Home

Mode d`emploi Balance d`analyse

1. Mod les ALJ Mod les ALS Mod les ALJ Commande Affichage gt Mettez la balance en marche sur la touche ON OFF 0 0000 g gt Appuyez sur la touche F P1 CAL gt Appeler une nouvelle fois la touche F P1 1 CAL gt R p ter l appel de la touche UNIT jusqu ce que P1 3 P1 3tCAL tCAL apparaisse CAL y gt Actionner la touche F pour r aliser automatiquement le diff test d ajustage Le r sultat est affich fl d 0 0042 g gt Appeler la PRINT la balance retourne au menu P1 3 tCAL gt R p ter l appel de la TARE jusqu ce qu apparaisse SAVE SAVE y Les modifications apport es sont m moris es par 0 0000 g pression de la touche PRINT Appuyez sur la touche TARE pour rejeter les modifications Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement ALJ_N ALS_N BA f 0722 17 Mod les ALS Commande Affichage gt Mettez la balance en marche sur la touche ON OFF 0 0000 g gt Appuyez sur la touche F P1 CAL gt Appeler une nouvelle fois la touche F P1 1 ECAL gt R p ter l appel de la touche UNIT jusqu ce que P1 2 P1 2tCAL tCAL apparaisse gt Appuyez sur la touche F unload CAL gt Appuyez sur la touche PRINT attendre jusqu ce que la y valeur pond rale du poids de calibrage n cessaire soit load affich e y 200 0000 g gt Posez maintenant avec pr caution le poids d ajustage au CAL milieu du
2. Mark applied EU Directive Standards 89 336EEC EMC EN 61000 4 2 1999 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1999 EN 61000 4 5 1998 EN 61000 4 6 1999 EN 61000 4 11 1997 EN 55022 2000 Date 27 02 2007 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 ALJ_N ALS_N BA f 0722 7 G EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declara o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci KE RM irienn D 72322 Balingen Frommern WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS e Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl sen o shode EC 3aaBneHue O COOTBETCTBMM D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den erkl rung nachstehenden Normen bereinstimmt Diese Erkl rung gilt nur in Verbindung mit der Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the conformity following standards This declaration is only valid with the certificate of conformity by a noti
3. Plateau de pes e acier inox mm 85 mm Poids kg net 6 3 kg Interface RS 232C 4 ALJ_N ALS_N BA f 0722 KERN ALJ 220 5 DNM ALJ 310 4N Plage de pes e max 60 g 220 y 3109 Lisibilit d 0 01 mg 0 1 mg 0 1 mg Charge minimale 1 mg Valeur d talonnage 1 mg Classe d talonnage l Reproductibilit 0 02 mg 0 1 mg 0 1 mg Lin arit 0 1 mg 0 2 mg 0 3 mg ho la pi ce en gt 0 1 mg gt 0 5 mg Temps de pr chauffage 8 heures Poids d ajustage interne Quantit de pi ces de r f rence en comptage de pi ces 10 20 50 choix libre Unit s de pesage mg g ct Essai de stabilit typique 13 sec 5 sec 4 sec Contr ler alimentation en courant 230V 50 Hz Euro 11V AC Temp rature de fonctionnement 18 C 30C Degr hygrom trique max 80 non condensant installation de pesage en sous sol oeillet d accrochage en s rie Bo tier larg x prof x haut mm 206 x 335 x 335 Dimensions brise vent en verre 168 x 160 x 225 espace de pes e Plateau de pes e acier inox mm 70 mm 85 mm Poids kg net 6 3 kg Interface RS 232C ALJ_N ALS_N BA f 0722 KERN ALS 120 4N ALS 220 4N Plage de pes e max 1209 2209 Lisibilit d 0 1 mg Reproductibilit 0 2 mg Lin arit 0 2 mg Temps de pr chauffage 8 heures Poids d ajustage recommand n est pas joint cat gorie
4. CAL ajustage interne uniquement ALJ P1 2 ECAL ajustage externe P1 3 tCAL test d ajustage P1 4 ACAL both nonE tenno tinnE ajustage automatique uniquement ALJ P1 5 CALt 1h 12h r glage du temps pour l ajustage autom uniquement ALJ P1 6 CALr YES no dition du protocole d ajustage bloqu sur les appareils susceptibles d tre talonn s Er 9 lock 1 Fonction iCAL Lancement manuel de l ajustage interne uniquement ALJ Commande Affichage gt Mettez la balance en marche sur la touche ON OFF 0 0000 g gt Appuyez sur la touche F P1 CAL gt Appeler une nouvelle fois la touche F Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage P1 1 CAL gt Confirmer sur la touche F l ajustage s effectue CAL automatiquement Une fois l ajustage correctement r alis mi la balance revient automatiquement en mode de pes e 0 0000 g Nota En cas d erreur d ajustage un signal acoustique retentit et sur l affichage est surincrust un message d erreur Appuyer sur la touche TARE et r p ter le processus d ajustage gt L ajustage peut tre interrompu sur la touche TARE ALJ_N ALS_N BA f 0722 15 2 Fonction ECAL Ajustage externe L ajustage devrait s effectuer avec le poids d ajustage recommand voir au chap 1 Dom es techniques Proc dure suivre pour l ajustage Veillez avoir des conditions environnementales stables Un temps de pr cha
5. Sur les mod les talonn s il est seulement possible de s lectionner entre g mg ct Les diff rents mod les de balance sont dot s d unit s de poids trang res Pour de plus amples d tails veuillez consulter le chap 1 caract ristiques techniques ALJ_N ALS_N BA f 0722 29 10 4 Pesage en sous sol Gr ce au pesage en sous sol il est possible de peser des objets qui par suite de leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas tre pos s sur le plateau de la balance Proc dez de la mani re suivante Mettez la balance hors circuit Ouvrez le couvercle au fond de la balance Accrochez le crochet pour le pesage en sous sol avec pr caution et compl tement Posez la balance sur une ouverture e Accrochez l objet peser au crochet et r alisez la pes e Fig 1 Ajustage de la balance pour les pesages en sous sol ATTENTION e Veillez obligatoirement ce que tous les objets suspendus soient assez stables pour maintenir l objet peser voulu risque de bris e Ne lestez jamais avec des charges sup rieures la charge maximale max risque de bris Veillez toujours ce qu il n y ait pas d tre vivant ou d objet sous la charge qui risquerait d tre l s ou endommag REMARQUE A la fin du pesage en sous sol il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance protection contre la poussi re 30 ALJ_N ALS_N BA f
6. TOO g E2 200 gE Poids minimum la pi ce en gt 0 5 mg comptage Quantit de pi ces de r f rence en comptage de pi ces 10 20 50 choix libre Unit s de pesage mg 9 ct oz ozt GN mom dwt teal Essai de stabilit typique 4 sec Contr ler alimentation en courant 230V 50 Hz Euro 11V AC Temp rature de fonctionnement 18 C 30 C Degr hygrom trique max 80 non condensant Installation de pesage en sous sol oeillet d accrochage en s rie Bo tier larg x prof x haut mm 206 x 335 x 335 Dimensions brise vent en verre 168 x 160 x 225 espace de pes e Plateau de pes e acier inox mm 85 mm Poids kg net 6 3 kg Interface RS 232C ALJ_N ALS_N BA f 0722 2 D claration de conformit KERN amp Sohn GmbH Fa D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 Nama E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformit EC Conformiteitverklaring EC Declarac o de conformidade EC Prohl en o shode EC Deklaracja zgodno ci EC 3aaBneHne O COOTBETCTBUM D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl
7. ble d interface 15 4 Param tres de l interface RS 232C 15 4 1 Navigation dans le menu 15 4 2 Vue d ensemble des menus 15 5 Protocole de communication ordres de t l commande 15 5 1 Edition manuelle 15 5 2 Edition asservie au PC 15 5 3 Edition de la date heure 16 Messages d erreur 17 Maintenance entretien limination 17 1 Nettoyage 17 2 Maintenance entretien 17 3 Elimination 18 Aide succincte en cas de panne ALJ_N ALS_N BA f 0722 1 Caract ristiques techniques KERN ALJ 160 4NM ALJ 220 4NM Plage de pes e max 160 g 2209 Lisibilit d 0 1 mg 0 1 mg Charge minimale 10 mg 10 mg Valeur d talonnage 1 mg 1 mg Classe d talonnage l l Reproductibilit 0 2 mg 0 2 mg Lin arit 0 2 mg 0 2 mg Essai de stabilit typique 4 sec 4 sec ad la pi ce en gt 0 5 mg gt 0 5 mg Temps de pr chauffage 8 heures Poids d ajustage interne Quantit de pi ces de r f rence en comptage de pi ces 10 20 50 choix libre Unit s de pesage mg 9 ct Contr ler alimentation en courant 230V 50 Hz Euro 11V AC Temp rature de fonctionnement 18 C 30 C Degr hygrom trique max 80 non condensant installation de pesage en sous sol oeillet d accrochage en s rie Bo tier larg x prof x haut mm 206 x 335 x 335 Dimensions brise vent en verre 168 x 160 x 225 espace de pes e
8. e en cas de fluctuation de la temp rature e apr s coulement d un intervalle de temps D roulement de l ajustage en fonction de la temp rature du temps 5 minutes avant que l ajustage automatique ne commence un symbole de C variation de la temp rature ou apr s coulement d un intervalle de temps appara t en guise d annonce dans l affichage L utilisateur doit terminer sa pes e en l espace de ce laps de temps Apr s coulement de 5 minutes appara t le message CAL 30 Un count down de 30 secondes commence CAL 30 CAL 0 Pendant ces 30 secondes vous pouvez interrompre l ajustage sur la touche TARE La balance revient en mode de pes e afin de p ex cl turer une mesure en cours 5 autres minutes apr s l ajustage automatique est relanc l affichage CAL 30 appara t ALJ_N ALS_N BA f 0722 13 Possibilit s de s lection de l ajustage interne 1 Ajustage asservi la temp rature Lorsque la temp rature fluctue de 0 8 C la balance annonce par l affichage suivant l ajustage interne 2 Ajustage asservi au temps Apr s coulement d un intervalle de temps d fini dans le menu P1 5 CAL 1 12 heures la balance annonce par l affichage suivant l ajustage interne 3 Par l appel du menu P1 1 CAL voir au chap 6 5 4 4 Appeler trois fois la touche F 14 ALJ_N ALS_N BA f 0722 7 1 2 Fonctions d ajustage P1 CAL Menu P1 CAL ajustage P1 1
9. 0722 10 5 S lectionner les modes op ratoires Les fonctions peuvent tre activ es et d sactiv es dans le menu P6 Func qui sont ensuite mises la disposition de l utilisateur sans qu il mait retourner chaque fois dans le menu Tous les modes de fonctionnement activ s peuvent ensuite tre appel s directement sur la touche a Commande Affichage Description Mettez la balance en marche sur 0 00 la touche ON OFF veg gt Appuyez sur la touche F P1 CAL gt R p ter l appel de la touche UNIT jusqu ce que P6 Func P6 Func apparaisse gt Confirmer sur la touche F P6 1 Ffun Tous les modes de fonctionnement pouvant o UNSMOUVEL ENOS ALL tre appel s sur la touche quae a 2 qui sont lib r s dans le menu P6 2 P6 7 Appeler la touche UNIT PcS Comptage de pi ces gt Appeler la touche UNIT HiLo Pes e avec tol rance gt Appeler la touche UNIT PrcA Affichage du pourcentage Affichage du pourcentage Appeler la touche UNIT Prcb par rapport aux r glages manuels impos s gt Appeler la touche UNIT d_Co de 2518 denso gt Appeler la touche UNIT d_Ll sales Ren ne Validez les r glages sur la touche PRINT S ensuit le retour dans le menu subsidiaire 6 1 Ffun Lorsque dans le menu 6 1 Ffun le param tre est pos en ALL il est possible d acc der sur la touche Us aux fonctions qui dans le menu P6 Func sont associ es YES voir chap 10 5
10. 2 Unit de pesage standard L unit de poids s lectionn e demeure galement maintenue apr s la coupure du secteur Commande Affichage Mettez la balance en marche sur la touche ON OFF 0 00 g Appuyez sur la touche F P1 CAL Appeler de fa on r p t e la touche UNIT jusqu ce que ee P5 Unit apparaisse Unit P5 gt Appuyez sur la touche F P5 1 StUn gt Appuyer sur la touche F le r glage actuel de l unit de g pes e clignote exemple gt Appeler aussi souvent la touche UNIT jusqu ce que l unit de pes e apparaisse g gt mg ct oz gt ozt gt dwt gt t gt mom gt G gt g mg exemple Remarque Sur les mod les talonn s il est possible de s lectionner entre g mg ct gt Validez les r glages sur la touche PRINT La balance retourne au menu P5 1 StUn Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que SAVE SAVE apparaisse y M morisez les modifications apport es sur la touche PRINT La balance retourne en mode de pes e sur l affichage appara t l unit de pes e r gl e 0 0 mg L unit de poids s lectionn e demeure galement maintenue apr s la coupure du secteur 10 3 Commutation des unit s de pes e Possibilit de passer une autre unit de poids par appel r p t de la touche UNIT g gt mg gt ct oz ozt dwt gt t gt mom G g Nota
11. ALJ_N ALS_N BA f 0722 6 Fonction CALr dition du protocole d ajustage Sous ce point du menu peut tre activ e la fonction pour l dition des donn es d ajustage Appel du menu IL rol O Li LI 1 Dn I E Alo e j D e Mod les ALJ Mod les ALS Activer D sactiver la fonction Commande Affichage gt Mettez la balance en marche sur la touche ON OFF 0 0000 g gt Appuyez sur la touche F P1 CAL gt Appeler une nouvelle fois la touche F P1 1 ECAL P1 6 CALr gt R p ter l appel de la touche UNIT jusqu ce que la fonction y PA ALr i CALr apparaisse P1 3 CALr Mod les ALS gt Appuyer sur la touche F le r glage actuel appara t no 5 Vous pouvez s lectionner sur la touche UNIT lun des r glages suivants m e YES no Edition des donn es d sactiv e yes Edition des donn es activ e P1 6 CALr gt Validez les r glages sur la touche PRINT La balance retourne Modeles ALJ i P1 3 CALr Mod les ALS gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que SAVE SAVE apparaisse gt Les modifications apport es sont m moris es par l appel de la touche PRINT Appuyez sur la touche TARE pour rejeter les modifications Le 0 0000 g retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement ALJ_N ALS_N BA f 0722 21 Edition des donn es du protocole d ajustage Le contenu de l
12. appara t Appuyer sur la touche F le r glage actuel appara t no Vous pouvez s lectionner sur la touche UNIT l un des r glages suivants no pas d dition de l heure YES YES dition de l heure Validez les r glages sur la touche PRINT La balance retourne au erd P2 3 Ptin Appuyer sur la touche UNIT le point de menu suivant P2 4 PdAt pour l dition de la date appara t P2 4 PdAt La saisie des autres param tres GLP s effectue de fa on analogue Aper u des menus P2 1 Usr 2 op rateur P2 2 PrJ _ projet P2 3 Ptin YES no dition de l heure P2 4 PdAt YES no impression date P2 5 PUSr YES no dition de l op rateur P2 6 PPJ YES no dition du projet P2 7 Pid YES no dition du num ro de s rie de la balance P2 8 PFr YES no encadrer l dition D Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que SAVE SAVE apparaisse gt Les modifications apport es sont m moris es par l appel de la touche PRINT Appuyez sur la touche TARE pour rejeter les 0 0000 g modifications Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement 42 ALJ_N ALS_N BA f 0722 14 Modes de fonctionnement P6 Func Sous ce point du menu les modes de fonctionnement suivants doivent tre activ s d sactiv s Oo o Oo Comptage de pi ces Balances avec gamme de tol rance D termination du pourcentage D termination de la densit de
13. automatique gt D s que l affichage de poids affiche 0 00 la 0 00 balance est pr te peser g gt Y d posez l objet peser la valeur pes e est affich e Attendez jusqu ce que la valeur affich e 19 68 g soit stable mma Lecture de la valeur pes e gt Pour mettre la balance hors circuit appelez la touche ON OFF 10 1 Tarage Le poids propre d un quelconque r cipient de pesage peut tre saisi par la tare sur simple pression d un bouton afin que le pesage cons cutif affiche le poids net de l objet pes Commande Affichage gt Mettez la balance en marche sur la touche ON OFF gt D s que l affichage de poids affiche 0 00 votre 0 00 balance este pr te peser g gt Y d posez l objet peser la valeur pes e est affich e 19 68 g gt Appuyez sur la touche TARE pour d marrer la proc dure de tarage Le poids du r cipient est 0 00 g maintenant m moris de fa on interne gt Posez l objet peser dans le r cipient de la tare Lisez maintenant le poids de l objet peser sur 53 25 y l affichage La proc dure de tarage peut tre r p t e volont par exemple pour le pesage de plusieurs composants constituant un m lange ajout La limite est atteinte lorsque toute la gamme de pesage est sollicit e Une fois le contenant de tare enlev le poids total appara t en affichage n gatif 28 ALJ_N ALS_N BA f 0722 10
14. le menu ALJ_N ALS_N BA f 0722 oo o oNxa 10 10 10 10 10 10 10 10 11 12 12 12 12 12 13 15 22 24 24 24 25 27 10 Fonctions de pes e P6 Fonc 28 10 1 Tarage 28 10 2 Unit de pesage standard 29 10 3 Commutation des unit s de pes e 29 10 4 Pesage en sous sol 30 10 5 S lectionner les modes op ratoires 31 10 5 1 Einstellungen zum Men punkt P6 1 Ffun zu ALL 32 11 Fonctions g n rales P3 rEAd 33 11 1 R glages du filtre 33 11 2 Affichage du contr le de l arr t complet 34 11 3 Auto Zero 35 11 4 modification de la lisibilit d cimales apr s la virgule 36 12 Autres fonctions utiles P7 othEr 37 12 1 Eclairage du fond de l cran d affichage 37 12 2 Signal acoustique pour manipulation du clavier 38 12 3 Edition des param tres de la balance 39 13 Consignation dans un protocole GLP ISO P2 GLP 40 14 Modes de fonctionnement P6 Func 43 14 1 Comptage de pi ces 44 14 2 Balances avec gamme de tol rance 47 14 3 D termination du pourcentage 49 14 3 1 D termination du poids de r f rence par pes e fonction F4 PrcA 49 14 3 2 D termination du poids de r f rence par saisie num rique fonction F4 Prcb ___ 50 14 4 D termination de la densit fonctions d_Co et d_Li 51 15 Sortie des donn es RS 232C P4 Print 52 15 1 Caract ristiques techniques 52 15 2 R partition des broches de la fiche de sortie de la balance vue sur la fa ade 52 15 3 C
15. 1 Si dans le menu 6 1 Ffun est par contre s lectionn un des param tres ci dessus p ex PcS la touche LS ne permet d appeler que ce point du menu en particulier ALJ_N ALS_N BA f 0722 31 10 5 1 Einstellungen zum Men punkt P6 1 Ffun zu ALL Ici s op re la s lection des points de menu qui peuvent ensuite tre appel s sur la touche no Fonction n est pas disponible YES Fonction est disponible Commande Affichage gt S lection du point du menu P6 Func gt Confirmer sur la touche F P6 1 Ffun gt Appuyez sur la touche UNIT le mode de P6 2 PcS fonctionnement comptage de pi ces appara t gt Appeler la touche F le r glage actuel appara t no d sactiv yes activ no gt Le r glage est modifi par appel de la touche UNIT YES gt Le r glage est repris par appel de la touche PRINT P6 2 PcS 5 Appuyez sur la touche UNIT le mode de fonctionnement pesage tol rances appara t P6 3 HiLo L activation s effectue comme le d crit le comptage de pi ces R p tez ce processus pour chaque autre mode de fonctionnement P63 HiLo PaT Preh P65 Prcb 66 d Lo PET dl Sil A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur la touche TARE jusqu ce que l affichage SAVE apparaisse M morisez les modifications apport es sur la touche PRINT 32 ALJ_N ALS_N BA f 0722 11 Fonctions g n rales P3 rEAd 11 1 R glages du filt
16. 1 4 ACAL Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que SAVE SAVE apparaisse Les modifications apport es sont m moris es par l appel de la touche PRINT Appuyez sur la touche TARE pour rejeter les modifications Le 0 0000 g retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement ALJ_N ALS_N BA f 0722 19 5 Fonction CAL t R glage du temps pour le lancement automatique de l ajustage interne uniquement ALJ L intervalle de temps apr s lequel l ajustage automatique doit tre lanc est r gl sous ce point du menu de la fa on suivante Commande Affichage gt Mettez la balance en marche sur la touche ON OFF 0 0000 g gt Appuyez sur la touche F P1 CAL gt Appeler une nouvelle fois la touche F P1 1 ECAL gt R p ter l appel de la touche UNIT jusqu ce que la fonction P1 5 CAL apparaisse P1 5 CAL gt Appuyer sur la touche F le r glage actuel appara t 1h gt Sur la touche UNIT vous pouvez r gler comme intervalle de 2h temps 1 12h gt Validez les r glages sur la touche PRINT La balance retourne on P1 5 CALt gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que SAVE SAVE apparaisse gt Les modifications apport es sont m moris es par l appel de la touche PRINT 0 0000 g Appuyez sur la touche TARE pour rejeter les modifications Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement 20
17. 3 4 Ldi9 gt Appuyer sur la touche F le r glage actuel appara t AIWAYS gt Vous pouvez s lectionner sur la touche UNIT l un des r glages de filtre suivants AlwAYS la derni re d cimale apr s la virgule est affich e nEuEr la derni re d cimale apr s la virgule n est pas nEuEr affich e uu_StAb la derni re d cimale apr s la virgule est seulement affich e pour les valeurs de pes e stables gt Validez les r glages sur la touche PRINT La balance retourne au dae P3 4 Ldi9 D Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que SAVE SAVE apparaisse gt Les modifications apport es sont m moris es par l appel de la touche PRINT 0 0000 y Appuyez sur la touche TARE pour rejeter les modifications Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement 36 ALJ_N ALS_N BA f 0722 12 Autres fonctions utiles P7 othEr Des param tres peuvent tre pos s ici qui influencent l utilisation de la balance comme p ex l clairage de l arri re plan et la tonalit du clavier 12 1 Eclairage du fond de l cran d affichage Commande Affichage Appel du point du menu P7 othEr or 9 Appuyez sur la touche F P1 CAL gt R p ter l appel de la touche UNIT jusqu ce que P7 othEr apparaisse P7 othEr gt Appuyez sur la touche F P7 1 bl gt Appuyer sur la touche F le r glage actuel appara t On Vous pouvez s
18. Appel du point de menu P3 rEAd sr g Appuyez sur la touche F P1 CAL R p ter l appel de la touche UNIT jusqu ce que P3 rEAd apparaisse P3 rEAd Appuyez sur la touche F P3 1 AUE appel sur la touche UNIT jusqu ce que P3 3 Auto apparaisse P3 3 Auto Appuyer sur la touche F le r glage actuel appara t On Vous pouvez s lectionner sur la touche UNIT l un des r glages de filtre suivants on La fonction auto z ro est en marche OFF off fonction auto z ro mise l arr t Validez les r glages sur la touche PRINT La balance retourne au P3 3 Auto menu Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que SAVE SAVE apparaisse i Les modifications apport es sont m moris es par l appel de la touche PRINT Appuyez sur la touche TARE pour rejeter les modifications 0 0000 g Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement ALJ_N ALS_N BA f 0722 35 11 4 Modification de la lisibilit d cimales apr s la virgule Sur les balances la lisibilit peut le cas ch ant tre r duite d une d cade La derni re place d cimale sera arrondie et enlev e de l affichage Commande Affichage gt Appel du point de menu P3 rEAd RS g Appuyez sur la touche F P1 CAL gt R p ter l appel de la touche UNIT jusqu ce que P3 rEAd apparaisse P3 rEAd gt Appuyez sur la touche F P3 1 AUE gt Appel sur la touche UNIT jusqu ce que P3 4 Ldi9 apparaisse P
19. IN KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Balance d analyse KERN ALJ N ALS N Version 2 2 10 2007 F ALJ_N ALS_N BA f 0722 KERN ALJ N ALS N CFD Version 2 2 10 2007 Mode d emploi Balance d analyse Sommaire 1 Caract ristiques techniques 2 D claration de conformit 3 Indications fondamentales g n ralit s 4 5 6 8 9 2 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions 3 2 Utilisation inad quate 3 3 Garantie 3 4 V rification des moyens de contr le Directives fondamentales de s curit 4 1 Observez les indications du mode d emploi 4 2 Formation du personnel Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil 5 2 Emballage D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation 6 2 D ballage 6 2 1 Implantation 6 2 2 Fournitures 6 3 Branchement secteur 6 4 Raccordement d appareils p riph riques 6 5 Premi re mise en service 6 5 1 Affichage de la stabilit 6 5 2 Balance affichage du z ro Ajustage 7 1 1 Ajustage automatique avec poids interne uniquement ALJ 7 1 2 Fonctions d ajustage P1 CAL 7 2 V rification l ments de commande 8 1 Eclairage d arri re plan de l affichage 8 2 Vue d ensemble du clavier Menu usager 9 1 Navigation dans
20. Les v rifications ult rieurs doivent tre effectu s selon les prescriptions l gales respectives des pays d utilisation En Allemagne par ex la dur e de validit de la v rification pour les balances est de 2 ans en r gle g n rale Les prescriptions l gales du pays d utilisation doivent tre respect es Apr s la proc dure d talonnage on apposera des scell s sur la balance aux endroits marqu s L talonnage de la balance n est pas valide sans l apposition des scell s 22 ALJ_N ALS_N BA f 0722 Position des scell s Position des scell s Les balances soumises l obligation de v rification doivent tre mises hors circuit lorsque le r sultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs maximales tol r es en service Chargez de ce fait intervalles r guliers la balance avec un poids de contr le connu env 1 3 de la charge max et comparez le r sultat avec la valeur affich e L ch ancier pour la v rification p riodique est d pass ALJ_N ALS_N BA f 0722 23 8 l ments de commande 8 1 Eclairage d arri re plan de l affichage Affichage bien contrast susceptible d tre lu m me dans l obscurit VA 8 2 Vue d ensemble du clavier fonction e Mise en marche arr t e Touche de fonction Touche de commutation des modes de fonctionnement e Commutation des unit s de poids e Edition du poids sur
21. S_N BA f 0722 14 2 Balances avec gamme de tol rance Pour les pes es avec plage de tol rance une valeur limite sup rieure et inf rieure est individuellement programmable Pour les contr les de tol rances tels que dosage portionnement ou triage la balance indique le d passement des seuils sup rieur et inf rieur par le rep re de tol rance surincrust La marque de tol rance triangulaire A situ e dans la partie sup rieure de l affichage indique si le produit pes se trouve bien entre les deux valeurs seuil extr mes La marque de tol rance ne fonctionne qu en mode de fonctionnement pes e tol rance autrement elle n est pas visible La marque de tol rance fournit l information suivant Produit pes au dessous du seuil de lo tol rance inf rieur k Produit pes est compris dans le domaine de tol rance Hi Le produit pes est au del du seuil de tol rance sup rieur F bS e 0 ALJ_N ALS_N BA f 0722 47 e pose du seuil de tol rance inf rieur Lo S lectionner sur la touche F la position modifier la position respectivement active clignote S lectionner sur la touche UNIT le chiffre Confirmer sur la touche PRINT le rep re de tol rance inf rieur saisi e pose du seuil de tol rance sup rieur Hi 00955009 S lectionner sur la touche F la position modifier la position respectivement active clignote S lectionner sur la touche UNIT le chif
22. able P4 6 Lo 000 005 Saisie du poids minimum pour l dition automatique nai UU nai JUU y S lectionner sur la touche F la d cade modifier le le Ca ES Ss LD L U CH ES hi a S lectionner sur la touche UNIT le chiffre Validez sur la touche PRINT Une valeur de poids est automatiquement dit e lorsque la valeur pond rale actuelle se situe au dessus de la valeur de poids minimale saisie La valeur de poids suivante n est dit e que si entretemps la valeur de poids est descendue au dessous de la valeur de poids saisie ALJ_N ALS_N BA f 0722 55 15 5 Protocole de communication ordres de t l commande Consignes Signification de la consigne Z Mise z ro de l affichage du poids T Tarage S Transmettre instantan ment valeur pond rale SI Transmettre valeur pond rale stable SU Envoyer valeur de poids stable dans l unit de pes e actuelle SUI Envoyer imm diatement valeur de poids dans l unit de pes e actuelle C1 Mettre en marche la transmission en continu dans l unit de pes e standard CO Mettre hors circuit la transmission en continu dans l unit de pes e standard CU1 Mettre en marche la transmission en continu dans l unit de pes e actuelle CO1 Mettre hors circuit la transmission en continu dans l unit de pes e actuelle PC Envoyer tous les ordres impl mentation Cl t
23. bEEP On OFF son des touches P7 3 PmsS dition des param tres de la balance 26 ALJ_N ALS_N BA f 0722 9 1 Navigation dans le menu Vue d ensemble du clavier dans le menu Touche fonction e Appel du menu principal B e Appel du premier param tre d une fonction e S lection du chiffre qui doit tre modifi vers la droite e S lection du param tre du haut vers le bas e Diminution de la valeur du chiffre ou du nombre s lectionn e S lection du param tre du bas vers le haut e Augmentation de la valeur du chiffre ou du nombre s lectionn Retour au menu principal e S lection du chiffre qui doit tre modifi vers la gauche e Confirmer m moriser des r glages 00 0 e Abandon du menu sans m morisation M morisation retour en mode de pes e Les modifications apport es la m moire de la balance ne sont m moris es que par le processus de m morisation A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur la touche G jusqu ce que l affichage SAVE apparaisse Les modifications apport es sont m moris es par l appel de la touche Appuyez sur la touche pa pour rejeter les modifications Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement ALJ_N ALS_N BA f 0722 27 10 Fonctions de pes e P6 Fonc Commande Affichage gt Mettez la balance en marche sur la touche ON OFF La balance effectue un contr le
24. bilis e 3 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e Ceci peut endommager l quipage de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d ja existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explosions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines dutilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN 3 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas e de non observation des prescriptions f
25. compter correspondant au nombre de pi ces de r f rence demand par le r glage 0 gt pl 20 gt LofD 0008 an gt 10 5480 gt pa le cas ch ant tarer 0 0000 HA ESOU S ss 28 Oter le poids de r f rence La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pi ces et compte toutes les pi ces qui sont d pos es sur le plateau de la balance e en s lection quantit de pi ces de r f rence librement s lectionnable FrEE a ZN 50 Npa KE nnnnnnn D000000 1 S lectionner sur la touche UNIT le chiffre ALJ_NALS_N BA f 0722 45 46 Validez sur la touche PRINT la quantit de pi ces de r f rence LoAd appara t sur l affichage Lof d Posez autant de pi ces compter sur le plateau de la balance que l exige la quantit de pi ces de r f rence tablie confirmez sur la touche PRINT Nota Si la pression sur la touche PRINT il n y a pas de pi ces sur le plateau de pes e appara t bri vement Er5 outr sur l affichage et l affichage retourne automatiquement en mode de pes e b 200 Oter le poids de r f rence La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pi ces et compte toutes les pi ces qui sont d pos es sur le plateau de la balance Retour en mode de pesage 0 Fe Per 5 Fl ble a ALJ_N AL
26. d P4 2 CntA YES no dition courante de l unit de pes e standard P4 3 Cntb YES no dition courante de l unit de pes e actuellement r gl e P4 4 rEPL YES no dition manuelle par appel d une touche ou dition auto P4 5 PStb YES no dition des valeurs de pes es stables instables P4 6 Lo 000 0000 saisie du poids minimum pour l dition automatique ALJ_N ALS_N BA f 0722 25 Unit P5 unit s de pesage P5 1 StUn g mg ct oz ozt dwt t mom G unit de pes e standard p ex g P5 2 mg YES no mg milligramme P5 3 Ct YES no ct carat P5 4 oz YES no oz once P5 5 oZt YES no ozt once Troy P5 6 dwt YES no dwt Pennyweight P5 7 t YES no t Tael P5 8 nno YES no mom Momme P5 9 Gr YES no gr Grain P6 Func modes op ratoires P6 1 FFun ALL PcS HiLo PrcA Prcb d_Co d_Li s lection des modes de fonctionnement activ s P6 2 PCS YES no comptage de pi ces P6 3 HiLo YES no pes e avec contr le de la tol rance P6 4 PrcA YES no pes e en pourcentage valuation du poids de r f rence pes e P6 5 Prcb YES no pes e en pourcentage valuation du poids de r f rence pes e P6 6 d_Col YES no d termination de la densit corps solide P6 7 d_Li YES no d termination de la densit corps liquide P7 othEr autres fonctions utiles P7 1 bL On Aut OFF clairage du fond de l cran d affichage P7 2
27. dition des donn es est d fini dans le menu P2 GLP Tous les param tres associ s YES sont nouvellement dit s Exemple P2 GLP P2 1 uSr l Automatic calibration report P2 2 PrJ Date 09 02 2007 Time 11 21 39 P2 3 Ptin YES User ld 12345678 Project Id 87654321 e ds Balance Id 114493 u Calibr Automatic P2 6 PPrJ YES Difference 0 0002g P2 7 Pid YES P2 8 PFrn YES NAMB css 7 2 V rification G n ralit s D apr s la directive UE 90 384 CEE les balances doivent faire l objet d un v rification officiel lorsqu elles sont utilis es tel qu indiqu ci dessous domaine r gi par la loi a Dans le cadre de relations commerciales lorsque le prix d une marchandise est d termin par pes e b Dans le cas de la fabrication de m dicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceutiques c A des fins officielles d Dans le cas de la fabrication d un emballage tout pr t En cas de doute adressez vous la D R I R E local Indications concernant la v rification Il existe une homologation UE pour les balances d sign es comme homologu es la v rification dans les donn es techniques Si la balance est utilis e comme d crit ci dessus dans un domaine soumis l obligation de v rification elle doit alors faire l objet d une v rification officiel et tre r guli rement v rifi e par la suite
28. e la fonction 50 ALJ_N ALS_N BA f 0722 e Constitution de la r f rence L affichage clignotant vous demandera la saisie du poids de r f rence nnnnnnn ga VUUUUUU gt S lectionner sur la touche F la position modifier la position respectivement active clignote 0200000 a S lectionner sur la touche UNIT le chiffre Confirmer sur la touche PRINT le poids de r f rence saisi 1 000 Vous pouvez maintenant poser les pi ces d essai sur le plateau de balance le pourcentage par rapport au corps de r f rence est affich sur l afficheur z 6525 e Retour en mode de pesage Fl bic 14 4 D termination de la densit fonctions d_Co et d_Li D termination de la densit de corps solides et de liquides voir notice d utilisation kit de densit ALJ_N ALS_N BA f 0722 51 15 Sortie des donn es RS 232C P4 Print 15 1 Caract ristiques techniques Code ASCII de 8 bits 8 bits de donn e 1 bit d arr t pas de bit de parit Taux de bauds s lectionnable de 2400 19200 bauds pour la mise en ceuvre d un interface seul le recours un c ble d interface KERN respectif de max 2 m permet un fonctionnement irr prochable Diff rents modes de transmission sont possibles e Manuel apr s appel de la touche PRINT e En continu selon r glage e Automatique en fonction de l affichage de la stabilit e Sur appel d un appareil exte
29. ent aux rayons du soleil 10 ALJ_N ALS_N BA f 0722 e Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes Eviter les secousses durant la pes e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re e N exposez pas trop longtemps l appareil une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 hrs e Evitez les charges statiques des produits peser du r cipient de pes e L apparition de champs lectromagn tiques p ex par suite de t l phones portables ou d appareils de radio de charges lectrostatiques ainsi que d alimentation en lectricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors changer de site ou liminer la source parasite 6 2 D ballage Sortir avec pr caution la balance de l emballage retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail pr vu cet effet 6 2 1 Implantation Structure de la balance ALJ 220 5 DNM Proc der la mise niveau de la balance l aide des vis des pieds jusqu ce que la bulle d air du niveau
30. er l appel de la TARE jusqu ce qu apparaisse SAVE Les modifications apport es sont m moris es par pression de la touche PRINT Appuyez sur la touche TARE pour rejeter les modifications Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement 15 4 2 Vue d ensemble des menus fonction S lectio Description des n possibilit s de s lection Touche F touche UNIT 4800 4800 bps 9600 9600 bps 19200 19200 bps no dition en continu d sactiv e sur l unit de pes e standard FRA D CA dition que sur appel de touche yes Edition en continu dans l unit de pes e standard 54 ALJ N ALS N BA f 0722 P4 3 b Cntb no dition en continu d sactiv e sur l unit de pes e actuelle dition que sur appel de touche yes Edition en continu dans l unit de pes e actuelle P4 4 rEPL Uniquement mod les avec r glage non talonnable no Edition manuelle par appel de la touche PRINT yes Edition automatique de la premi re valeur stable de la pes e Proc dure 1 2 3 4 Tarage D p t du poids dition de la premi re valeur de pes e stable Nouvelle dition qu apr s le retrait du poids Condition pr liminaire Affichage 50 graduations d affichage par rapport au point z ro Pose du poids suivant P4 5 PStb no Edition galement avec valeur de pes e instable yes Edition uniquement avec valeur de pes e st
31. fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que SAVE SAVE apparaisse gt Les modifications apport es sont m moris es par l appel de la touche PRINT Appuyez sur la touche TARE pour rejeter les modifications 0 0000 g Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement 38 ALJ_N ALS_N BA f 0722 12 3 Edition des param tres de la balance Commande Affichage gt Appel du point du menu P7 othEr Er 9 Appuyez sur la touche F P1 CAL gt R p ter l appel de la touche UNIT jusqu ce que P7 othEr apparaisse P7 othEr gt Appuyez sur la touche F P7 1 bl gt Appel sur la touche UNIT jusqu ce que P7 3 PrnS apparaisse P7 3 PrnS gt Appel sur la touche F l dition des param tres de la balance s op re sur l interface RS 232 P7 3 PrnS gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que SAVE SAVE apparaisse i gt Les modifications apport es sont m moris es par l appel de la touche PRINT 0 0000 g Appuyez sur la touche TARE pour rejeter les modifications Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement ALJ_N ALS_N BA f 0722 39 13 Consignation dans un protocole GLP ISO P2 GLP Les syst mes de suivi de la qualit prescrivent des impressions des r sultats de pes e ainsi que de l ajustage correct de la balance avec indication de la date et de l heure ainsi que de l identification de la balance Le plus simp
32. fied body CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu s n e shode uveden mi normami Toto prohl en plat pouze ve spojitosti s deklarac o souladu uveden ho pracovi t se sm rnicemi EU E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de conformidad acuerdo con las normas siguientes Esta declaraci n solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de una instituci n renombrada F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente conformit d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d un organisme notifi l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conformit conforme alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit della parte nominale NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met verklaring de hierna vermelde normen overeenstemt Deze verklaring geldt uitsluitend in verbinding met het certificaat van overeenstemming vanwege een daarmee belaste instantie P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declara o conformidade corresponde s
33. fre Confirmer sur la touche PRINT le rep re de tol rance inf rieur saisi La balance se trouve alors en mode de pes e de contr le D posez les mati res peser le contr le des tol rances est lanc 48 ALJ_N ALS_N BA f 0722 Nota En cas de saisies non admises comme p ex seuil de tol rance inf rieur plus grand que seuil de tol rance sup rieur la balance dite un message d erreur Er8 outr et retourne automatiquement en mode de pes e e Retour en mode de pesage B gt 0 0000 gt NG FO Pc5 gt RJ 60 Fl b 5ic 0 0000 UL 14 3 D termination du pourcentage La d termination du pourcentage permet d afficher le poids en pourcent rapport un poids de r f rence 14 3 1 D termination du poids de r f rence par pes e fonction F4 PrcA e Appel de la fonction 0 0000 la Fl bAS e FU Prch a ALJ_N ALS_N BA f 0722 49 e Constitution de la r f rence Posez sur le plateau le poids de r f rence Validez sur la touche PRINT el E Le poids est repris comme r f rence 100 Oter le poids de r f rence La balance se trouve alors en mode de pes e de contr le Poser les mati res peser sur le plateau le pourcentage par rapport au corps de r f rence est affich sur le display a Hee S 14 3 2 D termination du poids de r f rence par saisie num rique fonction F4 Prcb e Appel d
34. igurant dans notre mode d emploi e d utilisation outrepassant les applications d crites e de modification ou d ouverture de l appareil e de dommages m caniques et de dommages occasionn s par les produits les liquides l usure naturelle et la fatigue e de mise en place ou d installation lectrique inad quates e de surcharge du syst me de mesure ALJ_N ALS_N BA f 0722 9 3 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 4 Directives fondamentales de s curit 4 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN 4 2 Formation du personnel L appareil ne doit t
35. l appareil provoquant l anomalie L affichage de la balance n est pas sur z ro L ajustage n est plus bon Changements lev s de temp rature Le temps de pr chauffage n a pas t respect Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance En cas de perduration du message d erreur faites appel au fabricant ALJ_N ALS_N BA f 0722 59
36. le est de recourir une imprimante raccord e Le contenu de l dition des donn es est d fini dans le menu P2 GLP Tous les param tres associ s YES sont dit s Exemples P2 GLP P2 1 usr 8 caract res au max P2 2 PrJ 8 caract res au max Date 09 02 2007 f Ti 11 21 39 P2 3 Ptn YES User Id 12345678 P2 4 PdAt YES Project Id 87654321 P25 PuS YES Balance Id 114493 P2 6 PPrJ YES 100 0216 g P2 7 Pid YES P2 8 PFrn YES P2 8 PFrn YES P2 8 PFrn no Date 20 03 07 Date 20 03 07 Time 11 31 07 Time 11 31 07 UserlD Durant Dupont UserlD Durant Dupont ID balance 180151 ID balance 180151 19 3406 g 19 3406 g D finition d un protocole standard Commande Affichage gt Appel du point du menu P2 GLP nn g Appuyez sur la touche F P1 CAL gt R p ter l appel de la touche UNIT jusqu ce que P2 GLP apparaisse P2 GLP gt Appuyez sur la touche F Le point du menu P2 1 Usr pour P2 1 Usr saisir le nom de l op rateur appara t gt Appuyer sur la touche F la premi re d cade clignote Ex Introduction des donn es Ian gt z io LEFT gt A laide des touches fl ch es saisir le nom ou le num ro de PELS l op rateur max 8 caract res KERN 40 ALJ_N ALS_N BA f 0722 Navigation sur les touches fl ch es e Augmentation de la valeur du chiffre ou du nombre S lectio
37. lectionner sur la touche UNIT l un des r glages de filtre suivants ON Eclairage du fond de l cran activ OFF Eclairage du fond de l cran d sactiv OFF Aut l clairage d arri re plan se met automatiquement hors circuit 10 secondes apr s que la valeur de pes e se soit stabilis e gt Validez les r glages sur la touche PRINT La balance retourne au P7 1 bl menu E gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que SAVE SAVE apparaisse i gt Les modifications apport es sont m moris es par l appel de la touche PRINT 0 0000 y Appuyez sur la touche TARE pour rejeter les modifications Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement ALJ_N ALS_N BA f 0722 37 12 2 Signal acoustique pour manipulation du clavier Commande Affichage gt Appel du point du menu P7 othEr di 9 A sur la touche F did en P1 CAL gt R p ter l appel de la touche UNIT jusqu ce que P7 othEr apparaisse P7 othEr gt Appuyez sur la touche F P7 1 bl gt Appeler la touche UNIT P7 2 bEEP gt Appuyer sur la touche F le r glage actuel appara t On gt Vous pouvez s lectionner sur la touche UNIT l un des r glages de filtre suivants ON le signal acoustique est en marche OFF OFF le signal acoustique est l arr t gt Validez les r glages sur la touche PRINT La balance retourne au P7 2 bEEP menu r r r JA n D Appeler de
38. n du chiffre qui S lection du chiffre qui doit tre chang vers la doit tre chang vers la droite la position gauche la position respectivement active respectivement active clignote clignote y e Diminution de la valeur du chiffre ou du nombre s lectionn Vue d ensemble saisie dition des donn es el CET CET LET LAN CE ES LEN CT 61 2 LOJ LE 12 13 A ES LSJ CZ 8 LS A 6 ed CE CE 6 CH CO CI A A AJ LBJ LCJ LD LE LEJ LGJ LHJ LL LJ LKJ LLJ M A CO PI 8 ACS E U CU 1 43 41 2 NJ LOJ LP LQ LR LS LT EU LVJ WJ EX LY LZ a 6 e a 81 F1 3 fal 1 4 fe 1 Ca a b les Ld tej LJ LOJ Ch Ci LU LkJ CL M n o P 29 el El E u u J ARE nj Lo PJ LU S tj Lu EVJ LWJ Lx LY Lz gt Validez les r glages sur la touche PRINT La balance retourne au P2 1 Usr menu gt Appuyer sur la touche UNIT le point de menu suivant P2 2 PrJ P2 2 PrJ pour la saisie du nom du projet appara t ALJ_N ALS_N BA f 0722 41 Appuyer sur la touche F la premi re d cade clignote Ni A l aide des touches fl ch es saisir le nom ou le num ro de l op rateur max 8 caract res Validez les r glages sur la touche PRINT La balance retourne au Fa P2 2 PrJ Appuyer sur la touche UNIT le point de menu suivant P2 3 Ptin P2 3 Ptin pour l dition de heure
39. normas seguintes Esta declara o vale s em combina o com um certificado de conformidade duma institui o nomeada PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy jest zgodno ci zgodny z poni szymi normami Niniejsze o wiadczenie obowi zuje wy cznie w po czeniu z o wiadczeniem o zgodno ci danego miejsca RUS Sassnenue o Mbi 3a9Bn eM UTO NpOAYKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA AaHHa AeKnapauns COOTBETCTBHUH COOTBETCTBYET NEPEUACIEHHEIM HUXKE HOPMaM Ta pAeknmapauma Ae CTByeT COBMECTHO C YAOCTOBePeHUeM COOTBETCTBUA Ha3BaHHO na6opaTopnn Electronic Balance KERN ALS N ALJ NM EU Directive Standards EC type approval Issued by Modell certificate no 90 384 EEC EN 45501 TCM 128 07 4519 CMI ALJ NM Date 27 02 2007 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 ALJ_N ALS_N BA f 0722 3 Indications fondamentales g n ralit s 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res devant tre pes es Elle est con ue pour tre utilis e comme balance non automatique c d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois sta
40. plateau de pes e et appelez la touche PRINT y Le test d ajustage est ex cut Le r sultat est affich diff y d 0 0042 g gt Appeler la PRINT la balance retourne au menu P1 2 tCAL gt R p ter l appel de la TARE jusqu ce qu apparaisse SAVE SAVE y Les modifications apport es sont m moris es par 0 0000 g pression de la touche PRINT Appuyez sur la touche TARE pour rejeter les modifications Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement 18 ALJ_N ALS_N BA f 0722 4 Fonction ACAL Ajustage interne automatique uniquement ALJ Sous ce point du menu sont tablis les crit res pour le lancement de l ajustage automatique Commande Affichage Mettez la balance en marche sur la touche ON OFF 0 0000 g Appuyez sur la touche F P1 CAL Appeler une nouvelle fois la touche F P1 1 ECAL R p ter l appel de la touche UNIT jusqu ce que ACAL apparaisse P1 4 ACAL Appuyer sur la touche F le r glage actuel appara t nonE Vous pouvez s lectionner sur la touche UNIT l un des r glages suivants nonE D sactivation automatique de l ajustage tEmp Lancement de l ajustage autom apr s fluctuation i de la temp rature timE timE Lancement de l ajustage autom en fonction du r glage de la fonction P1 5 CAL both Lancement de l ajustage autom de la temp rature et en fonction du temps Validez les r glages sur la touche PRINT La balance retourne APRES P
41. ra t sur l afficheur hue la balance se trouve dans un tat stable A l tat instable l affichage nf dispara t 6 5 2 Balance affichage du z ro Si la balance n affichait pas avec pr cision le z ro malgr un plateau d lest appelez la touche TARE et la balance entame la remise z ro gt 0 12 ALJ_N ALS_N BA f 0722 7 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe physique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e 7 1 1 Ajustage automatique avec poids interne uniquement ALJ Avec le poids d ajustage incorpor la pr cision de la pes e est susceptible d tre contr l e et r ajust e tout moment La fonction ajustage automatique est toujours active Vous pouvez lancer tout moment l ajustage manuel par triple appel de la touche F L ajustage automatique est lanc lorsque la balance e a t coup e du secteur
42. re Sous ce point du menu il est possible d adapter la balance certaines conditions environnementales et certains objectifs de mesure Commande Affichage gt Appel du menu P3 rEAd ps 9 Appuyez sur la touche F P CAL gt R p ter l appel de la touche UNIT jusqu ce que P3 rEAd P3 rEAd apparaisse gt Confirmer sur la touche F la fonction P3 1 AuE appara t P3 1 AuE gt Appuyer sur la touche F le r glage actuel appara t FASt gt Vous pouvez s lectionner sur la touche UNIT l un des r glages de filtre suivants FASt Sensible et tr s rapide lieu d implantation tr s stable StAnd n StAnd Standard Slouu Insensible mais lent lieu d implantation tr s instable gt Validez les r glages sur la touche PRINT La balance retourne au P3 1 AuE menu gt Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que SAVE SAVE apparaisse gt Les modifications apport es sont m moris es par l appel de la touche PRINT Appuyez sur la touche TARE pour rejeter les modifications 0 0000 g Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement ALJ_N ALS_N BA f 0722 33 11 2 Affichage du contr le de l arr t complet Commande Affichage Appel du point de menu P3 rEAd eis 9 Appuyez sur la touche F P1 CAL R p ter l appel de la touche UNIT jusqu ce que P3 rEAd apparaisse P3 rEAd Appuyez s
43. re utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 5 Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 5 2 Emballage Conservez l ensemble des pi ces de l emballage d origine pour le cas o l appareil devrait tre renvoy au fabricant L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant l exp dition d tachez tous les c bles raccord s et toutes les pi ces d montables amovibles Installez les ventuelles s curit s pr vues pour le transport Calez toutes les pi ces p ex le plateau de pesage le bloc d alimentation etc contre les d placements et les dommages 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre balance un endroit appropri A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation e Placer la balance sur une surface solide et plane e Eviter d exposer la balance une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pr s d un chauffage ou de l exposer directem
44. rge v pour charge insuffisante Signe Signe espace pour positif Signe moins pour n gatif Poids 9 caract res cadr s droite Unit 3 caract res cadr s gauche 15 5 3 Edition de la date heure L dition de la date et de l heure est activ e sous le point de menu P2 GLP PdAt yes e Ptin yes ALJ_N ALS_N BA f 0722 57 16 Messages d erreur Er1 Hi Erreur du poids initial Er2 nuLL Valeur au dessous de la plage admissible Er3 FuL1 Valeur au dessus de la plage admissible Er4 FuL2 Domaine de pesage d pass Valeur en dehors de la plage des tol rances Ersrout 5 ex poids vide tare lt 0 poids de r f rence 0 Er7 tout Temps de coupure trop court Er8 outr Saisie en dehors de la gamme p ex en cas de contr le des tol rances saisie seuil sup rieur lt seuil inf rieur Er9 Lock Fonction bloqu e Er10 cal Erreur d ajustage p ex mauvais poids d ajustage 17 Maintenance entretien limination 17 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr ca
45. rne ordres de t l commande voir au chapitre 15 5 15 2 R partition des broches de la fiche de sortie de la balance vue sur la fa ade 5 1 i i Pin 2 Receive data OOG OO Pin 3 Transmit data AA A AA A Pin 5 Signal ground KZ AC KE KZ 9 6 52 ALJ_N ALS_N BA f 0722 15 3 C ble d interface PC 25 p les Balance ee e e e e e e ee 0e e ee Balance PC 9 p les Balance Imprimante o 53 ALJ_NALS_N BA f 0722 15 4 Param tres de l interface RS 232C 15 4 1 Navigation dans le menu 5 5 Mettez la balance en marche sur la touche ON OFF Appeler la touche F le premier point du menu P1 CAL appara t R p ter la pression sur la touche UNIT jusqu ce que P4 Print apparaisse Confirmer sur la touche F le premier menu subsidiaire pour le r glage du taux de bauds P4 1 b Aud appara t Appuyez sur la touche UNIT jusqu ce que la s lection voulue apparaisse P4 1 b Aud P4 2 b CntA P4 3 b Cntb gt P4 4 rEPL P4 5 PStb gt P4 6 Lo gt P4 1 b Aud gt Appuyer sur la touche F le r glage actuel appara t R p ter la pression sur la touche UNIT jusqu ce que le r glage voulu apparaisse voir au chap 15 4 2 Validez les r glages sur la touche PRINT La balance retourne au menu Le cas ch ant faire les r glages des autres points du menu comme d crit ci dessus R p t
46. rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl sen o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodny z poni szymi normami RUS S3asBnenue o Mbi 3aaBnaeM YTO npOAYKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA AaHHaA peknapayna COOTBETCTBNN COOTBETCTBYET MEPEHUCIEHHbIM HUXE HOPMAM Electronic Balance KERN ALS N ALJ NM ALJ N
47. s corps solides des corps liquides Appel des modes de fonctionnement voir galement au chap 10 5 ALJ_N ALS_N BA f 0722 a la premi re fonction F1 basic appara t FO PES R Les autres fonctions peuvent tre F3 Hlo appel es sur la touche Pp EF Pref LES Preb F6 d_lo F dl 43 14 1 Comptage de pi ces La balance avant de pouvoir compter les pi ces doit conna tre le poids unitaire moyen ce qu il est convenu d appeler la r f rence A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantit des pi ces compter La balance d termine le poids total et le divise par le nombre de pi ces ce qu il est convenu d appeler la quantit de r f rence C est sur la base du poids moyen de la pi ce qu est ensuite r alis le comptage La r gle ici est la suivante Plus grande est la quantit de pi ces de r f rence plus grande est ici la pr cision de comptage e Appel de la fonction de comptage e 0 0000 gt F2 Pes PcSnb m ILI p Le r glage actuel s affiche S lectionner sur la touche UNIT la quantit de r f rence voulue e Quantit de r f rence 10 20 ou 50 be 0 Qu Fr EE Confirmez en appelant la touche PRINT la quantit de pi ces de r f rence s lectionn e par exemple 20 44 ALJ_N ALS_N BA f 0722 e Constitution de la r f rence Poser sur la balance le nombre de pi ces
48. se trouve dans le cercle prescrit ALJ_N ALS_N BA f 0722 11 6 2 2 Fournitures Accessoires s rie e Balance voir au chap 6 2 1 e Bloc d alimentation e Mode d emploi 6 3 Branchement secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de KERN 6 4 Raccordement d appareils p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires imprimante PC l interface de donn es la balance doit imp rativement tre coup e du secteur N utilisez avec votre balance que des accessoires et des p riph riques livr s par KERN ces derniers tant adapt s de mani re optimale votre balance 6 5 Premi re mise en service Pour obtenir des r sultats exacts de pes e avec les balances lectroniques la balance doivent avoir atteint sa temp rature de service voir temps d chauffement au chap 1 Pour ce temps de chauffe la balance doit tre branch l alimentation de courant secteur accumulateur ou batterie La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage 6 5 1 Affichage de la stabilit Lorsque l affichage de la stabilit appa
49. uffage voir au chap 1 est n cessaire pour la stabilisation Appel du menu l j UIL U FO L es MK Mod les ALJ Mod les ALS Mod les ALS Commande Affichage gt Mettez la balance en marche sur la touche ON OFF 0 0000 g gt Appuyez sur la touche F P1 CAL gt Appeler une nouvelle fois la touche F P1 1 ECAL gt Appuyez sur la touche F inioad Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage CAL gt Appuyez sur la touche PRINT attendre jusqu ce que la y valeur pond rale du poids de calibrage n cessaire soit load affich e y 200 0000 g gt Posez maintenant avec pr caution le poids d ajustage au CAL milieu du plateau de pes e et appelez la touche PRINT Sur l afficheur appara t CAL l ajustage est lanc Sur y lafficheur appara t UNLOAD l ajustage est termin unload gt Retirez le poids de contr le la balance revient gt gt nono automatiquement en mode de pesage y Nota 0 0000 g En cas d erreur d ajustage un signal acoustique retentit et sur l affichage est surincrust un message d erreur Appuyer sur la touche TARE et r p ter le processus d ajustage 16 ALJ_N ALS_N BA f 0722 3 Fonction tCAL Test d ajustage A ce niveau il y a d termination de l cart par rapport au dernier ajustage Un seul contr le est effectu c est dire qu aucune autre valeur n est modifi e Appel du menu
50. un appareil externe imprimante ou PC e AE e Confirmer m moriser des r glages e Tarage e Sortir du menu e Mise z ro de l affichage du poids 24 ALJ_N ALS_N BA f 0722 9 Menu usager Le menu utilisateur comprend plus de sept menus principaux P1 P7 compos s des sous menus suivants P1 CAL P1 1 P1 2 P1 3 P1 4 P1 5 P1 6 iCAL ECAL tCAL ACAL CALt CALr ajustage ajustage interne uniquement ALJ ajustage externe test d ajustage both nonE tenno tinnE ajustage automatique uniquement ALJ 1h 12h r glage du temps pour l ajustage autom uniquement ALJ YES no dition du protocole d ajustage bloqu sur les appareils susceptibles d tre talonn s P2 GLP les bonnes pratiques de laboratoire P2 1 USr En op rateur P2 2 PrJ E projet P2 3 Ptin YES no dition de l heure P2 4 PdAt YES no impression date P2 5 PUSr YES no dition de l op rateur P2 6 PPrJ YES no dition du projet P2 7 Pld YES no dition du num ro de s rie de la balance P2 8 PFr YES no encadrer l dition P3 rEAd fonctions g n rales P3 1 AUE Stand Slouu FASt r glages du filtre P3 2 ConF FASt_rEL Fast rEL affichage du contr le de l arr t P3 3 Auto On OFF Auto zero P3 4 Ldi9 ALuuAYS neper uu_StAb biffer la derni re d cimale apr s la virgule P4 Print param tres pour l interface s rielle RS 232 P4 1 bAud 2400 4800 9600 19200 taux Bau
51. ur la touche F P3 1 AUE R p ter l appel sur la touche UNIT jusqu ce que P3 2 ConF apparaisse P3 2 ConF Appuyer sur la touche F le r glage actuel appara t FASt_rEL Vous pouvez s lectionner sur la touche UNIT l un des r glages de filtre suivants FASt_rEL contr le de l arr t complet rapide FAST FASt contr le de l arr t complet rapide pr cis rEL contr le de l arr t complet pr cis Validez les r glages sur la touche PRINT La balance retourne au P3 2 ConF menu Appeler de fa on r p t e la touche TARE jusqu ce que SAVE SAVE apparaisse z Les modifications apport es sont m moris es par l appel de la touche PRINT 0 0000 y Appuyez sur la touche TARE pour rejeter les modifications Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement ALJ_N ALS_N BA f 0722 11 3 Auto Zero Cette fonction permet d quilibrer automatiquement de petites fluctuations de poids Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s p ex lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance pour les processus de vaporisation Pour les dosages avec de petites fluctuations de poids nous pr conisons de mettre l arr t cette fonction Commande Affichage
52. urer chaque consigne par CR LF 15 5 1 Edition manuelle L op rateur peut lancer l dition manuellement par pression sur la touche PRINT r glages voir au chapitre 15 4 2 Format du jeu de donn es 1 2 13 4 12 13 14 16 117 18 0 Ke 32 E GE 0 2 KO eoaloal D o Zsa 5 5 u 56 ALJ_N ALS_N BA f 0722 Affichage de la stabilit Signe espace pour stable pour instable A pour surcharge v pour charge insuffisante Signe Signe espace pour positif Signe moins pour n gatif Poids 9 caract res cadr s droite Unit 3 caract res cadr s gauche 15 5 2 Edition asservie au PC Retour des messages de la balance apr s envoi d une ordre de t l commande XX_ Consigne XX_A CR LF Consigne accept e et ex cuter XX_ CR LF Consigne recue ne pouvant pas tre ex cut e XX CR LF Consigne recue mais erreur time overflow intervenue XX_V CR LF Consigne recue mais charge insuffisante XX_E CR LF Erreur en cours d ex cution d passement dans le temps pour valeur de pes e stable Format du jeu de donn es 1 3 4 5 6 7 8 16 17 18 20 21 22 c O o TD 33 EIS 8 9 g g vEl ojos Ee 2 5 Liu 2aj alt 9 E 5 a O g u go u ul 5 lt Consignes 1 jusqu au 3 me signe Afficheur de stabilit Signe espace pour stable pour instable pour surcha
53. ution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 17 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re u l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 17 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation 58 ALJ_N ALS_N BA f 0722 18 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide D faut L affichage de poids ne s allume pas L affichage du poids change sans discontinuer Le r sultat de la pes e est manifestement faux Cause possible La balance n est pas en marche La connexion au secteur est coup e c ble de secteur pas branch d fectueux Panne de tension de secteur Les piles accus ont t interverties leur insertion ou sont vides Aucune pile accu n est ins r Courant d air circulation d air Vibrations de la table du sol Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter

Mode d`emploi Balance d`analyse

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents