connector con n ec to r
Contents
1. pients ferm s herm tiquement Ne plus utiliser le produit au del de la date limite de conservation Effets secondaires Aucun effet secondaire syst mique n a t enregistr Le produit contient des monom res polym risables par exemple m th acrylates susceptibles de provo quer des r actions cutan es chez les personnes sensibles Ne pas utiliser le produit dans le cas d irritations ventuel les ou d allergies connues aux r sines base de m th acrylates Eviter le con tact avec la peau En cas de contact avec les yeux ou d un contact prolong avec les muqueuses rincer aussit t abondamment avec de l eau Ce produit ou l un de ses composants peut dans certains cas provoquer des r actions allergiques En cas de doute des informations sur les ingr dients peu vent tre obtenues aupr s du fabricant Conseils de prudence Facilement inflammable Irritant pour les voies respiratoires et la peau Peut entra ner une sensibilisation par contact avec la peau Conserver le r cipient dans un endroit bien ventil Conserver l cart de toute flamme ou source d tincelles Ne pas fumer Eviter le contact avec la peau viter l accumulation de charges lectrostatiques Porter des gants appro pri s En cas d incendie utiliser du sable du dioxyde de carbone ou un agent d ex tinction poudres inertes Ne jamais utili ser d eau Consignes de mise au rebut Pour l limination veuillez respec2. Warenzeichen der Heraeus Kulzer GmbH Stand 2013 06 Advertencias Para adherir acr licos de bases de pr te sis autopolimerizables en recubrimientos de coronas y puentes se utiliza Signum liquid La elaboraci n se realiza igual que para el Signum connector seg n des crito anteriormente Si el tiempo de acci n de un m nimo de 2 min no es res petado la adhesi n no ser satisfactoria Signum connector debe trabajarse s lo en combinaci n con los materiales de revestimiento de Heraeus Kulzer Almacenamiento No almacenar el material a m s de 25 C 77 F Evitar los rayos directos del sol Conservar los recipientes siempre cerrados No debe utilizarse el material con fecha de caducidad vencida Efectos secundarios No se conocen efectos secundarios sis t micos El producto contiene mon me ros polimerizables p ej metacrilatos que en personas sensibles pueden pro vocar sensibilizaci n cut nea No se debe usar el producto si se presentan irritaciones o si se sabe que existen aler gias a las resinas sobre la base de meta crilato Evite el contacto con la piel Si el producto ha entrado en contacto con los ojos o durante m s tiempo con la mucosa hay que lavar inmediatamente con abundante agua Este producto o cualquiera de sus ele mentos pueden en casos aislados cau sar reacciones alergicas En caso de duda puede solicitar informacion sobre los componentes al fabricante Advertencias sobre peligr
3. grober K rnung oder durch Sandstrahlen mit Al O mindes tens 50 um mit einem Druck von 2 bar anrauen Den Grobstaub mit lfreier Luft entfernen Festhaftende Feinst ube die den Verbund beeintr chtigen mit einem festen kurzhaarigen Einwegpinsel sorg f ltig entfernen Die l und fettfreie Oberfl che nicht abdampfen und nicht mehr ber hren Signum connector in einem sauberen Gef ss vorlegen und mit einem Einwegpinsel d nn auf die vor behandelte Oberfl che auftragen 2 3 min einwirken lassen und anschlies send polymerisieren Die Oberfl che nach der Polymerisation nicht mehr ber hren Wurde die Dispersionsschicht durch Abwischen oder Schleifen zerst rt die Oberfl che erneut anrauen und Signum connector d nn auftragen Die Charakterisierung mit den Signum cre active colorfluids vornehmen Anschlies send polymerisieren siehe entspre chende Gebrauchsanweisung Den Abschluss der Charakterisierung bildet das berschichten mit Verblendmaterial dentine enamel etc Bei Prothesen basen werden die Charakterisierungen mit Palapress Palapress vario PalaXpress oder PalaXpress ultra berzogen Anstelle von Prothesenbasis werkstoffen Palapress Palapress vario oder PalaXpress kann die PALA gingiva Komponente eingesetzt werden Alle Abschlussschichten werden polymerisiert siehe Gebrauchsanweisung PALA cre active und wie gewohnt bearbeitet und hochglanzpoliert Produkt HiLite power Herafl
4. aXpress ultra Al posto delle resine per palato Palapress Palapress vario o PalaXpress possibile utilizzare la massa PALA gingiva Tutti gli strati finali vanno polimerizzati si vedano le istru zioni d impiego di PALA cre active rifiniti come di consueto e lucidati perfetta mente Prodotto HiLite power Heraflash UniXS Signum connector 90s 90s 90s Signum cre active 905 905 905 transpafluids Signum dentine 180s 180s 1808 enamel effect Polimerizzazione finale Awvisi di sicurezza Per applicare resine per basi di protesi polimerizzabili a freddo su rivestimenti Advice Use Signum liquid for bonding cold curing denture base resins to veneers Apply Signum connector in the same way as previously described If the reac tion time is less than 2 mins the bonding result will be unsatisfactory Use Signum connector only for Heraeus Kulzer veneering materials Storage advice Do not store material above 25 C 77 F Avoid direct sunlight Always close con tainers tightly after use Do not use the material after the expiry date Side Effects Systemic side effects are unknown The product contains polymerisation mono mers e g acrylate methacrylate which may cause skin sensitisation in sensitive persons The product should not be used in case of potentially emerging skin irrita tions or already known cases of allergy to resins based on acrylate methacrylate Avoid skin c
5. ash UniXS Signum connector 90 s 90s 90s Signum cre active 905 905s 305s transpafluids Signum dentine enamel effect 180 s 180 s 180 s Komponenten Abschlusspolymerisation ES gt Instrucciones de uso Acondicionador fotocurable para estable cer la uni n de los materiales de revesti miento fotocurables a los acr licos termo polimerizables autopolimerizables y de pr tesis Composici n Metilmetacrilato polimetilmetacrilato uretanodimetacrilato fotoiniciadores Campos de aplicaci n Como capa de uni n adhesiva para la modificaci n individual del color y forma de dientes confeccionados color de la pr tesis de resina para la adaptaci n individual del Elaboraci n Hacer spera el rea de uni n con fresones de diamante de grano medio o mediante arenado con Al O m nimo 50 um y 2 bar de presi n Retirar el polvo grueso con aire libre de aceite El polvo fino adherido perjudicial para la uni n debe eliminarse cuidadosamente con un pincel de cerdas cortas de un s lo uso No evaporar ni tocar m s la superficie exenta de aceite y grasas Echar Signum connector en un recipiente limpio y apli car con un pincel de un solo uso una capa fina sobre la superficie acondicio nada dejar actuar de 2 3 min y polimeri zar a continuaci n Despu s de la poli merizaci n no debe tocarse la superficie Si la capa de dispersi n resultara da ada al limpiarla o tallarla hacer spera nue
6. connector C 0197 66033372 02 Mode d emploi Primaire photopolym risable destin la liaison de mat riaux de recouvrement cosm tiques photopolym risables sur des r sines base de PMMA auto poly m risables ou thermo polym risables ou sur des dents proth tiques en r sine Composition M thacrylate de m thyle poly m tha crylate de m thyle di m thacrylate d ur thane photo initiateurs Domaines d application Cr ation d une couche de liaison pour Caract riser la teinte ou modifier la forme de dents proth tiques Caract riser la teinte de la r sine proth tique Utilisation D polir la surface caract riser laide d une fraise diamant e gros grain ou par sablage avec de l Al O 50 um au moins 2 bars de pression Eliminer le plus gros de la poussi re au jet d air exempt d huile A l aide d un pinceau jetable dur poils ras liminer soigneusement les particules de poussi re fine qui nuiraient une bonne adh sion A ce stade la surface tant exempte de graisse et d huile ne pas passer la vapeur et ne plus meuler Verser un peu de Signum connector dans une coupelle propre puis appliquer au pinceau jetable une couche fine sur la sur face pr alablement pr par e laisser agir 2 3 mn puis polym riser Ne plus toucher la surface apr s la polym risation Si la couche de dispersion a t d t rior e par essuyage ou par meulage d polir nou vea
7. do de usar Asperizar as superf cies a serem tratadas com pontas diamantadas de granulac o m dia ou por jateamento com Al O de no m nimo 50 m cron a uma press o de 2 bar Eliminar o res duo do p mais grosso com ar livre de leo Remover cuidadosamente o res duo do p mais fino aderente que influencia a uni o com o aux lio de um pincel descart vel com cerdas curtas e duras N o tocar as superf cies isentas de leo ou gordura Colocar Signum connector num recipi ente e com um pincel aplicar uma fina camada em toda a rea tratada deixar agir de 2 a 3 minutos e em seguida poli merizar Ap s a polimerizac o n o mais tocar na rea onde foi aplicado Se a camada de dispers o tiver sido destru da pela limpeza ou polimento asperizar novamente a superf cie e aplicar uma fina camada de Signum connector Fa a caracteriza o com o Signum cre active colorfluids e a seguir polimerize veja as instru es de uso correspondentes A camada final do trabalho de caracteri za o deve ser sempre coberta com uma camada de material de restaura o den tina esmalte etc No caso de pr tese total as caracterizac es ser o recober tas com Palapress Palapress vario PalaXpress ou PalaXpress ultra O componente PALA gingiva pode ser usado como alternativa aos materiais para pr tese total Palapress Palapress vario ou PalaXpress Todas as camadas finais devem ser polimerizadas veja as instru es de u
8. e Sonneneinstrahlung vermeiden Beh ltnisse stets verschlossen aufbewah ren Nach Ablauf des Verfalldatums darf das Material nicht mehr verwendet werden Nebenwirkungen Systemische Nebenwirkungen sind nicht bekannt Produkt enth lt polymerisier bare Monomere z B Meth Acrylate die bei empfindlichen Personen Hautsensibi lisierungen hervorrufen k nnen Bei eventuell auftretenden Reizerschei nungen oder bei bekannten Allergien gegen ber Harzen auf Meth Acrylatba sis sollte das Produkt nicht zur Anwen dung kommen Hautkontakt vermeiden Bei Augenkontakt oder l ngerem Kontakt mit der Schleimhaut sofort ausgiebig mit Wasser sp len berempfindlichkeit gegen das Produkt oder seine Bestandteile k nnen im Ein zelfall nicht ausgeschlossen werden Inhaltsstoffe sind im Verdachtsfall beim Hersteller zu erfragen Gefahrenhinweise Leichtentz ndlich Reizt die Atmungs organe und die Haut Sensibilisierung durch Hautkontakt m glich Beh lter an einem gut gel fteten Ort aufbewahren Von Z ndquellen fernhalten Nicht rauchen Ber hrung mit der Haut vermei den Ma nahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen Geeignete Schutz handschuhe tragen Zum L schen Sand Kohlendioxid oder Pulverl schmittel kein Wasser verwenden Entsorgungshinweis Zur Entsorgung bitte Sicherheitsdaten blatt oder nationale Vorschriften beachten Liefereinheiten Einzelpackung 1 x 5 ml net Signum connector eingetragenes
9. eratura superior a 25 C 77 F Evitar exposi o solar direta Mantenha os frascos sempre bem fechados N o usar o material ap s expirada a data de validade Precau es Facilmente inflam vel Irritante para as vias respirat rias e pele Pode causar sensibiliza o em contato com a pele Manter o frasco num local bem ventilado Manter afastado de fa scas e chamas N o fumar Evitar o contato com a pele Tomar medidas para evitar a forma o de cargas electrost ticas Usar luvas de prote o adequadas Em caso de inc n dio utilizar areia di xido de carbono ou agente extintor em p Nunca utilizar gua Instru es para descarte Para a descarte do produto verificar a ficha de seguran a ou a legisla o local vigente Apresenta o Embalagens individuais 1 x 5 ml l quido Signum connector marca registrada da Heraeus Kulzer GmbH ltima revis o 2013 06 Gebrauchsanweisung Lichth rtender Konditionierer zur Anbin dung von lichth rtenden Verblendwerk stoffen an PMMA Heiss oder Kaltpoly merisate und Kunststoff Prothesenz hne Zusammensetzung Methylmethacrylat Polymethylmethacrylat Urethandimethacrylat Fotoinitiatoren Anwendungsgebiete Herstellung der Haftverbundschicht zur individuellen Farb und Formver nderung von Konfektionsz hnen individuellen Farbanpassung von Prothesenbasiskunststoffen Verarbeitung Die zu charakterisierende Fl che mit einem Diamanten
10. ith short stiff bristles At this stage the oil and greasefree surface should not be steam cleaned or touched Put some Signum connector in a clean dish apply a thin layer onto the clean surface with a disposable brush allow to react for 2 3 mins and then polymerise Do not touch the surface after polymerisation If the dispersion layer is wiped off or destroyed by grinding roughen the sur face once again and apply a thin layer of Signum connector Characterise with Signum cre active colourfluids and polymerise refer to the appropriate user instructions Finally characterisations are covered with veneering material dentine enamel etc Characterisations on denture bases are covered with Palapress Palapress vario PalaXpress or PalaXpress ultra The PALA gingiva component can also be used as an alternative to Palapress Palapress vario or PalaXpress denture base materials All fi nal layers are poly merised refer to PALA cre active user instructions trimmed and polished to a high gloss in the usual manner Product HiLite power Heraflash UniXS Signum connector 90s 90s 90s Signum cre active 90s 90s 90s transpafluids Signum dentine enamel effect 180 s 180s 180s components Final polymerisation cycle Cm Istruzioni per uso Condizionatore fotopolimerizzabile per realizzare il legame tra resine per ponti e corone fotopolimerizzabili a caldo o a freddo e protesi in re
11. ontact In case of eye con tact or prolonged contact with mucous membranes rinse immediately with plenty of water This product or one of its components may in particular case cause hypersensi tive reactions lf suspected information on the ingredients can be obtained from the manufacturer Warning advice Highly flammable Irritating to respiratory system and skin May cause sensitisation by skin contact Keep container in a well ventilated place Keep away from sources of ignition No smoking Avoid contact with skin Take precautionary measures against static discharges Wear suitable gloves In case of fi re use sand carbon dioxide or powder extin guisher Never use water Disposal instructions Observe the safety data sheet or national regulations for disposal Delivery units Single pack 1 x 5 ml net Signum connector registered trademark of Heraeus Kulzer GmbH Dated 2013 06 estetici per ponti e corone utilizzare Signum liquid Il trattamento uguale a quello descritto per il Signum connector La mancata osservanza del tempo di azione di almeno 2 min comporta un insufficiente legame adesivo Il Signum connector va usato solo insieme a masse Heraeus Kulzer Conservazione Non conservare a temperature superiori a 25 C 77 F Evitare l esposizione alla luce solare diretta Tenere i contenitori ben chiusi Non usare oltre la data di scadenza Effetti collaterali sistematici Non sono noti effet
12. os F cilmente inflamable Irrita las v as respiratorias y la piel Posibilidad de sensibilizaci n en contacto con la piel Cons rvese el recipiente en lugar bien ventilado Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas No fumar Ev tese el contacto con la piel Ev tese la acumulaci n de cargas electroest ticas Use guantes adecuados En caso de incendio use arena di xido de carbono o producto en polvo No usar nunca agua Consideraciones relativas a la eliminaci n Para la eliminaci n deben tenerse en cuenta la ficha de datos de seguridad o las normativas nacionales Unidades de suministro Paquete individual 1 x 5 ml neto Signum connector marca registrada de la empresa Heraeus Kulzer GmbH Revisi n 2013 06 Instructions for use Light curing primer for bonding light curing veneering materials to heat and cold curing PMMA acrylics and artificial dentures Composition Methylmethacrylate polymethyl methacrylate Urethanedimethacrylate photo initiators Range of application Bonding layer for individual shade and shape corrections of denture teeth individual shade adaptation of denture base resins Handling Roughen the surfaces to be character ised with a diamond or sandblast with Al O minimum 50 um at 2 bar pressure Blow off coarse dust with oil free air Fine dust particles that remain on the surface can affect the bonding and should be removed carefully with a clean brush w
13. sina Composizione Metilmetacrilato polimetilmetacrilato uretandimetacrilato fotoiniziatori Settori d impiego Strato di legame adesivo per Individualizzazione del colore e della forma dei denti confezionati Individualizzazioni cromatiche di resine per basi di protesi Lavorazione Lavorare la superficie da caratterizzare con una fresa diamantata o con ossido di alluminio Al O almeno 50 micron a 2 bar di pressione Rimuovere la polvere grossolana con getto di aria compressa priva di olio residui rimasti sulla superficie che compromettono il legame vanno tolti accuratamente con un pen nello dalle setole corte A questo punto non bagnare n toccare pi la superficie priva di olio e grasso Approntare il Signum connector in una vaschetta pulita ed applicarne un velo con un pennello monouso lasciar agire 2 3 min e quindi polimerizzare Non toccare la superficie dopo la polimerizzazione Qualora lo strato di dispersione venga distrutto a causa della fresatura o pulitura lavorare la superficie come da nuova ed applicare un sottile strato di Signum connector La caratterizzazione viene eseguita con Signum cre active colorfluids Infine procedere con la polimerizzazione vedi relative istruzioni d impiego Alla fine della caratterizzazione si formano dei sottostrati di materiale dentina smalto Con basi protesiche la caratterizza zione viene ricoperta con Palapress Palapress vario PalaXpress o Pal
14. so do PALA cre active e de maneira usual deve ser feito o acaba mento e polimento de alto brilho Produto HiLite power Heraflash UniXS Signum connector 90 s 90 s 90 s Signum cre active 905 905 905 transpafluids Signum dentine enamel compo 180 s 180 s 180 s nentes de efeito Polimeriza o final y o SIS connector Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi ES Instrucciones de uso IM Istruzioni per Puso Instruc es de uso Heraeus Manufactured by Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau Germany Importado e Distribu do por Heraeus Kulzer South Am rica Ltda CNPJ 48 708 010 0001 02 Rua Cenno Sbrighi 27 sala 42 S o Paulo SP CEP 05036 010 sacOkulzer dental com Resp T cnica Dra Regiane Marton CRO 70 705 N ANVISA vide embalagem Remarque Utiliser Signum liquid pour r aliser la liaison de r sines proth tiques autopoly m risables sur des composites de recou vrement cosm tique La proc dure d uti lisation est identique celle de Signum connector d crite plus haut Un non res pect du temps d action de 2 mn mini mum entra ne une adh sivit insuffisante N utiliser Signum connector qu en com binaison avec les composites de recou vrement de Heraeus Kulzer Stockage Ne pas stocker une temp rature sup rieure 25 C 77 F Eviter l exposi tion directe au soleil Conserver les r ci
15. ter les indications de la fiche de donn es de s curit ou les r glementations nationales Conditionnement Emballage individuel 1 x 5 ml net Signum connector marque d pos e de Heraeus Kulzer GmbH Mise jour de l information 2013 06 Aten o Use o Signum liquid para unir as resinas acr licas de pr tese total de polimeriza o a frio aos revestimentos est ticos A elabo ra o ocorre da mesma forma que ante riormente descrita para o Signum connector Se o tempo de rea o for menor que 2 minutos o resultado da uni o ser insuficiente Use o Signum connector somente em Conex o com os materiais de revestimentos est ticos Heraeus Kulzer Efeitos adversos N o s o conhecidos efeitos colaterais sist micos O produto cont m mon meros polimeriz veis p ex metacrilatos acrilatos que poder o causar sensibili za o cut nea em pessoas sens veis No caso eventual do surgimento de sinto mas como prurido ou no caso de aler gias conhecidas resinas de base meta cr lica acr lica o produto n o dever ser utilizado Evitar contato com a pele No caso de contato com os olhos ou con tato prolongado com a mucosa lavar imediatamente e abundantemente com gua Este produto ou algum de seus compo nentes pode provocar rea es al rgicas em casos isolados Em caso de suspeita contate o fabricante para obter informa es sobre a composi o Armazenagem N o armazenar o material temp
16. ti collaterali sistema tici Il prodotto contiene monomeri poli merizzabili p e metacrilati che nelle per sone sensibili possono provocare sensibilizzazioni della pelle Se si doves sero verificare fenomeni di irritazione o in caso di allergie note contro resine a base di metacrilato il prodotto non deve essere usato Evitare il contatto con la pelle In caso di contatto con gli occhi o con la mucosa sciacquare subito abbon dantemente con acqua Questo prodotto o suoi componenti possono causare reazioni allergiche in determinati casi In caso di dubbio rivol gersi al produttore per informazioni sui componenti Indicazioni di pericolo per il liquido Facilmente infiammabile Irritante per le vie respiratorie e la pelle Pu provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle Conservare il recipiente in luogo ben ventilato Conservare lontano da fiamme e scintille non fumare Evitare il contatto con la pelle Evitare l accumulo di cariche elettrostatiche Usare guanti adatti In caso di incendio usare sabbia anidride carbonica o materiale antincen dio in polvere Non usare acqua Avvertenze per lo smaltimento Per lo smaltimento rispettare le schede dei dati di sicurezza oppure i regolamenti nazionali Confezioni Confezione singola 1 x 5 ml netto Signum connector marchio registrato della Heraeus Kulzer GmbH Aggiornamento al 2013 06
17. u la surface puis appliquer une fine couche de Signum connector Proc der la caract risation en utilisant les color fluids Signum cre active Ensuite poly m riser cf mode d emploi correspon dant La finition de la caract risation se fait en superposant des masses de mat riau cosm tique dentine mail etc Pour les bases proth tiques recouvrir la carac t risation avec Palapress Palapress vario PalaXpress ou PalaXpress ultra Les masses PALA gingiva peuvent tre uti lis es la place des r sines proth tiques Palapress Palapress vario ou PalaXpress Polym riser toutes les couches finales cf mode d emploi de PALA cre active puis gratter et polir comme d habitude Produit HiLite power Heraflash UniXS Signum connector 90 s 90s 90 s Signum cre active 90s 90s 90s transpafluids Signum dentine enamel compo 180 s 180s 180 s nentes effect Polym risation finale Instru es de uso Condicionador fotopolimeriz vel para a ades o de materiais de restaurac o foto polimeriz veis em pecas polimerizadas de PMMA a quente e a frio e dentes artificiais acr licos Composic o Metilmetacrilato polimetilmetacr lato uretanodimetacrilato fotoiniciadores Indica o Preparo de camada de uni o para Corre o individual de cor e forma dos dentes usados para pr tese Adapta o individual de cor das resi nas acr licas usadas para pr tese Mo
18. va mente la superficie y aplicar una capa fina de Signum connector Realizar la caracterizaci n con los Signum cre active colorfluids A continuaci n polimerizar ver modo de empleo correspondiente Para terminar la caracterizaci n se cubre con el material de revestimiento dentine enamel etc Para bases de pr tesis se recubren las caracterizaciones con Palapress Palapress vario o PalaXpress En lugar de los acr licos para bases de pr tesis como Palapress Palapress vario PalaXpress o PalaXpress ultra se puede aplicar el componente PALA gingiva Todas las capas deben polimerizarse ver modo de empleo PALA cre active darles el aca bado y pulirse al alto brillo del modo habitual Producto HiLite power Heraflash UniXS Signum connector 90 seg 90 seg 90 seg Signum cre active transpafluids 90 seg 90 seg 90 seg Signum dentine enamel compo 180 seg 180 seg 180 seg nentes effect Polimerizaci n final Hinweis F r die Anbindung von kaltpolymerisieren den Prothesenbasiswerkstoffen an Ver blendungen ist das Signum liquid zu ver wenden Die Verarbeitung erfolgt wie f r den Signum connector zuvor beschrieben Wird die Einwirkzeit von mind 2 min nicht eingehalten entsteht kein ausreichender Haftverbund Signum connector ist nur in Verbindung mit Heraeus Kulzer Verblend materialien zu verarbeiten Aufbewahrungshinweise Material nicht ber 25 C 77 F lagern Direkt
Download Pdf Manuals
Related Search