Home

Capteurs ZEROTRONIC

Contents

1. C Pendant cette proc dure le LED vert brille continuellement aux deux instruments Les instruments restent au mode de recherche jusqu ce que a proc dure est abandonn e par la touche ENTER ou les deux instruments se sont trouv s Avis La proc dure de recherche peut durer au pire jusqu plusieurs minutes D s que les deux instruments se sont rencontr s la proc dure de recherche sera termin e et signal aux deux instruments par un clignotement vite env 4 5 fois par seconde de la LED verte READY JOIN Le groupement peut maintenant tre confirm en activant la touche ENTER l un des deux instruments ou abandonn par la touche lt ON MODE gt La LED verte READY sous RADIO clignote maintenant aux deux instruments aussi souvent que le nombre d instruments formant le groupe y inclus l adresse de soi m me page 40 de 48 E2 2 SORTIR UN INSTRUMENT D UN GROUPE DE MESURE PAR LA FONCTION LEAVE AU MODE RADIO Chaque instrument peut tre sorti s par ment d un groupe de mesure E2 2 1 PROC DURE LEAVE nmt 1 Mettez en marche l instrument qui est pr vu pour tre sorti du groupe Actionnez la touche ON MODE jusqu ce que tous les 6 LED sont allum s rel cher la touche gt L De 2 Le menu doit tre activ voir ci dessus A l instrument qui est pr vu pour tre sorti du groupe pressez la t
2. C5 C6 C7 C8 09 G N RALIT S R SERVATION PIN DU TRANSCEIVER T C ABSOLUTE MAXIMUM RATINGS DC CHARACTERISTICS RS232 INTERFACE CONFIGURATION WITH WYLER NETWORK 5485 CONFIGURATION WITH WYLER NETWORK RS232 SAMPLE ANGLE READOUT FLOWCHART RS232 CONFIGURATION WITH WYLER NETWORK AND WITH WYLER SW DYNAM page 3 de 48 page O 10 10 11 13 13 13 13 15 15 17 17 17 18 19 20 20 20 21 22 22 23 23 24 25 24 25 25 26 26 27 30 30 31 32 32 32 33 33 33 34 D SP CIFICATIONS MINI TC INTRODUCTION D1 D2 D3 04 05 06 D7 DESCRIPTION DE L INTERFACE MINI T C GENERALITES CONFIGURATION POSSIBLES AVEC UN MINI TC EXEMPLE AVEC CAPTEURS ZEROTRONIC R SERVATION PIN MINI TC ABSOLUTE MAXIMUM RATINGS DC CHARACTERISTICS RS232 INTERFACE E SPECIFICATIONS BLUETC E1 E2 E3 E4 E5 BLUETC AVEC OU SANS MODULE RADIO EN D TAIL E1 1 G N RALIT S E1 2 POSSIBILITES DE CONNEXION AU BLUETC MISE EN MARCHE BLUETC E2 1 GROUPEMENT D INSTRUMETNS PAR LA FONCTION JOIN AU MODE RADIO E2 1 1 PROC DURE JOIN AU MODE RADIO E2 2 SORTIR UN INSTRUMENT D UN GROUPE DE MESURE PAR LA FONCTION LEAVE AU MODE RADIO E2 2 1 PROC DURE LEAVE REMISE EN SERVICE D UN GROUPE DE MESURE CONFIGURATIONS TYPIQUES AVEC LE BLUETC LE BLUETC EN SOMMAIRE E5 1 FONCTIONS AU BLUETC STRUCTURE DU MENU E5 2 EMPLOI DU BLUETC DESCRIPTION DES TOUCHES SINGULI RES E5 3 R SERVATIO
3. dddd dddd dddd dddd dddd dddd dddd cccc 6666 e i Checksum of data nibbles a 7 0 RS485 Address s 3 0 Sub Address ReadID HOST to ZEROTRONIC 0001 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 SS I WriteGateTime HOST to ZEROTRONIC t 11 0 Time ms Write Synch HOST to ZEROTRONIC E55 ReadAngle HOST to ZEROTRONIC lt lt Remarks undefined don t care 5 3 0 Sequence i 3 0 23 0 Angle radian page 29 de 48 SPECIFICATIONS DU TRANSCEIVER EN DETAIL C1 G N RALIT S e Automatic baudrate detection 4 800 57 600 baud e Port 1 RS485 and Port 2 RS485 RS485 Interface for up to 32 Sensors Port 1 e Port 3 PC RS232 RS232 Bus Interface RS485 5 8 0 Port 4 Sensor A and Port 5 Sensor B RS485 Interface for up to 5 Sensors each e Ports 3 4 5 are electrically isolated Interfaces Distances PC RS232 Port 1 and Port 2 to Sensors 15 Meters Port 485 to next T C Bus max 1200 Meters Port 4 and Port 5 to Sensors max 15 Meters Port 3 to PC max 2 5 Meters Height 35mm SUPPLY IC s Remarks means galvanic isolation All 5 connectors are Binder Series 712 8 pole female TRANSCEIVER CONVERTER Colour of LED Light characteristic Function Yellow Continuous Ready powered no communication Yellow Intermittent 2 sec Hardware error inter
4. tre d sactiv e En cas d op ration batteries l instrument va s arr ter automatiquement apr s 60 minutes Exception Si le BlueTC est raccord une alimentation externe le BlueTC ne s arr te jamais automatiquement op ration persistante Activation du Menu d bloquer Key Lock Avis pour la fonction Key Lock Le BlueTC est quip e avec un blocage automatique des touches Key Lock pour viter une op ration non voulue par pousser une touche involontairement Attention Par une fausse manipulation tous les fonctionnalit s peuvent tre modifi es ou d sactiv es Le menu ne doit tre mani que par des utilisateurs autoris s Normalement il n est pas n cessaire de modifier le menu Tenir la touche ENTER press e Apr s env 3 secondes actionner en plus la touche lt ON MODE gt et tenir les deux touches press es pour autres 3 secondes Ensuite l cher les deux touches simultan ment Le menu correspondant peut tre choisi en pressant plusieurs fois la touche lt ON MODE gt Si aucune touche n est actionn e pendant 10 secondes le syst me va quitter la fonction de menue Mise hors marche du BlueTC Pour la mise hors marche du BlueTC presser la touche lt gt jusqu ce que tous les 6 LED sont allum s page 39 de 48 E2 1 GROUPEMENT D INSTRUMETNS PAR LA FONCTION JOIN AU MODE RADIO Si deux appareils par ex 2 BlueTC l un connect un Laptop l autre connect deux capteurs ZER
5. 085 F S 0 050 F S 0 040 F S 0 035 F S e GAIN 0 080 R O 0 03096 R O 0 03096 R O 0 02796 R O 4 Arcsec 6 Arcsec 10 Arcsec 12 Arcsec Temperature error C 40 C lt TA lt 85 Erreur de temp rature 40 lt lt 85 C e ZERO POINT 0 01196 F S 0 005 F S 0 005 F S 0 004 F S e GAIN 0 01596 R O 0 02096 R O 0 02596 R O 0 03096 R O for pour AT gt 10 20 C plus 6 5 Arcsec 7 Arcsec 11 Arcsec 14 Arcsec R solution TA 20 Fr quence de mesure 0 1 sec sane iire 0 050 F S 0 022 F S 0 018 F S 0 025 F S svee iire 0 020 F S 0 007 F S 0 005 F S 0 005 F S Fr quence de mesure 1 0 sec sans filtre 0 015 F S 0 006 F S 0 005 F S 0 004 F S avec filtre 0 006 F S 0 003 F S 0 002 F S 0 002 F S Fr quence de mesure 10 0 sec sans filtre 0 008 F S 0 003 F S 0 003 F S 0 003 F S avec filtre 0 008 F S 0 003 F S 0 002 F S 0 002 F S R p tition R p tition est inclus dans R solution voir ci dessus Lin arit diff rentielle dans 0 1 F S Explications Lin arit diff rentielle est inclus dans R solution voir ci dessus F S Full Scale Plage de mesure erreurs en relation du F S sont surtout cause de la d rive du point z ro Read Out Valeur mesur e erreurs en relation du sont surtout cause de changements de gain sans filtre valeurs brutes avec filtre moyenne int gr e de 10 valeur
6. 11 de 48 rac HOST REMOTE 1 n 1 D Transmission des donn es par c bles Power Supply 12 48V v mm HOST Distance 1000m REMOTE 1 n EE Distance lt 15m Gei EZE s EE 8 eu w HOST REMOTE ER Au BI i ii TI at wm 1 V Transmission des donn es sans fil Power Supply 12 48V REMOTE 1 n re 8 bi Wie mem Distance lt 15m EB page 12 de 48 Capteurs ZEROTTRONIC connect s par deux ou plusieurs BlueTC Le BlueTC sert comme interface pour la transmission des donn s par cables ou sans fil Par BlueTC jusqu 8 capteurs peuvent tre connect s Au total le syst me peut g rer jusqu 64 adresses Car chaque BlueTC utilise aussi une adresse un total de 56 capteurs 64 moins 8 BlueTC peuvent tre connect s Evaluation des r sultats de mesure par le logiciel LabEXCEL 2 DESCRIPTION COURTE DE L ANALYSE DES RESULTATS DE MESURE Important Avant chaque mesure le capteur ZEROTRONIC doit tre mis en marche pendant 15 minutes phase de r chauffement pour viter des d rives de mise en marche 2 1 WyBus MODULE 2 1 1 WyYBUS DEVELOPMENT KIT Pour clients qui d sirent d velopper un propre logiciel pour l analyse des r sultats la maison WYLER met disposition le WyBus Development Kit av
7. DU POINT Z RO ET A LONGUE TERME CONFIGURATIONS STANDARD AVEC DES CAPTEURS ZEROTRONIC 2 DESCRIPTION COURTE DE L ANALYSE DES R SULTATS DE MESURE 2 1 2 2 2 3 2 4 WyBus MODULE 2 1 1 WyYBUS DEVELOPMENT KIT 2 1 2 LABEXCEL APPLICATION LABVIEW ANALYSE PAR LE LEVELMETER 2000 ANALYSE PAR LE BLUEMETER ANALYSE EN COMBINAISON AVEC LE LOGICIEL WYLER DYNAM 3 CHANGEMENT D ADRESSE DES CAPTEURS MESURAGES AVEC LE LEVELMETER 2000 3 1 3 2 3 3 3 4 DESCRIPTION DU LEVELMETER 2000 S LECTION DU CAPTEUR DE L INSTRUMENT DE MESURE CHANGEMENT DES ADRESSES DES CAPTEURS TALONNAGE DES CAPTEURS ZEROTRONIC 4 INTERFACES CAPTEURS ZEROTRONIC AU PC LAPTOP 4 1 AFFICHAGE DES VALEURS DE MESURE UN PC LAPTOP CONNEXION PAR UN MINI TC TRANSCEIVER CONVERTER UTILISANT UN LOGICIEL DE MESURE CORRESPONDANT 4 2 BLUEMETER LIGHT AVEC CAPTEURS DE MESURE D INCLINAISON ZEROTRONIC 4 3 ADAPTATEUR USB RS485 APPENDICES A APPLICATIONS TYPIQUES AVEC DES CAPTEURS ZEROTRONIC B SP CIFICATIONS DES ZEROTRONIC EN TABLEAU SYNOPTIQUE B1 B2 B3 B3 1 B3 2 B3 3 B3 4 B3 5 84 CAPTEUR ZEROTRONIC 3 CAPTEUR ZEROTRONIC TvPE C SP CIFICATIONS DES CAPTEURS ZEROTRONIC EN D TAIL G N RALIT S R SERVATION PIN CAPTEUR ZEROTRONIC ABSOLUT MAXIMUM RATINGS DC CHARACTERISTICS ZEROTRONIC SENSOR RS485 INTERFACE RS485 MEssAGES HOST lt lt lt gt gt gt ZEROTRONIC C SP CIFICATIONS DU TRANSCEIVER T C EN D TAIL C1 C2 C3 C4
8. autre instrument E1 2 POSSIBILITES DE CONNEXION AU BLUETC lt e CONNEXION A UN PC OU LAPTOP A e CONNEXION D UNE D ALIMENTATION EXTERNE e CONNEXION DE CABLE POUR UN INSTRUMENT DE MESURE BLUELEVEL OU UN e E CAPTEUR ZEROTRONIC 2 e CONNEXION D UNE D ALIMENTATION EXTERNE NOTE UNE BOITE D ALIMENTATION EXTERNE PEUT ETRE CONNECTE A CHAQUE PRISE LIBRE page 38 de 48 2 MISE EN MARCHE BLUETC Lisez attentivement le mode d emploi avant d op rer la premi re fois le BlueTC Pour la mise en marche du BlueTC presser la touche lt gt jusqu ce que tous les 6 LED vont s allumer l cher la touche e LeLED READY en dessous de STATUS clignote rapidement e LeLED vert READY en dessous de RADIO clignote autant de fois que le nombre d instruments raccord s en op ration transmission radio adresse propre inclue e Pendantle mesurage en la transmission de donn es de mesure sans fil le LED bleu LINK en dessous de RADIO est aussi allum Mode radio transmission sans fil Si le point de menu Radio ON OFF d un instrument en marche brille en rouge la transmission sans fi lest d sactiv e autrement la transmission sans fi lest activ e D sactivation de la mise hors marche automatique du BlueTC Si lors de MISE EN MARCHE on presse la touche lt ON MODE gt pendant plus de 10 secondes tous les LED commencent clignoter et la mise hors marche automatique va
9. l exposition directe au soleil et que tout changement de temp rature soit efficace r guli rement de tous les c t s 1 7 CHOC VIBRATIONS Grace la construction compacte dimension minimales l unit de mesure est pratiquement insensible aux chocs et aux vibrations La chambre du pendule est con ue de mani re que m me en cas de d viations plus grandes il ne r sulte aucune d formation de l unit du pendule due des chocs ou vibrations e Limitation horizontale du trajet 0 3mm e Limitation radiale du trajet 0 2mm 1 8 STABILITE DU POINT ZERO ET A LONGUE TERME Gr ce aux facteurs suivants peut tre garantie une excellente stabilit du point z ro et long terme e Construction sym trique Le pendule au point z ro ne montre pratiquement aucune tension propre Les deux condensateurs ont la m me capacit au point z ro La transformation en fr quences se produit par un seul oscillateur RC Les r sistances sont mises en circuit de mani re sym trique Tous les l ments importants pour la mesure sont du m me mat riel Les raccordements m talliques sont soud s laser par cons quent chauffement minimal et ponctuel du capteur et du boitier du capteur lors de la production C est pour cette raison que seulement des erreurs sym triques provoqu s par temp ratures diff rentes et vieillissement des l ments peuvent influencer la stabilit du point z ro La stabilit de temp rature se laisse am liorer substantielle
10. m moris s sur toute la plage de mesure en tenant compte que le nombre de points de r f rence d pend de la qualit de lin arit exig e chacun de ces points de r f rence est attribu une fr quence fournie par le capteur et l angle d inclinaison correspondant La courbe de r f rence r sultante qui se base sur les points de r f rence sera d termin e par interpolation F1 F2 Hz T 20 C Calibrating a digital system with the Levelmeter 2000 50 40 30 Angle degrees Pour la calculation de la valeur de mesure affich e dans le display du LEVELMETER 2000 la fr quence fournie par le capteur resp par l instrument de mesure sera transform l aide de la courbe de r f rence dans un angle correspondant dans l unit de mesure choisie Tous les capteurs resp instruments de mesure sont talonn s par la maison WYLER selon la plage de mesure correspondante et soumis des contr les de qualit tr s rigoureux F1 F2 Hz Observation Dans la production WYLER effectue T 20 C l talonnage des capteurs ZEROTRONIC T C en tout cas avec au moins 3 courbes d talonnage de diff rentes temp ratures voir figure c t En cas d talonnage d un capteur par le LEVELEMTER 2000 toutes les courbes 50 40 30 20 10 existantes vont tre perdues Calibrating a digital system with different temperature curves Attention Utilisant le LEVELMETER 2000
11. 00 recherche tous les capteurs raccord s resp leurs adresses Jusqu un maximum de 255 capteurs peuvent tre lus et l adresse du premier capteur va appara tre clignotant dans la fen tre adresse capteur Pendant le proc d de recherche et de lecture l encadrement de la fen tre adresse capteur en dessous du port s lect commence tourner En cas de raccordement de plusieurs capteurs ceux ci peuvent tre s lectionn s par les touches 24 ZERO SELECT Par ENTER le capteur s lectionn adresse peut tre activ Si l on mesure la diff rence ou l indication alternante de deux capteurs raccord s aux ports et B le proc d se r p te pour port B Imm diatement apr s la confirmation des capteurs s lectionn s par ENTER mesurage va commencer 3 3 CHANGEMENT DES ADRESSES DES CAPTEURS Le capteur dont l adresse doit tre chang e doit tre connect comme instrumente unique au port A ou B Pressez la touche ON MODE plusieurs fois jusqu ce que E N l indicateur du choix rejoigne la position ADDRESS Confirmez la position choisie par ENTER d Le cas raccordement d un seul capteur comme d crit haut l adresse correspondante et le port auquel le capteur est raccord GO T ES E LI LIMITS FILTER ADDRESS CALIB ONLINE va apparaitre clignotant N Attention En cas de raccordement de plusieurs capteurs le message d erreur ERROR 5 va appara tre s
12. 000013 1 051 Osiffffff C7 CONFIGURATION WITH WYLER NETWORK RS232 RS485 RS485 5485 Sensor RS485 PC m Sensor B RS232 RS485 C8 SAMPLE ANGLE READOUT FLOWCHART RS232 Initialization HOST gt ZEROTRONIC gt HOST RS485 Address 5 Sub Address 1 Sampling Time 1 0 Write Sampling Time WriteGateTime 5 1 500 eee Measurement Loop Read Angle Angle ReadAngle 5 1 05100000000013 1 page 33 de 48 C9 CONFIGURATION WITH WYLER NETWORK AND WITH WYLER SW DYNAM RS485 RS485 RS485 m lt 55 5485 RS485 Sensor Sensor The following specifications are valid when the data is computed by the WYLER SOFTWARE DYNAM WIN16 in a bus system as seen above Specifications The maximum sampling rate depends on the possible baudrate given by the performance of the computer the number of sensors connected and the type of sensor The values below are meant to be typical values only page 34 de 48 SPECIFICATIONS MINI TC INTRODUCTION D1 DESCRIPTION DE L INTERFACE MINI Le MINI T C a t d veloppe par la maison WYLER comme interface alternative au LEVELMETER 2000 pour tous les inclinom tres lectroniques avec unit de mesure digitale A part de la pr cision de mesure excellente ces instrumen
13. C ainsi qu instrument d affichage pour les instruments de mesure d inclinaison MINILEVEL et LEVELTRONIC NT avec unit de mesure digitale A part de l excellente pr cision de mesure les instruments de mesure ZEROTRONIC MINILEVEL et LEVELTRONIC se distinguent par le fait que les signaux de mesure sont enregistr s sous forme digitale et de telle facon peuvent tre transmis sur des grandes distances sans perte de pr cision Tous les capteurs et instruments de mesure de la famille ZEROTRONIC ainsi que les instruments de mesure MINILEVEL et LEVELTRONIC NT peuvent tre actionn s par le LEVELMETER 2000 Le LEVELMETER 2000 sert comme e instrument d affichage interface entre instrument de mesure et PC e instrument de service pour l talonnage seulement ZEROTRONIC et adressage des instruments de mesure capteurs connect s Au LEVELMETER 2000 les param tres suivants peuvent tre r gl s et modifi s unit de mesure adresse d instrument connexion du capteur Port r glage du filtre Longueur de base relative etc Le LEVELMETER 2000 peut tre utilis pour tous les instruments de mesure WYLER exception BlueLEVEL et BlueLEVEL BASIC avec unit de mesure digitale Toutes les donn es importantes telles que e donn es d talonnage e adresses des instruments e Point z ro etc sont m moris es dans les capteurs resp instruments de mesure respectifs Par une interface RS 232 il est possible de transmettre les val
14. E REPARATION EXPRESS SRE Beaucoup de clients ne peuvent pas renoncer longtemps aux instruments tant en op ration chaque jour Pour ces cas WYLER a introduit en nouveau service le Service de r paration express SRE Grace ce service le temps pendant E X lequel le client se trouve sans instrument peut tre diminu consid rablement EX YL PR Simplifi on peut d crire le d roulement comme suit e Leclient annonce la r paration au partenaire WYLER du pays respectif e Le partenaire WYLER informe le client sur les possibilit s de SRE surtout concernant les avantages et les cons quences comme par ex o Dur e accourcie o Consentement la r paration jusqu 65 du prix d achat de l instrument o Emballage pour le transport o Frais approximatifs du SRE e Dans le cas ou le client se d cide pour SRE il l annoncera soit au partenaire de WYLER soit directement WYLER AG avec toutes les informations n cessaires e client re oit toutes les informations n cessaires pour une ex cution sans difficult s il ne doit q emballer le produit selon les prescriptions remplir le formulaire TNT et faire annonce au transporteur Tout le reste se d roule automatiquement Les SRE seront trait s de mani re prioritaire et les instruments r par s rendus au client par le m me transporteur e a facturation sera effectu e par interm diaire du partenaire WYLER dans le pais Profitez de la possibilit de ce
15. ECIMAL BINARY HEXADEC 0 0 0 12 1100 C 1 1 1 13 1101 D 2 10 2 14 1110 E 3 11 3 15 1111 F 4 100 4 16 10000 10 5 101 5 17 10001 11 6 110 6 18 10010 12 7 111 7 19 10011 13 8 1000 8 20 10100 14 9 1001 9 21 10101 15 10 1010 22 10110 16 11 1011 23 10111 17 Format de transmission des donn es utilis ASCII baudrate ASCII au minimum 4 de ces signes devraient tre transmis ASCII ASCII Header D but de la demande ou de la r ponse Reconnaissance automatique du Address ASCII 0 Bit 7 4 gt capteur but ou adresse de source ASCII 0 Bit 3 0 gt ASCII 1 Opcode ASCII 0 ASCII 0 ASCII 0 ASCII 0 ASCII 0 ASCII 0 ASCII 0 ASCII 0 Bit 3 0 Num ro de demande ou tat de r ponse Bit 31 28 donn es de demande ou de r ponse Bit 27 24 Bit 23 20 Bit 19 16 Bit 15 12 Bit 11 8 Bit 7 4 CheckSum Trailer ASCII 0 ASCII 0 ASCII 0 Bit 3 0 Bit 7 4 Bit 3 0 gt lt somme de contr le pour la sauvegarde des donn es ASCII lt CR gt Fin de la demande ou de la r ponse page 28 de 48 FoR ZEROTRONIC SENSORS ASCII Characters 0 O und A bis F lt Nibble Values 0 15 RS485 Address Adress code Checksum Trailer 3210 3210 3210 3210 3210 3210 3210 3210 3210 3210 3210 3210 3210 3210 d Data dddd dddd dddd dddd dddd
16. LER LEVELSOFT PRO MT SOFT ou LabEXCEL Propri t les plus importantes du BlueMETER e Design compact dans un bo tier en aluminium avec technologie tout fait moderne e Transmission sans fil par BLUETOOTH option uniquement un standard reconnu autour du monde e Grande affichage LCD e X Affichage de l identification reconnue automatiquement des instruments connect s e Alimentation par des piles standard 1 5 V type C Compatible avec les exigences CE Le BIueMETER respectivement BlueMETER BASIC offre la possibilit d afficher les valeurs de mesure d un seul instrument ou capteur de mesure ou la diff rence entre les valeurs de mesure de deux capteurs ou instruments Les r glages suivants sont possibles e Mesure d un entre plusieurs instruments raccord s au port A e Mesure d un entre plusieurs instruments raccord s au port B e diff rentielle entre 2 instruments raccord s aux ports A resp e Affichage simultan de 2 instruments raccord s aux ports A resp B 2 4 ANALYSE EN COMBINAISON AVEC LE LOGICIEL WYLER DYNAM Le logiciel DYNAM t d velopp par la maison WYLER sp cialement pour les capteurs ZEROTRONIC sur la plate forme MICROSOFT WINDOWS et sert au calcul et l exposition graphique d inclinaisons profils etc d objets statiques mobiles Le logiciel DYNAM est un des composants de la s rie d instruments digitaux de mesure ZEROTRONIC Les diff rents param tres te
17. N PIN DU BLUETC E5 4 DONN ES TECHNIQUES DE L INTERFACE BLUETC D5 5 DIMENSIONS BLUETC F STOCKAGE DES CAPTEURS R PARATION D INSTRUMENTS DE MESURE Modifications Modifi par Description des modifications 35 35 35 36 36 37 37 37 38 38 38 38 39 40 40 41 41 41 42 42 43 44 45 45 46 47 47 11 9 2009 HEH Sp cifications les plus importantes des capteurs 02 01 2010 refonte complet page 4 de 48 INDEX page 2 _ B ueTC SP omcanonsBLueTe O BIUETCAVECOUSANSMODULERADOENDETAL 38 _ Ge CATEURZEROTRONCTweO A CAeTEURZEROTRONCTwES 29 CARACT RISTIQUES DYNAMIQUES DES CAPTEURS ZEROTRONIC 15 CONFIGURATION WTH WYLER enee RS232 O7 3 _ CONFIGURATION WiTHWYLER WETWORK RS488 C6 3 CONFIGURATION WYLER NETWORK AND WI WYLER SW DYNAM mn EE TALONNAGE DES CAPTEURS ZEROTRONIC GROUPEMENT D INSTRUMETNS PAR LA FONCTION JOIN AU MODE RADIO Ao C INTERFACES CAPTEURS ZEROTRONIC Au PC LAPTOP INTERFACES CAPTEURS ZEROTRONIC AU PC LAPTOP 0 4 20 JOIN GROUPEMENT D INSTRUMETNS PAR LA FONCTION JOIN 2 1 2 40 AU MODE RADIO FAMILLE DES CAPTEURS DIGITAUX ZEROTRONIC LABEXCEL 5 48 MINTC INTRODUCTION SP CIFICATIONS MINFTC WTRODUCTON 8 ss PIN MINE
18. OTRONIC doivent former un groupe de mesure ceux ci doivent tre group s par la fonction JOIN gt A ef IMPORTANT Si plusieurs instruments sont pr vu comme membre d un groupe par exemple un BlueTC Host et deux Blue TC REMOTE 1 et REMOTE 2 seulement deux instruments peuvent tre groupe dans un passage Dans ce cas vous groupez par pr f rence d abord le BlueTC Host avec le BlueTC REMOTE 1 et ensuite le BlueTC REMOTE 2 aussi avec le BlueTC Host L affiliation des membres d un groupe sera communiqu e entre eux automatiquement E2 1 1 PROC DURE JOIN AU MODE RADIO 1 Mettre les BlueTC grouper en marche Actionnez la touche lt gt jusqu ce que tous les 6 LED sont allum s rel cher la touche 2 Le menu doit tre activ voir ci dessus Les deux instruments a grouper doivent tre mis au mode JOIN Pour cela la touche lt ON MODE gt doit tre press e plusieurs fois jusqu ce que l affichage montre le point de menu JOIN Confirmer par la touche ENTER aux deux instruments 4 Proc dure de recherche et int gration dans le groupe Les deux instruments se recherchent r ciproquement Pendent cette phase les deux instruments sont au mode d mission et de r ception r ciproquement respectivement au mode INQUIRY et DISCOVERABLE Mode INQUIRY resp DISCOVERABLE ca 8 Sec lt 20
19. QE 1 WYLER Tel 0041 0 52 233 66 66 Im H lderli 110 52253 20 53 CH 8405 WINTERTHUR Switzerland Homepage http www wylerag com E Mail wyler wylerag com Mode d emploi Capteurs ZEROTRONIC Heb WATS WyBus Running Ports Connected Devices Connected Sampling SWITZERLAND www wylerag com 4 Qut Measurement System Configuraton Measure Settings Excel ProtocotHead Single Value AECDEFGHIJ Values missing at Piot Select Visible Plots A rm TD gt 452 D 16 11 52 16 12 02 16 1212 16 12 22 16 12 32 16 12 42 16 12 55 Excel Report Difference Value E Autosave Lem Select Subtraction 1 ENS 1 fa 8 w Diterence2 gt J gt MT Dfferences N RI Difference 4 5 Si Dfferences gt H IFE d 10 50 100 150 200 250 300 7 MM NN M TABLE MATIERES Sujet 1 LE CAPTEUR ZEROTRONIC CONSTRUCTION ET PRINCIPE DE MESURE DIGITAL 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 LA FAMILLE DES CAPTEURS DIGITAUX ZEROTRONIC CAPTEURS ZEROTRONIC DEUX VERSIONS TYPE 3 ET TYPE C ZEROTRONIC Type 3 ZEROTRONIC TYPE C CARACT RISTIQUES DYNAMIQUES DES CAPTEURS ZEROTRONIC TALONNAGE DE SYST MES DIGITAUX CHOC VIBRATIONS STABILIT
20. S 0 010 F S 0 005 F S 0 006 F S 0 006 F S ZERO 10 10 0 015 F S 0 055 F S 0 060 3 6 Arcsec 0 008 F S 0 030 6 Arcsec 0 020 F S 0 005 F S 0 005 F S 0 002 F S 0 002 F S 0 002 F S ZERO 30 30 0 010 F S 0 030 5 0 050 5 4 0 005 5 0 020 R O 6 5 0 020 F S 0 006 F S 0 006 F S 0 003 F S 0 003 F S 0 003 F S R p tition est inclus dans R solution voir ci dessus Lin arit diff rentielle est inclus dans R solution voir ci dessus F S Full Scale Plage de mesure erreurs en relation du F S sont surtout cause de la d rive du point z ro Read Out Valeur mesur e erreurs en relation du sont surtout cause de changements de gain sans filtre valeurs brutes avec filtre moyenne int gr e de 10 valeurs talonnage HTR va r duire l erreur de temp rature env 1 5 page 23 de 48 2 CAPTEUR ZEROTRONIC C DONNEES TECHNIQUES CAPTEUR ZEROTRONIC Type C ZEROTRONIC Type C ZERO 10 ZERO 30 ZERO 45 ZERO 60 Plage de mesure 10 30 45 60 Limits of error within 24 hours 20 Limite d erreur dans 24 heures TA 20 C ZERO POINT d rive 0 015 F S 0 008 F S 0 005 F S 0 005 F S Limits of error within 6 months 20 C Limite d erreur dans 6 mois 20 C e ZERO POINT d rive 0
21. TC RESERVATIONPIN MIN TC PINCAPTEURZEROTRONIC R SERVATONPINCAPTEURZEROTRONIO B32 25 _ PIN Du TRANSCEIVER T C R SERVATION PIN pu TRansceweR TIG on C 42 8 R SERVATONPINCAPTEURZEROTRONC SPECIFICATIONS DES ZEROTRONIC EN TABLEAU SYNOPTQUE 5 23 _ SPECIFICATIONS bu TRANSCEIVER T C en Dera 6 v SPEGIFCATIONSMINETC ITRODUCTION nn ou Pomr Z RO ET A LONGUE TERME 18 10 _ STOCKAGE DES CAPTEUR E TRANSCEIVER EN D TAIL SP CIFICATIONS DU TRANSCEIVER T C en D at C 30 EE WyBus DEVELOPMENT KIT ZEROTRONCTwe3 9 6 48 1 LE CAPTEUR ZEROTRONIC CONSTRUCTION PRINCIPE DE MESURE DIGITAL 1 1 LA FAMILLE DES CAPTEURS DIGITAUX ZEROTRONIC Les capteurs de la famille ZEROTRONIC ont un capteur d inclinaison digital et une transmission des donn es digitale Cette structure digitale permet de compenser des influences de temp rature et la transmission des valeurs de mesure sur de grandes distances sans perte de pr cision La combinaison de ces propri t s permet de r pondre aux exigences les plus hautes concernant la pr cision la r solution et la stabilit de temp rature Les capteurs ZEROTRONIC se sont tablis au march comme l chelle de r f rence pour toutes les applications exigeantes en connexion avec des capteurs de mesure d inclinaison Les capteurs de la famille ZEROTRONIC se distinguent par
22. atures l ext rieur 1 4 ZEROTRONIC C e Haute pr cision pour des inclinaisons entre 10 et 60 e R p tabilit excellente e Stabilit excellente longue terme en position inclin e e Lin arit excellente e Stabilit de temp rature excellente Quelques applications typiques pour le ZEROTRONIC Type C e Inclinaisons plus grandes Le capteur reste en position inclin pendent une dur e tendue 1 5 CARACT RISTIQUES DYNAMIQUES DES CAPTEURS ZEROTRONIC Des capteurs d inclinaison sont vrai dire des capteurs d acc l ration tr s sensibles avec lesquels on mesure la d viation de la gravit Chaque mouvement non constant produit des acc l rations qui influencent le capteur d inclinaison Le plus grand ces composants d acc l ration le plus petit la pr cision de la mesure d inclination Mesures d inclinaisons des objets se bougeant est en principe possible si ces conditions de cadre sont respect es Exemples d applications qui fonctionnent bien e Mesurage de roulis une machine outil qui est d plac e r guli rement le long d un axe e Mesurage d inclinaison sur un bateau restant dans l eau calme d un port Mesurage d inclinaison un container qui est soulev En adaptant la fr quence de mesure et le temps d int gration la pr cision peut tre optimis e Exemples d applications qui ne fonctionnent pas Mesurage d inclination un train en route dans une courbe acc l ration Coriolis est tro
23. e Temp rature d op ration Storage temperature range Temp rature de stockage Net weight without battery pack Net weight incl battery pack and incl batteries Poids net sans paquet de batteries Poids net paquet de batteries et batteries inclus BlueTC Unregulated Power Ground Regulated Power 5V DC RS485 Line A RS485 Line B RS422 Line A RS422 Line B Unregulated Power Ground Regulated Power 5V DC RS485 Line A RS485 Line B RS422 Line A RS422 Line B RS232 RS422 RS485 asynchron 7 DataBits 2 StopBits no parity 9600 bps page 45 de 48 5V DC max 450 mW PIN 3 or ou 8 28 V DC PIN 1 0 40 20 70 1509 5509 1509 5509 E5 5 DIMENSIONS BLUETC 108 107 ON MODE BlueTC WYLERAG SWITZERLAN D 4 x 3 3mm page 46 de 48 BlueTC Vue d en haut BlueTC Vue de c t BlueTC avec paquet de batteries Vue de la c t BlueTC Vue d en bas Position des trous STOCKAGE DES CAPTEURS Les capteurs ZEROTRONIC sont stocker de mani re telle que l axe longitudinale de la bo te cylindrique du capteur se trouve 5 La temp rature optimale de stockage est de 15 30 G R PARATION D INSTRUMENTS DE MESURE En cas courant pour des r parations les instruments sont envoyer au partenaire WYLER local agence locale Ceux ci ex cutent la r paration et les travaux administratifs n cessaires pour les clients SERVICE D
24. e WyBus DE Celui ci assure la communication entre les 1 instruments de mesure ou capteurs d inclinaison et la surface pour l utilisateur de 77 LabVIEW me zm si w Les r sultats de mesure peuvent tre transf r continuellement un fichier EXCEL et trait s l selon le besoin page 13 de 48 Condition pr alable pour l installation du logiciel LabEXCEL e EXCEL d s Version 2003 e Framework 2 0 Microsoft NET Framework 2 0 Peut tre charg par Windows Update ou du CD ROM livr e Au moins 20 MB d espace libre sur le disque dur Jusqu 10 instruments de mesure d inclinaison ou capteurs WYLER peuvent tre m moris s au logiciel LabEXCEL En plus vous avez la possibilit d afficher la diff rence des valeurs de mesure de n importe quelle paire d instruments ou capteurs page 14 de 48 2 2 ANALYSE PARLE LEVELMETER 2000 Le LEVELMETER 2000 a t d velopp par la maison WYLER en qualit d instrument intelligent d affichage et de service en commun avec la s rie d instruments digitaux de mesure ZEROTRONIC Le syst me de mesure se distingue non seulement par l excellente pr cision de mesure mais aussi par le fait que les signaux de mesure sont enregistr s sous forme digitale et de telle fa on peuvent tre transmis sur des grandes distances sans perte de pr cision Par le LEVELMETER 2000 tous les capteurs et instruments de mesure de la famille ZEROTRONIC peuvent tre action
25. e radar Divers o Alignement de machines imprimer o Mesure de ch ssis d avions et de profils d ailes o Mesure de v hicules par ex r glage des ch ssis de bolides de formule 1 page 22 de 48 SP CIFICATIONS DES ZEROTRONIC EN TABLEAU SYNOPTIQUE B1 CAPTEUR ZEROTRONIC TYPE DONNEES TECHNIQUES CAPTEUR ZEROTRONIC Type 3 ZEROTRONIC Type 3 Plage de mesure Limits of error within 24 hours TA 20 Limite d erreur dans 24 heures TA 20 ZERO POINT d rive Limits of error within 6 months 20 C Limite d erreur dans 6 mois TA 2090 ZERO POINT d rive e GAIN Temperature error C 40 C lt TA lt 85 C Erreur de temp rature 40 lt lt 85 C e ZERO POINT e GAIN pour AT gt 10 20 plus R solution 20 Fr quence de mesure 0 1 sec sans filtre avec filtre Fr quence de mesure 1 0 sec sans filtre avec filtre Fr quence de mesure 10 0 sec sans filtre avec filtre R p tition Lin arit diff rentielle dans 0 196 F S Explications ZERO 0 5 0 5 0 070 F S 0 170 F S 0 250 R O 1 Arcsec 0 060 F S 0 200 R O 2 Arcsec 0 041 F S 0 020 F S 0 020 F S 0 010 F S 0 007 F S 0 006 F S ZERO 1 I 0 050 F S 0 140 F S 0 250 1 5 0 040 F S 0 200 3 0 025 F S 0 010 F
26. e those listed under Maximum Ratings may cause permanent damage to the device DC CHARACTERISTICS 40 lt TA lt 85 C Supply voltages and currents e Unregulated Supply Voltage VPP 10 0 56 0 V e Regulated Supply Voltage 4 5 5 5 V e Supply Current IPP 160 0 MA 60 0 MA IDD 100 0 MA RTS input e Input Low Voltage VIL 0 8 V e Input High Voltage VIH 2 4 V e Input Current 6 0 RS485 parameter 6 RTB e Common Mode Input Voltage VcM 7 12 V e Receiver Input Hysteresis VTH 70 mV e Receiver Input 12 kO Resistance RIN e Differential Driver Output Voltage VoD 1 5 VDD V e Driver Output Current 55 5 RS232 INTERFACE e Databit 7 e Stopbit 2 Parity None Baurate 4800 to 57600 Baud page 32 de 48 to 60V to 7V 0 5V to Vpp 0 5V 14V to 14V 55 C to 95 C 55 C to 95 IDD 0 VPP 0 0 V IPP 0 VPP 10 0 IDD 0 VPP 24 0V IDD 0 VPP 0 0 VIPP 0 VIN 0 0 V OV V lt VCM lt 12V R 270 C6 CONFIGURATION WITH WYLER NETWORK RS485 RS485 S RS485 m Sensor B SAMPLE ANGLE READOUT FLOWCHART RS485 Initialization RS485 Address 5 Sub Address 1 HOST gt ZEROTRONIC ZEROTRONIC HOST Sampling Time 1 0 s Write Sampling Time WriteGateTime 5 1 500 051A003AO01F431 1 0510 al Measurement Loop Read Angle Angle ReadAngle 5 1 051D0000
27. ec des exemples vidents Une partie essentielle de ces exemples est un noyau WyBus fichier dll qui standardise et facilite la communication avec tous les capteurs WYLER Ce fichier met disposition les fonctionnalit s suivantes 1 Gestion des interfaces ports COM e Llistage des interfaces ports COM S lection du port COM utiliser 2 Gestion des instruments et capteurs e Listage des instruments et capteurs S lection des capteurs mesurer par leur identification 3 Lecture des valeurs de mesure e Ajustage des param tres de mesure e S lection de la fr quence de mesure sampling rate e S lection des valeurs de mesure lire angle temp rature e Lecture m morisation des valeurs de mesure en arri re plan e Lecture transfert des valeurs mesur es en arri re plan un temps quelconque Les exemples sont ce temps disponibles pour les environnements de programmation suivantes CH e Exemples pour autres plateformes de programmation peuvent tre cr s sur demande WYLER fourni ce WyBus Development Kit sans frais aux clients WYLER 2 1 2 LABEXCEL APPLICATION LABVIEW Le logiciel LabEXCEL est un logiciel facile a op rer pour l affichage des valeurs de mesure em des instruments et capteurs WYLER Le lt lt logiciel est bas sur l environnement de ur e programmation LabVIEW de National A gt x gt Instruments Le coeur est le modul
28. eurs de mesure un PC LAPTOP ou un autre instrument de sortie ainsi qu au programme de mesure LEVELSOFT PRO de WYLER 3 2 S LECTION DU CAPTEUR DE L INSTRUMENT DE MESURE Le LEVELMETER 2000 offre la possibilit d indiquer des valeurs de mesure d un capteur singulier resp instrument de mesure ou bien la diff rence des valeurs de mesure de deux capteurs resp instruments de mesure En cas de mesure diff rentielle les deux capteurs resp instruments de mesure doivent tre raccord s aux deux ports A et B La mesure diff rentielle de deux instruments raccord s au m me port n est pas possible Les r glages suivantes sont en principe possibles e Mesure d un entre plusieurs instruments raccord s au port A e Mesure d un entre plusieurs instruments raccord s au port B Mesure diff rentielle entre deux instruments raccord s au port A resp B page 17 de 48 Pour le r glage du mode de mesure et de l adresse d instrument pressez la touche A ON MODE jusqu ce que l afficheur du choix rejoigne la position SENSOR La fonction choisie doit tre confirm e par ENTER Par la touche 7 H JL vous pouvez maintenant r gler quatre possibilit s port A A EE EE CANT SR port port et port B Par la touche ENTER on T NC ne ree s lectionne le PORT A B A B A choisi Imm diatement apr s le LEEVELMETER 20
29. ifferential Driver Output Voltage Driver Output Current B3 5 RS485 INTERFACE Parameter Databit Stopbit Parity Baudrate Symbol Vdd Vdd Idd Vil Vih lin Vol Voh Vth Rin Vod lod Min Type Max Unit 3 6 5 0 55 V 4 5 5 0 55 V 13 0 20 mA 0 8 V 2 4 V 0 5 0 5 mA 0 4 V Vdd V 0 5 7 12 V 70 mV 12 des Vdd V 55 mA Value 7 2 None 4800 to 115200 Baud page 26 de 48 Stresses above those listed under Maximum Ratings may cause permanent damage to the device Conditions lod 0 0V lt Vin lt Vdd lol 20 Vcm 0V V lt Vcm lt 12V R gt 27 4 485 MESSAGES HOST lt lt lt gt gt gt ZEROTRONIC Verwendeter Zeichensatz e ASCII Chiffres 0 9 ASCII Lettres A e ASCII Signes sp ciaux e ASCII Signes de commande CR Demande de donn es e l instrument de mesure ne sort aucune indication spontan e e L instrument ne transmet une r ponse Response qu apr s avoir re u une demande Command e Non seulement pour les demandes mais aussi pour les r ponses sera utilis le m me format des donn es Ordre chronologiques de l change des donn es e Une demande peut tre transmise fr quence maximale ou grands intervalles de temps entre les signes individuels e Tout de suite apr s avoir re u une demande destin e l instrument de mesure celui ci commence transmettre la r ponse e Lesignal Ope
30. ignalant plus d un capteur raccord Par les touches ZERO SELECT nouvelle adresse peut ro IC a h tre r gl e Par ENTER cette nouvelle adresse peut l i 17 m moris e dans le capteur En cas ou le changement d adresse TT Port Sensor DEG t accompli avec succ s imm diatement apr s le mesurage va SENSOR Ma RELZERO UNIT ZERO commencer avec la nouvelle adresse 25 2 UMITS FILTER ADDRESS CALB ONLINE Les adresses de capteur ZEROTRONIC peuvent tre fix es entre 1 et 254 Les adresses d instruments de mesure Minilevel NT Leveltronic NT sont valables seulement entre 1 et 32 L adresse 255 est fix e en tant qu adresse de service et ne devrait pas tre utilis e Restriction concernant la transmission de donn es par radio Peuvent tre s lectionn s seulement les capteurs instruments de mesure avec les adresses 1 8 Les messages d erreur suivants sont possibles ERROR 4 Aucune adresse de capteur t trouv e ERROR 5 Plus d un capteur connect s ERROR 6 Le changement d adresse na pas pu tre effectu conform ment aux d sirs page 18 de 48 3 4 TALONNAGE DES CAPTEURS ZEROTRONIC Principe d talonnage Pour tous les capteurs resp instruments de mesure raccordables l affichage de la valeur de mesure est obtenu en consid rant les donn es d talonnage m moris es dans les t tes de mesure Les points de r f rence sont
31. imentation autonome s est dire avec un paquet de piles fixable par vis page 42 de 48 E5 1 FONCTIONS AU BLUETC STRUCTURE DU MENU STATUS MENU LOW BATT Relative ON MODE Absolute BUSY BlueTC DU DE LA STRUCTURE PAR LA TOUCHE Radio ON OFF lt ON MODE JOIN gt d ch Us WYLER SWITZERLAND www wyle rag com Group LEAVE ATTENTION LES FONCTIONS DECRITES NE PEUVENT ETRE EXECUTES QU APRES LE DEBLOQUAGE DE L APPAREIL PAR LE PROCEDE SUIVANT Le menu correspondant peut tre choisi en pressant plusieurs fois la touche lt ON MODE gt la touche ENTER on ex cute le menu choisi Relative ZERO d sactiv LED rouge Absolute ZERO LED jaune Radio ON OFF Mise en marche et hors marche du radio LED rouge A Adh rer un groupe de mesure LED verte group LEAVE LED bleue Quitter un groupe de mesure LOW BATT I Est allum en rouge si les batteries doivent tre remplac es LED rouge Est allum jaune si l instrument est LED jaune B READY LED verte Est allum en vert si l instrument est pr t STATUS OFF SE Est allum en rouge si le radio est d sactiv LED rouge READY Clignote en vert si le radio est activ Le nombre d impulses lumineux signale le LED verte nombre d instruments appartenant l ensemble de mesure LINK mE LED bleue Est allum en bleu si l op rati
32. l inclinaison est calcul e Grace ce concept une relation optimale de signal bruit est atteint ce qui permet de d terminer l inclinaison tr s pr cis ment Voltage Stabilisator Connector No inclinabon Pendulum in zero position 1 2 pm SC NN 4 1 Aa pu Positive inclination LS Pendulum swings Output frequency SIGNAL 2 Selector position Position SELCTOR LIT L Output frequency Output frequency 5 9 amp 2 EE a8 a Asynchrone serial port Negative inclination Pendulum swings to the right page 8 de 48 La liste suivante des caract ristiques devrait vous aider diff rer les deux types de capteurs de s lectionner le type plus appropri pour une application sp cifique 1 3 ZEROTRONIC 3 e r solution haute pr cision pour des inclinaisons jusqu 10 e Relation signal bruit excellente e R p tabilit excellente e Lin arit excellente e Stabilit de temp rature excellente Quelques applications typiques pour le ZEROTRONIC type 3 Applications une haute pr cision et une haute r solution est exig e des inclinaisons mineures e Ajustage de machines outils par ex Pitch and Roll tangage et roulis e Ajustage pr cis selon le Z ro absolu e Mesurage d inclinaisons mineures sous des conditions difficiles par ex des temp r
33. les qualit s suivantes Haute r solution et grande pr cision e Bonne stabilit de temp rature Plages de mesure de 0 5 bis 60 degr s e Enregistrement synchrone des valeurs de mesure de plusieurs capteurs Insensibilit aux chocs e Insensibilite aux champs lectrom caniques 1 2 CAPTEURS ZEROTRONIC DEUX VERSIONS TYPE TYPE C Dans la famille des capteurs ZEROTRONIC 2 types de capteurs diff rents sont votre disposition qui ont des propri t s physiques l g rement diff rentes ZEROTRONIC Type 3 ZEROTRONIC Type C Propri t s communes des deux types de capteurs e Les dimensions et les caract ristiques lectriques des deux capteurs sont identiques e L l ment de mesure des deux types est bas sur un pendule membrane basculant librement entre deux lectrodes D pendant de l inclinaison du syst me le pendule change sa position Ainsi la capacit entre le pendule et les lectrodes se change aussi Ce changement est exploit digitalement e Lacellule de mesure est tanch e herm tiquement et ainsi prot g contre l humidit e Les deux types de capteurs sont talonn s sur toute la plage de mesure avec des points de r f rences qui sont m moris s dans l EEPROM du capteur e Les deux capteurs sont quip s d un capteur de temp rature et sont talonn s temp rature Ainsi les influences de temp rature peuvent tre compens es d une mani re excellente Diff rences des caract ristiques des de
34. ls que fr quence de mesure types de filtre etc peuvent tre adapt s aux exigences sp cifiques par l usager gr ce au PANEL Avis important Un T C 065 003 000 002 doit imp rativement tre utilis comme interface En combinaison avec le logiciel de mesure DYNAM les capteurs peuvent tre utilis s pour des mesurages d inclinaison tres La construction modulaire du syst me permet les applications les plus diff rentes comme par exemple e Mesures d inclinaison sur des supports agit s T ches de surveillance long terme avec enregistrement et transmission des donn es de machines et objets de construction e Mesures d inclinaison au volant e etc page 16 de 48 umida LES uni n SCENE TI DROS uma 10067 vas uam ma 1000F ua iEOGR ESOS uam Zanxkoy m 3 Imsor EJE Zsnxsar N 2272 Tiroz B E 90 06 98 10 34 20 7 Y 413 19057 SUR U Button Senpt Info ANA 60 ANA 1G ANA 30G 0607965 De6n755B 0607965 10 50 MESSEN 2 290696 zBD6 356 5 0602968 3 CHANGEMENT D ADRESSE DES CAPTEURS MESURAGES AVEC LE LEVELMETER 2000 3 1 DESCRIPTION DU LEVELMETER 2000 Le LEVELMETER 2000 a t d velopp par la maison WYLER en tant qu instrument intelligent de mesure et d affichage en commun avec la s rie d instruments digitaux de mesure ZEROTRONI
35. ment par un talonnage des capteurs temp ratures diff rentes La temp rature actuelle du capteur est mesur e la cellule de mesure Le syst me interpole les valeurs de calibrage entre les deux courbes de calibrage les plus proches la temp rature actuelle et envoie ensuite cette valeur l unit d analyse page 10 de 48 55 1 1 9 CONFIGURATIONS STANDARD AVEC DES CAPTEURS ZEROTRONIC Le client ach te les capteurs ZEROTRONIC et value les r sultats de mesure selon ses besoins c est dire le client d veloppe lui m me le logiciel correspondant Pour cela les sp cifications dans ce mode d emploi sont disposition Capteurs ZEROTRONIC connect s directement un BIUeMETER Transmission des donn es par c bles Capteurs ZEROTRONIC connect s directement un LEVELMETER 2000 Transmission des donn es par cables Power Supply 12 48V Transceiver Converter fora LL Capteurs ZEROTRONIC connect s par un ou plusieurs Transceiver Converter T C par Bus RS 485 un PC Laptop Evaluation des r sultats de mesure par les logiciels DYNAM Power Supply Power Supply 12 48V 12 48V ou LabEXCEL Alimentation pA E par le 1 Converter Transceiver Converter 25 4 E Cw RS232 S Transceiver Distance lt 1000 Transmission des donn es par Converter c bles page
36. n s Le LEVELMETER 2000 peut tre utilis e comme instrument d affichage et de service terminal manuel pour les applications simples e comme instrument de service dans un r seau comme interface entre les instruments mesure RS485 et un PC ou Laptop RS232 Pas compatible avec les instruments de la famille BlueSYSTEM Changement d adresse des capteurs avec le LEVELMETER 2000 voir chapitre 3 2 3 ANALYSE PAR LE BLUEMETER Le BlueMETER a t d velopp par la maison WYLER en qualit d instrument intelligent d affichage et de service pour les inclinom tres lectroniques BlueLEVEL et les capteurs ZEROTRONIC Les instruments de mesure BlueLEVEL et les capteurs ZEROTRONIC distinguent non seulement par l excellente pr cision de mesure mais aussi par le fait que les signaux de mesure sont enregistr s sous forme digitale et de telle facon peuvent tre transmis sur des grandes distances sans perte de pr cision Le BIueMETER resp BlueMETER BASIC sert comme e Instrument d affichage Interface entre l instrument de mesure et un PC Au BIUeMETER respectivement BlueMETER BASIC des param tres peuvent tre ajust s ou chang s par exemple e Unit de mesure e Connexion du capteur Port e Ajustage filtre e Longueur de base relative etc page 15 de 48 Par une interface s rielle RS 232 il est possible de transf rer les valeurs de mesure une imprimante PC Laptop ou aux logiciels de mesure WY
37. n Drain RTS Request To Send sera sorti sur GND pendant la dur e de la transmission de la r ponse ADRESSES L adresse RS485 Address peut tre ajust e entre 1 254 Ind pendamment du r glage de l adresse RS485 chaque capteur ZEROTRONIC peut tre abord par l adresse RS485 255 Calcul de somme des chiffres d un nombre Checksum WYLER AG Exemples de demandes 011D000000000F lt CR gt Demande pour obtenir la valeur d angle de capteur avec adresse 1 meen 021D0000000010 lt CR gt Demande pour obtenir la valeur d angle de capteur avec adresse 2 Avis Les deux derniers caract res correspondent la somme des chiffres d un nombre Checksum La somme des chiffres d un nombre Checksum est la somme des 12 caract res qui suivent aux caract res faut faire attention ce que n additionne pas les valeurs ASCII mais les valeurs expos es par les signes Exemple 051D0000000013 lt CR gt Somme des chiffres des 12 caracteres apres 19 d cimal 19 divis par 16 1 reste gt somme des chiffres d un nombre 13 hexad cimal par ex Le signe ASCII B repr sente la valeur 11 et sera donc additionn e avec 11 au Checksum Decimal Value ASCII Value Decimal Value ASCII Value 0 0 8 8 1 AN 9 9 2 2 10 3 3 11 4 4 12 5 Li 13 D 6 D 14 E 7 7 15 E 27 de 48 TABLE DE CONVERSION POUR CHIFFRES BINAIRES DECIMAL BINARY HEXADEC D
38. nal cable Green Continuous to short intervals Communication successful Continuous to short intervals Contact with PC no answer on BUS Avis Les LED de tous les TC qui ne sont pas directement connect la ligne RS232 PC changent leur tat une vitesse non visible Dans ce cas la LED a l air jaune page 30 de 48 R SERVATION PIN DU TRANSCEIVER PIN ASSIGNMENT PORT 1 AND PORT 2 OO gt PIN ASSIGNMENT PoRT 3 O gt VPP VSS VDD RTA RTB VPP vss TD RD Ground PIN ASSIGNMENT PORT 4 AND PoRT 5 Om BR WN gt VSS VDD RTA RTB RTS Input Output Input Output Input Output Input Output Input Output Input Output Input Output Output Input Input Output Input Output Output Input Output Input Output Input page 31 de 48 Unregulated Power Ground Regulated Power 5V DC RS485 Line A RS485 Line B Unregulated Power Ground RS232 Line TD RS232 Line RD RS232 Line Ground Ground Regulated Power 5V DC RS485 Line A RS485 Line B Request to send 03 C4 Operation Conditions 4 5V lt VDD lt 5 5V ABSOLUTE MAXIMUM RATINGS Unregulated Supply Voltage VPP with respect to Vss Supply Voltage VDD with respect to Vss Input Voltage ENA ENB and RTS with respect to Vss Input Voltage RTA and RTB with respect to Vss Ambient temperature under bias Storage temperature Notice Stresses abov
39. odifier le menu Tenir la touche ENTER press e Apr s env secondes actionner en plus la touche ON MODE et tenir les deux touches press es pour autres secondes Ensuite l cher les deux touches simultan ment Le menu correspondant peut tre choisi en pressant plusieurs fois la touche lt ON MODE gt Si aucune touche n est actionn e pendant 10 secondes le syst me va quitter la fonction de menue Pour la mise hors marche du BlueTC presser la touche lt ON MODE jusqu ce que tous les 6 LED sont allum s k Touche ENTER Le menu choisi utilisant la touche lt ON MODE doit tre confirm la touche lt voir ci dessus Appel de la fonction menu En connexion avec le logiciel WYLER LEVELSOFT et le logiciel MT SOFT la touche ENTER sert pour la lecture de la valeur de mesure actuelle page 44 de 48 E5 3 R SERVATION PIN BLUETC PIN ASSIGNMENT PORT AND PORTA CONDO PIN ASSIGNMENT PORT B AND PoRTB Q NN gt VPP VSS VDD RTA RTB RA RB Palpeur VPP VSS VDD RTA RTB RA RB Palpeur Input Output Input Output Input Output Input Output Input Output Input Input Input Input Output Input Output Input Output Input Output Input Output Input Input Input E5 4 DONN ES TECHNIQUES DE L INTERFACE BLUETC Digital output Sortie digitale External power supply Alimentation externe Operating temperature rang
40. on transmission radio est active page 43 de 48 E5 2 EMPLOI DU BLUETC DESCRIPTION DES TOUCHES SINGULIERES lt ON MODE gt Fonction 1 Sert la mise en marche du BlueTC Presser la touche lt gt jusqu ce que tous les 6 LED vont s allumer L cher la touche e La LED READY en dessous de STATUS est allum e e La LED verte READY en dessous de RADIO clignote autant de fois que le nombre d instruments raccord s en op ration transmission radio adresse propre inclue e Pendant le proc d de mesure et lors de la transmission des donn es par radio la LED bleu LINK en dessous de RADIO est aussi allum e D sactivation de la mise hors marche automatique du BlueTC Si lors de la MISE EN MARCHE on presse la touche lt ON MODE gt pendant plus de 10 secondes tous les LED commencent clignoter et la mise hors marche automatique sera d sactiv e En cas d op ration batteries l instrument sera mis hors marche automatiquement apr s 60 minutes Exception Si le BlueTC est raccord une alimentation externe l instrument ne s arr tera jamais automatiquement op ration persistante La touche lt ON MODEs sert choisir le menu correspondant Appel de la fonction menu Attention Par une fausse manipulation tous les fonctionnalit s peuvent tre modifi es ou d sactiv es Le menu ne doit tre mani que par des utilisateurs autoris s Normalement il n est pas n cessaire de m
41. ouche lt ON MODE gt plusieurs fois jusqu ce que l affichage montre le point de menu LEAVE La LED LEAVE brille en bleu Confirmer par la touche lt ENTER gt 4 LaLED verte READY sous RADIO va clignoter uniquement une fois Cet instrument t sorti du groupe de mesure avec succ s E3 REMISE EN SERVICE D UN GROUPE DE MESURE Si un groupe de mesure est teint apr s avoir termin un mesurage le groupement des instruments reste conserv Si les instruments sont remises en service de nouveau la communication est r activ de suite c est dire il ne faut pas faire un nouveau groupement page 41 de 48 4 CONFIGURATIONS TYPIQUES AVEC LE BLUETC Configurations avec 2 BlueTC branch s aux capteurs ZEROTRONIC avec connexion un PC Laptop BlueTC comme Interface Configurations sans radio c est dire transmission des donn es par c bles avec connexion un Laptop BlueTC comme Interface fa lt Configurations avec radio c est dire transmission des donn es sans fil avec connexion un Laptop BlueTC comme Interface E5 LE BLUETC EN SOMMAIRE Touches de maniement e ON MODE LED pour l indication de l tat de et l instrument et choix de mesure e ENTER Boitier en aluminium anodis Raccordements pour les instruments de mesure capteurs et pour l alimentation externe Raccordements au PC Laptop ou pour l alimentation externe Le BlueTC est disponible avec ou sans al
42. our l alimentation du MINI T C une d alimentation externe 12 24 Volt DC est n cessaire e Encombinaison avec le logiciel WYLER DYNAM le T C standard doit tre utilis page 35 de 48 D3 CONFIGURATION POSSIBLES AVEC UN MINI TC EXEMPLE AVEC CAPTEURS ZEROTRONIC Power Supply Distance lt 15m D4 RESERVATION PIN MINI TC RS485 5 1 RS232 00000 Binder Series 712 8 pol O O O 0 Sub D 9 pol female 9 6 female PIN ASSIGNMENT ALL RS485 PORTS MINI TC Pin Number Pin Name Pin Type Pin Function VPP Unregulated Power 00 x RS485 LineB E TriggerKey Le mesurage peut tre initialis par un c ble palpeur WY 065 025 KEY PIN ASSIGNMENT RS232 PORT Pin Number Pin Name Pin Type RS232 Line Gn page 36 de 48 05 D6 Operation Conditions 4 5V lt Vpp lt 5 5V ABSOLUTE MAXIMUM RATINGS Unregulated Supply Voltage VPP with respect to Vss RESPECT POLARITY Supply Voltage VDD with respect to Vss Input Voltage ENA ENB and RTS with respect to Vss Input Voltage RTA and RTB with respect to Vss Ambient temperature under bias Storage temperature Notice Stresses above those listed under Maximum Ratings may cause permanent damage to the device DC CHARACTERISTICS Supply voltages and currents Unregulated Supply Voltage Regulated Supply Voltage Supply Current KEY input Input Low Voltage Input High Voltage Inp
43. p grande e Mesurage d inclinaison sur un navire en pleine mer acc l rations par l tat de mer sont trop grandes page 9 de 48 1 6 TALONNAGE DE SYST MES DIGITAUX Chaque capteur est talonn individuellement sur toute la plage de mesure et toute la plage de temp rature pr vue pour l application Les valeurs d talonnage sont m moris es comme points de r f rence dans l EPROM du capteur Deux talonnages de temp rature diff rentes sont votre choix L talonnage de temp rature standard est optimal pour les T 20 C capteurs utilis s dans un laboratoire ou un atelier Temp ratures autour de 20 et changements de temp rature petit petit F1 F2 Hz Kalibrierung eines digitalen Systems bei unterschiedlichen Temperaturen 50 40 L talonnage HTR High temperature range est optimis Winkel Grad pour ceux capteurs qui sont utilis s l ext rieur Ces capteurs sont talonn s plusieurs temp ratures pour assurer qu ils fonctionnent parfaitement sur toute la plage de temp rature du capteur de 40 C 85 C Grace l talonnage de temp rature tendu et plus compliqu les capteurs ont un coefficient de temp rature consid rablement r duit Celui ci n est qu environ 1 5 de la valeur avec talonnage de temp rature standard voir aussi sp cification technique 30 Annotation M me avec talonnage HTR il doit tre assur que le capteur soit prot g contre
44. s talonnage HTR va r duire l erreur de temp rature env 1 5 page 24 de 48 B3 SPECIFICATIONS DES CAPTEURS ZEROTRONIC EN DETAIL B3 1 G N RALIT S e RS485 Bus Interface e Automatic baudrate detection 4 800 115 200 baud e 32 Sensors on the same RS485 bus e Optional analogue output de plus interface de courant convenable 4 20mA en vente chez WYLER B3 2 RESERVATION PIN CAPTEUR ZEROTRONIC Pin Number Pin Name Pin Type Pin Function Regulated Power 5V DC RS485 Line B VDD RTB RTS IERSE Request to send valable que pour les ZEROTRONIC Type 3 page 25 de 48 B3 3 ABSOLUT MAXIMUM RATINGS e Supply Voltage VDD with respect to Vss e Input Voltage ENA ENB and RTS with respect to Vss e Input Voltage RTA and RTB with respect to Vss e Ambient temperature under bias e Storage temperature Notice to 7V 0 5V to Vpp 0 5V 14V to 14V 55 C to 95 55 to 95 B3 4 DC CHARACTERISTICS ZEROTRONIC SENSOR 40 lt lt 85 Operation Conditions VDD 5V 10 Characteristic Supply voltages and currents e Supply Voltage Type 3 e Supply Voltage Type C Supply Current Encoder inputs ENA amp ENB e Input Low Voltage e Input High Voltage e Input Current RTS output Open Collector e Output Low Voltage e Output High Voltage RS485 parameter RTA amp RTB Common Mode Input Voltage Receiver Input Hysteresis Receiver Input Resistance D
45. service si vous d sirez avoir disposition l instrument WYLER le plus t t possible En cas d incertitudes veuillez vous adresser WYLER AG nous sommes volontiers votre disposition page 47 de 48 GENEE WYLER Tel 0041 0 52 233 66 66 Im H lderli Fax 004 140 52 233 20 53 CH 8405 WINTERTHUR Switzerland
46. t USB La consommation d lectricit est limit e 250 mA Ainsi vous pouvez brancher par exemple 2 capteurs ZEROTRONIC ou 2 CLINOTRONIC PLUS Configurations possibles avec l adaptateur USB RS485 Port Sensor OUT ZEROTRONIC CLINOTRONIC PLUS RS485 local locally powered Cable up to15m 065 xxx 878 001 BlueMETER Instruments and sensors according to BlueSYSTEM Specifi cations USB RS485 USB Port Port BlueMETER BASIC RS485 remote Cable up to 1000m 065 xxxM848 02A Sensoren gem ss BlueSYSTEM Spezifika Port ti OUT BlueTC m RS485 remote Cable up to 1000m 065 xxxM848 02A USB RS485 Adapter Instrument und I 114 locally powered ZEROMATIC l 7 or 21 06 48 APPENDICES A APPLICATIONS TYPIQUES AVEC DES CAPTEURS ZEROTRONIC Quelques applications typiques avec capteurs et r seaux Zerotronic Mesures d inclinaison de pr cision sur des objets agit s tels que o Machines outils en op ration o Mesures sur des bateaux et des plates formes marines e Surveillance long terme avec enregistrement et transmission des donn es o Immeubles Foss s de construction Ponts Barrages Tunnels tag res de stockage Mesure de stations radar Mesure d inclinaison pendant la course Mesure de profils de routes et de tunnels en direction longitudinale etc e Calibrage o Calibrage de robots o Alignement de stations d
47. ts se distinguent par la possibilit de recorder les signaux de mesure en forme digitale ce qui permet la transmission sur des grandes distance sans perte de pr cision de mesure Le MINI peut tre utilis pour les inclinom tres lectroniques WYLER avec unit de mesure digitale Tous les donn es importantes comme donn s d talonnage adresses des instruments sont m moris es dans les instruments de mesure Par une interface RS 232 il est possible de transmettre les valeurs de mesure un PC Laptop et ainsi aux logiciels de mesure WYLER LEVELOSFT et MT SOFT ou un autre logiciel de mesure comme par ex LabVIEW Avantages compar au LEVELMETER 2000 e Configuration simple D savantages compar au LEVELMETER 2000 e pas d affichage pas de possibilit de changer l adresse d un instrument un PC avec logiciel LEVELSOFT PRO MT SOFT LabVIEW doit tre disponible D2 G N RALIT S Le MINI T C connecte des instruments de mesure WYLER avec une sortie de signal RS 485 un PC ou Laptop et les alimente en tension de 5 Volt Un c ble de connexion RS 232 longueur 1 8 m forme part de la livraison MINI TRANSCEIVER Automatic baudrate detection 55 Interface RS232 lt gt RS485 4 800 9600 19 200 38 400 57600 baud Baudrate 4800 9600 19200 38400 57600 i ti n idi Supply Voltage Vad 8 32 Volt DC first two tildes are deciding Art Nr WYLER AG 065 003 000 005 Avis e P
48. uniquement une courbe la temp rature pr sente peut tre tablie Pour des informations ult rieures concernant le maniement du LEVELMETER 2000 veuillez consulter le Mode d Emploi LEVELMETER 2000 page 19 de 48 4 INTERFACES CAPTEURS ZEROTRONIC AU PC LAPTOP 4 1 AFFICHAGE DES VALEURS DE MESURE A UN PC LAPTOP CONNEXION PAR UN MINI TC TRANSCEIVER CONVERTER UTILISANT UN LOGICIEL DE MESURE CORRESPONDANT Power Supply Capteurs ZEROTRONIC connect s par un MINI TC Transceiver Converter un PC ou Laptop Evaluation des r sultats de mesure avec LabVIEW Alimentation par une d alimentation externe Distance PC lt 2 5 m Distance MINI TC capteurs lt 15 m 4 2 BLUEMETER LIGHT AVEC CAPTEURS DE MESURE D INCLINAISON ZEROTRONIC En combinaison avec un ou deux capteur s ZEROTRONIC vous avez la possibilit d un affichage directe de l angle mesur ou de la diff rence des valeurs de mesure des deux capteurs Cette configuration n cessite une alimentation externe par une boite d alimentation externe 24 V voir sch ma en bas Affichage en mRad page 20 de 48 4 3 ADAPTATEUR USB RS485 A l aide de cet adaptateur USB RS485 vous pouvez sans trop d effort sans alimentation externe e vaincre des distances plus longues par l interface USB RS485 int gr e e connecter des instruments de mesure et capteurs un PC e Avis L alimentation 5 V pour les instruments connect s sera tenue du por
49. ut Current RS485 parameter RTA amp RTB 07 Common Mode Input Voltage Receiver Input Hysteresis Receiver Input Resistance Differential Driver Output Voltage Driver Output Current RS232 INTERFACE Databit Stopbit Parity Baudrate VPP VDD IPP IDD VIL VIH IN VCM VTH RIN VOD 10 0 4 5 2 4 12 55 40 C lt TA lt 85 C 32 0 5 5 160 0 60 0 100 0 0 8 2 0 12 70 VDD 7 2 None MA MA MA MA mV kQ mA OV to 32V OV to 6 5V 0 5V to VDD 0 5V 14V to 14V 40 to 85 C 40 to 85 IDD 0 VPP 0 0VIPP 0 VPP 10 0V IDD 0 VPP 24 0V IDD 0 VPP 0 0 V IPP 0 VIN 0 0 V VcM OV 7V lt VCM lt 12V gt 27 4800 to 57600 Baud autom detection page 37 de 48 SP CIFICATIONS BLUETC E1 BLUETC AVEC OU SANS MODULE RADIO EN D TAIL E1 1 G N RALIT S Le BlueTC avec ou sans transmission radio a t d velopp comme interface pour la transmission des donn es entre un PC Laptop et des capteurs ZEROTRONIC Selon le type du BlueTC la transmission se fait par c bles ou sans fil Fonction en raccordement avec les capteurs d inclinaison ZEROTRONIC Toutes les donn es importantes telles que e Donn es d talonnage e Adresses d instruments sont m moris es dans les capteurs concern s Par une interface RS 232 422 485 il est possible de transf rer les valeurs de mesure un PC LAPTOP ou un
50. ux types de capteurs e Le pendule du ZEROTRONIC type 3 et plus grand qui donne une relation signal bruit consid rablement meilleure des inclinations mineures Le ZEROTRONIC type 3 est donc plus apte pour les taches de mesure d haute pr cision La masse du pendule du ZEROTRONIC type C est plus petite ce qui permet une meilleure stabilit si le capteur reste en position inclin pendant une dur e de temps L option pour une sortie analogique n existe que pour le ZEROTRONIC type 3 page 7 de 48 Voltage stabilisator with Level Shifter PLAGES DE MESURE Digital frequency counter Les capteurs ZEROTRONIC sont Pendulum Calibration data memory disponibles dans six versions de base Asynchronous serial port concernant la plage de mesure e ZERO 0 5 i plage de mesure 0 5 Goen zor 2 plage de mesure 1 e ZERO 10 plage de mesure 10 e ZERO 30 plage de mesure 30 e ZERO 45 k Se plage de mesure 45 Electrodes N Housing airsealed welded ZERO 60 RC Oscillator plage de mesure 60 Mounting bracket La haute stabilit et pr cision des capteurs ZEROTRONIC base entre autres sur le fait qu un sel oscillateur est utilis qui est commut entre les deux lectrodes par un SELECTOR Cela permet de r duire les influences de temp rature et d optimiser la stabilit longue terme Les diff rences des fr quences entre les deux circuits oscillants sont d termin es digitalement et cette base

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Xense Floor & Surface.indd  Windshield Washer Shampoo  Handbuch - Projekt Pro  Please visit our web site anytime  Manual de Usuario de vJavExp v 1.1  AMD GA-K8N ULTRA-9 User's Manual  TECHNOPIPES: MANUAL DE INSTRUCCIONES  Netgear WND930 Reference Manual  GUÍA DE LABORATORIO  Piscina Rectangular Ultra Frame™  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file