Home

TELECOMANDO MEMORY

Contents

1. 5 Indicatore di trasmissione L indicatore di trasmissione si accende quando il sistema di controllo a distanza tra smette il segnale all unit interna Visualizzazione modalit Area del display in cui indicata la modalit operativa corrente auto co cool amp dry Y heat GE fan A e nuovamente auto co Visualizzazione Temperatura Timer Area del display in cui indicata l impostazione della temperatura 17 C 30 C Impo stando la modalit operativa su FAN non viene visualizzata nessuna impostazione della temperatura Se l unit si trova in modalit TIMER vengono visualizzate le impostazioni di accensione e spegnimento del TIMER Visualizzazione velocit ventola Area del display in cui visualizzata la velocit impostata per la ventola AUTO nessu na visualizzazione oppure una delle tre velocit della ventola 1 LOW f MED e 1 HIGH La velocit della ventola viene impostata su AUTO quando la modalit operativa AUTO o DRY 1 Icona di accensione spegnimento Viene visualizzata premendo il tasto ON OFF Premendo nuovamente il tasto ON OFF l icona scompare E Icona di blocco Viene visualizzata quando si attiva la modalit LOCK auto cool dry heat fan CET amp Icona FOLLOW ME SETTEMP TIMER ON OFF Appare quando viene attivata la funzione FOLLOW ME a OK Em pm HE KE Icona Sleep DK OK e Viene visualizzata quando attivata la funzione sleep silence sleep follow
2. D Start up shut down icon It is displayed by pressing the ON OFF button By pressing the ON OFF button again the icon disappears E Lock icon It is displayed when the LOCK mode is activated O FOLLOW ME icon auto cool dry heat fan It appears when the FOLLOW ME function is activated Co TY a SETTEMP TIMER ON OFF E Sleep Icon OK OK E E It is displayed when the sleep function has been activated E E H By pressing the SLEEP button again the icon disappears Bt K E silence sleep followme lock ri k OS z n A Silence Icon It is displayed when the silence function has been activated Note To aid explanation all the indicators are shown in the figure below Nevertheless while using the appliance the displays shows only the icons and the display areas relating to the functions that are actually active 22 GB METHODS OF USING THE BUTTONS Automatic operation Make sure that the unit is connected to a regularly functioning electrical socket 1 Press the MODE button to select AUTO 2 Press the button to set the desired temperature The temperature may be set between 17 C and 30 C with 1 C increases 3 Press the ON OFF button to switch the air conditioning unit on NOTE 1 In Auto mode the air conditioning unit may alternate automatically between the cool ing fan and heating modes recording the difference between the actual room tem perature and the temperature set in
3. VELOCIDAD SELECCIONADA cool Es SETTEMP a a a Dl LL 1 cool Es m SETTEMP diferencia entre temperatura ambiente y temperatura programada Utilizar el bot n SWING 3 para orientar el flujo de aire en la direcci n vertical de seada 1 Cada vez que se pulsa el bot n el flap cambia la inclinaci n de a 6 2 Si el bot n se mantiene pulsado el flap comienza automaticamente a oscilar hacia arriba y hacia abajo Utilizar el bot n SWING para orientar el flujo de aire en la direcci n horizontal deseada 1 Cada vez que se pulsa el bot n los deflectores horizontales cambian la inclinaci n de a 6 2 Si el bot n se mantiene pulsado los deflectores horizontales comienzan autom ti camente a oscilar a derecha e izquierda NOTA Cuando la oscilaci n o el movimiento llevan el flap a una posici n que interfiere con el efecto de enfriamiento o de calefacci n del acondicionador la direcci n de la oscilaci n o del movimiento se modifica de forma autom tica 52 ES Funcionamiento con temporizador Pulsar el bot n TIMER para programar el retardo de encendido o apagado automatico de la unidad Programaci n del retardo de encendido automatico TIMER ON 1 4 Pulsar el bot n TIMER una vez En el rea espec fica de visualizaci n de la pantalla LCD aparece TIMER ON con la ltima programaci n para el encendido autom tico y la indicaci
4. para programar la temperatura deseada La temperatura se puede pro gramar entre 17 C y 30 C con incrementos de 1 C 3 Pulsar el bot n FAN para seleccionar en secuencia las cuatro opciones de velocidad disponibles AUTO automatica 1 LOW 1 MED y 1 HIGH 4 Pulsar el bot n ON OFF para encender el acondicionador NOTA En el modo FAN la temperatura programada no es mostrada por el mando a distancia y no es posible regular la temperatura ambiente Funci n de deshumidificaci n Asegurarse que la unidad est conectada a una toma el ctrica en buen estado de fun cionamiento 1 Pulsar el bot n MODE para seleccionar el modo DRY 2 Pulsar para programar la temperatura deseada La temperatura se puede pro gramar entre 17 C y 30 C con incrementos de 1 C 3 Pulsar el bot n ON OFF para encender el acondicionador NOTA En el modo de deshumidificaci n no se puede seleccionar la velocidad del ventilador ya que se regula de forma automatica 51 ES Como regular el flujo de aire Pulsar el bot n FAN SPEED para seleccionar la velocidad del ventilador entre AUTO 1 LOW i MED y HIGH Por cada una de las 3 velocidades seleccionables HIGH MED LOW el climatizador dispone de tres subniveles HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW LOW que se ajustan autom ticamente NOTA las 9 velocidades sumadas a las funciones de deshumidificaci n turbo y silence dan un total de 12 velocidades
5. LA DIRECTIVE EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e d une croix appliqu sur l appareil indique que le produit en fin de vie ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers mais d pos dans un point de collecte appropri pour appareils lectriques et lectroniques ou tre remis au commercant lors de l achat d un nouvel appareil quivalent IL rel ve de la responsabilit de l utilisateur de d poser l appareil en fin de vie dans les points de collecte appropri s Une collecte s lective appropri e pour acheminer l appareil usag au recyclage au traitement et une mise au rebut respectueuse de l environnement contribue viter des effets nocifs sur l environnement et sur la sant et favorise la r utilisation des mat riaux composant le produit Pour de plus amples renseignements sur les syst mes de collecte diff renci e s adresser au service municipal comp tent ou au magasin o l achat a t effectu 32 FR UTILISATION DE LA T L COMMANDE Utiliser la t l commande dans un rayon de 8 m tres de l appareil en le pointant vers le r cepteur Un signal sonore confirme que le signal a bien t recu Ne pas loigner la t l commande de la zone d o le signal mis peut atteindre le r cepteur de l unit AVERTISSEMENTS Le climatiseur ne se met pas en marche s il y a des rideaux des portes ou d autres objets qui g nent la transmission du signal du syst
6. 4 amp L O o icone desaparece A cone Silence E visualizado quando se ativa a func o Silence Nota Para facilitar a explicac o na figura foram reproduzidos todos os indicadores Durante o uso do aparelho todavia no monitor aparecer o so mente os icones e as reas do monitor relativos as fun es efetivamente ativados 64 PT MODALIDADES DE UTILIZACAO DAS TECLAS Funcionamento autom tico Verificar se a unidade est ligada a uma tomada el trica com funcionamento regular 1 Pressionar a tecla MODE para selecionar AUTO 2 Pressionar a tecla para configurar a temperatura pretendida A temperatura pode ser configurada entre 17 C e 30 C com aumentos de 1 C 3 Pressionar a tecla ON OFF para ligar o aparelho de climatizac o NOTA 1 Na modalidade Auto o aparelho de climatizac o pode alternar automaticamente entre as modalidades de arrefecimento ventoinha e aquecimento detetando a dife renca entre a efetiva temperatura ambiente e a temperatura configurada no sistema de controlo dist ncia 2 Na modalidade Auto n o possivel selecionar a velocidade da ventoinha que re gulada automaticamente 3 Se achar que a modalidade Auto n o garante o necess rio conforto poss vel sele cionar manualmente a modalidade desejada Fun o de arrefecimento aquecimento ventoinha Verificar se a unidade est ligada a uma tomada el trica com funcionamento regular 1 Pressionar a tecla
7. AUTO gt LOW Baixa gt MED M dia gt HIGH Alta 12 Tecla TIMER Utiliza se para configurar o atraso na ligac o desligamento automatico atrav s do timer Cada vez que pressionada a tecla a configurac o do atraso aumenta diminui em 30 minutos Quando o atraso configurado alcancar o valor 10 00 como indicado no monitor a cada press o da tecla a configurac o do atraso de desliga mento autom tico aumenta diminui em 60 minutos Para cancelar a programac o atrav s do timer suficiente configurar o atraso para 0 00 13 Tecla MEMORY Utiliza se para guardar as configura es atuais ou repor as configura es anterio res 14 Tecla LED FOLLOW ME Permite ativar e desativar a fun o LED Ao manter pressionada esta tecla por mais de 2 segundos ativa se a fun o FOLLOW ME Para desativ la ser suficiente manter pressionada novamente a tecla por mais de 2 segundos 15 Tecla LOCK Ao pressionar a tecla LOCK todas as configura es atuais ser o bloqueadas e o sistema de controlo dist ncia n o responder mais a nenhum comando exceto a press o da tecla LOCK Pressionar novamente para cancelar a modalidade LOCK NOTA Todas as fun es descritas acima s o efetuadas pela unidade interna Se esta ltima n o possuir uma determinada caracter stica ao pressionar a respetiva tecla no sistema de controlo dist ncia n o ser ativada alguma opera o 63 PT ECR Indicador de transmiss
8. KOELING lt P DRY ONTVOCHTIGING X HEAT VERWARMING A FAN VENTILATIE Toets SWING Wordt gebruikt om de richting van de flap te regelen Door deze toets langer dan twee seconden in te drukken start en stopt u de automatische schommelingsfunctie Toets SWING gt bij de modellen voorzien van deze functie Wordt gebruikt om de richting van de hori zontale deflectoren te regelen Door deze toets langer dan twee seconden in te druk ken start en stopt u de automatische schom melingsfunctie Toets SLEEP EYE Hiermee schakelt u de SLEEP functie in of uit Als u hem langer dan 2 seconden inge drukt houdt wordt de functie INTELLIGENT EYE geactiveerd bij de modellen die be schikken over deze functie om hem uit te schakelen dient u de toets nogmaals iets langer dan 2 seconden in te drukken N B Als de functie SLEEP geactiveerd is kan deze worden geannuleerd Toets TURBO SELF CLEAN Hiermee schakelt u de TURBO functie in of uit Door hem langer dan 2 seconden inge drukt te houden wordt de automatische rei niging geactiveerd Om hem uit te schakelen is het voldoende nogmaals de toets minstens 2 seconden ingedrukt te houden auto cool dry heat fan CO TAS SETTEMP TIMER ON OFF a Es a a m silence sleep followme lock run 4oso LED FOLLOW ME O LOCK RESET l 76 BE 10 11 12 13 14 15 Toets RESET Als u op de ingebedde t
9. LOW que s o configurados automaticamente NOTA as 9 diferentes velocidades acima descritas somadas as das fun es de desu midificac o turbo e silence permitem ao aparelho de climatizac o dispor no total de 12 velocidades do fluxo de ar VELOCIDADE CONFIGURADA diferenca entre a temperatura ambiente e a temperatura configurada Utilizar a tecla SWING para orientar o fluxo de ar na direc o desejada 1 Cada vez que pressionada a tecla a l mina modifica a inclinac o em 6 2 Mantendo pressionada a tecla a l mina comeca automaticamente a oscilar para cima e para baixo Utilizar a tecla SWING para orientar o fluxo de ar na dire o horizontal pretendida 1 Cada vez que pressionada a tecla os defletores horizontais modificam a inclina o em 6 2 Mantendo pressionada a tecla os defletores horizontais come am automaticamente a oscilar para a direita e para a esquerda NOTA Quando a oscilac o ou o movimento fazem com que a l mina fique numa posic o que interfere com o efeito de arrefecimento ou aquecimento do aparelho de climatiza c o a direc o da oscilac o do movimento automaticamente modificada 66 PT Funcionamento com timer Pressione a tecla TIMER para programar a hora de ativac o ou desativac o automatica da unidade Configurac o do atraso da ativac o automatica TIMER ON 1 Pressionar a tecla TIMER uma vez Na espec fica rea de visual
10. e de l appareil pour viter que le climatiseur fonctionne inutilement quand il n y a personne la maison Utiliser la fonction SLEEP pendant la nuit RAPPELS En mode Refroidissement il peut arriver de voir une l g re bu e sortir pendant quelques secondes c est tout fait normal c est d la diff rence de temp rature entre l air qui sort de la pi ce et celui qui entre Pendant le fonctionnement de l appareil l on peut parfois entendre un bruit similaire celui de l eau qui coule C est normal cet effet est d au liquide r frig rant qui passe dans les tuyaux Lors du d marrage et de l arr t de l appareil surtout en mode Refroidissement l on peut parfois entendre des craquements Ce ph nom ne est d la dilatation des composants de l appareil 44 ES INDICE Normas de seguridad nerenensnerenenneerenenneere nen neerenenneenenn 46 Uso del mando a distancia ii 47 Cambio depilas acne o taken tenen 47 Botones de fUNCI n viii idas 48 DIS EE 50 Modos de uso de los botones renan 51 Medidas para ahorrar energia nennrenn nennen 58 45 ES NORMAS DE SEGURIDAD CONSERVAR Y CONSULTAR ATENTAMENTE ESTE MANUAL TODAS LAS ADVERTENCIAS QUE CONTIENE SUMINISTRAN INDICACIONES IMPOR TANTES PARA LA SEGURIDAD EN LAS FASES DE INSTALACION USO Y MANTENI MIENTO No utilizar insecticidas solventes o detergentes agresivos para la limpie
11. fonction a t activ e TIMER OFF fonctionnement avec arr t automatique La fonction TIMER OFF s av re tr s utile par exemple pour stopper automatiquement le fonctionnement de l unit apr s s tre couch Le climatiseur s arr tera automatiquement l heure programm e Exemple Arr t du climatiseur au bout de 10 heures 1 Appuyer deux fois sur la touche TIMER La zone correspondante de l cran affiche le d lai de mise en marche et le signal H 2 Appuyer sur les touches pour afficher 10 H dans la zone TIMER OFF de l cran de la t l commande 3 Au bout d une seconde la m me zone de l cran affichera nouveau la temp rature L indicateur TIMER OFF reste allum pour confirmer que la fonction a t activ e 40 FR TIMER COMBIN Programmation simultan e des minuteurs timers de mise en marche et d arr t TIMER OFF TIMER ON Allum gt Interruption gt Mise en marche fonctionnement Cette fonction peut s av rer utile par exemple pour teindre le climatiseur apr s tre all au lit et le rallumer ensuite le matin au r veil ou de retour la maison Exemple Arr t programm du climatiseur au bout de 2 heures et remise en marche au bout de 10 heures 1 Appuyer sur la touche TIMER pour afficher TIMER OFF 2 Appuyer sur les touches pour afficher 2 0 H dans la zone TIMER OFF de l cran de la t l commande
12. i MED e 1 HIGH De snelheid van de ventilator wordt op AUTO gezet als de werkingsmodus AUTO of DRY is 1 Symbool in uitschakelen Verschijnt als u op de toets ON OFF drukt Als u nogmaals op de toets ON OFF drukt verdwijnt het symbool E Symbool blokkering Wordt getoond als u de modus LOCK activeert auto cool dry heat fan CET amp Symbool FOLLOW ME O SETTEMP _TIMER ON OFF Verschijnt als u de functie FOLLOW ME activeert OK OK Em poa HE 2 Symbool Sleep DK OK e Verschijnt als de functie sleep actief is silence sleep followme lock run Als u nogmaals op de toets SLEEP drukt 4 amp K LO verdwijnt het symbool A Symbool Silence Verschijnt als de functie Silence actief is N B Om de uitleg te vergemakkelijken zijn in de afbeelding alle aanwijzers vermeld Tijdens het gebruik van het apparaat verschijnen op het dis play echter alleen de symbolen en de delen van het display die betrekking hebben op de actieve functies 78 BE GEBRUIK VAN DE TOETSEN Automatische werking Controleer of de eenheid is aangesloten op een goed werkend stopcontact 1 Druk op de toets MODE om AUTO te selecteren 2 Druk op de toets om de gewenste temperatuur in te stellen De temperatuur kan worden ingesteld tussen 17 C en 30 C met wijzigingen van 1 C per keer 3 Druk op de toets ON OFF om de airconditioner te starten N B 1 In de Auto modus kan de airconditioner automatisch wisselen tussen koel
13. 1 LOW MED and 5 HIGH For each of the 3 speeds which can be set HIGH MED LOW the air conditioning unit has three speed sublevels HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW LOW which are set automatically NOTE the 9 different speeds described above in addition to those of the dehumidifica tion turbo and silence functions mean that the air conditioning unit has a total of 12 air flow speeds SET SPEED AT difference between room temperature and set temperature Use the SWING button to direct the air flow in the vertical direction desired 1 Each time the flap button is pressed the angle is changed by 6 2 By keeping the flap button pressed the flap automatically starts to swing upwards and downwards Use the SWING button to direct the air flow in the horizontal direction desired 1 Each time the button is pressed the angle of the horizontal deflectors changes by 6 2 By keeping the button pressed the horizontal deflectors automatically start to swing to the right and left NOTE When the swing or movement take the flap to a position which interferes with the cooling or heating effect of the air conditioning unit the direction of the swing or movement is automatically changed Operation with timer Press the TIMER button to set the automatic start up or shut down delay of the unit 24 GB the automatic start up delay TIMER ON 1 2 4 Pres
14. MODE para selecionar a modalidade COOL HEAT ou FAN 2 Pressionar as teclas para configurar a temperatura pretendida A temperatura pode ser configurada entre 17 C e 30 C com aumentos de 1 C 3 Pressionar a tecla FAN para selecionar na sequ ncia as quatro op es dispon veis de velocidade AUTO automatica 1 LOW 1 MED e 1 HIGH 4 Pressionar a tecla ON OFF para ligar o aparelho de climatiza o NOTA Na modalidade FAN a temperatura configurada n o visualizada no sistema de con trolo dist ncia e n o poss vel regular a temperatura ambiente Fun o de desumidifica o Verificar se a unidade est ligada a uma tomada el trica com funcionamento regular 1 Pressionar a tecla MODE para seleccionar a modalidade DRY 2 Pressionar as teclas para configurar a temperatura pretendida A temperatura pode ser configurada entre 17 C e 30 C com aumentos de 1 C 3 Pressionar a tecla ON OFF para ligar o aparelho de climatiza o NOTA Na modalidade de desumidifica o n o poss vel seleccionar a velocidade da ventoi nha que regulada automaticamente 65 PT Como regular o fluxo de ar Pressionar a tecla FAN SPEED para selecionar a velocidade da ventoinha entre AUTO 1 LOW E MED e HIGH Para cada uma das 3 velocidades configur veis HIGH MED LOW o aparelho de cli matizac o disp es de tr s subniveis de velocidade HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW
15. ON OFF om de airconditioner te starten N B In de ontvochtigingsmodus is het niet mogelijk de snelheid van de ventilator te selecte ren In deze modus wordt de snelheid automatisch geregeld 79 BE Het regelen van de luchtstroom Druk op de toets FAN SPEED om de snelheid van de ventilator te selecteren Daarbij kunt u kiezen uit AUTO 1 LOW i MED en 4 HIGH Voor elk van de 3 ingestelde snelheden HIGH MED LOW beschikt de airconditioner over drie onderliggende snelheidsniveaus HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW LOW die automatisch worden ingesteld N B De 9 verschillende snelheden die hierboven worden beschreven samen met de snelheden van de functies ontvochtiging turbo en silence zorgen ervoor dat de aircon ditioner in totaal beschikt over 12 luchtstroomsnelheden INGESTELDE SNELHEID AT cool Es SETTEMP a po Dl Lt cool m Es SETTEMP verschil tussen kamertemperatuur en ingestelde temperatuur Gebruik de toets SWING 3 om de luchtstroom in de gewenste verticale richting te sturen 1 Elke keer dat u op de toets drukt zal de hellingshoek van de flap met 6 graden wor den gewijzigd 2 Door de toets ingedrukt te houden zal de flap automatisch naar boven en naar be neden toe draaien Gebruik de toets SWING om de luchtstroom in de gewenste horizontale richting te sturen 1 Elke keer dat u op de toets drukt zal de hell
16. a la unidad aumentar enfriamiento o reducir calefacci n la temperatura en 1 C cada hora autom ticamente durante las primeras dos horas para luego permanecer constante las 5 horas siguientes y finalmente apagarse De este modo es posible mantener una temperatura ptima desde el punto de vista tanto del confort como del ahorro energ tico NOTA La funci n SLEEP se encuentra disponible solamente en el modo enfriamien to calefacci n y AUTO e La funci n Intelligent Eye permite al climatizador ponerse en stand by si no detecta ninguna actividad en m s de 30 minutos La unidad se reactiva autom ticamente con los valores de programaci n anteriores en cuanto detecta la presencia de personas El climatizador desactiva esta funci n cada vez que se apaga o que se pulsa SLEEP SELF CLEAN o TIMER Funci n LED FOLLOWME Pulsar el bot n menos de 2 segundos para activar la funci n LED que apaga el display de la unidad interna Si se pulsa m s de 2 segundos se activa la funci n FOLLOW ME e Cuando se activa la funci n Follow Me el mando a distancia detecta la temperatura efectiva en el ambiente en el cual se encuentra y env a esta se al al acondicionador cada 3 minutos hasta que se pulsa otra vez el bot n FOLLOW ME e Lafunci n Follow Me no est disponible en los modos DRY y FAN e Pasando a un modo operativo diferente o apagando la unidad la funci n Follow Me se desactiva autom ticamente Funci n TURBO SELF CLEAN Puls
17. appareil doit rester l arr t pendant 2 3 mois Ne pas liminer les piles avec les ordures m nag res Les piles doivent faire l objet d une collecte s par e car elles n cessitent un traitement particulier 33 FR TOUCHES FONCTION 1 Touche ON OFF A utiliser pour mettre en marche ou arr ter le climatiseur 2 Touche MODE Sert s lectionner le mode de fonctionnement comme suit gt AUTO gt COOL gt DRY gt HEAT gt FAN auto cool dry heat fan cok a CP AUTO AUTOMATIQUE O SETTEMP TIMER ON OFF 3 COOL REFROIDISSEMENT K DRY DESHUMIDIFICATION 0 y res HEAT CHAU FFAGE silence sleep followme lock run EOLO W FAN VENTILATION 3 Touche SWING Utilis e pour r gler l orientation des ailettes Maintenir enfonc e pendant plus de deux secondes pour lancer ou interrompre la fonction d oscillation automatique 4 Touche SWING gt pour les mod les dot s de cette fonction Utilis e pour r gler l orientation des d flecteurs horizontaux Maintenir enfonc e pendant plus de deux secondes pour lancer ou interrompre la fonction d oscillation automatique 5 Touche SLEEP EYE Elle permet d activer ou de d sactiver la fonction SLEEP Appuyer pendant plus de 2 secondes pour activer la fonction INTELLIGENT EYE mod les quip s de ce dispositif pour la d sactiver il suffit d appuyer nouveau sur la touche pendant FOLLORI plus de 2 sec
18. de transmisi n se enciende cuando el mando a distancia transmite la se al a la unidad interna Visualizaci n modo Area del display en la cual se indica el modo operativo corriente auto co cool amp dry Y heat X4 fan I y nuevamente auto co Visualizaci n Temperatura Temporizador rea del display en la que se indica la programaci n de la temperatura 17 C 30 C Programando el modo operativo FAN no se visualiza ninguna programaci n de la tem peratura Si la unidad se encuentra en el modo TIMER se visualizan las programacio nes de encendido y apagado del temporizador Visualizaci n velocidad ventilador rea del display en la cual se visualiza la velocidad programada para el ventilador AUTO ninguna visualizaci n o bien una de las tres velocidades del ventilador LOW E MED y HIGH La velocidad del ventilador se programa en AUTO cuando el modo operativo AUTO o DRY 1 Icono de encendido apagado Se visualiza pulsando el bot n ON OFF Pulsando nuevamente el bot n ON OFF el icono desaparece E Icono de bloqueo Se visualiza cuando se activa el modo LOCK auto cool dry heat fan CET amp Icono FOLLOW ME SETTEMP TIMER ON OFF Aparece cuando se activa la funci n FOLLOW ME a OK Em pm HE KE Icono Sleep DK OK e Se visualiza cuando se activa la funci n sleep silence sleep folowme lock run Pulsando nuevamente el bot n SLEEP el icono desaparece amp Kk amp EO A Icono S
19. dispon veis con tacte o servico local de eliminac o de lixo ou a loja na qual comprou o produto 60 PT UTILIZACAO DO CONTROLO REMOTO Utilizar o controlo remoto at uma dis t ncia frontal de 8 metros do aparelho apontando o para o recetor Um sinal ac stico confirmar a correta recec o do sinal N o afastar o controlo remoto da rea na qual o sinal emitido pode atingir o recetor da unidade ADVERT NCIAS O aparelho de climatizac o n o entra em funcionamento na presenca de corti nados portas ou outros objetos que coloquem obst culos transmiss o do sinal do controlo remoto a unidade interna Evitar derramar qualquer l quido sobre o comando remoto N o expor o comando remoto aos raios solares ou fontes de calor Se o recetor do sinal infravermelho for exposto aos raios solares o aparelho de climatizac o poder n o funcionar corretamente Use uma cortina para impedir que o recetor seja alcancado pelos raios solares Se outros aparelhos el tricos reagirem ao controlo remoto experimentar re solver o inconveniente mudando os mesmos de s tio Se isto n o for suficiente contacte o centro de assist ncia SUBSTITUICAO DAS PILHAS O controlo remoto alimentado por duas pilhas alcalinas do tipo AAA 1 5V LR03 alo jadas no compartimento posterior fechado com tampa Proceder substituic o das pilhas tal como se segue 1 2 3 Remover a tampa pressionan
20. door deze apparaten te verplaatsen Als dit niet voldoende is moet u zich tot de servicedienst wenden VERVANGING VAN DE BATTERIJEN De afstandsbediening werkt op twee alkalinebatterijen van het type AAA 1 5V LRO3 die zich in een vakje aan de achterkant bevinden afgesloten met een deksel Voor het vervangen van de batterijen gaat u als volgt te werk 1 Druk op het deksel en schuif het weg om het te verwijderen 2 Verwijder de lege batterijen en plaats de nieuwe erin Zorg ervoor de polen te respecte ren en 3 Doe het vakje weer dicht door het deksel op zijn plek te schuiven N B Door het verwijderen van de batterijen wist u de gehele programmering van de af standsbediening Na het plaatsen van de nieuwe batterijen moet de afstandsbediening opnieuw worden ge programmeerd WAARSCHUWINGEN Gebruik in hetzelfde systeem nooit nieuwe en lege batterijen door elkaar of batte rijen van verschillende soorten Laat geen batterijen in de afstandsbediening zitten als u voorziet hem meer dan 2 3 maanden niet te gebruiken Gooi batterijen nooit tussen het gewone huisvuil Batterijen moeten apart worden verwijderd om op speciale wijze te kunnen worden behandeld 75 BE FUNCTIETOETSEN 1 Toets ON OFF Deze dient om de airconditioner aan en uit te zetten Toets MODE Selecteert de bedrijfsmodus als volgt gt AUTO COOL DRY gt HEAT gt FAN CD AUTO AUTOMATISCH 3 COOL
21. gedeelte van het display van de afstandsbediening 10H weer te geven 3 Na een seconde zal in hetzelfde deel van het digitale display nogmaals de temperatuur worden getoond De aanwijzer TIMER OFF blijft aan om te bevestigen dat de functie is geactiveerd 82 BE GECOMBINEERDE TIMER Gelijktijdige instelling van de timers van in en uitschakeling TIMER OFF TIMER ON Aan gt Onderbreking gt Starten werking Deze functie kan vooral handig zijn als u bijvoorbeeld wilt dat de airconditioner uitgaat nadat u naar bed bent gegaan om hem weer in te schakelen als u opstaat of wanneer u naar huis te rugkeert Voorbeeld Geprogrammeerde stop van de airconditioner na 2 uur en gepro grammeerde start na 10 uur 1 Druk op de toets TIMER om TIMER OFF weer te geven 2 Druk op de toetsen om in het TIMER OFF gedeelte van het display 2 0H weer te geven 3 Druk op de toets TIMER om TIMER ON weer te geven 4 Druk op de toetsen om in het TIMER ON gedeelte van het display 10H weer te geven 5 Na drie seconden zal in hetzelfde deel van het digitale dis play nogmaals de temperatuur worden getoond De aanwijzer TIMER ON OFF blijft aan om te bevestigen dat de functie is geactiveerd TIMER ON gt TIMER OFF Uit gt Start gt Onderbreken werking Deze functie kan bijvoorbeeld van pas komen als u de aircondi tioner aan wilt zetten voor u s ocht
22. n H Pulsar para programar el retardo de encendido deseado Cada vez que se pulsa el bot n el retardo aumenta 30 minutos entre 0 y 10 horas mientras el aumento es de una hora entre 10 y 24 horas Una vez programada la funci n TIMER ON se comprueba un retraso de un segundo antes de que el mando a distancia transmita la se al al acondicionador Pasados otros 2 segundos la indicaci n H desaparece y la temperatura programada apare ce nuevamente en la misma rea de la pantalla LCD Para anular la programaci n utilizando el temporizador poner el retardo en 00 00 Programaci n del retardo de apagado automatico TIMER OFF 1 Pulsar el bot n TIMER dos veces En el rea espec fica de visualizaci n de la panta lla LCD aparece TIMER OFF con la ltima programaci n para el apagado autom tico y la indicaci n H Pulsar para programar el retardo de apagado deseado Cada vez que se pulsa el bot n el retardo aumenta 30 minutos entre 0 y 10 horas mientras el aumento es de una hora entre 10 y 24 horas Una vez programada la funci n TIMER OFF se comprueba un retraso de un segundo antes de que el mando a distancia transmita la se al al acondicionador Pasados otros 2 segundos la indicaci n H desaparece y la temperatura programada apare ce nuevamente en la misma rea de la pantalla LCD RECOMENDACIONES Cuando se selecciona el funcionamiento con temporizador el mando a distan
23. n est pas disponible en mode DRY et FAN e En cas de passage a un mode de fonctionnement diff rent ou en cas d arr t de l unit la fonction Follow Me est automatiquement d sactiv e Fonction TURBO SELF CLEAN Appuyer sur cette touche pendant moins de 2 secondes pour activer la fonction TURBO Une pression prolong e de plus de 2 secondes active la fonction de nettoyage automatique e La fonction Turbo permet l unit d atteindre la temp rature pr s lectionn e dans les plus brefs d lais Quand l unit est en mode Refroidissement or chauffage un pression sur cette touche active un puissant flux d air avec ventilateur fonction nant a sa vitesse maximum e En mode SELF CLEAN le climatiseur nettoie et fait s cher automatiquement l vaporateur en le gardant dans des conditions optimales pour son prochain fonctionnement gr ce un cycle de ventilation chauffage ventilation et faible vitesse La fonction Self Clean est activ e uniquement en mode Refroidissement ou D shumidification 42 FR Fonction SILENCE Appuyer sur cette touche pour activer d sactiver la fonction SILENCE permettant au climatiseur d adopter une vitesse tr s faible pour le ventilateur de l unit interne pour un fonctionnement ultra silencieux Fonction MEMORY Elle sert sauvegarder les s lections courantes ou r tablir des s lections pr c dentes e La premi re fois que l unit est mise sous tension la pression de la touche M
24. o O indicador de transmiss o acende se quando o sistema de controlo dist ncia trans mite o sinal unidade interna Visualizac o modalidade rea do monitor na qual est indicada a modalidade operacional atual auto co cool dry 2 heat FE fan I e novamente auto cp Visualizac o Temperatura Timer rea do monitor na qual est indicada a configurac o da temperatura 17 C 30 C Configurando a modalidade operacional em FAN n o visualizada nenhuma configu rac o da temperatura Se a unidade estiver na modalidade TIMER ser o atualizadas as configura es de ativa o e desativa o do TIMER Visualiza o da velocidade da ventoinha rea do monitor na qual visualizada a velocidade configurada para a ventoinha AUTO nenhuma visualiza o ou uma das tr s velocidades da ventoinha s LOW 5 MED e 1 HIGH A velocidade da ventoinha configurada em AUTO quando a modalidade operacional AUTO ou DRY O cone de ativac o desativac o E visualizado ao pressionar a tecla ON OFF Ao pressionar novamente a tecla ON OFF o icone desaparece icone de bloqueio visualizado quando se ativa a modalidade LOCK auto cool dry heat fan CET amp icone FOLLOW ME SETTEMP TIMER ON OFF Aparece quando se ativa a fun o FOLLOW ME OK OK Em X cone Sleep DK he pE visualizado quando se ativa a fun o Sleep silence sleep folowme lock run Ao pressionar novamente a tecla SLEEP
25. pour activer la fonction SLEEP Une pression prolong e de plus de 2 secondes active la fonction INTELLIGENT EYE e La fonction Sleep permet l unit d augmenter automatiquement refroidissement ou de diminuer chauffage de 1 C par heure pendant les deux premi res heures et de rester ensuite constante pendant les 5 heures suivantes pour s teindre enfin Il est ainsi possible de maintenir une temp rature optimale tant au point de vue du confort qu au point de vue de l conomie d nergie REMARQUE La fonction SLEEP n est disponible qu en mode refroidissement chauffage et AUTO e La fonction Intelligent Eye permet au climatiseur de passer en mode Standby s il ne d tecte pas d activit pendant plus de 30 minutes Les r glages pr c dents sont automatiquement activ s sur l appareil d s qu une personne est d tect e Le climatiseur d sactive la fonction chaque pression sur la touche SLEEP SELF CLEAN ou TIMER Fonction LED FOLLOWME Appuyer sur cette touche pendant moins de 2 secondes pour activer la fonction LED permettant d teindre l cran de l unit interne Une pression prolong e de plus de 2 secondes active La fonction FOLLOW ME e Quand la fonction Follow Me est activ e le syst me de commande distance d tecte la temp rature r elle de la pi ce o il est plac et envoie ce signal au climatiseur toutes les 3 minutes jusqu ce que la touche FOLLOW ME soit nouveau enfonc e e La fonction Follow Me
26. pour la mise en marche automatique ainsi que le signal h Appuyer sur la touche pour s lectionner le d lai de mise en route A chaque pression sur la touche l heure augmente de 30 minutes entre 0 et 10 heures alors que l augmentation est d une heure entre 10 et 24 heures Apr s avoir s lectionn la fonction TIMER ON le syst me de commande transmet le signal au climatiseur avec une seconde de retard Puis au bout de 2 autres secondes environ le signal h dispara t et la temp rature s lectionn e est a nouveau affich e dans la zone correspondante de l cran LCD Pour annuler la programmation de la mise en marche par minuteur il suffit de s lectionner la valeur 0 00 R glage du d lai d extinction automatique TIMER OFF 1 Appuyer deux fois sur la touche TIMER La zone d affichage correspondante de l cran LCD affiche TIMER OFF la derni re heure s lectionn e pour la mise en marche automatique ainsi que le signal h Appuyer sur la touche pour s lectionner le d lai d extinction A chaque pression sur la touche l heure augmente de 30 minutes entre 0 et 10 heures alors que l augmentation est d une heure entre 10 et 24 heures Apr s avoir s lectionn la fonction TIMER OFF le syst me de commande transmet le signal au climatiseur avec une seconde de retard Puis au bout de 2 autres secondes environ le signal h dispara t et la temp rature s lectionn e est nouveau affich
27. shown again The TIMER ON OFF indicator stays lit to confirm that the function was activated TIMER ON gt TIMER OFF Off gt Start up gt Stop operation This function is useful for example when you want to start up the air conditioning unit in the morning before getting up and turn it off when leaving the house Example Programmed start up of the air conditioning unit after 2 hours and stop after 5 hours 1 Press the TIMER button to display TIMER ON 2 Press the buttons to show OH in the TIMER ON area of the display 3 Press the TIMER button to display TIMER OFF 4 Press the buttons to show OH in the TIMER OFF area of the display 5 After three seconds in the same area of the digital display the temperature will be shown again The TIMER ON OFF indicator stays lit to confirm that the function was activated NOTE The first function of the timer TIMER ON or TIMER OFF to operate is the first in sequence after the setting time 27 GB SLEEP INTELLIGENT EYE function Keep this button pressed for at least 2 seconds to activate the SLEEP function By keeping it pressed for more than 2 seconds the INTELLIGENT EYE function is acti vated The Sleep function allows the unit to automatically increase cooling or decrease heating the temperature by 1 C an hour for the first two hours to then remain con stant for the next 5 hours and finally shut down In this way it is possible
28. the remote control system 2 In Auto mode it is not possible to select the fan speed which is automatically ad justed 3 If the Auto mode does not provide the right comfort it is possible to manually select the desired mode Cooling heating fan function Make sure that the unit is connected to a regularly functioning electrical socket 1 Press the MODE button to select the COOL HEAT or FAN mode 2 Press the buttons to set the desired temperature The temperature may be set between 17 C and 30 C with 1 C increases 3 Press the FAN button to select in sequence the four speed options available AUTO automatic 1 LOW 1 MED and 4 HIGH 4 Press the ON OFF button to switch the air conditioning unit on NOTE In FAN mode the set temperature is not displayed in the remote control system and it is not possible to adjust the room temperature Dehumidification function Make sure that the unit is connected to a regularly functioning electrical socket 1 Press the MODE button to select the DRY mode 2 Press the buttons to set the desired temperature The temperature may be set between 17 C and 30 C with 1 C increases 3 Press the ON OFF button to switch the air conditioning unit on NOTE In dehumidification mode it is not possible to select the fan speed which is automati cally adjusted 23 GB How to adjust the air flow Press the FAN SPEED button to place the speed of the fan on AUTO
29. til cuando se desea que la unidad de apague de forma autom tica despu s que se ha ido a dormir El funcionamiento del acondicionador se interrumpir autom tica mente a la hora programada Ejemplo Apagado del acondicionador despu s de 10 horas 1 Pulsar el bot n TIMER dos veces En la misma rea del display aparecer n el retardo de interrupci n del funcionamiento y la indicaci n H 2 Pulsar para visualizar 10H en el rea TIMER OFF del dis play del mando a distancia 3 Despu s de un segundo en la misma rea del display digital se visualizar nuevamente la temperatura El indicador TIMER OFF sigue encendido para confirmar que la funci n ha sido activada 54 ES TEMPORIZADOR COMBINADO Programaci n simult nea de los temporizadores de encendido y de apagado TIMER OFF gt TIMER ON Encendido gt Interrupci n gt Inicio del funcionamiento Esta funci n puede ser til cuando se desea apagar el acondicio nador despu s que se ha ido a dormir para luego encenderlo a la ma ana al despertar o cuando se regresa a casa Ejemplo Parada programada del acondicionador pasadas 2 horas y reen cendido programado pasadas 10 horas 1 Pulsar el bot n TIMER para visualizar TIMER OFF 2 Pulsar para visualizar 2 0H en el rea TIMER OFF del display 3 Pulsar el bot n TIMER para visualizar TIMER ON 4 Pulsar para visualizar 10
30. to maintain an optimal temperature in terms of both comfort and energy saving NOTE The SLEEP function is only available in cooling heating and AUTO mode The Intelligent Eye function allows the air conditioning unit to enter the stand by mode if it does not detect any activity for more than 30 minutes The unit reactivates automatically with the previous settings as soon as the presence of people is identi fied The air conditioning unit deactivates this function each time it is turned off or the SLEEP SELF CLEAN or TIMER button is pressed LED FOLLOWME function Keep this button pressed for at least 2 seconds to activate the LED function which turns off the display of the internal unit By keeping it pressed for more than 2 seconds the FOLLOW ME function is activated By activating the Follow Me function the remote control system detects the actual temperature in the room where it is located and sends this signal to the air condi tioning unit every 3 minutes until the FOLLOW ME button is not pressed again The Follow Me function is not available in DRY and FAN mode By switching to a different operating mode or turning off the unit the Follow Me function is automatically deactivated TURBO SELF CLEAN function Keep this button pressed for at least 2 seconds to activate the TURBO function By keeping it pressed for more than 2 seconds the self clean function is activated e The Turbo function allows the unit to reach the preset
31. 3 Appuyer sur la touche TIMER pour afficher TIMER ON 4 Appuyer sur les touches pour afficher 10 H dans la zone TIMER OFF de l cran de la t l commande 5 Au bout de trois secondes la m me zone de l cran affichera nouveau la temp rature L indicateur TIMER ON OFF reste allum pour confirmer que la fonction a t activ e TIMER ON gt TIMER OFF Eteint gt Mise en marche gt Interruption fonctionnement Cette fonction est utile par exemple pour mettre en marche le climatiseur le matin avant de se lever et pour l teindre une fois sorti de la maison Exemple Mise en marche programm e du climatiseur au bout de 2 heures et arr t au bout de 5 heures 1 Appuyer sur la touche TIMER pour afficher TIMER ON 2 Appuyer sur les touches pour afficher 0 H dans la zone TIMER ON de l cran de la t l commande 3 Appuyer sur la touche TIMER pour afficher TIMER OFF 4 Appuyer sur les touches pour afficher 0 H dans la zone TIMER OFF de l cran de la t l commande 5 Au bout de trois secondes la m me zone de l cran affichera a nouveau la temp rature L indicateur TIMER ON OFF reste allum pour confirmer que la fonction a t activ e REMARQUE La premi re fonction du minuteur TIMER ON ou TIMER OFF qui s active est la premi re dans l ordre apr s l heure de s lection 41 FR Fonction SLEEP INTELLIGENT EYE Appuyer sur cette touche pendant moins de 2 secondes
32. 5 9 0 9 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 en 24 81 BE VOORBEELD VOOR HET INSTELLEN TIMER TIMER ON werking met automatische ontsteking De functie TIMER ON is voornamelijk handig als u bijvoorbeeld wilt dat de eenheid automatisch aangaat voor u naar huis te rugkeert De airconditioner begint automatisch op het ingestelde uur te werken Voorbeeld Intschakeling van de airconditioner na 6 uur 1 Druk eenmaal op de toets TIMER OFF In het speciale deel van het display verschijnen de vertraging voor de start van de werking en het symbool H 2 Druk op de toetsen om in te stellen dat in het TIMER ON gedeelte van het display van de afstandsbediening 6 0 H verschijnt 3 Na een seconde zal in hetzelfde deel van het digitale display nogmaals de temperatuur worden getoond De aanwijzer TIMER ON blijft aan om te bevestigen dat de functie is geactiveerd TIMER OFF werking met automatische uitschakeling De functie TIMER OFF is vooral handig in het geval u wilt dat de eenheid automatisch uitgaat nadat u naar bed bent gegaan De werking van de airconditioner zal automatisch op het ingestelde uur worden onderbroken Voorbeeld Uitschakeling van de airconditioner na 10 uur 1 Druk tweemaal op de toets TIMER OFF In het speciale deel van het display verschijnen de vertraging voor de onderbre king van de werking en het symbool H 2 Druk op de toetsen om in het TIMER OFF
33. EMORY active le mode de fonctionnement AUTO 24 C avec vitesse du ventilateur Auto e Si cette touche est enfonc e quand le syst me de commande distance est allum le syst me r tablit automatiquement les s lections pr c dentes c est dire le mode de fonctionnement la s lection de la temp rature la vitesse du ventilateur et la fonction Sleep si activ e et transmet les signaux l unit e Tandis que si cette touche est enfonc e quand le syst me de commande distance est teint le syst me r tablit les s lections pr c dentes mais ne transmet pas les signaux l unit De plus la fonction Sleep est d sactiv e e Si la touche est enfonc e pendant plus de 2 secondes le syst me sauvegarde automatiquement les s lections de fonctionnement courantes c est dire le mode de fonctionnement la vitesse du ventilateur et la fonction Sleep si activ e 43 FR QUELQUES CONSEILS POUR FAIRE DES ECONOMIES D ENERGIE Ne pas programmer une temp rature trop lev e en mode chauffage ou trop basse en mode refroidissement Eviter d installer les unit s interne externe des endroits expos s la lumi re directe du soleil leur fonctionnement risquerait de ne pas tre optimal Eviter d ouvrir et de fermer continuellement les portes et les fen tres un change thermique continuel avec l ext rieur entrave le travail du climatiseur Utiliser le programmateur pour la mise en marche temporis
34. H en el rea TIMER ON del dis play 5 Despu s de tres segundos en la misma rea del display di gital se visualizar nuevamente la temperatura El indicador TIMER ON OFF sigue encendido para confirmar que la fun ci n ha sido activada TIMER ON gt TIMER OFF Apagado gt Inicio gt Interrupci n del funcionamiento Esta funci n es til por ejemplo cuando se desea poner en fun cionamiento el acondicionador a la ma ana antes de levantarse y apagarlo una vez que se sale de casa Ejemplo Encendido programado del acondicionador pasadas 2 horas y parada programada pasadas 5 horas Pulsar el bot n TIMER para visualizar TIMER ON Pulsar para visualizar OH en el rea TIMER ON del display Pulsar el bot n TIMER para visualizar TIMER OFF Pulsar para visualizar OH en el rea TIMER OFF del dis play 5 Despu s de tres segundos en la misma rea del display di gital se visualizar nuevamente la temperatura El indicador TIMER ON OFF sigue encendido para confirmar que la fun ci n ha sido activada WN NOTA La primera funci n del temporizador TIMER ON o TIMER OFF que entra en funcionamiento es la primera en secuencia despu s de la hora de programaci n 55 ES Funci n SLEEP INTELLIGENT EYE Pulsar el bot n menos de 2 segundos para activar la funci n SLEEP Si se pulsa m s de 2 segundos se activa la funci n INTELLIGENT EYE e La funci n Sleep permite
35. INGS Do not mix dead and new batteries or batteries of different brands Do not leave the batteries inside the remote control if you do not intend to use it for a period of 2 3 months Do not dispose of the batteries as domestic waste The batteries must be disposed of at a recycling centre to be treated in a special manner 19 GB F 1 UNCTION BUTTONS ON OFF button Press it to turn the air conditioning unit on and off MODE button Selects the operating mode according to the following sequence gt AUTO COOL DRY gt HEAT gt FAN CP AUTO AUTOMATIC B COOL gt DRY DEHUMIDIFICATION KE HEAT S FAN SWING button It is used to adjust the direction of the flap By keeping it pressed for more than two seconds the automatic swing func tion is started or stopped SWING button in the models fitted with this function It is used to adjust the direction of the hor izontal deflectors By keeping it pressed for more than two seconds the automatic swing function is started or stopped SLEEP EYE button It activates and deactivates the SLEEP function By keeping it pressed for more than 2 seconds the INTELLIGENT EYE function is activated in the models fitted with this function to deactivate it just keep the button pressed for more than 2 seconds again NOTE Once activated the SLEEP func tion mode is cancelled TURBO SELF CLEAN button It activates and dea
36. N n entra ne l affichage d aucune s lection de temp rature Si l unit est en mode de fonctionnement TIMER il y a affichage des s lections de mise ne marche et d arr t du minuteur TIMER Affichage vitesse ventilateur Zone de l cran o est affich e la vitesse s lectionn e pour le ventilateur AUTO aucun affichage ou bien une des trois vitesses du ventilateur 1 LOW 1 MED et 1 HIGH La vitesse du ventilateur est r gl e sur AUTO quand le mode de fonctionnement est AUTO ou DRY 1 Ic ne de mise en marche arr t Elle est affich e en cas de pression sur la touche ON OFF Une nouvelle pression sur la touche ON OFF fait dispara tre l ic ne E Ic ne de verrouillage Elle est affich e a l activation du mode LOCK auto cool dry heat fan CET amp Ic ne FOLLOW ME O SETTEMP TIMER ON OFF Elle s affiche d s activation de la fonction FOLLOW ME a OK Em pm HE x Ic ne Sleep DK OK e Elle s affiche d s activation de la fonction sleep silence sleep follow me lock run Une nouvelle pression sur la touche SLEEP 4 amp L O fait dispara tre l ic ne A Icone Silence Elle s affiche des activation de la fonction Silence Remarque Pour simplifier nos explications l illustration montre tous les indicateurs N anmoins en cours d utilisation de l appareil l cran affiche uniquement les ic nes et les zones de l cran concernant les fonctions effectivement activ es 36 FR MODE D EM
37. PLOI DES TOUCHES Fonctionnement automatique S assurer que l unit est bien raccord e une prise lectrique fonctionnant bien 1 Appuyer sur la touche MODE pour s lectionner AUTO 2 Appuyer sur la touche pour s lectionner la temp rature souhait e La plage de r glage de la temp rature est comprise entre 17 C et 30 C avec des augmentations de 1 C 3 Appuyer sur la touche ON OFF pour mettre en marche le climatiseur REMARQUE 1 En mode Auto le climatiseur peut alterner automatiquement les modes Refroidissement Ventilateur et Chauffage en d tectant la diff rence entre la temp rature ambiante effective et la temp rature s lectionn e sur le syst me de commande distance 2 En mode Auto il n est pas possible de s lectionner la vitesse du ventilateur cette derni re est r gl e automatiquement 3 Si le mode de fonctionnement Auto n assure pas le confort souhait il est possible de s lectionner manuellement le mode d sir Fonction refroidissement chauffage ventilateur S assurer que l unit est bien raccord e une prise lectrique fonctionnant bien 1 Appuyer sur la touche MODE pour s lectionner le mode COOL HEAT ou FAN 2 Appuyer sur la touche pour s lectionner la temp rature souhait e La plage de r glage de la temp rature est comprise entre 17 C et 30 C avec des augmentations de 1 C 3 Appuyer sur la touche FAN pour s lectionner dans l ordre les quatre options de vites
38. SETTEMP y 2 po Dl lt cool Es SETTEMP m SETTEMP iu 4945 JN Vos diff rence entre la temp rature ambiante et la temp rature d finie Utiliser la touche SWING pour orienter le flux d air dans la direction voulue verticalement 1 A chaque pression sur la touche le volet horizontal modifie son inclinaison de 6 degr s 2 Quand la touche est maintenue enfonc e le volet commence automatiquement osciller vers le haut et vers le bas Utiliser la touche SWING pour orienter le flux d air dans la direction voulue horizontalement 1 A chaque pression sur la touche les d flecteurs horizontaux modifient leur inclinaison de 6 degr s 2 En maintenant la touche enfonc e les d flecteurs horizontaux commencent automatiquement osciller vers la droite et vers la gauche REMARQUE Quand l oscillation ou le mouvement am nent le volet dans une position qui risque de g ner l effet de refroidissement ou de chauffage du climatiseur la direction de l oscillation ou du mouvement est automatiquement modifi e 38 FR Fonctionnement avec minuterie Appuyer sur la touche TIMER pour d finir le d lai d allumage ou d extinction automatique de l appareil R glage du d lai d allumage automatique TIMER ON 1 Appuyer une fois sur la touche TIMER La zone d affichage correspondante de l cran LCD affiche TIMER ON la derni re heure s lectionn e
39. SWING gt en los modelos dota dos de esta funci n Se utiliza para regular la direcci n de los deflectores horizontales Si se pulsa m s de dos segundos se activa o desactiva la funci n de oscilaci n autom tica Bot n SLEEP EYE Permite activar o desactivar la funci n SLEEP Si se pulsa m s de 2 segundos se activa la funci n INTELLIGENT EYE en los modelos dotados con esta funci n para desactivarla pulsar nuevamente el bot n m s de 2 segundos NOTA Al activarla se anula la funci n SLEEP Bot n TURBO SELF CLEAN Permite activar o desactivar la funci n TURBO Si se pulsa m s de 2 segundos se activa la limpieza autom tica para desactivarla pulsar nuevamente el bot n m s de 2 segundos auto cool dry heat fan co DA A SETTEMP TIMER ON OFF IIC M j silence sleep followme lock run COLO 48 ES 7 Bot n RESET Pulsando el bot n empotrado RESET todas las programaciones corrientes se anu lar n y ser n reemplazadas por las programaciones iniciales 8 Bot n Pulsar este bot n para aumentar la temperatura programada o para aumentar la cifra de la hora durante la programaci n del temporizador 9 Bot n Pulsar este bot n para disminuir la temperatura programada o para reducir la cifra de la hora durante la programaci n del temporizador 10 Silence Permite activar o desactivar la funci n silence 11 Bot n FAN SPEED Se utiliza para seleccionar la
40. TELECOMANDO MEMORY Manuale Telecomando Remote Control Manual CLIMATIZZATORE D ARIA R CONDITIONER A CLIMATISEUR CLIMATIZADOR C A ONDICIONADOR DE AR ROIN IDITE LOINIE ITALIANO EEEN 3 EN EIS A atada lana ds 17 FRAN AIS doin lat dit 31 ESPA OLAS ana AR td 45 PORTUGU S een N 59 NEDERLANDS entente mate aaa italiani 73 INDICE NOrrmie di SICUREZZa n poi ra ere ati Lei 4 Utilizzo del telecomando nnee enne veneevenneerensereneevenneeeense venen 5 Sostituzione delle pile 5 T sti fUNZIONE iii 6 A A 8 Modalit di utilizzo dei tasti narran 9 Accorgimenti ai fini del risparmio energetico ennen eneen enn 16 IT NORME DI SICUREZZA CONSERVARE E CONSULTARE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO IN QUANTO TUTTE LE AVVERTENZE FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA NELLE FASI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE Non utilizzare insetticidi solventi o detersivi aggressivi per la pulizia dell apparecchio Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quello di un normale uso domestico Danneggiamento dell apparecchio per sovraccarico di funzionamento Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati Non fare utilizzare l apparecchio da bambini o persone inesperte Danneggiamento dell apparecchio per uso improprio L apparecchio non destinato a essere ut
41. ar el bot n menos de 2 segundos para activar la funci n TURBO Si se pulsa m s de 2 segundos se activa la funci n de limpieza autom tica e La funci n Turbo permite a la unidad alcanzar la temperatura prefijada en el menor lapso de tiempo posible Cuando la unidad est en el modo enfriamiento o calefac cion pulsando este bot n se activa un flujo fuerte de aire con el ventilador a la velocidad m xima e Enel modo SELF CLEAN el acondicionador limpia y seca autom ticamente el eva porador manteni ndolo en condiciones ptimas para el posterior funcionamiento mediante un ciclo de ventilaci n calefacci n ventilaci n a velocidad baja La fun ci n Self Clean se activa s lo en modo cooling o dry 56 ES Funci n SILENCE Pulsar este bot n para activar desactivar la funci n SILENCE que permite al clima tizador ajustar una velocidad ultra minima en el ventilador de la unidad interna para asegurar silencio en el ambiente Funci n MEMORY Se utiliza para guardar las programaciones corrientes o restablecer las programacio nes anteriores e La primera vez que la unidad se conecta a la alimentaci n el ctrica pulsando el bot n MEMORY se activa el modo de funcionamiento AUTO 24 C con la veloci dad del ventilador en Auto e Si se pulsa este bot n cuando el mando a distancia est encendido el sistema restablece automaticamente las programaciones anteriores es decir el modo de funcionamiento la programaci n d
42. area of the LCD screen PRECAUTIONS When the operation with timer is selected the remote control automatically transmits the signal of the timer at the time specified to the internal unit There fore we recommend placing the remote control where it can correctly transmit the signal to the internal unit The activation delay that may be set via the timer function of the remote control is limited to the following values expressed in hours 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 and 24 25 GB TIMER SETTING EXAMPLE TIMER ON operation with automatic start up The TIMER ON function is useful for example when you want the unit to start up automatically before you come home The air conditioning unit will automatically start working at the set time Example Start up of the air conditioning unit after 6 hours 1 Press the TIMER button once In the special display area the operation start up delay and the symbol H will appear 2 Press the buttons to set and display 6 0 H in the TIMER ON area of the display of the remote control 3 After a second in the same area of the digital display the temperature will be shown again The TIMER ON indicator stays lit to confirm that the function was activated TIMER OFF operation with automatic shut down The TIMER OFF function is us
43. ata nuovamente la temperatura Lindicatore TIMER ON rimane acceso per confermare che la funzione stata attivata TIMER OFF funzionamento con spegnimento automatico La funzione TIMER OFF utile ad esempio quando si desidera che l unit si spenga automaticamente dopo essere andati a let to Il funzionamento del condizionatore si interromper automa ticamente all ora impostata Esempio Spegnimento del condizionatore dopo 10 ore 1 Premere il tasto TIMER due volte Nellapposita area del di splay apparir il ritardo di interruzione del funzionamento e il simbolo H 2 Premere i tasti per visualizzare 10H nell area TIMER OFF del display del telecomando 3 Dopo un secondo nella stessa area del display digitale verr visualizzata nuovamente la temperatura Lindicatore TIMER OFF rimane acceso per confermare che la funzione stata attivata 12 TIMER COMBINATO Impostazione simultanea dei timer di accensione e di spegni mento TIMER OFF TIMER ON Acceso gt Interruzione gt Avvio del funzionamento Questa funzione pu essere utile ad esempio quando si desi dera spegnere il condizionatore dopo essere andati a letto per poi riaccenderlo il mattino una volta svegliati o quando si torna a casa Esempio Arresto programmato del condizionatore dopo 2 ore e riavvio programmato dopo 10 ore 1 Premere il tasto TIMER per visualizzar
44. ation de la mise en marche par minuteur il suffit de s lectionner la valeur 0 00 13 Touche MEMORY Elle sert sauvegarder les s lections courantes ou r tablir des s lections pr c dentes 14 Touche LED FOLLOW ME Elle permet d activer ou de d sactiver la fonction LED Une pression de plus de 2 secondes active la fonction FOLLOW ME Pour la d sactiver il suffit d appuyer nouveau sur la touche pendant plus de 2 secondes 15 Touche LOCK La pression sur la touche LOCK bloque toutes les s lections courantes et le syst me de commande distance ne r pond plus aucune commande si ce n est la pression de la touche LOCK Appuyer nouveau pour annuler le mode LOCK REMARQUE Toutes les fonctions d crites plus haut sont ex cut es par l unit interne Si cette derni re est d pourvue d une caract ristique d termin e toute pression sur la touche correspondante du syst me de commande distance n activera aucune op ration 35 FR AFFICHEUR 5 Indicateur de transmission L indicateur de transmission s allume quand le syst me de commande distance transmet le signal l unit interne Affichage mode Zone de l cran o est indiqu le mode de fonctionnement courant auto co cool 3 dry Y heat GE fan I puis nouveau auto cp Affichage Temp rature Timer Zone de l cran o est indiqu e la s lection de la temp rature 17 C 30 C La s lection du mode de fonctionnement FA
45. button It deactivates and activates the LED function By keeping it pressed for more than 2 seconds the FOLLOW ME function is activated To deactivate it just keep the button pressed for more than 2 seconds again 15 LOCK button By pressing the recessed LOCK button all the current settings are locked and the remote control system no longer responds to any command except the LOCK but ton being pressed Press it again to cancel the LOCK mode NOTE All the function described above are carried out by the internal unit If the latter does not have a certain feature by pressing the respective button on the remote control sys tem no operation is activated 21 GB DISPLAY Transmission indicator The transmission indicator lights up when the remote control system transmits the signal to the internal unit Mode display Display area where the current operating mode is indicated auto co cool amp dry Y heat GE fan I and auto again cp Temperature Timer Display Display area where the temperature setting 17 C 30 C is indicated By setting the operating mode to FAN no temperature setting is displayed If the unit is in the TIMER mode the TIMER start up and shut down settings are displayed Fan speed display Display area where the set fan speed is shown AUTO no display or one of the three speeds of the fan 1 LOW 1 MED and 1 HIGH The fan speed is set to AUTO when the operating mode is AUTO or DRY
46. c onderdelen of van de gelakte onderdelen Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan voor een normaal huishoudelijk gebruik Beschadiging van het apparaat door overbelasting Beschadiging van de verkeerd gebruikte onderdelen Laat het apparaat niet gebruiken door kinderen of onkundige personen Beschadiging van het apparaat door onjuist gebruik Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen kinderen inbegrepen die beperkte fysieke gevoels of mentale capaciteiten hebben of onvoldoende ervaring kennis behalve als deze personen toezicht of aanwijzingen over het gebruik van het apparaat krijgen van een andere persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan zodat u er zeker van bent dat ze niet met het apparaat kunnen spelen DIT PRODUCT IS CONFORM AAN DE EU RICHTLIJN 2002 96 EC Het symbool van de afvalemmer met een kruis op het apparaat be tekent dat het product aan het einde van zijn levenscyclus niet met het gewone huisvuil mag worden meegegeven Het moet gescheiden worden ingezameld in een speciale vuilstortplaats voor elektrische en elektroni sche apparatuur of worden ingeruild bij de verkoper tijdens de aanschaf van een nieuw soortgelijk apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het apart laten inzamelen van het apparaat aan het einde van zijn levensduur De juiste inzameling van het apparaat dat niet meer wordt gebruikt ten einde het te recyc
47. cia transmite autom ticamente a la unidad interna la se al del temporizador a la hora especificada Se recomienda situar el mando a distancia en un lugar que pueda transmitir de forma correcta la se al a la unidad interna El retardo de activaci n que se puede programar por medio de la funci n tem porizador del mando a distancia se limita a los siguientes valores expresados en horas 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23y 24 53 ES EJEMPLO DE PROGRAMACI N DEL TEMPORIZADOR TIMER ON funcionamiento con encendido automatico La funci n TIMER ON es til cuando se desea que la unidad de encienda de forma autom tica antes que se entre en la casa El acondicionador entrar automaticamente en funcionamiento a la hora programada Ejemplo Encendido del acondicionador despu s de 6 horas 1 Pulsar el bot n TIMER una vez En la misma rea del display aparecer n el retardo de inicio del funcionamiento y la indica ci n H 2 Pulsar para visualizar 6 0 H en el rea TIMER ON del display del mando a distancia 3 Despu s de un segundo en la misma rea del display digital se visualizar nuevamente la temperatura El indicador TIMER ON sigue encendido para confirmar que la funci n ha sido activada TIMER OFF funcionamiento con apagado autom tico La funci n TIMER OFF es
48. cla premida por mais de dois segundos liga se ou desliga se a func o de oscilac o autom tica Tecla SLEEP EYE Permite ativar e desativar a func o SLE EP Mantendo esta tecla premida por mais de 2 segundos ativada a func o INTELLIGENT EYE nos modelos equi pados com esta fun o para desativ la suficiente manter premida novamente a tecla por mais 2 segundos NOTA Depois de ativada a modalidade de funcionamento SLEEP anulada auto cool dry heat fan co DA A SETTEMP TIMER ON OFF iD M j silence sleep followme lock run COLO 62 PT 6 Tecla TURBO SELF CLEAN Permite ativar e desativar a func o TURBO Mantendo esta tecla premida por mais de 2 segundos ativada a limpeza automatica para desativ la suficiente man ter premida novamente a tecla por pelo menos 2 segundos 7 Tecla RESET Ao pressionar a tecla RESET todas as configurac es atuais ser o canceladas e substituidas pelas configurac es iniciais 8 Tecla Pressionar esta tecla para aumentar a temperatura configurada ou para incremen tar o valor da hora durante a programac o do timer 9 Tecla Pressionar esta tecla para diminuir a temperatura configurada ou para reduzir o valor da hora durante a programac o do timer 10 Silence Permite ativar e desativar a func o Silence 11 Tecla FAN SPEED Utiliza se para selecionar a velocidade da ventoinha nas quatro opc es disponiveis na ordem
49. ctivates the TURBO function By keeping it pressed for more than 2 seconds the automatic clean ing is activated to deactivate it just keep the button pressed for at least 2 seconds again auto cool dry heat fan co DA A SETTEMP TIMER ON OFF iD Di Di K silence sleep followme lock run COLO 20 GB 7 RESET button By pressing the recessed RESET button all the current settings are cancelled and replaced by the initial settings 8 button Press this button to raise the set temperature or to increase the time value during the timer programming 9 button Press this button to lower the set temperature or to decrease the time value during the timer programming 10 Silence It activates and deactivates the silence function 11 FAN SPEED button Use this button to select the fan speed in the four options available in sequence AUTO gt LOW gt MED gt HIGH 12 TIMER button It is used to set the automatic start up shut down delay via the timer Each time the button is pressed the delay setting increases decreases by 30 minutes When the set delay reaches the value of 10 00 as indicated on the display each time the button is pressed the automatic shut down delay setting increases decreases by 60 minutes To cancel the programming via the timer just set the delay to 0 00 13 MEMORY button It is used to save the current settings or restore the previous settings 14 LED FOLLOW ME
50. de 2 segundos para ativar a funcao SLEEP Mantendo pressionada por mais de 2 segundos ativada a func o INTELLIGENT EYE e A fun o Sleep consente unidade de aumentar automaticamente arrefecimento ou diminuir aquecimento de 1 C por hora pelas primeiras duas horas para depois ficar constante as 5 horas sucessivas e enfim apagar se Desta forma possivel manter uma temperatura ideal do ponto de vista do conforto e da economia energ tica NOTA A func o SLEEP disponivel somente na modalidade de arrefecimento aque cimento e AUTO e A fun o Intelligent Eye permite ao aparelho de climatiza o entrar na modalidade stand by se n o detetar qualquer atividade por mais 30 minutos A unidade reativa se automaticamente com as configurac es anteriores quando detetada a presen ca de pessoas O aparelho de climatizac o desativa esta func o sempre que desligado ou s o pressionadas as teclas SLEEP SELF CLEAN ou TIMER Func o LED FOLLOWME Manter pressionada esta tecla por menos de 2 segundos para ativar a func o LED que desliga o ecr da unidade interna Mantenha pressionada esta tecla por mais de 2 segundos ativa se a func o FOLLOW ME e Ao ativar a func o Follow Me o sistema de controlo dist ncia deteta a efetiva tem peratura no ambiente no qual est posicionado e envia este sinal ao aparelho de climatizac o a cada 3 minutos at que seja pressionada novamente a tecla FOLLOW ME e Afunc o Fol
51. do a e fazendo a deslizar Remover as baterias descarregadas e colocar as baterias novas prestando atenc o as polaridades e Fechar o compartimento enfiando o na respetiva sede NOTA a remoc o das pilhas provoca a eliminac o de toda a programac o do controlo remoto Depois de inseridas as pilhas novas o controlo remoto tem de ser reprogramado ADVERT NCIAS Nao utilizar no mesmo sistema baterias novas e baterias descarregadas ou de tipo diferente N o deixar as pilhas dentro do controlo remoto se estiver previsto um per odo de inutilizac o de 2 3 meses N o eliminar as baterias com os res duos dom sticos n o diferenciados As baterias devem ser eliminadas mediante coleta diferenciada para serem tra tadas de modo especial 61 PT TECLAS FUNCAO 1 Tecla ON OFF Utiliza se para ligar e desligar o aparelho de ar condicionado Tecla MODE Seleciona o modo de funcionamento na seguinte sequ ncia gt AUTO COOL DRY gt HEAT gt FAN CD AUTO AUTOM TICO 3 COOL ARREFECIMENTO DRY DESUMIDIFICA O X HEAT AQUECIMENTO ST FAN VENTILA O Tecla SWING Utilizada para regular a dire o da l mina Mantendo esta tecla premida por mais de dois segundos liga se ou desli ga se a func o de oscilac o autom tica Tecla SWING lt gt nos modelos equipa dos com esta func o Utilizada para regular a direc o dos de fletores horizontais Mantendo esta te
52. dos pilas alcalinas de tipo AAA 1 5V LR03 aloja das en el compartimiento posterior que se cierra con una tapa Para cambiar las pilas 1 Quitar la tapa presion ndola y desplaz ndola 2 Quitar las pilas descargadas e introducir las pilas nuevas respetando las polarida des y 3 Cerrar el compartimiento coloc ndolo en su alojamiento NOTA Cuando se quitan las pilas se borra toda la programaci n del mando a distancia Al colocar las pilas nuevas el mando a distancia debe reprogramarse ADVERTENCIAS No utilizar en el mismo sistema pilas nuevas o pilas descargadas o pilas de tipo diferente No dejar las pilas dentro del mando a distancia si ste no se utilizar durante m s de 2 meses No arrojar las pilas con la basura dom stica no diferenciada Las pilas deben eliminarse a trav s de la recolecci n diferenciada para ser tra tadas de forma especial 47 ES BOTONES DE FUNCI N 1 Bot n ON OFF Se utiliza para encender y apagar el cli matizador Bot n MODO Selecciona el modo de funcionamiento de acuerdo con la siguiente secuencia gt AUTO COOL DRY gt HEAT gt FAN CD AUTO AUTOMATICO 3 COOL ENFRIAMIENTO gt DRY DESHUMIDIFICACI N X HEAT CALEFACCI N E FAN VENTILACI N Bot n SWING Se utiliza para regular la direcci n del flap Si se pulsa m s de dos segundos se activa o desactiva la funci n de oscilaci n autom tica Bot n
53. e dans la zone correspondante de l cran LCD AVERTISSEMENTS En cas de s lection du fonctionnement avec minuterie la t l commande transmet automatiquement l unit interne le signal du minuteur l heure indiqu e Nous recommandons donc de placer la t l commande dans un endroit qui lui permette de transmettre correctement le signal l unit interne Le d lai d activation pouvant tre d fini l aide de la fonction Timer de la t l commande est limit aux valeurs suivantes en heures 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 et 24 39 FR EXEMPLE DE PROGRAMMATION DU MINUTEUR TIMER TIMER ON fonctionnement avec mise en marche automatique La fonction TIMER ON s av re tr s utile par exemple pour mettre automatiquement en marche l unit avant de rentrer chez soi Le climatiseur se met automatiquement fonctionner l heure programm e Exemple Allumage du climatiseur au bout de 6 heures 1 Appuyer une fois sur la touche TIMER La zone correspondante de l cran affiche le d lai de mise en marche et le signal h 2 Appuyer sur les touches pour afficher 6 0 H dans la zone TIMER ON de l cran de la t l commande 3 Au bout d une seconde la m me zone de l cran affichera nouveau la temp rature L indicateur TIMER ON reste allum pour confirmer que la
54. e TIMER OFF 2 Premere i tasti per visualizzare 2 0H nell area TIMER OFF del display 3 Premere il tasto TIMER per visualizzare TIMER ON 4 Premere i tasti per visualizzare 10H nell area TIMER ON del display 5 Dopo tre secondi nella stessa area del display digitale verr visualizzata nuovamente la temperatura L indicatore TIMER ON OFF rimane acceso per confermare che la funzione sta ta attivata TIMER ON gt TIMER OFF Spento gt Avvio gt Interruzione del funzionamento Questa funzione utile ad esempio quando si desidera mettere in funzione il condizionatore al mattino prima di alzarsi e spe gnerlo una volta usciti di casa Esempio Avvio programmato del condizionatore dopo 2 ore e arresto dopo 5 ore 1 Premere il tasto TIMER per visualizzare TIMER ON 2 Premere i tasti per visualizzare OH nell area TIMER ON del display 3 Premere il tasto TIMER per visualizzare TIMER OFF 4 Premere i tasti per visualizzare OH nell area TIMER OFF del display 5 Dopo tre secondi nella stessa area del display digitale verr visualizzata nuovamente la temperatura L indicatore TIMER ON OFF rimane acceso per confermare che la funzione sta ta attivata NOTA La prima funzione del timer TIMER ON o TIMER OFF che entra in funzione la prima in sequenza dopo l ora di imposta zione 13 IT Funzione SLEEP INTELLIGENT EYE Tenere premuto questo tasto per meno di 2 seco
55. e la temperatura la velocidad del ventila dor y la funci n sleep si est activada y transmite las se ales a la unidad e Si por el contrario este bot n se pulsa cuando el mando a distancia est apaga do el sistema restablece las programaciones anteriores pero no transmite las se ales a la unidad Adem s la funci n sleep se desactiva e Si el bot n se pulsa m s de 2 segundos el sistema guarda autom ticamente las programaciones de funcionamiento corrientes es decir el modo de funcio namiento la programaci n de la temperatura la velocidad del ventilador y la funci n sleep si est activada 57 ES MEDIDAS PARA AHORRAR ENERG A No programar una temperatura demasiado elevada en calefacci n o demasiado baja en enfriamiento Evitar instalar las unidades interna externa en puntos directamente expuestos a la luz del sol podr an no funcionar en forma ptima Evitar abrir y cerrar frecuentemente las puertas y ventanas El continuo intercambio t rmico con el exterior obstaculiza el correcto funcionamiento del acondicionador Utilizar el TIMER para programar el encendido temporizado del aparato De esta forma se evita que el climatizador funcione in tilmente cuando no hay nadie en casa Utilizar la funci n SLEEP durante la noche NOTAS Durante el enfriamiento puede ocurrir que la unidad interna emita un poco de nebli na se trata de un fen meno totalmente normal resultado de la di
56. ectos negativos al HH medioambiente y a la salud y favorece el reciclado de los materiales de los que se compone el producto Para mayor informaci n relativa a los sistemas de recogida disponibles dirigirse al servicio local de eliminaci n de residuos o a la tienda en la cual se ha realizado la compra 46 ES USO DEL MANDO A DISTANCIA Utilizar el mando a distancia dentro de un radio de 8 metros del aparato apunt n dolo hacia el receptor 3 Una se al ac stica confirma la recepci n correcta de la se al No alejar el mando a distancia del rea en la cual la se al emitida puede alcanzar al receptor de la unidad ADVERTENCIAS El acondicionador no entra en funcionamiento si hay cortinas puertas u otros objetos que obstaculizan la transmisi n de la se al del mando a distancia a la unidad interna Evitar verter cualquier l quido en el mando a distancia No exponer el mando a distancia a los rayos solares o a fuentes de calor Siel receptor de la se al infrarrojo queda expuesto a los rayos solares el acon dicionador podr a no funcionar de forma correcta Utilizar una cortina para im pedir que lleguen al receptor los rayos solares Si otros aparatos el ctricos reaccionan al mando a distancia intentar resolver el inconveniente desplaz ndolos Si esto no fuese suficiente contactar con el centro de asistencia CAMBIO DE PILAS El mando a distancia se alimenta con
57. eful for example when you want the unit to shut down automatically after you go to bed The air conditioning unit will automatically stop operating at the set time Example Shut down of the air conditioning unit after 10 hours 1 Press the TIMER button twice In the special display area the operation shut down delay and the symbol H will appear 2 Press the buttons to show 10H in the TIMER OFF area of the display of the remote control 3 After a second in the same area of the digital display the tem perature will be shown again The TIMER OFF indicator stays lit to confirm that the func tion was activated 26 GB COMBINED TIMER Simultaneous setting of the start up and shut down timers TIMER OFF TIMER ON On gt Stop gt Start operation This function may be useful for example when you want to shut down the air conditioning unit after going to bed to then start it up again when you wake up or come home Example Programmed stop of the air conditioning unit after 2 hours and programmed restart after 10 hours 1 Press the TIMER button to display TIMER OFF 2 Press the buttons to show 2 0H in the TIMER OFF area of the display 3 Press the TIMER button to display TIMER ON 4 Press the buttons to show 10H in the TIMER ON area of the display 5 After three seconds in the same area of the digital display the temperature will be
58. eistof die door de leidingen stroomt Wanneer de airconditioner wordt gestart of gestopt hoort u soms getik vooral bij verwarmingsbedrijf dit wordt veroorzaakt door de thermische uitzetting van de ver schillende onderdelen van het apparaat 86 87 Servizio clienti 199 111 222 Costo della chiamata al telefono fisso 0 143 Euro al minuto in fascia oraria intera e 0 056 Euro in fascia oraraia ridotta IVA inclusa ARISTON THERMO GROUP Ariston Thermo S p A Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN T 39 0732 6011 Fax 39 0732 602331 www ariston com 420010300501 01 2013
59. emperatura configurada surge novamente na rea de visualizac o do monitor LCD ADVERT NCIAS Ao seleccionar o funcionamento com timer o controlo remoto transmite auto maticamente unidade interna o sinal do timer hora especificada recomen d vel colocar o controlo remoto num local em que possa transmitir corretamen te o sinal unidade interna O atraso de ativa o que poss vel configurar mediante a fun o timer do con trolo remoto est limitado aos seguintes valores expressos em horas 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 e 24 67 PT EXEMPLO DE PROGRAMA O DO TIMER TIMER ON funcionamento com ativa o autom tica A fun o TIMER ON til por exemplo quando se desejar que a unidade se acenda automaticamente antes de voltar para casa O aparelho de climatiza o entrar automaticamente em fun o no hor rio programado Por exemplo Ativa o do aparelho de climatiza o ap s 6 horas 1 Pressionar a tecla TIMER uma vez Na espec fica rea do mo nitor aparecer o o atraso de ativa o do funcionamento e o sinal H 2 Pressionar as teclas para visualizar 6 0 H na rea TIMER ON do ecr do controlo remoto 3 Ap s um segundo na mesma rea do monitor digital ser visualizada novamente a temperatura O indicador TIMER ON continua aceso pa
60. ends opstaat en hem uit wilt zetten nadat u het huis heeft verlaten Voorbeeld Geprogrammeerde start van de airconditioner na 2 uur en stop na 5 uur 1 Druk op de toets TIMER om TIMER ON weer te geven 2 Druk op de toetsen om in het TIMER ON gedeelte van het display OH weer te geven 3 Druk op de toets TIMER om TIMER OFF weer te geven 4 Druk op de toetsen om in het TIMER OFF gedeelte van het display OH weer te geven 5 Na drie seconden zal in hetzelfde deel van het digitale dis play nogmaals de temperatuur worden getoond De aanwijzer TIMER ON OFF blijft aan om te bevestigen dat de functie is geactiveerd N B De eerste timerfunctie TIMER ON of TIMER OFF die in werking treedt is de eerste functie in sequentie na het tijdstip van instelling 83 BE Functie SLEEP INTELLIGENT EYE Houd deze toets iets minder dan 2 seconden lang ingedrukt om de SLEEP functie te activeren Als u hem langer dan 2 seconden ingedrukt houdt wordt de functie INTELLIGENT EYE geactiveerd e Met de functie Sleep kan de eenheid de temperatuur automatisch verhogen koeling of verlagen verwarming met 1 C per uur tijdens de eerste twee uur om daarna tijdens de volgende 5 uur constant te blijven en daarna uit te gaan Op deze manier kunt u een optimale temperatuur behouden zowel vanuit het oogpunt van het com fort als van de energiebesparing N B De SLEEP functie is alleen beschikbaar in de modus koel
61. eriodo notturno NOTE In raffreddamento pu capitare di veder uscire per qualche secondo una lieve neb biolina dall Unit Interna un fenomeno del tutto normale dovuto alla differenza di temperatura tra l aria che esce e l aria della stanza Durante il funzionamento si pu udire a volte un rumore come di acqua che scorre un effetto normale dovuto al liquido refrigerante che fluisce nelle tubazioni Quando il climatizzatore si avvia o si ferma specie in riscaldamento si possono sen tire degli scricchiolii questo fatto dovuto all espansione termica delle parti che compongono l apparecchio 16 GB TABLE OF CONTENTS Safety regulations reti E A ade Seca bs 18 Using the remote control 19 Replacing the batteries ss 19 Function buttons etienne sante 20 A nent nn te nd ORO eu sn 22 Methods of using the buttons 23 Advice on energy savings 30 GB SAFETY REGULATIONS READ THIS MANUAL THOROUGHLY AND KEEP IT IN A SAFE PLACE AS IT CONTAINS IMPORTANT INFORMATION FOR THE SAFE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE OF YOUR NEW APPLIANCE Do not use insecticides solvents or aggressive detergents to clean the device Damage to plastic or painted parts Do not use the device for any purpose other than normal household operation Damage to the device caused by operation overload Damage to objects caused by improper use Do not allow children or inexperienced persons to operate the device Damage to t
62. estelde tempera tuur binnen zeer kort tijdsbestek Als de eenheid in de koelingsmodus staat en u drukt op deze toets dan zal een sterke koude luchtstroom worden geactiveerd met de ventilator op maximum snelheid 84 BE e In de SELF CLEAN modus zal de airconditioner automatisch de verdamper reinigen en drogen waardoor deze in optimale omstandigheden zal blijven voor het volgende gebruik via een cyclus van ventilatie verwarming ventilatie op lage snelheid De functie Self Clean kan enkel worden geactiveerd in de modus cooling of dry Functie SILENCE Druk op deze toets voor het activeren deactiveren van de functie SILENCE Dankzij deze functie kan de airconditioner een absoluut minimale snelheid instellen voor de ventila tor van de interne eenheid waardoor het bijzonder stil blijft in de omgeving Functie MEMORY Deze toets wordt gebruikt om de huidige instellingen te bewaren of om de voorgaande instellingen te herstellen e De eerste keer dat de eenheid op het elektriciteitsnet wordt aangesloten kunt u met behulp van de toets MEMORY de werking AUTO 24 C activeren met de snelheid van de ventilator op Auto e Als u op deze toets drukt wanneer de afstandsbediening aan is zal het systeem automatisch de voorgaande instellingen terugbrengen ofwel de werkingsmo dus de temperatuursinstellingen de snelheid van de ventilator en de sleep functie mits geactiveerd en zal hij de signalen doorseinen naar de eenheid e Als u ech
63. ferencia de tempe ratura entre el aire que sale y el aire de la habitaci n Durante el funcionamiento a veces se producen ruidos como de agua que fluye es un efecto normal debido al l quido refrigerante que fluye dentro de los tubos Cuando el climatizador se enciende o se apaga principalmente en el modo calefac ci n se pueden o r crujidos son consecuencia de la expansi n t rmica de las partes que componen el aparato 58 PT INDICE Normas de seguran a neer ennnneenenn 60 Utiliza o do controlo remoto eener enen nnerenenneer eneen 61 Substitui o das baterias ner nennnerreneneereeneneerreneneeneeneneen ennen 61 Teclas fUncao sssa ini lana en etat inenen ken ai Roanne 62 ISO cieli iii ini ili aio I ii e 64 Modalidades de utiliza o das teclaS era 65 Conselhos para poupan a de energia ria 72 59 PT NORMAS DE SEGURANCA CONSERVAR E CONSULTAR ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL UMA VEZ QUE AS ADVERTENCIAS FORNECEM INDICACOES IMPORTANTES PARA A SEGURANCA NAS FASES DE INSTALACAO USO E MANUTENCAO N o utilize inseticidas solventes nem detergentes agressivos para a limpeza do apa relho Danos s pecas em material pl stico ou pintadas N o utilize o aparelho para finalidades diferentes da normal utilizac o dom stica Danos ao aparelho por causa de sobrecarga no funcionamento Danos aos objetos indevidamen
64. he device caused by improper use The device is not intended for use by persons including children with reduced physi cal sensory or mental abilities or that lack the necessary experience and knowledge unless they are supervised or have been adequately trained in device operation by a person responsible for their safety Children must be supervised at all times to ensure that they do not play with the device THIS PRODUCT CONFORMS TO EU DIRECTIVE 2002 96 EC The barred dustbin symbol appearing on the device indicates that the product must be disposed of separately from household waste once it reaches the end of its lifespan and transferred to a waste disposal site for electric and electronic equipment or returned to the dealer when purchasing a new device of the same kind The user is responsible for delivering the decommissioned device to a suitable waste disposal site Proper separated collection of the decommissioned device and its sub sequent eco compatible recycling treatment and disposal helps to pre vent negative effects on the environment and health besides encourag ing the reuse of the materials comprising the product For further details on the available waste collection systems contact your local waste disposal office or the dealer from which the product was purchased 18 GB USING THE REMOTE CONTROL Use the remote control within a distance of 8 meters in front of the appliance poi
65. het voldoende de vertraging in te stellen op 0 00 Instelling van de automatische uitschakelingsvertraging TIMER OFF 1 Druk tweemaal op de toets TIMER OFF In het speciale deel van het lcd scherm ver schijnt de tekst TIMER OFF met de laatst ingestelde waarde voor de automatische uitschakeling en het symbool H Druk op de toetsen om de gewenste uitschakelingsvertraging in te stellen Elke keer dat u op de toets drukt neemt de vertraging met 30 minuten toe tussen de 0 en de 10 uur Tussen de 10 en de 24 uur neemt de vertraging met n uur tegelijk per keer toe Nadat u de functie TIMER OFF heeft ingesteld ontstaat een vertraging van een se conde v r het controlesysteem het signaal naar de airconditioner zal zenden Als er nogmaals 2 seconden zijn verstreken verdwijnt het symbool H en verschijnt de ingestelde temperatuur opnieuw in het speciale deel van het lcd scherm WAARSCHUWINGEN Als u de werking met timer selecteert zal de afstandsbediening automatisch op het vastgestelde tijdstip het signaal van de timer zenden naar de interne een heid We raden u daarom aan de afstandsbediening ergens te plaatsen waarvan daan hij een goed signaal kan verzenden naar de interne eenheid De activeringsvertraging die kan worden ingesteld d m v de timerfunctie van de afstandsbediening is beperkt tot de volgende uurwaarden 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8
66. hiudere il vano infilandolo nell apposita sede NOTA La rimozione delle pile provoca la cancellazione di tutta la programmazione del telecomando Una volta inserite le nuove pile il telecomando deve essere riprogrammato AVVERTENZE Non utilizzare nello stesso sistema pile nuove e pile scariche o pile di diverso tipo Non lasciare le pile all interno del telecomando se si prevede di lasciarlo inutiliz zato per un periodo di 2 3 mesi Non smaltire le pile tra i rifiuti domestici non differenziati Le pile devono essere smaltite mediante raccolta differenziata per essere tratta te in modo particolare IT TASTI FUNZIONE 1 Tasto ON OFF Si utilizza per accendere e spegnere il cli matizzatore Tasto MODE Seleziona la modalit di funzionamento secondo la sequenza gt AUTO COOL DRY gt HEAT gt FAN CP AUTO AUTOMATICO Bk COOL RAFFREDDAMENTO DRY DEUMIDIFICAZIONE X HEAT RISCALDAMENTO E FAN VENTILAZIONE Tasto SWING nei modelli dotati di questa funzione Si utilizza per regolare la direzione del flap Tenendolo premuto per oltre due se condi si avvia o interrompe la funzione di oscillazione automatica Tasto SWING lt gt nei modelli dotati di questa funzione Si utilizza per regolare la direzione dei deflettori orizzontali Tenendolo premuto per oltre due secondi si avvia o interrom pe la funzione di oscillazione automatica Tasto SLEEP EYE Consente di atti
67. idade de funcionamento AUTO 24 C com velo cidade da ventoinha em Auto e Ao pressionar esta tecla quando o sistema de controlo dist ncia estiver aceso o sistema restabelecer automaticamente as configura es anteriores ou seja as modalidades de funcionamento a configura o da temperatura a velocidade da ventoinha e a fun o Sleep se ativa e transmitir os sinais unidade e Se for pressionada esta tecla quando o sistema de controlo dist ncia estiver desligado o sistema rep e as configura es anteriores mas n o transmite os sinais unidade Al m disto a fun o Sleep ser desativada e Ao manter pressionada a tecla por mais de 2 segundos o sistema grava auto maticamente as configura es de funcionamento atuais ou seja a modalidade operacional a configura o da temperatura a velocidade da ventoinha e a fun o Sleep se ativa 71 PT R ECURSOS PARA POUPAR ENERGIA N o programe uma temperatura alta demais no aquecimento nem baixa demais na refrigerac o Evite instalar os aparelhos interior exterior em s tios diretamente expostos luz do sol poder o n o funcionar perfeitamente Evite abrir e fechar frequentemente portas e janelas uma cont nua troca t rmica com o exterior dificulta o funcionamento do aparelho de ar condicionado Utilize o TIMER para ligar o aparelho de modo temporizado para evitar que o apa relho de climatiza o funcione inutilmente enquant
68. ilence Se visualiza cuando se activa la funci n silence Nota Para facilitar la comprensi n en la figura aparecen todos los indicadores Sin embargo mientras se utiliza el aparato en el display apare cen s lo los iconos y las reas del display relativas a las funciones realmente activadas 50 ES MODOS DE USO DE LOS BOTONES Funcionamiento automatico Asegurarse que la unidad est conectada a una toma el ctrica en buen estado de fun cionamiento 1 Pulsar el bot n MODE para seleccionar AUTO 2 Pulsar el bot n para programar la temperatura deseada La temperatura se pue de programar entre 17 C y 30 C con incrementos de 1 C 3 Pulsar el bot n ON OFF para encender el acondicionador NOTA 1 En el modo Auto el acondicionador puede cambiar automaticamente entre los mo dos de enfriamiento enfriamiento y calefacci n detectando la diferencia entre la temperatura ambiente efectiva y la temperatura programada en el mando a distan cia 2 En el modo Auto no se puede seleccionar la velocidad del ventilador ya que se regu la de forma automatica 3 Si se considera que el modo Auto no garantiza el confort necesario ser posible seleccionar manualmente el modo deseado Funci n de enfriamiento calefacci n ventilaci n Asegurarse que la unidad est conectada a una toma el ctrica en buen estado de fun cionamiento 1 Pulsar el bot n MODE para seleccionar el modo COOL HEAT o FAN 2 Pulsar
69. ilizzato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermedia zione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istru zioni riguardanti uso dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio QUESTO PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002 96 EC IL simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato se paratamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche op pure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta Ladeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dellapparec chio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambien talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui
70. in modalit DRY e FAN Passando a una diversa modalit operativa o spengendo l unit la funzione Follow Me viene disattivata automaticamente Funzione TURBO SELF CLEAN Tenere premuto questo tasto per meno di 2 secondi per attivare la funzione TURBO Tenendolo premuto per pi di 2 secondi viene avviata la funzione di pulizia automatica e La funzione Turbo consente all unit di raggiungere la temperatura preimpostata nel pi breve tempo possibile Quando l unit in modalit raffreddamento o riscalda mento premendo questo tasto viene attivato un forte flusso d aria con la ventola alla massima velocit In modalit SELF CLEAN il condizionatore pulisce e asciuga automaticamente l e vaporatore mantenendolo in condizioni ottimali per il successivo funzionamento attraverso un ciclo di ventilazione riscaldamento ventilazione a velocit low La funzione Self Clean si attiva solo in modalt cooling o dry 14 IT Funzione SILENCE Premere questo tasto per attivare disattivare la funzione SILENCE che consente al cli matizzatore di impostare una velocit del ventilatore dell unit interna ultra minima rendendo l ambiente estremamente silenzioso Funzione MEMORY Si utilizza per salvare le impostazioni correnti o ripristinare le impostazioni precedenti e La prima volta che l unit viene collegata allalimentazione elettrica premendo il tasto MEMORY viene attivata la modalit di funzionamento AUTO 24 C con vel
71. ing venti lator en verwarming door het verschil waar te nemen tussen de re le kamertempe ratuur en de temperatuur die staat ingesteld op de afstandsbediening 2 In de Auto modus is het niet mogelijk de snelheid van de ventilator te selecteren In deze modus wordt de snelheid automatisch geregeld 3 Als u vindt dat de Auto modus niet het nodige comfort garandeert kunt u handmatig de gewenste modus selecteren Functie koeling verwarming ventilatie Controleer of de eenheid is aangesloten op een goed werkend stopcontact 1 Druk op de toets MODE om de modus COOL HEAT of FAN te selecteren 2 Druk op de toetsen om de gewenste temperatuur in te stellen De temperatuur kan worden ingesteld tussen 17 C en 30 C met wijzigingen van 1 C per keer 3 Druk op de toets FAN om in sequentie de vier beschikbare snelheidsopties te selec teren AUTO automatisch 1 LOW i MED en 1 HIGH 4 Druk op de toets ON OFF om de airconditioner te starten N B In de FAN modus wordt de ingestelde temperatuur niet getoond op de afstandsbedie ning en is het bovendien niet mogelijk de kamertemperatuur te regelen Functie ontvochtiging Controleer of de eenheid is aangesloten op een goed werkend stopcontact 1 Druk op de toets MODE om de DRY modus te selecteren 2 Druk op de toetsen om de gewenste temperatuur in te stellen De temperatuur kan worden ingesteld tussen 17 C en 30 C met wijzigingen van 1 C per keer 3 Druk op de toets
72. ing verwarming en AUTO e De functie Intelligent Eye laat de airconditioner in stand bymodus gaan wanneer er gedurende meer dan 30 minuten geen activiteit meer is vastgesteld Zodra opnieuw de aanwezigheid van personen is gedetecteerd zal de eenheid automatisch reacti veren met de eerder ingestelde waarden De airconditioner zal deze functie deactiveren telkens hij is uitgeschakeld of nadat op de toets SLEEP SELF CLEAN of TIMER is gedrukt Functie LED FOLLOW ME Houd deze toets iets minder dan 2 seconden lang ingedrukt om de LED functie te acti veren die het display van de interne eenheid uitschakelt Houd hem iets langer dan 2 seconden ingedrukt om de functie FOLLOW ME te active ren e Als u de functie Follow Me activeert zal de afstandsbediening de effectieve kamer temperatuur waarnemen van het vertrek waar hij zich bevindt en zal hij dit signaal om de 3 minuten naar de airconditioner zenden totdat u nogmaals op de toets FOL LOW ME drukt e De functie Follow Me is niet beschikbaar in de modus DRY en FAN e Als u overschakelt naar een verschillende werking of als u de eenheid uitschakelt zal de functie Follow Me automatisch uitgeschakeld worden Functie TURBO SELF CLEAN Houd deze toets iets minder dan 2 seconden lang ingedrukt om de TURBO functie te activeren Als u hem langer dan 2 seconden lang indrukt zal de functie automatische reiniging worden gestart e Door middel van de Turbo functie bereikt de airconditioner de ing
73. ingshoek van de horizontale deflectoren met 6 graden worden gewijzigd 2 Door de toets ingedrukt te houden zullen de horizontale deflectoren automatisch naar links en naar rechts draaien N B Als de schommeling of de beweging de flap zodanig verplaatst dat zij de koeling of verwarming verhindert dan zal de richting van de schommeling of de beweging dus danig automatisch worden aangepast 80 BE Werking met timer Druk op de TIMER toets om de automatische vertraging van de in of uitschakeling van de eenheid in te stellen Instelling van de automatische inschakelingsvertraging TIMER ON 1 Druk eenmaal op de toets TIMER OFF In het speciale deel van het lcd scherm ver schijnt de tekst TIMER ON met de laatst ingestelde waarde voor de automatische inschakeling en het symbool H Druk op de toetsen om de gewenste inschakelingsvertraging in te stellen Elke keer dat u op de toets drukt neemt de vertraging met 30 minuten toe tussen de 0 en de 10 uur Tussen de 10 en de 24 uur neemt de vertraging met n uur tegelijk per keer toe Zodra u de functie TIMER ON heeft ingesteld ontstaat een vertraging van een se conde v r het controlesysteem het signaal naar de airconditioner zal zenden Als er nogmaals 2 seconden zijn verstreken verdwijnt het symbool H en verschijnt de ingestelde temperatuur opnieuw in het speciale deel van het lcd scherm Om de programmering d m v de timer te annuleren is
74. izac o do monitor LCD visualizado TIMER ON com a ltima hora configurada para a ativac o auto m tica e o sinal H 2 Pressionar as teclas para configurar o atraso de ativac o pretendido Cada vez que a tecla pressionada o atraso aumenta em 30 minutos entre 0 e 10 horas en quanto entre 10 e 24 horas o aumento de uma hora 3 Depois de programada a func o TIMER ON verifica se um atraso de um segun do antes que o sistema de controlo transmita o sinal ao aparelho de climatizac o Decorridos cerca de mais 2 segundos o simbolo H desaparece e a temperatura configurada surge novamente na rea de visualizac o do monitor LCD 4 Para cancelar a programac o atrav s do timer suficiente configurar o atraso para 0 00 Configurac o do atraso da desativac o autom tica TIMER OFF 1 Pressionar a tecla TIMER duas vezes Na espec fica rea de visualizac o do monitor LCD visualizado TIMER OFF com a ltima hora configurada para a desativac o autom tica e o sinal H 2 Pressionar as teclas para configurar o atraso de desativac o pretendido Cada vez que a tecla pressionada o atraso aumenta em 30 minutos entre 0 e 10 horas enquanto entre 10 e 24 horas o aumento de uma hora 3 Depois de programada a func o TIMER OFF verifica se um atraso de um segun do antes que o sistema de controlo transmita o sinal ao aparelho de climatizac o Decorridos cerca de mais 2 segundos o simbolo H desaparece e a t
75. len te behandelen en het op een milieuvriendelijke wijze te vernietigen zorgt er mede voor dat er geen mogelijk negatieve effecten worden geproduceerd op het milieu en de volksgezondheid en helpt de materialen waaruit het product is vervaardigd te hergebruiken Voor meer informatie betreffende de beschikbare verzamelmogelijkhe den dient u zich te wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of tot de verkoper van het product 74 BE GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING Gebruik de afstandsbediening binnen een afstand van 8 meter voor het apparaat door hem naar de ontvanger te richten Een geluidssignaal bevestigt de correcte ontvangst van het signaal Verplaats de afstandsbediening niet te ver van de ontvanger om het signaal niet te verliezen WAARSCHUWINGEN De airconditioner treedt niet in werking bij aanwezigheid van gordijnen deu ren of andere voorwerpen die de signaaltransmissie verhinderen tussen de af standsbediening en de interne eenheid Zorg ervoor geen vloeistoffen te morsen op de afstandsbediening Stel de afstandsbediening niet bloot aan zonnestralen of hittebronnen Als de ontvanger van het infrarood signaal wordt blootgesteld aan zonnestralen zou de airconditioner niet meer goed kunnen werken Gebruik een gordijn om te voorkomen dat de ontvanger wordt blootgesteld aan zonnestralen Als andere elektrische apparaten reageren op de afstandsbediening kunt u dit proberen op te lossen
76. low Me n o dispon vel nas modalidades DRY e FAN e Ao passar para uma diferente modalidade operacional ou ao desligar a unidade a func o Follow Me ser desativada automaticamente Func o TURBO SELF CLEAN Manter pressionada esta tecla por menos de 2 segundos para ativar a func o TURBO Manter pressionada esta tecla por mais de 2 segundos ativa se a func o de limpeza autom tica e fun o Turbo consente unidade de alcan ar a temperatura pr configurada no menor tempo possivel Quando a unidade estiver na modalidade de arrefecimen to o aquecimento ao pressionar esta tecla ativa se um forte fluxo de ar coma venoinha na m xima velocidade e Na modalidade SELF CLEAN o aparelho de climatizac o limpa e seca automati camente o evaporador mantendo o nas condic es ideais para o sucessivo funcio namento atrav s de um ciclo de ventilac o aquecimento ventilac o e velocidade low A funcao Self Clean ativa se apenas na modalidade cooling ou dry 70 PT Func o SILENCE Pressionar esta tecla para ativar desativar a func o SILENCE que permite ao aparelho de climatizac o configurar uma velocidade do ventilador da unidade interna ultra m ni ma tornando o ambiente extremamente silencioso Func o MEMORY Utiliza se para guardar as configura es atuais ou repor as configura es anteriores e primeira vez que a unidade ligada alimenta o el trica ao pressionar a tecla MEMORY ativada a modal
77. mande 33 Remplacement des piles 33 TouchesTfonctioni cicaranio iaia i 34 BCRA inline NA li ded li ch solidali a siii PO 36 Mode d emploi des touches 37 Quelques conseils pour faire des conomies d nergie 44 31 FR CONSIGNES DE SECURITE CONSULTER ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER CAR IL CONTIENT DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D INSTALLATION D EMPLOI ET D ENTRETIEN DE L APPAREIL Ne pas utiliser d insecticides de solvants ou de produits de nettoyage agressifs pour l entretien de l appareil Endommagement des parties peintes ou en plastique Ne pas utiliser l appareil pour des usages autres qu un usage domestique habituel Endommagement de l appareil du fait d une surcharge de fonctionnement Endommagement des objets ind ment trait s Ne pas permettre des enfants ou a des personnes inexp riment es d utiliser l appareil Endommagement de l appareil d un usage impropre Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil CE PRODUIT EST CONFORME
78. me de commande distance l unit interne Eviter tout contact de la t l commande avec du liquide Ne pas exposer la t l commande des rayons solaires ou des sources de chaleur Sile r cepteur du signal infrarouge est expos aux rayons du soleil le climatiseur risque de ne pas bien fonctionner Prot ger le r cepteur contre les rayons du soleil par un rideau Si d autres appareils lectriques r agissent la t l commande essayer de les d placer pour r soudre le probl me Si ce n est pas suffisant s adresser au service technique REMPLACEMENT DES PILES La t l commande est aliment e par deux piles alcalines de type AAA 1 5 V LRO3 install es l arri re de l appareil et prot g es par un couvercle Remplacer les piles en proc dant comme suit 1 Pour retirer le couvercle appuyer et faire glisser 2 Enlever les piles puis es et les remplacer par des piles neuves en respectant les polarit s et 3 Refermer le compartiment et le glisser l emplacement pr vu REMARQUE La d pose des piles entra ne l effacement de toute la programmation de la t l commande Une fois que les nouvelles piles sont install es il faut reprogrammer la t l commande AVERTISSEMENTS Ne pas utiliser pour un m me syst me des piles neuves et des piles puis es ou des piles d un autre type Ne pas laisser les piles l int rieur du syst me de commande distance si l
79. me lock run Premendo nuovamente il tasto SLEEP l icona scompare 4 amp L O A Icona Silence Viene visualizzata quando attivata la funzione silence Nota Allo scopo di facilitare la spiegazione nella figura sono stati riportati tutti gli indicatori Durante l utilizzo dell apparecchio tuttavia sul display com paiono unicamente le icone e le aree del display relative alle funzioni effettivamente attivate MODALIT DI UTILIZZO DEI TASTI Funzionamento automatico Accertarsi che l unit sia collegata a una presa elettrica regolarmente funzionante 1 Premere il tasto MODE per selezionare AUTO 2 Premere il tasto per impostare la temperatura desiderata La temperatura pu essere impostata tra 17 C e 30 C con incrementi di 1 C 3 Premere il tasto ON OFF per avviare il condizionatore NOTA 1 In modalit Auto il condizionatore pu alternare automaticamente tra le modalit di raffreddamento ventola e riscaldamento rilevando la differenza tra l effettiva tem peratura ambiente e la temperatura impostata nel sistema di controllo a distanza 2 In modalit Auto non possibile selezionare la velocit della ventola che viene re golata automaticamente 3 Se si ritiene che la modalit Auto non garantisca il necessario confort sar possibile selezionare manualmente la modalit desiderata Funzione di raffreddamento riscaldamento ventolazione Accertarsi che l unit sia collegata a una presa ele
80. n 2 seconden inge drukt te houden wordt de functie FOLLOW ME geactiveerd Om hem uit te schake len is het voldoende nogmaals de toets 2 seconden ingedrukt te houden Toets LOCK Als u op de ingebedde toets LOCK drukt zullen alle huidige instellingen worden ge blokkeerd en zal de afstandsbediening niet meer reageren op opdrachten behalve als u drukt op de toets LOCK Druk nogmaals om de LOCK modus te annuleren N B Al de bovenstaande functies worden uitgevoerd door de interne eenheid Als deze een heid niet beschikt over een bepaalde eigenschap en u drukt op de betreffende toets van de afstandsbediening dan zal deze handeling niet worden uitgevoerd 77 BE DISPLAY Transmissieaanwijzer De transmissieaanwijzer gaat aan als de afstandsbediening een signaal zendt naar de interne eenheid Weergave modus Deel van het display waarin de huidige werkingsmodus is aangegeven auto co cool amp dry Y heat HE fan I en opnieuw auto co Weergave Temperatuur Timer Deel van het display waarin de temperatuur is aangegeven 17 C 30 C Als de wer kingsmodus op FAN staat verschijnt geen temperatuursinstelling Als de eenheid zich in de TIMER modus bevindt verschijnen de instellingen van in en uitschakeling van de TIMER Weergave snelheid ventilator Deel van het display waarin de ingestelde snelheid van de ventilator wordt getoond AUTO geen weergave of n van de drie snelheden van de ventilator 1 LOW
81. ndi per attivare la funzione SLEEP Tenendolo premuto per pi di 2 secondi viene avviata la funzione INTELLIGENT EYE La funzione Sleep consente all unit di aumentare automaticamente raffreddamen to o diminuire riscaldamento la temperatura di 1 C all ora per le prime due ore per poi rimanere costante le 5 ore successive e infine spegnersi In questo modo possibile mantenere una temperatura ottimale dal punto di vista sia del confort sia del risparmio energetico NOTA La funzione SLEEP disponibile unicamente in modalit di raffreddamento riscaldamento e AUTO La funzione Intelligent Eye consente al climatizzatore entrare in modalit stand by se non rileva alcuna attivit per pi 30 minuti L unit si riattiva automaticamente con le impostazioni precedenti appena viene individuata la presenza di persone Il climatizzatore disattiva tale funzione ogni volta che viene spento o viene premuto il tasto SLEEP SELF CLEAN o TIMER Funzione LED FOLLOWME Tenere premuto questo tasto per meno di 2 secondi per attivare la funzione LED che spegne il display dell unit interna Tenendolo premuto per pi di 2 secondi viene avviata la funzione FOLLOW ME Attivando la funzione Follow Me il sistema di controllo a distanza rileva l effettiva temperatura nell ambiente in cui situato e invia questo segnale al condizionatore ogni 3 minuti finch non viene premuto nuovamente il tasto FOLLOW ME La funzione Follow Me non disponibile
82. nelle quattro opzioni disponibili in sequenza AUTO gt LOW Bassa gt MED Media gt HIGH Alta Tasto TIMER Si utilizza per impostare il ritardo di accensione spegnimento automatico median te timer Ad ogni pressione del tasto l impostazione del ritardo aumenta dimi nuisce di 30 minuti Quando il ritardo impostato raggiunge il valore 10 00 come indicato sul display ad ogni pressione del tasto l impostazione del ritardo di spegnimento automatico aumenta diminuisce di 60 minuti Per annullare la pro grammazione mediante timer sufficiente impostare il ritardo su 0 00 Tasto MEMORY Si utilizza per salvare le impostazioni correnti o ripristinare le impostazioni prece denti Tasto LED FOLLOW ME Consente di disattivare e attivare la funzione LED Tenendolo premuto per oltre 2 secondi viene attivata la funzione FOLLOW ME Per disattivarla sar sufficiente te nere premuto nuovamente il tasto per oltre 2 secondi Tasto LOCK Premendo il tasto incassato LOCK tutte le impostazioni correnti vengono bloccate e il sistema di controllo a distanza non risponde pi ad alcun comando tranne alla pressione del tasto LOCK Premere nuovamente per annullare la modalit LOCK NOTA Tutte le funzioni descritte sopra vengono eseguite dall unit interna Se quest ultima priva di una determinata caratteristica premendo il rispettivo tasto sul sistema di controllo a distanza non viene attivata alcuna operazione IT DISPLAY
83. nsione automatica TIMER ON 1 Premere il tasto TIMER una volta Nellapposita area di visualizzazione dello scher mo LCD viene visualizzato TIMER ON con l ultima impostazione per l accensione au tomatica e il simbolo H Premere i tasti per impostare il ritardo di accensione desiderato Ad ogni pres sione del tasto il ritardo aumenta di 30 minuti tra 0 e 10 ore mentre l aumento d un ora tra 10 e 24 ore Una volta impostata la funzione TIMER ON si verifica un ritardo di un secondo prima che il sistema di controllo trasmetta il segnale al condizionatore Quindi trascorsi altri 2 secondi circa il simbolo H scompare e la temperatura impostata appare nuovamente nell apposita area dello schermo LCD Per annullare la programmazione mediante timer sufficiente impostare il ritardo su 0 00 Impostazione del ritardo di spegnimento automatico TIMER OFF 1 Premere il tasto TIMER due volte Nellapposita area di visualizzazione dello scher mo LCD viene visualizzato TIMER OFF con l ultima impostazione per lo spegnimento automatico e il simbolo H Premere i tasti per impostare il ritardo di spegnimento desiderato Ad ogni pressione del tasto il ritardo aumenta di 30 minuti tra 0 e 10 ore mentre l aumento d un ora tra 10 e 24 ore Dopo avere impostato la funzione TIMER OFF si verifica un ritardo di un secondo prima che il sistema di controllo trasmetta il segnale al condizionat
84. nting it at the receiver A beep confirms the correct reception of the signal Do not move the remote control away from the area from which the emitted sig nal may reach the receiver of the unit WARNINGS The air conditioning unit will not operate in the presence of curtains doors or other objects which obstruct the transmission of the signal from the remote con trol to the internal unit Avoid any liquid coming into contact with the remote control Do not expose the remote control to sunlight or heat sources If the receiver of the infrared signal is exposed to sunlight the air conditioning unit may not operate correctly Use a curtain to stop the receiver being hit by sunlight If other electric appliances react to the remote control try solving this problem by moving them If this does not work contact the service centre REPLACING THE BATTERIES The remote control is powered by two type AAA 1 5V LR03 alkaline batteries housed in the rear compartment closed with a cover Replace the batteries as follows 1 Remove the cover by pressing it and sliding it off 2 Remove the dead batteries and insert new batteries taking care to the respect the polarity and 3 Reclose the compartment by sliding it into place NOTE Removing the batteries causes all the programming of the remote control to be deleted Once the new batteries are inserted the remote control must be reprogrammed WARN
85. o estiver se fora de casa Utilize a fun o SLEEP durante o per odo noturno NOTAS Na refrigera o pode acontecer de ver se sair alguns segundos uma pequena nu vem do aparelho interior um fen meno perfeitamente normal por causa da dife ren a de temperatura entre o ar que saie o ar da sala Durante o funcionamento pode ser que se ou a s vezes um ru do como gua a escorrer um efeito normal por causa do l quido refrigerante que corre nos enca namentos Quando o aparelho de climatiza o iniciar ou parar principalmente no aquecimento pode ser que se ou a pequenos estalos isto por causa da expans o t rmica das pe as que constituem o aparelho 72 BE INHOUDSOPGAVE Veiligherdsnormeni ile oath ey de Rb bao Eua SA nt 74 Gebruik van de afstandsbediening era 75 Het vervangen van de batterijen i 75 Furictietoetsen miii ai 76 A re sn en te nn E is ge pr meurt 78 Gebruik van de toetsen ss 79 Tips voor energiebesparing ennenenneenenernennneneneneeneeneneeenen anneer enn 86 73 BE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEWAAR EN RAADPLEEG DIT BOEKJE ZORGVULDIG DAAR ALLE WAARSCHUWINGEN BELANGRIJKE INFORMATIE BEVATTEN VOOR DE VEILIGHEID TIJDENS INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD Gebruik geen insectenverdelgers oplosmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen om het apparaat te reinigen Beschadiging van de plasti
86. ocit della ventola Auto e Se si preme questo tasto quando il sistema di controllo a distanza acceso il si stema ripristina automaticamente le impostazioni precedenti ossia la modalit di funzionamento l impostazione della temperatura la velocit della ventola e la funzione sleep se attivata e trasmette i segnali all unit e Se invece si preme questo tasto quando il sistema di controllo a distanza spen to il sistema ripristina le impostazioni precedenti ma non trasmette i segnali all unit Inoltre la funzione sleep viene disattivata e Tenendo premuto il tasto per oltre 2 secondi il sistema salva automaticamente le impostazioni di funzionamento correnti ossia la modalit operativa l imposta zione della temperatura la velocit della ventola e la funzione sleep se attivata 15 IT A CCORGIMENTI Al FINI DEL RISPARMIO ENERGETICO Non programmare una temperatura troppo elevata in riscaldamento o troppo bassa in raffreddamento Evitare di installare le unit interna esterna in punti direttamente esposti alla luce del sole potrebbe non svolgere al megio la sua funzione Evitare di aprire e chiudere frequentemente porte e finestre il continuo scambio ter mico con l esterno ostacola il lavoro del condizionatore Usare il TIMER per l accensione temporizzata dell apparecchio per evitare che il climatizzatore lavori inutilmente finch si fuori casa Usare la funzione SLEEP durante il p
87. oets RESET drukt zullen alle huidige instellingen worden geannuleerd en vervangen door de oorspronkelijke instellingen Toets Druk op deze toets om de ingestelde temperatuur te verhogen of om de waarde van de tijd toe te laten nemen tijdens het instellen van de timer Toets Druk op deze toets om de ingestelde temperatuur te verlagen of om de waarde van de tijd af te laten nemen tijdens het instellen van de timer Silence Hiermee schakelt u de Silence functie in of uit Toets FAN SPEED Deze toets wordt gebruikt voor het selecteren van de snelheid van de ventilator in de vier verschillende opties in sequentie AUTO gt LOW laag gt MED matig gt HIGH hoog Toets TIMER Deze toets wordt gebruikt om de automatische vertraging van de inschakeling uit schakeling m b v de timer in te stellen Elke keer dat u op de toets drukt neemt de instelling van de vertraging toe af met 30 minuten Als de ingestelde vertraging de waarde 10 00 bereikt zoals aangegeven op het display zal elke keer dat u op de toets drukt de instelling van de vertraging van de automatische uitschakeling toenemen afnemen met 60 minuten Om de programmering d m v de timer te an nuleren is het voldoende de vertraging in te stellen op 0 00 Toets MEMORY Deze toets wordt gebruikt om de huidige instellingen te bewaren of om de voor gaande instellingen te herstellen Toets LED FOLLOW ME Hiermee schakelt u de led functie in of uit Door hem langer da
88. omatical ly saves the current operating settings i e the operating mode the temperature setting the fan speed and the sleep function if activated 29 GB ADVICE ON ENERGY SAVINGS Do not programme too high a temperature in heating mode or too low a tempera ture in cooling model Avoid installing the internal external units in places directly exposed to sunlight this could prevent the appliance from operating at its best Avoid opening and closing doors and windows too frequently as the ongoing heat exchange with the outside hinders the operation of the air conditioning unit Use the TIMER for the timed starting of the appliance to prevent the appliance from operating unnecessarily while you are out Use the SLEEP function at night NOTES In cooling mode you may detect a slight mist coming out of the Internal Unit for a few seconds this is completely normal and due to the difference in temperature between the air exiting the appliance and the air inside the room During operation you may hear a noise similar to the flowing of water this is com pletely normal owing to the liquid refrigerant flowing through the piping When the air conditioning unit starts or stops especially in heating mode you may hear a little creaking this is due to the thermal expansion of the parts making up the appliance 30 FR SOMMAIRE Consignes de s curit ii e 32 Utilisation de la t l com
89. ondes REMARQUE une fois activ e la fonction SLEEP est annul e LOCK RESET 34 FR 6 Touche TURBO SELF CLEAN Elle permet d activer ou de d sactiver la fonction TURBO Appuyer pendant plus 2 secondes pour activer le nettoyage automatique pour la d sactiver il suffit d appuyer nouveau sur la touche pendant 2 secondes au moins 7 Touche RESET La pression sur la touche RESET entra ne l annulation de toutes les s lections en cours qui sont remplac es par les s lections initiales 8 Touche Appuyer sur cette touche pour augmenter la temp rature s lectionn e ou pour augmenter l heure pendant la programmation de la minuterie 9 Touche Appuyer sur cette touche pour diminuer la temp rature s lectionn e ou pour diminuer l heure pendant la programmation de la minuterie 10 Silence Permet d activer ou de d sactiver la fonction Silence 11 Touche FAN SPEED Elle sert s lectionner la vitesse du ventilateur dans les quatre options disponibles dans l ordre suivant AUTO gt LOW Basse gt MED Moyenne gt HIGH Haute 12 Touche TIMER Elle sert s lectionner l heure de mise en marche d extinction automatique par minuteur A chaque pression de la touche le d lai augmente diminue de 30 minutes Quand l heure s lectionn e atteint la valeur 10 00 comme indiqu sur l cran chaque pression sur la touche la s lection du d lai augmente diminue de 60 minutes Pour annuler la programm
90. ono impostati automaticamente NOTA le 9 differenti velocit sopra descritte sommate a quelle delle funzioni deumi difcazione turbo e silence consentono al cimatizzatore di disporre complessivamente di 12 velocit del flusso d aria VELOCIT IMPOSTATA AT cool SETTEMP a a po Dl Lt cool m Es SETTEMP differanza tra temperatura ambiente e temperatura impostata Utilizzare il tasto SWING per orientare il flusso d aria nella direzione verticale desiderata 1 Ad ogni pressione del tasto il flap modifica la propria inclinazione di 6 2 Tenendo premuto il tasto il flap inizia automaticamente ad oscillare verso l alto e verso il basso Utilizzare il tasto SWING per orientare il flusso d aria nella direzione orizzontale desiderata 1 Ad ogni pressione del tasto i deflettori orizzontali modificano la propria inclinazione di 6 2 Tenendo premuto il tasto i deflettori orizzontali iniziano automaticamente ad oscil lare verso destra e verso sinistra NOTA Quando l oscillazione o il movimento portano il flap in una posizione tale da interferire con l effetto di raffreddamento o riscaldamento del condizionatore la dire zione dell oscillazione o del movimento viene automaticamente modificata 10 Funzionamento con timer Premere il tasto TIMER per impostare il ritardo di accensione o spegnimento automa tico dell unit Impostazione del ritardo di acce
91. ore Quindi tra scorsi altri 2 secondi circa il simbolo H scompare e la temperatura impostata appare nuovamente nell apposita area dello schermo LCD AVVERTENZE Quando si seleziona il funzionamento con timer il telecomando trasmette auto maticamente all unit interna il segnale del timer all ora specificata Si racco manda pertanto di riporre il telecomando in un luogo da cui possa trasmettere correttamente il segnale all unit interna Il ritardo di attivazione che possibile impostare mediante la funzione timer del telecomando limitata ai seguenti valori espressi in ore 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 e 24 11 IT ESEMPIO DI IMPOSTAZIONE DEL TIMER TIMER ON funzionamento con accensione automatica La funzione TIMER ON utile ad esempio quando si deside ra che l unit si accenda automaticamente prima che si rientri in casa Il condizionatore entrer automaticamente in funzione all ora impostata Esempio Accensione del condizionatore dopo 6 ore 1 Premere il tasto TIMER una volta Nellapposita area del di splay apparir il ritardo di avvio del funzionamento e il simbo lo H 2 Premere i tasti per impostare per visualizzare 6 0 H nell area TIMER ON del display del telecomando 3 Dopo un secondo nella stessa area del display digitale verr visualizz
92. ra confirmar que a fun o foi ativada TIMER OFF funcionamento com desativa o autom tica A fun o TIMER OFF til por exemplo quando se desejar que a unidade se desligue automaticamente depois de ter ido dormir O funcionamento do aparelho de climatiza o ir interromper se automaticamente no hor rio programado Por exemplo Desativa o do aparelho de climatiza o ap s 10 horas 1 Pressionar a tecla TIMER duas vezes Na espec fica rea do monitor aparecer o o atraso de interrup o do funcionamen to e o sinal H 2 Pressionar as teclas para visualizar 10H na rea TIMER OFF do ecr do controlo remoto 3 Ap s um segundo na mesma rea do monitor digital ser visualizada novamente a temperatura O indicador TIMER OFF continua aceso para confirmar que a func o foi ativada 68 PT TIMER COMBINADO Programac o simult nea dos timers de ativac o e de desati va o TIMER OFF 5 TIMER ON Ligado gt Interrup o gt In cio do funcionamento Esta fun o pode ser til por exemplo quando se desejar des ligar o aparelho de climatiza o ap s ter ido dormir para lig lo novamente pela manh ao acordar ou quando se volta para casa Por exemplo Interrup o programada do aparelho de climatiza o ap s duas horas e rein cio programado ap s 10 horas 1 Pressionar a tecla TIMER para visualizar TIMER OFF 2 Pres
93. s the TIMER button once In the special display area of the LCD screen TIMER ON is displayed with the last setting for automatic start up and the symbol H Press the buttons to set the desired start up delay Each time the button is pressed the delay increases by 30 minutes between 0 and 10 hours while the in crease is of one hour between 10 and 24 hours Once the TIMER ON function is set a delay takes place one second before the control system transmits the signal to the air conditioning unit Thus after about another 2 seconds have elapsed the H symbol disappears and the set temperature appears again in the special area of the LCD screen To cancel the programming via the timer just set the delay to 0 00 Setting the automatic shut down delay TIMER OFF 1 2 Press the TIMER button twice In the special display area of the LCD screen TIMER OFF is displayed with the last setting for automatic shut down and the symbol H Press the buttons to set the desired shut down delay Each time the button is pressed the delay increases by 30 minutes between 0 and 10 hours while the increase is of one hour between 10 and 24 hours After setting the TIMER OFF function a delay takes place one second before the control system transmits the signal to the air conditioning unit Thus after about an other 2 seconds have elapsed the H symbol disappears and the set temperature appears again in the special
94. se disponibles AUTO automatique 1 LOW F MED et 1 HIGH 4 Appuyer sur la touche ON OFF pour mettre en marche le climatiseur REMARQUE En mode FAN la temp rature s lectionn e n est pas affich e sur le syst me de commande distance et il n est pas possible de r gler la temp rature ambiante Fonction d shumidification S assurer que l unit est bien raccord e une prise lectrique fonctionnant bien 1 Appuyer sur la touche MODE pour s lectionner le mode DRY d shumidification 2 Appuyer sur la touche pour s lectionner la temp rature souhait e La plage de r glage de la temp rature est comprise entre 17 C et 30 C avec des augmentations de 1 C 3 Appuyer sur la touche ON OFF pour mettre en marche le climatiseur REMARQUE En mode d shumidification iln est pas possible de s lectionner la vitesse du ventilateur cette derni re est r gl e automatiquement 37 FR R glage du flux d air Appuyer sur la touche FAN SPEED pour s lectionner la vitesse Les valeurs disponibles sont AUTO a LOW j MED et f HIGH Pour chacune HIGH MED LOW le climatiseur dispose de trois sous niveaux de vitesse HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW LOW qui sont automatiquement r gl s REMARQUE les neuf vitesses ci dessus ajout es aux fonctions de d shumidification turbo et silence permettent au climatiseur de disposer de 12 vitesses de flux VITESSE D FINIE cool
95. sionar as teclas para visualizar 2 0H na rea TIMER OFF do ecr 3 Pressionar a tecla TIMER para visualizar TIMER ON 4 Pressionar as teclas para visualizar 10H na rea TIMER ON do ecr 5 Ap s tr s segundos na mesma rea do ecr digital ser visu alizada novamente a temperatura O indicador TIMER OFF continua aceso para confirmar que a fun o foi ativada TIMER ON 5 TIMER OFF Desligado gt Ativa o Interrup o do funcionamento Esta fun o til por exemplo quando se desejar colocar em fun o o aparelho de climatiza o de manh antes de levantar e deslig lo depois de ter sa do de casa Por exemplo In cio programado do aparelho de climatiza o ap s duas horas e interrup o programada ap s 5 horas 1 Pressionar a tecla TIMER para visualizar TIMER ON 2 Pressionar as teclas para visualizar 0H na rea TIMER ON do ecr 3 Pressionar a tecla TIMER para visualizar TIMER OFF 4 Pressionar as teclas para visualizar 0H na rea TIMER OFF do ecr 5 Ap s tr s segundos na mesma rea do ecr digital ser visu alizada novamente a temperatura O indicador TIMER OFF continua aceso para confirmar que a fun o foi ativada NOTA A primeira fun o do timer TIMER ON ou TIMER OFF que entra em fun o a primeira na sequ ncia ap s a hora de programa o 69 PT Func o SLEEP INTELLIGENT EYE Manter pressionada esta tecla por menos
96. stato effettuato l acquisto UTILIZZO DEL TELECOMANDO Utilizzare il telecomando entro una di stanza frontale di 8 metri dall apparec chio puntandolo verso il ricevitore Un segnale acustico conferma la corretta ricezione del segnale Non allontanare il telecomando dall area da cui il segnale emesso pu raggiungere il ricevitore dell unit AVVERTENZE Il condizionatore non entra in funzione in presenza di tende porte o altri oggetti che ostacolano la trasmissione del segnale dal telecomando all unit interna Evitare di versare qualsiasi liquido sul telecomando Non esporre il telecomando ai raggi solari o a fonti di calore Se il ricevitore del segnale infrarosso viene esposto ai raggi solari il condiziona tore potrebbe non funzionare correttamente Utilizzare una tenda per impedire che il ricevitore venga raggiunto dai raggi solari Se altri apparecchi elettrici reagiscono al telecomando provare a risolvere l in conveniente spostandoli Se questo non fosse sufficiente rivolgersi al centro as sistenza SOSTITUZIONE DELLE PILE Il telecomando alimentato da due pile di tipo AAA 1 5V alloggiate nell apposito vano posteriore chiuso con un coperchio Procedere alla sostituzione delle pile come segue 1 Rimuovere il coperchio premendo e facendolo scorrere 2 Rimuovere le pile scariche e inserire le pile nuove avendo cura di rispettare le pola rit e 3 Ric
97. te tratados N o permita que criancas ou pessoas n o capazes utilizem o aparelho Danos ao aparelho por causa de utilizac o impr pria O aparelho n o pode ser usado por pessoas criancas inclusive com capacidades f si cas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimen to a n o ser que tenham beneficiado atrav s da intermediac o de uma pessoa respon s vel pela sua seguranca de vigil ncia ou que tenham recebido instruc es adequadas sobre o uso do aparelho As criancas ter o de ser controladas para se assegurar de que n o brincam com o aparelho ESTE PRODUTO EST EM CONFORMIDADE COM A DIRETIVA EU 2002 96 EC O s mbolo do cesto barrado colocado no aparelho indica que o produto no fim da sua vida til deve ser tratado separadamente do lixo dom sti co deve ser levado para um centro de recolha diferenciada para equipa mentos el tricos e eletr nicos ou devolvido ao revendedor no momento da compra de outro aparelho novo equivalente O utilizador respons vel pela entrega do aparelho no fim de sua vida til aos centros de recolha apropriados Uma adequada recolha diferenciada para sucessivo envio do aparelho descartado para reciclagem ao tratamento e a eliminac o eco compa t vel contribui para evitar poss veis efeitos negativos no meio ambiente e na sa de e favorece a reciclagem dos materiais que comp em o pro duto Para mais informac es quanto aos sistemas de recolha
98. temperature in the shortest time possible When the unit is in cooling or heating mode by pressing this button a strong air flow is activated with the fan at maximum speed In SELF CLEAN mode the air conditioning unit automatically cleans and dries the evaporator keeping it in optimal conditions for subsequent operation through a fan heating low speed fan cycle The Self Clean function is only activated in cooling or dry mode 28 GB SILENCE function Press this button to activate deactivate the SILENCE function which allows the air con ditioning unit to set an ultra minimum fan speed of the internal unit making the room extremely quiet MEMORY function It is used to save the current settings or restore the previous settings e The first time the unit is connected to the power supply the AUTO 24 C operating mode is activated by pressing the MEMORY button with the Auto fan speed e If you press this button when the remote control system is on the system auto matically restores the previous settings i e the operating mode the tempera ture setting the fan speed and the sleep function if activated and transmits the signals to the unit e Whereas if you press this button when the remote control system is off the sys tem restores the previous settings but does not transmit the signals to the unit Furthermore the sleep function is deactivated e Bykeeping the button pressed for more than 2 seconds the system aut
99. ter op deze toets drukt wanneer de afstandsbediening uitgeschakeld is dan zal het systeem de voorgaande instellingen herstellen maar de signalen niet naar de eenheid doorseinen Bovendien zal de sleep functie worden uitge schakeld e Als u langer dan 2 seconden op deze toets drukt zal het systeem automatisch de huidige functies en werkingen opslaan ofwel de werkingsmodus de tem peratuursinstellingen de snelheid van de ventilator en de sleep functie mits geactiveerd 85 BE TIPS VOOR ENERGIEBESPARING Niet een onnodig hoge bij verwarming of lage bij koeling temperatuur program meren Indien mogelijk moet men de interne externe eenheid niet op plaatsen installeren waar het zonlicht direct kan komen de airconditioner kan dan met een lager rende ment werken Open niet voortdurend deuren en ramen op die manier werkt de airconditioner voor niets Gebruik de TIMER om het apparaat in en uit te schakelen om te voorkomen dat de airconditioner werkt terwijl men niet thuis is Gebruik de functie SLEEP gedurende de nacht OPMERKINGEN Tijdens koeling kunt u soms gedurende enkele seconden een lichte nevel uit de in terne eenheid zien komen dit is een volkomen normaal verschijnsel en wordt veroor zaakt door het temperatuurverschil tussen de uitgaande lucht en die in de kamer Gedurende de werking kunt u soms een geluid als van stromend water horen ook dit is een normaal verschijnsel veroorzaakt door de koelvlo
100. ttrica regolarmente funzionante 1 Premere il tasto MODE per selezionare la modalit COOL HEAT o FAN 2 Premere i tasti per impostare la temperatura desiderata La temperatura pu essere impostata tra 17 C e 30 C con incrementi di 1 C 3 Premere il tasto FAN per selezionare in sequenza le quattro opzioni disponibili di velocit AUTO automatica s LOW 1 MED e 1 HIGH 4 Premere il tasto ON OFF per avviare il condizionatore NOTA In modalit FAN la temperatura impostata non viene visualizzata nel sistema di con trollo a distanza e non possibile regolare la temperatura ambiente Funzione di deumidificazione Accertarsi che l unit sia collegata a una presa elettrica regolarmente funzionante 1 Premere il tasto MODE per selezionare la modalit DRY 2 Premere i tasti per impostare la temperatura desiderata La temperatura pu essere impostata tra 17 C e 30 C con incrementi di 1 C 3 Premere il tasto ON OFF per avviare il condizionatore NOTA In modalit di deumidificazione non possibile selezionare la velocit della ventola che viene regolata automaticamente IT Come regolare il flusso d aria Premere il tasto FAN SPEED per selezionare la velocit della ventola tra AUTO 4 LOW i MED e f HIGH Per ognuna delle 3 velocit impostabili HIGH MED LOW il climatizzatore dispone di tre sottolivelli di velocit HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW LOW che veng
101. vare e disattivare la fun zione SLEEP Tenendolo premuto per ol tre 2 secondi viene attivata la funzione INTELLIGENT EYE nei modelli dotati di questo funzione per disattivarla sar sufficiente tenere premuto nuovamente il tasto per oltre 2 secondi NOTA Una volta attivata la modalit di funzionamento SLEEP viene annullata auto cool dry heat fan Cp DAS SETTEMP TIMER ON OFF Sal AEE AIX N Es H en mm O A silence sleep followme lock run oso o TO x 10 11 12 13 14 15 Tasto TURBO SELF CLEAN nei modelli dotati di questa funzione Consente di attivare e disattivare la funzione TURBO Tenendolo premuto per oltre 2 secondi viene attivata la pulizia automatica per disattivarla sar sufficiente tenere premuto nuovamente il tasto per almeno 2 secondi Tasto RESET Premendo il tasto incassato RESET tutte le impostazioni correnti vengono annulla te e sostituite dalle impostazioni iniziali Tasto Premere questo tasto per aumentare la temperatura impostata o per incrementare il valore dell ora durante la programmazione del timer Tasto Premere questo tasto per diminuire la temperatura impostata o per ridurre il valore dell ora durante la programmazione del timer Silence nei modelli dotati di questa funzione Consente di attivare disattivare la funzione silence Tasto FAN SPEED Si utilizza per selezionare la velocit della ventola
102. velocidad del ventilador en las cuatro opciones dispo nibles en secuencia AUTO gt LOW Baja gt MED Media gt HIGH Alta 12 Bot n TIMER Se utiliza para programar el retardo de encendido apagado autom tico con el tem porizador Con cada presi n del bot n la programaci n del retardo aumenta disminuye 30 minutos Cuando el retardo programado alcanza el valor 10 00 como se indica en el display a cada presi n del bot n la programaci n del retardo de apagado autom tico aumenta disminuye 60 minutos Para anular la programaci n utilizando el temporizador poner el retardo en 00 00 13 Bot n MEMORY Se utiliza para guardar las programaciones corrientes o restablecer las programa ciones anteriores 14 Bot n LED FOLLOW ME Permite desactivar o activar la funci n LED Si se pulsa m s de 2 segundos se ac tiva la funci n FOLLOW ME Para desactivarla pulsar el bot n m s de 2 segundos 15 Bot n LOCK Pulsando el bot n empotrado LOCK todas las programaciones corrientes se blo quean y el mando a distancia no responde a ning n otro mando excepto a la presi n del bot n LOCK Pulsar nuevamente para anular el modo LOCK NOTA Todas las funciones descriptas arriba son realizadas por la unidad interna Si esta lti ma carece de una determinada caracter stica pulsando el respectivo bot n en el man do a distancia no se activa ninguna operaci n 49 ES DISPLAY Indicador de transmisi n El indicador
103. za del apa rato Da o de las piezas de material pl stico o pintadas No utilizar el aparato con finalidades diferentes a las de un uso domiciliario normal Da o del aparato por sobrecarga de funcionamiento Da o de los objetos indebidamente tratados No permitir que los ni os o personas inexpertas utilicen el aparato Da o del aparato por uso impropio El aparato no debe ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos incluidos los ni os a menos que sean vigiladas o reciban instrucciones sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato ESTE PRODUCTO EST EN CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA EU 2002 96 EC El s mbolo del cesto cruzado reproducido en el aparato indica que el producto al final de su vida til teniendo que ser tratado por separado de los residuos dom sticos debe entregarse a un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien entregarlo al revendedor en el momento de la compra de un aparato equivalente El usuario es responsable de entregar el aparato al final de su vida til a las estructuras id neas para su recolecci n La debida recolecci n diferenciada para enviar el aparato dado de baja al reciclado al tratamiento o al desguace que sea compatible con el medioambiente contribuye a evitar posibles ef

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SC400 USER MANUAL  Philips EasySpeed GC2048/30 iron  MODELO MT MANUAL DE SERVICIO  8301 USER MANUAL  Samsung DVD-SH873 Užívateľská príručka  Mixité-Parité au CESER Centre enjeu d`aujoud`hui & équilibre de  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file