SIEMENS - Dimplex
Contents
1. das O primeiro carregamento ap s a nova montagem desde o momento em que o aparelho ainda est frio tempe ratura ambiente at ao desligamento do regulador de carga tem de ser supervisionado por um t cnico Deve ser verificado a pot ncia energ tica absorvida Este n o deve ultrapassar 125 da carga nominal indicada na chapa de dados Instru es de repara o As repara es a fazer nos acumuladores el ctricos de calor devem ser efectuadas exclusivamente por t cni cos especializados Se as repara es n o forem efec tuadas como deve ser isso poder provocar enormes perigos para o utilizador Os aparelhos est o equipados com um isolamento t r mico de alta qualidade N o retirar a tampa de cobertura do compartimento central com isolamento t rmico inte grado sen o em caso de substitui o dos elementos de aquecimento Todos os outros componentes el ctricos ficam acess veis depois de ter sido retirada a parede lateral Todos os materiais utilizados neste aparelho s o recicl veis 22 CE Nouveau montage Nouveau montage Les appareils d ja en service qui sont d mont s pour tre install s un autre endroit seront de nouveau test s apres leur montage selon les procedures indi qu es dans la mise en service Pendant le montage s assurer que l isolation thermique n est pas endom mag e Remplacer les parties endommag es de l isola tion thermique La premi re charge apr s le r as2. 52 1076 x 672 x 250 2NG3 564 4 25 2NG3 564 4R 6400 2NG3 648 4 12x 2NG3 648 4R 4800 2NG3 660 4 o Kolli 2NG3 660 4R 6000 o y 48 254 57 5 11226 x 672 x 250 2NG3 676 4 25 2NG3 676 4R 7600 2NG3 770 4 Sega Kolli 2NG3770 4R 7000 UNE 56 293 635 1376 x 672 x 250 2NG3 790 4 25 2NG3 790 AR 9000 Peso en orden de functionam Tensi n asignada en V Designa ci n de Carga asignada en kWh Juego de 2NG3 212 4 2NG3 216 4 2NG3 220 4 2NG3 227 4 2NG3 318 4 2NG3 324 4 2NG3 330 4 2NG3 340 4 2NG3 427 4 2NG3 432 4 2NG3 440 4 2NG3 452 4 2NG3 540 4 2NG3 212 4R 2NG3 216 4R 2NG3 220 4R 2NG3 227 4R 2NG3 318 4R 2NG3 324 4R 2NG3 330 4R 2NG3 340 4R 2NG3 427 4R 2NG3 432 4R 3 N PE 50 Hz 400 V 3 N PE 50 Hz 400 V 3 N PE 50 Hz 400 V Kolli nur f r Nennaufladedauer t 5 und 6h para 5 y 6 h duraci n de carga Caract ristiques techniques Technische gegevens Dimensions en mm largeur x hauteur x profondeur Poids en Poids l tat ordre de de transport marche en Kg en Kg Tension d ali mentation en V Appareil complet d l ments chauffants Aparelho Conjunto Jogo de Tens o de Carga Peso Peso para Medidas em mm completo carca a e tijolos elementos de alimenta o n
3. Dieses Ger t darf nur von vor oder auf das Ger t gebracht Servo Want einem Fachmann installiert und repariert werden Durch angeblasen werden unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefah ren f r den Benutzer entstehen Elektro Speicherheizger te d rfen nicht in R umen betrieben werden in denen durch au ergew hnliche Nach den VDE Bestimmungen mu die Montage und Raumluftbelastung durch Staub Dampf oder Gasen Gebrauchsanweisung jederzeit verf gbar sein und bei Explosionsgefahr besteht A am Ger t dem Fachmann zur Kenntnisnahme Eine solche Gef hrdung kann auch vor bergehend bei bergeben werden Renovierungsarbeiten wie Parkettabschleifen Fu bo Wir bitten Sie deshalb die Anweisung bei Wohnungs denreinigungsarbeiten Reinigung mit organischen wechsel dem Nachmieter oder Besitzer zu bergeben L sungsmitteln vorliegen Bei Renovierungsarbeiten mit Staubanfall Ger t nur mit In diesen F llen mu das Speicherheizger t ausgeschal tet bleiben bis sich durch ausreichende L ftung die Raumluftzusammensetzung normalisiert hat Warnhinweise Keine Dampfreiniger zur Reinigung des Speicherheiz Achtung Die Oberfl chentemperaturen k nnen w hrend ger tes einsetzen des Betriebes 80 C berschreiten abgeschaltetem L fter betreiben Funktion Das Speicherheizger t nimmt in der Nacht die f r den fol genden Tag ben tigte W rmemenge im Speicherkern auf Dadurch kann kosteng nstig elektrische Energie in eine
4. Funktion zu pr fen Achtung Durch Kurzschlu am Thermorelais wird der Laderegler zerst rt Bei Installationen im Geltungsbereich der VDE Vorschrifen sind folgende Mindestpr fungen durchzu f hren Isolationspr fung mit einer Spannung von mindestens 500 V Der Isolationswiderstand mu mindestens 0 5 MQ betragen Vom Errichter ist die Leistungsaufnahme zu messen z B mit kWh Z hler Ersatzweise kann eine Kaltwider standsmessung erfolgen Die Erstaufheizung der Ger te durch eine Fachkraft ist nicht erforderlich Die Ger te k nnen nach abgeschlos sener Funktionspr fung dem Benutzer sofort f r den Heizbetrieb bergeben werden 20 CE Installation de l appareil 17 Accrocher le panneau de fa ade au couvercle par le bord replie Pour ce faire soulever l gerement le cou vercle 18 Fixer le panneau de facade au moyen de vis vis B 19 Les panneaux lat raux compor tent des boutonnieres Accrocher les panneaux lat raux aux vis puis les repousser vers le bas 20 Fixer les panneaux lat raux au moyen des vis A L installation est present termin e Rearmement du limiteur de temperature suite un d faut A executer uniquement par un sp cialiste Mettre le radiateur lectrique hors tension Laisser le radiateur se refroidir suf fisamment D poser le panneau lat ral de dro ite Actionner le bouton de r arme ment par ex avec la lame plate d un tourn
5. Ventilator im Speicherheizgerat l uft nicht Sicherung in der Schaltverteilung berpr fen und evtl wechseln bzw wieder einschalten Falls Sicherung wieder aus l st Installateur benachrichtigen O Einstellrad des Aufladereglers nicht auf volle Aufla dung gestellt Einstellung korrigieren 9 Fenster und T ren sind dauernd ge ffnet O Bei Automatikbetrieb Elektronische Aufladesteuerung falsch eingestellt Korrektur gem Gebrauchsanwei sung Aufladesteuerung vornehmen 2 Raum zu warm O Sicherung der Aufladesteuerung in der Schaltvertei lung berpr fen und evtl wechseln bzw einschalten Wenn Sicherung wieder ausl st Installateur benach richtigen O Aufladung am Speicherheizger t zu hoch eingestellt Einstellung korrigieren O Raumtemperaturregler falsch eingestellt Einstellung korrigieren Bei Automatikbetrieb Elektronische Aufladesteuerung nicht richtig eingestellt Korrektur gem Gebrauchs anweisung Aufladesteuerung vomehmen a Mode d emploi Sommaire Mode d emploi 4 5 Etendue des fournitures Placement Instructions pour la mise en place Installation de l appareil Sch ma de branchement R armement du limiteur de temp rature Mise en service Caract ristique techniques Prescriptions g n rales Lors de l installation l usage et l entretien le pr sent mode d emploi doit tre soigneusement suivi Cet appareil ne peut tre install et r par que par un pro fessionne
6. aire caliente Los acumuladores el ctricos no deben funcionar en recintos en que existan aunque s lo sea temporalmen te materias explosivas de cualquier g nero como gases vapores o polvo Esto aplica tambi n a disolven tes vol tiles como p ej Tri Tetra etc En tales casos asegurarse de que los acumuladores est n enfriados a la temperatura del recinto No usar lanzas de vapor para limpiar el acumulador Funcionamiento El acumulador el ctrico almacena durante la noche en su n cleo la energ a t rmica que se necesitar al d a siguiente De este modo se puede aprovechar la ener g a el ctrica m s barata durante las horas en las que las redes de distribuci n de las compa as el ctricas no est n tan recargadas En algunas regiones es posible tambi n almacenar ener g a durante determinadas horas del d a si las tempera turas exteriores son muy bajas En estos acumuladores con posibilidad de carga duran te el d a la carga principal se regula durante la noche Indicaciones Las temperaturas perceptibles en todas las superficies del acumulador no son indicativas de la cantidad de calor almacenado en la misma de manera especial por las diferentes potencias de los aparatos Los ruidos a modo de crujido o crepitanci n que se pro ducen a veces durante el funcionamiento se deben a los cambios de temperatura de los ladrillos Nota Las temperaturas perceptibles en todas las superficies del acumulador no
7. cualquiera otra causa motivada por un uso incorrecto del aparato o una mala instalaci n Per odo de garant a 2 a os Primer a o mano de obra y piezas Segundo a o solamente piezas En caso de av ria o informaci n t cnica cunsultar al SAT Telf 902 351 352 Para que la presente garant a tenga validez es imprescondible presentar junto con ella la factura de compra del aparato o da su instalaci n GARANTIA A SIEMENS oferece uma garantia durante dois anos nas seguintes condi es Dentro do prazo de 24 meses contados a partir da factura guia de fornecimento ou outros documentos comprovativos da compra a SIEMENS efectua todas as repara es em caso de avarias originadas por defeitos de fabrico ou falta de qualidade no material por n s comprovado Aparelhos com defici ncias ou avarias devem ser devolvidas o mais rapidamente possivel ao fornecedor com um documento comprovativo da compra As pe as defeituosas ser o reparadas ou substitu das As pecas retiradas s o pertenca da SIEMENS S o exclu das todas as avaraias resultantes de uma m utiliza o e ou instala o S o tamb m exclu das da garantia todas as modifica es ou repara es efectuadas pelo utilizador ou terceiros n o autorizados pela SIEMENS Repara es efectuadas durante a garantia n o prolongam nem renovam o seu prazo Esta garantia n o cobre indemniza es por eventuais danos e preju zos CE SIEMENS Division PS PS9 Climatiz
8. libertarem estes cheiros favor arejar bem o compartimento Carregamento com comando de carga O carregamento do aparelho acumulador regulado pelo comando de carga dependendo das condi es atmosf ricas Neste processo a quantidade de calor a armazenar condicionada pela temperatura exterior tendo em con sidera o o calor residual existente no aparelho Neste modo de servi o o regulador de carga que se encontra no acumulador de calor regulado para a carga m xima ficando encostado ao empanque de fim de curso aju ste de f brica Sem carga Carga m xima Carregamento manual Modo manual Quando o carregamento do aparelho tem de ser regula do manualmente o bot o regulador rotativo tem de ser metido para dentro no regulador de carga Para isso basta retirar a tampa de superior direita da parte lateral A quantidade de calor a acumular alterada modifican do a posi o do bot o rotativo Regra b sica Em dias muito frios o regulador deve estar na posi o Ill empanque direito quando a tem peratura exterior muito alta alterar a regula o corre spondentemente para menos temperatura Quando o bot o fica encostado ao empanque esquerdo u n o feito qualquer carregamento Regula o da temperatura ambiente A emiss o do calor acumulado do acumulador de calor regulada automaticamente de acordo com a pr pria temperatura existente no compartimento A temperatura pretendida por e
9. que de fermeture derri re l aile repli e de la cloison de gauche C t droit Faire passer l aile lat rale de la pla que de fermeture entre l isolation thermique et la cloison de droite Attention aux fentes de guidage Appliquer fermement la plaque de fermeture du noyau et la fixer par vis la cloison de droite 14 Raccordement du radiateur Enficher les clips des conducteurs num rot s sur les languettes de con nexion des l ments chauffants Les num ros correspondants sont inscrits sur la cloison Former un fai sceau de conducteurs au moyen de brides 15 Coller l tiquette de type sur la zone libre de la plaque signal tique du radiateur Dur e de recharge Puissance assign e Poids Partie commande Chauffage d appoint rare Ventilateur CP Montagem do aparelho 13 Aplicar a cobertura do comparti mento onde se encontra o n cleo do aparelho Lado esquerdo A parte superior dobrada da tampa de protec o do n cleo tem de ficar assente sobre a parede interm dia esquerda A bordo esquerdo da tampa de pro tec o do compartimento onde se encontra o n cleo tem de ser empur rada para tr s da dobra da parede interm dia esquerda Lado direito introduzir a dobra lateral da tampa de protec o do compartimento do n cleo entre o isolamento t rmico e a parede interm dia Prestar aten o a fenda pr pria para guiar a tampa Comprimir com for a a tempa de protec o e a
10. son indicativas de la cantidad de calor almacenado en la misma de manera especial por las diferentes potencias de los aparatos Los ruidos a modo de crujido o crepitanci n que se pro ducen a veces durante el funcionamiento se deben a los cambios de temperatura de los ladrillos Instrucciones de utilizaci n para el usuario Primer Calentamiento Como en todos los artefactos el ctricos nuevos al usar se por primera vez stos pueden producir leves olores Por favor asegurarse de una adecuada ventilaci n Carga Funcionamiento autom tico La carga del acumulador se realiza durante las horas fijadas por la compa a suministradora de energ a el c trica y se regula por el control de carga en funci n de las condiciones meteorol gicas La cantidad de calor a acumular depende de la tempe ratura exterior y de la cantidad de calor residual que se encuentra a n en el acumulador En este modo de fun cionamiento el regulador de carga que se encuentra en el lado superior derecho debajo de la cubierta se pone en la posici n de plena carga en el sentido de las agu jas del reloj situada en el tope final ajuste de f brica Carga m xima Sin carga Carga manual funcionamiento a mano Si desea regular la carga del aparato manualmente se debe fijar el bot n giratorio hasta el tope del eje de regulador de carga Para ello se debe retirar la tapa de la cubierta superior derecha de la pared lateral La cantidad de ca
11. soportes de asiento se hundan en la superficie de apoyo de manera que resulte dificultada la convec ci n debajo del acumulador Es necesario quitar los rodapi s murales listones de fijaci n de alfombras o moquetas o similares que toquen con la pared posterior del acumulador b Colocaci n sobre consolas Si se desea un emplazamiento libre del suelo se usar n consolas acce sorio especial Distancias m nimas 1 Distancias m nimas en caso de colocaci n junto a la pared 2 Distancias m nimas en caso de colocaci n apartada de la pared 3 Distancias m nimas en caso de colocaci n sobre consolas CD Ger temontage Achtung Dieses Ger t darf nur von einem Fachmann installiert und repariert werden 1 Ger t aus der der Verpackung nehmen Verpackungs 2 Befestigungsschrauben f r die beiden Seitenw nde material ordnungsgem entsorgen Die beiden seitli herausschrauben chen WandanschluBleisten an der Ger ter ckwand anschrauben Obere WandanschluBleiste an den beiden seitlichen Wandanschlu leisten anschrauben 3 Linke und rechte Seitenwand ca 5 mm senkrecht 4 Vorderwand nach vorne schwenken und aus der obe nach oben dr cken und anschlie end waagrecht abzie ren Umkantung herausl sen Anschlu leitungen ein hen Befestigungsschrauben f r Vorderwand heraus f hren und zugentlasten siehe auch elektrischer schrauben Anschlu Seite 18 Leitungen so k rzen dass sie im Betrieb keine hei
12. temperatura en el recinto hasta la conexi n del regulador de carga ha de ser vigilada por una persona entendida Se debe determinar la ener g a el ctrica absorbida Esta no debe ser de m s del 125 de la carga nominal indicada en la placa de caracter sticas Instrucciones de reparaci n Las reparaciones de acumuladores el ctricos s lo las debe efectuar personal entendido Reparaciones inapro piadas pueden ser causa de riesgos considerables para el usuario El equipo cuenta con aislamiento t rmico de gran resi stencia Retire Vd la cubierta del espacio de alojamiento del n cleo con aislamiento integrado solamente cuando tenga que recambiar resistencias calefactoras Los dem s componentes el ctricos son accesibles despu s de quitar la pared lateral Todos los materiales utilizados en este equipo son reciclables CD CE Technische Ger teinformation Datos t cnicos Ger t Geh use Speicher Heizk rper Bemess Bemessungs Nennauf Betriebs Geh use Abmessungen komplett steinpakete leistung spannung in Vi ladung gewicht transport inmm Anzahl x in kWh inkg gew in kg BXHXT Kolli Nr Dimensiones en mm Longitud x anchura x profundidad Peso de transporte de la carcasa en kg 2NG3 440 4R 32 176 46 926 x 672 x 250 2NG3 452 4R 10x 2N63 540 48 4000 2NG3 550 4 a Kolli 2N63 550 4R 5000 June 40 215
13. Distances minimales pour installa tion sur consoles au sol CP Instru es de montagem para o insta lador Estado no momento da entrega A carca a o conjunto do elemento de aquecimento e os tijolos refract rios s o enviados em embalagens separadas O conjunto do elemento de aquecimen to cont m as seguintes pe as 3 elementos de aquecimento 1 chapa com indica es do tipo de ele mentos de aquecimento 1 bot o interruptor rotativo para o regu lador de carga 1 parafuso bucha anilha para dispositi vo de seguran a contra queda 6 para fusos de fixa o para as r guas de liga o parede As r guas de liga o parede v o colocadas sobre os moldes de esferovite da embalagem do aparelho favor controlar se a encomenda est completa Reclamar eventuais danos de transporte de acordo com a folha de in forma es Pequenos danos nos tijolos refract rios n o t m qualquer influ ncia no bom funcionamento do aparelho instala o Os acumuladores de calor n o devem ser instalados em compartimentos com risco de explos o em compartimentos onde se suspeite haver ar corrosivo a Instala o no ch o A capacidade de carga do ch o tem de poder aguentar com o peso do aparelho vide Tabela A superf cie de instala o tem de ser lisa e plana Evitar superf cies de instala o irregula res Estas irregularidades podem ficar a dever se a carpetes ou mosaicos que ficam em part
14. SIEMENS Universa Montage und Gebrauchsanweisung 450172 66 11 06 04 A Instructions de fonctionnement Manual de montagem e de utiliza o Instrucciones de montaje y funcionamiento 2NG3 020 4 2NG3 030 4 2 NGS 040 4 2NG3 050 4 2NG3 060 4 2NG3 070 4 Elektro W rmespeicher Radiateur electrique a accumulation Acumulador el ctrico de calor Acumuladores de calor electricos CD Gebrauchshinweise f r den Benutzer Ger t nicht abdecken Durch Bedecken mit Gegenst nden kann Stauw rme inhaltsverzeichnis Seite auftreten die zu einer berh hten Temperatur an der Gebrauchshinweise f r den Benutzer 2 3 Ger teoberfl che und an den Gegenst nden f hrt Anlieferungszustand Aufstellung Mindestabst nde Ger temontage Schaltbilder R cksetzen des Temperaturbegrenzers Inbetriebnahme Technische Ger teinformation Garantie und Service Keine Gegenst nde in das Ger t einf hren oder in Ber hrung bringen Dies k nnte zu Funktionsst run gen oder zum Entz nden der Gegenst nde f hren Hinter das Speicherheizger t gefallene Gegenst nde sind sofort zu entfernen Sicherstellen da Kleinkinder oder gebrechliche Men schen die Ger tefl chen inbesondere das Luftaus trittsgitter nicht ber hren gemeine did l Es ist unbedingt darauf zu achten da keine Gegen Bei der Installation dem Betrieb und der Wartung ist st nde wie z B Vorh nge Papier Spraydosen etc an diese Anweisung zu beachten
15. a na chapa de dados por baixo da grelha de sa da de ar Pode encontrar os n meros da Assist ncia T cnica na p gina 24 Chapa de dados N da assist ncia favor n o tentar reparar o aparelho Se ocorrer uma avaria isso fica se frequentemente a dever a problemas de pouca import ncia 1 O compartimento n o suficientemente aquecido O Controlar os fusiveis para os acumuladores de calor no quadro de distribuig o e eventualmente troc los ou voltar a lig los Caso os fusiveis disparem v rias vezes comunicar o facto ao instalador regulador da temperatura ambiente est mal regula do Corrigir a regulac o O ventilador no acumulador de calor n o funciona Con trolar os fusiveis no quadro de distribuig o e eventu almente troc los ou voltar a lig los Caso os fusiveis disparem v rias vezes comunicar o facto ao instalador 0 N o colocar a rodinha de regula o do acumulador de calor na posi o de carga m xima Corrigir a regu la o O Verificar se as portas e as janelas est o sempre aber tas Neste caso necess rio fech las Em modo autom tico O comando electr nico do aparelho est mal regulado Proceder sua cor rec o tendo em conta as instru es de servi o Comando de carga 2 O compartimento aquece demasiado O No quadro de distribui o controlar o fus vel do comando de carga e eventualmente troc los ou voltar a lig los Caso os fus veis dispare
16. a hacia la derecha Depositar la cubierta de manera que el aislamiento t rmico no pueda resultar da ado CD Ger temontage 8 Untere Reihe Speichersteine einlegen Rechtsb ndig beginnen 9 Nach Einlegen der unteren Steinreihe ersten Heizk r 10 Zweite und dritte Steinreihe einlegen Zweiten Heiz per einsetzen k rper einsetzen 11 Nach Einlegen der vierten Steinreihe dritten Heizk r 12 Letzte Steinreihe einlegen insgesamt 6 Steinreihen per einsetzen F nfte Steinreihe unter den dritten Heiz Luftausblasraum und Schaltraum reinigen k rper schieben Nach erfolgter Heizk rpermontage ist die axiale Gleit f higkeit der Heizk rper zu pr fen Verklemmte Heizk r per f hren zur Ger uschentwicklung 14 CF Installation de l appareil 7 Extraire la protection pour la trans port carton pli 8 Mettre en place la premi re rang e de briques Commencer par la droite 9 Poser le premier l ment chauf fant sur la premiere rang e de bri ques 10 Mettre en place les deuxi me et troisi me rang es de briques puis le deuxieme l ment chauffant 11 Apres la quatrieme rang e de bri ques poser le troisieme l ment chauffant Mettre en place les bri ques de la cinqui me rang e en les engageant par le c t sous le troisie me element chauffant 12 Mettre en place la derniere rangee de briques au total 6 rangees Nettoyer la zone de souf flage de l air et le compart
17. aci n Ronda de Europa 5 28760 TRES CANTOS Madrid Tel 34 91 514 80 00 CP SIEMENS S A Automation and Drives Rua Irm os Siemens 1 2720 093 Amadora Tel 351 21 417 8656 8233 Fax 351 21 417 8089 8050 www siemens pt automation CP Escrit rio do Porto Freicieiro Apartado 5145 4458 Matosinhos Codex Tel 351 22 999 2143 2145 Fax 351 22 999 2230 www siemens pt automation
18. adicional M1 M2 Motor do ventilador N Neutro V Condutor de protec o R1 R2 Elementos de aquecimento R7 S rie de resist ncias para o ventilador R8 Resist ncia do comando R9 Aquecimento adicional acess rio RTR Termostato da temperatura ambiente STR1 2 Regulador da temperatura de seguranga TB Limitador de temperatura TR Regulador de carga TR9 Termostato do aquecimento adicional TRG Termostato da grelha de sa da de ar De acordo com as normas em vigor no caso de ligac o fixa tem de ser intercalado no aparelho um dispositivo disjuntor para todos os p los com pelo menos 3 mm de dist ncia entre os contactos Esta exig ncia cumprida com a instala o de corta circuito autom tico CF D signations du sch ma de c blage A1 Z1 A2 Z2 AC signal ED 230V AC de commande de la charge K1 Contacteur de chauffage L1 L2 L3 Conducteurs d alimentation LE Fil de commande du ventilateur LH Fil de commande du chauffage d appoint M1 M2 Moteur de ventilateur N Neutre PE Conducteur de protection R1 R3 l ments chauffants R7 R sistances s rie pour le ventilateur R8 Resistance de commande R9 Chauffage d appoint en option RTR Thermostat d ambiance STR1 2 R gulateur de temp rature de s curit TB Limiteur de temperature TR R gulateur de charge TR9 Thermostat chauffage d appoint TRG Thermostat grille de sortie d air CE Ley
19. alhos de lavagem dos pavimentos de limpeza com detergentes ou diluentes org nicos Nestes casos o acumulador el ctrico de calor tem de se manter desligado at o ar dentro do compartimento se ter normalizado ap s o seu arejamento Para limpar o acumulador de calor favor n o usar detergentes que provocam forma o de vapores Funcionamento Durante a noite o acumulador de calor acumula no seu interior a quantidade de calor necess ria para o dia seguinte Desta maneira poss vel armazenar de ener gia el ctrica forma barata e num per odo de tempo no qual a rede de abastecimento de electricidade n o est sobrecarregada Em algumas regi es se a temperatura exterior for muito reduzida poss vel tamb m armazenar calor durante alguns per odos do dia Nestes sistemas com poss vel recarga durante o dia o carregamento principal pelo comando de carregamento ocorre durante a noite As temperaturas que se podem sentir nas superf cies do aparelho s de forma condicionada podem ser conside radas como medida para a temperatura armazenada isto aplica se a nda em maior medida nos aparelhos de rendimentos vari veis De vez em quando ouvem se alguns estalidos no apa relho que se ficam a dever s altera es de temperatura no interior do aparelho Primeiro carregamento Como em todos os aparelhos novos durante a sua pri meira utiliza o podem sentir se alguns cheiros a novo Durante o tempo em que se
20. ambi n la numeraci n correspondiente Fijar los cables sueltos en el mazo de cables 15 Pegar la placa de datos del grupo de resistencias calefactoras en la superficie libre de la placa de caracter sticas del aparato Duraci n de carga Potencia asignada Peso Secci n de control Calefacci n adicional rare Ventilador Schaltbilder Schema de cablage 1 Anschlu mit wandmontiertem Raumtemperaturregler 0006 1 Conexiones para un termostato montado en ta pared TB STR2 STR1 3 N PE 400 V N as N Esso Faire py PEN Li R2 Ri LT DD re AZ EA A2 Z2 Eee LE Schakelschema Esquema de conexiones 1 Branchement avec montage mural du r gulateur de temp rature ambiante 1 Liga o para um termostato com regulador de temperatura montado na parede 3 PE 230 V L3 Li PE 230V ED N L 16a CD 2 Anschlu mit integriertem Raumtemperaturregler CF 2 Branchement avec r gulateur de la temp rature ambiante int gr CP 2 Liga o com regulador de temperatura ambiente integrado CE 2 Conexiones para un termostato incorporado accesorio TB STR2 STRI 3 N PE 400 V les S PE 230 V gt N sh E sp gt DON RR MER y N E E q R2 R1 212 nn PRE qua 16 b 18 CD Die technischen Anschlu bedingungen TAB der Energie Versorgungsunternehmen sind zu beachten Schaltbild Bezeichnungen A1 21 A2 Z2 Steuersig
21. arios se suministran en embalajes separados El grupo calefactor esta constituido por las partes siguientes resistencias calefactoras r tulo con indicaci n del tipo de resistencias calefactoras mando del regulador de carga tornillo taco arandela para segu ro antivuelco tornillos de fijaci n de las regletas de empalme mural Compruebe Vd si el suministro se halla completo Reclamar los da os en el transporte con arreglo a la hoja informativa Los peque os da os en los ladrillos refractarios no afectan el funcionamiento del aparato Colocaci n El acumulador no debe instalar en habitaciones con riesgo de explo siones habitaciones donde predomine una atm sfera corrosiva a Colocaci n sobre el suelo La capacidad de carga del suelo ha de ser la suficiente para soportar el peso del aparato v ase la tabla La superficie de apoyo deber ser plana y lisa Los aparatos pueden situarse sobre cualquier tipo de suelo sin embar go trat ndose de superficies de PVC parquet moqueta o alfombra pueden presentarse en la parte de los soportes alteraciones por la acci n de la presi n y del calor observar que exista suficiente esta bilidad frente a la temperatura Deber n interponerse placas o con solas accesorios especiales En caso de revestimiento del suelo sensible al calor que no resista con seguridad temperatu ras de 80 C Si hay que contar con que los
22. de l ensemble De l gers dommages aux briques r fractaires ne nuisent pas au bon fonctionnement de l ap pareil Installation Les radiateurs accumulation ne doivent pas tre install s dans des locaux risque d explosi on dans des locaux susceptibles de con tenir une atmosph re corrosive a Installation au sol La surface au sol sera lisse et unie et disposera d une portance suffisante pour le poids de l appareil voir tableau Les appareils peuvent tre pos s sur n importe quel recouvre ment de sol Il est cependant tabli que sous l influence du poids et de la dissipation de chaleur des modifica tions peuvent s op rer p ex sur du PVC du parquet ou des tapis plains clairs dans l entourage imm diat des pieds de l appareil et du flux d air chaud Si vous avez la certitude que les pieds de l appareil risquent de s enfoncer dans le recouvrement du sol au point d emp cher la libre con vection circulation d air en dessous de l appareil il y a lieu de pr voir un socle accessoire commander s par ment Oter les plinthes murales ou de la moquette se trouvant contre le pan neau arri re de l appareil b Installation sur console Si vous d sirez maintenir l appareil d gag du sol vous ferez usage de consoles combin es Instructions pour la mise en place 1 Distances minimales pour installa tion adoss e au mur 2 Distances minimales pour installa tion d gag e 3
23. derecha y luego retirarlas en direcci n horizontal Desenroscar los tornillos de fijaci n de la pared delantera 4 Orientar hacia adelante la pared delantera y desprenderla del pliegue de la chapa Introducir los conducto res de conexi n y asegurarlos medi ante dispositivo de contratracci n v ase tambi n la conexi n el ctrica en la p gina 18 Cortar los conductores de forma que no puedan tocar superficies calientes del acumulador No dejar bucles de conductor tras o debajo del acumu lador 5 Seguro antivuelco En caso de conexi n fija a la red sin base de enchufe mural los aparatos de todos los tipos se han de asegur ar contra vuelco Los aparatos de los tipos S20E y S30 E se han de asegurar tambi n contra vuelco aun si se emplea una base de enchufe mural El aparato completamente montado ha de resistir en el borde superior una tracci n horizontal de 200N como m nimo sin que se vuelque o resbale Si con los accesorios que se acompa an al suministro no se alcanza la estabilidad requerida p ej en caso de paredes de construc ci n ligera el instalador ha de elegir una fijaci n mural adecuada Se recomienta asegurar contra vuel co todos los aparatos independien temte de su tama o y de la clase de conexi n 6 Retirar la cubierta del espacio de alojamiento del n cleo Desenroscar para ello el tomillo central de fijaci n Orientar la cubierta algo hacia afuera por el lado derecho y retirarl
24. do la cuanta fila de ladrillos poner la ter cera resistencia calefactora Poner lateralmente la quinta fila de ladrillos debajo de la tercera resistencia cale factora 12 Colocar la ltima fila de ladrillos 6 filas en total Limpiar el espacio de soplado de aire y el espacio de las conexiones 13 Kernraumabdeckung einsetzen Rechte Seite Linke Seite Seitenumbug der Kernraumabdeckung zwischen W r Oberer Umbug der Kernraumabdeckung mu auf der med mmung und Zwischenwand einf hren Auf linken Zwischenwand aufliegen F hrungsschlitze achten Kernraumabdeckung fest Die seitliche Kante der Kernraumabdeckung mu hinter andr cken und an der rechten Zwischenwand fest den Umbug der linken Zwischenwand geschoben werden schrauben 14 Heizk rper anschlie en Dazu die benummerten Anschlu leitungen auf die Anschlu enden der Heizk rper stecken Die Zwischenwand ist ebenfalls mit den entsprechenden Zahlen versehen Lose Kabel am Kabelbaum fixieren ah 20 kW AS kWh 272 OoOo o o 15 Leistungsschild des Heizk rpersatzes auf Freifeld des Ger tetypschildes kleben Aufladedauer Betriebsgewicht de Steuerteil AAA Zusatzheizung Ea L fter Nennleistung 16 CE Installation de l appareil 13 Mettre en place la plaque de fer meture du noyau C t gauche L aile sup rieure de la plaque de fer meture du noyau doit prendre appui sur la cloison de gauche Faire passer le bord lat ral de la pla
25. e Aufladung im Uhrzeigersinn auf Endanschlag gestellt Werkseinstellung i j t Maximale Aufladung Keine Aufladung Aufladung Manuell Handbetrieb Wenn die Aufladung am Ger t manuell geregelt werden soll wird der Drehknopf auf die Achse des Aufladereg lers aufgesteckt Dazu die rechte obere Abdeckkappe an der Seitenwand entfernen Die zu speichernde W rmemenge wird durch die Ein stellung des Drehknopfes ver ndert Faustregel An sehr kalten Tagen hohe Einstellung Ill Rechtsanschlag bei h herer Au entemperatur niedri gere Einstellung w hlen Bei Linksanschlag gt findet keine Aufladung statt Raumtemperaturregelung Die Abgabe der gespeicherten W rme des Speicher heiz ger tes wird ber den Raumtemperaturregler auto matisch geregelt Die gew nschte Temperatur z B 20 C wird auf der Skala eingestellt Man unterscheidet zwischen wandmontierten und im Speicherheizger t integrierten Raumtemperaturreglern W hrend der Nacht oder wenn ein Raum nicht genutzt wird sollte die Raumtemperatur um ca 4 C abgesenkt werden Ein weiteres Absenken ist nicht sinnvoll da sonst die Raumw nde zu stark abk hlen Bei nderung der Temperatureinstellung dauert es einige Zeit bis die Raumtemperatur erreicht ist Es ist deshalb zu ber ck sichtigen da die Nachtabsenkung ausreichende Zeit z B 1 Stunde vor Benutzung des Raumes aufgehoben wird Bei vielen Reglern kann dies ferngesteuert Uber eine Zeitschaltuh
26. e in Betrieb genommen werden Bei der Montage ist darauf zu achten da die W rmed mmung unbesch digt ist Besch digte Teile der W rmed m mung m ssen ausgetauscht werden Die erste Aufladung nach Wiederzusammenbau ausge hend vom kalten Ger tezustand Raumtemperatur bis zum Abschalten des Ladereglers mu vom Fachmann berwacht werden Die dabei aufgenommene elektri sche Arbeit ist festzustellen Sie darf nicht mehr als 125 der auf dem Leistungsschild angegebenen Nenn aufladung betragen Reparaturhinweis Reparaturen an Elektro Speicherheizger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Die Ger te sind mit einer hochwertigen W rmed mmung ausger stet Nehmen Sie die Kernraumabdeckung mit integrierter W rmed mmung nur bei einem Austausch von Heizk rpern ab Alle anderen elektrischen Bauteile sind nach Abnahme der Seitenwand zug nglich Alle in diesem Ger t eingesetzten Materialien sind recy clebar CP Nova montagem Os aparelhos que j tenham estado a funcionar que tenham sido desmontados e instalados noutro lugar t m de ser postos a funcionar de acordo com as instru es Primeira coloca o em funcionamento ap s a sua nova instala o Durante a montagem h que prestar aten o para n o danificar o isolamento t r mico As pe as danificadas do isolamento t rmico t m de ser substitu
27. e del limitador de temperatura en caso de aver a Esta operaci n s lo debe hacerla un especialista Desconectar y aislar de la ali mentaci n el acumulador Desmontar la pared lateral Dejar que se enfr e suficientemente el acumulador Pulsar el bot n de rearme p ej con la hoja plana de un destornilla dor Puesta en funcionamiento Despu s de terminadas instalaci n y conexi n se debe comprobar el fun cionamiento del equipo importante El regulador de carga se destruye por cortocircuito en el rel t rmico En instalaciones que se realicen den tro del campo de validez de las reglamentaciones VDE se deben lle var a cabo las siguientes pruebas m nimas Prueba de aislamiento con una ten si n de 500 V como m nimo La resi stencia de aislamiento debe ser de cuando menos 0 5 MQ La persona que efect e la instalaci n debe medir la absorci n de potencia p ej con contador de kWh En su lugar de esta medici n puede efec tuarse una de resistencia en frio No es necesario que el primer calen tamiento del equipo lo lleve a cabo personal experto El equipo se puede entregar al usuario para que haga uso de l inmediatamente despu s de que se haya completado la prueba de funcionamiento D Erneute Montage Ger te die bereits in Betrieb waren zerlegt und an anderer Stelle neu aufgebaut werden m ssen nach ihrer Aufstellung entsprechend den Anweisungen unter Inbetriebnahm
28. e por baixo do aparelho Os aparelhos podem ser colocados sobre qualquer ch o tradicional no entanto podem ocorrer altera es na zona dos p s do aparelho e do fluxo de ar se o ch o for de PVC parquet e alcatifas de cores claras devido influ ncia do calor e da press o prestar aten o para que haja bastante estabilidade face tempe ratural Os rodap s e as r guas de fixa o das alcatifas que ficam por tr s do aparelho t m de ser retirados Dever o interpor se placas de apoio ou consolas acess rio especial nos seguin tes casos em revestimentos de ch o sens veis ao calor que n o resistam de forma fi vel a temperaturas superiores a 80 C Quando se suspeita que os p s se v o afundar na zona do ch o de tal forma que a convec o fica diminu da por bai xo do aparelho de acumula o de calor b Instala o sobre consolas Quando se pretende uma instala o sem contacto com o ch o ent o devem ser usadas consolas acess rio especial Figuras das dist ncias m nimas Todos os objectos sejam eles quais forem devem ficar afastados da grelha de sa da de ar pelo menos 300 mm 1 Dist ncias m nimas em instala o jun to parede 2 Dist ncias m nimas em instala o livre 3 Dist ncias m nimas em instala o sobre consolas 11 CE Instrucciones de montaje para el instalador Estado en el suministro La carcasa el grupo calefactor y los ladrillos refract
29. eaux lat raux 3 Repousser les panneaux lat raux de gauche et de droite d env 5 mm vers le haut puis les d gager dans le sens horizontal Sortir les vis de fixa tion du panneau de fa ade 4 Tirer le panneau de fa ade vers l avant et le d crocher son bord sup rieur Introduire les c bles de branchement et mettre en place les arr ts de traction voir aussi le sch ma de branchement pages 18 19 Couper les c bles de branchement la longueur de mani re qu ils ne puissent pas venir en contact avec les parois du radiateur pendant le fonctionnement Ne pas former de boucles derri re et sous l appareil 5 Protection anti basculement Les radiateurs raccord s directement au r seau sans prise de courant doivent tous re ancr s pour emp cher leur basculement Les radiateurs type S20 E et S30E doivent tre ancr s m me s ils sont raccordes a une prise de courant murale Apres son installation le radiateurs doit supporter sans basculer ni rip per un effort de traction d au moins 200 N appliqu horizontalement son bord sup rieur Sila stabilit requise n est pas obtenue avec les accessoires fournis en pr sence par exemple de cloisons l geres il incombe l installateur de choisir un mode de fixation murale appropri Il est recommand d ancrer tous les radiateurs ind pendamment de leur taille et de leur mode de raccorde ment 6 Retirer la plaque de fermeture du noyau A cet effet d
30. en Ger tefl chen ber hren k nnen Keine Kabelschleifen hinter oder unter das Ger t legen 5 Kippsicherung Bei festem Anschlu an das Netz ohne Wanddose m ssen alle Ger tetypen gegen Kippen gesichert werden Die Ger tetypen S20E und S30 E m ssen auch bei Verwendung einer 6 Kernraumabdeckung entfernen Dazu die mittlere Wanddose gegen Kippen gesichert werden Das fertig mon Befestigungsschraube herausschrauben Kernraumab tierte Ger t mu an der Oberkante einem waagrechten Zug deckung auf der rechten Seite etwas herausschwenken von mindestens 200N widerstehen ohne zu kippen oder zu und nach rechts ziehen Die Kernraumabdeckung so verr cken Wird die geforderte Standsicherheit mit dem mit abstellen da die W rmed mmung nicht besch digt gelieferten Zubeh r nicht erreicht z B bei Leichtbauw n werden kann den mu vom Installateur eine geeignete Wandbefestigung gew hlt werden Es empfiehlt sich unabh ngig von der Ge r tegr e und der Anschlu art alle Ger te gegen Kippen zu sichern 12 CF Installation de l appareil Attention Installation et r paration de cet appareil uniquement par un sp cialiste 1 Sortir le radiateur de son emballa ge Se d barasser de l emballage selon les r gles Visser les deux bar rettes verticales d espacement au mur la face arri re du radiateur Visser la barrette sup rieure aux bar rettes verticales 2 Devisser les vis de fixation des deux pann
31. enda del diagrama de la instalaci n el ctrica A1 Z1 A2 Z2 Se al de control de carga C A ED 230V C A K1 Contactor de calefacci n L1 L2 L3 Cables de alimentaci n LE Activaci n del ventilador LH Activaci n de calefacci n adicional M1 M2 Motor del ventilador N Neutro PE Tierra R1 R3 Resistencias calefactoras R7 Resistencia en serie para ventilador R8 Resistancia de control R9 Calefacci n adicional accesorio RTR Termostato de la habitaci n STR1 2 Regulador de seguridad de temperatura TB Limitador de temperatura TR Ajuste de coeficiente de carge TR9 Termostato calefacci n adicional TRG Termostato rejilla de ventilaci n 19 D Ger temontage 17 Vorderwand in die Abkantung am Deckel einh ngen dazu Deckel etwas anheben 19 Die Seitenw nde sind mit schl sself rmigen Aus sparungen versehen Seitenw nde ber die Schrauben schieben und nach unten dr cken R cksetzen des Temperaturbegrenzers St rungsfall Nur vom Fachmann auszuf hren Speicherheizger t spannungsfrei schalten Ger t ausreichend abk hlen lassen Rechte Seitenwand abnehmen R cksetzknopf z B mit flacher Schraubendreherklinge bet tigen 18 Vorderwand festschrauben Schrauben B 20 Seitenw nde festschrauben Die Montage ist nun abgeschlossen Inbetriebnahme Sind alle Montage und Anschlu arbeiten beendet ist das Ger t auf seine
32. eral direita Accionar o bot o de reposi o por ex usando uma chave de parafusos de ponta fina Primeira coloca o em fun cionamento Uma vez conclu dos todos os trabal hos de montagem e de liga o necess rio verificar se o aparelho funciona bem Aten o Se houver um curto circuito no rel do aquecimento o regulador de carga ficar avariado Em instala es onde se apliquem as normas VDE necess rio proceder aos seguintes controlos m nimos Controlo do isolamento com uma tens o de pelo menos 500 V A resi st ncia de isolamento tem de ser de pelo menos 0 5 MW O instalador dever medir o consumo de corrente por ex com um contador de kWh Em sua substitui o pode ser efectuada uma medi o da resi st ncia m nima de trabalho N o necess rio que o primeiro aquecimento dos aparelhos seja feito por um t cnico Depois de efectua dos todos os controlos funcionais os aparelhos podem ser imediatamente entregues ao utilizador para este os poder p r a funcionar 21 CE Instalaci n del acumulador 17 Enganchar la pared delantera en el bisel de la tapa para ello levantar un poco la tapa 18 Atomillar la pared delantera tor nillos B 19 Las paredes laterales est n dota das de escotaduras en forma de llave Poner las paredes laterales en los tornillos y empujarlas hacia abajo 20 Atornillar las paredes laterales El montaje est ahora concluido Rearm
33. est bien ajustado Reajustar El ventilador del acumulador no funciona Controlar el fusible en la caja de distribuci n y eventualmente cambiarlo o conectarlo de nuevo Si vuelve a dispar arse avisar al instalador electricista O Las ventanas y puertas est n abiertas permanente mente Las habitaciones vecinas no est n calefaccio nadas a pesar de que en el dimensionamiento est hecho partiendo de habitaciones vecinas calefacciona das No existe anomal a en el aparato o en el control O En funcionamiento autom tico control electr nico de carga mal ajustado Corregir con arreglo a las instruc ciones Control de carga O El bot n de ajuste del regulador de carga no est en plena carga Corregir el ajuste 2 Demasiado calor en la habitaci n Controlar el fusible del control de carga situado en la caja de distribuci n y cambiarlo o conectarlo de nuevo Si se dispara de nuevo avisar al instalador electricista El ajustador de la intensidad de carga del acumulador est puesto a un valor demasiado alto Corregirlo O El termostato est mal ajustado corregir el ajuste O En el funcionamiento autom tico control electr nico de carga mal ajustado corregirlo seg n las instruc cione Control de carga Antes de llamar al instalador compruebe si puede sub sanar usted mismo la anomal a siguiendo estas instruc ciones CD Montageanweisung f r den Installateur Abbildungen Mindestabst nde Anlieferun
34. estiver a funcionar Devem ser cumpridas imprescindivelmente as dist n cias m nimas descritas As dist ncias n o devem ficar reduzidas por motivo da exist ncia de objectos suspen sos ou a cair Objectos de todo o tipo t m de ficar afastados pelo menos 300 mm da grelha de sa da de ar N o cobrir o aparelho Cobrindo o aparelho com objectos pode haver acu mula o de calor que contribua para um aumento de temperatura na superf cie do aparelho e nos pr prios objectos N o introduzir qualquer objecto no aparelho ou deix los entrar em contacto com ele Isso poderia provocar uma inflama o destes objectos e provocar inc ndio Devem ser imediatamente retirados quaisquer objec tos que eventualmente caiam para tr s do aparelho Assegurar se que crian as pequenas ou pessoas debi litadas fisicamente n o toquem nas superf cies espe _Cialmente na grelha de sa da de ar E imprescind vel prestar aten o para que nenhuns objectos tais como cortinados papel latas de spray etc sejam deixados perto do aparelho ou colocados sobre ele ou ainda sejam atingidos pelo ar que sai do aparelho Os acumuladores el ctricos de calor n o devem ser postos a trabalhar em compartimentos em que haja perigo de explos o devido exist ncia de um ar extremamente pesado poeiras vapores ou gases Um tal perigo pode igualmente ocorrer durante os tra balhos de restauro tais como polimento de parquet tra b
35. evis Mise en service A la fin de tous les travaux de mon tage et de branchement tester le fonctionnement de l appareil Les contr les suivants qui constitu ent un minimum seront effectu s sur les quipements entrant dans le champ d application des dispositi ons VDE Contr le d isolement avec une tensi on de 500 V minimum La r sistance d isolement doit tre d au moins 0 5 MQ L installateur doit mesurer la puis sance absorb e par ex avec un compteur kWh En variante il est possible d effectuer une mesure de la r sistance a froid Il n est pas n cessaire de faire effectuer le premier chauffage des appareils en pr sence du personnel qualifi A la fin du test de fonc tionnement les appareils peuvent tre remis imm diatement l utilisa teur pour le chauffage CP Montagem do aparelho 17 Suspender a parede frontal na dobra da tampa Para isso levantar um pouco a tampa 18 Aparafusar fixamente a parede frontal parafusos B 19 As paredes laterais est o provi das de recortes em forma de chave Empurrar as paredes laterais sobre os parafusos e empurr las para baixo 20 Aparafusar muito bem as paredes laterais A montagem est agora conclu da Reposi o do regulador de tempera tura em caso de avaria Deve ser efectuado exclusivamente pelo t cnico Desligar o acumulador de calor da tens o Deixar o aparelho arrefecer sufi cientemente Retirar a parede lat
36. faire la vis de fixation du milieu tirer la plaque de fermeture un peu vers l avant du c t droit et la d gager vers la droite Poser la plaque de fermeture de mani re ne pas endommager l iso lation thermique CP Montagem do aparelho Aten o Este aparelho s deve ser instalado e reparado por um t cnico qualificado 1 Retirar o aparelho da embalagem Desfazer se dos materiais de emba lagem de acordo com as normas Aparafusar ambas as barras laterais de uni o parede na parte traseira do aparelho Aparafusar a barra superior de uni o parede nas duas barras laterais j aparafusadas 2 Desapertar os parafusos de fixa o para ambas as partes laterais 3 Empurrar para cima na vertical a parte lateral esquerda e a parte late ral direita aprox 5 mm e por fim retir las horizontalmente Desapert ar os parafusos de fixa o parte frontal 4 Mover a parte frontal para diante e solt la da dobra da parte superior Introduzir os fios de liga o e aliviar a trac o vide tamb m a liga o el ctrica p gina Encurtar os fios de forma que n o entrem em contacto com qualquer superf cie quente do aparelho quan do este estiver a funcionar N o deixar fios enrolados nem atr s nem por debaixo do aparelho 5 Seguran a contra queda Nos aparelhos com liga o fixa rede de alimenta o sem tomada na parede todos os tipos de aparelho t m de ser travados para n o tomba
37. gszustand Geh use Heizk rpersatz und Speichersteine werden getrennt verpackt geliefert Der Heizk rpersatz beinhaltet folgende Teile 3 Heizk rper 1 Heizk rperschild 1 Drehknopf f r Aufladeregler 1 Schraube D bel Unterlegscheibe f r Kippsicherung 6 Befestigungsschrauben f r die Wandanschlu leisten Die Wandanschlu leisten liegen auf den Styroporscha len der Ger teverpackung Bitte pr fen ob die Lieferung komplett ist Transport sch den entsprechend Hinweisblatt reklamieren Kleine Sch den an den Speichersteinen sind f r den Betrieb des Ger tes bedeutungslos Aufstellung Speicherheizger te d rfen nicht aufgestellt werden 1 Mindestabst nde bei wandb ndiger Aufstellung in explosionsgef hrdeten R umen in R umen in denen korrosive Luft zu erwarten ist a Aufstellung auf dem Fu boden Die Tragf higkeit des Bodens mu geeignet sein die Ger tegewicht aufzunehmen siehe Tabelle Die Auf stelifl che mu glatt und eben sein Ungleichm ige Aufstellfl chen vermeiden Diese k n nen durch Teppiche oder Fliesen entstehen die teilwei se unter das Heizger t reichen Die Ger te k nnen auf jeden herk mmlichen Fu boden gestellt werden jedoch k nnen im Kufenbereich bei PVC Parkett und hellen Teppichb den unter Druck und W rmeeinwirkungen Ver nderungen auftreten auf ausreichende Temperaturbest ndigkeit achten Wand oder Teppichleisten die an der Ger ter ckwand an
38. iment de raccordement lectrique CP Montagem do aparelho 7 Retirar o dispositivo de bloqueio para transporte papel o dobrado 8 Colocar a fileira debaixo de tijolos refract rios Come ar junto ao lado direito 9 Depois de ter sido colocada a lti ma fileira de tijolos colocar o pri meiro elemento de aquecimento 10 Colocar a segunda e a terceira fila de tijolos Colocar o segundo ele mento de aquecimento 11 Depois de ter sido colocada a quarta fileira de tijolos refract rios colocar o terceiro elemento de aque cimento Empurrar a quinta fileira de tijolos para debaixo do terceiro ele mento de aquecimento 12 Colocar a ltima fileira de tijolos ao todo t m de ser 6 fileiras Limpar o espa o destinado sopragem do ar e aos comandos Uma vez conclu dos com xito os trabalhos de montagem h que con trolar a capacidade de deslize axial dos elementos de aquecimento Os elementos de aquecimento que ficam presos provocam ru dos durante o funcionamento 15 CE Instalaci n del acumulador 7 Quitar el seguro para el transporte cart n plegable 8 Colocar la fila inferior de ladrillos refractarios Comenzar al raso con el costado derecho 9 Despu s de colocar la fila inferior de ladrillos poner la primera resi stencia calefactora 10 Colocar la segunda y tercera fila de ladrillos refractarios Poner la se gunda resistencia calefactora 11 Despu s de haber coloca
39. l Toute r paration inad quate peut occa sionner des risques importants pour l utilisateur Suivant les normes en vigueur le pr sent mode d emploi doit rester disponible chaque instant et doit tre soumis au professionnel qui effectue des travaux l appareil afin qu il en prenne connaissance Nous vous prions des lors de transmettre ce mode d emploi lors d un d m nagement au nouveau locataire ou au propri taire de l appareil Lors de travaux de r novation avec production de pous si re ne faites fonctionner l appareil qu avec ventilateur COUP Attention Important En service les temp ratures de surface peuvent attein dre et d passer les 80 C Les distances minimales indiqu es sont respecter Les distances ne peuvent tre diminu es par des l ments d bordants ou tombants Dans tous les cas maintenir une distance de 300 mm au moins entre la grille de sortie d air et des objets de tout genre ll en est de m me pour les tapis velours En recouvrant l appareil par des objets une accumula tion de chaleur en surface peut se produire qui conduira une augmentation de la temp rature de surface tant au niveau de l appareil qu au niveau de l objet recouvrant Ne pas introduire ou bouger d objets dans l appareil Ceci peut mener des perturbations dans le fonc tionnement ou m me l inflammation de ces objets Les objets tomb s derri re l appareil doivent tre imm diatement enle
40. la plaque de protection est enlev e et le bouton rotatif Voir figure est emmanch sur le potentiom tre de charge La position du bouton rotatif d finit la quantit de chaleur devant tre accumul e R gle g n rale Lorsqu il fait tr s froid r gler le bouton sur une temp rature lev e tourner le bouton fond vers la droite et le r gler sur une temp rature plus basse quand les temp ratures ext rieures sont moins lev es Toute modification du r glage doit se faire progressive ment ll n y a pas de recharge quand le bouton est tourn fond vers la gauche Thermostat d ambiance La temp rature ambiante est maintenue automatique ment un niveau constant au moyen d un thermostat d ambiance La temp rature voulue p e 20 C est r gl e au bouton de r glage du thermostat d ambiance mural ou incorpor dans l accumulateur Pendant la nuit ou quand le local n est pas occup il y a lieu d abaisser le r glage de 4 C Une plus grande r duction est d conseill e car sinon les parois du local se refroidissent trop fortement Lors d une modification de r glage de temp rature il faut tenir compte qu un certain temps est requis pour atteindre la nouvelle temp rature voulue Il faut en tenir compte lorsqu on revenir la temp rature de confort annuler p ex la r duction de temp rature 1 heure avant la r occupation du local Pour la plupart des thermostats d ambiance la r duc tion de temp rature pe
41. liegen m ssen entfernt werden Unterlegplatten oder Bodenkonsolen Sonderzubeh r m ssen verwendet werden bei w rmeempfindlichen Bodenbel gen dieTempera turen von 80 C nicht zuverl ssig widerstehen wenn zu erwarten ist da die Kufen im Bodenbereich einsinken so da die Konvektion unter dem Speicher heizger t behindert wird REEL CL EEDER EN SNA SONORAS 2 Mindestabst nde bei freier Aufstellung b Aufstellung auf Bodenkonsolen Wird bodenfreie Aufstellung gew nscht so sind Boden konsolen Sonderzubeh r zu verwenden LE o o Gegenst nde jeglicher Art m ssen mindestens 300 mm 3 Mindestabst nde bei Aufstellung auf Bodenkonsolen vom Luftaustrittsgitter entfernt sein 10 CF Instructions pour l installation Etendue des fournitures La carosserie le jeu d l ments chauffants et les paquets de briques sont fournis sous emballages s par s Dans l emballage du jeu d l ments chauffants sont inclus les r sistances l tiquette de type correspondante le bouton de r glage de charge les accessoires pour la protection antibasculement les vis de fixation de barrettes de protection Les barrettes de protection se trou vent dans l emballage sur les protec tions en polystyr ne Veuillez v rifier que vous disposez d une fourniture complets D ventu els deg ts de transport sont signa ler imm diatement la r ception
42. lor acumulada se regula de acuerdo con la posici n del bot n giratorio Como regla general en d as muy frios elegir una gra duaci n elevada Ill tope a la derecha y una graduaci n m s baja si las temperaturas exteriores son m s altas Con variaciones muy peque as de la carga contenido de calor rogamos variar s lo ligeramente el ajuste del bot n Con el bot n en el tope izquierdo no se carga el acumulador Regulaci n de la temperatura interior La entrega del calor acumulado en el aparato se regula autom ticamente a trav s del termostato La temperatu ra deseada p ej 20 C se ajusta con el ndice de la escala Se distingue entre termostatos de montaje mural y termostatos integrados en el acumulador Durante la noche o cuando no se utiliza un determinado recinto se recomienda bajar la temperatura interior en unos 4 C Un mayor descenso de la temperatura no ten dr a sentido ya que de lo contrario las paredes del recinto se enfriar an excesivamente En modificaciones de ajustes de temperatura transcurre un determinado tiempo hasta que se alcanza la temperatura interior deseada Por ello es preciso observar que la temperatu ra descendida en la noche sea elevada con antelaci n suficiente p ej 1 hora antes de usar el recinto En muchos reguladores esto se puede efectuar autom tica mente por telemando mediante un cronorruptor En caso de ausencia prolongada hay que ocuparse de que exista protecci n c
43. m v rias vezes comunicar o facto ao instalador A regula o do carregamento no aparelho est regu lada para uma temperatura excessiva Temperatura ambiente mal regulada corrigir a regu lac o Em modo autom tico O comando electr nico do aparelho est mal regulado Proceder a sua cor rec o tendo em conta as instru es de servi o Comando de carga O Antes de chamar os servi os de assist ncia verificar se poss vel reparar o aparelho com a ajuda das indica es dadas CE Instrucciones de utilizaci n para el usuario Indice P gina Instrucciones de utilizaci n para el usuario 8 9 Estado en el suministro colocaci n 11 Distancias m nimas 11 Instalaci n del acumulador 12 21 Esquema de conexiones 18 19 Rearme del limitador de temperatura 21 Puesta en funcionamiento 21 Datos t cnicos 23 Indicaciones generales Se deben observar las presentes instrucciones en la instalaci n el serv cio y el mantenimiento del aparato Este ltimo ha de ser instalado y reparado s lo por per sonas entendidas Las reparaciones efectuadas inade cuadamente pueden ser causa de peligros considera bles para el usuario Con arreglo a las disposiciones VDE las instrucciones de montaje y de servicio han de estar a disposici n en cualquier momento y se han de entregar al montador para su conocimiento cuando vaya a realizar trabajos en el aparato Por ello rogamos que si se cambia de domicilio se ent reg
44. n cessaire les remplacer ou les r enclencher Prendre contact avec l installateur en cas de fusion ou d clenchement r p t des fusibles ou disjoncteurs Le potentiom tre de charge est r gl sur une valeur insuffisante Rectifier le r glage O Le thermostat d ambiance est mal r gl Rectifier le r glage si n cessaire O Le ventilateur int gr dans le radiateur lectrique accumulation ne marche pas V rifier le fusible ou dis joncteur se trouvant dans l armoire de distribution si n cessaire le remplacer ou le r enclencher Prendre contact avec l installateur en cas de fusion ou d clen chement r p t du fusible O Les fen tres et les portes sont continuellement ouver tes ou les pi ces voisines ne sont pas chauff es bien que le dimensionnement ait t pr vu pour le chauffa ge des pi ces voisines Ni le radiateur ni la comman de ne pr sentent d anomalie O La commande lectronique de recharge est mal r gl e Rectifier le r glage conform ment aux instruc tions pour l utilisation de la commande de recharge 2 li fait trop chaud dans la pi ce O V rifier le fusible ou disioncteur de la commande de recharge dans l armoire de distribution si n cessaire le remplacer ou le r enclencher Prendre contact avec l installateur si le fusible fond nouveau ou si le dis joncteur red clenche O Le thermostat d ambiance est mal r gl voir point 1 O La commande de recharge est mal r gl v
45. nal AC Aufladesteuerung ED 230V AC K1 Heizungssch tz entf llt bei Direktansteuerung ERLZZ ES Au enleiter LE Ansteuerung L fter LH Ansteuerung Zusatzheizung M1 M2 L ftermotor N Nulleiter PE Schutzleiter R1 R3 Heizk rper R7 Vorwiderstand f r L fter R8 Steuerwiderstand R9 Zusatzheizung Zubeh r RTR Raumtemperaturregler STR1 2 Sicherheitstemperaturregler TB Temperaturbegrenzer TR Aufladeregler TRY Temperaturregler Zusatzheizung TRG Temperaturregler L ftungsgitter Gem geltenden Vorschriften mu bei festem Anschlu dem Ger t eine allpolige Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktabstand vorgeschaltet sein Diese Forderung wird durch Sicherungsautomaten erf llt Bei Verwendung der Schutzma nahme Fehlerstrom Schutz schaltung sowohl bei bereits in Ihrer Installation vorhandenem Fehlerstrom Schutzschalter als auch bei Neuinstallation Ihrer Anlage darf in Verbindung mit diesem Ger t nur ein pulsstrom sensitiver Fehlerstrom Schutzschalter vorgeschaltet werden CP Ter em conta as condi es t cnicas de liga o da Empresa Abastecedora de Energia El ctrica Designa es usadas nos esquemas de circuitos A1 Z1 A2 Z2 Sinal AC do comando de carga K1 Contactor de aquecimento n o existe nos aparelhos com comando directo L1 L2 E3 Condutores de alimenta o LE Fio de comando do ventilador LH Fio de comando do aquecimento
46. oir point 1 Avant de faire venir le technicien v rifier l aide des indications ci dessus s il est possible d effectuer soi m me le d pannage u CP Manual de Instru es para o Utilizador ndice P gina Instru es de opera o para o utilizador 6 7 Estado do equipamento instala o 11 Dist ncias m nimas 10 11 Montagem do aparelho 12 21 Esquema de circuitos el ctricos 18 19 Reposi o do limitador de temperatura 21 Primeira coloca o em funcionamento 23 Informa es t cnicas sobre o aparelho Garantia e Assist ncia 24 Prescri es gerais Durante os trabalhos de instala o opera o e manu ten o cumprir estas instru es Este aparelho s deve ser instalado e reparado por um t cnico especializado Uma repara o incorrecta pode originar situa es de grande perigo para o utilizador De acordo com as prescri es impostas pela VDE o Manual de montagem e de instru es deve estar semp re dispon vel e ser entregue ao t cnico para que tome conhecimento com ele durante os trabalhos que exe cutar no aparelho Por isso pedimos que em caso de mudan a de casa este seja entregue pessoa que para l for ou ao pro priet rio da habita o Durante os trabalhos de restauro em que haja forma o de poeiras favor usar o aparelho sempre com o venti lador desligado Chamada especial de aten o Aten o As temperaturas da superf cie podem ultrapas sar os 80 C quando este
47. ominal operacio transporte LxAxE refract rios Quantidade Aquecimento em V em kWh nal em kg em kg x n volume 2NG3 212 4 ax 2NGSZIZAR 2NGS 216 4 2NG3 2NG3 216 4R 3 N PE 2NG3 220 4 020 4 OU 203 220 4R de rios POE BIRD Seo 2NG3 227 4R 2NG3 318 4R 2NG3 324 4R 2NG3 330 4R 2NG3 340 4R 2NG3 427 4R 2NG3 432 4R 2NG3 227 4 2NG3 318 4 2NG3 324 4 2NG3 330 4 2NG3 340 4 2NG3 427 4 2NG3 432 4 25 6 x NGS Koli 24 137 40 776 x 672 x 250 030 4 25 oNGa 2 ee DR TO coord 32 176 46 926 x 672 x 250 2NG3 452 4 29 9NG3 452 4R 2NG3 540 4 10x 2NG3 540 4R 4000 2NG3 550 4 en Kolli 2N63 550 4R 5000 ss 40 215 52 1076 x 672 x 250 2NG3 564 4 25 2NG3 564 4R 6400 2NG3 648 4 12x 2N63648 4R 4800 2NG3 660 4 E Kolli 2N63 660 4R 6000 E i 48 254 575 1226 x 672 x 250 2NG3 676 4 os 2NG3676 4R 7600 2NG3 756 4 ogg 14x 2N63756 4R 5600 ANE 2NG3 770 4 Cos Koli 2N63770 4R 7000 Niy 56 288 63 5 1376 x 672 x 250 2NG3 790 4 25 2NG3 790 4R 9000 ne pour 5 et 6 h dur e de charge S N PE 3000 50 Hz 400 V 3 N PE 4000 50 Hz 400 V 23 CE GARANTIA Comprador Vendedor Firma y sello Fecha de compra SIEMENS S A garantiza este aparato contra todo defecto de fabricaci n Se excluyen de este garantia las averias causadas por golpes roturas o
48. ontra congelaci n Mantenimiento se recomienda limpiar de vez en cuando con aspiradora ta zona de la rejilla de salida del aire y de las rejillas infe riores del lateral derecho Dentro del marco de los ciclos de mantenimiento se recomienda tambi n verificar el correcto funcionamiento de los rganos de control y regulaci n Dicha verificaci n deber realizarse como muy tarde cada 10 a os a fin de evitar un consumo innecesario de energ a verias En caso de aver as en el aparato lea atentamente las instrucciones siguientes Si no consigue usted eliminar la interrupci n llame al instalador Indique el n mero de referencia de su aparato y describa lo m s exactamente posible la anomal a El n mero de referencia del aparato n mero de producto y cifra FD se encuentran en la placa de caracter sticas en la derecha debajo de la rejilla de salida del aire Placa de caracter sticas NAPE 4007 SOMO Num ro de referencias Eliminaci n de peque as anomal as Con frecuencia las anomal as se deben a pequen s causas 1 La habitaci n no se calienta lo suficiente O Controlar los fusibles del aparato en la caja de distribuci n eventualmente cambiarlos o conectarlos de nuevo Si los fusibles se disparan repetidamente avisar al instalador electricista O El ajustador de la intensidad de carga del acumulador est ajustado a una temperatura demasiado baja Corregir O El termostato de la temperatura interior no
49. parafus la muito bem na parede interm dia direita 14 Proceder liga o dos elementos de aquecimento Para isso encaixar os fios de liga o devidamente numerados nos termi nais de liga o dos elementos de aquecimento Na parede interm dia tamb m se encontram os respec tivos n meros Fixar os cabos soltos na cablagem pr formada 15 Colar o letreiro com os dados de pot ncia do conjunto dos elementos de aquecimento num s tio livre da chapa de dados do aparelho Dura o do carregamento pot ncia nominal Peso operacional Comando MMA Aquecimento extra se e Ventilador IF CE Instalaci n del acumulador 13 Colocar la cubierta del espacio de alojamiento del n cleo Lado izquierdo La doblez superior de la cubierta del espacio de alojamiento ha de apoyarse en la pared intermedia izquierda La arista lateral de la cubierta del espacio de alojamiento ha de poner se detr s de la doblez dela pared intermedia lateral Lado derecho Introducir entre el aislamiento t rmi co y la pared intermedia la doblez lateral de la cubierta del espacio de alojamiento del n cleo Tener en cuenta las ranuras de gu a Oprimir firmemente la cubierta del espacio de alojamiento y atornillarla a la pared lateral derecha 14 Conectar las resistencias cale factoras Para ello calar los conduc tores de conexi n numerados sobre los terminales de las resistencias En la pared intermedia existe t
50. r Zeit gespeichert werden in der die Verteilnetze der Elektri zit ts Versorgungsunternehmen nicht voll belastet sind In einigen Gebieten kann bei tieferen Au entemperatu ren zus tzlich zu bestimmten Tageszeiten nachgespei chert werden Bei solchen Anlagen mit m glicher Tagnachladung erfolgt die haupts chliche Aufladung durch die Auflade steuerung in der Nacht Die an allen Ger teoberfl chen f hlbaren Temperaturen sind nur bedingt ein Ma f r den W rmeinhalt Dies gilt verst rkt bei Ger ten unterschiedlicher Leistungsgr e Gelegentlich beim Betrieb auftretende Knackger usche sind durch die Temperatur nderungen im Speicherkern bedingt Die beschriebenen Mindestabst nde sind einzuhalten Die Abst nde d rfen sich nicht durch herabh ngende oder herabfallende Gegenst nde verringern Erste Aufheizung 2 ai Wie bei allen neuen Ger ten k nnen bei der ersten Nut Gegenst nde jeglicher Art m ssen mindestens 300 mm zung leichte Ger che auftreten Bitte sorgen Sie f r aus vom Luftaustrittsgitter entfernt sein reichende L ftung Gebrauchshinweise f r den Benutzer Aufladung mit Aufladesteuerung Die Aufladung des Speicherheizger tes wird ber die witterungsgef hrte Aufladesteuerung geregelt Die zu speichernde W rmemenge wird dabei je nach Au entemperatur und unter Ber cksichtigung der Rest w rme im Ger t bestimmt Der Aufladeregler im Spei cherheizger t wird bei dieser Betriebsweise auf voll
51. r automatisch erfolgen Bei l ngerer Abwesenheit ist auf Frostschutz zu achten Wartung Die Speicherheizger te bed rfen nur geringer Wartung Geiegentliches Absaugen im Bereich des Luftaustritts gitters und der unteren Schlitzreihen der rechten Seiten wand ist ratsam Im Rahmen der Wartungszyklen emp fiehit es sich auch die Kontroll und Regelorgane auf ordungsgem e Funktion zu berpr fen Diese berpr fung ist sp testens alle 10 Jahre durchzuf hren um einen unn tigen Energieverbrauch zu vermeiden St rung was tun Sollten an dem Ger t St rungen auftreten beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise K nnen Sie keine Ur sache f r die St rung feststellen rufen Sie bitte ihren zu st ndigen Installateur Geben Sie dabei bitte die Service Nr Ihres Ger ts an und beschreiben Sie die festgestellte St rung m glichst genau Die Service Nr E Nr und FD Zahl befindet sich auf dem Typschild rechts unter halb des Ausblasgitters Typschild N Made m Garmer JR ESA Tem Service Nr Kleine St rungen selbst beheben Tritt eine St rung auf so liegt es oft nur an einer Kleinig Keit 1 Raum wird nicht gen gend erw rmt O Sicherungen f r Speicherheizger te in der Schaltver teilung berpr fen und evtl auswechseln bzw wieder einschalten Falls Sicherungen mehrmals ausl sen Installateur benachrichtigen Raumtemperaturregler nicht richtig eingestellt Ein stellung Korrigieren 9
52. rem Os tipos de aparelho S20E e SS0E tamb m t m de ficar travados para n o tombarem mesmo que fiquem ligados a uma tomada na parede O aparelho j montado tem de aguentar no bordo superior uma trac o horizontal de pelo menos 200N sem tombar ou deslocar se No caso de n o ser conseguida a dist ncia de seguran a exigida com o acess rio fornecido por ex no caso de paredes de montagem f cil cabe ao instalador escolher a forma mais adequada de fixa o parede Independentemente do tamanho do aparelho e do tipo de liga o reco menda se a fixa o de todos os aparelhos de forma a n o poderem tombar 6 Retirar a tampa que protege o espa o do n cleo do aparelho Para isso desapertar o parafuso de fixa o do meio deslocar o lado direito da tampa de protec o do n cleo um pouco para fora e pux la para a direita Pousar a tampa de cobertura do n cleo de forma que esta n o possa danificar o isolamento t rmico 18 CE Instalaci n del acumulador jEsta operaci n s lo debe haceria un especialista 1 Sacar el aparato del embalaje Eli minar debidamente el material de embalaje Atornillar en la pared posterior del aparato las dos regletas de empalme Atornillar la regleta superior en las dos regletas de empalme laterales 2 Desenroscar los tornillos de fija ci n de las dos paredes laterales 3 Empujar unos 5 mm hacia arriba en direcci n vertical las paredes laterales izquierda y
53. rge principale de telles installations avec possibi lit de recharge compl mentaire pendant la journ e est command e par la commande de recharge pour la nuit Observation Les temp ratures perceptibles sur toutes les surfaces du radiateur n indiquent que dans une certaine mesure la capacit calorifique Ceci est d autant plus valable pour les radiateurs ayant un rendement variable Des craquements mis occasionnellement quand le radiateur marche sont dus aux variations de temp rature dans le noyau Mode d emploi Premiere charge Lors de la premiere charge une l g re odeur se d gage in vitable pour des pi ces neuves Veiller a une ventila tion suffisante pendant cette course p riode de fonc tionnement Charge Le radiateur lectrique accumulation est recharg pen dant les heures creuses indiqu es par l entreprise d lectricit comp tente cette op ration est g r e par la commande lectronique de recharge La quantit de chaleur devant tre accumul e est d ter min e en fonction de la temp rature ambiante et compte tenu de la chaleur r siduelle dans le radiateur Pour ce mode de fonctionnement le potentiom tre de charge se trouvant droite sur le radiateur sous la plaque de pro tection est r gl l usine sur la position de recharge totale c est dire qu il est tourn fond vers la droite Recharge totale N y a pas de recharge En fonctionnement sans commande de recharge
54. sem blage en partant de l tat froid de l appareil temperature ambiante jusqu la coupure par le r gulateur de charge sera effectu sous la surveillance d un professionnel qualifi La puissance absorb e sera enregistr e Elle ne doit pas d passer 125 de la charge nominale indiqu e sur la plaque caract ristique Directive en mati re de r paration Seul du personnel qualifi est autoris proc der aux travaux de r parations sur des appareils de chauffage lectriques accumulation Des r parations non con formes peuvent entra ner des risques graves pour l utili sateur Les appareils sont quip s d une isolation ther mique de haute qualit N enlever le couvercle du com partiment central avec l isolation thermique int gr e seulement en cas de remplacement des l ments Ochauffants Tous les autres composants lectriques sont accessibles apr s enl vement de la cloison lat rale Tous les mat riaux utilis s dans cet appareil sont recyclables CE Reinstalaci n Los equipos que ya hayan estado funcionando y sean transferidos a otro emplazamiento y vueltos a montar se deben someter posteriormente a la reinstalaci n a las pruebas descritas en Puesta en funcionamiento Al repetir el montaje hay que cerciorarse de que el aisla miento t rmico no est da ado Las partes da adas del aislamiento se han de cambiar La primer carga despu s del remontaje partiendo del estado fr o del equipo
55. uen las instrucciones al nuevo inquilino o propietario En trabajos de renovaci n en los que se levante polvo hacer funcionar el aparato s lo con el ventilador des conectado Indicaciones de advertencia Importante Las temperaturas de las superficies pueden sobrepasar los 80 C durante el servicio Se han de observar las distancias m nimas indicadas Estas distancias no deben disminuir por objetos que cuelguen o que se hayan ca do A una distancia inferior a 300 mm de la rejilla de salida de aire no debe haber objetos de ninguna clase Esto rige tambi n para alfombras con capa de pelo largo Por el cubrimiento con objetos puede producirse una congesti n de calor que es causa de temperaturas excesivas en la superficie del aparato y en los objetos No introducir objetos en el aparato o ponerlos en contacto con l Esto podr a ser causa de irregularida des funcionales o de ignici n de los objetos St caen objetos detr s del acumulador deber n retir arse de inmediato Asegurarse de que los ni os peque os o las personas d biles no toquen las superficies del aparato particu larmente la rejilla de salida de aire Piense Vd que el aparato se puede comparar a un horno a pesar de no producir llama Se ha de observar sin falta que junto al aparato o por delante o encima de l no se coloquen materiales infla mables como p ej cortinas papel envases aerosol etc o que no llegue a ellos
56. ut tre command e automatique ment par un interrupteur horaire Lors de l inoccupation prolong e du local p e pendant plusieurs jours il est possible de ramener le r glage de la temp rature ambiante la position antigel Entretien ll est conseill de passer l occasion l aspirateur dans la zone de la grille de sortie d air et des outes inf rieures sur le panneau lat ral de droite Dans le cadre des cycles d en tretien il est conseill de v rifier galement le bon fonction nement des organes de commande et de r gulation Cette v rification devra tre effectu e au plus tard tous les 10 ans pour viter une surconsommation d nergie Que faire en cas d anomalie Si le radiateur pr sente des anomalies observer les instructions fournies cette page S il est impossible de d terminer la cause de l anomalie prendre contact avec l installateur comp tent Indiquer le num ro de service E Nr et FD du radiateur et donner une description aussi pr cise que possible de l anomalie constat e Le num ro de service figure sur la plaque signal tique se trouvant droite endessous des grilles de sortie d air chaud Plaque signal tique Num ro de service D pannages effectuer soi m me Les anomalies sont souvent dues peu de chose 1 La pi ce n est pas suffisamment chauff e O V rifier les fusibles disjoncteurs pour les radiateurs lectriques accumulation dans l armoire de distribu tion si
57. v s Garantir que des petits enfants ou des personnes handicap es ne touchent pas aux parois de l appareil et avant tout pas la grille de sortie d air Pensez y m me si cet appareil fonctionne sans flammes visibles il reste un appareil de chauffage H est interdit d utiliser les radiateurs accumulation dans des locaux renfermant des produits explosifs de quelque nature qu ils soient et m me si ce n est qu occasionnelement Ceci s applique aussi aux solvants volatiles tels que le trichlo le tetra etc Dans ce cas il y a lieu de s assurer que les appareils se sont refroidis jusqu la temp rature ambiante Il y a lieu d viter que l appareil n entre en contact avec des produits inflammables ou explosifs tels que rideaux papier bombes a rosols etc ou que ces objets n entrent dans le courant d air chaud Il est interdit d utiliser un appareil de nettoyage vapeur pour l entretien du radiateur lectrique Fonctionnement Le radiateur lectrique accumulation emmagasine pendant la nuit dans le noyau la quantit de chaleur n cessaire pour le lendemain Ceci permet d accumuler Un prix avantageux de l nergie lectrique 4 des heu res o les r seaux de distribution des entreprises d lec tricit ne sont pas sollicit s au maximum Dans quelques r gions une recharge peut en plus avoir lieu certaines heures de la journ e quand les temp ra tures ext rieures sont tr s basses La recha
58. x 20 C regulada na escala H que distinguir entre reguladores de temperatura termosta tos aplicados na parede e os que est o integrados no aparelho Textpassage nicht vollst ndig wird nachgereicht necess rio esperar algum tempo cerca de 1 hora antes de utilizar o compartimento Em muitos reguladores este processo pode ser regulado dist ncia com a ajuda de interruptor com temporizador Se o compartimento n o for usado durante muito tempo 8durante v rios dias por exemplo h que rodar o regu lador para a posi o anti gelo Manuten o Os acumuladores de calor dispensam grandes trabalhos de manuten o Aconselha se que de vez em quando se proceda aspira o do p na zona da grelha de sa da de ar e por baixo da s rie de ranhuras da parede lateral direita No mbito dos ciclos de manuten o recomenda se tamb m o controlo dos rg os de comando para verificar se est o a funcionar bem Este controlo deve ser feito de 10 em 10 anos para evitar um consumo desnecess rio de energia Em caso de avaria Que fazer No caso de ocorrerem avarias no aparelho prestar aten o s indica es que damos a seguir Se mesmo assim n o conseguir detectar a origem da avaria favor chamar o instalador respons vel Ao faz lo n o se esque a de indicar sempre o n de assist ncia do seu aparelho e de descrever o melhor poss vel a avaria constatada O n de assist ncia encontra se direit
Download Pdf Manuals
Related Search