G Instructions F Mode d`emploi D Anleitung N Gebruiksaanwijzing I
Contents
1. Lorsque le son ou les lumi res faiblissent ou ne fonctionnent plus il est DC Hvis lyde eller lys blive svage eller helt forsvinder skal batterierne temps pour un adulte de remplacer les piles udskiftes af en voksen e Tenir le jouet loign de l eau du sable et de la poussi re e Hold vand sand og snavs v k fra dette leget j e Ne pas exposer le jouet en plein soleil ou une source de chaleur e Hold leget jet v k fra direkte sollys og meget varme steder excessive e Undlad at tabe leget jet p en h rd overflade Ne pas faire tomber le jouet sur une surface dure e T r lejet jet med en ren klud opvredet i en mild s beopl sning Leget jet e Essuyer le jouet avec un chiffon propre un peu d eau et un savon doux m ikke neds nkes i vand Ne pas immerger le jouet e Leget jet indeholder ikke nogen dele man selv kan udskifte Undlad at e Il existe pas de pi ces d tach es pour ce jouet Ne pas le d monter skille leget jet ad gt Die Batterien ersetzen wenn die Ger usche oder Lichter schw cher P gt Se o som ou as luzes enfraquecerem ou deixarem de funcionar proceder werden oder verzerrt klingen substitui o das pilhas que dever ser feita sempre por um adulto e Dieses Produkt nicht mit Wasser Sand oder Schmutz in Ber hrung e Manter o brinquedo limpo de gua areia ou p kommen lassen e Manter o brinquedo afastado da incid ncia dos raios solares e do e Dieses Produkt vor direkter Sonneneinstrahl2. f rsta delen av melodin Rita och komponera n sta del av melodin och tryck p avspelningsknappen igen Upprepa och spela in en melodi p upp till fem minuter e Den inspelade melodin ligger kvar i minnet ven n r du st nger av leksaken eller den st ngs av automatiskt Tryck p avspelnings knappen f r att h ra den inspelade knappen e Leksaken st ngs automatiskt av efter cirka tv minuters inaktivitet e Var noga med att s tta tillbaka hattarna p pennorna medf ljer s att de inte torkar ut n r de inte anv nds e Pennorna r giftfria tv ttbara och ofarliga f r barn M rken p huden tas bort med tv l och vatten F rgen kan tas bort fr n de flesta andra ytor Anv nd pennorna med f rsiktighet 7 M oTe TO koupni ENav ny nG yia va aAKO VOETE TO TPAYO AL OAG NAnpogopieg e Mriope te va Eavako oeTe TO TDONOUOL Tou NXOYPAP OATE OOEC pop c B dete Ma va o oeTe va no opato tTpayo at m ote TO KOUUTL yia TO v o Tpayo kat apxicte pia v a nxoyp gpnon e Mmopetre enion va ako Tte TO Tpayo d OOC KABWG TO Anuroupyelte AnA0 m ote TO KOUTI ENAV AN NG YIA VA AKO OETE TO MPOTO H POG TOU KOUUOTIOU OAG ZwWypap oTe KOL cUVB OTE TO ETIOUEVO U DOC KOL m ote av TO kouprti emav Anync Mrope te va eravad fete Tn OEIDO KOL va NXOYPpap oete e To Tpayo d OU nxoypap oate Ba pe vel otn uv un p xpl va kAe cel aut nara To MAIXV L Fa va AKO OETE TO Tpayo d OAG arm mi ot
3. ft werden Werden Sch den festgestellt darf das e Anvend kun batterier af samme eller tilsvarende type som dem der Spielzeug mit diesem Ger t so lange nicht aufgeladen werden bis diese anbefales i afsnittet Isestning af batterier Sch den behoben sind Hvis der anvendes opladelige batterier m de kun oplades under e Batterien sicher und vorschriftsgem entsorgen tilsyn af en voksen e Opladelige batterier skal tages ud af leget jet inden de oplades e Hvis der anvendes en batterioplader b r den regelm ssigt kon trolleres for skade p ledning stik kabinet og andre dele Brug ikke en beskadiget batterioplader f r den er blevet forsvarligt repareret CE7 e N o misturar pilhas gastas com pilhas novas e N o misturar diferentes tipo de pilhas alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis n quel c dmio e Retirar as pilhas ap s longo per odo de n o utiliza o Retirar sempre as pilhas gastas do brinquedo A fuga de fluido e a corros o das pilhas podem danificar este brinquedo Deitar as pilhas fora em local seguro e N o ligar os terminais em curto circuito e N o recarregar pilhas n o recarreg veis e Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalente como se recomenda nas Instru es para a Substitui o de Pilhas e Se forem usadas pilhas recarreg veis o seu carregamento dever ser feito com a supervis o de um adulto e Retirar sempre as pilhas recarreg veis do brinquedo antes d
4. Podes ouvir a m sica que gravaste as vezes que quiseres Para apagar uma m sica gravada basta pressionar o bot o para uma m sica nova e come ar a compor e Tamb m podes ouvir as tuas m sicas enquanto a gravas Basta pressionar o bot o playback para ouvires a primeira parte da tua m sica Desenha e comp e o resto da m sica e depois pressiona novamente o bot o playback Podes repetir este procedimento e gravar uma m sica de 5 minutos e A tua m sica ficar gravada mesmo se desligares o brinquedo ou se ele se desligar automaticamente Para ouvires a m sica que gravaste basta pressionar o bot o playback O brinquedo desliga se automaticamente se n o for utilizado ap s 2 minutos e Quando n o s o utilizados por algum tempo os marcadores inclu dos devem estar bem fechados para que n o sequem e Os marcadores inclu dos n o s o t xicos s o lav veis e seguros para as crian as Para remover riscos da pele basta aplicar gua e sab o As marcas tamb m s o lav veis noutras superf cies Deve se ter cuida do quando se utilizam marcadores 10 Ice Tryck p avspelningsknappen f r att h ra melodin Tips e Du kan spela upp den inspelade melodin s m nga g nger du vill F r att radera den inspelade melodin trycker du p knappen f r ny s ng och b rjar komponera en ny melodi e Du kan ocks lyssna p s ngen medan du komponerar den Tryck bara p avspelningsknappen f r att lyssna p
5. e Werkt op vier AA LR6 batterijen niet inbegrepen Batterijen moeten door een volwassene worden geplaatst e Benodigd gereedschap kruiskopschroevendraaier niet inbegrepen OI yrratap iec mp rrer va TOTMOBETO VTAL am vav ev Aika De Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento Oa xpeiaote re va oTaupokato i o yia TNV TOTOB TNON TOV Richiede quattro pile formato stilo LR6 per l attivazione unaTapi v non incluse Le pile devono essere installate da un adulto Attrezzo richiesto per l installazione delle pile cacciavite a stella non incluso Batterierna m ste installeras av en vuxen e Verktyg som kr vs f r att byta batterier Stj rnskruvmejsel ing r ej Kparhote aut s TIG o nvlec yia peAAOVTIK XpRoOn e AnaiTo vTa T COEPEI prratapies AA LR6 yia nT Aerroupy a dev TrepIAa BA VOVTAal1 Battery Installation CND Het plaatsen van de batterijen Ol TAREA ER gt Batteriinstallation CED Installation des piles Is tning af batterier Einlegen der Batterien D Installazione delle Pile CEilnstalac o das Pilnas Hint We recommend the use of alkaline batteries for longer battery life CE Conseil nous recommandons l utilisation de piles alcalines car elles durent plus longtemps CD Hinweis F r optimale Leistung und l ngere Lebensdauer empfehlen wir den Gebrauch von Alkali Batterien ND Tip Wij adviseren het gebruik van alkalineba
6. jouet s teint automatiquement apr s deux minutes de non utilisation e Veille bien replacer les bouchons sur les feutres inclus pour viter qu ils ne s chent apr s utilisation e Les feutres inclus sont conformes aux normes de s curit encre des feutres est lavable Les traces de feutre sur la peau s enl vent simplement avec de l eau et du savon ll en va de m me des traces sur la plupart des rev tements II est toutefois recommand d utiliser les feutres avec pr caution 7 Dr ck den Wiedergabe Knopf um Deine Melodie zu h ren Hinweise e Du kannst Dir Deine aufgenommene Melodie immer wieder anh ren Soll die Melodie gel scht werden dr cke einfach auf den Neues Lied Knopf und komponiere eine neue Melodie e Du kannst Dir Deine Melodie auch anh ren w hrend Du sie kom ponierst Dr cke einfach den Wiedergabe Knopf um Dir den ersten Teil der Melodie anzuh ren Zeichne und komponiere den n chsten Teil Deiner Melodie und dr cke dann noch einmal den Wiedergabe Knopf Du kannst dies wiederholen und bis zu f nf Minuten einer einzigen Melodie aufnehmen e Deine Melodie bleibt auch dann gespeichert wenn die Maltafel ausgeschaltet ist oder wenn sie sich automatisch ausschaltet Du brauchst nur den Wiedergabe Knopf dr cken um Deine Melodie zu h ren e Die Musik Maltafel schaltet sich automatisch aus wenn etwa zwei Minuten nicht mit ihr gespielt wird e Achte immer darauf da Du die Kappen wieder auf
7. la dovuta cautela TODA pulsar la tecla de repetici n la pizarra emite de nuevo la canci n que se ha creado Atenci n e La melod a creada puede sonar tantas veces como se desee Para borrar la canci n que se ha grabado en la pizarra simplemente pulsar la tecla de nueva canci n y empezar a componer una nueva melod a Esta segunda m sica se grabar encima de la primera e Tambi n se puede escuchar la melod a al mismo tiempo que se est componi ndola Para ello se debe empezar a componer la canci n y despu s de componer un trozo pulsar la tecla de repetici n para o r ese trozo Seguir componiendo la canci n y volver a pulsar la tecla de repetici n para o r otro trozo Se puede seguir as sucesivamente hasta componer una canci n de una duraci n m xima de 5 minutos e La canci n que se ha grabado en la pizarra quedar memorizada inclu so si se apaga la pizarra o si sta se apaga autom ticamente Para volverla a escuchar tantas veces como se desee s lo se tiene que pul sar la tecla de repetici n e Este juguete se apaga autom ticamente despu s de 2 minutos de no utilizarlo e Cuando se termine de dibujar o escribir tapar bien los rotuladores incluidos para que no se sequen e Los rotuladores incluidos con este juguete no son t xicos son lavables y cumplen con todas las normas de seguridad requeridas para su utilizaci n por parte de ni os Para eliminar las manchas de rotulador en la piel simplement
8. viltstiftvlekken van de huid gewassen worden De vlekken kunnen ook van de meeste andere oppervlakken worden afgewassen Bij het gebruik van een viltstift wel altijd voorzichtig zijn 7 Premere il tasto riascolta per riascoltare la canzone composta Suggerimenti E possibile riascoltare la canzone registrata tutte le volte che lo si desidera Per cancellare una canzone sufficiente premere il tasto nuova canzone e incominciare a comporre da zero EI inoltre possibile ascoltare la canzone mentre la si compone E sufficiente premere il tasto riascolta per ascoltare la prima parte Disegnare e comporre la parte successiva della canzone e premere di nuovo il tasto riascolta E possibile ripetere la sequenza e registrare una canzone della durata di cinque minuti e La canzone registrata rimarr in memoria anche quando il giocattolo viene spento o quando si spegne automaticamente Per ascoltare la canzone registrata premere il tasto riascolta e Il giocattolo si spegne automaticamente se non viene utilizzato per un periodo superiore a due minuti e Controllare di aver chiuso i pennarelli inclusi con il tappo per evitare che si asciughino quando non vengono utilizzati e pennarelli inclusi sono atossici lavabili e a norma di sicurezza per i bambini Per rimuovere le macchie dalla pelle sufficiente usare acqua e sapone Le macchie sono inoltre removibili dalla maggior parte delle superfici Utilizzare i pennarelli con
9. vo New Song Button lt P Bouton Nouvelle chanson Neues Lied Knopf AD Knop voor nieuw liedje Tasto Nuova Canzone Tecla de nueva canci n Knap for ny melodi CP gt Bot o para Compor uma M sica Nova Knapp f r ny melodi GB Kouumt N ou Tpayoudio 6 Press the new song button and you re ready to compose Using a marker included or crayon compose your drawing and a song too Hints e You can record a song up to five minutes long e Draw slow to compose a slow melody or draw fast for an up beat song 6D Appuie sur le bouton Nouvelle chanson pour commencer composer Utilise un feutre inclus ou un crayon et dessine sur l cran pour cr er une chanson Conseils e La dur e d enregistrement maximale pour une chanson est de cinq minutes e Dessine lentement pour composer une m lodie lente et dessine rapidement pour un rythme endiabl Dr cke den Neues Lied Knopf und Du kannst komponieren Komponiere Dein Bild und eine Melodie mit einem enthaltenen Stift oder einem Wachsmalstift Hinweise e Du kannst eine Melodie aufnehmen die bis zu f nf Minuten lang ist e Zeichne langsam um eine langsame Melodie zu komponieren Oder zeichne schnell f r eine schnelle Melodie NG Druk op de knop voor een nieuw liedje en je kunt gaan componeren Gebruik een viltstift inbegrepen of een krijtje maak een tekening en ook nog een liedje Tips e Je kunt een liedje van maximaal vijf minute
10. D Von l AD Til de clip ietsjes omhoog en steek een vel tekenpapier inbegrepen of je eigen stukje papier eronder KC l l l l BELANGRIJK Lift the clip slightly and fit a drawing sheet included or your own piece Leg altijd een stukje papier of tekenpapier inbegrepen op het of paper under it speelgoed Nooit direct op het speelgoed schrijven of tekenen IMPORTANT l l e Geen al te grote druk op het tekenscherm uitoefenen Dit speelgoed Always place a piece of paper or a drawing sheet included on the sur werkt uitstekend als je niet te veel druk uitoefent Bovendien kan het face of this toy Never write or draw directly on the surface tekenscherm door te veel druk beschadigd raken e Do not apply heavy pressure or force to the drawing screen Heavy pressure is not necessary for proper function of this toy and could damage the drawing screen CD Sollevare leggermente la clip e inserire un foglio da disegno incluso o un pezzo di carta IMPORTANTE e Inserire sempre un pezzo di carta o un foglio da disegno incluso sulla superficie del giocattolo Non scrivere o disegnare mai sulla superficie e Non esercitare una pressione o forza eccessiva sulla superficie da disegno Non necessaria una eccessiva pressione per il corretto funzionamento del giocattolo e si rischia di danneggiare la superficie da disegno Levantar ligeramente el sujetapapeles y situar debajo un folio incluido u otra hoja de papel ATENCI N e Di
11. FisherPrice Instructions CD Istruzioni CE Instru es Product Number 73895 Numero Prodotto 73895 Refer ncia do Produto 73895 C Mode d emploi gt Instrucciones Anvisningar R f rence du produit 73895 N mero de referencia 73895 Produktnummer 73895 Anleitung DO Vejledning Odny es Artikelnummer 73895 Produkt nummer 73895 Api8i n Mpol vtoC 73895 AD Gebruiksaanwijzing Artikelnummer 73895 63 Product features may vary from picture above HD Les d cors du produit peuvent varier par rapport l image ci dessus D gt Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten D Producteigenschappen kunnen afwijken van bovenstaande afbeelding CD Le caratteristiche del prodotto possono variare rispetto alla figura riportata sopra E Las caracter sticas del producto pueden ser distintas de las mostradas en la fotograf a DK Produktet kan afvige fra billedet gt As caracter sticas do produto podem diferir das mostradas nesta imagem S gt Produkten kan skilja sig fr n bilden ovan GB Ta xapaktTnprotik TOU TPol vTOG Hope va Slap pouv anr TNV elk va Please save these instructions for future reference Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia Requires four AA LR6 batteries for operation not included Funciona con 4 pilas AA LR6 no incluidas Batteries must be installed by an adult La colocaci n de las pilas debe ser realizada por un adulto T
12. Ttapieg e Do not mix old and new batteries die alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen Do not mix different types of batteries alkaline standard carbon zinc e Oplaadbare batterijen uit het apparaat verwijderen voordat ze or rechargeable nickel cadmium worden opgeladen e Remove the batteries during long periods of non use Always remove gt Als u een batterijoplader gebruikt moet deze regelmatig worden exhausted batteries from the toy Battery leakage and corrosion can gecontroleerd op beschadigingen van het draad de plug de cause damage Dispose of batteries safely behuizing en andere onderdelen Gebruik geen beschadigde e Never short circuit the battery terminals batterijoplader totdat deze vakkundig is hersteld e Non rechargeable batteries are not to be recharged CD Non mischiare pile vecchie e nuove e Only batteries of the same or equivalent type as recommended in the e Non mischiare pile di tipo diverso alcaline standard carbon zinco Battery Installation instructions are to be used o ricaricabili nickel cadmio e If removable rechargeable batteries are used they are only to be Togliere le pile dal giocattolo quando non lo si utilizza per periodi di charged under adult supervision tempo prolungati Togliere sempre le pile scariche dal prodotto Le Rechargeable batteries are to be removed from the toy before they perdite di liquido e le corrosioni potrebbero danneggiarlo Eliminare are cha
13. XWpou OTO TO L POC TortoBem ote H OA TOUC APKA POUG n TA GO OOC UAIO KAL kAg ote TO KATI KI Lets Compose lt P Composons de la musique lt D gt Komponiere eine Melodie AD Een compositie maken DComponiamo lt E gt Vamos a componer m sica BK Lad os komponere 57 Vamos Desenhar M sica NU komponerar vi GB Ac Zuv oouugl Clip CE Soul ve l g rement la pince et ins re une feuille de papier incluse CE7 Pince ou une feuille de dessin toi sous la pince E BG IMPORTANT D om e Tu dois toujours placer une feuille de papier incluse ou non sur cran Sujetapapeles de ce jouet Tu ne dois jamais crire ou dessiner directement sur E Clips l cran e cli e N appuie pas trop fort sur l cran Cela n est pas n cessaire au bon p P H P Kl mma fonctionnement du jouet et cela pourrait endommager l cran E Z v egtog ce Hebe den Clip vorsichtig an und klemme ein Zeichenblatt enthalten Paper oder Dein eigenes Papier darunter Papier WICHTIG D Papier Auf die Oberfl che dieses Produkts mu immer ein Blatt Papier oder W Papier ein Zeichenblatt enthalten gelegt werden Auf die Oberfl che darf E S niemals direkt geschrieben oder gezeichnet werden Panir e Keinen starken Druck oder Kraft auf die Maloberfl che aus ben P gt Papel Starker Druck ist f r die ordnungsgem e Funktion des Spielzeugs Papper nicht notwendig und k nnte die Maloberfl che besch digen G
14. YOVTOL KAL pa lvovtal AyU P AVTIKATAOT OTE e Dit speelgoed heeft geen onderdelen die onderhoud vergen Dit TIG uraTapie speelgoed niet uit elkaar halen D Se il suono o le luci dovessero affievolirsi o interrompersi ora di far sos tituire le pile da un adulto e Tenere il giocattolo lontano dall acqua dalla sabbia e dalla polvere e Tenere il giocattolo lontano dalla luce solare diretta e dalle fonti di calore eccessive e Non far cadere il giocattolo su superfici rigide e Passare il giocattolo con un panno umido con acqua e sapone Non immergerlo in acqua e Il giocattolo non dotato di parti di ricambio Non smontarlo e KpaTt oTe To vep Tn ox vn KOL TN Bpwp pakpi art To TIpol v e Mny To ekB teTe peoa oTov hto n oe UYNA C Bepuokpac iec e Mny TO net Te m vw Oe OK NP G eTTIP VELEC e gt kourtiote Tnv emip vela UE oano vi KOL vep KOL va kaBap rav Mnv TO Buerg L CA OTO vep e AUT To TIpol v dev EYEL OVTOAAOKTIKO pn Mnv To avo yeTe 11 ICES 003 Consumer Information CED NMB 003 CE Informations consommateurs Verbraucherinformation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 AD Consumenteninformatie O Cet apparel num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 CD Informazioni per l Acquirente du Canada CB Servico de Atenci n al Consumidor Forbrugerinformation lt P gt Informa o ao Consumidor Konsumentinformation MA
15. aanzicht ONE ER EU EE Parte posterior Set nedefra CE Vista da Base CG Underifr n Oyn B ons Storage Compartment Compartiment de rangement CD gt Aufbewahrungsfach AD Opbergvakje CD Scomparto per riporre i componenti gt Compartimento de accesorios DK Opbevaringsrum lt P gt Compartimento de Arruma o Forvaringstack Arro8nkeuTIK G Vopoe e Open the storage compartment door on the back of this toy Place the markers included or your own drawing materials in the compartment and close the door CE Ouvre le couvercle du compartiment au dos du jouet Ranges y les feutres fournis ou tes propres outils dessin et referme le couvercle CH ffne das Aufbewahrungsfach auf der R ckseite der Musik Maltafel Lege die enthaltenen Stifte oder Deine eigenen in das Fach und schlie e es AD Open het opbergvakje aan de achterkant van het Muzikale Tekenbord Leg de viltstiften inbegrepen of je eigen tekenmateriaal in het vakje en sluit het klepje CD Aprire lo scomparto per riporre i componenti situato sul retro del e Mny xpnoponoieite map dAnAa TAM G KAL kaivo pylec urratapiea AVTIKATAOTE OTE TAUT XPOVA AEG TIG unaTap ec e Mny xpnoponoieite map dAnAa aAkadix c OULBATIK G n enavapoptid peves vike iou ka piou pMATAp EG e BY ETE TIG prratapiea tav mp keltal va UNV XPNOLIOTIOIMOETE TO natxv yia UENOAO xpovik did4oTnua H drappo Twv pratapiwv urt
16. bujar siempre sobre papel nunca directamente sobre la superficie de la pizarra e No aplicar demasiada presi n sobre la superficie de la pizarra ya que no es necesario para el buen funcionamiento del juguete y adem s podr a estropearlo DC L ft lidt op i clipsen og s t et tegneark medf lger eller et stykke af dit eget papir fast under den VIGTIGT e Husk altid at have et stykke papir eller et af de medf lgende tegneark over dette leget j Der m aldrig skrives eller tegnes direkte p overfladen e Tryk ikke h rdt p tegnesk rmen Det er ikke n dvendigt for at f leget jet til at fungere og kan beskadige tegnesk rmen CH Levanta ligeiramente o clip e debaixo coloca uma folha de desenho inclu da no brinquedo ou uma folha de papel tua ATENC O e Colocar sempre uma folha de papel ou uma folha de desenho inclu da na superf cie do brinquedo Nunca escrever ou desenhar diretamente na superf cie e N o pressionar demais nem for ar a superf cie N o necess ria demasiada press o para que o brinquedo funcione bem Press o a mais apenas danificar a superf cie de desenho Lyft kl mman och placera ett ritark medf ljer eller ett eget papper under den VIKTIGT Placera alltid ett papper eller ett ritark medf ljer p leksakens yta Rita aldrig direkt p ytan e Tryck inte p ritsk rmen och belasta den inte Du beh ver inte trycka h rt f r att leksaken skall fungera det kan s
17. cale o uno strumento musicale entro 10 secondi circa il giocattolo sceglier automaticamente il genere techno e il pianoforte So Elegir un instrumento musical con las teclas de instrumentos flauta banjo guitarra piano bajo o xil fono Atenci n si no se elige ning n estilo de m sica ni instrumento al cabo de 10 minutos de haber activado la pizarra sta elige autom ticamente el estilo tecno y el piano S 0 V lg musikinstrument ved at trykke p en af instrumentknapperne fl jte banjo guitar klaver basguitar eller xylofon Tip Hvis du ikke v lger musikstil eller musikinstrument inden ca 10 sekunder vil leget jet automatisk v lge teknostil og klaver S Escolhe um instrumento musical pressionando um dos bot es para os instrumentos flauta bandolim guitarra piano guitarra baixo ou xilofone Aten o se n o escolheres um estilo musical ou um instrumento de m sica ap s 10 segundos o brinquedo toca o estilo techno e o piano So V lj musikinstrument genom att trycka p n gon av instrumentknappar na fl jt banjo gitarr piano basgitarr eller xylofon Tips Om du inte v ljer en musikstil eller ett instrument efter cirka 10 sekunder v ljer leksaken tekno och piano S EmA tre va poucik pyavo m Zovtac va art Ta KoupTI opy vwv OuUTO ur vTt o kiB pa m vo uri co n EuA QpwVvVO MAnpogop a Av dev eri gere p ca oe 10 deutep lerita Ba akovoTel OUTOUOTO HOUOUKT T KVO KAL mi
18. die Stifte enthalten setzt wenn Du nicht mehr spielst damit sie nicht austrocknen Die enthalten Malstifte sind ungiftig auswaschbar und f r den Gebrauch durch Kinder geeignet Von der Haut l t sich die Farbe mit Wasser und Seife l sen Die Stifte lassen sich von den meisten Oberfl chen abwaschen Stifte sollten jedoch immer vorsichtig gebraucht werden 7 Druk op de afspeelknop om je liedje te horen Tips e Je kunt jouw opgenomen liedje zo vaak afspelen als je maar wilt Om het liedje dat je net hebt opgenomen te wissen druk je gewoon weer op de knop voor een nieuw liedje en begin je opnieuw e Je kunt ook tijdens het componeren naar je liedje luisteren Druk gewoon op de afspeelknop om naar het eerste deel van je liedje te luis teren Teken en componeer het volgende deel en druk vervolgens weer op de afspeelknop Je kunt dit telkens herhalen en zo n enkel liedje van wel vijf minuten opnemen e Het opgenomen liedje blijft in het geheugen opgeslagen zelfs als je het speelgoed uit zet of als het automatisch uitgaat Om het opgenomen liedje te horen druk je gewoon op de afspeelknop e Wanneer het speelgoed ongeveer twee minuten niet wordt gebruikt wordt het automatisch uitgezet e Zorg ervoor dat je de dop stevig op de viltstiften inbegrepen zet wanneer je ze niet gebruikt anders drogen ze uit e De bijgeleverde viltstiften zijn niet giftig afwasbaar en veilig voor gebruik door kinderen Met water en zeep kunnen de
19. e TO KOU emv An nc e To rrarxv idl kAe vel auUT MaTA av dev TO XPNoOLUOTTOLE TE yia duo Aerm e Kke vete kad touc apkad pouc yia va un OTeyvdvVel TO iEA VI e Ol papkad pol e val un toglko acpalde c yia Ta na kat TO ieA VL TOUG Eermd vetal Ma va By dete TO pe v Om0 TO pa oag and TA vTe ue carto vi KOL vep Ol papkad pol FermA vovtal AT TI TIEPIOO TEPES emip velec Xpnoyuoriole te TOUR UODkKOOODOUC TIPOOEKTIK Care CE Entretien 07 Pflege NC Onderhoud CD Manutenzione CB Limpieza y mantenimiento DK Vedligeholdelse P Cuidados CS7 SkOotseel OpovT ida e If sound or lights become faint or stop it s time for an adult to replace gt Si los sonidos o las luces fallan o dejan de funcionar por completo the batteries sustituir las pilas gastadas e Keep water sand and dirt off of this toy e Mantener el juguete alejado del agua de la arena y del polvo e Keep this toy away from direct sunlight and excessive heat e No exponer este juguete a altas temperaturas o a la luz directa del sol e Do not drop this toy on a hard surface e No dejar caer el juguete sobre superficies duras e Wipe this toy with a clean cloth dampened with a mild soap and water e Para limpiarlo pasarle un pa o humedecido con agua y jab n solution Do not immerse this toy No sumergirlo e This toy has no consumer serviceable parts Do not take this toy apart Este juguete no posee piezas recambiables No desmontarlo CE
20. e lavarla con agua y jab n Tambi n pueden elim inarse f cilmente de la mayor a de superficies Utilizar con las precauciones habituales de utilizaci n de cualquier rotulador To Tryk p afspilningsknappen for at h re din melodi Tips e Du kan afspille den indspillede melodi lige s mange gange du vil Du sletter en indspillet melodi ved at trykke p knappen Ny melodi og begynde at komponere en ny melodi e Du kan ogs lytte til din melodi mens du er ved at komponere den Tryk p afspilningsknappen for at lytte til f rste del af din melodi Tegn og komponer n ste del af din melodi og tryk s p afspilningsknappen igen Du kan gentage dette flere gange og indspille op til 5 minutter med en enkelt melodi e Den indspillede melodi vil blive i hukommelsen selv om du slukker for strammen eller str mmen automatisk afbrydes Hvis du vil h re den indspillede melodi trykker du bare p afspilningsknappen e Leget jet slukker automatisk hvis det ikke har v ret i brug i 2 minutter S rg for at s tte h tten godt p de medf lgende tusser s de ikke t rrer ud n r du ikke bruger dem e De medf lgende b rnevenlige tusser er giftfri og kan vaskes Tuschpletter p huden kan fjernes med vand og s be Tuschpletter kan ogs vaskes af de fleste andre overflader men det er en god id at v re forsigtig n r man bruger tusser 7 R Pressiona o bot o playback para ouvires a m sica que compuseste Nota e
21. e se proceder ao seu carregamento e Se utilizar um carregador verifique regularmente se este se encontra em boas condi es se for detectada alguma anomalia n o voltar a utilizar o carregador at a avaria ser reparada gt Blanda aldrig nya och gamla batterier e Blanda aldrig olika typer av batterier alkaliska med vanliga eller uppladdningsbara e Ta ut batterierna ur leksaken om du planerar att inte anv nda den under en l ngre tid Ta alltid ut uttj nta batterier ur leksaken L ckande batterier och korrosion kan skada leksaken L gg anv nda batterier i en batteriholk eller l mna in dem e Batteripolerna f r inte kortslutas e Icke uppladdningsbara batterier f r inte laddas upp e Anv nd bara batterier av den typ eller motsvarande som rekom menderas under Batteriinstallation e Vid anv ndning av l stagbara uppladdningsbara batterier f r dessa bara laddas under verinseende av en vuxen e Ta ut laddningsbara batterier ur leksaken innan de laddas upp e Om du anv nder batteriladdare skall den kontrolleras regelbundet s att inte sladd kontakt eller andra delar r skadade Anv nd aldrig en skadad batteriladdare innan den reparerats Storage Rangement Aufbewahrung D Opbergen CD Come riporre il giocattolo gt Guardar el juguete Opbevaring CE Arruma o F rvaring Arro8 keuvon Bottom View CED Vue dedessous Ansicht Unterseite AD Onder
22. e type que celles recommand es Ei No mezclar pilas nuevas con gastadas dans les instructions d installation des piles e No mezclar nunca pilas alcalinas standard carbono cinc y e En cas d utilisation de piles rechargeables les piles ne doivent tre recargables n quel cadmio recharg es que par un adulte e Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un largo Retirer les piles rechargeables du jouet avant de les recharger per odo de tiempo No dejar nunca pilas gastadas en el juguete Un escape de l quido corrosivo podr a estropearlo Desechar las pilas gastadas en un contenedor especial para pilas e Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas e En cas d utilisation d un chargeur de piles celui ci doit tre v rifi r guli rement pour s assurer que le fil d alimentation la fiche le bo tier et les autres pi ces sont en bon tat Ne pas utiliser un chargeur endommag e No intentar cargar pilas no recargables Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen Immer alle e Utilizar nicamente pilas del tipo recomendado en las instrucciones Batterien zur gleichen Zeit auswechseln o equivalente e Niemals Alkali Batterien Standardbatterien Zink Kohle oder Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisi n de wiederaufladbare Nickel Cadmium Zellen miteinander kombinieren un adulto Die Batterien immer herausnehmen wenn das Spielzeug l ngere Zeit Antes de recargar las pilas
23. enta ou desenha depressa para compores uma m sica mais agitada Tryck p knappen f r ny melodi s r du klar att komponera Anv nd en penna medf ljer eller en krita och komponera din teckning och en melodi Tips e Du kan spela in en melodi p upp till fem minuter e Rita l ngsamt f r en lugn melodi och snabbt f r snabba rytmer 6 Mi ote TO koupni yia TO v o Tpayo dl KOL elote tOLLOL va ouv oeTe Xpnoyuorolwvtac va papka po nmepirauf vetal rtope te va OUVO OETE TO OX IO OAG KAL TO TPayo oag MAnpopop ec e Mriope te va ouv8 oeTte va Tpayo dia UZYLOTHC OIODkKEIOC M vTE Merrr v e Zuypagp iote apy yia va OUV EOETE uia apy pew ia Zuypap ote yp yopa yia va mo yp yopo pu u Playback Button Bouton coute CD gt Wiedergabe Knopf AD Afspeelknop Tasto Riascolta gt Tecla de repetici n Ok Afspilningsknap CP gt Bot o para Ouvir de Novo Avspelningsknapp GD Kouunt Erav Anyns 7 Press the playback button to hear your song Hints e You can replay your recorded song as many times as you d like To erase a current recorded song simply press the new song button and begin composing a new song e You can also listen to your song as you create it Simply press the playback button to listen to the first part of your song Draw and compose the next part of your song then press the playback button again You can repeat this sequence and record
24. ity HK China M XICO IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR Mattel de M xico S A de C V Camino a Santa Teresa No 1040 70 Piso Col Jardines en la Monta a Delegaci n Tlalpan 14210 M xico D F TEL 54 49 41 00 CHILE E Mattel Chile S A Avenida Am rico Vespucio 501B Quilicura Santiago Chile VENEZUELA Mattel de Venezuela C A Ave Mara C C Macaracuay Plaza Torre B Piso 8 Colinas de la California Caracas 1071 ARGENTINA Mattel Argentina S A Avenida Libertador 1515 C P 1638 Buenos Aires Argentina COLOMBIA Mattel Colombia S A calle 123 7 07 P 5 Bogot BRASIL Mattel do Brasil Ltda Rua J aceru 151 CEP 04705 000 S o Paulo Atendimento ao Consumidor 0800 550780 Fisher Price Inc a subsidiary of Mattel Inc East Aurora New York 14052 U S A 2000 Mattel Inc All Rights Reserved and TM designate U S trademarks of Mattel Inc Fisher Price Inc filiale de Mattel Inc East Aurora New York 14052 U 2000 Mattel Inc Tous droits r serv s O et TM d signent des marques d pos es de Mattel Inc aux U Printed in China Imprim en Chine 73895pr 0728
25. kada ritsk rmen 2nkK00Te E OppC TO OT PLYA KAL TOMOBET OTE AT K TW TO XAPT Zovypapik c Tou TEODLAOUBOVETOL T va Sik oac xapri ZHMANTIKO e M vta va tortoBete Te va xaptT TI VO OTNV EeMIp VEeLA AUTO TOU Tipot vTOC Mot unv yp pete Zwoypap izete kateuBelav n vw QTV emip vela TOU e Mnv tortoBete Te P poc n vw oto Tipoi v H ngon urope va TIPOKA OEL Znui KAL va kataotp wel TNV emip vela Zwypaqik hc On Off Button Bouton marche arr t On Off CD gt Ein Ausschalter NO Aan uit knop CD Tasto On Off gt Interruptor de encendido y apagado OK Til fra knap Bot o On Off ligado desigado Str mbrytare Aiak nTtng On Off 2 Press the on off button to turn power on Watch the lights dance and then listen to a cool sound effect 20 Appuie sur le bouton marche arr t On Off pour allumer le jouet Tu verras les lumi res clignoter et tu entendras des sons g niaux 2 Dr cke den Ein Ausschalter um das Spielzeug einzuschalten Schau wie die Lichter tanzen und h re ein cooles Ger usch 2 Druk op de aan uit knop om het speelgoed aan te zetten Zie hoe de lichtjes dansen en luister dan naar een gaaf geluidseffect 2 CD Premere il tasto on off per accendere il giocattolo Si potranno ammirare le luci ballerine e ascoltare i fantastici effetti sonori 2 O Activar la pizarra mediante el interruptor de encendido y apagado Al encenderla las luces empe
26. n opnemen e Teken langzaam om een langzame melodie te componeren en teken snel voor een snel liedje 6 Premere il tasto canzone nuova per iniziare a comporre Utilizzando un pennarello incluso o un pastello possibile disegnare e comporre una canzone Suggerimenti e E possibile registrare una canzone della durata di cinque minuti e Disegnare lentamente per comporre una melodia lenta oppure pi velocemente per una canzone ritmata 6 Pulsar la tecla de nueva canci n listo para componer una nueva melod a Con un rotulador incluido o un l piz dibujar para componer una melod a al mismo tiempo Atenci n e Se puede grabar una canci n de una duraci n m xima de 5 minutos e Al dibujar despacio se compone una canci n lenta y al dibujar r pidamente se compone una canci n m s marchosa Gm Tryk p knappen for en ny melodi s du kan komponere selv Brug en tus medf lger eller en farvestift til at tegne en tegning og skrive en sang til Tips e Du kan indspille en melodi der varer op til 5 minutter e Tegn langsomt for at komponere en langsom melodi eller tegn hurtigt for at komponere en hurtig melodi Pressiona o bot o para uma nova m sica e est s pronto para compor Usa um marcador inclu do ou l pis de cor para desenhares e compores uma m sica ao mesmo tempo Nota e Podes gravar uma m sica que tenha at 5 minutos de dura o e Desenha devagar para compores uma melodia l
27. npogpop es yia Tov KaravaAwTh CANADA Mattel Canada Inc 6155 Freemont Blvd Mississauga Ontario L5R 3W2 Questions 1800 567 7724 GREAT BRITAIN Mattel U K Ltd Vanwall Business Park Maidenhead SL6 4UB Helpline 01628 500303 FRANCE Mattel France S A 27 33 rue d Antony Silic 145 94523 Rungis C dex DEUTSCHLAND Mattel GmbH An der Trift 75 D 63303 Dreieich STERREICH Mattel Ges m b H Tiester Str 14 A 2355 Wiener Neudorf SCHWEIZ Mattel AG Monbijoustrasse 68 CH 3000 Bern 23 NEDERLAND Mattel B V Postbus 576 1180 AN Amstelveen Nederland telefoon 020 5030555 BELGI BELGIQUE Mattel Belgium Consumentenservice Trade Mart Atomiumsquare Bogota 202 B 275 1020 Brussel Belgi telefoon 02 4785941 MAUA Mattel Srl Via Vittorio Veneto 119 28040 Oleggio Castello Italy ESPA A Mattel Espa a S A Aribau 200 08036 BARCELONA N I F A08 842809 SKANDINAVIEN Mattel Scandinavia A S Ringager 4C 2 sal DK 2605 Br ndby PORTUGAL Mattel Portugal Lda Av da Rep blica No 90 96 1 Frac o 5 1600 Lisboa 1 7951729 ou 30 SVERIGE Mattel Sweden Warfinges V g 16 S 11251 Stockholm EAAAAA Mattel AEBE E nvko 2 EAAnvik 16777 EAAAAA AUSTRALIA Mattel Australia Pty Ltd 658 Church Street Locked Bag 870 Richmond Victoria 3121 Australia Consumer Advisory Service 1 800 800 812 valid only in Australia ASIA Mattel East Asia Limited 930 Ocean Centre Harbour C
28. nti Teclas de instrumentos DK Instrumentknapper CP gt Bot es para os Instrumentos Instrumentknappar GB Kouumg Opy vov Ss Choose a musical instrument by pressing one of the instrument buttons flute banjo guitar piano bass guitar or xylophone Hint If you do not pick a music style or musical instrument after about 10 seconds this toy picks the techno style and piano S Choisis un instrument de musique en appuyant sur une touche instrument fl te banjo guitare piano guitare ou xylophone Conseil si tu nas pas choisi un style de musique ou un instrument apr s 10 secondes environ le jouet choisit automatiquement le style techno et le piano S D Suche Dir ein Musikinstrument aus indem Du auf einen der Instrumenten Kn pfte dr ckst Fl te Banjo Gitarre Klavier BaBgitarre oder Xylophon Hinweis Suchst Du Dir innerhalb von etwa 10 Sekunden keine Musikrichtung und kein Musikinstrument aus stellt sich die Musik Maltafel automatisch auf Techno und Klavier S NC Kies een muziekinstrument door op een van de instrumentknoppen te drukken fluit banjo gitaar piano basgitaar of xylofoon Tip Als je na ongeveer 10 seconden nog geen muziekstijl of muziekinstrument hebt gekozen kiest dit speelgoed automatisch techno en piano S OD Selezionare uno strumento musicale premendo uno dei tasti degli strumenti flauto benjo chitarra pianoforte basso o xilofono Suggerimento se non viene scelto un genere musi
29. ool required for battery installation Phillips screwdriver Herramienta necesaria para el montaje destornillador de estrella not included no incluido CE7 Conservez ce mode d emploi pour pouvoir vous y r f rer en DK Gem venligst denne vejledning til senere brug cas de besoin Bruger fire AA batterier LR6 medf lger ikke Fonctionne avec quatre piles LR6 AA non incluses Batterierne skal is ttes af en voksen Les piles doivent tre install es par un adulte Til is tningen af batterierne skal bruges en stjerneskruetr kker Outil n cessaire pour l installation des piles un tournevis medf lger ikke cruciforme non inclus gt Guarde estas instru es para refer ncia futura CB7 Diese Anleitung bitte f r m gliche R ckfragen aufbewahren Necessita 4 pilhas AA LR6 n o inclu das e F r dieses Produkt sind 4 Alkali Mignonzellen AA LR6 erforderlich A instalac o das pilhas dever ser feita por um adulto nicht enthalten Ferramenta necess ria para a instala o das pilhas chave de e Das Auswechseln und Einlegen der Batterien sollte nur von einem fendas Phillips n o inclu da Erwachsenen vorgenommen werden gt Spara de h r anvisningarna f r framtida anv ndning e F r den Zusammenbau ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher nicht Kr ver fyra alkaliska AA batterier LR6 ing r ej enthalten erforderlich ND Bewaar deze gebruiksaanwijzing Kan later nog van pas komen
30. ope va kKaTAcTp VYEL TO Tpol V e Mnv BpaxukukAWMveTe TOUG TM AOUC TWV UMOTAPLOV e Ol un erravapoprid peves urratapiea dev mp rtel va poptiZovtal e Xpnoyuoriomote uratap iec iiou Tap poLOU T TTOU HE AUT V TIOU CUVIOTO LLE e Ol ermavapoptid mevec pratapiec mp rtel va poptizovrtal UOVO TI ev Aikec e Ol ermavapoptid meves uratapiec mp rtel va Bya vouv art to rrarxvidl TIpiV TNV p ptIOn e Ed yg Te TOV POPTIOT TNG priatapiac ouxv yta TUX V Znui oTa KkaA ogLa TO eowTepik KOL OAAO u pn Mm xpnoruorote te xadacu vo POPTIOT UENDL VA TOV ETOLOPOWOETE giocattolo Inserire i pennarelli inclusi o il materiale da disegno personale e chiudere lo sportello gt Abrir el compartimento de accesorios situado en la parte posterior de la Pizarra Marchosa guardar los rotuladores incluidos y otras herramientas de dibujo en l y volverlo a cerrar bn l gen til opbevaringsrummet p bagsiden af Jammin Draw L g de medf lgende tusser eller dine egne tegnematerialer i rummet og luk l gen CP gt Abrir a tampa do compartimento de arruma o na parte de tr s do Quadro de Desenhar Musical Coloca os marcadores inclu dos ou o teu pr prio material de desenho no compartimento e fecha a tampa gt ppna f rvaringsutrymmet baktill p Jammin Draw Placera pennorna medf ljer eller eget ritmaterial i facket och st ng luckan e Avo ETe TO KATI KL TOU AMOBNKEUTIKO
31. ormato stilo LR6 come indicato all interno dell apposito scomparto e Rimettere lo sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella Non forzare gt Localizar la tapa del compartimento de las pilas en la parte inferior del juguete Con un destornillador de estrella desenroscar el tornillo de la tapa y retirarla e Introducir 4 pilas alcalinas AA siguiendo las indicaciones del interior del compartimento e Volver a tapar el compartimento y fijar el tornillo de la tapa con un destornillador de estrella No apretar en exceso OK Find batterirummet p legetajets underside e Lgsn skruen i l gen til batterirummet med en stjerneskruetreekker og bn l gen e Is t fire alkaliske AA batterier LR6 som vist inde i batterirummet e S t l gen til batterirummet p igen og stram skruen med en stjerneskruetr kker Undlad at stramme for h rdt Localizar o compartimento de pilhas na base do brinquedo e Desparafusar a tampa do compartimento de pilhas com uma chave de fendas Phillips e abri la e Inserir 4 pilhas alcalinas AA LR6 como mostrado no compartimento de pilhas e Voltar a colocar a tampa do compartimento de pilhas e aparafusar com um chave de fendas Phillips N o aparafusar demais gt Batterifacket sitter p leksakens undersida e Lossa skruven i locket till batterifacket med en stj rnskruvmejsel och lyft av locket e L gg i fyra alkaliska AA batterier LR6 t det h ll som
32. recargables sacarlas del juguete nicht benutzt wird Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem e Si se utiliza un cargador de pilas debe ser examinado peri dica Spielzeug entfernen Auslaufende Batterien und Korrosion k nnen mente para detectar cualquier da o que se haya podido producir en Sch den am Ger t verursachen el cable el enchufe u otras piezas No utilizar en ning n caso un Die AnschluBklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden cargador estropeado llevarlo a reparar e Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Ek Bland ikke gamle og nye batterier e Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie Bland ikke forskellige batterityper alkaliske almindelige og empfohlen verwenden genopladelige e Das Aufladen herausnehmbarer wiederaufladbarer Batterien sollte nur e Fjern batterierne hvis leget jet ikke skal bruges i l ngere tid unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden Fjern altid opbrugte batterier fra lejet jet Udsivning fra batterier Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem og korrosion kan beskadige leget jet Aflever brugte batterier i en Produkt herausnehmen s rlig batteriindsamlingskasse e Wird f r dieses Spielzeug ein Batterie Aufladeger t verwendet mu Batteripolerne m aldrig kortsluttes es regelm ig auf Sch den von Kabel Stecker Schutzmaterial und Ikke opladelige batterier m ikke oplades anderen Teilen gepr
33. rged le pile con la dovuta cautela If you use a battery charger it should be examined regularly for damage Non cortocircuitare i terminali delle pile to the cord plug enclosure and other parts Do not use a damaged e Non ricaricare pile non ricaricabili battery charger until it has been properly repaired e Usare solo pile di tipo equivalente come raccomandato nel gt Ne pas m langer des piles us es avec des piles neuves paragrafo Sostituzione delle Pile v Ne pas m langer diff rents types de piles alcalines standard carbone e Se si utlizzano pile ricaricabili removibili ricaricarle solo sotto la zinc ou rechargeables nickel cadmium supervisione di un adulto e Enlever les piles lorsque le jouet n est pas utilis pendant une e Togliere le pile ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle longue p riode Ne jamais laisser des piles us es dans le jouet Le jouet e Se si utilizza un caricabatteria con questo giocattolo farlo esaminare pourrait tre endommag en cas de fuite ou de corrosion des piles Jeter regolarmente per eventuali danni al filo alla spina all involucro e ad les piles us es dans un conteneur r serv cet usage altri componenti In caso di danno il giocattolo non deve essere uti Ne jamais court circuiter les bornes des piles lizzato con il caricabatteria fino a che non venga adeguatamente e Ne jamais recharger des piles non rechargeables riparato E e Utiliser uniquement des piles de m m
34. the battery compartment e Replace the battery compartment door and tighten the screw with a Phillips screwdriver Do not over tighten GP TorroB TnNoOn TG TG Tanu CE Rep rer le compartiment piles sous le jouet e D visser le couvercle avec un tournevis cruciforme et l ouvrir e Ins rer quatre piles alcalines LR6 AA comme indiqu dans le compartiment e Replacer le couvercle et le revisser avec un tournevis cruciforme Ne pas trop serrer Die Schraube der auf der Unterseite des Spielzeugs befindlichen Batteriefachabdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher l sen Die Abdeckung ffnen e Vier Alkali Mignonzellen LR6 wie dargestellt in das Batteriefach einlegen e Die Batteriefachabdeckung wieder schlie en und die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen Die Schraube nicht zu fest anziehen WD De batterijhouder zit aan de onderkant van het speelgoed Draai de schroef in het batterijklepje los met een kruiskopschroeven draaier en open het klepje e Plaats vier AA LR6 alkalinebatterijen zoals aangegeven in de batterijhouder Zet het batterijklepje weer op z n plaats en draai de schroef vast met een kruiskopschroevendraaier Draai niet al te strak vast CD Localizzare lo scomparto pile situato sul fondo del giocattolo Allentare la vite dello sportello dello scomparto pile con un cacciavite a stella e aprire lo sportello gt Inserire quattro pile alcaline f
35. tterijen Deze gaan langer mee D Suggerimento Per una maggiore durata consigliabile usare pile alcaline gt Atenci n utilizar exclusivamente pilas alcalinas Las pilas no alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete HK Tip Vi anbefaler alkaliske batterier da de holder l ngere CE7 Nota recomendamos o uso de pilhas alcalinas para uma maior dura o das mesmas Tips Alkaliska batterier h ller l ngre MAnpogop a Mpoteivoupe va xpnoponoeiTe vo OAKO AIKEC urratapiea via peya tepn i pkea 1 5Vx4 AA LR6 Shown Actual Size Taille r elle gt In Originalgr e abgebildet D Op ware grootte CD Dimensione Reale E Mostrada a tama o real OK Vist i naturlig st rrelse P gt Mostrado em Tamanho Real Verklig storlek GB Quoik M ye o Battery Compartment Compartiment piles Batteriefach WD Batterijhouder CD Scomparto Pile gt Compartimento de las pilas Ok Batterirum CP gt Compartimento de Pilhas gt Batterifack O kn Mrratapicov Bottom View CED Vue de dessous Ansicht Unterseite AD Onderaanzicht Vista dal basso Parte inferior Set nedefra Vista da Base Underifr n Oyn B ons e Locate the battery compartment on the underside of this toy e Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips screwdriver and open the door e Insert four AA LR6 alkaline batteries as indicated in
36. ung und intensiver calor excessivo Hitze sch tzen N o deixar cair o brinquedo em superf cies duras e Dieses Produkt nicht auf eine harte Oberfl che fallen lassen Limpar o brinquedo com um pano limpo ligeiramente molhado em gua e Das Spielzeug zum Reinigen mit einem feuchten sauberen Tuch e sab o N o mergulhar o brinquedo em gua abwischen Das Produkt nicht in Wasser tauchen Este brinquedo n o tem pe as de substitui o N o o desmontar F r dieses Produkt gibt es keine Ersatzteile Das Produkt nicht N t ljudet eller ljuset blir svagt eller upph r r det dags att l ta en vuxen auseinandernehmen byta batterierna OD Als het geluid of het licht zwakker wordt of helemaal stopt moet een Akta leksaken f r vatten sand och smuts volwassene de batterijen vervangen e Zorg ervoor dat er geen water zand of vuil in dit speelgoed kan komen e Houd dit speelgoed uit de buurt van direct zonlicht en extreme e H ll leksaken borta fr n direkt solljus och stark v rme Tappa inte leksaken p h rda underlag Torka av leksaken med en trasa som fuktats i vatten och ett milt EIER l tv ttmedel Dr nk inte n gon del av leksaken laal dit speelgoed nienvalen op gen nare ondergrond l S gt Ingen del av leksaken kan repareras av konsumenten Ta inte e Maak dit speelgoed schoon met een doekje dat een beetje vochtig is is r leksaken gemaakt met een sopje Nist inwater onderdompelen l e Av OL xol Ta OTTO QKOU
37. up to five minutes of a single song e Your recorded song will stay in memory even if the power is turned off or power automatically shuts off To hear your recorded song simply press the playback button e This toy will automatically shut off after about two minutes of non use e Be sure to replace the cap tightly on the markers included to prevent them from drying out when not in use e The markers included are non toxic washable and safe for use by children To remove markings from skin simply use soap and water Markings are also washable from most other surfaces Care should be taken when using any marker 10 Appuie sur le bouton coute pour entendre ta chanson Conseils e Tu peux couter la chanson que tu as enregistr e autant de fois que tu veux Pour effacer une chanson enregistr e appuie simplement sur le bouton Nouvelle chanson compose une nouvelle chanson Tu peux galement couter ta chanson tout en la cr ant Appuie simplement sur le bouton Ecoute pour entendre la premi re partie de ta chanson Dessine et compose la suite de ta chanson puis appuie de nouveau sur le bouton Ecoute Tu peux r p ter cette s quence et enregistrer jusqu cinq minutes d une m me chanson e La chanson que tu as enregistr e reste en m moire m me si tu teins le jouet ou si celui ci s teint automatiquement Pour couter la chanson enregistr e appuie simplement sur le bouton Ecoute Ce
38. uziekknoppen Tasti Musicali Teclas de m sica Musikknapper gt Bot es para a M sica Musikknappar GB Koupnmi Mouone 4 Choose a music style by pressing one of the music buttons classical country rock techno or world music d Choisis un style de musique en appuyant sur une touche musique classique country rock techno musique du monde 4 D Suche Dir eine Musikrichtung aus indem Du auf einen der Musik Kn pte dr ckst Klassik Country Rock Techno oder Weltmusik 4 1D Kies een muziekstijl door op een van de muziekknoppen te drukken klassiek country rock techno of wereldmuziek 4 D Selezionare un genere musicale premendo uno dei tasti musicali classica country rock techno o musica internazionale 4D Elegir un estilo de m sica con las teclas de m sica cl sica country rock tecno o tnica 4 wm Veelg musikstil ved at trykke p en af musikknapperne klassisk country rock tekno eller verdensmusik d Escolhe um estilo musical pressionando um dos bot es para a m sica m sica cl ssica reggae rock techno ou hip hop 40 V lj musikstil genom att trycka p n gon av musikknapparna klassiskt country rock tekno eller v rldsmusik 4 Ema tre TO OTUA povolK hc Tou B dete m Zdovtac va art Ta koupiri HOUGIK C K AOIK K VTPU POK T KVO n OS Instrument Buttons Touches des instruments CD gt Instrumentenkn pfe WD Instrumentknoppen Tasti degli Strume
39. visas i batterifacket e S tt tillbaka luckan och dra t skruven med en stj rnskruvmejsel Dra inte t f r h rt e H Open Tov unatapiwv Bpicketal OTO K TW U DOG TOU TIPOL VTOS e eBIOWwOTE TO K AAuUpa TNG O KNG UE va otTaupokato o KOL QVOIETE TO e Tono8et oTe T COEPELE OAkO IKEC rratapiec AA LR6 rtoo urtodelkv etal oT Dn TOV VTTOTODIOW e ToroBet ote av To KOAUUUO KOL BidwoTe TO Mnv oplfere TIOA uvaT C Nooit oude en nieuwe batterijen bij elkaar gebruiken Battery Tips e Gebruik nooit verschillende batterijen door elkaar alkaline gt Conseils au sujet des piles standaard koolstof zink of oplaadbare nikkel cadmium batterijen Batteriehinweise ND Batterijtips e Wanneer het speelgoed voor langere tijd niet wordt gebruikt de 2 d gt batterijen verwijderen Lege batterijen altijd verwijderen Door lekk CD Suggerimenti per le Pile age of roestvorming van de batterijen kan het product beschadigd gt Informaci n sobre las ES worden Batterijen inleveren als KCA Batteritips D Informa o sobre Pilhas e Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat e Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden e Gebruik uitsluitend dezelfde of hetzelfde type batterijen als in de gebruiksaanwijzing voor het vervangen van de batterijen staat vermeld Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt mogen Batteritips MA npogopieg yia Tig Mna
40. zar n a bailar y emitir un divertido sonido 2 OK Tryk p til fra knappen for at sl str mmen til Se lysene danse og lyt til de seje lyde 2 P Pressiona o bot o on off para ligar o brinquedo Ele emite um som divertido e as luzes dan am ao ritmo da m sica 2 Skjut str mbrytaren f r att sl p leksaken Se ljusen dansa och lyssna p en h ftig ljudeffekt 2 Mi ote TO iak nt on off yia va TO evepyonoi oeTte Ae te Ta pWTA va ava oo vouv oTo PUB8L KOL jeT OKOUOTE vav xo Volume Control Dial Bouton du volume CD gt Lautst rkeregler AD Geluidsknop CD Rotella per il Controllo del Volume gt Control de volumen D Volumenkontrol E Regulador de Volume Volymknapp GD Edeyxos Evraons Hxou 3 Rotate the volume control dial to a comfortable listening level 350 R gle l intensit du son en tournant le bouton du volume 3 Mit dem Lautst rkeregler kannst Du die Lautst rke einstellen 3 NC Draai aan de volumeknop voor een prettig geluidsniveau 3 Girare la rotella di controllo per regolare il volume sul livello desiderato 30 Regular el volumen mediante el control de volumen 3 mw Drej p volumenkontrollen for at f et behageligt lydniveau CE7 Roda o regulador de volume para ajustares o som ao teu gosto 30 Vrid volymknappen till behaglig lyssningsniv 3 Fupiote TO Kavtp v TNG vtaons hxou eke mou B deTE Music Buttons Cb Touches des musiques Musik Kn pfe NC M
Download Pdf Manuals
Related Search