Zeitschaltuhr ZUE / ZUC 2 - T3
Contents
1. the programme number 1 appears Enter the requested switch on time with the keys lt or gt After approx b seconds the weekday indicator flashes Enter the requested switch on weekday with key D Press key once again to transfer the data to the memory On the display appears programme number 2 Enter the requested switch on time and weekday as before and press key once again The programme number 3 is set as before After pressing key again no pro gramme number shows on the diplay and the data is in the memory In order to avoid having to carry out reprogramming for every weekday in a situation in which the same heating time recurs each day the next possi ble weekday is automatically dis played on memory spaces 1 and 2 The weekday can be explicitly set at memory space 3 Activate switch on times Press key until the requested switch on time appears The dis play changes automatically back to current time and the pro gramme number shows on the display Delete switch on times Press key until no switch on programme number appears in the display Operating time Press key lt The operating time shows on the display After ap prox 2 seconds the operating time can be set with the keys lt or gt The display changes auto matically back to current time GB 11 After a interruption of the power supply the time switch will set the basic setting of 60 minutes Remaining operating t2. 0 75 mm al cavo giallo se ne cessario mediante un interrutto re e portarlo fino all impianto elettrico centrale o all impianto elettrico del veicolo morsetto 58 Illuminazione On D 23 Korte omschrijving De Truma tijdschakelklok ZUE art nr 39890 00 en ZUE 2 art nr 39891 00 voor de kachels Irumatic E 1800 E 2400 E 2800 en E 4000 bouwserie 2 af bouwjaar 1989 ZUC 2 art nr 34042 01 voor de kachels Trumatic C 3402 en C 6002 maakt een voorprogrammeren van 3 inschakeltijden binnen dagen mogelijk De inschakel duur is programmeerbaar en ligt bij maximaal 2 uur Een dagelijks automatisch terugkerende in schakeling van de kachel is niet mogelijk Deze tijdschakelklok mag niet sa men met de verwarmingstoestel len Trumatic C 3400 C 6000 se rie 1 tot bouwjaar 06 97 gebruikt worden 24 QD Actueel tijdstip resp inschakeltijd Bedrijfsaanwijzing Geheugenplaats aanwijzing Actuele weekdag resp inschakeldag Tijdstip Geheugenplaats Direct verwarmen Terugloop Voorloop Brugsanvisning De kachel kan aan het bediening spaneel en aan de tijdschakelklok worden in en uitgeschakeld Wordt de kachel via de tijdscha kelklok bediend dan moet de schakelaar aan het bedieningspa neel op Uit staan Na een onderbreking van de stroomtoevoer bij voorbeeld uit bouw of naladen van batterijen knippert de dag aanwijzing in het display Een voorpr
3. teringsramme figur B p et egnet sted Timeren der er fremstillet til camping art nr 39891 00 eller 34042 01 monteres vha monteringsramme figur C for trinsvis i opholdsafdelingen 1 Fastlaeg indbygningsstedet og tag derved hensyn til en indbyg ningsdybde p mindst 45 mm Hvis indbygning af timeren ikke er mulig kan Truma levere en ramme figur D art nr 39050 11600 som ekstra tilbeher 2 Ved behov klippes en monte ringskabelon side 3 iht den planlagte montering B eller C og klaebes p selve indbygnings stedet Stik hul i skabelonens mid te og klip indbygnings bningen ud 3 Afhaengig af den planlagte montering skrues rammen B p eller monteringsrammen C fast geres til timeren vha de vedlagte klemmer 4 Tilslut kablet til uret for det gennem monterings bningen og traek det hen til opvarmningsan laeggets elektroniske styreenhed 5 Den formonterede timer skub bes ind i indbygnings bningen indtil den g r i hak A og B og monteringsrammen C skrues fast 6 Skru deekslet for den elektroni ske styreenhed af og fril g ka belgennemferingen Tilslut stik ket p tilbehersstiftlisten Bemaerk for opvarmningsan laeg Trumatic E Ved anvendelse af yderligere tilbehgrsdele f eks fjernfglere skal multistik d se MSD art nr 39010 78200 anvendes 7 Skru den elektroniske styreen heds daeksel p igen Tilslutning af belysningen Hvis uret skal belyses
4. truma Zeitschaltuhr ZUE ZUC 2 CD Gebrauchsanweisung Seite6 ND Gebruiksaanwijzing Pagina 24 Einbauanweisung Seite 8 Inbouwhandleidding Pagina 26 Operating instructions Page 10 Brugsanvisning Side 28 Installation instructions Page 12 Monteringsanvisning Side 30 CF Mode d emploi Page 14 CE Instrucciones de uso P gina 32 Instructions de montage Page 17 Instrucciones de montaje P gina 34 C1 Istruzioni per l uso Pagina 19 cz N vod k pou it Strana 36 Istruzioni di montaggio Pagina 22 N vod k mont zi Strana 38 Truma Geratetechnik i GmbH 4 Co KG Service Wernher von Braun Stra e 12 Telefon 49 0 89 4617 142 info Otruma com D 85640 Putzbrunn bei M nchen Telefax 49 0 89 461 7 159 www truma com 9 8 O 0 8 N Schablone f r Einbauoffnung die Ma e B oder C ergeben sich aus den Einbauabbildungen Seite 4 und 5 Template for cut out the dimensions B or C are derived from the installation illustrations on pages 4 and 5 Gabarit pour l orifice de montage les dimensions B et C d coulent des illustrations de montage pages 4 et 5 Sagoma per apertura di montaggio le misure B o C si ottengono dalle figure relative all installazione alle pagine 4 e 5 Sjabloon voor inbouwopening de maten B of C blijken uit de inbouwafbeeldingen op pagina 4 en 5 Skabelon til indbygnings bning m lene B eller C ses p figurerne side 4 og 5 Plantilla de montaje para el orificio de montaje las medidas B 6 C se obtienen a
5. marco de montaje fig B en lugar adecuado En la ejecuci n para camping n de art 39891 00 34042 01 el montaje se realiza con el mar co de montaje figura C de pre ferencia en el rea de vivienda 1 Fijar el lugar de montaje te niendo para ello en cuenta una profundidad de montaje de al menos 45 mm SI no es posible un monta je empotrado del reloj tem porizador Truma suministra co mo accesorio extraordinario un marco sobre revoque fig D n de art 39050 11600 2 Si es necesario recortar la plantilla de montaje p gina 3 conforme al montaje previsto B C y pegarla en el lugar de montaje previsto Punzonar pre viamente el centro del agujero y recortar el orificio de montaje 3 Seg n el montaje previsto ator nillar el marco de montaje B o fijar el marco de montaje C en el reloj con los corchetes adjuntados 4 Conectar en el reloj el cable pa sarlo a trav s del orificio de monta je y colocarlo para la unidad elec tr nica de mando de la calefacci n 5 Deslizar el reloj montado pre viamente en el orificio de monta je A y B hasta que encaje o atornillar el marco de montaje C 6 Destornillar la tapa de la uni dad electr nica de mando y libe rar el paso de cables Enchufar el conector en la regleta de clavijas para accesorios Indicaci n para las calefaccio nes Trumatic E Al utilizar otros accesorios p ej sondas remotas se ha de utilizar la caja d
6. ekstra str mforbrug ved 12 V 145 mA s skal der i forbindelse med 12 V anlaeg vaere 12 V ved urstik kets gule kabel Ved 24 V anlaeg skal den integre rede 12 V lampe udskiftes med en 24 V lampe Truma art nr 39010 87400 eller f s hos specialforretninger Det gule kabel forl nges med et kabel 0 75 mm og ved behov via en kontakt forlaenges til det centrale elektriske anl g eller k ret jets elektriske anl g klemme 58 Belysning Til A Tilslutningskabel til belysning afsikres med maks 5 A o 31 Descripci n resumida Los relojes temporizadores Iruma ZUE n de art 39890 00 y ZUE 2 n de art 39891 00 para las calefacciones Trumatic E 1800 E 2400 E 2800 y E 4000 serie de fabricaci n 2 a partir del a o de fabricaci n 1989 ZUC 2 n de art 34042 01 para las calefacciones Trumatic C 3402 y C 6002 permiten la programaci n previa de 3 tiempos de conexi n en un t rmino de 7 d as La duraci n de la conexi n es programable has ta m ximo 2 horas No es posible repetir autom ticamente cada d a una conexi n de la calefacci n Este reloj temporizador no debe utilizarse junto con los aparatos de calefacci n Trumatic C 3400 C 6000 serie de fabricaci n 1 hasta el a o de fabricaci n 06 97 32 CE Hora actual o tiempo de conexi n Indicador de funcionamiento Indicador de posici n de memoria Actual d a de semana o d a de conexi n H
7. n rada 1 do roku v r 06 97 36 CD Aktu ln as p padn doba Indikace provozu Indikace pam ov ho m sta Aktu ln den v t dnu p padn den zapnut AUN Pam ov m sto Okam it topen CO ONO 01 N vod k pouzit Topen se m ze vyp nat a zap nat na ovl dac m panelu a na aso v m sp na i P i ovl d n na aso v m sp na i mus b t vyp na na ovl dac m panelu v poloze vypnuto Po vypnut proudu nap klad pri demont i nebo dob jen bateri blik na displeji daj o dnu t dne Naprogramov n topen je mo n teprve po nastaven asu na hodi n ch asov ho sp na e Okam it zapnut topen Nez visle na nastaven dob lze topen vypnout nebo zapnout tla tkem 38 Nastaven aktu ln ho asu Stiskn te tla itko a dr te ho stisknut tak dlouho dokud daj neza ne blikat Nastavte as po moc tla tek lt nebo gt Po zhruba 5 sekund ch se zapne rychl chod Nastaven aktu ln ho dne v t dnu Stiskn te tla itko a dr te ho stisknut tak dlouho dokud daj neza ne blikat Asi po dal ch b sekund ch za ne blikat daj o dnu v t dnu Nastavte aktu ln den v t dnu pomoc tla tek lt nebo Programov n zapinacich dob Stiskn te jednou tla tko A v displeji se objev pam ov m sto 1 Pomoc tla tek lt nebo gt nastavte po adovanou dobu za
8. pnut Po zhruba 5 sekund ch za ne blikat indikace dne v t dnu Tla tkem gt nastavte po adova n den zapnut Je t jednou stiskn te tla tko Doba zapnu t je nyn ulo ena do pam ti a v displeji sv t pam ov m sto 2 Stejn m zp sobem nastavte do bu a den zapnut a zvolen daje ulo te do pam ti stisknut m tla t ka A V displeji nyn sv t pam to v m sto 3 Zvolte dal dobu a den zapnut a daje op t ulo te do pam ti stisknut m tla tka Aby se nemuselo prov d t p i denn opakovan dob vyt p n pro ka d den v t dnu nov programov n zobraz se na pam ov ch m stech 1 a 2 auto maticky p t mo n den v t dnu Na pam ov m m st 3 Ize den v t dnu nastavit explicitn Aktivace doby zapnut N kolikr t stiskn te tla tko a do okam iku kdy se v displeji ob jev po adovan doba zapnut Po chv li se hodiny automaticky p e pnou do re imu indikace sou as n ho asu a v displeji se objev odpov daj c pam lov m sto Deaktivace doby zapnut N kolikr t stiskn te tla tko A a neobjev dn pam lov m sto Trv n re imu zapnut Stiskn te tla tko lt Na displeji se objev indikace trv n re imu zapnut Po uplynut zhruba 2 se kund Ize tla tky lt nebo gt na stavit trv n re imu zapnut od 1 do 120 minut Po chv li se hodi ny automaticky op
9. secondes plus tard on peut r gler la dur e de marche entre 1 et 120 minutes avec les touches lt et D La montre retourne au tomatiquement l heure actuelle Apr s une interruption de l alimentation en courant s effec tuera un r glage de base de 60 minutes 16 Temps de marche r siduel Appuyer sur la touche lt Le temps de marche r siduel s af fiche Environ 2 secondes plus tard on peut le r duire en ap puyant nouveau sur la touche X ou le prolonger avec la touche gt Pour effacer le temps de marche r siduel appuyer sur la touche X Caract ristiques techniques Consommation de courant Indication num rique 3 mA Eclairage 12V 145 mA 24V 75 mA Longueur de c bles Trumatic E 4m Trumatic C 3 m Rallonge de c bles sur demande Indication de marche r siduelle Touche d allumage instantan L automate temporis Truma est aliment en courant 12 V par le syst me lectronique du chauffage m me pour un mod le de chauffage 24 V CE Instructions de montage A Avant de proc der au montage d brancher l alimentation en courant du mo dule de commande lectrique Il ne suffit pas d teindre la pi ce de commande Tout montage SOUS tension pourrait causer la destruction de l automate tempo ris et du systeme lectronique du chauffage L emploi d automates tempo ris s est interdit dans les v hicules de transport de marchandises dangereuses R 1 D
10. t p epnou do CD 37 re imu indikace sou asn ho a su V p pad p eru en nap jen se hodiny asov ho sp na e auto maticky nastav na z kladn hod notu re imu trv n zapnut v d lce 60 minut Zbytkov doba re imu zapnut Stiskn te tla tko lt a na displeji se objev zbytkov doba re imu zapnut Po 2 sekund ch 126 tuto dobu zkr tit stisknut m tla tka lt nebo prodlou it stisknut m tla t ka gt Zbytkovou dobu re imu zapnut Ize vynulovat tla tkem 8 38 CD Technick data Spot eba proudu Digit ln displej 3 mA Osv tlen 12V 145 mA 24V 75 mA D lka kabelu Trumatic E 4m Trumatic C 3 10 Prodluzovac kabel na poz d n Indikace zbytkov ho provozu Tlac tko okamzit ho zapnuti Casovy spinat firmy Truma je nap jen topnou elektronikou 12 V i v p pad proveden topen s nap jen m 24 V CE N vod k mont i AN P ed zah jen m mont e odpojte nap jec nap t elektrick dic jednotky Pouh vypnut na ovl dac m panelu ne sta Mont pod nap t m m e v st ke zni en asov ho sp na e a topn elektroniky asov sp na e se zas dn nesm j pou vat v motorov ch vozidlech ur en ch k p eprav nebezpe n ch n klad GGVS ADR Mont sp nac ch hodin se vyko n v proveden u itkov ho vozidla is v robku 39890 00 bud do dan ho otvoru v p strojov desce st
11. trav s de las ilustraciones de montaje en p ginas 4 y 5 Sablona pro instala n otvor m ry B i C vypl vaj z mont n ch obr zk na str 4 a 5 90 mm 95 mm oben Top B E Kurzbeschreibung Die Truma Zeitschaltuhr ZUE Art Nr 39890 00 und ZUE 2 Art Nr 39891 00 f r die Heizungen Trumatic E 1800 E 2400 E 2800 und E 4000 Baureihe 2 ab Baujahr 1989 ZUC 2 Art Nr 34042 01 fur die Heizungen Trumatic C 3402 und C 6002 ermoglicht ein Vorprogrammie ren von 3 Einschaltzeiten inner halb von 7 Tagen Die Einschalt dauer ist programmierbar und liegt bei maximal 2 Stunden Eine taglich automatisch wiederkeh rende Einschaltung der Heizung ist nicht m glich Diese Zeitschaltuhr darf nicht zusammen mit den Heizgeraten Trumatic C 3400 C 6000 Baureihe 1 bis Baujahr 06 97 verwendet werden 6 m AUN CO 00 NO OI 5 6 7 8 9 Aktuelle Uhrzeit bzw Einschaltzeit Betriebsanzeige Speicherplatz Anzeige Aktueller Wochentag bzw Einschalttag Uhrzeit Speicherplatz Sofortheizen R cklauf Vorlauf Gebrauchsanweisung Die Heizung kann am Bedienteil und an der Zeitschaltuhr ein und ausgeschaltet werden Wird die Heizung ber die Zeitschaltuhr bedient so muss der Schalter am Bedienteil auf Aus stehen Nach einer Unterbrechung der Stromversorgung z B Ausbau oder Nachladen von Batterien blinkt die Tage
12. 3402 og C 6002 ger det muligt at forprogramme re 3 indkoblingstider i l bet af 7 dage Indkoblingsvarigheden kan programmeres og ligger p mak simalt 2 timer En dagligt tilbage vendende automatisk indkobling af opvarmningen er ikke mulig Timeren m ikke anvendes sam men med varmeanlaeggene Trumatic C 3400 C 6000 serie 1 til og med serie 06 97 28 OR I ON CO 00 NO ol Det aktuelle klokkeslast hhv indkoblingstiden Driftsvisning Lagerplads visning Den aktuelle ugedag hhv indkoblingsdagen Klokkeslast Lagerplads Gjeblikkelig opvarmning Returlab Fremleb Brugsanvisning Opvarmningen kan teendes og slukkes over betjeningsdelen og p teend sluk uretv Hvis opvarm ningen betjenes over teend sluk uret skal kontakten p betje ningsdelen st p slukket Efter en afbrydelse af stremforsy ningen f eks afmontering eller efteropladning af batterierne blinker dagsvisningen p display et En forprogrammering af op varmningen er fgrst mulig n r teend sluk uret er indstillet jeblikkelig start af opvarmningen Opvarmningen kan taendes eller slukkes ved at trykke p tasten uafh ngigt af den indstillede tid Indstilling af det aktuelle klokkesleet Tryk p tasten og hold den trykket indtil visningen blinker Indstil klokkesleettet med taster ne Teller gt Efter ca 5 sekun der begynder hurtiglgbet Indstilling af den aktuelle ugedag Tryk p tas
13. ADR L installation du mod le de minu terie pour v hicule utilitaire n d art 39890 00 s effectue soit dans les ouvertures pr vues cet effet sur le tableau de bord page 4 fig A soit un endroit adapt avec un cadre d encastrement fig B Pour le mod le Camping n d art 39891 00 et 34042 01 l installa tion s effectue avec un cadre de montage fig C de pr f rence dans l espace habitable 1 D terminer l emplacement pour le montage et y pr voir une profondeur d encastrement d au moins 45 mm S Il n est pas possible d encastrer la minuterie Truma met votre disposition titre d accessoire sp cial un cadre de montage sur socle fig D n d art 39050 11600 2 Si cela est n cessaire d cou per le gabarit de montage page 3 en fonction du montage envisag B ou C et le coller sur l emplacement pr vu pour l installation Percer au pr alable le centre du trou et d couper l orifice de montage 3 Selon le type de montage envi sag visser le cadre d encastre ment B ou bien fixer le cadre de montage C sur la minuterie avec les brides de fixation fournies 4 Raccorder le c ble sur la minu terie le faire passer par l ouvertu re de montage et le poser jusqu l unit de commande lectro nique du chauffage 5 Faire glisser la minuterie pr as sembl e jusqu ce qu elle s en clenche dans l orifice de monta ge A et B ou bien visser le cadre de mont
14. V r het begin van de montage moet de voe dingsspanning van de elektrische besturingseenheid worden afge klemd Het uitschakelen aan het bedieningselement is niet vol doende De inbouw onder span ning kan de vernieling van de tijdschakelklok en de verwar mingselektronica tot gevolg hebben In voertuigen voor het trans port van gevaarlijke goederen GGVS ADR mogen tijdscha kelklokken niet worden gebruikt De montage van de tijdschakel klok geschiedt in de bedrijfswa gen uitvoering art nr 39890 00 in hiervoor bestemde openingen in het dashboard pagina 4 afb A f met inbouwframe afb B op een geschikte plek In de camping uitvoering art nr 39891 00 resp 34042 01 ge schiedt de montage met monta geframe afb C bij voorkeur in het woongedeelte 1 Inbouwplaats vastleggen en daarbij op een inbouwdiepte van minstens 45 mm letten Is een inbouwmontage van de tijdschakelklok niet mogelijk dan levert Truma als speciaal toebehoren een opbouwframe afb D art nr 39050 11600 2 Indien nodig de inbouwsja bloon pagina 3 overeenkomstig de geplande montage B of C uitknippen en over de geplande inbouwplek plakken Midden van het gat voorsteken en de inbouwopening uitzagen 3 Al naargelang geplande mon tage het inbouwframe B erop schroeven of het montageframe C met de bijgevoegde klemmen aan de klok bevestigen 4 Kabel in de klok steken door de inbouwopening leiden en naar de
15. Vormontierte Uhr bis zur Ein rastung in die Einbauoffnung schieben A und B bzw Monta gerahmen C anschrauben 6 Deckel der elektronischen Steuereinheit abschrauben und die Kabeldurchf hrung freilegen Stecker auf Zubehorstiftleiste anstecken Hinweis f r Heizungen Trumatic E Bei Verwendung von weiteren Zubehorteilen z B Fernf hler ist die Multisteckdose MSD Art Nr 39010 78200 zu verwenden 7 Deckel der elektronischen Steuereinheit wieder aufschrauben Anschluss der Beleuchtung Soll die Uhr beleuchtet werden zusatzlicher Stromverbrauch bei 12 V 145 mA so diese ist bei 12 V Anlagen an das gelbe Kabel des Uhrensteckers 12 V anzulegen Bei 24 V Anlagen muss die ein gebaute 12 V Lampe gegen eine 24 V Lampe ausgetauscht wer den Truma Art Nr 39010 87400 oder im Fachhandel zu beziehen Gelbes Kabel mit einem Kabel 0 75 mm verl ngern und bei Bedarf ber einen Schalter zur Zentralelektrik oder Fahrzeug elektrik Klemme 58 Beleuchtung Ein verl ngern AN Anschlusskabel zur Beleuchtung mit max 5 A absichern C 9 Short description The Truma time switch ZUE Art no 39890 00 and ZUE 2 Art no 39891 00 for the heaters Trumatic E 1800 E 2400 E 2800 and E 4000 series 2 from year of manu facture 1989 ZUC 2 Art no 34042 01 for the heaters Trumatic C 3402 and C 6002 allows a programming of 3 switch on times within 7 days The operating time is p
16. age C 6 D visser le couvercle de l unit de commande lectronique et mettre nu le passe c ble Bran cher la prise sur la baguette r serv e aux broches des accessoires CE 17 Remarque pour les chauf fages Trumatic E si vous bran chez d autres accessoires par ex des sondes distance il est n cessaire d utiliser la prise mul tiple MSD n d art 39010 78200 7 Revisser le couvercle de l unit de la commande lectronique Raccordement de l clairage Si la minuterie doit tre clair e consommation de courant sup pl mentaire sur les 12 V 145 mA il faut brancher sur les installations de 12 V la prise de la minuterie sur le c ble Jaune Pour les installations aliment es en 24 V la lampe 12 V incorpo r e doit tre remplac e par une lampe 24 V n d art Truma 39010 87400 ou acheter en magasin sp cialis 18 Possibilit de rallonger le c ble jaune avec un c ble de 0 75 mm et de le tirer en cas de besoin via un commutateur jusqu l lectricit centrale ou jusqu l lectricit du v hicule borne de connexion 58 Eclairage Marche N Le c ble de connexion de l clairage doit tre prot g par un fusible de5 A max Breve descrizione L interruttore orario della Truma ZUE n art 39890 00 e ZUE 2 n art 39891 00 per i riscaldamenti Trumatic E 1800 E 2400 E 2800 e E 4000 serie di co struzione 2 staccato all anno d
17. aprox 5 se gundos ajustar con la tecla gt el d a de conexi n deseado Pulsar la tecla otra vez el tiempo de conexi n est memorizado y en el display luce la posici n de me moria 2 Entrar el tiempo y el d a de conexi n respectivamente y memorizar de nuevo con la tecla En el display luce ahora la posici n de memoria 3 Entrar igualmente el tiempo y el d a de conexi n y memorizar de nuevo con la tecla A A fin de no tener que efec tuar ninguna nueva pro gramaci n para cada d a de semana de un tiempo de calefac ci n que se repite cada d a en las posiciones de memoria 1 y 2 se indica autom ticamente el si guiente d a de semana posible El d a de semana puede ajustarse expl cito en la posici n de memoria 3 Activar el tiempo de conexi n Pulsar la tecla tantas veces hasta que en el display aparezca el tiempo de conexi n deseado Despu s de corto tiempo el reloj conmuta autom ticamente de vuelta a la hora actual y en el display se indica la respectiva posici n de memoria Desactivar el tiempo de conexi n Pulsar la tecla tantas veces hasta que la posici n de memo ria no se indique m s en el display Duraci n de la conexi n Pulsar la tecla lt Se indica la duraci n de la conexi n Pasados aprox 2 segundos con las GEN 33 teclas lo gt puede ajustarse la duraci n de la conexi n entre 1 y 120 minutos El reloj conmuta autom ticamente de vuelta a la
18. den Efter ca 2 sekunder kan indkoblingsvarig heden ved hjaelp af tasterne 1 eller gt indstilles p mellem DO 29 1 og 120 minutter Uret skifter automatisk tilbage til det aktuelle klokkesl t N r spaendingsforsy ningen har v ret afbrudt stilles over p grundindstillingen p 60 minutter Resterende driftstid Tryk p tasten lt 1 s vises den resterende driftstid Efter 2 se kunder kan tiden forkortes ved at trykke p tasten lt igen eller forl nges med tasten gt Den resterende driftstid slettes med tasten X 30 9o Tekniske data Stremforbrug Digitaldisplay 3 mA Belysning 12V 145 mA 24V 75 mA Kabell ngde Trumatic E 4m Trumatic C 3m Kabelforlaenger p forespergsel Display over resterende driftstid Taste til ejeblikkelig indkobling Truma taend sluk uret f r tilfort 12 V af opvarmnings elektronikken ogs ved en 24 V udforelse af opvarmnin gen CE Monteringsanvisning N Inden monteringen p be gyndes skal den elektri ske styreenhed skilles fra forsy nings spaendingen Det er ikke nok at slukke p betjeningsdelen En indbygning under spaending kan medf re at taend sluk uret og varmeelektronikken bliver gdelagt I k ret jer til farligt gods GGVS ADR m der ikke benyttes t ndslukure Timeren der er fremstillet til nyttevogne art nr 39890 00 monteres de hertil beregnede bninger p instrumentbr ttet side 4 figur A eller vha mon
19. e enchu fe m ltiple MSD n de art 39010 78200 7 Atornillar nuevamente la tapa de la unidad electr nica de mando Conexi n de la iluminaci n Si el reloj debe iluminarse consu mo de corriente adicional a 12 V 145 mA en los equipos de 12 V se conecta 12 V al cable amarillo del conector de reloj En los equipos de 24 V la l mpara colocada de 12 V debe reemplazar se por una l mpara de 24 V Truma n de art 39010 87400 o a adqui rirse en el comercio del ramo Prolongar el cable amarillo con un cable de 0 75 mm y caso necesario a trav s de un conmu tador al sistema el ctrico central o en el sistema el ctrico del ve h culo terminal 58 Iluminaci n Con AN Asegurar el cable de conexi n para la ilumi naci n con un fusible de m x 5 A GE 35 Kr tky popis asov sp na firmy Truma ZUE s v robku 39890 00 a ZUE s v robku 39891 00 pro topen Trumatic E 1800 E 2400 E 2800 a E 4000 konstruk n ada 2 dol roku v r 1989 ZUC 2 s v robku 34042 01 pro topen Trumatic C 3402 a C 6002 umo uje naprogramov n 3 zap nac ch dob v pr b hu 7 dn Trv n re imu zapnut je programova teln na maxim ln 2 hodiny Naprogramov n automatick ho zapnut topen na ka d den ve stejnou dobu nen mo n Tyto sp nac hodiny se nesm pou z t spole n s topn m p strojem Trumatic C 3400 C 6000 kon struk
20. elektronische regeleenheid van de verwarming verleggen b Voorgemonteerde klok in de inbouwopening schuiven tot de ze vastklikt A en B resp mon tageframe C erop schroeven 6 Deksel van de elektronische regeleenheid losschreoven en de kabeldoorvoering vrijleggen Stekker op de uitrustingsaans luitschema steken Opmerking voor verwarmin gen Trumatic E Bij gebruik van verdere uitrustingsonderdelen b v afstandvoeler dient het mul tistopcontact MSD art nr 39010 8200 te worden toegepast 7 Deksel van de elektronische regeleenheid weer vastschroeven Aansluiting van de verlichting Indien de klok verlicht dient te worden extra stroomverbruik bij 12 V 145 mA moet bij 12 V installaties de gele kabel van de klokstekker 12 V worden aangelegd Bij 24 V installaties moet de inge bouwde 12 V lamp vervangen worden door een 24 V lamp Truma art nr 39010 87400 of verkrijgbaar in speciaalzaak Geel kabel met een kabel 0 75 mm verlengen en indoen nodig via een schakelaar naar de centrale elektrische kast of voer tuigelectronica contact 58 Verlichting aan verlengen AN Aansluitkabel ter ver lichting met max 5 A beveiligen D 27 Kort beskrivelse Truma Taend sluk uret ZUE art nr 39890 00 og ZUE 2 art nr 39891 00 til opvarmningerne Trumatic E 1800 E 2400 E 2800 og E 4000 serie 2 bort serie 1989 ZUC 2 art nr 34042 01 til opvarmningerne Trumatic C
21. elettronica del riscalda mento con 12 V anche in caso di esecuzione a 24 V del riscaldamento CE CD 21 Istruzioni di montaggio A Prima di iniziare il mon taggio staccare la tensio ne d alimentazione dell unit di comando elettrica Non e suffi ciente la disinserzione sulla unit di comando ll montaggio sotto tensione puo provocare la distru zione dell interruttore orario e dell elettronica del riscaldamento Interruttori orari non devono venire azionati su automezzi per il trasporto di materiali pericolosi GGVS ADR Nelle versioni per veicoli com merciali n art 39890 00 l orolo gio temporizzatore viene montato nelle aperture previste sul quadro portastrumenti pagina 4 figura A oppure con telaio di installazione figura B in una posizione idonea 22 4015 Nelle versioni per veicoli da cam peggio n art 39891 00 o 34042 01 l orologio viene mon tato con telaio di installazione figura C preferibilmente nell abitacolo 1 Determinare il luogo del mon taggio e considerare una profon dit di montaggio di ca 45 mm Se non possibile un montaggio incassato dell orologio temporizzatore Truma fornisce come accessorio speciale un telaio per montaggio non incassato figura D n art 39050 11600 2 Se necessario ritagliare la di ma di montaggio pagina 3 in base all installazione prevista B o C e incollarla sul punto pre visto per il montaggio Praticare dapprima un for
22. ffage instantan Marche arri re Marche avant Mode d emploi Le chauffage peut tre allum et teint la pi ce de commande et l automate temporis Si la marche du chauffage est com mand e par l interm diaire de l automate temporis l interrup teur de la pi ce de commande doit tre sur Arr t En cas d une interruption de l ali mentation en courant par ex pour changer ou recharger les piles l indication du jour clignote au terminal de visualisation La programmation pr alable du chauffage ne pourra s effectuer qu apr s le r glage de l automate temporis Mise en service instantan e du chauffage Ind pendamment du temps r gl le chauffage peut tre allum ou teint en appuyant sur la touche R glage de l heure actuelle Appuyer sur la touche jusqu ce que l indication clignote R gler l heure avec les touches S ou La vitesse rapide des chiffres de la montre se d clenche ra environ 5 secondes plus tard R glage du jour de la semaine actuel Appuyer sur la touche jusqu ce que l indication de l heure clignote l indication du jour cli gnotera environ 5 secondes plus tard R gler le jour de la semaine actuel avec les touches lt ou Programmation des heures d allumage Appuyer une fois sur la touche et la zone de m moire appara t au terminal de visualisation 1 R gler l heure d allumage d sir e avec les touches lt ou D L indi cat
23. heugen plaats 3 kan de weekdag expliciet worden ingesteld Inschakeltijd activeren Toets zo dikwijls drukken tot dat de gewenste inschakeltijd in het display verschijnt Na korte tijd schakelt de klok automatisch naar de actuele tijd terug en de overeenkomstige geheugen plaats wordt in het display aangewezen Inschakeltijd deactiveren Toets zo dikwijls drukken tot dat geen geheugenplaats num mer meer in het display wordt aangewezen inschakelduur Toets drukken Inschakelduur wordt aangewezen Na ongeveer 2 seconden kan met de toetsen lt of D de inschakelduur tussen D 25 1 en 120 minuten worden inge steld De klok schakelt automa tisch naar het actuele tijdstip terug Na een onder breking van de spannings toevoer vindt de basisinstelling van 60 minuten plaats Restlooptijd Toets lt drukken Restlooptijd wordt aangewezen Na 2 secon den kan de tijd door de toets lt opnieuw te drukken worden ver kort resp met de toets gt wor den verlengd De restlooptijd wordt met de toets gewist 26 ND Technische gegevens Stroomverbruik Digitale aanwijzing 3 mA Verlichting 12V 145 mA 24V 75 mA Kabellengte Trumatic E 4m Trumatic C 3 m Kabelverlenging op aanvraag Restloopaanwijzing Toets voor directe inschakeling De Truma tijdschakelklok wordt door de verwarmingse lek tronica met 12 V gevoed ook bij de 24 V versie van de kachel CE Monteringsanvisning N
24. hora actual Despu s de una inte rrupci n de la alimentaci n de tensi n se realiza el ajuste b sico de 60 minutos Tiempo restante Pulsar la tecla lt para indicar el tiempo restante Despu s de 2 segundos el tiempo puede acortarse pulsando la tecla S o prolongarse con la tecla El tiempo restante se borra con la tecla 8 34 CE Caracteristicas t cnicas Consumo de corriente Indicador digital 3 mA Iluminaci n 12 V 145 mA 24 V 75 mA Longitud de cables Trumatic E 4m Trumatic C 3m Prolongaciones de cable sobre demanda Indicador de tiempo restante Tecla para conexi n inmediata El reloj temporizador Truma se alimenta con 12 V del sis tema electr nico de la cale facci n tambi n con la cale facci n ejecutada para 24 V CE Instrucciones de montaje N Antes de comenzar el montaje la tensi n de ali mentaci n debe desconectarse de la unidad electr nica de man do La desconexi n en la unidad de mando no es suficiente El montaje llevado a cabo con la tensi n conectada puede estro pear el reloj temporizador y el sis tema electr nico de la calefacci n Los relojes temporizadores no deben utilizarse en veh culos que transportan materias peligrosas GGVS ADR El montaje del reloj temporizador se realiza en la ejecuci n para veh culos industriales n de art 39890 00 ya sea en orificios previstos en el tablero de instru mentos p gina 4 fig A o con
25. i fabbricazione 1989 ZUC 2 n art 34042 01 per i riscaldamenti Trumatic C 3402 e C 6002 permette la preprogrammazione di 3 tempi d inserzione in una set timana La durata d inserzione programmabile ed al massimo 2 ore Una inserzione che si ripe ta giornalmente in modo automa tico non possibile Questo orologio temporizzatore non deve essere utilizzato con le stufe Trumatic C 3400 C 6000 variante di serie 1 fino all anno di fabbricazione 06 97 N CO 00 ND OI Orario attuale o risp orario d inserzione Indicazione dli funzionamento Indicazione della memoria Giorno della settimana attuale o risp giorno d inserzione Orario Memoria Riscalmento immediato Ritorno Andata Istruzioni per l uso Il riscaldamento pu venire acce so o spento sulla unit di coman do o sull interruttore orario Se il riscaldamento viene comandato mediante interruttore orario l in terruttore sulla unit di comando deve trovarsi in posizione OFF In seguito ad un interruzione del l alimentazione di corrente p e per ampliamento o ricarica delle batterie sul display lampeggia la visualizzazione del giorno Una preprogrammazione del riscalda mento possibile solamente dopo aver regolato l interruttore orario 19 Avvio Immediato del riscaldamento Indipendentemente dall orario impostato il riscaldamento pu venire acceso o spento mediante azionamento del tasto amp Regolazione del
26. ime Press key lt the remaining op erating time shows on the dis play After approx 2 seconds the remaining operating time can be changed with the keys S or gt The remaining operating time can be deleted with key 38 12 GB Technical data Current input Digit display 3 mA Light 12V 145 mA 24V 75 mA Cable lengths Trumatic E 4m Trumatic C 3m Cable extensions on reguest Display of the remaining running time Key for immediate switch on of the heater The Truma time switch re ceives it 12 V power supply from the heater electronics also with the 24 V version heaters CE Installation instructions A During works the current supply of the heater must be disconnected It is not enough to switch the heater off at the control panel Connecting under power can destroy the time switch and the heater electronics In commercial vehicles which transport dangerous goods according GGVS ADR the use of a time switch is not permitted The timer switch is to be installed in the commercial vehicle format Art no 39890 00 either in the apertures provided for in the dashboard page 4 fig A or with an installation frame fig B at a suitable location In the camping design format Art no 39891 00 or 34042 01 respectively installation is effected with an installation frame fig C for preference in the living area 1 Locate a convenient place with a fitting depth of at least 45
27. ion du jour clignote environ b secondes plus tard r gler le jour d allumage d sir avec la touche Appuyer une nouvelle fois sur la touche A le temps d allumage est m moris et la zo ne de m moire 2 s allume au ter minal de visualisation Introduire l heure et le jour d allumage d si r s et rem moriser avec la touche A La zone de m moire 3 s allume pr sent au terminal de visualisation introduire nou veau l heure et le jour d allumage d sir s et rem moriser une derni re fois avec la touche A Afin de ne pas recommen cer tous les jours de la se maine la programmation d une p riode de chauffage quotidien ne toujours identique le jour de la semaine le plus proche s af fiche sur les emplacements de m moire 1 et 2 Sur l emplace ment de m moire 3 il est pos sible de r gler pr cis ment le jour de la semaine souhait Activation de l heure d allumage Appuyer sur la touche jusqu ce que l heure d allumage d si r e apparaisse au terminal de visualisation Peu de temps plus tard la montre retourne automa tiquement l heure actuelle et la zone de m moire correspon dante apparait au terminal de visualisation GF 15 D sactiver l heure d allumage Appuyer aussi longtemps sur la touche jusqu ce qu il n ap paraisse plus de zone de m moi re au terminal de visualisation Dur e de marche Appuyer sur la touche lt La du r e de marche s affiche Environ 2
28. l orarlo attuale Premere il tasto e tenerlo pre muto fino al lampeggiamento della visualizzazione Impostare l orario servendosi dei tasti lt o Dopo ca 5 secondi comincia il funzionamento rapido Regolazione del giorno della settimana attuale Premere il tasto O e tenerlo premuto finch l indicazione del tempo lampeggi dopo ulteriori 20 15 ca 5 secondi lampeggia l indica zione del giorno Servendosi del tasti lt o D impostare il giorno attuale Programmazione degli orari di inserzione Premendo una volta il tasto sul display appare la memoria 1 Impostare servendosi dei tasti lt o gt l orario di inserzione deside rato Dopo ca 5 secondi l indica zione del giorno lampeggia con il tasto gt impostare il giorno de siderato Premere nuovamente il tasto l orario di inserzione memorizzato e sul display si ac cende la memoria 2 Introdurre orario e giorno di inserzione e memorizzare nuovamente con il tasto Sul display si accende ora la memoria 3 Introdurre anche qui orario e giorno di inserzione e memorizzare nuova mente con il tasto A Per non dover eseguire una nuova programmazio ne per ogni giorno della settima na qualora l orario di riscalda mento si ripeta quotidianamente nelle posizioni di memoria 1 e 2 viene indicato automaticamente il giorno settimanale successivo Nella posizione di memoria 3 possono esser impostati orari specifici per un determinato gior
29. mm If it is not possible to install the timer flush with the surface Truma can provide a surface mounting frame as a special accessory fig D Art no 39050 11600 2 If required cut out the installa tion template page 3 corre sponding to the installation type provided for B or C and glue it above the intended installation location Make the preliminary perforation of the centre hole and cut out the installation aperture 3 Depending on the type of in stallation planned screw the in stallation frame B in place or secure the installation frame C to the timer switch with the clamps provided 4 Plug the cable in at the clock guide it through the installation aperture and lay it to the elec tronic control unit of the heating System 5 Push the pre fitted timer switch into the installation aperture until it engages A and B or screw on the installation frame C 6 Unscrew the cover of the elec tronic control unit and expose the cable passage Insert the plug into the accessory pin strip Note for Trumatic E heating systems If additional accessory items are being used e g re mote sensor the MSD multi pin socket is to be used Art no 39010 78200 7 Screw the cover of the elec tronic control unit back on again Light connection If it is intended for the clock to be illuminated additional current consumption at 12 V 145 mA then with 12 V systems 12 V is to be applied to
30. mogliche Wo chentag angezeigt Auf dem Speicherplatz 3 kann der Wo chentag explizit eingestellt werden Einschaltzeit aktivieren Taste so oft dr cken bis die gew nschte Einschaltzeit im Dis play erscheint Nach kurzer Zeit schaltet die Uhr automatisch auf die aktuelle Zeit zur ck und der entsprechende Speicherplatz wird im Display angezeigt Einschaltzeit deaktivieren Taste so oft dr cken bis keine Speicherplatznummer mehr im Display angezeigt wird Einschaltdauer Taste dr cken Einschaltdauer wird angezeigt Nach ca 2 Se kunden kann mit den Tasten 1 oder gt die Einschaltdauer zwischen 1 und 120 Minuten eingestellt werden Uhr schaltet 7 automatisch auf aktuelle Uhrzeit zur ck Nach einer Unterbre chung der Spannungsversorgung erfolgt die Grundeinstellung von 60 Minuten Restlaufzeit Taste dr cken Restlaufzeit wird angezeigt Nach 2 Sekun den kann die Zeit durch weiteres Bet tigen der Taste S verk rzt bzw mit der Taste L verl ngert werden Die Restlaufzeit wird mit Taste 33 gel scht Technische Daten Stromverbrauch Digitalanzeige 3 mA Beleuchtung 12V 145 mA 24V 75 mA Kabellange Trumatic E 4m Trumatic C 3 m Kabelverl ngerungen auf Anfrage Restlaufanzeige Taste fur sofortige Einschaltung Die Truma Zeitschaltuhr wird von der Heizungselektronik mit 12 V versorgt auch bei der 24 V Ausf hrung der Heizung C Einbauanweisung N Vor Begin
31. n der Montage muss die Versorgungs spannung der elektronischen Steuereinheit abgeklemmt wer den Ausschalten am Bedienteil reicht nicht Der Einbau unter Spannung kann die Zerstorung der Zeitschaltuhr und der Heizungselektronik zur Folge haben In Gefahrgutfahrzeugen GGVS ADR d rfen Zeit schaltuhren nicht betrieben werden Die Montage der Zeitschaltuhr erfolgt in der Nutzfahrzeug Aus f hrung Art Nr 39890 00 ent weder in vorgesehene Offnungen im Armaturenbrett Seite 4 Bild A oder mit Einbaurahmen Bild B an geeigneter Stelle In der Camping Ausf hrung Art Nr 39891 00 bzw 34042 01 erfolgt die Montage mit Montagerahmen Bild C vorzugsweise im Wohnbereich 1 Einbauort festlegen und dabei eine Einbautiefe von mindestens 45 mm ber cksichtigen Ist eine Unterputzmontage der Zeitschaltuhr nicht moglich liefert Iruma als Son derzubehor einen Aufputzrahmen Bild D Art Nr 39050 11600 2 Falls erforderlich die Ein bauschablone Seite 3 entspre chend der vorgesehenen Monta ge B oder C ausschneiden und ber die vorgesehene Einbaustel le kleben Lochmitte vorstechen und die Einbauoffnung aus schneiden 3 Je nach vorgesehener Monta ge den Einbaurahmen B an schrauben oder den Montage rahmen C mit den beiliegenden Klammern an der Uhr befestigen 4 Kabel an der Uhr anstecken durch die Einbauoffnung f hren und zur elektronischen Steuerein heit der Heizung verlegen b
32. no della settimana Attivazione dell orario d inserzione Premere il tasto finch appare sul display l orario d inserzione desiderato Dopo un breve perio do l orologio ritorna automatica mente all orario attuale e la me moria corrispondente viene visualizzata sul display Disattivazione dell orario d inserzione A AA x Premere il tasto finch non venga visualizzato nessun nume ro di memoria sul display Durata d inserzione Premere il tasto Viene visua lizzata la durata d inserzione Do po ca 2 secondi possibilere im postare con i tasti S o gt una durata d inserzione compresa tra 1 e 120 minuti L orologio ritorna automaticamente all orario attua le Dopo un interruzione dell ali mentazione di corrente segue una regolazione di base di 60 minuti Tempo rimanente di funzionamento Premendo il tasto lt viene visualizzato il tempo di funziona mento rimanente Dopo 2 secon di il tempo puo venire ridotto azionando nuovamente il tasto X o risp prolungato con il tasto gt Il tempo rimanente di funzionamento viene cancellato con il tasto Dati tecnici Consumo di corrente Visualizzazione digitale 3 mA Illuminazione 12V 145 mA 24V 75 mA Lunghezza del cavo Trumatic E 4m Trumatic C 3m Prolungamento del cavo dietro richiesta Visualizzazione del funzionamen to rimanente Tasto per inserzione immediata L interruttore orario della Truma viene alimentato dall
33. o al centro e rita gliare l apertura per il montaggio 3 A seconda del tipo di installa zione prevista avvitare il telaio di installazione B oppure fissare il telaio di montaggio C all orolo gio con le graffe fornite in dota zione 4 Fissare il cavo all orologio farlo passare attraverso l apertura di installazione e portarlo fino alla centralina elettronica della stufa 5 Spingere A e B l orologio montato in precedenza fino a in castrarlo nell apertura praticata per il montaggio ovvero avvitare il telaio di montaggio C 6 Svitare il coperchio della cen tralina elettronica e scoprire il passacavo Fissare la spina sul connettore ad innesto accessorio Nota per le stufe Trumatic E In caso di impiego di ulteriori ac cessori ad es sensore a distan za utilizzare una presa multipla MSD n art 39010 78200 7 Riavvitare il coperchio della Per il cavo di collega centralina elettronica mento per l illuminazio ne utilizzare un fusibile da 5 A max Collegamento dell illuminazione Nel caso in cui si debba illumina re l orologio consumo elettrico aggiuntivo a 12 V 145 mA per gli impianti a 12 V applicare al cavo giallo della spina dell orolo gio una tensione di 12 V Negli impianti a 24 V la spia lumi nosa da 12 V incorporata deve essere sostituita con una spia luminosa da 24 V Truma n art 39010 87400 o acquistabile presso i rivenditori specializzati Applicare una prolunga da
34. ogrammeren van de kachel is pas na het in stellen van de tijdschakelklok mogelijk Directe start van de kachel Onafhankelijk van de ingestelde tijd kan de kachel door bedienen van de toets amp worden in of uitgeschakeld Actueel tijdstip instellen Toets drukken en zo lang hou den totdat de aanwijzing knip pert Tijdstip met de toetsen lt en gt instellen Na ongeveer 5 seconden begint de snelloop Actuele weekdag instellen Toets drukken en houden tot dat de tijdaanwijzing knippert na verdere ongeveer 5 seconden knippert de dagaanwijzing Met de toetsen lt en gt de actuele weekdag instellen Inschakeltijden programmeren Toets A 1x drukken in het dis play verschijnt de geheugen plaats 1 Gewenste inschakeltijd met de toetsen lt en gt instel len Na ongeveer 5 seconden knippert de dagaanwijzing met toets gt de gewenste inschakel dag instellen Toets nogmaals drukken de inschakeltijd is opge slagen en in het display licht de geheugenplaats 2 Inschakeltijd en inschakeldag overeenkomstig invoeren en opnieuw met toe opslaan In het display licht nu de geheugenplaats 3 Inscha keltijd en inschakeldag eveneens invoeren en nogmaals met toets opslaan Om bij een dagelijks zich herhalende verwarmtijd niet voor iedere weekdag een nieuwe programmering te moe ten uitvoeren wordt op de ge heugenplaatsen 1 en 2 automa tisch de eerstvolgende weekdag weergegeven Op ge
35. ora Posici n de memoria Calefacci n inmediata Retroceso Avance Instrucciones de uso La calefacci n se puede encen der y apagar en la unidad de mando y con el reloj temporiza dor Si la calefacci n se maneja a trav s del reloj temporizador el conmutador en la unidad de man do debe estar en Desconectar Despu s de una interrupci n de la fuente de alimentaci n p ej al desmontar o cargar las bater as el indicador del d a parpadea en el display La programaci n pre via de la calefacci n es s lo posi ble despu s que se ha ajustado el reloj temporizador Arranque inmediato de la calefacci n Independiente del tiempo ajusta do la calefacci n se puede en cender o apagar pulsando la tecla Ajuste de la hora actual Pulsar la tecla y mantenerla pulsada tanto tiempo hasta que el indicador parpadee Ajustar la hora con las teclas lt o La marcha r pida se inicia despu s de aprox 5 segundos Ajuste del actual d a de semana Pulsar la tecla y mantenerla pulsada tanto tiempo hasta que el indicador de tiempo parpadee Despu s de aprox 5 segundos parpadea el indicador del d a Ajustar con las teclas S o gt el actual d a de semana Programaci n de los tiempos de conexi n Pulsar la tecla 1 vez en el display aparece la posici n de memoria 1 Ajustar el tiempo de conexi n requerido con las teclas lt o P gt El indicador del d a par padea despu s de
36. ou t mnohop lovou z suvku MSD is v robku 39010 78200 7 V ko elektronick dic jednotky znovu na roubujte P ipojen osv tlen V p pad e hodiny maj sv tit p davn spot eba proudu p i 12V 145 mA tak je zapot eb u za zen o 12V p ipojit ke zlut mu kabelu z str ky hodin 12V U za zen o 24V se mus vestav n sv tlo 12V vym nit za sv tlo 24V Truma is v robku 39010 87400 nebo z skat v odborn m prodeji lut kabel prodlu te kabelem o pr ezu 0 75 mm a v p pad pot eby prost ednictv m sp na e prodlu te k centr ln mu elektric k mu za zen nebo elektrick mu za zen vozidla svorka 58 Osv t len Zap AN P ipojovac kabel k osv tlen zajist te max 5 A CD 39 4 c 7007 80 c0 00698 01008
37. r 4 obr A nebo mont n m r mem obr B na vhodn m m st V kempinkov m proveden is v robku 39891 00 pop 34042 01 nastane mont mont zn m r mem obr C pred nostn v obytn oblasti 1 Ur ete m sto mont e a p i hl dn te k po adavku e k mon t i je zapot eb mont n hloubka min 45 mm Nen li zapu t n mont sp nac ch hodin nen mo n dod Truma jako zvl tn p slu enstv r m pro povrchovou mont obr D is v robku 39050 11600 2 Je li douc vyst ihn te mon t n ablonu str 3 podle p slu n mont e B i C a nalepte ji p es p slu n m sto mont e St ed d ry prop chn te a mont n otvor vyst ihn te 3 V dy podle p slu n mont e na roubujte mont n r m B nebo upevn te mont n r m C pomoc p ilo en ch sponek na hodiny 4 Kabel nastr te na hodiny pro vl kn te jej mont n m otvorem a ve te k elektronick dic jednot ce topen 5 P edmontovan hodiny posu te do mont n ho otvoru a za padnou A a B pop p i roubujte mont n r m C 6 V ko elektronick dic jednotky od roubujte a kabelovou pr chod ku voln polo te Z str ku zastr te na kol kovou li tu p slu enstv Upozorn n pro topen Trumatic E P i pou it dal ch li t p slu enstv nap d lkov idlo je treba p
38. rogramm able up to a maximum of 2 hours Continuos daily repeats are not possible This timer switch must not be used in conjunction with Trumatic C 3400 C 6000 heating units Series 1 up to year of manufacture 06 97 10 GB 5 6 7 8 9 1 Actual time or switch on time 2 Operation 3 Programme number 4 Actual day or switch on time 5 Key time 6 7 8 9 Key programme number Immediate switch on Key backwards Key forwards Operating instructions The heater can be switched on or off at the control panel or timer If the heater is to be switched on at the timer the operation switch on the control panel must be OFF Following a interruption of the power supply e g removing or charching the battery the time on the display flashes A pro gramming of the heater is only possible after entering the current time Immediate switch on of the heater Independent of any programmed time the heater can be switched on or off with the key 38 Entering the current time Press the key and hold until the display flashes Set current time with the keys S or If the keys are pressed for longer than 5 seconds the fast forward Is initiated Entering the current weekday Press the key and hold until the display flushes after approx b seconds the day indicator flashes Set the current weekday with the keys lt or Programming the switeh on times Press key once on the display
39. sanzeige im Dis play Ein Vorprogrammieren der Heizung ist erst nach dem Ein stellen der Zeitschaltuhr moglich oofortstart der Heizung Unabhangig von der eingestell ten Zeit kann die Heizung durch Bet tigen der Taste ein oder ausgeschaltet werden Aktuelle Uhrzeit einstellen Taste dr cken und solange halten bis die Anzeige blinkt Uhrzeit mit Tasten lt oder gt einstellen Nach ca 5 Sekunden setzt der Schnellauf ein Aktuellen Wochentag einstellen Taste dr cken und halten bis die Zeit Anzeige blinkt nach wei teren ca b Sekunden blinkt die Tagesanzeige Mit Tasten lt oder L den aktuellen Wochentag einstellen Einschaltzeiten programmieren Taste 1 x dr cken im Display erscheint der Speicherplatz 1 Gew nschte Einschaltzeit mit den Tasten lt oder gt einstellen Nach ca 5 Sekunden blinkt die Tagesanzeige mit Taste gt den gewunschten Einschalttag ein stellen Taste nochmals dr cken die Einschaltzeit ist ge speichert und im Display leuchtet der Speicherplatz 2 Einschaltzeit und Einschalttag entsprechend eingeben und erneut mit Taste speichern Im Display leuchtet nun der Speicherplatz 3 Ein schaltzeit und Einschalttag eben falls eingeben und nochmals mit Taste speichern Um bei einer taglich wie derkehrenden Heizzeit nicht f r jeden Wochentag eine neue Programmierung vorneh men zu m ssen wird auf den Speicherpl tzen 1 und 2 automa tisch der nachst
40. ten og hold den trykket indtil tids visningen blin ker efter yderligere ca 5 sekun der blinker dagsvisningen Indstil den aktuelle ugedag med taster ne Seller Programmering af indkoblingstider Tryk 1 x p taste p displayet vises lagerplads 1 Indstil den gnskede indkoblingstid med tasterne S eller gt Efter ca b sekunder blinker dags visnin gen indstil den enskede indkob lingsdag med taste gt Tryk p taste en gang til s er indkob lingstiden lagret P displayet ly ser lagerplads 2 Indlaes indkob lingstid og indkoblingsdag p samme m de og bekraeft det igen med taste P displayet lyser s lagerplads 3 Denne indkob lingstid og indkoblingsdag ind l ses ligeledes og bekr ftes igen med taste A For ikke at skulle foretage en ny programmering for hver ugedag ved en daglig tilba gevendende opvarmningstid vi ses den naestmulige ugedag au tomatisk p pladserne 1 og 2 P plads 3 kan ugedagen indstilles direkte Aktivering af indkoblingstiden Tryk s mange gange p tasten til den nskede indkoblings tid vises p displayet Efter kort tid skifter uret automatisk tilbage til den aktuelle tid og den tilsvarende lagerplads vises p displayet Deaktivering af indkoblingstiden Tryk s mange gange p tasten til der ikke vises noget lager pladsnummer mere p displayet Indkoblingsvarighed Tryk p tasten lt S vises ind koblingsvarighe
41. the yellow cable of the clock plug With 24 V systems the 12 V lamp fitted must be replaced by a 24 V lamp Iruma Art no 39010 87400 or available from specialist dealers Extend the yellow cable with a cable measuring 0 75 mm and If necessary via a switch run it to the central electrical system or the vehicle electrical system terminal 58 Lighting On N Fuse capacity is max 5 A for the connection cable for the lighting Description g n rale L automate temporis Truma ZUE r d art 39890 00 et ZUE 2 n d art 39891 00 pour les chauffages Trumatic E 1800 E 2400 E 2800 et E 4000 28me s rie de fabrication fabriqu s partir de 1989 ZUC 2 n d art 34042 01 pour les chauffages Trumatic C 3402 et C 6002 permet de pr alablement pro grammer 3 heures d allumage diff rentes sur une p riode de jours La dur e de marche peut aussi tre programm e et sera de 2 heures au maximum On ne peut cependant pas faire en sorte que le chauffage s allume auto matiquement tous les jours la m me heure Cette minuterie ne doit pas tre utilis e avec les appareils de 14 chauffage Trumatic C 3400 C 6000 issus de la gamme de fabrication 1 et fabriqu s avant le 06 97 DN CO 00 NO ol Heure actuelle et ou heure d allumage Indication de service Indication de la zone de m moire Jour de la semaine actuel et ou jour d allumage Heure Zone de m moire Chau
Download Pdf Manuals
Related Search