Mode d`emploi FR - Conseil & Développement
Contents
1. Kenya MPPS Ltd P O Box 31347 Nairobi 4254 20 6533370 mpps swiftkenya com Hasawi amp Sabano Co n 965 2622778 Kuwait For Gen Trad P O Box 42105 Kuwait City 70652 965 24832505 sabanokuwait sabano com Latvia Solo F Ltd Salaspils 12 Riga 1057 371 7278359 CULTUS solo f apollo lv Mouawad Books amp Mouawad Str Mouawad 961 4 11206 Lepanon Stationary Sarl Center 60094 Jal el Dib BEYT 961 4 711202 icham mouawad mouawadmbs com Macedonia Panevski amp Sinovi Llidenska 11 Kumanovo 1300 4389 31 411545 VEM at panevski mt net mk 356 241319 Malta Unimark Ltd 32 Zerafa Str Hmr 03 Marsa 356 21 231540 pl waldonet net mt Corporacion Cerrajera Circuito Gustavo BAZ 16 52 55 53667291 sadon Alba Sa De Cv Atizapan de Zaragoza N E OE OR SS S info kaba mexico com Davel Importacao Rua Do Carmo NR 54 3 Mozambique Cometci Secos Solat Coimbra 3000 351 239833858 351 914506747 New T Unit 5 6 Argus Place 649 444 5119 Zealand Baber LSC Limited ACRES Glenfield 1310 649 444 5117 infoGbaberlsc co nz Chilex Security Products 12 Olowu Street i 234 1 4965005 Nigeria Ltd P O Box 5153 Mla Lagos PAA ANIS chilexproducts yahoo co uk Norway Prodib Ab Montorgat 16 Eskilstuna 632 29 46 16 168000 suec prodib prodib se 48 22 7710118 Poland Dar Mar ul Napoleona 17 Kobylka 05 230 48 22 7710118 dar mar dar mar pl Poland ZIM Epp 32 447 Siepraw 7952. ssssesssuusss 20 5 5 6 OMNIA MAX chariot taux pour Taillages Verticaux eeeeeeeeeeeese 20 5 5 7 OMNIA MAX solution avec UN SEUL CHARIOT 21 5 6 DEDOSE chariot GLAU E EO 22 6 INSTALLATION ET PREPARATION DE LA MACHINE eee cnn 23 6T Controle des CS TIED 23 62 Condili ns dE DIOE S ccenscsdnconsscneceatenseetedsectaccnsieatonsdcecsuctisesdemcdoeaiaetaseseetiedensietaseitotadencineunencaacstes 23 6 3 Mise en place de la machine ccccccccssececceeeeeeceeeccaeueeecseeeesseeeessedeeessaeeeessageeessneessseeeeeseas 23 6 4 Description du poste de travail eco siccceniweataresiencdinaenedeneniecedmeatesadanctianstacesanedteasnneddeawenedaeanincebaoaweses 23 6 5 Raccordement aux sources d nergie externes eene 23 7 REGLAGE ET UTILISATION DELA MACHINE sc 2 A eleme eno ens 24 TEE L le itigueqeu ie RN ped E aE Eseri kerkii 24 T2 OUSPENSIONPAIDOU S EET 24 7 3 Utiliser l tau oscillant chariot cl s panneton b nardes et pompoe 25 A4 Blocage DO Te a REE A 25 7 5 Contr le SUS OA aoc ce ace a nee TRE 26 7 5 1 talonnage axial chariot cl s panneton b nardes et sese 26 7 5 2 talonnage axial chariot taux pour Taillages verticaux Omnia MAX 27 7 5 3 talonnage de la profondeur Chariot cl s panneton b nardes et pompe 28 o DUPRKIC ATION c ee 30 8 1 R
3. Chariot taux pour Taillages Verticaux ill 23 5 5 4 OMNIA chariot standard cl s panneton b nardes et pompe 1 Emboiter le chariot de droite gauche dans son logement et le faire buter 2 Immobiliser le chariot avec le levier F ill 24 Copyright Silca 2013 19 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 5 5 5 OMNIA MAX chariot cl s panneton b nardes et pompe 1 Emboiter le chariot de gauche a droite dans son logement et le faire buter 2 Immobiliser le chariot avec le levier F 5 5 6 OMNIA MAX chariot taux pour Taillages Verticaux 1 Emboiter le chariot de droite a gauche dans son logement et le faire buter 2 Immobiliser le chariot avec le levier F 20 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 5 5 7 OMNIA MAX solution avec UN SEUL CHARIOT Utiliser le jeu de plaquettes de jonction avec vis fournies avec la duplicatrice et suivre les instructions illustr es nem m EC ER _ um M d ite miu 1 r la d UM ie i a EL Copyright Silca 2013 21 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 5 6 D pose chariot taux OMNIA 1 teindre la machine 2 Desserrer le levier F et d boiter le chariot taux vers la droite 3 Pour emboiter le chariot taux voir chap 5 5 4 OMNIA MAX 1 teindre la machine Avec chariot t
4. ill 6 Mode d emploi 1 2 OMNIA MAX parties operationnelles principales OMNIA OMNIA MAX il 7 A interrupteur coupe tout A1 prise d alimentation avec fusibles B Bouton d marrage moteur C fraise D palpeur D1 came suspension palpeur D2 bague de r gulation microm trique E chariot taux F manette de blocage chariot taux G pommeau blocage axe Y H moteur L levier de translation M tau fixe cl s panneton b nardes et pompe M1 tau mobile cl s panneton b nardes et pompe P levier de fermeture tau fixe P1 levier de fermeture tau mobile Q manette blocage tau mobile R levier de rotation tau mobile S protection en plexiglas S1 capot T lampes U brosse U1 bouton brosse V cuvette copeaux Z pivot calibre pour cl s arr t arri re Copyright Silca 2013 ill 8 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 1 2 1 OMNIA MAX Chariot taux pour TAILLAGES VERTICAUX ill 9 J tau fixe pour taillages verticaux Ji tau mobile pour taillages verticaux K manette de serrage tau fixe K1 manette de serrage tau mobile N levier tau mobile Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 2 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES e INTERRUPTEUR COUPE TOUT La duplicatrice est raccord e une prise d alimentation dot e de disjoncteur diff rentiel lors de l allumage de la machine via l inte
5. 9 9 Remplacement du bouton de r initialisation A ATTENTION teindre la machine et d brancher le c ble d alimentation Acc der au compartiment bas chap 9 6 2 Desserrer l anneau A3 et enlever le bouton de d marrage du moteur B ill 65 3 D brancher les 4 connecteurs A4 raccord s l interrupteur en contr lant bien leur position ill 66 4 Enfoncer les ailettes de fixation de l interrupteur pour pouvoir le desenfiler vers l avant de la machine Faites attention son emplacement 5 Emboiter l interrupteur neuf et faire attention son emplacement 6 Rebranchez les 4 connecteurs A4 7 Remettre la protection basse X et la fixer avec les vis X1 visser les 4 pieds V1 ill 62 8 Remettre la machine plat sur le plan de travail et emboiter la cuvette copeaux V ill 66 9 10 Remplacement du microswitch A ATTENTION teindre la machine et d brancher le cable d alimentation Acc der au compartiment chap 9 6 2 D brancher les 3 connecteurs c nc no ill 67 3 Desserrer les 2 vis P3 de la plaquette de support pour pouvoir l enlever 4 Desserrer les 2 vis R3 et les 2 crous R4 pour enlever le microswitch ill 68 5 Fixer le nouveau microswitch la plaquette avec les 2 vis R3 et les crous R4 6 Remettre et fixer la plaquette avec les 2 vis P3 Chariot au repos c est dire compl tement recul vers l op rateur la manette
6. Prise d alimentation avec fusibles 2 Interrupteur coupe tout 3 Alimentation lampes 4 Lampes led 5 Microswitch chariot 6 Bouton brosse 7 Interrupteur lectromagn tique r initialisation 8 Condensateur 12 5 mF 9 Moteur 230V 50Hz 10 Relais gt LR 2 7 Fusibles 1 6 Amp retard e i P GS TT gt Il T3 14 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 5 TRANSPORT La machine OMNIA est facilement transportable et sa manutention ne pr sente aucun risque particulier La machine emball e doit tre manutentionn e manuellement par 2 ou plus personnes ou par chariot transpalette 5 1 Emballage L emballage de la machine OMNIA garantit son transport correct en ce qui concerne la s curit et l int grit de la machine et de tous ses composants l emballage comprend une base palettis e b sur laquelle la machine est fix e et repose et d un couvercle en carton a e La machine est fix e la base par des brides viss es qui la pr servent contre les embard es ventuelles pendant le transport l emballage une fois ferm est retenu par deux cerclages qui solidarisent ult rieurement l emballage la palette Les pictogrammes l ext rieur du carton fournissent des indications pour le transport Craint l humidit Manipuler avec soin Haut Ne pas accrocher Pour viter d endommager la machine nous conseillons d
7. vers l op rateur un microswitch de s curit d sactive le moteur Si par inadvertance vous faites bouger le chariot vers la fraise le moteur ne demarrera pas Pour demarrer le moteur machine allum e faire bouger legerement le chariot vers la fraise et enfoncer le bouton B de lancement du moteur RISQUES RESIDUELS OMNIA ne pr sente aucun risque r siduel NORMES DE SECURITE Il faudra toujours d brancher la machine quand elle n est pas utilis e ou qu on y fait de la maintenance Contr ler p riodiquement les cables lectriques les remplacer imm diatement s ils sont uses Travailler toujours avec les mains propres et s ches sans r sidus de graisse ou d huile Ne jamais tirer avec force sur le cable d alimentation lectrique et s assurer qu il n y ait aucun contact avec de l huile des liquides divers des objets tranchants ou des sources de chaleur Ne jamais enlever la prise de terre de la fiche mais assurez vous que le c ble de mise la masse soit toujours bien raccord viter d utiliser la machine dans des endroits dangereux humides ou mouill s Tous les visiteurs et tout particulierement les enfants se tiendront une distance de s curit et viteront tout contact avec la machine et les c bles lectriques Placer l autocollant fourni PARTIES MOBILES DANGEREUSES comme indiqu au chap 5 5 2 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE OMNIA est
8. Copyright Silca 2013 47 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 9 18 Remplacer et ou tendre la courroie A ATTENTION teindre la machine et d brancher le cable d alimentation 1 Enlever le petit tapis haut 2 Desserrer les 4 vis S2 ter les 2 vis S3 et enlever le couvercle S1 ill 76 3 Acc der au compartiment bas chap 9 6 e Pour TENDRE LA COURROIE 4 Desserrer les 4 crous H1 ill 80 repousser le moteur vers l arri re de la machine puis serrer les 4 crous H1 e Pour la REMPLACER 5 Desserrer les 4 crous H1 et faire avancer le moteur vers l avant de la machine 6 Desserrer les 3 vis 84 et enlever le capot en plexiglas ill 77 7 Enlever la brosse chap 9 4 8 Desserrer 3 vis H6 et enlever la protection courroie H7 ill 81 9 Enlever la courroie H8 install e et emboiter la courroie neuve dans les deux poulies ill 82 Remettre la protection courroie H7 et la fixer avec les vis H6 Remettre la brosse Remonter le capot en plexiglas 13 Faire reculer le moteur vers l arri re de la machine et serrer les 4 crous dadi H1 14 Remettre la protection basse X et la fixer avec les vis X1 visser les 4 pieds V1 ill 62 15 Remettre la machine plat sur le plan de travail et emboiter la cuvette copeaux V 16 Fixer le couvercle avec les vis S2 et S3 ill 76 remettre le petit tapis 10 11 12 3 48 Copyrigh
9. Mode d emploi Instructions originales D442662XA vers 1 0 FR ELLE r 2013 SILCA S p A Vittorio Veneto La r daction de ce manuel a t assur e par SILCA S p A Tous les droits sont r serv s Aucune partie de cette publication ne pourra tre reproduite ou diffus e sur quelque support que ce soit photocopie microfilm ou autre sans l accord de SILCA S p A Edition novembre 2013 Imprim Vittorio Veneto par SILCA S p A Via Podgora 20 Z I 31029 VITTORIO VENETO TV Italie Le Producteur d cline toute responsabilit pour les ventuelles inexactitudes que ce manuel pourrait pr senter suite des erreurs d impres sion ou de transcription Le Producteur se r serve le droit d apporter des modifications aux informations fournies sans devoir le communiquer pr alablement condition toutefois qu elles n influencent aucunement la s curit Ce manuel ne pourra ni tre copi ni modifi ni reproduit ni totalement ni partiellement sans l autorisation crite du Producteur Conserver soigneusement ce manuel pour toute la dur e de vie du produit Les informations sont fournies par le fabricant dans sa propre langue italien pour donner aux utilisateurs les indications n cessaires pour utiliser la duplicatrice de mani re autonome efficace et d pourvue de risques REMARQUE IMPORTANT Conform ment aux lois en vigueur concernant la propri t industrielle nous vous informons que les ma
10. boiter l tau droit Allumer la machine avec l interrupteur coupe tout A 6 Avec le levier L rapprocher lentement le chariot vers la fraise et d marrer le moteur avec le bouton B Tenir le levier R legerement soulev et cl dirig e vers le bas Amener le taillage le plus proche de la pointe de la cl originale contre le palpeur et abaisser le levier R pour bomber le taillage 9 Reculer le chariot pour quitter le taillage D placer lat ralement le chariot et entrer dans le taillage successif Le d placement lat ral n est pas admis l int rieur du taillage Compl ter de la sorte tout le panneton et enlever le mat riau en exces a la fin du taillage vers la t te Reculer compl tement le chariot le moteur s arr tera automatiquement Pour les cl s b nardes pivoter les deux cl s et r p ter les op rations d crites Une fois le taillage termin reculer compl tement le chariot le moteur s arr tera automatiquement et ter les cl s 10 11 12 13 NS mt A ill 42 min 3 mm z max 10 5 mm E Pii n ill 43 ill 44 ill 45 Copyright Silca 2013 31 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 8 1 1 Reproduction de cl s courtes Si vous devez tailler des cl s tr s courtes qui n arrivent pas toucher l arr t Y op rer comme suit selon l illustration 1 Immobiliser horizontalement l tau droit avec la manette Q 2 Immobiliser c
11. galement tenir compte de certaines conditions ambiantes les endroits trop humides et peu ventil s sont d conseill s Les conditions ambiantes id ales pour un bon fonctionnement de la machine sont les suivanteso temp rature ambiante de 10 C 40 C humidit relative 6096 environ 6 3 Mise en place de la machine 1 installer la machine sur un plan de travail horizontal solide et en rapport avec le poids de la machine 32 Kg pour un acc s ais aux parties op rantes de la machine la hauteur du plan de travail doit correspondre au bassin de l utilisateur laisser un espace vide d au moins 10 cm derri re la machine et 30 cm sur les c t s pour garantir une bonne ventilation et un espace de manoeuvre appropri ill 27 2 s assurer que le voltage de la machine corresponde celui du r seau lectrique et qu elle soit dot e de fil de terre et d interrupteur diff rentiel 3 brancher le c ble d alimentation la prise de courant lectrique ill 27 6 4 Description du poste de travail Il ne faut qu un seul op rateur pour faire marcher la machine II disposera des toutes les parties de commande et de man uvre voir chap1 1 OMNIA parties operationnelles principales chap1 2 OMNIA MAX parties operationnelles principales e chap1 2 1 6 5 Raccordement aux sources d nergie externes Pour la s curit de l utilisateur et de la machine il est fondamental que la machine reproduire les
12. 2 V rifier l talonnage de la machine chap 7 5 9 2 Remplacement palpeur Pour remplacer le palpeur D op rer comme suit ATTENTION teindre la machine et d brancher le cable d alimentation Mettre en service la fonction de suspension palpeur chap 7 2 2 Desserrer la vis D3 3 D senfiler le palpeur us 4 Emboiter le nouveau palpeur et le faire buter 5 Serrer la vis D3 6 Contr ler l talonnage de la profondeur comme indiqu au chap 7 5 3 ill 56 38 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 9 3 Remplacement de la fraise A ATTENTION teindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 1 Enlever le chariot chap 5 6 2 Enfiler la tige de verrouillage fournie dans son logement sur l arbre moteur ill 57 et ill 58 3 D visser l crou immobilisant la fraise avec la cle en dotation A ATTENTION taraudage gauche 4 Enlever la fraise us e 5 Nettoyer soigneusement la nouvelle fraise ainsi que le logement qui l accueillera 6 Installer la nouvelle fraise et bloquer l crou A ATTENTION le sens de rotation de la fraise s effectue dans le sens des aiguilles d une montre Enlever la tige de blocage 8 Remettre le chariot et contr ler l talonnage de profondeur voir chap 7 5 3 E Ee lt lt icr ill 57 ill 58 9 4 Remplacement de la brosse Enlever ou d place
13. Fr lli Raptakis Pili lisou 10 Iraklion Crete 30 2810 285000 raptakis_keys her forthnet gr Guinea Soguintec S A Calle Abilio Baloboa Malabo Provincia 240 556618 del Bioko Norte Holland Duitman B V Aquamarijnstraat 5 7554 NM Hengelo 31 74 2452520 rs TA eus info duitman nl Holland H Cillekens amp Zn B V Metaalweg 4 JB Roermond 6045 31 475 325147 Ho d info hcillekens nl Holland Steenhauer B V Oude Raadhuisstraat 1 Ap Leidschendam 2266 31 70 3177262 NUR info steenhauer nl Unit A D 9 F Hong Kong esslonal Lock Centre Gemstar Tower dd o 852 23302268 basa d d 23 Man Lock Street g g p expe 36 1 3290692 Hungary Kaba Elzett Megyeri ut 51 Budapest 1044 36 1 3501011 info elzett hu Minda Silca Engineering 91 987 397630 91 120 2351301 India Ltd Plot No 37 Toy City Greater Noida 201308 91 987 397631 info mindasilca in Iran Klidavarshayan Co NOS Site Stc EU Tehran 98 216 6702757 crx LU ase uo Khomaini Ave klidavar yahoo com A M C I Locksmith 22 Efal Street Kiryat Aryeh 972 3 9230332 Israel Supply Ltd P O Box 3667 E eevee Sele CRC ES amci bezeaint net Italy SILCA S p A Via Podgora 20 ZI Vittorio Veneto TV 31029 39 0438 9136 p sl silca silca it 1 2 40 Haradanaka 561 81 6 6844 1147 Japan Clover Co Ltd Toyonaka shi Osaka 0807 81 6 6844 2111 info cloverkey co jp COUNTRY COMPANY ADDRESS FAX 254 20 6532913 e mail 254 20 6533369
14. cl s soit raccord e au r seau une tension ad quate par un interrupteur diff rentiel dot de prise de terre Copyright Silca 2013 23 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 7 REGLAGE ET UTILISATION DE LA MACHINE l faut contr ler l talonnage p riodiquement pour un emploi correct de la machine tailler ATTENTION avant d ex cuter les op rations de r glage teindre la machine et d tacher le cable d alimentation b 7 1 Palpeur microm trique Installer un palpeur microm trique sur une duplicatrice de cl s panneton et pompe vous garantira non seulement une lecture rapide et parfaite mais vous permettra aussi de r soudre rapidement toutes les petites variations de profondeurs qui s imposent avec les cl s us es Remarque chaque encoche de la bague microm trique correspond un d placement de 0 05 mm 7 2 Suspension Palpeur La fonction de suspension facilite la recherche des espaces avec le palpeur avant que la fraise ne taille la cl e Pour mettre en service la suspension du palpeur Pivoter la came D1 vers la gauche ill 29 e Pour liminer la suspension du palpeur Pivoter la came D1 vers la droite ill 30 gy F 7d ftm RESQUE iw fe l F Li ill 29 suspension ouverte ill 30 suspension ferm e 24 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 7 3 Utiliser l tau oscillant chariot cl s a panneton
15. dans le sens horaire et contr ler que la fraise effleure la cheville d talonnage en plusieurs points 7 Si n cessaire r gler la profondeur de taillage avec le palpeur comme p yes suit T emis pivoter le collier D2 dans le sens horaire pour faire avancer le palpeur taillage moins profond ill 40 pivoter le collier D2 dans le sens antihoraire pour le faire reculer taillage plus profond ill 41 8 R p ter ces op rations jusqu ce que la fraise effleure correctement en plusieurs points la cheville d talonnage 0 05 mm ill 38 D2 FE o XM 28 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX Mn el ow ill 40 Pivoter le collier vers la droite sens horaire le palpeur va vers l op rateur R sultat TAILLAGE MOINS PROFOND I sx ll ill 41 Pivoter le collier vers la gauche sens antihoraire le palpeur rentre R sultat TAILLAGE PLUS PROFOND Copyright Silca 2013 29 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 8 DUPLICATION b ATTENTION pour ceuvrer en toute s curit lors de phases de reproduction il faut observer les normes de s curit suivantes e Ne lancer le moteur que lorsque toutes les man uvres ont t termin es sur le chariot serrage cles e Travailler les mains bien s ches e V rifier que la machine soit bien branch e a une prise de terre e Mettre des lunettes de protection m me si la
16. dans un endroit sec proximit de la machine et devra en toute circonstance tre disposition de l utilisateur ATTENTION IL EST OBLIGATOIRE de lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser la machine Caract ristiques des destinataires Ce manuel doit tre utilis par les op rateurs int ress s qui devront le lire et en assimiler le contenu La duplicatrice OMNIA est adapt e un usage professionnel par du personnel adulte sans distinction de sexe dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ne soient pas r duites Identification du fabricant OMNIA est dot e d une plaquette d identification avec le matricule elle est plac e derri re la machine SILCA SPA VIA PODGORA 20 identification gt 31929 VITTORIO VTO du constructeur e mail infogegsica it Me EE N MATRICOLA num ro de matricule SERIAL No volage courant absorb marquage CE ann e de fabrication puissance fr quences absorb d alimentation ill 1 voir chap 10 DEMANTELEMENT Pour demander l assistance Silca fournit un Service d Assistance aux clients de OMNIA Pour la s curit totale de l op rateur et de la machine toute intervention qui ne serait pas expliqu e dans le manuel sera confi e au fabricant ou un Centre d Assistance recommand par Silca A la fin du manuel vous trouverez les adresses du fabricant et des Centres d assistance autoris s Le coupo
17. du microswitch doit tre abaiss e 7 Remettre la protection basse X et la fixer avec les vis X1 visser les 4 pieds V1 ill 62 8 Remettre la machine plat sur le plan de travail et emboiter la cuvette copeaux V 42 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX ill 67 ill 68 9 11 Remplacement du bouton de la brosse A ATTENTION teindre la machine et d brancher le c ble d alimentation Acc der au compartiment bas chap 9 6 2 D brancher les 2 connecteurs du bouton U1 en pr tant attention leur emplacement ill 69 3 Enfoncer les ailettes de fixation de l interrupteur pour pouvoir le d senfiler vers l ext rieur 4 Emboiter le nouveau bouton dans son logement 5 Rebrancher les connecteurs 6 Remettre la protection basse X et la fixer avec les vis X1 visser les 4 pieds V1 ill 62 7 Remettre la machine plat sur le plan de travail et emboiter la cuvette copeaux V ill 69 Copyright Silca 2013 43 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 9 12 Remplacement de la fiche prise filtre A ATTENTION teindre la machine et d brancher le cable d alimentation 1 Desserrer les 2 vis A2 2 Acc der au compartiment bas chap 9 6 3 D brancher les 2 connecteurs A5 de l interrupteur coupe tout d visser l crou X3 et X4 pour enlever le fil de terre et enlever le jeu fiche ill 71 4 Placer la fiche dans son logement avec le t
18. machine est dot e d un capot en plexiglas e Garder les mains loin de la fraise en mouvemen ATTENTION La machine est s curis e contre un d marrage impromptu du moteur Quand le chariot est compl tement recul vers l op rateur un microswitch de s curit d sactive le moteur Si par inadvertance vous faites bouger le chariot vers la fraise le moteur ne d marrera pas ATTENTION la fonction de blocage de l axe Y permet de faciliter la mise en place de certaines cl s panneton b nardes et le taillage avec l tau pour taillages verticaux Pour immobiliser ou d boiter l axe Y pivoter en sens horaire ou antihoraire le pommeau G chap 7 4 t b ATTENTION le port du casque antibruit s impose en cas d usage prolong de taillage de pannetons particulierement pais ou de taillage de cl s en mat riau dur fer acier 30 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 8 1 Reproduction de cles a panneton et benardes 1 Immobiliser horizontalement l tau droit avec la manette Q 2 Introduire les cl s dans les taux cl originale dans l tau gauche et la cl tailler dans l tau droit avec le panneton butant contre l arr t Y 3 Fermer les taux en faisant attention que les tiges des cl s soient l int rieur des logements en V et v rifier que les pannetons des cl s soient perpendiculaires par rapport palpeur et fraise ill 44 Abaisser la manette Q pour d
19. parations gratuites des parties d fectueuses pendant les 24 mois suivant la date de l achat Toute intervention sera concord e entre l utilisateur et Silca ou ses Centres d Assistance 52 Copyright Silca 2013 VITTORIO VENETO 30 10 20 DECLARATION CEDE CONFORMITE POUR LES MACHINES SILCA S p A VIA PODGORA 20 Z I 31029 VITTORIO VENETO TV ITALY TEL 04389136 FAX 0438 913800 D clare sous sa propre et unique responsabilit que la Machine Copier les Cl s mod le OMNIA r pond aux exigences de conformit pr vues par les directives europ ennes suivantes DIRECTIVE 2006 42 CE Machines de la Communaut Europ enne Et aux normes EN 12100 1 2010 DIRECTIVE 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique de la Communaut Europ enne Et aux normes EN 55022 2010 EN 55024 2010 EN 61000 3 2 2006 Al A2 2009 EN 61000 3 3 2008 DIRECTIVE 2006 95 CE Basse tension de la Communaut Europ enne 13 Et aux normes EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 62233 2008 M Claudio Tomasella de la Division Recherche et D veloppement de Silca S p A est autoris constituer le Dossier Technique Directeur d Etablissement Stefano Setti CODE SILCA S p A Tel 39 0438 9136 Fax 39 0438 913800 www silca it info silca it Via Podgora 20 Z 1 P IVA C F e Reg Impr IT03286730266 REA TV 258111 31029 Vittorio Veneto TV Italy Cap Soc 10
20. trouvant ventuellement sur le carter haut 4 Mettre la machine sur le c t gauche 5 D visser compl tement et enlever les 4 pieds V1 6 Desserrer les 2 vis X1 et enlever la protection basse X ill 61 ill 62 40 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 9 7 Remplacement de l interrupteur general A ATTENTION teindre la machine et d brancher le cable d alimentation Acc der au compartiment bas chap 9 6 2 D brancher les 4 connecteurs A5 A6 de l interrupteur en faisant attention leur emplacement ill 64 3 Enfoncer les ailettes de l interrupteur pour pouvoir le d senfiler vers l ext rieur 4 Emboiter l interrupteur neuf dans son logement 5 Rebrancher les 4 connecteurs A5 A6 6 Remettre la protection basse X et la fixer avec les vis X1 visser les 4 pieds V1 ill 62 7 Remettre la machine plat sur le plan de travail et emboiter la cuvette copeaux V ill 61 ill 63 ill 64 9 8 Remplacement du bouton de d marrage du moteur A ATTENTION teindre la machine et d brancher le cable d alimentation 1 Acc der au compartiment bas chap 9 6 2 Desserrer l anneau A3 et enlever le bouton de d marrage du moteur B 3 Enlever le bouton et l anneau 4 Emboiter le nouveau bouton et visser l anneau A3 ill 65 Copyright Silca 2013 41 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX
21. une duplicatrice professionnelle de cles panneton b nardes m les et femelles et de cl s pompe STANDARD Pour les cl s b nardes femelles nous conseillons d utiliser des accessoires optionnels ill 3 OMNIA MAX est une duplicatrice professionnelle de cles panneton b nardes males et femelles cl s pompe et taillages verticaux OMNIA MAX STANDARD STANDARD avec chariot pour cl s panneton b nardes et pompe avec chariot pour Pour les cl s b nardes femelles nous conseillons d utiliser des accessoires optionnels Taillages Verticaux ill 4 Copyright Silca 2013 Mode d emploi 1 1 OMNIA parties operationnelles principales OMNIA OMNIA MAX e 0000 S 00000 A interrupteur coupe tout A1 prise d alimentation avec fusibles B Bouton d marrage moteur C fraise D palpeur D1 came suspension palpeur D2 bague de r gulation microm trique E chariot taux F manette de blocage chariot taux G pommeau blocage axe Y H moteur L levier de translation M tau fixe cl s panneton b nardes et pompe M1 tau mobile cl s panneton b nardes et pompe P levier de fermeture tau fixe P1 levier de fermeture tau mobile Q manette blocage tau mobile R levier de rotation tau mobile S protection en plexiglas S1 capot T lampes U brosse U1 bouton brosse V cuvette copeaux Copyright Silca 2013
22. 000 000 i v Export TV 038851 Societ soggetta a direzione e coordinamento di Kaba Holding AG con sede in R mlang Svizzera A Member of the Kaba Group Hofwisenstrasse 24 ai sensi e per gli effetti degli articoli 2497 2497sexies del Codice Civile VITTORIO VENETO 30 10 20 DECLARATION CEDE CONFORMITE POUR LES MACHINES SILCA S p A VIA PODGORA 20 Z I 31029 VITTORIO VENETO TV ITALY TEL 04389136 FAX 0438 913800 D clare sous sa propre et unique responsabilit que la Machine Copier les Cl s mod le OMNIA MAX r pond aux exigences de conformit pr vues par les directives europ ennes suivantes DIRECTIVE 2006 42 CE Machines de la Communaut Europ enne Et aux normes EN 12100 1 2010 DIRECTIVE 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique de la Communaut Europ enne Et aux normes EN 55022 2010 EN 55024 2010 EN 61000 3 2 2006 Al A2 2009 EN 61000 3 3 2008 DIRECTIVE 2006 95 CE Basse tension de la Communaut Europ enne 13 Et aux normes EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 62233 2008 M Claudio Tomasella de la Division Recherche et D veloppement de Silca S p A est autoris constituer le Dossier Technique Directeur d Etablissement Stefano Setti SILCA S p A Tel 39 0438 9136 Fax 39 0438 913800 www silca it info silca it Via Podgora 20 Z 1 P IVA C F e Reg Impr IT03286730266 REA TV 258111 31029 Vitt
23. 32 29 46 16 168000 Fate eee prodib prodib se 41 44 8773322 Switzerland Robert Rieffel Ag Widenholzstrasse 8 Wallisellen 8304 41 44 8773333 info rieffel ch WT 963 11 2212407 963 11 2224588 Syria Muheiddin Arabi Katbi P O Box 1322 Damascus 1963 11 2224588 963 11 3737001 Taiwan Global Tecspro Ltd F 2 N 422 Lian Sheng Jhongho City 886 2 22494028 TODO PF 20Te St Taipei vincent carkey tw Kadikoy Anahtar Osmanaja Mah Nuzhet 2i 90 216 3475488 Use San Ve Tic Ltd Sti Efendi Sk No 56 SERILGNIS SEUL UA MEE info kadikoyanahtar net U A E Sabano Trading Co Llc P O Box 32075 Dubai 971 4 2682400 te sabanodubai sabano com Ukraine Service Centre Kopir Segedskaya 12 Odessa 65009 38 487 433196 Sed ARIANE v key odessa ua United 6 Lloyds Court RH10 44 1293 531108 Kingdom PIEGA LIG Manor Royal SIQWIey 9QU Hide sales silcaltd co uk 400 Jeffreys Road Rocky Mount 1 252 446 4702 U S A A898 Leo fern P O Box 2627 NC 27804 Win SERA custsvc irm kaba com La Casa del Cerrajero ud a 58 212 781 8692 Venezuela CA Av Principal de Marip rez Caracas 58 212 793 0083 cerrajero cantv net Yemen Sabano Trading Co Llc P O Box 32075 Dubai U A E 971 4 2682400 NG e sabanodubai sabano com SILCA S p A Via Podgora 20 Z l 31029 VITTORIO VENETO TV Tel 0438 9136 Fax 0438 913800 E mail silca silca it www silca biz Members of the Kaba Group amp
24. ES Poids RPM Fusibles fourni chap 3 Un code QR est un code barre bidimensionnel utilis pour mettre en m moire des informations g n ralement destin es tre lues sur un portable ou un Smartphone En lisant le code QR mis sur la machine vous pourrez vous connecter des informations utiles et toujours jour concernant la maintenance de la duplicatrice des conseils d utilisation de votre duplicatrice OMNIA OMNIA MAX et vous pourrez connaitre la gamme en volution continue des accessoires en option Get the free mobile app at http gettag mobi Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX AVANT PROPOS OMNIA a t projet e dans le respect des principes dict s dans les Directives Europ ennes CE Des la phase d tude on a adopt des solutions qui neutralisent les risques pour l op rateur tous les niveaux d utilisation transport r glages usage et maintenance Les mat riaux adopt s dans la construction et les composants utilis s sur OMNIA ne sont pas dangereux et font que cette machine est conforme aux normes en vigueur Silca S p A a en outre test et appliqu de nombreuses solutions techniques qui optimisent la fois les duplicatrices et la qualit de la cl taill e Pour garantir ces r sultats dans le temps il est indispensable de s en tenir aux indications suivantes e Respecter les proc dures d crites dans le manuel e N tiliser que des Outils Or
25. IA est en carton et en bois et peut donc tre recycle comme emballage si int gre ou comme combustible production de chaleur avec chauffage au bois si d mont Attention Pendant le d sassemblage de la caisse il faut faire tr s attention tant donn qu il y a des clous qui restent avec la pointe libre Il faut donc les rabattre avec un marteau de facon a les plier sur le bois pour les rendre inoffensifs ou bien les extraire et r cup rer les clous part pour les mettre ensuite la ferraille Comme d chet l emballage peut tre assimil aux d chets urbains solides donc on ne pourra pas le jeter n importe ou mais il faudra le d poser dans les collecteurs sp ciaux pour cartons NOTICE AUX UTILISATEURS au sens de l art 10 de la Directive 2002 96 CE du 27 01 2003 sur les rebuts d rivant d appareils lectriques et lectroniques RAEE Le pictogramme ci dessus qui se trouve galement sur l appareil indique que ce dernier a t mis sur le march et qu il doit faire l objet d une collecte s lective au moment ou l utilisateur d cide de s en d faire y compris tous les composants les sous ensembles et les mat riaux de consommation qui sont une partie int grante du produit Pour connaltre le syst me de ramassage et tri des d chets de ces appareils veuillez contacter SILCA S p A ou tout autre sujet inscrit dans les diff rents Registres pour les autres nations de l Union Europ enne Les d chets d rivant d un mil
26. RAGE La zone de travail est parfaitement clair e par deux lampes fixes T led qui s allument avec l interrupteur coupe tout e PALPEUR MICROMETRIQUE AVEC SUSPENSION Le palpeur D d di la lecture du taillage de la cl reproduire est plac sur le c t gauche de la machine et est facilement r glable en profondeur avec la bague microm trique D2 chap 7 1 La fonction de suspension s active d sactive en faisant pivoter la came sp cifique D1 chap 7 2 e FRAISE La fraise C destin e au taillage des bauches de cl s est en acier super rapide HSS avec rev tement TiN et est prot g e par un capot S e CUVETTE A COPEAUX La cuvette V mont e sur le c t gauche est compl tement extractible ce qui facilite l vacuation totale des r sidus d usinage e MOTEUR ET BLOC DE TRANSMISSION La transmission du moteur se fait par courroie Sur le c t droit du moteur il y a l arbre de transmission qui donne le mouvement la fraise C et la brosse U e LEVIERS ET MANETTES ETAUX Les leviers et manettes anatomiques garantissent une tenue parfaite et facile de la cl dans l tau m me sans trop forcer la fermeture 10 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX e CHARIOTS ETAUX OMNIA Etaux cl s a panneton b nardes et pompe Les taux M M1 sont compos s de deux machoires autocentrantes qui garantissent une fermeture parfaite sur la tige des cl s panneton b narde
27. Siepraw 48 1227 46365 ee aes Wojcieck Kowalczyk expres expres pl Casa Das Chaves Da 351 214912403 Portugal Falagueira Ltda Estrada Da Falagueira 5B Amadora 2701 351 214936430 ch falagueira mail telepac pt Av Rodrigues de Freitas 4000 351 22 5361248 Portugal Luso Chav 199 A Porto 303 351 22 5104702 geral lusochav pt 36 Badea Cartan Street 40 212120155 Romania M amp C Business S r l 2nd District Bucharest 20064 40 213118602 main_office mcbusiness ro Russia Strazh 16 2 pt Komsomolskiy Moscow 119021 7 495 7083440 7 495 7083292 7 812 2523885 Russia O O O Peter Key Mihaylovsky Pereulok 7b Saint Petersburg 198095 7 812 2520241 peterkey peterkey ru Saudi Fahd Omar 966 2 6447238 Arabia Bamashmous Est FACE IBS NIS Jes 2 RE ssec i aen bamashmous_est hotmail com 381 11 3290017 Serbia Silkon D O O 29 Novembra 70 Belgrade 11000 381 11 2080200 silkon ptt yu 21 Toh Guan Rd East gt 65 6316 4470 Singapore Silca Soxxi Pte Ltd 01 12 Toh Guan Centre Singapore 608609 65 6316 8100 info silca sg 421 2 6252 0032 421 2 6252 0034 Slovakia H amp B Slovakia s r o Ovsistske Nam 1 Bratislava 85104 421 2 6252 0033 hb slovakia kluce hb sk South Africa Sanlic International Pty 46 Hulbert Street Johannesburg 27 11 4939717 27 11 6831312 Ltd New Centre acoetzee voltex co za Spain Silca Key Systems S A C Santander 73 A Barcelona 08020 34 93 4981400 TOP silca silca es Sweden Prodib Ab Montorgat 16 Eskilstuna 6
28. aissant la manette Q Allumer la machine avec l interrupteur coupe tout A Avec le levier L rapprocher lentement le chariot vers la fraise et d marrer le moteur avec le bouton B Maintenir le levier R l g rement soulev cl tourn e vers le bas Amener le taillage le plus proche de la pointe de la cl originale contre le palpeur et abaisser le levier R pour bomber le taillage Reculer le chariot pour quitter le taillage D placer lat ralement le chariot et entrer dans le taillage successif Le d placement lat ral n est pas admis l int rieur du taillage b ill 50 Copyright Silca 2013 35 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 8 5 Reproduction de cl s pompe 1 Immobiliser horizontalement l tau droit avec la manette Q 2 Introduire la cl originale dans l tau gauche M en faisant buter le panneton sur la m choire basse de l tau ill 52 mE paisseur 3 Utiliser les alv oles sp ciales pour cl s pompe pour les cl s tige ronde et pour les t te cl s tige carr e du type Mottura ill 51 max 7mm 4 Introduire la tailler dans l tau droit M1 en suivant les m mes op rations Remarque nous conseillons de travailler avec la fonction suspension du palpeur chap 7 2 5 Allumer la machine avec l interrupteur coupe tout A uu a LI z 6 Avec le levier L rapprocher lentement le chariot vers la fraise et d marrer le moteur max ave
29. aux cl s panneton B nardes et Pompe 1 Desserrer le levier F et d boiter le chariot taux vers la gauche 2 Pour emboiter le chariot taux standard voir chap 5 5 5 Avec chariot taux Taillages Verticaux 1 Desserrer le levier F et d boiter le chariot taux vers la droite 2 Pour emboiter le chariot taux Taillages Verticaux voir chap5 5 6 Avec chariot double 1 Desserrer le levier F et d placer legerement le chariot double vers la droite 2 D visser et ter la vis E2 3 D boiter le chariot taux vers la gauche 4 Pour emboiter le chariot taux double voir chap5 5 7 22 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 6 INSTALLATION ET PR PARATION DE LA MACHINE L installation de la machine tailler OMNIA est confi e aux bons soins du client et n exige aucune comp tence particuli re La machine est livr e pr te l emploi et aucune operation de montage n est n cessaire quelques op rations de contr le et de pr paration l emploi sont toutefois confi es l op rateur 6 1 Controle des degats La machine a tailler OMNIA est une machine solide et compacte et ne presente aucun risque de se rompre si le transport les op rations d ouverture de l emballage et d installation ont t effectu e sen respectant les consignes du mode d emploi Nous conseillons toutefois de contr ler l int grit de la machine 6 2 Conditions ambiantes Pour un emploi optimal de la machine il faut
30. b nardes et pompe din ill 31 Immobiliser horizontalement l tau droit M1 avec la manette Q pour les op rations d talonnage et de reproduction de cl s pompe et cl s arr t central Abaisser la manette Q pour d bloquer l tau droit M1 et obtenir l oscillation n cessaire pour reproduire les cl s panneton b nardes taillage bomb 7 4 Blocage axe Y La fonction de blocage de l axe Y est une aide dans la mise en place certaines cl s panneton et b nardes les courtes en particulier Cette fonction permet en outre des usinages optimaux en pr sence d entailles laborieuses avec un chariot pour taillages verticaux chap 8 6 Pour immobiliser ou d boiter l axe Y pivoter les pommeaux G dans le sens horaire ou antihoraire Copyright Silca 2013 25 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 7 5 Controle et etalonnage La fraise de la machine a tailler OMNIA qui constitue la partie destin e la taille de la cl vierge devra tre contr l e r guli rement et remplac e si n cessaire Il faut contr ler l talonnage chaque changement de fraise mais aussi intervalles r guliers quand on contr le le fonctionnement g n ral Sur la machine OMNIA il existe deux types de r gulation appel s talonnage AXIAL et talonnage DE LA PROFONDEUR espace de faillage profondeur de taillage ill 33 7 5 1 Etalonnage axial chariot cl s panneton b nardes e
31. ble sur le 230V 4 Desserrer les 4 vis K7 de fixation de l alimentateur et enlever ce dernier 5 Installer et fixer l alimentateur neuf avec les 4 vis K7 6 Fixerles 4 c bles pour voltage bas dans les connecteurs 35 Volts du transfo avec les vis K5 Remarque pr ter attention leur emplacement 7 Fixer les 2 cables d alimentation du r seau dans les connecteurs de l alimentateur un cable en position 0 et un cable sur le 230V avec les vis sp cifiques K6 ATTENTION a la disposition correcte des cables en fonction du voltage ill 73 8 Remettre la protection basse X et la fixer avec les vis X1 visser les 4 pieds V1 ill 62 9 Remettre la machine plat sur le plan de travail et emboiter la cuvette copeaux V 7 ALIMENTATORE 5 4 CORRENTE COSTANTE 3 9 15 Remplacement du condensateur moteur A ATTENTION teindre la machine et d brancher le cable d alimentation 1 Acc der au compartiment bas chap 9 6 2 Desenfiler le capuchon du condensateur et d brancher les 2 connecteurs C4 ill 75 Pr ter attention leur emplacement Desserrer et enlever le vieux condensateur du corps machine et visser le nouveau 3 Desserrer et enlever le vieux condensateur du corps machine et visser le nouveau 4 Raccorder les 2 connecteurs C4 pr ter attention leur emplacement et remettre le capuchon sur le condensateur neuf 5 Remettre la protection basse X et la fixer avec le
32. c le bouton B 17 5mm 7 Amener le premier taillage droite de la cl originale contre le palpeur et pousser le chariot fond 8 Reculer le chariot pour quitter le taillage D placer lat ralement le chariot et entrer dans le taillage successif Le d placement lat ral n est pas admis l int rieur du taillage 9 Compl ter de la sorte tout le taillage et rectifier les c t s du panneton si n cessaire 10 Une fois le taillage termin reculer compl tement le chariot le moteur s arr tera automatiquement et ter les cl s T ill 51 max 19 mm jl 52 36 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 8 6 Reproduction de cl s a Taillages Verticaux chariot pour Taillages Verticaux Omnia MAX Les cl s peuvent tre positionn es avec le panneton droite ou gauche cela d pend de l emplacement du sillon a presenter aux palpeur et fraise 1 2 Desserrer la manette K et la pousser vers l avant pour introduire la cl originale t te ver le haut dans le logement de l tau fixe J Faire buter le panneton sur l arr t de l tau et immobiliser la cl avec la manette K Desserrer la manette K1 et la pousser vers l avant pour introduire la cl tailler avec la t te vers l alto dans le logement de l tau mobile J1 Faire buter le panneton contre l arr t tau et immobiliser la cl avec la manette K1 Remarque Nous conseillons de t
33. des fraise et palpeur de mani re s appuyer contre les 2 chevilles d talonnage lat ralement 4 Avec palpeur en contact lat ral avec la cheville d talonnage la fraise doit effleurer lat ralement la cheville correspondante Si tel n tait pas le cas desserrer les 2 vis hautes J2 de fixation tau fixe et les 2 vis arri re J3 r gler les grains K3 jusqu arriver la condition optimale immobiliser les 2 vis J2 et les 2 vis J3 jum a ill 37 Copyright Silca 2013 27 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 7 5 3 Etalonnage de la profondeur Chariot cl s panneton b nardes et pompe Par talonnage de la profondeur on entend le r glage de la profondeur de taillage Le contr le de l talonnage de la profondeur doit tre fait p riodiquement pour que la machine soit parfaitement efficiente et chaque changement de la fraise ou du palpeur pour usure ou remplacement Contr le talonnage de la profondeur 1 teindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 Immobiliser horizontalement l tau droit avec la manette Q 3 Mettre les chevilles d talonnage fournies en place dans les taux 4 Neutraliser la suspension palpeur avec la came D1 chap 7 2 5 Bouger le chariot et amener les chevilles d talonnage en contact avec palpeur et fraise 6 Emboiter une cl hexagonale dans la vis de la brosse ill 38 Pivoter manuellement la brosse
34. e et qui contiennent cl allen 2 mm cl plate 13 mm cl allen 2 5 mm cl plate 19 mm cl allen 3 mm tige d blocage fraise cl allen 4 mm fusibles 1 6 Amp retard 230V cl allen 5 mm chevilles d talonnage cl allen 6 mm N IN N IN N IN arr t pour cl s FIAM autocollants PARTIES MOBILES DANGEREUSES plaquette vis de jonction chariots chap5 5 7 Copyright Silca 2013 chap 5 5 2 rien que sur Omnia MAX ATTENTION NEM ii PARTIES MOBILES emm CREME IM DANGEREUSES QUUU ss capuchon chariot chap 5 4 13 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation lectrique 230V 50Hz Puissance absorb e maximum 230V 1 Amp 235 Waitt Moteur fraise monophas a une vitesse Mouvements par glissi res billes chariot et joint a rotule levier Fraise 80 x 1 5 x 22 en Acier Super Rapide avec rev tement TIN Allure de l outil 386 rpm Courses chariots 53mm axe X 42mm axe Y 50mm axe Z rien que pour chariot taillages verticaux Dimensions largeur 395 mm profondeur 550 mm hauteur 320 mm Poids Kg 32 Omnia Kg 33 5 Omnia Max avec 2 chariots Nuisance acoustique pression sonore Lp A laiton 83 7 dB A fer 91 7 dB A puissance sonore Lw A cl s en fer 92 1 dB A 4 1 Circuit lectrique Les parties principales du circuit lectrique de la machine OMNIA peuvent se r sumer comme suit 4
35. e et serrer fond les 4 crous H1 16 Rebrancher les connecteurs 1 2 7 8 au relais bien contr ler que la position soit correcte 17 Rebrancher le fil de terre avec l crou X3 18 Remettre la protection basse X et la fixer avec les vis X1 visser les 4 pieds V1 ill 62 19 Remettre la machine plat sur le plan de travail et emboiter la cuvette copeaux V 20 Fixer le couvercle avec les vis S2 et S3 Fig 71 remettre le petit tapis Copyright Silca 2013 49 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX ill 84 50 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 10 D MANT LEMENT Les normes CEE sont pr cises en mati re d vacuation des d chets D chets d rivant de la taille Les d chets provenant de la taille des cl s sont class s comme d chets sp ciaux mais on les assimile aux d chets urbains solides rentrant dans la cat gorie des paillettes m talliques Ces d chets sont vacu s en fonction de la classe qui leur a t attribu e en application des normes en vigueur en Italie et dans le CEE Si ces d chets sont contamin s ou encore s ils contiennent des substances toxiques nocives qui font que le r sidu m tallique se transforme de fait de d chet normal en d chet toxique nocif on appliquera dans ce cas les normes sp cifiques en vigueur en Italie et dans la CEE pour les traiter Emballage L emballage dans lequel on exp die la machine OMN
36. e toujours transporter si n cessaire la machine dans son emballage original et de la fixer avec les brides sp cifiques 5 2 Ouverture de l emballage 1 Enlever les cerclages en les coupant avec des ciseaux 2 Soulever le boite en carton 3 Contr ler le contenu de la machine ou vous devrez trouver OMNIA OMNIA MAX 1 machine tailler Omnia 1 machine tailler Omnia MAX 1 documentation compl te comprenant le manuel 1 documentation compl te comprenant le manuel d instruction le Quick Guide la feuille avec la liste d instruction le Quick Guide la feuille avec la liste des des pi ces de rechange et le certificat de garantie pi ces de rechange et le certificat de garantie 1 c ble d alimentation 1 c ble d alimentation 1 trousse outils 1 trousse outils 1 chariot standard Omnia 1 chariot cl s panneton b nardes et pompe Omnia MAX 1 levier 1 chariot taillages verticaux Omnia MAX 2 leviers Remarque il faut conserver l emballage complet carton palette brides et vis pour tout d placement successif de la machine Copyright Silca 2013 15 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 5 3 D ballage 1 Enleverle chariot de la palette 2 chariots sur Omnia MAX et les brides de fixation correspondantes en respectant les instructions de l illustration ill 15 ill 16 16 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 2 Enlever la duplicatrice de la palette 4 il 17 Remar
37. ement du TOlAIS ee ae vu chc nr ac cien se a cst e on adt eod reae c canos 44 9 14 Remplacement de l alimentateur de la lampe 45 9 15 Remplacement du condensateur moteur ses 45 9 16 Remplacement capot en plexiglas Vs 46 9 17 Remplacement lampe esses eene nenne nennen nn nnns n sees nnns nnne sr nnns n nsns 47 9 18 Remplacer et ou tendre la courroie octo oe enean t eo tO eoe Ie Eee Pei rusa S UP e eu E P eP sn eee es 48 9 19 Remplacement du MOLE UN cuooiaea iot Fete ee opa a ope o Era eoo at usas e ot san acusa as te nie eto Hoe sad be sap d Eas 49 ia uiii e 51 ESI gl e U 53 11 1 Pour demander un service d assistance ccccccccccccccccecccececececececececucuaeacacetececececuauavansesnecs 53 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX UTILISER LE MANUEL Ce manuel a t r dig par le Fabricant et constitue partie int grante de la machine Le manuel offre toute une s rie d informations qui doivent obligatoirement tre connues de l op rateur car elles permettent d utiliser la machine en toute s curit Mode d emploi Ce mode d emploi fourni avec la machine est indispensable pour pouvoir l utiliser correctement et faire les op rations de maintenance qui s av reraient n cessaires Le manuel doit tre soigneusement conserv pendant toute la dur e de vie de la machine y compris lors du d mant lement Il faudra le conserver
38. eproduction de cl s panneton et b nardes 4 ss 31 9 1 1 Reproduction de cl s COUMCS ssvesc ccessescenchssesncencesesswscsteentceseasatecaneeadaentecstecntenodaceteeetecateees 32 8 2 Taillage de cl s double panneton femelles ss 33 8 3 Reproduction de cl s arr t central iii 34 8 4 Reproduction de cl s panneton arr t arri re Omnia MAX 35 8 5 Reproduction de cles pompe cendo eter rre daban Pee cient verc Sab euet rem axEEees tesi nes sine 36 8 6 Reproduction de cl s a Taillages Verticaux chariot pour Taillages Verticaux Omnia MAX 37 9 UNITING cr ee gs a wwe re ee ec ce nese ss we ene se se cc 38 91 ROMDIACOMENECAAMIOL Se 38 9 2 Remplacement DalDeU ss s nn des ested eut Gest dea peabdrab quss edes due neus 38 9 3 Remplacement de la iraiS 22 28 animes 39 9 4 Remplacement de la brosse iii 39 9 5 remplacement des fusibles 1 4 enean oe nian cavienieededvecdacedsedeodsedecdunnddietiatedensieenae 40 9 6 Acc s AU compartiment DAS ere ercne tete species ententes 40 9 7 Remplacement de l interrupteur g n ral ses 41 9 8 Remplacement du bouton de d marrage du moteur motore eeeeeeeeeeessses 41 9 9 Remplacement du bouton de r initialisation Vs 42 9 10 Remplacement du microswitch sise 42 9 11 Remplacement du bouton de la brosse UV 43 9 12 Remplacement de la fiche prise filtre 4 44 9 13 Remplac
39. facilement comme la fraise la brosse le palpeur et la courroie Leur remplacement est simple et l op rateur peut s en charger NETTOYAGE Il est vivement conseill de garder le chariot et les taux propres et d liminer les r sidus du taillage avec un pinceau b ATTENTION NE JAMAIS UTILISER D AIR COMPRIM ATTENTION pour faire une bonne maintenance de la machine non conseillons d utiliser de l huile de protection comme la WD40 ou Similaires qu on appliquera sur les parties m caniques brunies pour pr venir l oxydation des dites pieces taux guide chariots Avant de commencer une op ration de maintenance quelle qu elle soit contr les ou remplacements nous conseillons de lire les avertissements ci dessous e Ne jamais faire de maintenance quand la machine est allum e Toujours d brancher le c ble d alimentation du secteur e Suivre scrupuleusement les indications du mode d emploi Utiliser des pieces de rechange originales e Contr ler que les vis et crous d viss s pour remplacer une pi ce aient bien t serr s 9 1 Remplacement chariot A ATTENTION teindre la machine et d brancher le c ble d alimentation Pour enlever ou installer le chariot voir les instructions au chap 5 6 et aux chapitres 5 5 4 5 5 5 5 5 6 et 5 5 7 1 Emboiter le nouveau chariot dans le logement sp cifique queue d aronde le faire buter contre le fin de course et immobiliser puis serrer la manette F
40. fr China Silca China Xinhua Industrial Zone Guanghal County 86 750 5325698 du ME M ds Taishan Canton alan tswahyat com Colombia Flexon Llaves S A dba ira ES Bogot 571 2538300 571 5331842 385 52 503 529 385 52 503 529 Croatia Ferrotechna d 0 0 Japodska 66c Pula 52100 385 52 502 609 ferrotechna pu t com hr Cyprus G H Yacoubian Ltd 74 B Regaena Street Nicosia 357 22 663525 Toor 22 Ep003 ghycy spidernet com cy SL H amp B Plus s r o Zateck 8 Plzen 30148 420 377 225903 ed Republic plzen klice hb cz 45 70111221 Denmark Agenturcentret A S Brydehusvej 20 Ballerup 2750 45 70111211 agentur agenturcentret dk 23 Omer Ibn El Khatar Heliopolis 20 2 22404705 20 2 22404705 Egypt Eau WOM Street El Cairo 20 2 26441401 gam intouch com Hardware Group Finland i 358 9 2962186 Finland Oy Hgf Ltd Luostarinportti 5 Kirkkonummi 02400 358 9 2219490 asiakaspalvelu hof fi 12 Rue de Rouen Z Limay 33 1 30983501 France SILCA S A S B P 37 Porchevilie 78440 33 1 30983500 info silca fr Germany SILCA GmbH Siemensstrasse 33 Velbert 42551 49 2051 2710 i oc es info silca de E TK 30 2310 521651 Greece Chrisikos K loannhs 7 Pipsou St Thessalonik 54627 30 2310 510336 info chrisikos gr Greece Te on Patission Str 110 Athens 11257 30 210 8234009 RARE RR O E roulasot otenet gr GEMKA Karidis 30 210 3249571 Greece G amp Sons OE Lykoyrgoy St 14 16 Athens 10552 30 210 3243000 g karidis yahoo com er i 30 2810 280165 Greece
41. ieu domestique o d origine similaire peut tre confi un ramassage et tri de d chets urbain e Au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent vous pourrez rendre le vieux au revendeur qui se chargera de contacter la collecte qui le retirera La collecte appropri e de l appareil jet et les traitement r cup ration et vacuation dans le respect de l environnement qui s ensuivent permettra d viter de potentiels effets n gatifs sur le milieu et la sant de l homme et favorisera le recyclage et la r cup ration des composants e L evacuation abusive du produit par l utilisateur implique l application de sanctions dont aux Directives 91 156 CE et 91 689 CE Par d chet on entend toute substance ou objet d rivant d activit humaines ou de cycles naturels abandonn s ou destin s l tre Copyright Silca 2013 1 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 11 ASSISTANCE Silca garantit aux acheteurs de la machine OMNIA une assistance complete Pour la s curit totale de l utilisateur et de la machine toute intervention qui ne serait pas pr cis e dans ce manuel devra tre confi e au constructeur ou un centre agr par Silca Au dos de la couverture du manuel il y a les adresses du constructeur et la page qui suit les adresses des Centres d Assistance sp cialis s 11 1 Pour demander un service d assistance La souche de garantie annex e la machine OMNIA couvre des interventions pour des r
42. iginaux Silca car ils ont t con us pour obtenir le meilleur rendement de OMNIA et une qualit de taillage incomparable e Utiliser des bauches Silca car elles sont fabriqu es avec des mat riaux de haute qualit e Faire contr ler p riodiquement la duplicatrice dans un Centre d assistance Silca agr voir la liste la fin du manuel Toujours utiliser des Pi ces de Rechange Originales Silca M fiez vous des imitations ATTENTION le port du casque antibruit s impose en cas d usage prolong de taillage de pannetons particulierement pais ou de taillage de cl s en mat riau dur fer acier USAGE PREVU La machine OMNIA est une duplicatrice pour cl s voir chap 1 qui devra tre install e et utilis e dans le respect des r gles et des directives tablies par le fabricant La duplicatrice OMNIA a t concue pour tre utilis e dans un environnement commercial et dans l industrie l g re exemple quincailleries services cl s minute etc Tout usage autre que celui indiqu dans ce manuel fait d choir tout droit de revendication au b n fice du Client vis vis de Silca S p A et peut repr senter une source de danger impond rable pour l op rateur comme pour les tiers qui n utiliserait aient pas correctement la machine ATTENTION la negligence ou le non respect par l op rateur des indications contenues dans A ce manuel sortent des conditions de garantie et dans pareil cas le constructeur d c
43. iroir porte fusibles en bas et la fixer avec les 2 vis A2 5 Raccorder les 2 connecteurs A5 de la fiche neuve l interrupteur coupe tout rebrancher les c bles de terre et fixer les crous X3 et X4 6 Remettre la protection basse X et la fixer avec les vis X1 visser les 4 pieds V1 ill 62 7 Remettre la machine plat sur le plan de travail et emboiter la cuvette copeaux V ill 70 9 13 Remplacement du relais A ATTENTION teindre la machine et d brancher le cable d alimentation Acc der au compartiment bas chap 9 6 2 Deteler les deux doigts d attelage B2 du relais B3 3 Extraire le relais du support 4 Emboiter le nouveau relais dans son support et atteler les 2 leviers B2 5 Remettre la protection basse X et la fixer avec les vis X1 visser les 4 pieds V1 ill 62 6 Remettre la machine a plat sur le plan de travail et emboiter la cuvette a copeaux V 44 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 9 14 Remplacement de l alimentateur de la lampe A ATTENTION teindre la machine et d brancher le cable d alimentation 1 Acc der au compartiment bas chap 9 6 2 Desserrer les 4 vis K5 de fixation des cables pour le voltage bas 35V Nota pr ter attention leur emplacement 3 Desserrer les 2 vis K6 de fixation des cables d alimentation du reseau un cable en position 0 et un ca
44. line toute responsabilite SECURITES La machine OMNIA est enti rement conforme aux normes Les op rations pour lesquelles la machine a ete con ue s ex cutent facilement sans pr senter de risques pour l op rateur Le respect des normes de s curit g n rales utilisation de lunettes de travail et des indications fournies par le constructeur dans ce mode d emploi ne permettent aucune erreur humaine qui ne soit intentionnelle La machine OMNIA est sure dans chacun de ses aspects e PROTECTION MOTEUR FRAISE ATTENTION le moteur de la fraise est protege contre la surchauffe par une protection dans le moteur m me qui le stoppe d s que la temp rature atteint un niveau dangereux Ceci pourrait par exemple se produire quand on oublie d teindre le moteur en continu la protection interviendra apr s 40 minutes environ quand il fait tr s chaud ou quand l usinage est particulierement ardu en consid rant un cycle d usinage moyen duty cycle 85 la protection interviendra apres 1 heure 40 minutes environ Le moteur pourrait chauffer outre mesure et il s arr terait automatiquement Dans pareil cas il faut a teindre l interrupteur A b laisser refroidir le moteur pendant deux heures au moins avant de r utiliser la machine Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX BOUTON DE DEMARRAGE DU MOTEUR La machine est s curis e contre un d marrage impromptu du moteur Quand le chariot est compl tement recul
45. n de garantie annex la machine garantira des r parations ou des remplacements de pi ces d fectueuses gratuits dans les 24 mois apres l achat Toute intervention sera convenue entre l utilisateur et Silca ou ses Centres d Assistance La garantie ne sera pas applicable en cas de n gligence ou de mauvais usage de la machine de la part de l utilisateur Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX TERMINOLOGIE Pour ceux qui n auraient pas encore d exp rience en mati re de cl et de taillage de cl s l illustration ci dessous fournira tous les termes qu on utilise le plus fr quemment Cl s arr t arri re et cl s taillages verticaux STANDARD sur OMNIA MAX ill 2 1 T te 3 Pointe 5 Arr t 7 Taillage 2 Canon 4 Panneton 6 C t 8 Taillages verticaux 2 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX SIGNES GRAPHIQUES DANS LE MODE D EMPLOI Il est obligatoire ve Faire attention de lire le mode d emploi Mettre le casque antibruit QR Code SIGNES GRAPHIQUES SUR LA DUPLICATRICE OMNIA et OMNIA MAX CUTTER BRUSH Port de lunettes I est obligatoire Symbole bouton Symbole OR Code pare clats obligatoire de lire le mode d emploi d marrage moteur bouton brosse ATTENTION PARTIES MOBILES a 32ko fm BU MAX RPM DANGEREUSES 2xT1 6A RIT Autocollant Autocollant PARTIES MOBILES DANGEREUS
46. omme illustr la cl tailler dans l tau droit M1 ill 42 3 Soulever le chariot et appuyer le c t droit du panneton contre la fraise immobiliser le chariot dans cette position en serrant le pommeau G 4 Immobiliser comme illustr la cl originale dans l tau gauche M en appuyant le c t droit du panneton contre le palpeur les deux cl s seront ainsi parfaitement align es ill 42 D boiter le pommeau G et reculer compl tement avec le chariot D boiter l tau droit en abaissant la manette Q 5 Allumer la machine avec l interrupteur coupe tout A CO N O Avec le levier L rapprocher lentement le chariot vers la fraise et d marrer le moteur avec le bouton B Maintenir le levier R l g rement soulev cl tourn e vers le 10 Amener le taillage le plus proche de la pointe de la cl originale contre le palpeur sans forcer vu que la cl n a pas d appui sur la pointe et abaisser le levier R pour bomber le taillage 11 Reculer le chariot pour quitter le taillage D placer lat ralement le chariot et entrer dans le taillage successif Le d placement lat ral n est pas admis l int rieur du taillage 12 Compl ter de la sorte tout le panneton et enlever le mat riau en exc s si n cessaire la fin du taillage vers la t te 13 Reculer compl tement le chariot le moteur s arr tera automatiquement 14 Pour les cl s b nardes pivoter les deux cl s et r p te
47. orio Veneto TV Italy Cap Soc 10 000 000 i v Export TV 038851 Societ soggetta a direzione e coordinamento di Kaba Holding AG con sede in R mlang Svizzera A Member of the Kaba Group Hofwisenstrasse 24 ai sensi e per gli effetti degli articoli 2497 2497sexies del Codice Civile GD SERVICE CENTERS CENTRI DI ASSISTENZA KUNDENDIENSTZENTREN CENTRES D ASSISTANCE CENTROS DE ASISTENCIA CENTROS DE ASSIST NCIA BIJSTANDSCENTRA Coop rative Ettadhamoune 213 21 264888 Algeria Sarl Maghreb Cl s Local 21 A Badjarah Alger 16209 213 21 264934 asmaghreb_cle yahoo fr Argentina DEMEURE La Rioja 483 Cordoba 5000 54 351 4216368 54 851 4229008 Frappampino S r l frappampino arnet com ar Locksmiths Supply Co VIC 61 39 3281731 Australia Pty Ltd 140 158 Dryburgh St North Melbourne 3051 61 39 3297222 IscGilsc com au Austria Erwe Gmbh Feldgasse 16 Feldkirchen A 0560 43 42762816 MM firma erwe at Belgium Duitman Bvba Zinkstraat 13 Halle 1500 32 2 3831620 heigl ignore info duitman be Rua Guilherme Asbahr E 04646 55 11 5545 4515 Brazil Kaba Do Brasil Ltda Neto 510 Sao Paulo 004 55 11 5545 4510 kaba kabadobrasil com br Bulgaria Intesa S r l 1 Kukush Sofia 01309 359 2 8211425 ene info intesa bg Burkina Av Houari Boumedienne 01BP 2957 226 710002 Faso eno amour Porte N 1651 Ouagadougou 01 HAS dialloebauchedecles yahoo
48. que il faut conserver l emballage complet carton palette brides et vis pour tout d placement successif de la machine b ATTENTION soulever la machine en la saisissant par la nervure externe de la base ill 18 Ne jamais la soulever en la prenant par l tau leviers ou autre Une fois la duplicatrice d ball e la placer directement sur le plan de travail cette op ration sera ex cut e par deux personnes au moins 5 ill 18 Copyright Silca 2013 17 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 5 4 D pose de l arr t 1 D visser et enlever la vis E1 2 Emboiter le capuchon dans le per age du chariot E3 fourni chap 3 ill 19 5 5 Pi ces d tach es Les parties distinctes du bloc machine et emball es s par ment devront tre mont es par l op rateur sur la duplicatrice comme suit 5 5 1 Cable d alimentation Relier le cable d alimentation la prise situ e sur l arri re de la machine ill 20 ill 20 5 5 2 Etiquette de mise en garde Appliquer l autocollant dans la languette correspondante comme illustr la ill 21 ATTENTION PARTIES MOBILES DANGEREUSES Fourni chap 3 18 Copyright Silca 2013 OMNIA OMNIA MAX Mode d emploi 5 5 3 Leviers chariots Visser compl tement les leviers comme indiqu aux ill 22 et ill 23 Chariot standard Chariot cl s panneton b nardes et pompe cl s panneton b nardes et pompe ill 22
49. r tera automatiquement et ter les cl s INT HE Li i O S2 ill 48 34 Copyright Silca 2013 Mode d emploi 8 4 Reproduction de cl s a panneton a arr t arriere Omnia MAX OMNIA OMNIA MAX Le chariot taux pour cl s a panneton b nardes d Omnia MAX est dot d un jeu cheville calibre Z dans la partie g che des deux taux pour la mise en place de cl s arr t arri re La cheville peut prendre diff rentes positions il suffit de la d placer de d te a g che ou vice versa Sur la longueur 10 Compl ter de la sorte tout le panneton et si n cessaire enlever le mat riau en exces vers la t te 11 Reculer compl tement le chariot le moteur s arr tera automatiquement de la cheville il y a de petits sillons qui servent a donner les indications suivantes oper sonore quand la boule presseuse entre dans un de ces emplacements sillons on entend un clac visuelle pour positionner les cl s avec le m me repere Les 2 chevilles calibres Z doivent montrer le m me nombre de d clics sillons Immobiliser horizontalement l tau droit avec la manette Q Introduire les cl s dans les taux en les bougeant vers la droite jusqu ce que l arr t arri re bute contre le calibre Z ill 50 La distance du jeu de calibres Z doit tre la m me pour les deux taux a b Immobiliser les cl s avec les leviers P et P1 D boiter l tau droit en ab
50. r le chariot chap 5 6 2 Enfiler la tige de verrouillage fournie dans son logement sur l arbre moteur ill 57 3 Avec la cl Allen fournie desserrer la vis U2 qui fixe la brosse ill 59 4 Remplacer la brosse et resserrer la vis U2 ill 59 Copyright Silca 2013 39 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 9 5 remplacement des fusibles Les fusibles doivent toujours tre contr l s par un instrument qui en mesure la continuit testeur ohmmetre multimetre etc car ils pourraient sembler int gres un contr le visuel mais tre d faillants du point de vue lectrique Chaque fusible devra toujours tre remplac par un autre fusible de m me valeur en Amp res et de m me type rapide ou retard comme indiqu dans le manuel Dans la machine tailler OMNIA il y a 2 fusibles situ es dans la prise d alimentation et prot gent la machine des chutes de tension et des courts circuits 1 teindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 Ouvrir le porte fusibles avec un tournevis de la prise d alimentation ATTENTION les fusibles doivent toujours tre du m me type retard et de la m me valeur 1 6 Ampere ill 60 9 6 Acces au compartiment bas A ATTENTION teindre la machine et d brancher le c ble d alimentation Enlever la cuvette copeaux V ill 61 2 Enlever le chariot taux chap 5 6 3 Enlever le petit tapis ainsi que les objets se
51. r les op rations d crites 15 Une fois le taillage termin reculer compl tement le chariot le moteur s arr tera automatiquement et ter les cl s A CO ill 46 32 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 8 2 Taillage de cles a double panneton femelles En suivant les indications pour dupliquer des cl s a panneton et b nardes tr s courtes vous pourrez galement dupliquer aucune des cl s femelles panneton et b nardes condition de respecter certains crit res dimensionnels et op rationnels Dimensions Hauteur maximum du panneton par rapport l axe de la tige 15 mm max Longueur maximum du panneton tailler 17 mm max Ex cution e laisser un vide de 2 mm max et de 1 5 mm min paisseur fraise entre la fin du panneton vers la t te de la cl et le c t gauche de l tau e Au cours du taillage et tout particuli rement si c est une cl en fer ne pas trop forcer la cl vers la fraise vu que la cl n a aucun appui sur la pointe Remarque la pr cision des cl s dupliqu es sera faite en fonction du diam tre externe de la tige et non pas du centre du percage interne de la cl Un cart ventuel entre l axe du percage et la tige s assimile une tol rance normale de duplication manuelle 2 mm max 1 5 mm min 17 mm max ill 47 Pour la reproduction de cles b nardes femelles nous conseillons d utiliser l option sp cifique
52. ravailler avec la fonction suspension du palpeur chap 7 2 Remarque Nous conseillons de travailler avec la fonction blocage chariot axe Y chap 7 4 pour cl s de grosse paisseur ou de mat riau particuli rement dur O1 R O 7 Allumer la machine avec l interrupteur coupe tout A Avec le levier L rapprocher lentement le chariot vers la fraise et d marrer le moteur avec le bouton B Entrer avec le palpeur dans le taillage encoche verticale de la cl originale bien appuyer contre le palpeur Avec le levier N bouger du bas vers le haut l tau mobile J1 Reculer le chariot pour quitter le taillage D placer lat ralement le chariot et entrer s il y a lieu dans le sillon successif pour compl ter le taillage de la cl Le d placement lat ral n est pas admis l int rieur du taillage Une fois le taillage termin reculer compl tement le chariot le moteur s arr tera automatiquement et ter les cl s min 3mm max 9 5mm B andina 37 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 9 MAINTENANCE ATTENTION pour r parer ou remplacer des pi ces le marquage CE n est garanti que si on utilise despi ces de rechange originales fournies par le fabricant La machine OMNIA ne requiert aucune maintenance particuli re mais il est vivement conseill de contr ler et de remplacer si n cessaire les pi ces qui s usent le plus
53. rques et appellations commerciales cit es dans notre documentation appartiennent exclusivement aux fabricants de serrures et aux utilisateurs autoris s Ces marques ou appellations commerciales sont indiqu es titre d information pure et simple pour vous permettre de d terminer rapidement les serrures auxquelles nos cl s sont destin es TABLE DES MATIERES SUE ER LE MN ee 1 ANR OP 0 T 4 I DESCBRIETIORNIDIEE IN s sms toss e ded dE os aes ene ee eS E OP EU on EI dione mid 6 1 1 OMNIA parties operationnelles principales Vs 7 1 2 OMNIA MAX parties operationnelles principales Us 8 1 2 1 OMNIA MAX Chariot taux pour TAILLAGES VERTICAUX Re 9 CARAC TERISTIQUES PRINCIPALES oenietutectue e ue iaraa aE E CR RUE qe CUR dA E EUR CURE SU ERA E UUEE 10 ACCESSOIRE FOURNIS S cione bue eee Eee DM pM MEL Men Eee 13 Caraci risliques SCANIQUES ect 14 4 1 Circuit lectrique ET ETE mm 14 ANS PRO ea ae tan ae ae ee E Oo 15 sn iei Tem 15 5 2 Ouverture de l emballage sisi 15 99 DEAR ee er eae oe 16 954 Depose de l anet NOT 18 5 5 Pi ces J ClACN COS denis Em 18 show Md e Ten A cil oN a eee eer ere 18 5 5 2 Etiquette de mise en garde dieser ares restes 18 D Leviers CNAG S ETE E OE OD OE ELT in 19 5 5 4 OMNIA chariot standard cl s panneton b nardes et pompe 19 5 5 5 OMNIA MAX chariot cl s panneton b nardes et pompe
54. rrupteur A mont sur le c t droit les lampes T s allument ce qui signifie que la machine est sous tension ATTENTION l interrupteur A est du type lectromagn tique et s eteint automatiquement quand il n y a pas de tension Quand la tension revient il faut le retablir manuellement pour que la machine soit alimentee a nouveau iS e BOUTON D MARRAGE MOTEUR Le bouton B sur la partie avant fait d marrer le moteur Pour lancer le moteur quand la machine est allum e faire bouger l g rement le chariot vers la fraise et enfoncer le bouton de d marrage moteur B La machine est s curis e contre un d marrage impromptu du moteur Quand le chariot est compl tement recul vers l op rateur un microswitch de s curit d sactive le moteur Si vous faites bouger le chariot vers la fraise par inadvertance le moteur ne d marre pas e BOUTON BROSSE Sur le c t avant il y a le bouton U1 qui actionne la brosse e BROSSE La brosse U qui a pour fonction d liminer les barbures de la cl apr s le taillage est en mat riau anti risques Pour la faire d marrer enfoncer le bouton U1 e POMMEAU BLOCAGE AXE Y Sur le cote avant il y a le pommeau blocage axe Y G voir chap 7 4 e LEVIER DE D PLACEMENT ET CHARIOT MACHINE Le levier L prise en main ergonomique se d place sur des joints sph riques qui garantissent le mouvement fluide du chariot lui m me dot de glissi res billes e ECLAI
55. s et pompe ill 3 ill 10 Le chariot est emball part dans la boite voir chap 5 2 et chap 5 5 Copyright Silca 2013 11 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX OMNIA MAX taux cl s panneton b nardes et pompe Les taux M M1 sont compos s de deux m choires autocentrantes qui garantissent une fermeture parfaite sur la tige des cl s panneton b nardes et pompe ill 4 ill 11 Le chariot est emball part dans la bo te voir chap 5 2 et chap 5 5 Remarque le chariot Omnia MAX pour cl s b nardes peut tre utilis individuellement ou raccord au Chariot pour Taillages verticaux Omnia MAX voir chap5 5 7 OMNIA MAX solution avec UN SEUL CHARIOT taux pour taillages verticaux rien qu Omnia MAX Les taux J J1 sont con us pour garantir le blocage parfait sur la tige des cl s panneton taillage vertical ill 12 Le chariot est emball part dans la bo te voir chap 5 2 et chap 5 5 Remarque le chariot Omnia MAX pour taillages verticaux peut tre utilis individuellement ou raccord au chariot pour cl s panneton d Omnia MAX voir chap 5 5 7 OMNIA MAX solution avec UN SEUL CHARIOT 12 Copyright Silca 2013 Mode d emploi 3 ACCESSOIRES FOURNIS OMNIA OMNIA MAX OMNIA est livr e avec toute une s rie d accessoires pour l utilisation et la maintenance outils cl s Allen fusibles qui se trouvent dans une pochette sp cial
56. s vis X1 visser les 4 pieds V1 ill 62 6 Remettre la machine plat sur le plan de travail et emboiter la cuvette copeaux V Copyright Silca 2013 45 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX il 75 9 16 Remplacement capot en plexiglas A ATTENTION teindre la machine et d brancher le cable d alimentation Enlever le petit tapis haut Desserrer les 4 vis S2 ter les 2 vis S3 et enlever le couvercle S1 ill 76 Desserrer les 3 vis 84 et enlever le capot en plexiglas S ill 77 J nm Mettre le capot neuf S et le fixer avec les vis S4 Fixer le couvercle avec les 4 vis S2 et les 2 vis S3 remettre le petit tapis C1 46 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX il 77 9 17 Remplacement lampe A ATTENTION teindre la machine et d brancher le cable d alimentation Eu E ee O0 Enlever le petit tapis haut Desserrer les 4 vis S2 ter les 2 vis S3 et enlever le couvercle S1 ill 76 Desserrer les 2 vis T1 du support lampe ill 78 D brancher le connecteur T3 de la lampe remplacer Desserrer les vis de fixation T4 de la lampe et l enlever ill 79 Mettre la nouvelle lampe en place et la fixer avec les vis T4 Mettre le support en place avec les vis T1 Fixer le couvercle avec les 4 vis S2 et les 2 vis S3 remettre le petit tapis E h
57. t Par talonnage axial on entend le r glage de l espace de taillage de la cl L talonnage axial est fixe et tabli lors de la phase de montage de la duplicatrice Contr le talonnage axial 1 teindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 Immobiliser l tau droit horizontalement avec la manette Q 3 Fermer les 2 taux avec les leviers correspondants P et P1 4 liminer la suspension palpeur par le biais de la came D1 chap 7 2 Avec le levier L amener les arr ts Y contre la paroi droite des palpeur et fraise La condition id ale s obtient quand la partie interne de l arr t gauche est en appui contre la paroi droite du palpeur et la partie interne de l arr t droit est en contact avec la paroi droite de la fraise Si cette condition n est pas remplie veuillez contacter l Assistance Technique Silca ill 34 26 Copyright Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 7 5 2 Etalonnage axial chariot taux pour Taillages verticaux Omnia MAX En cas de remplacement d un tau ou en pr sence d imperfections il est possible de r gler l entraxe des taux pour taillages verticaux 1 teindre la machine et d brancher le c ble d alimentation 2 Desserrer les manettes des taux les pousser vers l avant et emboiter dans la rainure en V de logement de la tige cl la cheville d talonnage droite ou gauche pour les deux taux 3 Machine teinte rapprocher le chariot
58. t Silca 2013 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 9 19 Remplacement du moteur A ATTENTION teindre la machine et d brancher le cable d alimentation Enlever le petit tapis haut 2 Desserrer les 4 vis S2 ter les 2 vis S3 et enlever le couvercle S1 ill 76 3 Desserrer sans les enlever les 2 grains H5 de fixation de la poulie moteur ill 83 4 Acc der au compartiment bas chap 9 6 5 Soulever le capuchon du condensateur et enlever les 2 connecteurs C4 ill 84 6 Desserrer l crou X3 et enlever le fil de terre 7 Enlever les brides de fixation du c ble moteur 8 Desserrer les vis 1 2 7 8 et d brancher les c bles du groupe relais attention la mise en place correcte ill 85 9 Desserrer et enlever les 4 crous H1 de fixation moteur ATTENTION Ne pas laisser tomber le moteur 10 Bouger le moteur vers l avant de la machine et ter la courroie de la poulie moteur 11 Enlever le moteur en le d senfilant vers le haut et ter les 4 vis H2 ill 83 12 Enlever la poulie du vieux moteur et l ins rer dans le moteur neuf en la fixant avec les 2 grains H5 13 Mettre en place le moteur neuf avec les 4 vis H2 et serrer les 4 crous sans les bloquer H1 14 Faire passer le c ble moteur dans le percage ad hoc et raccorder les 2 connecteurs C4 au condensateur 15 Emboiter la courroie dans la poulie moteur pousser le moteur vers l arri re de la machin
59. voir Guide du Sp cialiste OMNIA OMNIA MAX Copyright Silca 2013 33 Mode d emploi OMNIA OMNIA MAX 8 3 Reproduction de cl s arr t central 1 Immobiliser horizontalement l tau droit avec la manette Q 2 D visser legerement les leviers des taux pour pouvoir introduire les cl s 3 Emboiter la cl originale dans l tau gauche avec l arr t central en appui contre l tau et avec le panneton parall le l tau perpendiculaire par rapport au palpeur immobiliser la cl avec le levier P 4 Emboiter la cl tailler dans l tau droit avec l arr t central en appui contre l tau et avec le panneton parall le al tau perpendiculaire la fraise immobiliser la cl avec le levier P1 Pour la reproduction 1 Allumer la machine avec l interrupteur coupe tout A 2 Avecle levier L rapprocher lentement le chariot vers la fraise et d marrer le moteur avec le bouton B 3 Amener le taillage le plus proche de la pointe de la cl originale contre le palpeur d boiter la manette Q si demand et abaisser le levier R pour bomber le taillage 4 Reculer le chariot pour quitter le taillage D placer lat ralement le chariot et entrer dans le taillage successif Le d placement lat ral n est pas admis l int rieur du taillage 5 Compl ter de la sorte tout le panneton et si n cessaire en rectifier les c t s 6 Une fois le taillage termin reculer compl tement le chariot le moteur s ar
Download Pdf Manuals
Related Search