Mode d`emploi For SONICflex tips prep ceram - REF 0.571
Contents
1. Aucune op ration de nettoyage int rieur manuel n est pr vue pour ce produit 6 3 3 Nettoyage m canique externe et interne Indication Avant la pr paration visser l insert SONICflex sur l instrument SONICflex en tournant vers la droite KaVo recommande les thermod sinfecteurs r pondant la norme ISO 15883 1 par ex Miele G 7781 G 7881 Validation r alis e avec le programme VARIO TD le produit de nettoyage neodisher mediclean le produit de neutralisation neodisher Z et le liquide de rin age neodisher mielclear et s applique uniquement aux produits KaVo en fonction de la compatiblit du mat riel Indication Placer l instrument avec l insert viss dans l adaptateur pour nettoyage interne du thermod sinfecteur p ex adaptateur en silicone des accessoires Miele pour m decine dentaire gt S lectionner les r glages du programme et les produits de nettoyage et de d sinfection utiliser selon le mode d emploi de l appareil de d sinfection thermique 6 4 D sinfection Dysfonctionnements dus l utilisation d un bain de d sinfection ou d un produit d sinfectant contenant du chlore Produit d fectueux gt Nettoyer uniquement dans le thermod sinfecteur ou manuellement 6 4 1 D sinfection ext rieure manuelle KaVo recommande les produits suivants en fonction de la compatibilit du mat riel L efficacit microbiologique doit tre v rifi e par le fabricant des produit2. Avant la premi re utilisation et apr s chaque traitement conditionner et st ri liser le produit m dical 4 1 Mise en place des inserts SONICflex gt Introduire les inserts souhait s dans la cl dynamom trique avec la t te vers le bas et visser dans la pi ce main en tournant vers la droite Risque d des inserts mal plac s dans la cl dynamom trique Cette mauvaise installation peut repr senter un risque de blessure pour l utilisa teur gt Lors de l installation de l insert dans la cl dynamom trique il convient de s assurer que l extr mit de l insert se trouve toujours dans l videment de la cl dynamometrique La cl dynamom trique permet de changer les inserts du SONICflex et assure une protection contre tout risque de blessure Pour un vissage plus rapide la cl dynamom trique doit tre tenue l arri re au niveau de la zone de maintien troi te La pi ce au diam tre plus important permet de proc der au serrage ou au desserrage Indication Un saut de la cl dynamom trique indique que l insert est viss correctement Indication Lorsque le SONICflex est d pos placer la cl dynamom trique sur l insert com me protection contre les blessures pour des raisons de s curit 4 2 Retrait des inserts SONICflex gt Placez la cl dynamom trique sur l insert SONICflex et d vissez le en tour nant vers la gauche 8 16 5 Manipulation 5 1 R glage de
3. ISO 17664 ns 11 6 1 Pr paration de la zone de travail ses 11 6 2 Pr paration avant le nettoyage 44 444 ES en LE Junk 11 GC ME e e EE 12 6 3 1 Nettoyage ext rieur manuel iii 12 6 3 2 Nettoyage int rieur manuel iii 12 6 3 3 Nettoyage m canique externe et interne ss 12 6 4 D sinfection EE 13 6 4 1 D sinfection ext rieure manuelle W u sssss serene rener 13 6 4 2 D sinfection int rieure manuelle ss 13 6 4 3 D sinfection m canique externe et interne namen 13 6 9 S chage rn nine tn ten de a nt dt tenue en ge ee rats lacet 14 6 6 ue EE 14 TE EE 15 ee le 15 Outils de fravaile tee Andes en ne re ae m tis 16 1 Informations pour l utilisateur Chers utilisateurs KaVo vous souhaite beaucoup de succ s dans l utilisation de votre nouveau pro duit de qualit Afin de pouvoir travailler sans pannes conomiquement et en s curit veuillez tenir compte des indications suivantes Symboles N Voir chapitre S curit Symbole d avertissement Informations importantes pour l utilisateur et le technicien Demande d action Sigle CE Communaut Europ enne Un produit pourvu de ce sigle est conforme aux exigences de la directive CE applicable Autoclavable 134 C 1 C 4 C 273 F 1 6 F 7 4 F 135 C D I y Thermod sinfectable Groupe cible Ce document s adresse aux dentistes et leurs assistant e s Le chapitre Mise
4. la puissance du SONICflex Danger en cas de non respect des r glages recommand s Le non respect des r glages recommand s peut entra ner la rupture de l insert Dans ce cas le produit devient inutilisable gt Respecter imp rativement les r glages recommand s dans le tableau pour le KaVo SONICflex Les niveaux de puissance 1 2 3 sont r glables avec la bague de r glage du SO NICflex Niveaux de puissance recommand s pour les inserts SONICflex prep ceram et SONICflex prep CAD CAM NIVEAU 1 d NIVEAU 2 X d NIVEAU 3 5 2 Indications d utilisation L utilisation des inserts SONICflex prep ceram ou prep CAD CAM vient apr s le pr traitement rotatif pour le chanfreinage d fini des bords lat ral 30 et divergen ce 2 et la formation de la cavit proximale En tenant compte du sens de pous see pr vu l insert est amen avec une l g re pression contre la paroi de la cavit et la courbure cervicale La partie arri re non diamant e permet de guider l insert par le biais de la dent voisine En cas de d termination optique des limites de la pr paration pour la cr ation assist e par ordinateur de proth ses dentaires par exemple Everest ou cerec l insert SONICflex prep CAD CAM se pr te particuli rement bien au chanfreinage de la cavit avec un angle cervical de 90 Mode d emploi For SONICflex tips prep ceram REF 0 571 0331 prep ceram A REF 1 006 2029 prep CAD CAM R
5. rincer les inserts SONICflex apr s chaque utilisation l eau de spray pour viter la cristallisation dans les in serts Enlever imm diatement les r sidus de ciment de composite ou de sang Transporter le produit m dical sec en vue de son traitement Ne pas le d poser dans des solutions ou autres produits similaires Le conditionnement du produit m dical doit tre r alis le plus vite possible apr s le soin gt Pr parer l instrument SONICflex conform ment au mode d emploi du fabri cant Yv v v 6 2 Pr paration avant le nettoyage gt Retirer l insert du SONICflex l aide de la cl dynamom trique 11 16 6 3 Nettoyage Dysfonctionnements dus un appareil de nettoyage ultrasons Produit d fectueux gt Nettoyer uniquement dans le thermod sinfecteur ou la main 6 3 1 Nettoyage ext rieur manuel Accessoires n cessaires s Eau potable 30 C 5 C 86 F 10 F e Pointeau Gomme effacer Brosse par exemple une brosse dents m dium Brosser l insert SONICflex sous l eau courante par ex avec une brosse dents m dium Nettoyer le c ne de l insert avec une gomme Si besoin est lib rer le passage d eau de l insert l aide d un pointeau 6 3 2 Nettoyage int rieur manuel Pour un nettoyage efficace il faut imp rativement r aliser un nettoyage int rieur m canique l aide d un appareil de nettoyage et de d sinfection conforme la norme ISO 15883 1
6. EF 1 002 1988 prep CAD CAM A REF 1 006 2024 5 Manipulation 5 2 Indications d utilisation Le niveau 3 sert la pr paration tandis que le niveau 1 sert la finition des bords De plus amples informations sont disponibles sur www kavo com 10 16 Mode d emploi For SONICflex tips prep ceram REF 0 571 0331 prep ceram A REF 1 006 2029 prep CAD CAM REF 1 002 1988 prep CAD CAM A REF 1 006 2024 6 M thodes de pr paration selon la norme ISO 17664 6 1 Pr paration de la zone de travail E 6 M thodes de pr paration selon la norme ISO 17664 Risque d des produits non st riles Risque d infection pour le soignant et le patient gt Avant la premi re utilisation et apr s chaque traitement conditionner et st ri liser le produit m dical Indication Les proc dures de pr paration d crites ci apr s valent pour les inserts SONIC flex la cl dynamom trique le pointeau et la cl fourche 6 1 Pr paration de la zone de travail Risque d des produits non st riles Les produits m dicaux contamin s pr sentent un risque d infection gt Utiliser des mesures appropri es pour la protection des personnes Indication Ne mettez pas les inserts dans un bain de foret car les fins capillaires ne pour ront plus tre vacu s sous l eau courante et ceci pourrait provoquer une corro sion interne importante Indication Si un liquide de refroidissement st rile est utilis
7. In 6 7 St rilisation St rilisation dans un st rilisateur vapeur autoclave EN 13060 ISO 17665 1 Risque de corrosion d l humidit Endommagements du produit gt Sortir le produit du st rilisateur vapeur imm diatement apr s la fin du cy cle Ce produit m dical peut r sister une temp rature maximum de 138 C 280 4 F KaVo recommande par exemple e STERIclave B 2200 2200P de la soci t KaVo e Citomat s rie K de la soci t Getinge Autoclave avec vide pr liminaire triple au moins pendant 4 minutes 134 C 1 273 F 1 8 Autoclave avec proc d de gravitation au moins pendant 10 minutes 134 C 1 273 F 1 8 Autoclave avec proc d de gravitation au moins pendant 60 minutes 121 C 1 250 F 1 8 Domaine d utilisation selon le mode d emploi du fabricant Autoclave avec vide pr liminaire au moins 4 minutes 134 C 1 C 273 F 1 8 F Temps de s chage 20 min Autoclave avec proc d par gravitation au moins 10 minutes 134 C 1 C 273 F 1 8 F Temps de s chage 30 min Autoclave avec proc d par gravitation au moins 60 minutes 121 C 1 C 250 F 1 8 F Temps de s chage 30 min Champ d application conform ment au mode d emploi du fabricant 6 8 Stockage Les produits conditionn s doivent tre conserv s dans une pi ce froide l abri de la poussi re des germes de l humidit et de la lum
8. Mode d emploi For SONICflex tips prep ceram REF 0 571 0331 prep ceram A REF 1 006 2029 prep CAD CAM REF 1 002 1988 prep CAD CAM A REF 1 006 2024 prep ceram prep CAD CAM En toute s curit ho KaVo Dental Excellence Distribution KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach T l 49 7351 56 0 Fax 49 7351 56 1488 Fabricant Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com CE Informations pour l utilisateur een 2 el LEE 3 2 1 Description des indications de s curit W sssss senere renees 3 2 1 1 Symbole d avertissement 2 2 2 2 2 3 21 23 CLEES 3 2 1 3 Description des niveaux de danger nn ann 3 2 2 Conditions requises Utilisation conforme en 4 2 3 Indications Ee EE 4 Bescription du prod lt 5522856 ads han ahnt tatin M dre engnhleniteesels 6 3 1 Sp cifications techniques seine 6 3 1 1 Identification du type d inseft srren eai ern lent AER lesete 6 3 2 Conditions de transport et de stockage 1 W W W u ssssesessre renere renerne renees 7 Mise en Service eet faute MR ne HE nn en ere rie ne nids a hu 8 4 1 Mise en place des inserts SONICflex M W u u usssssseee eee rer eee 8 42 Retrait des inserts SONICflex ue 8 Manipulation us Eee RR st en annee deal 9 5 1 R glage de la puissance du SONICflex iii 9 52 Indieations d utilisation idee Heels en et res de ut 9 M thodes de pr paration selon la norme
9. anulation D 46 R F 1 002 1986 Insert n 35 A distal granulation D 46 REF 1 006 1979 La granulom trie du diamant est conforme la norme ISO 6106 3 1 1 Identification du type d insert Inserts avec long filetage utilisables pour KaVo SONICflex LUX 2000 L LX N NX 2000 NM LM 2004 LM 2003 2003 L L insert est identifi par nombre deux chiffres FM Inserts avec filetage court utilisables pour KaVo SONICflex quick 2008 L insert est identifi par nombre deux chiffres et lettre majuscule A 3 2 Conditions de transport et de stockage Danger lors d une mise en service du produit m dical apr s un stockage tem p rature tr s froide Ceci peut entra ner un dysfonctionnement du produit m dical gt Les produits tr s froids doivent tre amen s une temp rature de 20 C 25 C 68 F 77 F Temp rature 20 C 70 C 4 F 158 F Humidit relative 5 95 sans condensation as Pression d air 700 hPa 1060 hPa 10 psi 15 psi E Prot ger contre l humidit Mode d emploi For SONICflex tips prep ceram REF 0 571 0331 prep ceram A REF 1 006 2029 prep CAD CAM REF 1 002 1988 prep CAD CAM A REF 1 006 2024 4 Mise en service 4 1 Mise en place des inserts SONICflex 4 Mise en service Risque d des produits non st riles Risque d infection pour le soignant et le patient gt
10. ement des inserts SONICflex Cette op ration peut pr senter des dangers importants pour l utilisateur gt Lors du contr le de l insertion ou du retrait des inserts SONICflex utiliser des gants de protection pour viter les risques de blessure ou d infection En cas de s lection d une puissance incorrecte ou trop forte les inserts SONIC flex peuvent se casser Ce dysfonctionnement peut repr senter un danger pour l utilisateur et le patient gt Veiller ne pas r gler la puissance sur une valeur incorrecte ou trop lev e 3 Description du produit et Jeu d inserts SONICflex prep ceram REF 0 571 0331 et Jeu d inserts SONICflex prep ceram A REF 1 006 2029 et Jeu d inserts SONICflex prep CAD CAM R F 1 002 1988 et Jeu d inserts SONICflex prep CAD CAM A REF 1 006 2024 3 1 Specifications techniques Angle de pr paration de la cavit proximale lateral 30 divergence 2 et cervical 15 Insert n 51 m sial granulation D 46 R F 0 571 7262 Insert n 51 A m sial granulation D 46 REF 1 006 1985 Insert n 52 distal granulation D 46 R F 0 571 7272 Insert n 52 A distal granulation D 46 REF 1 006 1986 Angle de pr paration de la cavit proximale lat ral 30 divergence 2 et cervical 90 Insert n 34 m sial granulation D 46 R F 1 002 1984 Insert n 34 A m sial granulation D 46 REF 1 006 1977 Insert n 35 distal gr
11. en service s adresse au technicien de service Mode d emploi For SONICflex tips prep ceram REF 0 571 0331 prep ceram A REF 1 006 2029 prep CAD CAM REF 1 002 1988 prep CAD CAM A REF 1 006 2024 2 S curit 2 1 Description des indications de s curit 2 S curit 2 1 Description des indications de s curit 2 1 1 Symbole d avertissement Symbole d avertissement 2 1 2 Structure DANGER L introduction d crit le type et la source du danger Ce chapitre indique les cons quences possibles d un non respect des recom mandations gt L tape facultative indique les mesures appliquer pour viter tout danger 2 1 3 Description des niveaux de danger Les indications de s curit et les trois niveaux de danger d crits dans ce docu ment ont pour but d viter des dommages et blessures ATTENTION d signe une situation dangereuse qui peut entra ner des blessures ou des dom mages l gers moyens AVERTISSEMENT d signe une situation dangereuse qui peut entra ner des blessures graves mortelles DANGER DANGER d signe un danger maximal entra nant imm diatement des blessures graves mortelles 3 16 2 2 Conditions requises Utilisation conforme Ce produit m dical est destin uniquement aux traitements dentaires dans le cadre de la m deci ne dentaire Aucune utilisation d tourn e ou modification du produit n est au toris e et peut conduire une mise
12. en danger Les inserts SONICflex prep ceram et prep CAD CAM sont utilis s avec le SO NICflex pour les finitions des bords des cavit s proximales avec les inlays c ramiques fabriqu s en laboratoire et sur le fauteuil Voir galement les indica tions d utilisation est un produit m dical soumis aux dispositions nationales l gales en vigueur Selon ces dispositions ce produit m dical doit tre utilis par un utilisateur com p tent uniquement pour l application d crite compte tenu des dispositions en vigueur relatives la protection du travail des mesures en vigueur concernant la pr vention des accidents e et du pr sent mode d emploi Conform ment ces dispositions l utilisateur a l obligation de n utiliser que des produits sans d faut s de n utiliser le produit que pour l usage sp cifi de prot ger patients tiers et lui m me de tout danger d viter toute contamination par le biais du produit 2 3 Indications de s curit Usure pr matur e et d fauts de fonctionnement dus un stockage inappropri avant des arr ts de service prolong s Dur e de vie du produit raccourcie gt Avant toute p riode prolong e de mise hors service le produit m dical doit tre nettoy entretenu et stock dans un endroit sec selon les instructions d utilisation Risque pour le soignant et le patient En cas de dommages de bruits irr guliers du moteur de vibrations trop fortes d un cha
13. i re Indication Respecter la date de p remption du produit de st rilisation 7 Outils de travail Disponibles dans le commerce sp cialis m dico dentaire Texte bref du mat riel N r f Cl dynamom trique 1 000 4887 Pointeau 0 410 0911 Cassette de st rilisation 0 411 9101 Cl fourche 0 411 0892 Sachets STERIclav 0 411 9912 KaVo Dental Excellence 4 LO 81706002 AA GET TOOL
14. s d s infectants gt Mikrozid AF de la soci t Sch lke amp Mayr Liquid ou T cher gt FD 322 de la soci t D rr gt CaviCide de la soci t Metrex Outils de travail n cessaires chiffons pour essuyer le produit m dical Vaporiser le produit d sinfectant sur un chiffon et essuyer le produit m dical avec ce chiffon conform ment aux instructions fournies par le fabricant du produit d s infectant Indication Respecter le mode d emploi du d sinfectant 6 4 2 D sinfection int rieure manuelle Pour un nettoyage efficace il faut imp rativement r aliser un nettoyage int rieur m canique l aide d un appareil de nettoyage et d un thermod sinfecteur confor me la norme ISO 15883 1 aucune op ration de d sinfection int rieure manuelle n est pr vue pour ce pro duit 6 4 3 D sinfection m canique externe et interne Indication Avant la pr paration visser l insert SONICflex sur l instrument SONICflex en tournant vers la droite KaVo recommande les thermod sinfecteurs r pondant la norme ISO 15883 1 par ex Miele G 7781 G 7881 Validation r alis e avec le programme VARIO TD le produit de nettoyage neodisher mediclean le produit de neutralisation neodisher Z et le liquide de rin age neodisher mielclear et s applique uniquement aux produits KaVo en fonction de la compatiblit du mat riel E Indication Placer l instrument avec l insert viss dans l adap
15. tateur pour nettoyage interne du thermod sinfecteur p ex adaptateur en silicone des accessoires Miele pour m decine dentaire gt S lectionner les r glages du programme et les produits de nettoyage et de d sinfection utiliser selon le mode d emploi de l appareil de d sinfection thermique 6 5 S chage S chage manuel gt Souffler l ext rieur et purger l int rieur avec de l air comprim jusqu ce qu il n y ait plus aucune goutte d eau visible S chage en machine En g n ral le s chage est inclus dans le programme de d sinfection du thermo d sinfecteur Indication Veuillez respecter le mode d emploi de l appareil de d sinfection thermique qua lite de l air comprim conforme la norme ISO 7494 2 6 6 Emballage Indication Le sachet de st rilisation doit tre suffisamment grand pour l insert afin que len veloppe ne soit pas surtendue L emballage st rile doit r pondre aux normes en vigueur qualit et utilisation et tre adapt au processus de st rilisation Indication Il est galement possible de st riliser les inserts SONICflex dans la cassette de st rilisation gt Enfermer le produit m dical dans un emballage st rile sachets KaVo STERI claveN r f 0 411 9912 par exemple gt Les inserts au filetage court et avec lettre ne peuvent aller que dans le loge ment vert Les inserts au filetage long s adaptent dans les logements bleus et verts 135 C
16. uffement inhabituel ou encore si la fraise ou la ponceuse ne peut pas tre tenue fermement gt Ne pas continuer travailler dans ces conditions et avertir les techniciens de service Risques en cas d utilisation de produits d autres marques Cela peut entra ner des pannes et un endommagement du produit gt Les inserts ne doivent pas tre utilis s sur des produits tiers Indication Lorsque le SONICflex est d pos placer la cl dynamom trique sur l insert com me protection contre les blessures pour des raisons de s curit Risque de d tachement de l insert du SONICflex pendant le traitement Ce dysfonctionnement peut repr senter un danger pour l utilisateur et les pa tients gt Avant le traitement v rifier que l insert est bien fix Rupture des inserts SONICflex Une rupture peut r sulter de sollicitations continues ou de l endommagement chute sur le sol ou modification m canique de la forme initiale gt Avant chaque utilisation contr ler les inserts en appuyant l g rement avec le pouce ou l index gt En outre appliquer une contrainte m canique d env 10 N 1 kg sur l insert hors fonctionnement Risque de d formation de l insert en cas d utilisation intensive ou de chute de l instrument Les inserts SONICflex peuvent casser ou s encrasser Nous recommandons de remplacer les inserts SONICflex tous les 9 12 mois Risques de blessure ou d infection lors du chang
Download Pdf Manuals
Related Search