Home

CR2405C 3 - Crosley Radio

1. 34 CA 37 36 37 ESPANOL Localizadores de control Controles de la unidad 38 Conector de entrada auxiliar o Autio our 39 Conector de salida de audio 40 Antena externa 41 Cablede alimentaci n de CA o Controles remotos 42 Abrir expulsar Open Eject 43 Bot n cinta Tape 44 Sintonizador de AM FM 45 Manual 46 Pista 47 Disminuir el nivel de grabaci n Record Level Down 48 Finalizar Finalize 49 Saltar hacia atr s Backward Skip I 50 Reproducir pausar Play Pause Pll 51 Borrar Erase 52 Fon grafo Phono 53 CD 42 54 Auxiliar 55 Aumentar el nivel de grabaci n 44 54 Record Level Up 56 Subirel volumen Volume Up 57 Bajarel volumen Volume Down 58 Programar Program 00000000000 00000000000 OP CLOSE FUNCTION 59 Repetir Repeat 4 57 60 Saltar hacia adelante Forward Skip gt gt I 61 Grabar Record 48 58 62 Detener Stop m 38 ESPANOL Informacion general 1 Aseg rese de que la unidad est conectada Antena para la recepci n de FM se correctamente al tomacorriente de CA proporciona una ANTENA DE FM EXTERNA 2 Presione el bot n ENCENDIDO POWER 40 Mueva el Cable hasta que la recepci n 14 para encender la unidad sea clara y sin interferencias P
2. www crosleyradio com ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION PLEASE READ CAREFULLY ALL THE FOLLOWING IMPORTANT SAFEGUARDS THAT ARE APPLICABLE TO YOUR EGUIPMENT 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated 2 Retain instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the product and in the operating Instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liguid cleaners or aerosol cleaners Use a dry cloth for cleaning 6 Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards 7 Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like the apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus 8 A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn 9 Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable op
3. cambiarla de lugar aumentar la distancia entre el equipo y el receptor conectar el equipo a un circuito diferente del que el receptor est conectado consultar al vendedor a un t cnico de televisi n calificado para consejos 33 ESPANOL i ATENCION PARA R DUCIR LOS RIESGOS DE CHOQUE EL CTRICO NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD NO QUITE LA TAPA LOS PILOTOS SON SOLDADOS EN LUGAR EL INTERIOR NO CUENTA CON COMPONENTES A REPARAR POR EL USUARIO CONFIE SU APARATO SOLAMENTE AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO i ATENCION RIESGOS DE CHOQUE EL CTRICO NO ABRIR El s mbolo de rayo con punto de ATENCI N PARA REDUCIR El signo de admiraci n al interior flecha al interior del tri ngulo LOS RIESGOS DE CHOQUE del tri ngulo equilateral lleva el EL CTRICO NO QUITE LA TAPA prop sito de poner al usuario EOS UE a CON sobre aviso de la presencia de equilateral lleva el prop sito de poner al usuario sobre aviso de la presencia de voltaje peligroso no NING N COMPONENTE A instrucciones importantes aislado al interior de la caja del REPARAR POR EL USUARIO concernientes a la operaci n y al aparato que es suficientemente CONF E SU APARATO mantenimiento que se encuentran grave para causar un riesgo de SOLAMENTE AL PERSONAL DE en el manual del usuario librado choque el ctrico a las personas SERVICIO CALIFICADO con el aparato Especificaciones SINTONIZADOR Banda
4. ENTR E AUX AUDIO OUT LOR N AUTRE COMPOSANT ll ENTR E AUX DROITE AUDIO JACK ROUGE AUDIO OUT SE QO 10 Sortie Audio AUDIO OUT OR SORTIE SORTIE AUDIO AUDIO GAUCHE 7 DROITE JACK BLANC JACK ROUGE O O AUDIO IN FRAN AIS D pannage L appareil ne s allume pas 1 Assurez vous que la radio est branch e correctement 2 Assurez vous que l appareil est bien allum en appuyant sur la touche de mise en marche Il n y a pas de son 1 V rifiez le niveau du volume en tournant le bouton de r glage du volume Assurez vous que le volume est r gl au niveau d sir avant de commencer l enregistrement Le tourne disque ne fonctionne pas 1 V rifiez que l appareil est bien en mode Phono en appuyant sur la touche PHONO 2 V rifiez que le couvercle de protection de l aiguille est bien retir 3 Assurez vous que la vis de suspension chrom e du tourne disque est bien viss e jusqu au bout Le CD ne fonctionne pas 1 V rifiez que le CD est ins r correctement l tiquette vers le haut 2 V rifiez que la surface du CD est propre 3 Assurez vous que le commutateur de fonction est en position CD 4 Assurez vous que le CD n est pas un CD vierge Le CD n enregistre pas 1 V rifiez que vous utilisez bien un CD R ou un CD RW 2 V rifiez que le CD est vierge Le tourne disque produit un volume faible 1 Retirez et r installez le stylet 30 FRAN
5. R ponse en fr quence 100 16 000 Hz G N RAL Alimentations on oti ini ER ARE 120 V 60 Hz Consommation 50 W Dimensions LXPXA si c kas ettet rene 53 cm 20 9 po x44 5 cm 17 5 po x33cm 13 0 po A is 12 kg 26 46 Ib approx 18 19 FRAN AIS Merci d avoir achet le Crosley Director CR2405C Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser cet appareil et conservez le comme r f rence Les instructions de ce manuel d crivent les fonctions de commande du CR2405C Inclus dans l emballage l ment directeur T l commande Adaptateur 45 T M Cable st r o de 3 5 mm Table des mati res Pour commencer D ballage 4 Source d alimentation 4 Emplacement des commandes 5 6 Fonctionnement de base G n ral 7 Utilisation de la radio 7 Utilisation du tourne disque 8 Utilisation du lecteur de cassettes 8 Utilisation du lecteur CD Faire jouer un CD 9 Lecture programm e 9 Faire jouer un CD 10 Copier des enregistrements sur UN 6o P en 10 Copier des cassettes sur CDR eaei 10 11 Effacer des CD RW 12 Audio connexions AUGIO sites 13 G n ral Guide de d pannage 14 Garantie iino desee 15 FRAN AIS D ballage 1 R
6. AIS Les produits de Crosley Radio sont garantis contre les d fauts de mat riaux et de fabrication pour une p riode d un an partir de la date de vente l acheteur d origine Au cas o le produit cesserait de fonctionner sous des conditions d utilisation normale pendant la p riode de garantie d un an l acheteur d origine doit d poser une demande d AUTORISATION DE RENVOI R A avant de renvoyer le produit Veuillez appeler le service clients de Crosley Radio au 502 583 4246 de 9 00 AM au 5 00 PM EST les jours ouvrables du lundi au vendredi Quand vous aurez le num ro d autorisation de renvoi du service clients veuillez emballer votre t l phone dans son emballage d origine Mettez tous les adaptateurs les pi ces et les accessoires qui accompagnaient le t l phone et joignez un ch que ou un mandat postal d un montant de 19 95 payable Crosley Radio pour les frais d emballage et de r exp dition crivez le num ro d autorisation de renvoi R A l ext rieur du carton et exp diez parle service standard UPS ou quivalent CROSLEY RADIO ATTN RETURNS DEPT 2001 PRODUCTION DRIVE BAY 2 amp 3 LOUISVILLE KY 40299 USA La soci t Crosley Radio n est pas redevable dans le cas de produits renvoy s sans Autorisation de Renvoi pr alable www crosleyradio com 32 ESPANOL AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD POR FAVOR LEA CON MUCHO CUIDADO LA
7. n 1 Para repetir todo el CD presione el bot n REPETIR REPEAT 59 del control remoto una vez La pantalla mostrar REPETIR TODO REPEAT ALL Una vez que el disco haya finalizado comenzar nuevamente desde el principio 2 Para repetir una sola pista seleccione el n mero de la pista deseada y presione el bot n REPETIR REPEAT 59 dos veces REPETIR 1 REPEAT 1 aparecer en la pantalla y la pista seleccionada se repetir una vez que haya finalizado 3 Para desactivar la caracter stica de repetici n presione el bot n REPETIR REPEAT 59 nuevamente La pantalla que indica el modo repetir desaparecer del LCD 41 Reproducci n programada 1 Aseg rese de que el CD est detenido 2 Presione el bot n PROGRAMAR PROGRAM 58 del control remoto una vez Aparecer en la pantalla 001 P 01 3 Presione los botones 1 18 60 o I 21 49 para seleccionar la pista deseada 4 Presione el bot n PROGRAMAR PROGRAM 58 una vez almacenado el n mero de pista seleccionado 5 Repita los pasos 3 y 4 para programar pistas adicionales en la memoria NOTA Se puede programar un m ximo de 32 pistas en la memoria ESPANOL Manejo de la grabacion de CD Preparaci n Esta unidad esta dise ada para grabar discos CD R y CD RW gue Ilevan el logotipo de identificaci n disco compacto grabable Compact Disc Recordable CD R o CD de reescritura CD Rewritable CD RW Si el CD no c
8. 15 50 button to begin finalizing the CD The display will read BUSY while the CD is being finalized Once the CD has been finalized the CD tray will open The CD is now ready for use NOTE Once you finalize a CD you cannot add any more content to that CD If you are using a CD RW you can erase the whole CD and re record the entire CD Dividing a CD Into Individual Tracks You can divide your recording into separate tracks if you wish By doing this each song will have its own sequential track number To do this you must use this feature during recording You cannot split the CD into separate tracks once it has been recorded Manual Track Division While recording your record or cassette tape listen for the end of each song There will usually be a brief silence between songs Once you are at the end of the song press the MANUAL 10 45 button The recording will then go to the next track number by increments of one Once the recording is finished you can press the gt PI 18 60 or the I lt 21 49 buttons to go to the beginning of each song Auto Track Division Before pressing the CD RECORD 22 61 button to begin your recording you can set the unit to automatically divide the CD into individual tracks To do so press the AUTO 11 45 on the unit or remote The display will toggle between 20 30 40 and to correspond with the decibel level required to split the tracks For example if you select
9. 40 the unit will automatically split tracks when the recording level reaches 40db for a period of two seconds or more Additionally even while in the auto split mode you can still manually divide the tracks at any time by using the method mentioned above Note Due to the variances in the way different albums were recorded you may need to try several combinations of the auto track split levels and recording levels ENGLISH O Erasing a CD RW If using a CD RW you can erase the whole CD and re record it Erase procedures are only possible with CD RW discs It is not possible to erase or rerecord a CD R CD To erase a CD RW follow the steps below Press the CD button 25 53 to set the unit to CD mode Load a recorded CD RW into the unit Press the m STOP button 17 62 to stop playback If the CD is finalized you will need to un finalize the CD first Press the ERASE button 13 51 UNFIN D will appear on the display Press the gt PLAY Button 15 50 to confirm the erasing process will begin Press the ERASE button 13 51 The display will show ER and the last track number recorded on the disc You have the option to erase just the last track or the whole CD To erase just the last track press the PLAY PAUSE 15 50 button to confirm To erase the whole CD press the ERASE 13 51 button again before pressing PLAY PAUSE 15 50 The display will read ER ALL
10. alfombra cualquier otra superficie que pueda tapar estas aberturas No hay gue poner el aparato en un estante 6 en un muestrario a menos de asegurar una ventilacion adecuada y seguir las instrucciones del fabricante 10 Fuentes de energ a Este aparato debe alimentarse solamente con el tipo de energ a indicado en la etiqueta En el caso de que Usted no est seguro del tipo de energ a disponible para su casa haga el favor de consultar a su vendedor a su compa a de energ a En el caso de productos para operaci n con bater as u otras fuentes de energ a consulte con el manual del usuario AC 11 Puesta a tierra o polarizaci n Este aparato est equipado de una ficha polarizada de cord n de energ a Polarized Plug en corriente alternativa una ficha con una broca m s ancha que la otra Esta ficha puede enchufarse en el tomacorriente en un solo sentido Esto es un dispositivo de seguridad Si la ficha no entra en el tomacorriente hay que darla media vuelta y intentar de enchufarla de nuevo Si a n la ficha no quiere entrar en el tomacorriente contacte a su electricista para cambiar su tomacorriente obsoleto No trate de deformar el dispositivo de seguridad de la ficha olarizada 12 Energ a Protecci n de los cordones Coloque los cordones de energ a de manera que no se pisen o que no se aprieten por objetos en la proximidad o colocados de por encima Hay que poner una atenci n especial en los cordones d nde entr
11. de bande 28 Vis de suspension du tourne disque 29 Attache de retenue 30 Levier de rep re 31 Support du bras de lecture 32 Bouton de r glage de vitesse 33 Bras de lecture 34 Tourne disque 35 ADAPTATEUR 45 T M 36 Arr t jecter m 37 Porte cassette 21 36 37 FRAN AIS Emplacement des commandes Commandes de l unit 38 Prise d entr e aux 39 Prise de sortie audio 40 Antenne externe 41 Cordon d alimentation CA AUDIO OUT T l commandes 42 Ouvrir jecter 43 Bouton du lecteur de cassettes 44 Syntoniseur AM FM 45 Manuel 46 Piste 47 Baisse du niveau d enregistrement 48 Finaliser 49 Sautarri re 4d 50 Lecture pause Pill 51 Effacer 52 Phono 5 3 C D OP CLOSE FUNCTION 54 Auxiliaire 42 52 55 Augmentation du niveau d enregistrement 44 54 56 Augmentation du volume 57 Baisse du volume 58 Programme 45 a 59 R p ter 60 Sautavant BI 4 57 61 Enregistrer 62 Arr t m 48 58 22 FRANCAIS 1 V rifiez que l appareil est correctement branch une prise lectrique CA 2 Appuyez sur la touche de MISE EN MARCHE 14 pour allumer l appareil 3 Une fois l appareil sous tension s lectionnez la source souhait e CD RADIO PHONO CA
12. informations sur son branchement Sortie audio L utilisation de la sortie audio vous permet de faire jouer la radio dans une cha ne st r o la t l vision ou une autre source st r o partir de votre appareil Vous aurez besoin des c bles standard RCA non inclus pour faire ce branchement Branchez les connecteurs rouge et blanc d une extr mit du c ble sur les prises de sortie audio rouges et blanches l arri re de votre appareil L autre extr mit du c ble se branche sur les prises d entr e auxiliaire du composant s lectionn R f rez vous au manuel du propri taire du composant externe pour plus d informations sur son branchement REMARQUE Vous pouvez toujours couter votre appareil lorsque vous utilisez la fonction de sortie audio Prise d entr e La prise d entr e est situ e l avant de votre appareil Cette prise utilise un connecteur miniature de 3 5 mm pour la connexion Cette connexion est particuli rement utile pour brancher des petits appareils audio comme des lecteurs MP3 Pour faire cette connexion vous aurez besoin d un c ble audio 3 5 mm fourni Ins rez une extr mit du c ble dans la prise d entr e sur le devant de votre appareil L autre extr mit se branche dans la sortie audio ou dans la prise de casque d coute du composant s lectionn R f rez vous au manuel du propri taire de la source externe pour plus d informations sur son branchement 29 Entr e Auxiliaire
13. le CD est bien arr t 2 Appuyez one fois sur la touche PROGRAMME 58 sur la t l commande 001 P 01 s affichera l cran 3 Appuyez sur les touches PPI 18 60 ou a 21 49 pour s lectionner une piste 4 Appuyez une fois sur la touche PROGRAMME 58 pour enregistrer le num ro de la piste s lectionn e 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour enregistrer d autres pistes dans la m moire REMARQUE Un maximum de 32 pistes peut tre enregistr dans la m moire R p ter la lecture 1 Pour r p ter un CD entier appuyez one fois sur la touche R P TER 59 sur la t l commande L cran affichera R P TER TOUT Une fois le disque termin il recommencera depuis le d but 2 Pour r p ter une seule piste s lectionnez le num ro de la piste d sir e et appuyez sur la touche R P TER 59 deux fois R P TER1 s affichera sur l cran et la piste s lectionn e sera r p t e une fois termin e 3 Pour d sactiver la fonction de r p tition appuyez sur la touche R P TER 59 nouveau L affichage de la fonction r p tition dispara tra de l cran ACL 25 FRANCAIS Op ration d enregistrement de CD Pr paration Cet appareil est congu pour enregistrer des CD Ret des CD RW portant le logo d identification Compact Disc Recordable ou CD Rewritable Si les CD ne sont pas conformes cette norme ils pourraient ne pas s enregistrer corr
14. you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to gualified service personnel 18 Damage Reguiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to gualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b lf liguid has been spilled or objects have fallen into the product c lf the product has been exposed to rain or water d lf the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a gualified technician to restore the product to its normal operation e lf the product has been dropped or damaged in any way f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service 19 Replacement Parts When replacement parts are reguired be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 20 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition 21 Wall or ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling on
15. D la vuelta al disco y repita los pasos 4 a 6 para grabar el otro lado 10 Despu s de completar la grabaci n presione el bot n DETENER STOP 17 62 La pantalla mostrar el mensaje OCUPADO BUSY durante dos segundos Grabaci n de discos en CD continuaci n 11 Una vez que haya finalizado la grabaci n presione el bot n CD para poner la unidad en modo de CD 12 Presione el bot n FINALIZAR FINALIZE 9 48 La pantalla mostrar el mensaje FINALIZADO FIN D 13 Presione el bot n REPRODUCIR PAUSAR PLAY PAUSE 15 50 para comenzar la finalizaci n de la grabaci n del CD La pantalla mostrar el mensaje OCUPADO BUSY mientras finaliza la grabaci n del CD 14 Una vez que la grabaci n del CD haya finalizado se abrir la bandeja de CD El CD ya est listo para usarse NOTA Si la grabaci n del CD no finaliza no se reproducir en ning n otro reproductor de CD No todos los reproductores de CD son compatibles con CD R y CD RW Consulte el manual del usuario de otros reproductores de CD para averiguar si son compatibles NOTA Una vez que haya finalizado la grabaci n del CD no puede agregar m s contenido a ese CD Si usa un CD RW puede borrar completamente el CD y volver a grabar todo el CD Grabaci n de casetes en CD 1 Cargue un CD R o un CD RW en blanco compatible en la unidad 2 Presione el bot n CINTA TAPE 24 43 para establecer la unidad en el mo
16. IR PAUSAR Pll PLAY PAUSE 15 50 para comenzar la finalizaci n de la grabaci n del CD La pantalla mostrar el mensaje OCUPADO BUSY mientras finaliza la grabaci n del CD 13 Una vez que la grabaci n del CD haya finalizado se abrir la bandeja de CD El CD ya est listo para usarse NOTA Una vez que haya finalizado la grabaci n del CD no puede agregar m s contenido a ese CD Si usa un CD RW puede borrar completamente el CD y volver a grabar todo el CD 43 Divisi n del CD en pistas individuales Puede dividir su grabaci n en pistas separadas si lo desea Al hacerlo cada canci n tendr su propio n mero de pista secuencial Para ello debe usar esta caracter stica durante la grabaci n No puede dividir el CD en pistas separadas una vez que se haya grabado Divisi n manual de pistas Mientras grabe la cinta de casete del disco preste atenci n a cu ndo termina cada canci n Por lo general habr un silencio breve entre las canciones Una vez que la canci n est terminando presione el bot n MANUAL 10 45 La grabaci n continuar en el siguiente n mero de pista en incrementos de uno Una vez que la grabaci n haya finalizado puede presionar los botones PI 18 60 0 144 21 49 para ir al inicio de cada canci n Divisi n autom tica de pistas Antes de presionar el bot n GRABAR CD CD RECORD 22 61 para comenzar la grabaci n puede establecer la unidad para que divid
17. NOTE Once you finalize a CD you cannot add any more content to that CD If you are using a CD RW you can erase the whole CD and re record the entire CD Load a compatible blank CD R or CD RW into the unit Press the TAPE button 24 43 to set the unit to tape mode Insert a prerecorded cassette tape into the cassette door Press the CD RECORD button 22 61 REC will show on the top left of the display along with the Pause symbol Press the PLAY PAUSE 15 50 button to begin recording The pause symbol on the top left of the display will change to the Play symbol indicating the unit is recording 10 ENGLISH 6 10 11 12 13 11 Recording Cassettes to CD cont Using the remote control press the REC LEVEL or buttons to adjust the recording level so that the recording level display stays just below the OVER portion on the display This will allow you to maximize your recording with distorting the sound Once the first side of the tape is finished press the m STOP 17 62 button The display will read BUSY for two seconds Turn the tape over and repeat steps 4 6 to record the other side After recording is completed press the m STOP 17 62 button The display will read BUSY for two seconds Once you have finished the recording press the CD button to put the unit into CD mode Press the FINALIZE 9 48 button The display will read FIN D Press the gt II PLAY PAUSE
18. NOTE Save all packing materials Remove plastic bag covering radio 2 Plug A C cord into appropriate outlet AC Polarized Plug Remove plastic safety cover from A C plug Remove tie from A C cord and untie antenna wire on back of radio Open lid and remove Styrofoam shipping material from turntable 6 Remove black tie wrap from under the tone arm 3 This product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact you electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the purpose of the polarized plug Remove tape and white protective needle cover by gently pulling down off the tone arm Fe way 8 Turn the TURNTABLE SUSPENSION SCREW 28 clockwise until it is all the way down Do not force or over tighten it This allows the turntable to float on its shock absorbers e Headphones Jack Operation 1 Connect headphones to the Headphone Jack 16 2 Adjust volume to the desired listening level NOTE When using headphones the sound Release tone arm hold down clip by gently from the unit speakers will be cut off pushing to the right This will unlock tone arm from its arm rest Re lock the hold down clip when moving the unit to another locatio
19. Press PLAY PAUSE 15 50 to confirm your selection The display will read BUSY Once finished the display will show all 0 s indicating that the CD is now ready to record NOTE Once a CD is erased the contents that were on the CD cannot be retrieved 12 ENGLISH Audio Gonnections Audio Connections Aux Input Aux Input Using the Aux Input allows you to hook up additional external audio components and listen to them through your unit Any component with an audio output such as a Tuner can be connected by using the correct cables not included This unit uses standard RCA cables Simply plug the red and white connectors on one end of the cable to the red and white Aux In jacks on the back of your unit The other end of the cable will plug into the Audio Output jack on the external component For more information on hooking up the external component see the owner s manual for that component AUDIO OUT ANOTHER I AUXIN AUDIO COMPONENT El L WHITE JACK AUDIO OUT iml AUX IN RED JACK Audio Output Audio Output Using the Audio Output will allow you to run the audio from your unit into a home stereo television or other stereo source To make this connection you will need standard RCA cables not included Plug the red and white connectors on one end of the cable into the red and white Audio Output jacks on the back of the unit The other end of the cable will
20. RMS DC servo motor Belt Drive More than 50 dB NP1 100 to 16 000Hz 120V 60Hz 50W 20 9in X17 5in X 13 0in 26 46lbs approx 4 Track 2 channel stereo 125 to 6300 Hz 6 dB Ceramic Stereo Cartridge 93 1 3 rpm 45 rpm and 78 rpm Less than 0 3596 WTD ENGLISH Welcome Table of Contents Thank you for purchasing the Crosley Director Getting Started CR2405C Before operating this unit please read this manual thoroughly and retain it for Unpacigg 4 future reference Power Source 4 Control Locators 5 6 About This Manual Basic Operation General introire eau 7 Instructions in this manual describe the control Radio Operation T functions of the CR2405C Turntable Operation 8 Cassette Operation 8 Included in the package Director CD Operation Remote Control 45 RPM adaptor Playing CD eet eese 9 3 5mm Stereo Cable Programmed Playback 9 Playing MP3 CD s 10 Recording records to CD 10 Recording cassettes to CD 10 11 Erasing CD RW CD s 12 Audio Connections Audigggggg 13 General Troubleshooting Guide 14 Warranty 15 ENGLISH Getting Started 1 Unwind the AC POWER CORD 42 at the back of the unit and connect it to a power outlet Remove packing materials from unit
21. S PR CAUCIONES SIGUIENTES QUE SE APLICAN A SU EQUIPO L a las instrucciones Hay que leer todas las instrucciones sobre la operaci n y los avisos de seguridad antes aparato en marcha Guarde las instrucciones Hay que guardar las instrucciones en lugar seguro para uso posterior Respete las advertencias Hay que seguir todas las advertencias de seguridad impresos en el aparato y en las escritas Siga las instrucciones Hay que seguir todas las instrucciones para la operaci n del aparato Limpieza Desenchufe el aparato del tomacorriente antes de limpiarlo No utilice productos de limpieza l quidos 6 aerosoles Utilice un trapo seco Accesorios No utilice accesorios que no son autorizados por el fabricante del producto porque pueden causar riesgos Agua y humedad No utilice este aparato en la proximidad del agua por ejemplo cerca de una tina de un fregadero de un lavadero en un s tano h medo cerca de una piscina cualquier ambiente similar Hay que desplazar el aparato con precauci n en el caso que se encuentra sobre una base Las paradas demasiado bruscas la fuerza excesiva las superficies irregulares pueden causar la ca da del aparato Ventilaci n La caja del aparato lleva ranuras y aberturas para la ventilaci n para asegurar una operaci n fiable y para impedir que se sobrecaliente No hay que tapar ni cubrir estas aberturas No hay que poner el aparato sobre una cama un sof una
22. SSETTE AUX en appuyant sur la touche correspondante Utilisation de la radio 1 Appuyez sur la touche RADIO 27 pour mettre l appareil en mode SYNTONISEUR 2 Appuyez sur la touche RADIO 27 nouveau pour s lectionner la bande d sir e AM FM 3 S lectionnez la station de radio souhait e en tournant le BOUTON DE SYNTONISATION 8 4 Ajustez le VOLUME au niveau d sir Antenne une antenne externe FM 40 pour la r ception FM est fournie avec l appareil d placez le fil jusqu ce que la r ception soit claire et libre d interf rences Une antenne en ferrite directionnelle int gr e pour la r ception AM est fournie avec l appareil Tournez l unit pour trouver la position dans laquelle la meilleure r ception est obtenue Ne branchez pas l ANTENNE FM EXTERNE 40 une antenne ext rieure FRANCAIS Fonctionnement de base Utilisation du tourne disque Lecture d une cassette 1 Appuyez sur la touche PHONO 26 52 pour 1 Appuyez sur la touche CASSETTE 24 43 mettre l appareil en mode PHONO pour mettre l appareil en mode CASSETTE 2 R glez le BOUTON DE CONTR LE DE 2 Ins rez une cassette pr enregistr e dans le VITESSE 32 la vitesse ad quate pour le porte cassette 37 disque s lectionn 33 1 3 45 ou 78 T M 3 Une fois enti rement ins r e la cassette 3 Utilisez le LEVIER DE REP RE 30 pour commencera jouer lever le bras de lecture hors de son support 4 Appuyez
23. Sources d alimentation Cet appareil doit tre aliment seulement par le type d alimentation indiqu sur l tiquette Au cas o vous ne seriez pas s r du type d alimentation disponible votre domicile veuillez consulter votre revendeur ou votre soci t fournisseur d nergie Dans le cas de produits con us pour op rer avec des piles ou d autres sources d nergie rapportez vous l avis d op ration 11 Mise la terre ou polarisation Cet appareil peut tre quip d une fiche polaris e de cordon d alimentation en courant alternatif une fiche dont une broche est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre branch e sur la prise murale que dans un seul sens Ceci est un dispositif de s ret Au cas o vous ne r ussiriez pas brancher la fiche compl tement sur la prise faites pivoter la fiche d un demi tour et essayez de nouveau Si la fiche ne rentre toujours pas dans la prise contactez votre lectricien afin de remplacer votre prise d su te Ne cherchez pas d jouer le dispositif de s ret de la fiche polaris e 12 Alimentation Protection des cordons Placez les cordons d alimentation de telle fa on que l on n y marche pas dessus ou qu ils ne soient pas coinc s par des objets proximit ou plac s au dessous de ceux ci II faut pr ter une attention particuli re aux cordons l o ils rentrent dans des prises dans des multiprises et l o ils sortent du produit m me 13 Foudre Pour donne
24. Vous ne pouvez pas ajouter de pistes un CD une fois que vous l avez finalis Si vous utilisez un CD RW vous pouvez effacer le CD et le r enregistrer en entier 27 Diviser un CD en pistes individuelles Vous pouvez diviser votre enregistrement en pistes s par es si vous le souhaitez En faisant cela chaque chanson aura son propre num ro s quentiel Vous devez utiliser cette fonction lors de l enregistrement Vous ne pouvez pas diviser le CD en pistes s par es une fois qu il a t enregistr Division manuelle des pistes Portez attention la fin de chaque chanson pendant l enregistrement de votre cassette Il y a g n ralement un bref silence entre les morceaux Une fois que vous tes la fin de la chanson appuyez sur la touche MANUEL 10 45 L enregistrement continuera ensuite avec le num ro de piste suivant Une fois l enregistrement termin vous pouvez appuyer sur les touches gt Pl 18 60 oul 4 21 49 pour aller au d but de chaque chanson Division automatique des pistes Vous pouvez r gler l appareil pour diviser automatiquement le CD en pistes individuelles avant d appuyer sur la touche d ENREGISTREMENT DU CD 22 61 Pour ce faire appuyez sur la touche AUTO 11 45 sur l appareil ou la t l commande L cran affichera successivement 20 30 40 et ce qui correspond au niveau d enregistrement n cessaire pour s parer les pistes en d cibels Par exemple si vous s lectionn
25. a autom ticamente el CD en pistas individuales Para ello presione el bot n AUTOM TICO AUTO 11 45 en la unidad o el control remoto La pantalla alternar entre 20 30 40 y para que se corresponda con el nivel de decibeles necesario para dividir las pistas Por ejemplo si selecciona 40 la unidad dividir las pistas autom ticamente cuando el nivel de grabaci n alcance 40 dB por un periodo de dos segundos o m s Adem s aun mientras se encuentra en el modo de divisi n autom tica puede dividir las pistas manualmente en cualquier momento usando el m todo mencionado anteriormente Nota Debido a las diferencias en la manera en que se grabaron lbumes diferentes es posible que necesite probar varias combinaciones de niveles de divisi n autom tica de pistas y niveles de grabaci n ESPANOL Borrado de un CD RW Si usa un CD RW puede borrar todo el CD y volver a grabarlo Los procedimientos de borrado son nicamente posibles con discos CD RW No es posible borrar o volver a grabar un CD R Para borrar un CD RW siga los siguientes pasos 1 Presione el bot n CD 25 53 para establecer la unidad en el modo de CD Cargue un CD RW grabado en la unidad Presione el bot n W DETENER STOP 17 62 para detener la reproducci n Si el CD ha finalizado deber detener la finalizaci n del CD primero Presione el bot n BORRAR ERASE 13 51 el mensaje NO FINALIZADO UNFIN D aparecer en la pantal
26. an en los tomacorriente en los tomacorriente multiples y tambi n d nde salen del aparato mismo 13 Rayos Para dar m s protecci n a su aparato durante las tormentas con rel mpagos cuando se encuentra sin uso durante ratos largos hay que desenchufarlo del tomacorriente y tambi n desconectar la antena el sistema de cable Esto evita los da os al producto debidos a los rayos a los sobrecargos de energ a 14 L neas de transmisi n No hay que colocar un sistema de antena exterior en la proximidad de l neas de transmisi n el ctrica u otros circuitos de voltaje de luces d nde el sistema de antena corra el riesgo de caer sobre tales l neas Al momento de hacer la instalaci n de un sistema de antena exterior hay que poner mucha atenci n en no venir en contacto con estas l neas lo que puede resultar en riesgo de muerte 15 Sobrecargo No sobrecargue los tomacorriente los cordones 6 los tomacorriente multiples Toda falta de respetar esta advertencia puede causar un incendio un choque el ctrico 16 Introduccion de objetos de l quido No introduzca jam s cualquier objeto por las ranuras las aberturas que pueda venir en contacto con los puntos de voltaje hacer corto circuito que puede causar un incendio un choque el ctrico No derrame jam s ning n l quido sobre el aparato 17 Reparaci n No tente de reparar este aparato usted mismo porque al abrir la caja usted corre el riesgo de venir en contact
27. ara la recepci n de AM se incluye con la unidad 3 Una vez que est encendida seleccione la una antena de ferrita incorporada direccional fuente deseada CD BANDA Gire el equipo para encontrar la posici n en BAND FONOGRAFO PHONOJ CINTA la que se obtenga la mejor recepci n No TAPEJ AUXILIAR AUX presionando el conecte la ANTENA DE FM EXTERNA 40 a bot n correspondiente una antena en el exterior Manejo de la radio 1 Presione el bot n BANDA BAND 27 para establecer la unidad en el modo SINTONIZADOR TUNER 2 Presione el bot n BANDA BAND 27 nuevamente para seleccionar la banda de sintonizaci n AM FM 3 Seleccione la estaci n de radio deseada girando la PERILLA DE SINTONIZACI N 8 4 Ajuste el VOLUMEN al nivel de escucha deseado ESPANOL Manejo basico Manejo del tocadiscos Reproduccion de un casete 1 Presione el bot n FONOGRAFO PHONO 1 Presione el bot n CINTA 24 43 para 26 52 para establecer la unidad en el modo establecer la unidad en el modo CINTA FONOGRAFO 2 Inserte una cinta de casete pregrabada en la 2 Establezca el INTERRUPTOR DE MANDO ranura de la casetera 37 DE VELOCIDAD 32 en la velocidad 3 Una vez gue est completamente insertada correcta 33 1 3 45 o 78 rpm para el disco la cinta comenzara a reproducirse Seleccionade 4 Para detener la reproducci n y expulsar la 3 Usela PALANCA DE INDICACI N 30 para cinta de casete presione el bot n levantar el brazo
28. bole Pause 5 Appuyez sur la touche LECTURE PAUSE 15 50 pour commencer l enregistrement Le symbole Pause dans le coin sup rieur gauche de l cran changera pour le symbole Lecture indiquant que l appareil enregistre 26 FRANCAIS D Copier une cassette sur un CD suite 6 Appuyez sur la touche NIVEAU D ENREGISTREMENT ou de la t l commande pour ajuster le niveau d enregistrement afin qu il reste juste en dessous de la partie EXC DENTAIRE sur l cran Cela vous permettra de maximiser votre enregistrement sans cr er de distorsion du son 7 Une fois le premier c t de la cassette termin appuyez sur la touche m ARR T 17 62 L cran indiquera OCCUP pendant deux secondes 8 Tournez la cassette et r p tez les tapes 4 6 pour copier l autre c t 9 Une fois l enregistrement termin appuyez sur la touche ARR T 17 62 L cran indiquera OCCUP pendant deux secondes 10 Appuyez sur la touche CD pour mettre l appareil en mode CD lorsque vous avez termin l enregistrement 11 Appuyez sur la touche FINALISER 9 48 L cran indiquera FIN 12 Appuyez sur la touche Pll LECTURE PAUSE 15 50 pour commencer finaliser le CD L cran indiquera OCCUP pendant que l enregistrement du CD est en train d tre finalis 13 Le tiroir du CD s ouvrira une fois le CD finalis Le CD est maintenant pr t tre utilis REMARQUE
29. cation de s curit lors du service ou des r parations sur cet appareil demandez au technicien de service de bien vouloir faire une v rification de s curit pour confirmer que l appareil est en bon tat de marche 21 Montage sur mur ou plafond L appareil doit tre mont seulement selon les conseils du fabricant 22 Chaleur L appareil doit tre situ distance de sources de chaleur telles que radiateurs bouches d air chaud cuisini res ou autres appareils y compris les amplificateurs qui d gagent de la chaleur Les piles ne doivent pas tre expos es la chaleur excessive telle l ensoleillement le feu ou toute situation similaire AVERTISSEMENT Tout changement ou modification cet appareil qui n est pas sp cifiquement approuv par la personne responsable peut annuler l autorit de l utilisateur se servir de l quipement AVIS Cet quipement fait l objet d essais et a t d clar conforme aux limites d un appareil num rique de Classe B selon la Section 15 du r glement FCC Ces limites sont con ues pour prot ger contre les missions parasites dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie fr quence radio et peut tre la source d missions parasites qui brouillent les communications radio au cas o il n est pas install et utilis selon les instructions Ceci dit il n est pas garanti que des missions parasites ne r sultent pas d une instal
30. che CA polaris e une fiche ayant une lame plus large que l autre Cette fiche peut tre ins r e dans une prise lectrique d une seule fa on II s agit d une caract ristique de s curit Si vous tes incapable d ins rer la fiche dans la prise lectrique essayez de l inverser Si la fiche ne parvient toujours pas s adapter contactez un lectricien pour faire remplacer votre prise lectrique obsol te N essayez pas de contourner l intention de la fiche polaris e Fonctionnement de la prise du casque d coute 1 Branchez un casque d coute la PRISE DU CASQUE D COUTE 16 2 Ajustez le volume au niveau d sir REMARQUE Le son des haut parleurs de l unit sera coup lors de l utilisation du casque d coute Prise Casque 13 REMARQUE Le casque d coute n est pas inclus avec l unit 20 FRAN AIS Commandes de l unit Haut parleurs Volume Capteur Indicateur st r o Indicateur de mise en veille cran ACL Balance cadran Syntonisation Finaliser 10 Syntonisation manuelle 11 Syntonisation automatique 12 jecter 13 Effacer 14 Puissance 15 Lecture pause Pll 16 Prise du casque d coute J O O1 B ND 17 Arr t m 18 Saut avant BI 19 Tiroir CD 20 Prise d entr e 21 Reculer I 22 Enregistrement de CD 23 Auxiliaire 24 Cassette 25 CD 26 Phono 27 S lecteur
31. contient aucun composant r parer par l utilisateur Confiez votre aPPAREIL seulement au personnel de service qualifi Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral a pour but d alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes sur l op ration et l entretien dans le manuel de l utilisateur livr avec l appareil Sp cifications SYNTONISEUR Gamme de fr quences FM 88 108 MHz Gamme de fr quences AM 530 1700 kHz LECTEUR CD R ponse en fr quence 100 16 000 Hz 6 dB Rapport signal bruit oio Lee se sese 50 dB IEC A PLATINE CASSETTES Syst me d enregistrement 4 pistes st r o 2 canaux Vitesse de d filement ote 4 8 cm sec Variation de vitesse iei eet ien i eaae 0 4 96 WRMS R ponse en fr quence 125 6300 Hz 6 dB TOURNE DISQUE Servomoteur CC Syst me d entrainement Entra nement par courroie VMIOSSOS PE 33 1 3 T M 45 T M et 78 T M Variation de itess entera Moins de 0 35 WTD Rapport signal Dritare niara hs Plus de 50 dB Bande robot Cartouche st r o en c ramique Sin EE NP1 HAUT PARLEURS VDO cL E 1 voie Inap dance items i ect etd 4 ohms Puissance d entr e teret ars Max 5 W
32. cted Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help ENGLISH WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE DO NOT REMOVE COVER PILOT LAMPS SOLDERED IN PLACE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lighting flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock to persons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCETHE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert user to the presence of important operating and maintenance servicing instruction in the literature accompanying the appliance Specifications TUNER FM Frequency anng g AM Frequency Range CD PLAYER Frequency Response Signal to Noise Ratio CASSETTE DECK Track System Tape Speed S N Ratio Cartridge Type Stylus SPEAKERS Input Power Frequency Response GENERAL 88to 108 MHz 530 to 1700 KHz 100 to 16 000Hz 6 dB 50 dB IEC A 4 8cm sec 0 496 W
33. de frecuencias de FM 88 a 108 MHz Banda de frecuencias de AM 530 a 1700 KHz REPRODUCTOR DE CD Respuesta de frecuencia 100 a 16 000 Hz 6 dB Relaci n se al ruido 50 dB IEC A CASETERA Sistema de pistas ecd eene Sedet oasis 4 pistas est reo de 2 canales Velocidad de cinta e coto co exire dea peer eti Sd 4 8 cm seg Fluctuaci n y tr molo 0 4 de valor cuadratico medio ponderado weighted root mean square WRMS Respuesta de frecuencia 125 a 6300 Hz 6 dB TOCADISCOS Moto ECTS Servomotor CC Sistema MOTO Likas iu ia i A i Transmisi n por correa Velocidades iii isis 33 1 3 rpm 45 rpm y 78 rpm Fluctuaci n y tr molo eene Menos de 0 35 WTD Relaci n se al ruido M s de 50 dB Cartucho de cinta airo i Cartucho de cer mica est reo A MM REM NP1 ALTAVOCES Uomo A Respuesta de frecuencia INFORMACION GENERAL Requisitos de alimentaci n Consumo de energia Dimensiones ancho x profundidad x altura 20 9 pulg 530 8 mm x17 5 pulg 444 5 mm x13 0 pulg 330 2 mm PSS ER sn eau 26 46 Ib 12 kg aprox 34 ESPANOL 35 Gracias p
34. do CINTA 3 Inserte una cinta de casete pregrabada en la ranura de la casetera 4 Presione el bot n GRABAR CD CD RECORD 22 61 Aparecer GRABAR REC en la parte izquierda superior de la pantalla junto al s mbolo de pausa 5 Presione el bot n REPRODUCIR PAUSAR PLAY PAUSE 15 50 para comenzar la grabaci n El s mbolo de pausa en la parte izquierda superior de la pantalla cambiar al s mbolo de reproducci n indicando que la unidad est grabando 42 ESPANOL Grabaci n de casetes en CD continuaci n 6 Con el control remoto presione los botones de NIVEL DE GRABACION REC LEVEL 0 para ajustar el nivel de grabaci n a fin de que permanezca por debajo de la porci n SUPERIOR de la pantalla Esto permitir maximizar la grabaci n sin distorsionar el sonido 7 Una vez que el primer lado dela cinta haya finalizado presione el bot n DETENER STOP 17 62 La pantalla mostrar el mensaje OCUPADO BUSY durante dos segundos 8 D la vuelta a la cinta y repita los pasos 4 a 6 para grabar el otro lado 9 Despu s dis completar la grabaci n presione el bot n DETENER STOP 17 62 La pantalla mostrar el mensaje OCUPADO BUSY durante dos segundos 10 Una vez que haya finalizado la grabaci n presione el bot n CD para poner la unidad en modo CD 11 Presione el bot n FINALIZAR FINALIZE 9 48 La pantalla mostrar el mensaje FINALIZADO FIN D 12 Presione el bot n REPRODUC
35. e cover is removed 3 Make sure the chrome Turntable Suspension Screw is screwed all the way down CD does not play 1 Check to make sure CD is inserted correctly label side facing up 2 Check that the surface of the CD is clean 3 Make sure function switch is set to CD 4 Make sure the CD is not blank Does not record Make sure you are using a CD R or CD RW CD 2 Check that the CD is blank Turntable has low volume 1 Remove and reinstall the stylus 14 ENGLISH 15 Crosley Radio Products are warranted against defects in material and workmanship for a period of one year beginning from the date of sale to the original purchaser Should the unit fail under normal usage during the 90 day warranty period a reguest for RETURN AUTHORIZATION R A must be made by the original customer before returning the unit Call Crosley Radio customer service for Return Authorization at 502 583 4246 from 9 AM to 5 PM EST Monday to Friday Upon receiving the RETURN AUTHORIZATION number from the Customer Service Department properly pack your unit in its original packaging Include any adapters parts amp accessories which were originally provided with the product Display the R A on the outside of the carton and ship PREPAID via standard UPS or its equivalent CROSLEY RADIO ATTN RETURNS DEP T 2001 PRODUCTION DRIVE BAY 283 LOUISVILLE KY 40299 CROSLEY RADIO assumes no responsibility for units sent without prior Retur
36. e sur le disque Vous avez la possibilit d effacer soit seulement la derni re piste soit le CD en entier Appuyez sur la touche Pll LECTURE PAUSE 15 50 pour confirmer l effacement de la derni re piste seulement Pour effacer l ensemble du CD appuyez sur la touche EFFACER 9 51 nouveau avant d appuyer sur IILECTURE PAUSE 15 50 L cran affichera EFF TOUT 6 Appuyez sur LECTURE PAUSE 15 50 pour confirmer votre s lection L cran indiquera OCCUPE 7 Une fois l op ration termin e l cran n affichera que des 0 ce qui indique que le CD est maintenant pr t tre enregistr REMARQUE Une fois qu un CD est effac le contenu qui se trouvait sur ce CD ne peut pas tre r cup r FRAN AIS Audio connexion Audio connexions Entr e auxiliaire L utilisation de l entr e auxiliaire vous permet de brancher d autres sources audio externes et de les couter via votre appareil Toute source dot e d une sortie audio tel qu un syntoniseur peut tre connect e en utilisant les bons c bles non inclus Cet appareil utilise des c bles RCA standards II suffit de brancher les connecteurs rouge et blanc d une extr mit du c ble sur les prises d entr e auxiliaire rouges et blanches l arri re de votre appareil L autre extr mit du c ble se branche dans la prise de sortie audio sur la source externe R f rez vous au manuel du propri taire de la source externe pour plus d
37. ectement Copier un disque sur un CD 1 Ins rez un CD R vierge ou un CD RW compatible dans l unit 2 Appuyez sur la touche PHONO 26 52 pour mettre l appareil en mode PHONO 3 Ajustez le BOUTON DE R GLAGE DE VITESSE 32 la vitesse ad quate pour le disque s lectionn 33 1 3 45 ou 78 T M 4 Appuyez sur la touche GRAVER LE CD 22 61 ENR s affichera dans le coin sup rieur gauche de l cran avec le symbole Pause 5 Utilisez le LEVIER DE REP RE 30 pour soulever le bras de lecture hors de son support Placez le bras de lecture au dessus du disque et utilisez le levier de rep re pour l abaisser l endroit partir duquel vous souhaitez commencer l enregistrement 6 Appuyez sur la touche LECTURE PAUSE 15 50 pour commencer l enregistrement Le symbole Pause dans le coin sup rieur gauche de l cran changera pour le symbole Lecture indiquant que l appareil enregistre 7 Appuyez sur la touche NIVEAU D ENREGISTREMENT ou pour ajuster le niveau d enregistrement afin qu il reste juste en dessous de la partie EXC DENTAIRE sur l cran Cela vous permettra de maximiser votre enregistrement sans cr er de distorsion du son 8 Une fois le premier c t de l enregistrement termin appuyez sur la touche ARR T 17 62 L cran indiquera OCCUP pendant deux secondes 9 Tournez le disque et r p tez les tapes 4 6 pour copier l autre c t 10 Une fois l enregistrement termin appuy
38. eration of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to 10 Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label if you are not sure of the type of power supply to your home Consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions 11 Grounding or Polarization This product may be eguipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug 12 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit
39. etirez les mat riaux d emballage de l appareil REMARQUE Conservez tous les mat riaux d emballage 2 Retirez le sac en plastique couvrant la radio 3 Retirez le couvercle de s curit en plastique de la fiche CA 4 Retirez l attache du cordon d alimentation CA et joignez le fil d antenne l arri re de la radio 5 Ouvrez le couvercle et retirez la mousse de polystyr ne ins r e pour l exp dition du tourne disque 6 Retirez les attaches t te d querre noires de sous le BRAS DE LECTURE 33 7 Retirez le ruban et le capuchon de protection blanc en tirant doucement sur le bras de lecture et vers le bas CA ay 8 Tournez la VIS DE SUSPENSION DU TOURNE DISQUE 28 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit compl tement enfonc e Ne la forcez pas et ne la serrez pas de facon exag r e Cela permet au tourne disque de flotter sur ses amortisseurs de chocs 9 Ouvrez l attache de retenue du bras de lecture en poussant doucement vers la droite Cela permettra de d verrouiller le bras de lecture de son accoudoir Refermez l attache de retenue lors du d placement de l unit un autre endroit Source d alimentation 1 D roulez le CORDON D ALIMENTATION CA 42 l arri re de l appareil et branchez le dans une prise lectrique 2 Branchez le cordon d alimentation CA dans une prise lectrique appropri e GD Fiche CA polaris e 3 Ce produit est quip d une fi
40. ez 40 l appareil divisera automatiquement les pistes lorsque le niveau d enregistrement atteint 40 dB pendant une p riode de deux secondes ou plus Sachez galement que vous pouvez toujours diviser manuellement les pistes tout moment en utilisant la m thode mentionn e pr c demment m me en mode de division automatique Remarque En raison de l cart dans la facon dont diff rents albums ont t enregistr s vous pouvez avoir besoin d essayer plusieurs combinaisons de niveaux d enregistrement et de niveaux de division automatique des pistes FRAN AIS Effacer un CD RW Si vous utilisez un CD RW vous pouvez effacer le CD et le r enregistrer en entier Les proc dures d effacement ne sont possibles qu avec les CD RW II n est pas possible d effacer ou de r enregistrer un CD R Suivez les tapes ci dessous pour effacer un CD RW 1 Appuyez sur la touche CD 25 53 pour mettre l appareil en mode CD 2 Ins rez un CD RW enregistr dans l unit 3 Appuyez sur la touche W ARR T 17 62 pour arr ter la lecture 4 Sile CD est finalis vous aurez besoin de le d finaliser en premier Appuyez sur la touche EFFACER 13 51 l inscription D FIN apparaitra sur l cran Appuyez sur la touche II LECTURE 15 50 pour confirmer le processus d effacement commencera par la suite 5 Appuyez sur la touche EFFACER 13 51 L cran affichera EFF et le num ro de la derni re piste enregistr
41. ez sur la touche ARR T 17 62 L cran indiquera OCCUP pendant deux secondes Copier un disque sur un CD suite 11 Appuyez sur la touche CD pour mettre l appareil en mode CD lorsque vous avez termin l enregistrement 12 Appuyez sur la touche FINALISER 9 48 L cran indiquera FIN 13 Appuyez sur la touche LECTURE PAUSE 15 50 pour commencer finaliser le CD L cran indiquera OCCUP pendant que l enregistrement du CD est en train d tre finalis 14 Le tiroir du CD s ouvrira une fois le CD finalis Le CD est maintenant pr t tre utilis REMARQUE Si le CD n est pas finalis il ne pourra pas tre lu par aucun autre lecteur de CD Ce ne sont pas tous les lecteurs de CD qui sont compatibles avec les CD R et les CD RW R f rez vous au manuel du propri taire des autres lecteurs de CD pour v rifier la compatibilit REMARQUE Vous ne pouvez pas ajouter de pistes un CD une fois que vous l avez finalis Si vous utilisez un CD RW vous pouvez effacer le CD et le r enregistrer en entier Copier une cassette sur un CD 1 Ins rez un CD R vierge ou un CD RW compatible dans l unit 2 Appuyez sur la touche CASSETTE 24 43 pour mettre l appareil en mode CASSETTE 3 Ins rez une cassette pr enregistr e dans le porte cassette 4 Appuyez sur la touche d ENREGISTREMENT DU CD 22 61 ENR s affichera dans le coin sup rieur gauche de l cran avec le sym
42. fonocaptor de su soporte DETENER EXPULSAR STOP EJECT 36 Mueva el brazo fonocaptor sobre el disco y Avance r pido use la palanca de indicaci n para bajarlo hasta el punto desde donde desea que 1 Mientras se est reproduciendo la cinta de casete presione el bot n comience el disco 4 Al final del disco el brazo fonocaptor DETENER EXPULSAR STOP EJECT 36 hasta la mitad regresar a su soporte Accesorio adaptador para 45 RPM 2 Una vez que aleance la posici n deseada presione nuevamente DETENER EXPULSAR STOP EJECT 36 hasta la mitad para continuar con la reproducci n Para reproducir un disco de 45 rpm coloque el ADAPTADOR 35 en el husillo 40 ESPANOL Reproduccion de un CD 1 Presione el bot n CD 25 53 para establecer la unidad en el modo CD 2 Presione el bot n EXPULSAR EJECT 12 42 para abrir el compartimento de CD Inserte un CD en la bandeja con la etiqueta hacia arriba 3 Presione el bot n EXPULSAR EJECT 12 42 nuevamente para abrir el compartimento de CD La pantalla mostrar ocupado busy durante unos segundos Luego mostrar la cantidad total de pistas y el tiempo de reproducci n total del disco 4 Presione el bot n REPRODUCIR PAUSAR PLAY PAUSE II 15 50 para comenzar la reproducci n 5 Para saltar hacia adelante o hacia atr s a cualquiera de las pistas del CD presione los botones 1 18 60 o 14 4 21 49 Repetir reproducci
43. from the product 13 Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 14 Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal Mains plug is used as the disconnect device it shall remain readily operable and should not be obstructed during intended use to be completely disconnected the apparatus from supply mains the main plug of the apparatus shall be disconnected from the mains socket outlet completely 15 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 16 Object and Liguid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liguid of any kind on the product 17 Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers May expose
44. gt I 61 Record A g 62 Stop m ENGLISH 1 Make sure the unit is plugged in correctly to Antenna for FM reception the unit is an AC outlet provided with a EXTERNAL FM ANTENNA 40 move the wire until the reception is 2 Press the POWER button 14 to turn on the clear and with no interferences For AM unit reception the unit is provided with a directional build in ferrite antenna Rotate 3 Once the power is turned on select the the set to find the position in which the best desired source CD Band Phono Tape Aux reception is obtained Do not connect the by pressing the corresponding button S ibia FM ANTENNA 40 to any outside Radio Operation 1 Press the BAND button 27 to set the unit to Tuner mode 2 Press the BAND button 27 again to select the desired tuning band AM FM Select the desired radio station by rotating TUNING KNOB 8 4 Adjust the volume to the desired listening level ENGLISH eO ec X Basic Operation 1 Press the PHONO button 26 52 to set the unit to Phono mode 2 Set the SPEED CONTROL SWITCH 32 to the correct speed 33 1 3 45 or 78 rpm for the selected record 3 Usethe CUE LEVER 30 to raise the tone arm off its rest Move the tone arm over the record and use the cue lever to lower it to the point from which you want the record to start 4 Atthe end of the record the tone arm will return to i
45. ide quelconque sur l appareil 17 R paration Ne cherchez pas r parer cet appareil vous m me car l ouverture du coffret vous risquez d entrer en contact avec le voltage ou d autres dangers Confiez toute r paration au personnel de service qualifi 18 Dommages qui demandent une r paration D branchez l appareil de la prise murale et adressez vous au personnel de service qualifi dans les circonstances suivantes a Quand le cordon d alimentation est endommag b Quand on a d vers du liquide ou des objets sont tomb s l int rieur c Quand l appareil a t expos la pluie ou l eau d Quand l appareil ne marche pas normalement en suivant le mode d emploi R glez seulement les contr les qui sont mentionn s dans le mode d emploi car tout maniement des autres contr les peut provoquer des dommages et peut souvent demander l intervention d un technicien qualifi pour remettre l appareil en marche e Quand on a fait tomber l appareil ou quand il a t endommag autrement f Quand l appareil change abruptement de performance ceci indique le besoin de r paration 9 Pi ces de rechange Au cas o vous auriez besoin de pi ces de rechange veuillez v rifier que le technicien s est servi de pi ces sp cifi es par le fabricant ou que ces pi ces ont les m mes caract ristiques des pi ces d origine Des substitutions non autoris es peuvent provoquer un incendie un choc lectrique ou d autres dangers 20 V rifi
46. l CD est limpia 3 Aseg rese de que el selector de funciones est establecido en CD 4 Aseg rese de que el CD no est en blanco No se puede grabar 1 Aseg rese de estar usar usando un CD R o un CD RW 2 Verifique que el CD est en blanco El tocadiscos tiene volumen bajo 1 Quite la aguja y vuelva a colocarla 46 ESPANOL GARANTIA LIMITADA DE FABRICANTE Los productos de Crosley Radio son garantizados contra los defectos de materiales y de fabricaci n bajo las condiciones de uso normal por un per odo de un a o a partir de la fecha de venta al comprador de origen Esta garantia no se puede transferir En el caso de que el aparato deje de funcionar durante el periodo de garantia el aparato sera reparado o cambiado a la sola discreci n de Crosley Radio Esta garant a cubre los defectos de fabricaci n y de uso normal del usuario y NO CUBRE los da os o defectos que provienen de abuso de accidentes de alteraciones de uso equivocado de negligencias de gasto anormal resultados de una falta de entretenimiento de uso commercial o exagerado de los da os que provienen de sobrecargos de mala utilizaci n de accidentes de actos de Dios como resultado de una tentativa de reparaci n por cualquier persona que no sea un agente de servicio autorizado por Crosley Radio para reparar el producto Esta garant a no cubre los da os de orden cosm tico ni los cordones y las antenas En el caso de que el aparato deje de funci
47. l material de embalaje de poliestireno extruido del tocadiscos 6 Quite el precinto negro debajo del BRAZO FONOCAPTOR 33 7 Quite la cinta y la funda blanca que protege la aguja empujando suavemente hacia abajo CA ay 8 Gire el TORNILLO DE SUSPENSI N DEL TOCADISCOS 28 hacia la derecha hasta que haga tope No lo fuerce ni ajuste demasiado Esto permite que el tocadiscos quede suspendido en los amortiguadores e 9 Suelte la mordaza de sujeci n del brazo fonocaptor empujando suavemente hacia la derecha Esto desbloquear el brazo fonocaptor de su soporte Vuelva a bloquear la mordaza de sujeci n cuando traslade la unidad a otro lugar Source d alimentation Fuente de alimentaci n 1 Desenrolle el CABLE DE ALIMENTACI N DE CA 42 en la parte posterior de la unidad y con ctelo a un tomacorriente 2 Enchufe el cable de CA en un tomacorriente apropiado GD Enchufe polarizado de CA 3 Este producto est equipado con un enchufe de corriente alterna polarizado un enchufe con una pata m s ancha que la otra Este enchufe encaja en el tomacorriente de una sola manera Esta es una caracter stica de seguridad Si no puede insertar el enchufe completamente en el tomacorriente intente invertir el enchufe Si aun as no puede insertar el enchufe comun quese con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto No anule el prop sito de seguridad del enchufe polarizado Ma
48. la Presione el bot n gt Il REPRODUCIR PLAY 15 50 para confirmar Comenzar el proceso de borrado 5 Presione el bot n BORRAR ERASE 13 51 La pantalla mostrar el mensaje BORRAR ER y el ltimo n mero de pista grabado en el disco Tiene la opci n de borrar solo la ltima pista o todo el CD Para borrar solo la ltima pista presione el bot n gt Il REPRODUCIR PAUSAR PLAY PAUSE 15 50 para confirmar Para borrar todo el CD presione el bot n BORRAR ERASE 9 51 nuevamente antes de presionar gt II REPRODUCIR PAUSAR PLAY PAUSE 15 50 La pantalla mostrara el mensaje BORRAR TODO ER ALL 6 Presione Ill REPRODUCIR PAUSAR PLAY PAUSE 15 50 para confirmar la selecci n La pantalla mostrar el mensaje OCUPADO BUSY 7 Una vez finalizado la pantalla mostrara numeros 0 para indicar que el CD ya esta listo para grabarse bh ON NOTA Una vez gue el CD esta borrado los contenidos gue estaban en el CD no se pueden recuperar 44 ESPANOL Audio conexi n Audio conexiones Entrada Auxiliar Entrada auxiliar El uso de la entrada auxiliar le permite conectar componentes adicionales de audio externos y RI AUDIO OUT escucharlos a trav s de la unidad Cualquier 9 pu componente con una salida de audio como un o 9 O sintonizador puede conectarse usando los cables correctos no est n incluidos Esta unidad usa TO ONNE cables RCA est ndares Solo c
49. lation particuli re Au cas o des missions parasites la r ception radio ou t l vision en r sulteraient on peut confirmer que l appareil en est la source en activant le bouton marche arr t L utilisateur peut ensuite liminer ces missions en choisissant une ou plusieurs des m thodes suivantes r orienter l antenne de r ception ou la changer de place loigner l quipement du receveur brancher l quipement sur un circuit diff rent de celui sur lequel le receveur est branch consulter le revendeur ou un technicien de t l vision qualifi pour des conseils Polarized Plug 17 FRAN AIS AVERTISSEMENT POUR EVITER DES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT N ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE LES T MOINS SONT SOUD S EN PLACE L INT RIEUR NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT R PARER PAR L UTILISATEUR CONFIEZ VOTRE APPAREIL SEULEMENT AU PERSONNEL DE SERVICE QUALIFI Le symbole de l clair avec la pointe de fl che l int rieur d un triangle quileur a pour but d alerter l utilisateur de la pr sence de voltage dangereux non isol l int rieur du coffret du produit qui est suffisamment grave pour causer un risque de choc lectrique aux personnes AVERTISSEMENT RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT Pour R DUIRe Les risques de choc lectrique N enlevez pas le couvercle OU LE DOS L int rieur ne
50. ly as recommended by the manufacturer 22 Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators Heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat Batteries shall not be exposed to excessive heat such as shunshine fire or the like AC Polarized Plug WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an circuit different from that to which the receiver is conne
51. mber and press the REPEAT 59 button twice REPEAT 1 will show on the display and the selected track will repeat once it is finished To turn off the repeat feature press the REPEAT button 59 again The repeat display will disappear from the LCD Programmed Playback Make sure the CD is stopped Press the PROGRAM 58 button on the remote control once 001 P 01 will show on the display Press the PPI 18 60 or I 21 49 buttons to select a desired track Press the PROGRAM 58 button once to store the selected track number Repeat above steps 3 and 4 to program additional tracks into memory NOTE Maximum of 32 tracks can be programmed into memory ENGLISH CD Recording Operation Preparation 11 This unit is designed to record CD R and CD RW discs bearing the identification logo Compact Disc Recordable or CD Rewritable 12 If CD s do not conform to this standard they may not record properly 13 Recording Records to CD 14 1 Loadacompatible blank CD R or CD RW into the unit 2 Press the PHONO button 26 52 to set the unit to Phono mode 3 Set the SPEED CONTROL SWITCH 32 to the correct speed 33 1 3 45 or 78 rpm for the selected record 4 Press the CD RECORD button 22 61 REC will show on the top left of the display along with the Pause symbol 5 Use the CUE LEVER 30 to raise the tone arm off its rest Move the tone arm over the record and use the cue leve
52. n Headphone Jack NOTE Headphones not included with unit ENGLISH Unit Controls 1 Speakers 2 Volume 3 Sensor 4 Stereo Indicator 5 Stand By Indicator 6 LCD Display 7 Dial Scale 8 Tuning 9 Finalize 10 Manual Tune 11 Auto Tune 12 Eject 13 Erase 14 Power 15 Play Pause Pill 16 Headphone Jack 17 Stop m 18 Fast Forward PI 19 CD Drawer 20 Line In Jack 21 Rewind 114 22 CD Record 23 Auxiliary 24 Tape 25 CD 26 Phono 27 Band Selector 28 Turntable Suspension Screw 29 Hold Down Clip 30 Cue Lever 31 Tone Arm Rest 32 Speed Control Switch 33 Tone Arm 34 Turntable 35 45 RPM Adapter 36 Stop Eject m 37 Cassette Door 36 37 ENGLISH Control Locators 38 Aux In Jack AUDIO our 39 Audio Output Jack 40 External Antenna 41 AC Power Cord Remote Controls 42 Open Eject 43 Tape Button 44 AM FM Tuner 45 Manual 46 Track 47 Record Level Down 48 Finalize 49 Backward Skip 14 50 Play Pause Pill 51 Erase 52 Phono OPICLOSE FUNCTION 53 CD 42 52 54 Auxiliary 55 Record Level Up 44 54 56 Volume Up 57 Volume Down 45 56 58 Program 59 Repeat A 57 60 Foward Skip gt
53. n Authorization The purchaser s bill of sale is the only proof of warranty entitlement and must accompany the unit The warranty does not cover damage due to acts of nature accident misuse abuse negligence commercial use or modification of or to any part of the product This warranty does not cover damage due to improper operation or maintenance connection to improper voltage supply or attempted repair by anyone other than a facility authorized by Crosley Radio to service the product This warranty does not cover products sold AS IS or consumables such as fuses or batteries This warranty is valid only in the United States This warranty gives the purchaser specified legal rights in addition to any rights which may vary from state to state In accordance with the Moss Magnuson Warranty Act of July 10 1975 this is termed a limited warranty which in no way compromises Crosley Radio high standards of Quality and Workmanship www crosleyradio com 16 FRAN AIS AVIS IMPORTANT DE S RETE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PR CAUTIONS SUIVANTES QUI S APPLIQUENT A VOTRE EQUIPEMENT 1 Lisez les instructions II faut lire toutes les instructions sur l op ration et les avis de s ret avant de mettre l appareil en marche 2 Conservez les instructions II faut garder les instructions en lieu s r pour utilisation ult rieure 3 Respectez les avertissements II faut suivre to
54. n de seguridad para confirmar que el aparato est en buenas condiciones de marcha 21 Fijaci n a la pared en el techo El aparato debe fijarse solamente seg n los consejos del fabricante 22 Calor El aparato debe situarse a distancia de fuentes de calor tales como los radiadores las bocas de aire caliente cocinas u otros aparatos y tambi n los amplificadores que desprenden calor o B ND MRON ADVERTENCIA Todo cambio 6 modificaci n a este aparato que no esta especificamente aprobado por la persona responsable puede cancelar la autoridad del usuario a usar el equipo AVISO Este equipo ha sido objeto de y se ha declarado conforme a los limites de un aparato digital de Clase B seg n la Seccion 15 del reglamento FCC Estos limites son concebidos para proteger contra las emisiones perjudicales en una instalaci n residencial Este eguipo genera utiliza y puede emitir energia de frecuencia radio y puede ser la fuente de emisiones perjudicales que enturbian las comunicaciones radio en el caso de no ser instalado y utilizado seg n las instrucciones Con decir esto no hay garantia que la interferencia no resulta de una instalaci n especifica i este equipo causa interferencia perjudica a la radio a la recepci n de televisi n se puede determinar apagando y encendiendo el equipo El usuario est alentado a corregir la interferencia por una varias de las siguientes maneras reorientar la antena de recepci n
55. nejo del conector de auriculares 1 Conecte los auriculares al CONECTOR DE AURICULARES 16 2 Ajuste el volumen al nivel de escucha deseado NOTA Cuando use los auriculares el sonido de los altavoces de la unidad se interrumpir Enchufe Auriculares 13 NOTA Los auriculares no se incluyen con la unidad 36 ESPANOL Localizadores de control Controles de la unidad Altavoces Volumen Sensor Indicador de est reo Indicador de modo de espera Pantalla LCD Sintonizador anal gico Sintonizaci n Finalizar Finalize 10 Sintonizaci n manual 11 Sintonizacion autom tica 12 Expulsar Eject 13 Borrar Erase 14 Encendido Power 15 Reproducir pausar Play Pause Pll 16 Conector de auriculares 17 Detener Stop m 18 Saltar hacia adelante Forward Skip 1 19 Compartimento de CD 20 Conector de entrada de linea 21 Rebobinar Rewind 114 22 Grabar CD CD Record J O O1 ND 23 Auxiliar 24 Cinta Tape 25 CD 26 Fon grafo Phono 27 Selector de banda Band Selector 28 Tornillo de suspensi n del tocadiscos 29 Mordaza de sujeci n 30 Palanca de indicaci n 31 Soporte del brazo fonocaptor 32 Interruptor de mando de velocidad 33 Brazo fonocaptor 34 Tocadiscos 35 ADAPTADOR DE 45 RPM 36 Detener expulsar Stop Eject m 37 Ranura de la casetera 31 32 33
56. o con el voltaje con otros riesgos Conf e toda reparaci n al personal de servicio calificado 18 Da os que necesitan una reparaci n Desenchufe el aparato del tomacorriente y contacte al personal de servicio calificado en las circunstancias siguientes a Cuando el cord n de energ a est da ado b Cuando se ha derramado alg n l quido un objecto alguno se ha ca do al interior c Cuando el aparato ha sido expuesto a la lluvia al agua d Cuando el aparato no funciona normalmente con seguir las instrucciones de uso Toque solamente los mandos que son indicados en las instrucciones de uso puesto que con tocar los otros mandos usted puede causar da os y muchas veces esto puede necesitar la intervenci n de un t cnico calificado para poner el aparato en marcha e Cuando se ha dejado caer el aparato cuando se ha da ado de cualquier manera f Cuando el aparato cambia abruptamente de funcionamiento esto indica la necesidad de reparaci n 19 Piezas de repuesto En el caso que Usted necesita piezas de repuesto hay que verificar que el t cnico ha puesto las piezas especificadas por el fabricante que estas piezas tengan las mismas caracter sticas de las piezas de or gen Las substituciones no autorizadas pueden causar un incendio un choque el ctrico u otros riesgos 20 Verificaci n de seguridad al momento de hacer servicio reparaciones en este aparato pida al t cnico de servicio de hacer una verificaci
57. onar de manera satisfactoria se recomienda retornarlo primero a la tienda o al revendedor donde se ha comparado Si el aparato necesita servicio suplementario el comprador de or gen debe PRIMERO hacer una demanda de AUTORIZACION DE ENV O RA antes de enviar el aparato AFIN DE OBTENER UN N MERO DE RA LLAMARAL 1 888 CROSLEY 1 888 276 7539 Una vez que Usted tenga el n mero de autorizaci n de env o del departamento de servicio a los clientes haga el favor de embalar su aparato en su embalaje de or gen una sustituci n razonable para evitar los da os Escriba el n mero de autorizaci n de regreso RA al exterior del cart n y al interior incluya el recibo de compra de or gen una copia conforme indicando la fecha de compra el precio de compra y la direcci n del vendedor Usted debe inclu r tambi n su nombre su direcci n d nde retornar el aparato y su n mero de tel fono para llamarle durante las horas de trabajo Haga el favor de inclu r un cheque un giro postal por la cantidad de 19 95 USD a Crosley Radio para los gastos de embalaje y reenv o Los productos reenviados no ser n enviados a los apartados postales Crosley Radio no se har responsable por las tardanzas 6 los reclamos que resulten por falta del comprador de proveer los elementos de informaci n requeridos CROSLEY RADIO ATTN RETURNS DEP T 2001 PRODUCTION DRIVE LOUISVILLE KY 40299
58. onecte los ENTRADA AUX ENTRADA AUX AUDIO DERECHA IZQUIERDA conectores rojo y blanco de uno de los extremos JAGK ROJO JACK BLANCO weowr del cable en los conectores de entrada auxiliares L O rojo y blanco de la parte posterior de la unidad El otro extremo del cable se conectar al conector zm E JO de salida de audio del componente externo Para obtener m s informaci n sobre c mo conectar el componente externo consulte el manual del usuario de dicho componente Salida Audio Salida de audio El uso de la salida de audio le permitir poner en funcionamiento la radio de la unidad en un equipo est reo de su casa en un televisor o en otra fuente de sonido est reo Para hacer esta conexi n necesitar cables RCA est ndar no est n incluidos Conecte los conectores rojo y blanco de uno de los extremos del cable en los conectores de salida de audio rojo y blanco de la parte posterior de la unidad El otro extremo del cable se conectar a los conectores de entrada auxiliares del componente seleccionado Para obtener m s informaci n sobre c mo conectar el componente externo consulte el manual del usuario de dicho componente NOTA Puede seguir escuchando la unidad cuando use la caracter stica de salida de audio Conector de entrada de l nea El conector de entrada de l nea est ubicado en la parte frontal de la unidad Este conector usa un cable de mini pin de 3 5 mm para la conexi n Esta conexi n es especialmente
59. or adguirir Crosley Director CR2405C Antes de poner en funcionamiento esta unidad lea este manual detenidamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Las instrucciones de este manual describen las funciones de control del CR2405C Este paguete incluye lo siguiente Director Control remoto Adaptador de 45 RPM Cable est reo de 3 5 mm Guia de inicio Desembalaje 4 Fuente de alimentaci n 4 Localizadores de control 5 6 Manejo b sico Informaci n general 7 Manejo de la radio 7 Manejo del tocadiscos 8 Manejo de casetes 8 Manejo de CD Reproducci n de CD 9 Reproducci n programada 9 Reproducci n de CD MP3 10 Grabaci n de discos en CD 10 Grabaci n de casetes en CD 10 11 Borrar un CD RW 12 Audio conexiones A a ja cae 13 Informacion general Gu a de localizaci n y soluci n de averias 14 Garantia sitai does cette 15 ESPANOL Desembalaje 1 Quite los materiales de embalaje de la unidad NOTA Guarde todos los materiales de embalaje 2 Quite la bolsa de plastico que cubre la radio 3 Quite la funda de seguridad de plastico del enchufe macho de CA 4 Desate el nudo del cable de CA y conecte el cable de la antena con la parte posterior de la radio 5 Abra la tapa y quite e
60. plug into the Aux Input jacks of your selected component For more information on hooking up to the external component see the owner s manual for that component NOTE You can still listen to your unit when using the Audio Output feature AUXIN AUDIO OUT AUDIO OUTPUT AUDIO OUTPUT WHITE JACK L R RED JACK 7 O O AUDIO IN Line in Jack The Line In Jack is located on the front of your unit This jack uses a 3 5 mm mini pin cable for connection This connection is especially useful in hooking up smaller audio components like MP3 players To make this connection you will need a 3 5mm audio cable included Hook one end of the cable into the Line In Jack on the front of your unit The other end will plug into the Audio Output or headphone jack on the selected compo nent For more information on hooking up the external component see the owner s manual for that component 13 ENGLISH eoemO Troubleshooting There is no power 1 Make sure the radio is plugged in correctly 2 Check to make sure the unit is turned on by pressing the power button There is no sound 1 Check the volume level by turning the volume knob Make sure the volume is set at the desired level before you begin recording Turntable does not work 1 Make sure the unit is set to Phono mode by pressing the PHONO button 2 Check that the protective needl
61. r plus de protection votre appareil lors d orages avec clairs ou bien quand il se trouve sans utilisation pendant des p riodes prolong es veuillez le d brancher du secteur et aussi d branchez l antenne ou le syst me du c ble Ceci vitera des dommages au produit dus la foudre ou aux surcharges d alimentation 14 Lignes de transmission II ne faut pas situer un syst me d antenne ext rieure dans le voisinage des lignes de transmission lectriques ou d autres circuits de tension ou de lumi re ou l o le syst me d antenne risque de tomber sur de telles lignes Lors de l installation d un syst me d antenne ext rieure il faut faire tr s attention ne pas venir contacter ces lignes ce qui pourrait causer danger de mort La prise murale sert comme dispositif de coupure Celle ci doit fonctionner correctement et ne doit pas tre entrav e lors de l utilisation pr vue Pour couper l alimentation de l appareil il suffit de d brancher compl tement la fiche de la prise de courant murale 15 Surcharge Ne surchargez pas les prises murales les rallonges ou les multiprises Tout manquement cet avertissement peut provoquer un incendie ou un choc lectrique 16 Introduction d objets ou de liquide N introduisez jamais d objet quelconque par les fentes ou les ouvertures qui risque d entrer en contact avec des points de voltage ou de faire un court circuit qui peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne d versez jamais de liqu
62. r to lower it to the point you want the recording to start 6 Press the PLAY PAUSE 15 50 button to begin recording The Pause symbol on the top left of the display will change to the Play symbol indicating the unit is recording 7 Using the remote control press the REC LEVEL or buttons to adjust the recording level so that the recording level display stays just below the OVER portion on the display This will allow you to maximize your recording without distorting the sound 8 Once the first side of the record is finished press the STOP 17 62 button The display will read BUSY for two seconds 9 Turn the record over and repeat steps 4 6 to record the other side After recording is completed press the STOP 17 62 button The display will read BUSY for two seconds 10 Recording Records to CD cont Recording Cassettes to CD Once you have finished the recording press the CD button to put the unit into CD mode Press the FINALIZE 9 48 button The display will read FIN D Press the PLAY PAUSE 15 50 button to begin finalizing the CD The display will read BUSY while the CD is being finalized Once the CD has been finalized the CD tray will open The CD is now ready for use NOTE If the CD is not finalized it will not play in any other CD player Not all CD players are compatible with CD R and CD RW s Check the owner s manual for other CD players for compatibility
63. sur la touche ARR T JECTER Placez le bras de lecture au dessus du 36 pour arr ter la lecture et jecter la disque et utilisez le levier de rep re pour cassette l abaisser l endroit partir duquel vous Pour avancer rapidement souhaitez commencer la lecture 1 Appuyez sur la touche ARR T JECTER 4 Le bras de lecture retournera sur son support la fin de l enregistrement 36 jusqu mi parcours pour avancer rapidement 2 Une fois la position d sir e atteinte appuyez sur la touche ARR T JECTER 36 jusqu mi parcours encore une fois pour reprendre la lecture Accessoire Adaptateur pour 45 T M Placer l ADAPTATEUR 35 sur la broche pour jouer les disques 45 T M 24 FRAN AIS Utilisation du lecteur CD Lecture d un CD Lecture programm e 1 Appuyez sur la touche CD 25 53 pour mettre l appareil en mode CD 2 Appuyez sur la touche JECTER 12 42 pour ouvrir le tiroir CD Placez un CD sur le porte CD l tiquette vers le haut 3 Appuyez sur la touche JECTER 12 42 nouveau pour fermer le tiroir CD L cran affichera occup pendant quelques secondes et ensuite le nombre total de pistes et le temps total de lecture du disque 4 Appuyez sur la touche LECTURE PAUSE gt 11 15 50 pour d marrer la lecture 5 Appuyez sur les touches 1 18 60 ou 144 21 49 pour avancer ou reculer d une piste une autre sur un CD 1 V rifiez que
64. til al conectar componentes de audio m s peque os como reproductores MP3 Para hacer esta conexi n necesitar un cable de audio de 3 5 mm incluido Conecte un extremo del cable en el conector de entrada de l nea en la parte frontal de la unidad El otro extremo se conectar en la salida de audio o en el conector de auriculares del componente seleccionado Para obtener m s informaci n sobre c mo conectar el componente externo consulte el manual del usuario de dicho componente AUDIO OUT SALIDA AUDIO IZQUIERDA JACK BLANCO SALIDA AUDIO DERECHA JACK ROJO 6 6 m AUDIO IN 45 ESPANOL Localizaci n y soluci n de aver as No se enciende 1 Aseg rese de que la radio est enchufada correctamente 2 Verifique que la unidad est encendida presionando el bot n de encendido No hay sonido 1 Verifique el nivel de volumen girando la perilla de volumen Aseg rese de que el volumen est establecido en el nivel deseado antes de comenzar la grabaci n El tocadiscos no funciona 1 Verifique que la unidad est establecida en el modo Fon grafo presionando el bot n FONOGRAFO PHONO 2 Verifique que se haya quitado la funda protectora de la aguja 3 Aseg rese de que el tornillo cromado de suspensi n del tocadiscos est atornillado hasta el tope El CD no se reproduce 1 Verifique que el CD est insertado correctamente con la etiqueta hacia arriba 2 Verifique que la superficie de
65. ts rest To play the 45rpm record place the ADAPTER 35 on the spindle Turntable Operation Playing a Cassette Accessory Adapter for 45 RPM Press the TAPE button 24 43 to set the unit to TAPE mode Insert a prerecorded cassette tape into the cassette door Once fully inserted tape will begin to play To stop playback and eject the cassette tape press the STOP EJECT 36 button While the cassette tape is playing press the STOP EJECT 36 button to half way in Once the desired position is reached press the STOP EJECT 36 again to resume playback ENGLISH CD Operation Playing a CD s 1 Press the CD button 25 53 to set the unit to CD mode 2 Press the EJECT button 12 42 to open the CD drawer Insert a CD into the tray with the label side facing up 3 Press the EJECT button 12 42 again to close the CD drawer The display will show busy for a few seconds then it will display the total track numbers and total playing time of the disc 4 Press the PLAY PAUSE 11 15 50 button to start playback 5 To skip forwards or backwards through the tracks on a CD press the gt I 18 60 or 144 21 49 buttons Repeat Playback To repeat a whole CD press the REPEAT 59 button on the remote control once The display will show REPEAT ALL Once the disc is finished it will start over again from the beginning To repeat a single track select the desired track nu
66. umple con esta norma no se podra grabar correctamente Grabacion de discos en CD 1 Cologue un CD R o un CD RW en blanco compatible en la unidad 2 Presione el bot n FONOGRAFO PHONO 26 52 para establecer la unidad en el modo FONOGRAFO 3 Establezca el INTERRUPTOR DE MANDO DE VELOCIDAD SPEED CONTROL SWITCH 32 en la velocidad correcta 33 1 3 45 o 78 rpm para el disco seleccionado 4 Presione el bot n GRABAR CD CD RECORD 22 61 Aparecera GRABAR REC en la parte izquierda superior de la pantalla junto al simbolo de pausa 5 Use la PALANCA DE INDICACION 30 para levantar el brazo fonocaptor de su soporte Mueva el brazo fonocaptor sobre el disco y use la palanca de indicaci n para bajarlo hasta el punto donde desea que comience el disco 6 Presione el bot n REPRODUCIR PAUSAR PLAY PAUSE 15 50 para comenzar la grabaci n El s mbolo de pausa en la parte izquierda superior de la pantalla cambiar al s mbolo de reproducci n indicando que la unidad est grabando 7 Con el control remoto presione los botones de NIVEL DE GRABACI N REC LEVEL o para ajustar el nivel de grabaci n a fin de que permanezca por debajo de la porci n SUPERIOR de la pantalla Esto permitir maximizar la grabaci n sin distorsionar el sonido 8 Una vez que el primer lado del disco haya finalizado presione el bot n DETENER STOP 17 62 Esta pantalla mostrar el mensaje OCUPADO BUSY durante dos segundos 9
67. us les avertissements de s ret imprim s sur l appareil et dans les instructions crites 4 Suivez les instructions II faut suivre toutes les instructions pour l op ration de l appareil 5 Nettoyage D branchez l appareil de la prise murale avant de le nettoyer N employez pas de produits de nettoyage liquides ou a rosols Utilisez un chiffon sec 6 Accessoires N utilisez pas d accessoires qui ne sont pas autoris s par le fabricant du produit car ils peuvent provoquer des dangers 7 Eau et humidit N utilisez pas ce produit proximit de l eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier d une cuve lessive dans une cave humide ou pr s d une piscine ou toute situation similaire 8 ll faut d placer l appareil avec pr caution au cas o il se trouve sur une base Des arr ts trop vifs la force amp gt excessive ou des surfaces in gales peuvent provoquer une chute de l appareil 9 Ventilation Le coffret de l appareil est quip de fentes et d ouvertures pour la ventilation pour assurer une op ration fiable et pour emp cher qu il ne surchauffe II ne faut pas boucher ou couvrir ces ouvertures II ne faut pas placer l appareil sur un lit un sofa une moquette ou n importe quelle autre surface qui puisse boucher ces ouvertures II ne faut pas placer l appareil sur une tag re ou dans un rack moins d assurer une ventilation ad quate et suivre les instructions du fabricant 10

CR2405C 3 - Crosley Radio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents