K rj k a r gi akkumul torok visszavitele sor n vegye ig nybe haz ja valamely esetleg megl v visszav teli rendszer t K rj k hogy csak lemer lt akkumul torokat adjon le Az akkumul torok rendszerint akkor lemer ltek ha azokkal m k dtetett k sz l k kikapcsol vagy Akkumul tor res jelz st mutat az akku hosszabb haszn lat ut n m r nem m k dik kifog stalanul R vidz rlat biztos t kk nt az akkumul tor rintkez ket c lszer ragaszt csikkal letakarni N metorsz g Fogyaszt k nt nt a t rv ny a haszn lt akkumul torok visszaad s ra k telezi n haszn lt akkujait az akkuv s rl s hely n mindig t r t s n lk l leadhatja Ezt megteheti v rosa vagy k zs ge nyilv nos gy jt helyein is A k rosanyagot tartalmaz akkumul torokon az itt l that jelet tal lja Pb Az akkumul tor lmot tartalmaz Cd Az akkumul tor kadmiumot tartalmaz Hg Az akkumul tor higanyt tartalmaz Li Az akkumul tor l tiu
121. les embuer d un souffle et de les nettoyer avec un chiffon propre de nettoyage pour optiques Pour pr venir la formation de moisissures qui sont susceptibles de se produire dans les pays tropicaux notamment il convient de garder l appareil toujours au sec et de veiller une bonne a ration des surfaces de lentilles ext rieures Accessoires pour jumelles Victory 8x45 T RF 10x45 T Tr pied avec t te vid o et bretelle de transport 1206 889 Monture de tr pied universelle Binofix 52 83 87 adapt e a tous les modeles de jumelles Courroie AirCell Rembourrage air pour courroie AirCell pour un confort de port particuli rement lev 52 91 13 Mise en place rapide gr ce aux fermetures rapides L optique additionnelle 3x12 Mono transforme vos jumelles en un longue vue en triplant le grossissement 52 20 12 Le triple amplificateur est fix l aide d une bague d adaptateur Adaptateur pour Victory FL et Victory RF 52 83 77 a l accessoire ne fait pas partie de la livraison Pi ces de rechange Si vous avez besoin de pi ces de rechange pour vos jumelles telles que des bonnettes ou des caches de protection oculaires veuillez vous adresser votre revendeur votre repr sentation r gionale ou notre service clients Nous sommes votre enti re disposition pour r pondre au t l phone toutes vos questions relevant du service clients du lundi au vendredi de 8 18 he
122. livery 19 Preparation ee AR TEE era men pie 19 Inserting Removing the battery 19 Attaching the carrying strap and the protective caps 20 Observation with and without glasses 21 Cleaning and replacing the eye cups 21 Adjusting the interpupilary distance 21 Focusing the aiming mark and diopter compensation 22 Metre Yard SwitChing as aaa EEN PS desert 22 Range estimation suce ses cree erage OO dieo pile teens 22 SCAN EE 23 Range estimation accuracy 23 Ballistic Information System BIS 23 Selection of the appropriate ballistic programme 24 Determining the correct trajectory path 25 Care and maintenance 28 ACCESSONES ispiri a 28 daria rra alias 28 Technical specifications seta 29 M Identification of the components Eye cup Central focusing Diopter compensation Diopter compensation for display Eyelet for fixing the carrying strap RANGE FINDER button SET button Battery cover battery compartment LED sighting mark 4 figure LED display LOU WN a 18 Victory 8x45 RF 10x45 RF Scope of delivery Binoculars with laser range f
123. ll der verwendeten Laborierung die Reihe aus deren Werte am Genauesten bereinstimmen Tipp Wenn Ihnen der Geschossabfall f r 300 Meter Yard bekannt ist suchen Sie einfach nur in dieser Spalte die am besten passende Kurve aus Beispiel Das Zielfernrohr ist auf GEE eingeschossen und als Munition wird RWS 7x57 verwendet Nach Herstellerangabe betr gt die Treffpunktlage der Geschossab fall 42 0 cm auf 300 m Zur Anwendung kommt also die Tabelle 2 In der Spalte 300 Meter passt der Wert 45 2 am besten zum tatsachlichen Geschossabfall Also ist am Produkt die Kurve EU 4 einzustellen Tabelle 1 Auswahl der Geschossflugbahn f r Entfernungsangaben in Meter und Fleckschussentfernung 100 Meter Auswahl Entfernung o 150 200 250 350 400 500 Kurve in Meter EU I 0 1 77 171 lt 312 50 5 753 146 EU2 0 229 00 221 39 7 63 1 94 6 184 EU 3 en 0 31 275 47 6 74 0 108 203 EU 4 53 163 33 2 57 2 89 4 130 239 EU 5 0 1 62 180 389 67 3 105 151 276 EU 6 0 8 11 25 0 51 7 91 4 146 218 426 12 Victory 8 45 RF 10x45 Tabelle 2 Auswahl der Geschossflugbahn f r Entfernungsangaben in Meter und Fleckschussentfernung GEE Auswahl Entfe
124. lle lenti Accessori per il binocolo Victory 8x45 T RF 10x45 T Stativo A compr testa video e tracolla comprese 1206 889 Binofix supporto stativo universale per tutti i modelli di binocoli ze Tracolla AirCell imbottita per il massimo comfort di trasporto 52 91 13 semplice da applicare grazie alle chiusure rapide L attacco per ingrandimento 3x12 Mono trasforma il binocolo in un telescopio terrestre triplicando l ingrandimento L ingranditore 3x viene 52 20 12 fissato con l aiuto di un anello adattatore Adattatore per Victory FL e Victory RF 52 83 77 nm 1 Accessori non compresi nella dotazione Pezzi di ricambio In caso di necessit di pezzi di ricambio del binocolo come ad esempio conchiglie oculari o coperchi di protezione dell oculare rivolgersi al proprio rivenditore specializzato alla rappresentanza del paese in questione o al nostro servizio clienti Siamo a disposizione per richieste telefoniche del servizio clienti dal luned al venerd dalle 8 alle 18 CET Tel 0049 64 41 4 67 61 Fax 0049 64 41 4 83 69 56 Victory 8x45 RF 10x45 RF Charatteristiche tecniche Victory Victory 8x45 T RF 10x45 T RF ngrandimento 8x 10x Diametro effettivo obiettivo 45 mm 45 mm Diametro pupilla d uscita 5 6 mm 4 5 mm Crepuscolo 19 21 2 Campo visivo su 1000 m
125. lzi hogy n a m ter centim ter m rt kegys get EU kijelz vagy a yard inch m rt kegys get USA kijelz v lasztotta Ha c lt vcs ve 100 m terre 100 yardra bel tt v lasszon g rb t az EU 1 EU 6 vagy US 1 US 6 tartom nyb l Amennyiben c lt vcs ve GEE re csak EU be ll t sokhoz vagy 200 yardra csak US be ll t sokhoz bel tt v lasszon g rb t az EUT 1 EUT 6 vagy az USE 1 1596 tartom nyb l A fels indexben l v der ksz g a nagyobb telital lat t vols got jelzi A SET gombot Fig 1 7 az nnek megfelel be ll t sn l egyszer en engedje el Ezut n megt rt nik az utolj ra kijelzett ballisztikus g rbe t rol sa Ellen rz sk ppen n b rmikor megnyomhatja a SET gombot amivel el ri a t rolt be ll t s kijelz s t 122 Victory 8x45 RF 10x45 T RF pelda P lda EU 2 g rbe kiv lasztva EUT 2 g rbe kiv lasztva L ved kes s a 2 ballisztikus L ved kes s a 2 ballisztikus g rb nek megfelel en g rb nek megfelel t vols gkijelz s m terben t vols gkijelz s m terben c lpont kijelz s centim terben c lpont kijelz s centim terben telital lat t vols g 100 m ter telital lat t vols g GEE E A helyes l ved k r pp lya meghat roz sa A k sz l k 6 t rolt l ved k r pp ly val rendelkezik melyek csaknem valamennyi kalibert lefednek nnek az alkalmazott kaliber l ved kfajta l ved ks ly f ggv ny ben kell a legjobb l
126. m avst ndet inte kan m tas eftersom r ckvidden r verskriden eller objektets reflektion inte r cker till indikeras detta med 4 streck En ny m tning kan g ras direkt Ljusstyrkan p indikeringen anpassas automatiskt till r dande ljusf rh llanden och beh ver d rf r inte regleras manuellt N r indikeringen slocknar st ngs avst ndsm taren av automatiskt 178 Victory 8x45 RF 10x45 RF Scan lige Du kan ocksa lata enheten mata permanent scan l ge Om knappen AVSTANDSMATNING Fig 1 6 halls intryckt i mer dn ca 3 sekunder gar enheten ver i scan l ge och g r d refter l pande m tningar Du ser det pa avstandsindikeringen som visar nya v rden ungef r var 1 5 sekund Scan l get r till stor hj lp vid m tning pa sma eller r rliga objekt OBS efter ca 20 sekunder st ngs scan laget av automatiskt f r att skona batteriet vid oavsiktning knappnedtryckning M Noggrannhet i avstandsmatningen Noggrannheten i avst ndsm tningen r upp till 1 meter yard Den maximala r ckvidden enligt de tekniska data uppn s vid gynnsamma omgivningsf rh llanden F ljande faktorer p verkar r ckvidden kad r ckvidd vid Minskad r ckvidd vid RL Klar sikt Imma dimma L g ljusstyrka H g ljusstyrka Ljusstyrka halvdager sol Objektets f rg Vitt Svart Vinkel till objektet 90 lodrat vinkel Spetsig vinkel Homogen struktur Inhomogen struktur
127. metri o iarde L impostazione pu essere cambiata mediante il tasto SET Fig 1 7 Una breve pressione del tasto SET consente di visualizzare l impostazione selezionata al momento Se il tasto viene tenuto premuto per oltre tre secondi il display inizia a lampeggiare e l impostazione cambia quindi ad ogni pressione del tasto SET Tutte le impostazioni precedute da EU indicano i valori di distanza espressi in metri tutte le impostazioni precedute da US indicano i valori di distanza espressi in iarde Si consiglia di selezionare in questo punto l impostazione EU 0 display in metri o US 0 display in iarde Le altre impostazioni da EU 1 e EU 6 e da US 1 a US 6 sono descritte nel capitolo Infosistema balistico I Misurazione della distanza Premendo il tasto MISURAZIONE DELLA DISTANZA Fig 1 6 si attiva la niti dezza dell immagine Fig 4 9 L oggetto da misurare viene mirato mediante la nitidezza dell immagine Lasciando il tasto MISURAZIONE DELLA DISTANZA Fig 1 6 viene effettuata una misurazione Dopo al massimo circa 1 secondo viene visualizzata per circa 3 secondi sul display la distanza misurata Fig 4 10 Se non possibile effettuare la misurazione perch si supera la portata o la riflessione dell oggetto non sufficiente vengono visualizzati 4 trattini Una nuova misurazione subito possibile La luminosit del display si adatta automaticamente alla luminosit dell am biente e non deve pertanto essere regolata
128. mkagyl val Ehhez a szemkagyl t Fig 1 1 balra ford tva az ramutat j r s val ellenkez ir nyba fel ir nyba a legfels kattan sig kicsavarjuk Bemutat bra A A szemkagyl n gy poz ci ban Cy 42 bekattinthat az als ban s fels ben B valamint k t k ztes poz ci ban Ezzel a be ll t si lehet s ggel a szem t vols g t a kil p pupill hoz vari lhatjuk s gy az minden haszn l hoz egy nileg be ll that A Szem veggel v gzett megfigyel s k zben a szemkagyl t jobb fordulattal az ramutat j r s val egyez ir nyba le ir nyba csavarjuk am g az a legals ll sban bekattan Bemutat bra B E A szemkagyl tisztogat sa s cser je A szemkagyl k komplett szerkezeti csoport cser hez vagy tiszt t shoz lecsavarozhat k a t vcs r l Ehhez a szemkagyl t Fig 1 1 fel ir nyba tk z sig kicsavarjuk s ugyanabban a forg sir nyban tov bb a meneten teljesen lecsavarozzuk A tisztogat st vagy cser t k vet en a szemkagyl t jobb fordulattal ramutat j r s val egyez en tk z sig a legals kattan si fokozatba csavarozzuk Ezut n a szerkezeti csoportot az okul rcsonk gumi lszalagj val a t vcs re dugjuk majd szint n jobb fordulattal tk z sig felcsavarjuk s megh zzuk E A szemt vols g hozz igaz t sa A f l t vcs k z ptengely k r li billent s vel a szemt vols got gy ll tjuk be hogy a mindk
129. mot tartalmaz 114 Victory 8x45 RF 10x45 RF Figyelem Csak a gy rt ltal aj nlott akkumul tort pusokat haszn ljon A haszn lt akkumul torok a gy rt utas t sainak megfelel en kezelend k Az akkumul torokat semmik ppen sem szabad t zbe dobni felhev teni jra felt lteni sz tszedni vagy felt rni Az elektromos s elektronikus k sz l kek rtalmatlan t s ra vonatkoz felhaszn l i inform ci k mag n h ztart sok Ez term keken s vagy k s r dokumentumokon tal lhat szimb lum azt jelenti hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term kek nem kever het k a szok sos h ztart si hullad kkal Vigye a term keket szab lyszer kezel s visszanyer s s jrahasznos t s c lj b l megfelel gy jt helyekre ahol azokat d jtalanul tveszik N h ny orsz gban arra is lehet s g van hogy a term keket megfelel j term k v s rl sa eset n a helyi kiskeresked n l leadj k A term k szab lyszer rtalmatlan t sa a k rnyezetv delmet szolg lja s megakad lyozza az emberre s k rnyezetre n zv st k ros hat sokat melyek a hullad k szakszer tlen kezel s b l ered en jelentkezhetnek A legk zelebbi gy jt helyre vonatkoz pontosabb inform ci kat telep l se nkorm nyzat n l kaphat Az orsz g t rv nyi rendelkez seinek megfelel en az ilyen jelleg hullad kok szakszer tlen rtalmatlan t s rt b rs gok szabhat k ki Az
130. mp selezionata la curva EU 2 si selezionata la curva EUR 2 caduta del proiettile caduta del proiettile secondo la curva balistica 2 secondo la curva balistica 2 distanza indicata sul display in metri indicazione della distanza in metri display del punto di mira in centimetri display del punto di mira in centimetri distanza di tiro 100 metri distanza di tiro GEE Definizione della corretta traiettoria del proiettile L apparecchio ha in memoria sei traiettorie diverse adatte pressoch a qualsiasi calibro Si deve effettuare la scelta della traiettoria adatta a seconda del calibro tipo e peso del proiettile partendo dalla conoscenza dei dati balistici caduta del proiettile della munizione utilizzata Con i dati balistici della munizione si deve scegliere dalle Tabelle 1 o 2 la traiettoria adatta per l unit di misura metri centimetri o dalle Tabelle 3 e 4 per l unit di misura iarde pollici Attenzione I dati balistici in memoria si riferiscono a 4 diverse distanze di tiro Per l Europa sono disponibili le distanze di tiro da 100 metri e GEE comunemente usate mentre per gli Stati Uniti si pu scegliere tra 100 iarde e 200 iarde In base alla distanza rilevata il binocolo con telemetro laser visualizza i punti di mira 53 Istruzioni d impiego Per ulteriori informazioni e consigli su quest argomento visitare il nostro sito http www zeiss de sportsoptics Anzitutto scegliere la tabella adatta in base alla
131. mung o 150 200 250 350 400 500 Kurve in Meter EUD 1 40 39 03 7A 192 365 593 126 EU22 os 20 31 0 121 27 7 491 78 6 164 SE 40 201 51 175 35 6 60 0 92 3 183 qua bl ao 07 83 232 452 754 n4 219 EVO 5 men Tao 02 107 28 9 55 3 90 7 135 256 EUD 6 4 0 21 170 417 79 4 132 202 406 Anmerkung Bei der Auswahl EU 0 ist das Ballistik Info System ausgeschaltet und es erfolgt nur eine Anzeige der Entfernung in Meter Tabelle 3 Auswahl der Geschossflugbahn fiir Entfernungsangaben in Yard und Fleckschussentfernung 100 Yard Auswahl Entfernung on 150 200 250 350 400 500 Kurve in Yard USI 05 21 43 92 151 228 442 052 08 28 64 118 19 1 28 5 56 8 usa 51 37 81 144 226 33 2 627 US4 aball 0 15 47 9 9 17 4273 40 0 745 055 minh 5 4 11 6 204 321 469 85 9 056 20 72 15 4 27 4 44 0 66 0 129 Tabelle 4 Auswahl der Geschossflugbahn fiir Entfernungsangaben in Yard und Fleckschussentfernung 200 Yard Auswahl Entfernung 100 150 200 250 300 350 400 500 Kurve in Yard 0591 2 1 1 6 0 28 7 1 13 0 20 7 42 2 USA 2 Gesch ss 2 8 2 0 0 3 6 90 16 3 25 7 53 3 0573 abfall 3 7
132. nction des besoins de chaque utilisateur A L observation avec des lunettes s effectue en faisant pivoter les bonnettes vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre et les abaissant ainsi jusqu ce qu elles s enclenchent dans le cran inf rieur Repr sentation B M Nettoyage et changement des bonnettes d oculaire Il est possible de d visser les bonnettes d oculaire groupe complet des jumelles en vue de les nettoyer ou de les remplacer A cette fin degagez la bonnette Fig 1 1 a fond vers le haut jusqu la but e puis d vissez la compl tement par le biais d un filetage en la tournant dans le m me sens Apr s le nettoyage ou le remplacement tournez la bonnette sur la droite dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e pour qu elle s enclenche dans le cran inf rieur Ins rez ensuite le groupe sur la jumelle travers la l vre en caoutchouc du tube porte oculaire et vissez fond en le tournant sur la droite puis serrez le Adaptation de la vitesse oculaire Les deux tubes optiques des jumelles peuvent tre ajust s par pivotement autour de l axe central de mani re ce que les deux yeux puissent y observer une seule image circulaire Remarque Selon l cartement des yeux r gl le rep re cible et l affichage peuvent se trouver l g rement l oblique 35 Mode d emploi R glage de la nettet du rep re cible et correcteur d am tropie Avec la touche MES
133. nde las haya comprado Tambi n lo puede hacer en los contenedores p blicos de su ciudad o comarca Puede encontrar este s mbolo en las pilas que contienen sustancias t xicas Pb la pila contiene plomo Cd la pila contiene cadmio Hg la pila contiene mercurio Li la pila contiene litio Victory 8x45 RF 10x45 RF Atenci n Utilice s lo pilas del tipo recomendado por el fabricante Manipule las pilas usadas siguiendo las instrucciones del fabricante Las pilas no se deben bajo ninguna circunstancia arrojar al fuego calentar recargar desmontar ni romper Informaci n para el usuario sobre el desechado de equipos el ctricos y electr nicos consumidores dom sticos privados Este simbolo en los productos y o en los documentos que los acompa an indica que los productos el ctricos y electr nicos utilizados no se deben mezclar con la basura dom stica convencional Lleve estos productos a los centros de recogida pertinentes para que sean manipulados retornados y reciclados adecuadamente sin coste alguno En algunos paises quiza tambi n pueda entregar estos productos al comprar un nuevo producto a su vendedor local al por menor El desechado adecuado de este producto sirve para proteger el medio ambiente y previene los posibles efectos adversos sobre las personas y el entorno que pueden surgir de una manipulaci n inadecuada del residuo Puede encontrar informaci n m s detallada sobre el centro de recogida m s p
134. ndo a diverse distanze per verificare l effettiva coincidenza dei dati con le posizioni reali del punto d impatto Scelta del programma balistico adatto Per effettuare la scelta premere il tasto SET Fig 1 7 Una breve pressione sul tasto SET consente di visualizzare l impostazione selezionata al momento Dopo una pressione di oltre tre secondi il display inizia a lampeggiare e l impo stazione viene modificata premendo il tasto SET Appaiono in successione le diverse impostazioni possibili Le curve balistiche sono completamente numerate da 1 a 6 La sigla EU o US che le precede indica l unit di misura metri centimetri display EU o l unit di misura iarde pollici display US selezionata Se il cannocchiale puntato su 100 metri 100 iarde scegliere una delle curve della gamma EU da 1 a 6 US da 1 a 6 Se il cannocchiale puntato su GEE solo per le impostazioni secondo il sistema metrico europeo o su 200 iarde solo per le impostazioni secondo il sistema statunitense scegliere una delle curve della gamma EU da 21 a 76 oppure dalla US da 21 a 56 Il rettangolo in alto indica la distanza di tiro pi alta Lasciare il tasto SET Fig 1 7 sull impostazione desiderata L ultima curva bali stica visualizzata verr salvata Per verificare possibile esercitare in qualsiasi momento una breve pressione sul tasto SET onde visualizzare l impostazione salvata 52 Victory 8 45 RF 10x45 RF Esempio Esempio si a
135. nmuscheln 7 Anpassen des Augenabstandes 7 Scharfeinstellung der Zielmarke und Dioptrienausgleich 8 Meter Yard Umschaltung igerger kinsi an ar 8 Messen der Entfernung seh ANE near 8 Scan a aci ee eine 9 Genauigkeit der Entfernungsmessung 9 Ballistik Info System BIS 9 Auswahl des passenden Ballistikprogramms 10 Bestimmung der richtigen Geschossflugbahn 11 Pflege und Wartung 14 A or EK AE eat 14 Ersatzteile EES gedd 14 Technische Daten ee sek ross 15 Bezeichnung der Bauteile Augenmuschel Zentralfokussierung Dioptrienausgleich Dioptrienausgleich f r Anzeige Ose zum Anbringen des Trageriemens Taste ENTFERNUNGSMESSUNG SET Taste Batteriedeckel Batteriefach LED Zielmarke 4 stellige LED Anzeige LOU W ND Victory 8 45 RF 10x45 RF Lieferumfang Fernglas mit Laser Entfernungsmesser Okular Schutzdeckel 2 Objektivschutzdeckel Bereitschaftstasche Trageriemen Lithium Batterie 3V Typ CR 2 Optik Reinigungstuch Anleitung Garantiekarte Vorbereitung M Einlegen Entfernen der Batterie Die Energieversorgung des Laser Entfernungsmessers erfolgt ber eine Lithiumbatterie vom Typ CR 2 Zum Einsetzen und Wechseln de
136. ocular extra da Para ello saque la concha ocular Fig 1 1 con un giro a la izquierda sentido antihorario hacia arriba hasta el encaje m s alto ilustraci n A Las conchas oculares se pueden encajar en cuatro posiciones en la inferior y superior B asi como en dos posiciones intermedias Gracias a esta posibilidad de ajuste se puede variar la distancia del ojo a la pupila de salida y se puede ajustar individualmente por cada usuario A Al observar con gafas se gira hacia abajo la concha ocular con un giro a derechas sentido horario hasta que se encaje en la posici n inferior ilustraci n B Limpieza y cambio de las conchas oculares Las conchas oculares m dulo completo se pueden desenroscar para sustituirlas o limpiar los prismaticos Para ello desenrosque la concha ocular Fig 1 1 hacia arriba hasta el tope y en el mismo sentido de giro siga hasta desenroscarla del todo por medio de una rosca Tras la limpieza o sustituci n gire la concha ocular con un giro a derechas en sentido horario hasta el tope en el encaje m s bajo A continuaci n coloque el m dulo sobre los prism ticos a trav s de los labios de goma del soporte del ocular luego tambi n girando a la derecha enrosque apriete hasta el tope M Adaptaci n de la distancia al ojo Cerrando los prism ticos alrededor del ele central se ajusta la distancia al ojo de forma que al observar con ambos ojos se forme una im
137. okularu Prosz zgodnie z w asnym uznaniem po czy pokrywk ochronn okularu z paskiem do noszenia tylko z jednej strony lub z dw ch Pokrywka ochronna okularu jest przytrzym ywana na muszlach wziernikowych przez zamkni cie nak adane zaskakuj ce Przed u yciem lornetki pokrywk ochronn okularu nale y zdj palcem wskazuj cym Po przeprowadzeniu obserwacji nale y ponownie za o y pokrywk ochronn okularu w celu ochrony okular w Pokrywki ochronne obiektywu s monto wane na lornetce w spos b przedstawiony na ilustracji Victory 8x45 RF 10x45 T RF Obserwacja w okularach i bez okular w W trakcie obserwacji bez okular w prosz u ywa urz dzenia ze zdj t muszl wziernikow W tym celu nale y wykr ci muszl wziernikow Fig 1 1 w lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do g ry a do najwy szej pozycji zatrza ni cia si ilustracja A Muszla wziernikowa zatrzaskuje si se 23 w dolnej i g rnej pozycji oraz w dw ch B pozycjach po rednich Dzi ki mo liwo ci ustawienia jest mo liwa zmiana odleg o ci oka od renicy wyj ciowej i w ten spos b dostosowywania jej do ka dego u ytkownika A W przypadku obserwacji w okularach muszl wziernikow nale y obraca w prawo w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara w d a do zatrza ni cia si jej w dolnym po o eniu ilustracja B Czy
138. ol fram t enligt symbolerna p batterifacket Skruva sedan p batterilocket genom att vrida det medsols Ett nytt batteri r cker vid 20 C till mer n 10 000 m tningar Beroende p anv ndningsf rh llandena t ex l ga temperaturer eller frekvent anv ndning av scan laget kan livsl ngden emellertid bli v sentligt kortare Om batteriet r d ligt blinkar displayen Om Du inte skall anv nda produkten p ett tag b r Du ta ur batteriet f r att undvika skador 0 l ckande batteri Anv nd endast f rstklassiga markesbatterier 15 Bruksanvisning F sta barremmen och skydden F st b rremmen och okularskyddet s som bilderna visar Ad OBS trad igenom b rremmen en gang genom f stet pa okularskyddet St ll in l ngden och f st sedan okularskyddet pa bada sidor eller bara ena sidan i b rremmen Okularskyddet halls fast mot gonmusslorna med ett snapplas Innan Du anv nder kikaren tar Du bort okularskyddet med pekfingrarna Nar Du har slutat anv nda kikaren skall Du satta tillbaka skyddet igen f r att skydda okularen Objektivskydden monteras pa kikaren enligt bilden Victory 8x45 RF 10x45 RF I Betraktning med och utan glas gon Vid betraktning utan glas gon anv nder Du produkten med utdragen gonmussla Du vrider d gonmusslan Fig 1 1 t v nster motsols upp t till det versta sp rrl get bild A Du kan sp
139. onto the eye cups by a catch Before using the binoculars remove the eyepiece cap with the index finger After observation replace the eyepiece cap in order to protect the eyepieces The protective lens covers are fitted on the binoculars as shown Victory 8 45 RF 10x45 RF I Observation with and without glasses When observing without glasses use the equipment with the eye cup extended To do this turn the eye cup Fig 1 1 upwards and to the left anticlockwise until it locks in the highest position illustration A The eye cup can be locked in four positions the upper and lower plus two B intermediate positions This adjustment option allows variation of the distance from the eye to the exit pupil and thus individual adjustment for each user A When observing with glasses turn the eye cup downwards and to the right clockwise until it locks in the lowest position illustration B Cleaning and replacing the eye cups The eye cups complete unit can be unscrewed from the binoculars for the purposes of replacement or cleaning To do this turn the eye cup Fig 1 1 upwards and out until it stops then continue unscrewing in the same direction on the threaded section After cleaning or replacement turn the eye cup to the right clockwise until it reaches the stop at the lowest locking level The unit is now attached to the binoculars by the rubber lip of the eyepi
140. osici n del punto de impacto la ca da es de 42 0 cm a 300 m Por tanto se ha de aplicar la Tabla 2 En la columna 300 metros el valor 45 2 es el que mejor se ajusta a la ca da real de la munici n Por consiguiente se debe ajustar la curva EU 4 en el producto Tabla 1 Selecci n de la trayectoria de tiro para distancias indicadas en metros y distancia de impacto en el punto apuntado de 100 metros Selecci n Distancia de la curva metros 100 150 200 250 300 350 400 500 EU 1 0 21 77 17 1 312 305 75 3 146 EU 2 0 29 10 0 22 1 39 7 63 1 94 6 184 EU 3 en 0 40 13 1 27 5 47 6 74 0 108 203 EU 4 ch 0 5 3 16 3 33 2 57 2 89 4 130 239 EU 5 0 62 18 0 38 9 67 3 105 151 276 EU 6 0 81 25 0 51 7 91 4 146 218 426 68 Victory 8 45 RF 10x45 RF Tabla 2 Selecci n de la trayectoria de tiro para distancias indicadas en metros y distancia de impacto en el punto apuntado de GEE distancia ptima de tiro Selecci n Distancia de la curva len metros 100 150 200 250 300 350 400 500 EUD 1 40 39 03 71 192 365 593 126 ER cada 40 31 2 0 12 1 27 7 49 1 786 164 EU 3 4 0 2 0 51 17 5 3
141. path for range specifications in metres and a sight in distance of 100 metres Curve Range 100 150 200 250 300 350 400 500 selection in metres EUT 0 21 7711711312 505 753 146 EU 2 9 225 10 0 221 397 63 1 94 6 184 EU 3 dop CO 240 131 2755 676 74 0 203 EU4 53 163 33 2 572 894 130 239 EU 5 0 62 180 389 673 105 151 276 EU 6 0 8 11 25 0 517 91 4 146 218 426 26 Victory 8 45 RF 10x45 RF Table 2 Selection of the trajectory path for range specifications in metres and a sighting in at SID GEE Curve Range 100 150 200 250 300 350 400 500 selection in metres EUT 40 39 03 7A1 192 365 593 126 052 pile LEO 31 2 0 12 1 27 7 49 1 78 6 164 SE drop 40 29 54 17 5 356 600 92 3 13 40 07 83 232 452 754 114 219 EVO 5 40 02 107 28 9 553 90 7 135 256 EUD 6 40 2 1 17 0 417 794 132 202 406 Note When EU 0 is selected the ballistic information system is switched off and the range is displayed only in metres Table 3 Selection of the trajectory path for range specifications in yards and a sight in distance of 100 yards
142. peinst llning av m lmarkeringen och dioptriutjamningen 78 Vaxling Meter yard ec saa easy WEGLA dE EE EE 78 Avstandsmatning u sio carr adri 78 KEE bok unseren vis 79 Noggrannhet i avstandsmatningen 79 Ballistik intosystemi BIS A de 7 ac 2540404 Ponad Ren Reeg 79 Val av l mpligt ballistikprogram 80 Best mning av r tt kulbana 81 Sk tsel och underhall 84 A rana AO 84 Reservdelar 2 84 TEKNISKA ez ra ee O OE de ue 85 I Beteckning pa komponenterna 1 Ogonmussla 2 Centralfokusering 3 Dioptriutjamning 4 Dioptriutjamning f r indikering 5 F ste f r b rrem 6 Knapp AVSTANDSMATNING 7 SET knapp 8 Batterilock batterifack 9 LED m lmarkering 10 4 stallig LED indikering 74 Victory 8 45 RF 10x45 RF Leveransomfattning Kikare med laseravst ndsm tare Okularskydd 2 objektivskydd Beredskapsv ska B rrem Litiumbatteri 3V typ CR 2 Optikreng ringsduk Bruksanvisning garantisedel F rberedelser I Isattning urtagning av batteriet Energif rs rjningen av laseravst ndsm taren utg rs av ett litiumbatteri av typ CR 2 G r s h r f r att s tta i och byta batteriet skruva av batterilocket Fig 2 8 anv nd ett mynt eller liknande genom att vrida motsols S tt i batteriet med dess plusp
143. r ximo en su administraci n municipal Conforme a la legislaci n vigente se pueden imponer multas por desechar este residuo inapropiadamente Para clientes comerciales en la Uni n Europea Rogamos se ponga en contacto con su distribuidor o proveedor si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos Alli dispondra de mas informacion Informaci n sobre el desechado en otros paises fuera de la Uni n Europea Este simbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Por favor p ngase en contacto con su administraci n municipal o su distribuidor si desea desechar este producto y consulte las distintas posibilidades 59 Mode de empleo indice Descripci n de los componentes 60 Accesorios de serie 61 Preparacion e ag aman a pr eta 61 Inserci n extracci n de la pila 61 Colocaci n del cord n de transporte y las tapas protectoras 62 Observaci n con y sin gafas 63 Limpieza y cambio de las conchas oculares 63 Adaptaci n de la distancia al ojo 63 Enfoque de la reticula y compensaci n de dioptrias 64 Cambio MmetrosS yardaS sus rro 64 Medida d la distin ass 64 barrido s Ee de oi o PE RA PEPE PO ets 65 Precisi n de la medici n de distancia
144. r Batterie wird der Batteriedeckel Fig 2 8 mit einer M nze oder hnlichem durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn abgeschraubt Legen Sie die Batterie mit ihrem Pluskontakt voran entsprechend der Symbole am Batteriefach ein Anschlie end den Batteriedeckel durch Drehen im Uhrzeigersinn aufschrauben Eine neue Batterie reicht bei 20 C f r mehr als 10 000 Messungen Je nach Anwendungsbedingungen wie zum Beispiel niedrige Temperaturen oder h ufige Anwendung des Scan Betriebs kann die Lebensdauer aber auch deutlich k rzer sein Eine schwache Batterie wird durch Blinken des Displays angezeigt Wenn das Ger t lange Zeit nicht benutzt wird sollte die Batterie herausge nommen werden um Besch digungen durch Auslaufen der Batterie zu verhin dern Verwenden Sie nur hochwertige Markenbatterien Gebrauchshinweise Anbringen des Trageriemens und der Schutzkappen Das Trageband und der Okularschutzdeckel werden entsprechend den Darstellungen angebracht a Hinweis Das Trageband wird nur einfach durch die Ose am Okularschutzdeckel durch gef hrt Nach eigenem Ermessen verbinden Sie den Okularschutzdeckel beidseitig oder nur einseitig mit dem Trageband Der Okularschutzdeckel wird durch einen Schnappverschluss auf den Augenmuscheln gehalten Vor Gebrauch des Fernglases wird der Okularschutzdeckel mit den Zeigefingern abgestreift Nach Beobachtung sollte der Okula
145. r oder tiefer einschl gt als bei der Fleckschussentfernung Der Haltepunkt ist der notwendige Korrek turwert um wieder Fleck zu schie en Gebrauchshinweise Die Anzeige des Haltepunktes erfolgt ca 1 Sekunde nach der Entfernungsan zeige Ein vorangestelltes bedeutet dass h her gehalten werden muss Fig 3 und ein vorangestelltes bedeutet dass tiefer gehalten werden muss F r die EU Einstellungen erfolgt die Anzeige in Zentimeter und f r die US Einstellungen erfolgt die Anzeige in Inch Aus Sicherheitsgr nden werden die Haltepunkte nur f r Entfernungen bis gt 00 Meter angegeben F r gr ere Entfernungen erscheint die Anzeige HIGH Beachten Sie bitte dass das Ballistik Info System BIS keinesfalls als Ersatz f r eigenes jagdliches Einsch tzen der Situation anzuwenden ist sondern zur Unterst tzung und Erh hung der jagdlichen Sicherheit dient Wir empfehlen Ihnen Schie bungen aus verschiedenen Entfernungen anhand derer Sie die korrekte bereinstimmung der Daten mit den tats chlichen Treffpunktlagen berpr fen Auswahl des passenden Ballistikprogramms Die Auswahl erfolgt ber die SET Taste Fig 1 7 Ein kurzer Druck auf die SET Taste zeigt die aktuell gew hlte Einstellung an Bei verl ngertem Tastendruck von ber 3 Sekunden f ngt die Anzeige an zu blinken und die Einstellung ndert sich nun bei jedem Druck auf die SET Taste Die m glichen Einstellungen werden nacheinander aufgeru
146. ren f rbeh ller sig ndringar i utf rande och leveransomfang som tj nar den tekniska vidareutvecklingen 85 Informacje dotycz ce u ytkowania Gratulujemy zakupu nowej lornetki z wbudowanym dalmierzem laserowym Produkty firmy Carl Zeiss charakteryzuje doskona a sprawno optyczna dok adne wyko czenie i d ugi okres u ytkowania Prosz przestrzega nast puj cych wskaz wek u ytkowania aby mogli Pa stwo w optymalny spos b korzysta z produktu i aby sta si na wiele lat niezawodnym towarzyszem Uwaga Prosz w adnym przypadku nie kierowa lornetki na s o ce lub r d a wiat a laserowego Mo e to prowadzi do powa nych uraz w oczu a produkt mo e zosta powa nie uszkodzony Prosz nie wystawia urz dzenia bez os ony ochronnej lub wyci gni tego z torby na dzia anie promieni s onecznych przez d u szy czas Obiektyw lub okular mog dzia a jak soczewka skupiaj ca i uszkodzi po o one wewn trz elementy konstrukcji Informacje odno nie bezpiecze stwa Utylizacja baterii Prosz nie wyrzuca baterii do odpad w i nieci z gospodarstw domowych W trakcie zdawania zu ytych baterii prosz skorzysta z systemu zwrotu istniej cym w Pa stwa kraju Prosz zdawa wy cznie roz adowane baterie Baterie s roz adowane z regu y wtedy gdy korzystaj ce z nich urz dzenie wy cza si lub sygnalizuje Bateria roztadowana po d u szym u ytkowaniu bateria nie dzi
147. rschutz deckel zum Schutz der Okulare wieder aufge setzt werden Die Objektivschutzkappen werden wie dargestellt am Fernglas montiert Victory 8x45 RF 10x45 RF I Beobachten mit und ohne Brille Beim Beobachten ohne Brille benutzen Sie das Ger t mit ausgezogener Augenmuschel Hierzu wird die Augenmuschel Fig 1 1 mit einer Links drehung gegen den Uhrzeigersinn nach oben bis zur obersten Rastung herausgedreht Darstellung A rastbar in der unteren und oberen sowie B in zwei Zwischenpositionen Durch diese Ein stellungsm glichkeit kann der Abstand des Auges zur Austrittspupille variiert und so f r jeden Anwender individuell eingestellt werden C Die Augenmuschel ist in vier Positionen A Beim Beobachten mit Brille wird die Augen muschel mit einer Rechtsdrehung im Uhrzei gersinn nach unten gedreht bis sie in der untersten Stellung einrastet Darstellung B Reinigen und Wechseln der Augenmuscheln Die Augenmuscheln komplette Baugruppe k nnen zum Austausch oder zur Reinigung vom Fernglas abgeschraubt werden Dazu wird die Augenmuschel Fig 1 1 bis zum Anschlag nach oben heraus gedreht und im gleichen Drehsinn weiter ber ein Gewinde ganz abge schraubt Nach Reinigung oder Austausch wird die Augenmuschel durch Rechtsdrehung im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in die unterste Raststufe gedreht Anschlie end wird die Baugruppe durch die Gummilippe des Okularstutzens auf das
148. rts Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 5 D 35576 Wetzlar www zeiss de sportsoptics We make it visible
149. s uppgifter ar tr ffpunktl get banawikelsen 42 0 cm p 300 m Du anv nder da Tabell 2 I kolumnen 300 meter passar v rdet 45 2 b st for den faktiska banawikelsen Allts st ller Du in kurvan EU 4 p enheten Tabell 1 val av kulbana f r avst ndsuppgifter i meter och fl ckskottavst nd 100 meter Val av Avst nd li meter 100 150 200 250 300 350 400 500 EU 1 0 21 7 7 17 1 31 2 50 5 75 3 146 EU 2 Bahai 0 29 10 0 22 1 39 7 63 1 94 6 184 EU 3 Vikal e 0 40 13 1 27 5 47 6 74 0 108 203 EU 4 0 5 3 16 3 33 2 57 2 89 4 130 239 EU 5 0 62 18 0 38 9 67 3 105 151 276 EU 6 0 8 1 25 0 51 7 91 4 146 218 426 82 Victory 8 45 RF 10x45 RF Tabell 2 val av kulbana f r avst ndsuppgifter i meter och fl ckskottavst nd GEE Val av Avst nd kurvan meter 100 150 200 250 300 350 400 500 EUD 1 40 39 03 71 192 365 593 126 OZ gay AO 31 20 121 27 7 49 786 164 EUD 3 40 20 5 17 5 35 6 60 0 92 3 183 kele ao or 8322 452754 11 219 EVO 5 IM 02 10 7 28 9 55 3 90 7 135 256 EVO 6 4 0 21 170 41 7 79 4 132
150. ssoporna L mna dem i st llet till tervinningsstation I vissa l nder kan det vara s att produkterna kan returneras till den lokala detaljhandeln vid k p av en motsvarande ny produkt En korrekt hantering av uttj nta produkter sparar milj n och f rhindrar m jliga skadeverkningar p m nniska och milj skador som annars kan uppst p g a felaktig hantering av avfall Mer information om var Du kan l mna Ditt avfall f r Du av Din kommun Felaktig avfallshantering kan medf ra b tesstraff F r aff rskunder inom EU Kontakta Din terf rs ljare eller leverant r n r Du vill skrota elektriska och elektroniska apparater Denne kan hj lpa Dig med mer information Information om avfallshantering i andra l nder utanf r EU Denna symbol r giltig endast inom EU Kontakta Din kommun eller terf rs ljare n r Du vill skrota produkten f r att f mer information 13 Bruksanvisning Innehallsf rteckning Beteckning pa komponenterna 74 Leveransomfattning 75 F rberedelsen caigo pria 75 Isattning urtagning av batteriet 75 F sta barremmen och skydden 76 Betraktning med och utan glas gon 17 Reng ring och byte av gonmusslor 11 Anpassning av gonavstandet 17 Sk r
151. stawi ostro obrazu ogniskowaniem centralnym Fig 1 2 w prawej rurze lornetki Za pomoc lewego kompensatora dioptrii Fig 1 3 prosz ustawi jak w poprzednim przypadku ostro obrazu w lewej rurze lornetki na ten sam obiekt Ustawione warto ci mo na odczyta na skali lub tylnej ciance lornetki Przetaczenie na metry jardy W zale no ci od wyboru odleg o mo e by wskazywana w jednostkach metry lub jardy To ustawienie mo na zmienia za pomoc przycisku SET Fig 1 7 Kr tkie naci ni cie na przycisk SET powoduje wskazanie aktualnie wybranego ustawienia W przypadku d u szego naci ni cia na ten przycisk przekraczaj cego 3 sekundy wy wietlacz zaczyna miga i ustawienie zmienia si obecnie po ka dym naci ni ciu na przycisk SET Wszystkie ustawienia z oznaczeniem EU znajduj cym si z przodu oznaczaj wskazania odleg o ci w jardach natomiast wszystkie ustawienia z ozna czeniem US znajduj cym si z przodu oznaczaj wskazania odleg o ci w jardach Prosz w tym miejscu wybra jako priorytet ustawienie w EU 0 wskazanie w metrach lub US 0 wskazanie w jardach Dalsze ustawienia od EU 1 do EU 6 i od US 1 do US 6 s opisane w rozdziale Balistyczny system informacyjny E Pomiar odleg o ci Oznacznik celu Fig 4 9 zostaje w czony po naci ni ciu przycisku POMIAR ODLEG O CI Fig 1 6 Nakierowanie na obiekt kt ry ma by zmierzony odbywa si za pomo
152. stes EU o para 200 yardas s lo para ajustes US seleccione una de las curvas entre EUH 1 y EU 6 o entre USO 1 y USO 6 El cuadrado sobreindizado simboliza la mayor distancia de impacto en el punto apuntado S lo tiene que soltar el bot n SET Fig 1 7 con el ajuste correcto para usted Entonces se almacena la ltima curva bal stica indicada Para comprobarlo puede pulsar brevemente en cualquier momento el bot n SET de nuevo y se mostrar el ajuste guardado 66 Victory 8 45 RF 10x45 RF Ejemplo Ejemplo con la curva EU 2 seleccionada con la curva EUS 2 seleccionada caida seg n la curva balistica 2 caida conforme a la curva balistica 2 distancia indicada en metros distancia indicada en metros punto de mira indicado en centimetros punto de mira indicado en centimetros distancia de impacto en punto distancia de impacto en el punto apuntado de 100 metros apuntado GEE distancia ptima de tiro Determinaci n de la trayectoria de tiro correcta El equipo dispone de 6 trayectorias de tiro guardadas que cubren casi todos los calibres Dependiendo del calibre tipo y peso de la munici n debe seleccionar la trayectoria de tiro que m s se adapte a usted La condici n previa para seleccionar la trayectoria de tiro correspondiente es conocer los datos bal sticos ca da de la munici n utilizada Con los datos bal sticos de su munici n elija la trayectoria de tiro adecuada a partir de las Tablas 1 6 2 para
153. stituzione della batteria Per l alimentazione del telemetro laser prevista una batteria al litio di Tipo CR 2 Per inserire e sostituire la batteria necessario svitare la calotta Fig 2 8 utilizzando una moneta o simili oggetti in senso antiorario Inserire la batteria con il polo positivo rivolto in avanti secondo i simboli riportati sulla calotta Riavvitare quindi la calotta in senso orario La batteria nuova sufficiente per effettuare oltre 10 000 misurazioni a 20 C La durata della batteria pu ridursi anche notevolmente ad esempio all uso in basse temperature o utilizzo frequente della funzione di scansione Il basso livello di carica della batteria indicato dal lampeggio del display Se non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo la batteria andrebbe estratta per evitare danni dovuti a perdita di liquido della batteria Utilizzare esclusivamente batterie di qualit 47 Istruzioni d impiego Come applicare la tracolla e i coperchietti di protezione La tracolla e il coperchio di protezione dell oculare vengono fissati come illustrato nelle figure Avvertenza far passare la tracolla semplicemente attraverso gli occhielli sul coperchio di protezione dell oculare Infilare il coperchio di protezione sui due lati o su di uno solo alla tracolla in base alle proprie necessit Il coperchio di chiusura dell oculare tenuto da una chiusura
154. szczenie i wymiana muszli wziernikowych W celu wymiany lub czyszczenia lornetki muszle wziernikowe kompletny zesp mo na wykr ci z lornetki W tym celu muszle wziernikow Fig 1 1 nale y wykr ci a do oporu do g ry w tym samym kierunku obrotu i dalej ca kowicie wykr ci za pomoc gwintu Po czyszczeniu lub wymianie muszl wziernikow nale y obr ci muszl wziernikow w praw stron w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do oporu do zatrza ni cia si jej w dolnym po o eniu Nast pnie zesp nale y na o y przez kraw d gumow kr ca okularu na lornetk a nast pnie nakr ci r wnie poprzez obr t w praw stron a do oporu i dokr ci Dostosowanie odleg o ci oczu Poprzez za amanie po wek lornetki wok osi rodkowej odleg o oczu nale y ustawi w ten spos b aby w trakcie obserwacji jednym i drugim okiem pojawia si okr g y obraz Wskaz wka W zale no ci od ustawionej odleg o ci oczu oznacznik celu i wy wietlacz mog by ustawione lekko uko nie 91 Informacje dotycz ce u ytkowania M Oznaczenie ostro ci oznacznika celu i kompensatora dioptrii Prosz w czy przyciskiem POMIAR ODLEG O CI Fig 1 6 oznacznik celu Fig 4 9 i przytrzyma przycisk Ustawienie ostro ci oznacznika celu i wy wietlacza Fig 4 10 odbywa si poprzez obr t prawego kompensatora dioptrii Fig 1 4 w lewo lub w prawo Prosz nast pnie starannie u
155. tallation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guaran tee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Carl Zeiss Sports Optics GmbH is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Carl Zeiss Sports Optics GmbH The correction of interfer ence caused by such unauthorized modification substitution or attachment will be the responsibility of the user The use of shielded I O cables is required when connecting this equipment to any and all optional peripheral or host devices Failure to do so may vio late FCC and ICES rules 1483 440 01 08 Carl Zeiss Spo
156. ts of yards inches Caution The ballistic data are saved for 4 different sight in distances The standard sight in distances of 100 metres and SID GEE are available for Europe there is a choice of 100 yards and 200 yards for the USA Depending on the estimated range the correction value for the aiming points will then be shown by the laser range finder 25 Instructions for use Further information and assistance on this topic can be found on our website http www zeiss de sportsoptics First select the appropriate table for you depending on the riflescope target shot range Target shot range Table to be used 100 metres Table 1 SID GEE corresponds to approx 4 cm high shot at 100 metres Table 2 100 yards Table 3 200 yards Table 4 Next in accordance with the bullet drop of the load used select the row of the applicable table in which the values match most closely Tip If you know the bullet drop for 300 metres yards simply select the most appropriate curve from this column only Example The riflescope is sighted in at SID GEE and the ammunition being used is RWS 7x57 According to the manufacturer s specifications the point of impact bullet drop is 42 0 cm at 300 m Therefore Table 2 is used In the 300 metres column the value of 45 2 fits most closely with the actual bullet drop Thus curve EU 4 should be set on the product Table 1 Selection of the trajectory
157. ulare fino alla battuta nella tacca pi bassa mediante rotazione destrorsa in senso orario Infine inserire il gruppo sul binocolo attraverso la linguetta in gomma del raccordo dell oculare e poi sempre con rotazione destrorsa avvitare e serrare a fondo fino a battuta Regolazione della distanza interpupillare Le due met del binocolo vengono regolate tra loro mediante oscillazione attorno all asse in modo che risulti un immagine circolare in caso d osservazione con entrambi gli occhi Avvertenza La nitidezza dell immagine e il display possono apparire leggermente obliqui in base alla distanza interpupillare regolata 49 Istruzioni d impiego Regolazione della nitidezza dell immagine e regolazione diottrica Con il tasto MISURAZIONE DELLA DISTANZA Fig 1 6 regolare la nitidezza dell immagine Fig 4 9 e tenere il tasto premuto La regolazione della niti dezza dell immagine e del display Fig 4 10 avviene girando la regolazione diottrica destra Fig 1 4 a sinistra o destra Regolare quindi accuratamente la nitidezza dell immagine del binocolo destro mediante la focalizzazione cen trale Fig 1 2 Attraverso la regolazione diottrica sinistra Fig 1 3 regolare accuratamente la nitidezza dell immagine nel binocolo sinistro sullo stesso oggetto di prima valori impostati sono riportati sulla scala o sul retro del binocolo Commutazione metri iarde La distanza misurata viene segnalata a scelta in
158. ur tirer nouveau 100 m 37 Mode d emploi L affichage du point d arr t a lieu env 1 seconde apr s l affichage de la distance Un H pr c dant la valeur signifie que l arme doit tre tenue plus haute Fig 3 et un L que l arme doit tre tenue plus bas Pour les r glages EU l affichage se fait en centim tres alors qu il a lieu en Inch pour les r glages US Les points d arr t ne sont indiqu s que pour les distances allant jusqu 500 m tres pour des raisons de s curit L affichage HIGH a lieu pour les distances plus importantes Veuillez tenir compte que le syst me d information balistique BIS ne saurait en aucun cas remplacer votre propre appr ciation de la situation en mati re de chasse mais qu il contribue au soutien et l accroissement de la s curit la chasse Nous vous recommandons de vous exercer au tir partir de diff rentes distances l appui desquelles vous contr lerez la concordance correcte des donn es avec les carts r els de l impact par rapport la mouche Choix du programme balistique ad quat Le choix s effectue par la touche SET Fig 1 7 Une br ve pression sur la touche SET permet d obtenir l affichage du r glage actuellement choisi Lorsque la touche est maintenue enfonc e pendant plus de 3 secondes l affichage commence clignoter et le r glage change maintenant chaque fois que la touche SET est actionn e Les r glages possibles sont success
159. ures MEZ T l 49 0 64 41 4 67 61 Fax 49 0 64 41 4 83 69 42 Victory 8 45 RF 10x45 RF Caract ristiques techniques Victory Victory 8 45 RF 10 45 Grossissement 8x 10x Diam tre de l objectif 45 mm 45 mm Diam tre pupille de sortie 5 6 mm 4 5 mm ndice cr pusculaire 19 21 2 Champ de vision 1000 m yd 125 m yd 110 m yd Limite de r glage de proximit Env 5 5 m Env 5 5 m Domaine de r glage des dioptries gt 3 5 dpt gt 3 5 dpt Distance pupille de sortie 16 mm 15 5 mm Distance pupille 54 76 mm 54 76 mm Type d objectif 4 lentilles Achromat 4 lentilles Achromat Type de prisme Abbe K nig Abbe K nig LotuTec Qui Qui Charge d azote Qui Qui Etanch it l eau Oui Oui Temp rature de fonctionnement 10 50 C 10 50 C Largeur 135 mm 135 mm Hauteur Env 167 mm Env 167 mm Poids avec pile Env 995 g Env 995 g Plage de mesure 10 1300 yards 10 1200 m tres Pr cision de mesure 1 600 m 0 5 plus de 600 m Dur e de mesure 0 5 seconde au maximum Longueur d onde laser 904 nm Divergence du rayon laser 1 6 x 0 5 mrad Pile 1 x pile ronde lithium 3V type CR 2 Dur e de de la pile a 20 gt 10 000 mesures Marquage CE Conforme la directive 2004 108 EC CEM EN 55022 Classe B et EN 61000 6 2 FDA Complies w
160. v nd kaliber skottyp och skottvikt m ste Du v lja den bana som passar b st En f ruts ttning f r valet av l mplig kulbana r k nnedom om de ballistiska data banavvikelse hos den anv nda ammunitionen Med hj lp av de ballistiska data f r Din ammunition v ljer Du i Tabell 1 eller 2 l mplig bana f r m ttenheten meter centimeter resp i Tabellerna 3 och 4 f r m ttenheten yard inch OBS De ballistiska data r lagrade f r 4 olika fl ckskottavst nd F r Europa finns de vanliga fl ckskottavst nden 100 meter och GEE till f rfogande f r USA kan man v lja mellan fl ckskottavst nden 100 yard och 200 yard Beroende p det uppm tta avst ndet visas sedan h llpunkterna i avst ndsm taren 81 Bruksanvisning Mer information och hj lp hittar Du pa var webbsida http www zeiss de sportsoptics V lj f rst l mplig tabell beroende pa kikarsiktets fl ckskottavst nd Fl ckskottavst nd Anv nd tabell 100 meter Tabell 1 GEE motsvarar ca 4 cm vertraff 100 meter Tabell 2 100 yard Tabell 3 200 yard Tabell 4 Sedan v ljer Du i r tt tabell med utg ngspunkt f r banavvikelsen hos den anv nda ammunitionen den serie vars v rden st mmer b st Tips om Du k nner till banavvikelsen f r 300 meter yard s ker Du bara efter den kurva som passar b st i denna kolumn Exempel kikarsiktet r inskjutet p GEE och som ammunition anv nds RWS 7x57 Enligt tillverkaren
161. ved k r pp ly t megv lasztania A megfelel l ved k r pp lya kiv laszt s nak felt tele az alkalmazott ssze ll t s ballisztikai adatainak ismerete l ved kes s Az n ssze ll t s nak ballisztikai adataival a m ter centim ter m rt kegy s ghez az 1 vagy 2 t bl zatb l v lassza ki a megfelel l ved k r pp ly t illetve a yard inch m rt kegys ghez a 3 s 4 t bl zatb l Figyelem A megadott ballisztikai adatok 4 k l nb z telital lat t vols ghoz t roltak Eur p ra vonatkoz an a 100 m ter s GEE m kedvez bel v si t vols g szok sos telital lat t vols gok llnak rendelkez sre az USA vonatkoz s ban a 100 yard s 200 yard telital lat t vols gok k z tt lehet v lasztani A l zer t vols gm r a c lpontokat ezut n a m rt t vols g f ggv ny ben jelzi ki 123 Haszn lati utas t s A t m val kapcsolatos tov bbi inform ci kat s seg ts get a http www zeiss de sportsoptics c men el rhet weboldalunkon kaphat A c lt vcs telital lat t vols g nak f ggv ny ben el sz r v lassza ki az nnek megfelel t bl zatot Telital lat t vols g Alkalmazand t bl zat 100 m ter 1 t bl zat GEE kb 4 cm magasl v snek felel meg 100 m teren 2 t bl zat 100 yard 3 t bl zat 200 yard 4 t bl zat Ezt k vet en v lassza ki az alkalmazand t bl zatb l az alkalmazott ssze ll t s l
162. w 6 zapisanych tor w lotu pocisku kt re obej muj prawie wszystkie kalibry Najbardziej odpowiedni lot pocisku nale y wybra w zale no ci od zastosowanego kalibru rodzaju pocisku i pr dko ci pocisku Warunkiem wyboru odpowiedniego toru lotu pocisku jest znajomo danych balistycznych obni enia toru lotu pocisku zastosowanej elaboracji Prosz wybra odpowiedni tor lotu pocisku z Tabeli 1 i 2 dla jednostki miary metr centymetr wzgl dnie z Tabeli 3 i 4 dla jednostki miary jard cal przy u yciu danych balistycznych elaboracji Uwaga Dane balistyczne s zapisane w pami ci dla 4 r nych odleg o ci wstrzeliwania na plamk Dla Europy do dyspozycji stoj powszechnie znane odleg o ci wstrzeliwania na plamk 100 metr w i GEE optymalna odleg o wstrzeliwania Dla USA mo na wybra odleg o ci wstrzeliwania na plamk od 100 do 200 jard w Nast pnie w zale no ci od zmierzonej odleg o ci s wy wietlane punkty celowania dalmierza laserowego 95 Informacje dotycz ce u ytkowania Dalsze informacje i pomoc odno nie tego tematu otrzymaj Pa stwo na naszej stronie http www zeiss de sportsoptics Prosz najpierw wybra odpowiedni tabel w zale no ci od odleg o ci wstrzeliwania na plamk lunetowego celownika optycznego Odleg o wstrzeliwania na plamk Tabela kt r nale y zastosowa 100 metr w Tabela 1 GEE odpowiada ok 4 cm podwy szenia strza u
163. yd 125 m yd 110 m yd Limite di regolazione primo piano ca 5 5 m ca 5 5 m Campo regolazione diottrica gt 3 5 dpt gt 3 5 dpt Distanza pupilla d uscita 16 mm 15 5 mm Distanza pupille 54 76 mm 54 76 mm Tipo d obiettivo Achromat a 4 lenti Achromat a 4 lenti Tipo di prisma Abbe K nig Abbe K nig LotuTec si si Carica d azoto si si Tenuta stagna si si Temperatura di funzionamento da 10 a 50 da 10 a 50 Larghezza 135 mm 135 mm Altezza ca 167 mm ca 167 mm Peso con batteria ca 995 g ca 995 g Gamma di misurazione 10 1300 iarde 10 1200 metri Precisione di misurazione da 1 as 600 m 0 5 oltre 600 m Durata della misurazione al massimo 1 0 secondi Lunghezza d onda del laser 904 nm Divergenza trasmettitore laser 1 6 x 0 5 mrad Batteria 1 pila tonda al litio da 3V tipo CR 2 Durata della vita utile batteria a 20 C gt 10 000 misurazioni Marchio CE Conforme alla direttiva 2004 108 CEE EMV EMV EN 55022 Classe B e EN 61000 6 2 FDA Conforme 21 CFR 1040 10 e 1040 11 tranne deviazioni Conforme a Laser Notice No 50 datata 26 Luglio 2001 Classe di laser secondo EN 60825 2002 Classe di laser 1 sicuro per gli occhi secondo EN e FDA La portata dipende dalla dimensione dal grado di riflessione dell oggetto dalle condizioni atmosferiche e dall intensita della luce solare Con riserva di eventuali modifiche all esecuzione e fornitura necessarie per l ulteriore sviluppo tecnico del prodotto

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kensington Lumbar Back Rest with SmartFit System  WASHING MACHINE SERVICE MANUAL  PM LTP UM M EA P 4 W 5.5 v1  it|u{tä `tÄ - School of Engineering Science  Model: HTD8808  取扱説明書（PDF：1217KB）  Human Herpes Virus(HHV-6) Real Time PCR Kit User Manual For In  全文 - 中央労働災害防止協会  Model 8670 SureFlow  Mattel M2606-0920 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file