Home

Guide pratique de Handycam DCR

1. cam scope menus INFOS BATTERIE p 58 Cat gorie gt GERER SUPPORT Liste des options de ft HOME 7 REGSUPPFILME p 59 3 MENU REG SUPP PHOTO p 59 z INFOS SUR SUPP p 61 o Cat gorie K PRISE DE VUE FORMAT SUPPORT p 62 3 FILM p 28 REPAR F BD IM p 88 LL PHOTO 30 ee t E Cat gorie REGLAGES Cat gorie AFFICHER LES IMAGES REGL FILMS APP VISUAL INDEX p 35 MODE ENR p 64 I PELLICULE p 37 SEL GD FRMAT p 64 VISAGE p 37 ZOOM NUM p 65 LISTE DE LECTURE p 51 HASTEADYSHOT p 65 eB OBT LENTE AUTO p 65 Cat gorie E AUTRES IMAGE GUIDE p 66 5 La SUPPRIMER REG ICH REST p 66 5 EASUPPRIMER p 44 REGENERACE a SUPPRIMER p 44 REG PHOTO APP a CAPTURE PHOTO p 46 te KE F COPIER FILM Te EE COPIER en s l p 47 T OBT LENTE AUTO p 68 S COPIER date p 47 3 IMAGE GUIDE p 69 2 E COPIER TOUT p 47 i ZOPIR PUO AFF REGL IMAGES CODE DONNEES p 70 D COPIER en s lect p 48 s ER REGL SON AFF 2e p VOLUME p 25 35 MONT BIP p 72 ASUPPRIMER p 44 LUMI LCD p 72 SUPPRIMER p 44 NIV CL LCD p 72 PROTECTION E p 49 COULEUR LCD p 73 PROTECTION p 49 ADNE a REGLAGES SORTIE p FORMAT TV p 74 EDITER LISTE LECT SORTIE AFF a FHAJOUTER p 51 AO TA REG HOR ALAN ate p REGLHORLOGE p 18 E SUPPRIMER p 52 REGLZO
2. 9 T moin d acc s M moire interne RER Tian Memory Stick PRO Duo 60 Ha SP LP Mode d enregistrement pr i HQ SP LP 64 Lorsque le t moin est allum ou clignote votre cam scope est en train de lire ou d crire g Support denregistrement des donn es de lecture de montage 59 A Compteur heures 10 Prise USB 55 0 00 00 minie seconde Q228 DCR SX30E SX31E SX50E sortie ed E 00min Dur e d enregistrement uniquement restante estim e 21 28 SOANE NOIR FONDU 83 Nombre approximatif En haut 9999 O de photos pouvant tre En haut he A omk 9999 O enregistr es et support n haut gauche centre roite d enregistrement 24 30 BAD 60m veue FE tm Dossier de lecture 36 e 0 00 14 30min Film ou photo en cours de 9999 gt QUIL lecture nombre total de BLANC 100 112 ce i films ou photos enregistr s amp 10m o 24 25 34 35 RES eo Ge sp CS En bas En bas Indicateur Signification En haut gauche A ee des visages 37 Indicateur Signification Fud de au point manuelle A Bouton HOME 10 Enregistrement avec SELECTION SCENE 81 retardateur 84 F MIC ZOOM INTEG 84 Balance des blancs 82 LM NIV REF MIC faible 84 SteadyShot d sactiv 65 43 SEL GD FRMAT 64 SPOT M PT C 78 z 60 min Autonomie de la batterie s EXPOSITION 80 2 Bouton de retour 10 SPOTMETRE 78 T TELE MACRO 79 Au centre A Contre jour 32 n
3. Il est impossible d entendre le son du t l viseur raccord votre cam scope e Si vous utilisez la fiche S VIDEO assurez vous que les fiches rouge et blanche du c ble de raccordement A V sont raccord es p 41 Le format de lecture n est pas correct lorsque vous raccordez votre cam scope au t l viseur R glez FORMAT TV selon votre t l viseur p 42 Il est impossible de copier correctement les images e Le c ble de raccordement A V n est pas raccord correctement Veillez raccorder le c ble la prise d entr e d un autre appareil p 56 Fonctions ne pouvant pas tre utilis es simultan ment La liste suivante r pertorie des exemples de combinaisons de fonctions et d options de menu impossibles Impossible d utiliser Avec les r glages suivants SELECTION FONDU TELE MACRO SCENE Contre jour SPOT M PT C SPOTMETRE MANUEL dans EXPOSITION FEU D ARTIFICE s pe s p jqeL a al y gt T D La a a ta n a D D 2 D a Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Si des indicateurs apparaissent sur l cran LCD effectuez les v rifications suivantes Si le probl me persiste m me apr s plusieurs tentatives pour y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony C ou E DIT Code d autodiagnostic C 04 010 e La batt
4. e Le format de l cran passe 4 3 30 4 Appuyez l g rement sur PHOTO pour proc der la mise au point puis appuyez fond s pe s p jqeL Lorsque mm dispara t cela signifie que la photo a t enregistr e Reportez vous la page 94 pour plus d informations sur le nombre de photos pouvant tre enregistr es e Pour modifier la taille des images touchez h HOME 2 REGLAGES REGL PHOTO APP TAILLE le r glage souhait LOK gt 2 D p 68 e Vous ne pouvez pas enregistrer de photos tant que est affich a al z 5 D a o D 3 2 a S g z f D 5 A E D ta 31 Fonctions utiles pour l enregistrement de films et de photos Zoom Vous pouvez agrandir les images jusqu 60 fois leur taille initiale avec la manette de zoom motoris Plan plus large Vue rapproch e Grand angle T l objectif D placez l g rement la manette de zoom motoris pour ralentir le zoom D placez la davantage pour acc l rer le zoom Remarques SteadyShot peut ne pas r duire le flou de l image autant que vous le souhaitez lorsque la manette du zoom motoris est r gl e du c t T t l objectif Conservez le doigt sur la manette de zoom motoris Si vous retirez le doigt de la manette de zoom motoris le son de fonctionnement de celle ci risque d tre galement enregistr e La
5. EA D a Fonctions utiles pour la lecture de films et de photos 37 Recherche de la sc ne de votre choix par signet Index des pellicules 37 Recherche de la sc ne de votre choix par visage Index des visages 37 Recherche d images par date Index des dates 38 Utilisation du zoom de lecture sur des photos 39 Lecture d une s rie de photos Diaporama Lecture d images sur un t l viseur F Montage Suppression de films ou de photos 44 Capture de photos partir d un film 46 Copie de films ou de photos depuis la m moire interne vers un Memory Stick PRO Duo a sasasusisesesisiosesirsrrrririrtri rrr trrrirrrsrrirrrrrnne 47 Copie de films Copie de photos Protection de films et de photos enregistr s 49 DIVISION d UNTIIML 22555262 0teste ah anse retassttnesesane ee E OERE 50 Utilisation de la liste de lecture de films 51 Cr ation d une liste de lecture 0 eerren eererirerreeee 51 Lecture de la liste de lecture 51 Cr ation d un disque l aide d un graveur ou d un enregistreur DVD 53 Cr ation d un disque avec le graveur DVD d di DVDirect Express 53 Cr ation d un disque l aide d un graveur DVD etc autre que le DVDirect Ex
6. 4 3 K E gt X e Si vous raccordez un appareil mono raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la blanche canal gauche ou rouge canal droit la prise d entr e audio de l appareil s pe s p ajqel a al fa D La a D o la 2 S D D j gt E 2 D La V rification des informations relatives la batterie Vous pouvez v rifier l autonomie approximative de la batterie Touchez HOME AUTRES INFOS BATTERIE Lautonomie de la batterie s affiche CA n 60min z BATTERIE RESTANTE ECRAN LCD 60min 50 CD nroriTHum Fermeture de l cran des informations relatives la batterie Touchez X 58 s 1gnewu s p jqeL a al 5 fa D La a D a n w D D 5 4 2 D a Utilisation du support d enregistrement Changement de support d enregistrement Vous pouvez s lectionner la m moire interne ou Memory Stick PRO Duo comme support d enregistrement de lecture ou de montage sur votre cam scope S lectionnez le support utiliser pour les films et les photos s par ment Par d faut les films et les photos sont enregistr s dans la m moire interne HEH M moire interne Films P Memory Stick o Photos e Vous pouvez effectuer des op
7. Touchez la date l cran Les dates d enregistrement des images s affichent sur l cran Permet de revenir l cran VISUAL INDEX 382009 3073 2009 Jaa oc te D AL z sa12neuu s p jqeL E Touchez E pour s lectionner la date de l image de votre choix puis touchez OK Les images enregistr es la date s lectionn e s affichent sur l cran VISUAL INDEX Conseils Vous pouvez utiliser la fonction Index des dates partir de l cran Index des pellicules Index des visages en ex cutant les tapes 3 4 Utilisation du zoom de lecture sur des photos Vous pouvez agrandir les photos d environ 1 1 5 fois leur taille initiale Lagrandissement peut tre r gl avec la manette de zoom motoris a al y gt T D La a D a la s Ei D D gt e EA D a Lisez la photo que vous souhaitez agrandir 2 Agrandissez la photo l aide de T T l objectif L cran est entour d un cadre 39 Touchez l cran l endroit que vous souhaitez afficher au centre de l image affich e sa1eneuu s p jqeL 4 R glez l agrandissement avec W Grand angle T T l objectif Pour annuler touchez L2 Lecture d une s rie de photos a E y gt S g D a a D mA ta a g D D 2 D a Touchez m sur l cran de lecture des photos Le diapo
8. S w D D 5 4 2 D a Techniques d enregistrement utiles Prise de vue correcte sur une piste de ski ou une plage V rification de votre swing de golf DSPORTS si rrmirunnimenninnmns D gt Contre jour D gt PLAGE NEIGE me iassnnenneninns sa12neuu s p ajqel Enfant sur sc ne sous un projecteur Fleurs en prise de vue rapproch e PORTRAIT P PROJECTEUR siirsin MISE AU P TELE MACRO Mise au point sur le chien gauche de l cran Splendeur de feux d artifice D gt MISE AU PT D gt FEU D ARTIFICE MISE PT CEN D gt MISE AU PT D gt SPOT M PT C s jyn zu w s b 1u p s nbjuy2 L Pi ces et commandes Les num ros entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence 1 Objectif objectif Carl Zeiss 15 2 Commutateur LENS COVER 21 23 28 30 Microphone interne A oo N Ke e N 25 r li lt 2H Logement du tr pied Fixez un tr pied vendu s par ment au logement du tr pied l aide d une vis de tr pied vendue s par ment la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm Manette de d blocage BATT batter
9. endroits expos s aux rayons directs du soleil endroits expos s une forte humidit ou comportant des gaz corrosifs s pe s p ajqel a al 5 gt D D La a D a la ry Ei D D 5 gt Remarques sur l adaptateur Memory Stick Duo Lorsque vous utilisez un Memory Stick PRO Duo avec un appareil compatible Memory Stick veillez ins rer le Memory Stick PRO Duo dans un adaptateur Memory Stick Duo Lorsque vous utilisez un Memory Stick PRO Duo avec un appareil compatible Memory Stick en ins rant le Memory Stick PRO Duo dans un adaptateur Memory Stick Duo veillez ins rer le Memory Stick PRO Duo dans le bon sens Notez qu une utilisation incorrecte peut provoquer un dysfonctionnement e Lorsque vous utilisez le Memory Stick PRO Duo ins r dans l adaptateur Memory Stick Duo avec un appareil compatible Memory Stick veillez ce que l adaptateur Memory Stick PRO Duo soit ins r dans l appareil dans le bon sens S il est ins r dans le mauvais sens l appareil peut tre endommag N ins rez pas un adaptateur Memory Stick Duo d pourvu de Memory Stick PRO Duo dans un appareil compatible Memory Stick Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement de l appareil A propos du Memory Stick PRO Duo e La capacit maximale d un Memory Stick PRO Duo pouvant tre u
10. MP_ROOT 101PNV01 M2U00001 MPG m M2U00002 MPG 2 F M2U00003 MPG DSC00001 JPG t DSC00002 JPG 3 DSCO0003 JPG DCIM 101MSDCF Pour la m moire interne uniquement Fichiers de gestion des images Lorsque vous supprimez ces fichiers vous ne pouvez pas enregistrer lire les images correctement Par d faut ces fichiers sont g n ralement masqu s et ne s affichent pas Fichiers de films fichiers MPEG2 Les fichiers portent l extension MPG La taille maximale est de 2 Go Quand la taille d un fichier d passe 2 Go le fichier est divis Les num ros de fichiers augmentent automatiquement Lorsque le num ro des fichiers d passe 9999 un nouveau dossier est cr pour l enregistrement des nouveaux fichiers de films Le num ro du dossier augmente 101PNVO1 102PNVO1 Fichiers de photos fichiers JPEG Les fichiers portent l extension JPG Les num ros de fichiers augmentent 97 automatiquement Lorsque le num ro des fichiers d passe 9999 un autre dossier est cr pour l enregistrement des nouveaux fichiers de photos Le num ro du dossier augmente 101MSDCF gt 102MSDCF En r glant ft HOME AUTRES gt CONNEXION USB CONNEXION USBJ EICONNEXION USB vous pouvez acc der au support d enregistrement depuis votre o
11. Ajustez le point de division plus pr cis ment apr s l avoir s lectionn avec gt j 2 60 DIVISER Permet de revenir au d but du film s lectionn 4 Touchez OK OUI OK BA 50 Remarques e Tl est impossible de restaurer les films une fois qu ils ont t divis s e Ne retirez jamais la batterie ou ne d branchez jamais l adaptateur secteur du cam scope pendant la division d un film Cela pourrait endommager le support d enregistrement N jectez pas non plus le Memory Stick PRO Duo pendant la division de films sur le Memory Stick PRO Duo e Tl est possible qu il y ait une l g re diff rence entre le point o vous touchez gt 11 et le point de division r el car votre cam scope s lectionne le point de division par incr ments d une demi seconde e Si vous divisez le film original le film ajout la liste de lecture est galement divis Conseils e Vous pouvez diviser un film sur l cran de lecture partir de OPTION MENU sa1aneuu s p ajqel a al aj D La a D a n x D D gt e 2 D a Utilisation de la liste de lecture de films La liste de lecture est une liste affichant les vignettes des films s lectionn s Les films originaux ne changent pas m me si vous montez ou supprimez des films ajout s la liste de lecture Avant de commencer
12. D la Cy fi D D 5 gt E 2 D a Protection de films et de photos enregistr s Prot gez vos films et photos afin d viter de les supprimer par inadvertance Avant de commencer s lectionnez le support d enregistrement contenant les films et les photos que vous souhaitez prot ger p 59 Conseils e Vous pouvez prot ger des films et des photos sur l cran de lecture partir de OPTION MENU 1 Touchez HOME gt E AUTRES MONT 2 Pour prot ger des films touchez PROTECTION 4 gt PROTECTION E e Pour prot ger des photos touchez PROTECTION gt PROTECTION 3 Touchez les films et les photos prot ger O appara t sur les images s lectionn es SN 2 60min PROTECTION Appui long sur APER U Conseils e Appuyez et maintenez la pression sur limage l cran LCD pour confirmer votre s lection Touchez pour revenir l cran pr c dent Vous pouvez s lectionner jusqu 100 images la fois 49 4 Touchez OK OUI 0K X D sactivation de la protection des films et des photos Touchez le film ou la photo portant le rep re O mentionn l tape 3 On dispara t Protection de tous les films et toutes les photos enregistr s le m me jour la fois e Vous pouvez prot ger des photos enregistr es dans la m moire interne en s lectionnant leur
13. LUMINEUX Rend l cran LCD plus lumineux 72 a al gt faj D La a D D ta Cr Ei D D A ei 2 D La Remarques e Lors du raccordement de votre cam scope la prise murale laide de l adaptateur secteur fourni le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn e Lorsque vous s lectionnez LUMINEUX l autonomie de la batterie est l g rement r duite pendant Tenregistrement e Si vous ouvrez le panneau LCD 180 degr s de telle sorte que l cran se trouve l ext rieur et que vous le rabattez sur le corps du cam scope le r glage revient automatiquement sur NORMAL Conseils e Ce r glage n affecte en aucune fa on les images enregistr es 00 E0 AK ep Vous pouvez r gler la couleur de l cran LCD Etapes HOME amp REGLAGES REGL SON AFF COULEUR LCD C intensit plus faible H intensit plus forte 0K 2 X Conseils e Ce r glage n affecte en aucune fa on les images enregistr es 73 s pe s p jqeL a al 5 gt T D a a D o a x D D gt 2 D a REGLAGES SORTIE Options disponibles lors du raccordement un t l viseur Les r glages par d faut sont rep r s par FORMAT TV Reportez vous la page 42 SORTIE AFF Affichage des informations Vous pouvez r gler le moment o les informations
14. Les r glages par d faut sont rep r s par SPOT M PT C Vous pouvez r gler la luminosit et la mise au point simultan ment pour le sujet s lectionn Cette fonction vous permet d utiliser SPOTMETRE p 78 et MISE PT CEN p 79 simultan ment Etapes En mode d enregistrement OPTION F SPOT M PT C touchez le sujet dont vous souhaitez r gler la luminosit et sur lequel vous souhaitez effectuer la mise au point FIN PORT C Pour r gler la luminosit et la mise au point automatiquement touchez AUTO Remarques EXPOSITION et MISE AU PT sont automatiquement r gl s sur MANUEL SPOTMETRE Spotm tre flexible Vous pouvez r gler et fixer l exposition du sujet de sorte qu il soit film dans des conditions de luminosit appropri e m me lorsque le contraste entre le sujet et l arri re plan est important par exemple avec des sujets sous la lumi re des projecteurs sur une sc ne Etapes En mode d enregistrement OPTION F SPOTMETRE touchez le point pour lequel vous souhaitez fixer et r gler l exposition sur l cran FIN Pour revenir au mode d exposition automatique touchez AUTO Remarques EXPOSITION est automatiquement r gl sur MANUEL 78 s agnewu s p jqeL a al 5 gt fa D La a D 3 a la 2 fi D D j A E 2 D La MISE PT CEN Vous pouvez
15. o la n a D D 5 EA D a o OBT LENTE AUTO n ss 65 68 OPTION MENU 10 13 78 original Pr cautions 99 Prise de vue 530 PROJECTEUR siitoin 81 PROTECTION sm 49 CR REG DIAPORAMA ossee 40 REG HOR LAN siriuronisinns 75 REG REST REG SUPPFILM REG SUPPPHOTO ii REGL FILMS APP 64 REGL GENERAUX satb REGL HORLOGE 18 75 REGLLANGUE ssosrsssssssiose REGL PHOTO APP REGL SON AFF REGL VISAGE isn REGLZONE ieisisainniis 75 REGLAGES SORTIE REPAR FBD IM BESET ssssssssnssennmnanvens 7 RETARDATEUR sssniseninmenissns 84 SEL GD FRMAT sisinio 64 SELECTION SCENE 81 89 SORTIE AFF sum 74 SPORTS sak SPOT M PT Ce 78 SPOTMETRE sisisi 78 Standards de t l vision couleur PE PEEP E I TATA TE 95 STEADYSHOT onines 65 Support d enregistrement 59 Suppression de donn es SUPPRIMER TAILLE TELE MACRO T l objectif T l VISeUT aa 41 Th pied sine 7 Vide Vignette Visionnage usss VISUAL INDEX Zoom de lecture ZOOM NUM 107 s agnewu s p jqeL a al 5 2 5 D a Q D 3 a S 2 n f D 5 E D th sa1aneuu s p ajqel a al 5 2 5 D a Q D 3 a S 2 n f D 5 D th Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre
16. 5 2 D a Q D 3 a a S 2 z f D 5 A 71 REGL SON AFF Options permettant de r gler le son et l cran Les r glages par d faut sont rep r s par VOLUME s pe s p ajqel Vous pouvez r gler le volume du son de lecture Etapes ft HOME 5 REGLAGES REGL SON AFF VOLUME 1 moins fort plus fort gt Ok gt 2 X Etapes HOME 2 REGLAGES REGL SON AFF BIP le r glage souhait OK gt x Une m lodie retentit lorsque vous commencez l enregistrement ou que vous gt MARCHE sant ee VE l arr tez ou lorsque vous utilisez l cran tactile ARRET Permet de d sactiver la m lodie LUMI LCD Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD Etapes ft HOME 5 REGLAGES REGL SON AFF LUMI LCD 1 plus sombre plus lumineux 0K 2 gt X Conseils e Ce r glage n affecte en aucune fa on les images enregistr es NIV CL LCD Niveau de r tro clairage de l cran LCD Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l cran LCD Etapes HOME 2 REGLAGES REGL SON AFF gt NIV CL LCD le r glage souhait OK 1 X gt NORMAL Luminosit normale
17. Il est possible de s lectionner le niveau de zoom maximum jusqu au niveau 60 x si vous souhaitez effectuer un zoom sup rieur au lieu d utiliser le zoom optique pendant l enregistrement Notez que la qualit de l image diminue lorsque vous utilisez le zoom num rique Etapes HOME 5 REGLAGES REGL FILMS APP ZOOM NUM gt le r glage souhait OK 1 X Le c t droit de la barre indique le facteur de zoom num rique La zone de zoom s affiche lorsque vous s lectionnez le niveau de zoom gt ARRET Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 60 x 120x Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 60 x Au del et jusqu au niveau 120 x ils sont effectu s de mani re num rique 2000 x Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 60 x Au del et jusqu au niveau 2000 x ils sont effectu s de mani re num rique SISTEADYSHOT Vous pouvez compenser le boug du cam scope R glez FHSTEADYSHOT sur ARRET W lorsque vous utilisez un tr pied vendu s par ment l image devient alors naturelle Etapes HOME 5 REGLAGES REGL FILMS APP EH STEADYSHOT gt le r glage souhait OK X gt MARCHE La fonction SteadyShot est activ e ARRET W La fonction SteadyShot n est pas activ e OBT LENTE A
18. cran FORMATER appara t Formater Toutes les donn es seront effac es TPS TRAITESTIME 5s I oui Dp NON FORMATER 4 Touchez VIDE L cran VIDE appara t amp Ex cuter VIDE La r cup ration des donn es est impossible si VIDE est ex cut TPS TRAIT ESTIME 50s I oui l NON VIDE 5 Touchez OUI OUI OK Remarques e La dur e r elle de l op ration VIDE est la suivante DCR SX30E SX40E environ 1 minute DCR SX31E SXAIE environ 1 minute DCR SX50E SX60E environ 2 minutes e Si vous arr tez l op ration VIDE alors que le message Ex cution en cours est affich veillez terminer l op ration en ex cutant FORMAT SUPPORT ou VIDE lors de la prochaine utilisation du cam scope s pe s p ajqel a ai 5 gt T D La a D D la 2 Ei D D 5 E 2 D n Personnalisation de votre cam scope REGL FILMS APP Options d enregistrement des films Les r glages par d faut sont rep r s par MODE ENR Mode d enregistrement Etapes HOME 5 REGLAGES REGL FILMS APP MODE ENR gt le r glage souhait OK X sa1aneuu s p ajqel Vous avez le choix entre 3 niveaux d enregistrement pour enregistrer vos films HQ HG Enregistrement en mode de qualit lev e 9M HQ
19. e dans la m moire l indicateur cesse de clignoter 82 Remarques R glez BAL BLANCS sur AUTO ou r glez la couleur dans UNE PRES sous des clairages blancs ou froids fluorescents Lorsque vous s lectionnez UNE PRES continuez cadrer un objet blanc jusqu ce que 4 cesse de clignoter rapidement Ni clignote lentement si UNE PRES n a pas pu tre r gl Lorsque UNE PRES a t s lectionn si 4 continue de clignoter apr s que vous avez touch OK r glez BAL BLANCS sur AUTO e Si vous r glez BAL BLANCS SELECTION SCENE est r gl sur AUTO Conseils e Si vous avez chang la batterie avec AUTO s lectionn ou si vous transportez votre cam scope de l int rieur vers l ext rieur ou vice versa s lectionnez AUTO et orientez votre cam scope vers un objet blanc proche pendant 10 secondes environ pour un meilleur r glage de la balance des couleurs Lorsque la balance des blancs a t r gl e avec UNE PRES si les conditions d clairage ont chang car vous avez rentr ou sorti votre cam scope l int rieur ou l ext rieur vous devez r ex cuter la proc dure UNE PRES pour r gler nouveau la balance des blancs FONDU Vous pouvez enregistrer une transition avec les effets suivants qui viennent s ajouter Pintervalle entre les sc nes S lectionnez l effet souhait en mode VEILLE entr e en fondu ou ENR sorti
20. i 7 i S Z 2 Fuseaux horaires Zone Fuseaux horaires Zone p GMT Lisbonne Londres 09 00 Alaska F 01 00 Berlin Paris 08 00 Los Angeles Tijuana 8 02 00 Helsinki Le Caire Istanbul 07 00 Denver Arizona a 03 00 Moscou Nairobi 06 00 Chicago Mexico 3 03 30 T h ran 05 00 New York Bogota 2 04 00 Abou Dhabi Bakou 04 00 Santiago 7 04 30 Kaboul 03 30 Saint John s 05 00 Karachi Islamabad 03 00 Brasilia Montevideo 05 30 Calcutta New Delhi 02 00 Fernando de Noronha 06 00 Almaty Dhaka 01 00 Les A ores Iles du Cap Vert 06 30 Yangon 07 00 Bangkok Djakarta 08 00 Hong Kong Singapour Be jing 09 00 S oul Tokyo 09 30 Ad la de Darwin 10 00 Melbourne Sydney 11 00 Iles Salomon 12 00 Fidji Wellington Eniwetok Kwajalein 11 00 le Samoa 10 00 Hawa 96 Structure des fichiers dossiers de la m moire interne et du Memory Stick PRO Duo La structure des fichiers dossiers est repr sent e ci dessous Il nest g n ralement pas n cessaire de conna tre la structure des fichiers dossiers pour l enregistrement la lecture de gl o films et de photos sur le cam scope Pour visionner des films ou des photos en raccordant D at votre cam scope un ordinateur reportez vous au Manuel de PMB et utilisez l application A fournie D 7 MODELCFG IND g AVF_INFO AVIN0001 INP 1 m AVINOOO1 INT t AVIN0001 BNP OTDISCBN IND
21. l cran apparaissent Etapes HOME 5 REGLAGES REGLAGES SORTIE SORTIE AFF gt le r glage souhait OK _ x gt LCD Permet d afficher des informations comme le code temporel sur l cran LCD SORV LCD Pere d afficher des informations comme le code temporel sur l cran LCD et le t l viseur sa12neUu s p ajqel a al 5 gt S D a 2 D a S x D D gt 2 D a REG HOR A LAN Options permettant de r gler l heure et la langue Les r glages par d faut sont rep r s par REGL HORLOGE Reportez vous la page 18 REGL ZONE Vous pouvez changer de fuseau horaire sans arr ter l horloge R glez l horloge sur le fuseau horaire local lorsque vous utilisez votre cam scope dans d autres fuseaux horaires Reportez vous la liste des fuseaux horaires dans le monde la page 96 Etapes HOME 5 REGLAGES REG HOR AI LAN REGL ZONE r glez votre fuseau horaire local avec B E 0k gt 21 57 HEURE ETE Vous pouvez effectuer ce r glage sans arr ter l horloge R glez cette option sur MARCHE pour avancer de 1 heure Etapes HOME 55 REGLAGES REG HOR A LAN HEURE ETE le r glage souhait OK gt E x D ARRET Ne r gle pas l horloge sur l heure d t MARCHE R gle l
22. rations d enregistrement de lecture et de montage sur le support s lectionn e Reportez vous la page 93 pour plus d informations sur la dur e d enregistrement pour les films e Reportez vous la page 94 pour plus d informations sur le nombre de photos pouvant tre enregistr es S lection du support d enregistrement pour les films ET Touchez ft HOME gt gt GERER SUPPORT gt REG SUPP FILM L cran REG SUPP FILM appara t A Touchez le support d enregistrement souhait EJ Touchez OUI OK Le support d enregistrement a t modifi 59 S lection du support d enregistrement pour les photos EJ Touchez ft HOME gt GERER SUPPORT gt REG SUPP PHOTO L cran REG SUPP PHOTO appara t PA Touchez le support d enregistrement souhait Touchez OUI 0K Le support d enregistrement a t modifi V rification des r glages du support d enregistrement Allumez le t moin HH Film pour v rifier quel support d enregistrement est utilis pour les films ou le t moin Photo pour les photos L ic ne du support est affich e dans le coin sup rieur droit de l cran zE BEM momin VEILLE Hominl m moire interne Memory Stick PRO Duo Insertion du Memory Stick PRO Duo e R glez le support d enregistrement sur MEMORY STICK pour enregistrer les films et ou les photos sur le Memory
23. s au soleil Cela endommage l cran LCD e Faites fonctionner le cam scope sur 6 8 V 7 2 V CC batterie ou 8 4 V CC adaptateur secteur Pour le fonctionnement sur secteur CA ou sur courant continu CC utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi Ne mouillez pas votre cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si le cam scope est mouill il risque de ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr versible Si un solide ou un liquide p n tre dans le cam scope d branchez le cam scope et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer l utiliser Evitez toute manipulation brusque tout d montage toute modification du cam scope tout choc m canique et tout impact tel que celui d un marteau ne laissez pas tomber l appareil et ne le pi tinez pas Prenez particuli rement soin 102 de l objectif e Laissez l cran LCD ferm lorsque vous n utilisez pas votre cam scope e N enveloppez pas le cam scope dans un tissu serviette etc pendant l utilisation Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil e Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon e N ab mez pas le cordon d alimentation par exemple en posant un objet lourd dessus e N utilisez pas de batterie d form e ou endommag e e Veillez conserver des contacts m talliques propres e En cas de
24. scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une bourrasque ou une averse lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide e Comment viter la formation de condensation Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le cam scope dans un sac plastique et fermez le compl tement Retirez le cam scope du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d 1 heure environ Ecran LCD e Nexercez pas une pression excessive sur l cran LCD car cela pourrait provoquer des couleurs in gales et endommager e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Quand vous utilisez le cam scope l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Nettoyage de l cran LCD e Tl est conseill d utiliser un chiffon doux pour nettoyer l cran LCD s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD vendu s par ment n appliquez pas de liquide de nettoyage directement sur l cran LCD Utilisez un chiffon imbib du liquide Remarques sur le r glage de l cran tactile ETALONNAGE Il est possible que les bou
25. CAPTURE PHOTOI cran CAPTURE PHOTO appara t 2 Touchez le film capturer La lecture du film s lectionn commence 3 Touchez 11 l endroit o vous souhaitez capturer le film Le film se met en pause Lecture et pause alternent lorsque vous touchez n Ajustez le point de capture plus pr cis ment apr s l avoir s lectionn avec gt nl Permet de revenir au d but du film s lectionn 46 Touchez OK La photo captur e est sauvegard e sur le support d enregistrement s lectionn dans REG SUPPPHOTO p 59 Une fois la capture termin e l cran se met nouveau en pause e Pour poursuivre la capture touchez gt 11 puis r p tez les tapes depuis l tape 3 e Pour capturer une photo partir d un autre film touchez 1 puis r p tez les tapes depuis l tape 2 5 Touchez E gt X Remarques e La taille de l image est fix e en fonction du format du film M0 2M au format 16 9 VGA 0 3M au format 4 3 e Le support d enregistrement sur lequel vous souhaitez sauvegarder les photos doit disposer de suffisamment d espace e La date et Pheure d enregistrement des photos captur es sont identiques celles des films e Si le film partir duquel vous effectuez la capture ne poss de aucun code de donn es la date et l heure d enregistrement de la
26. D 5 4 2 D a AFFREGL IMAGES Options permettant de personnaliser l affichage Les r glages par d faut sont rep r s par 01 DADON Na Pendant la lecture votre cam scope affiche les informations code de donn es enregistr es automatiquement lors de l enregistrement Etapes HOME 5 REGLAGES AFF REGL IMAGES CODE DONNEES le r glage souhait 0K e x gt ARRET Le code de donn es n est pas affich DATE HEURE Permet d afficher la date et l heure DONNEES CAM Permet d afficher les donn es de r glage de l appareil DATE HEURE D 60min EE 101 0001 en 2 Date Heure DONNEES CAM Film z Z60min 4 101 000 amp 100 112 14 14 101 0014 CS EN SteadyShot d sactiv Luminosit Balance des blancs Gain Vitesse d obturation Indice du diaphragme Exposition 70 s pe s p ajqel a ai E gt fa g D La a D o la C Ei z D E EA D a Conseils Le code de donn es s affiche sur l cran du t l viseur si le cam scope est raccord au t l viseur e Suivant l tat du support d enregistrement les barres suivantes peuvent appara tre s pe s p ajqel a al
27. La V rification des informations relatives au support Vous pouvez v rifier la dur e d enregistrement restante pour chaque mode d enregistrement du support d enregistrement s lectionn dans REG SUPPFILM p 59 ainsi que la quantit d espace libre et utilis approximative sur le support d enregistrement Remarques e En mode Easy Handycam vous ne pouvez pas v rifier les informations relatives au support D sactivez le mode Easy Handycam Touchez ft HOME GERER SUPPORT INFOS SUR SUPP La dur e d enregistrement restante pour chaque mode d enregistrement s affiche Conseils e Vous pouvez v rifier l espace d enregistrement disponible etc en touchant L gt dans le coin inf rieur droit de l cran Pour faire dispara tre l affichage Touchez X Remarques e Le calcul de l espace sur le support d enregistrement est le suivant 1 Mo 1 048 576 octets Les fractions inf rieures 1 Mo sont ignor es lorsque l espace du support d enregistrement s affiche La taille de l espace total de la m moire interne affich e est l g rement inf rieure la taille indiqu e ci dessous malgr l affichage la fois de l espace libre et utilis DCR SX30E SX40E 4 000 Mo DCR SX31E SXA41E 8 000 Mo DCR SX50E SX60E 16 000 Mo 61 e Etant donn qu il existe une zone des fichiers de gestion l espace utilis n est jamais gal 0 Mo m me s
28. Mode d emploi du cam scope 1 A B Pour en savoir plus sur les Memory Stick compatibles avec ce cam scope reportez vous la page 60 Utilisation du cam scope Ne tenez le cam scope ni par les parties suivantes ni par le cache des prises Ecran LCD Le cam scope n est pas tanche la poussi re aux gouttes d eau ou aux projections d eau Reportez vous la section A propos de la manipulation de votre cam scope p 102 e Neffectuez aucune des op rations suivantes lorsque les t moins E Film Photo p 18 ou le t moin d acc s p 60 sont allum s ou clignotent Sinon le support denregistrement risque d tre endommag les images enregistr es perdues ou d autres dysfonctionnements risquent de survenir jection du Memory Stick PRO Duo du cam scope retrait de la batterie ou de l adaptateur secteur du cam scope application de chocs m caniques ou de vibrations au cam scope e Si vous raccordez votre cam scope un autre appareil l aide d un c ble veillez ins rer la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous ins rez la fiche en for ant dans le mauvais sens vous risquez d endommager la borne et de provoquer un dysfonctionnement du cam scope D branchez l adaptateur secteur du cam scope en tenant la fois le cam scope et la fiche CC Options de menu panneau LCD et objectif e Si u
29. SOIT QUI SERAIT CONFORME A LA NORME MPEG 2 D ENCODAGE DES INFORMATIONS VIDEO POUR DES SUPPORTS EMBALLES EST EXPRESSEMENT INTERDITE SANS LICENCE CONFORMEMENT AUX BREVETS APPLICABLES DANS LE PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG 2 DONT LA LICENCE PEUT ETRE OBTENUE AUPRES DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 Les logiciels C Library Expat zlib et libjpeg sont contenus dans le cam scope Ils sont fournis conform ment aux licences d utilisation des d tenteurs des droits d auteur A la demande des d tenteurs des droits d auteur de ces applications logicielles nous sommes dans l obligation de vous communiquer les informations suivantes Veuillez lire les sections suivantes Lisez le fichier license1 pdf dans le dossier License du CD ROM Vous y trouverez les licences en anglais des logiciels C Library Expat zlib et libjpeg A propos de la licence GNU GPL LGPL relative au logiciel Le logiciel concern par la licence GNU General Public License suivante d sign e ci apr s par le terme GPL ou GNU Lesser General Public License d sign e ci apr s par le terme LGPL est inclus dans le cam scope Vous avez donc le droit d acc der au code source de ces logiciels de le modifier et de le redistribuer dans le respect des conditions de la licence GPL LGPL fournie Vous trouvez le code source sur le Web Consultez FURL suivante
30. SX31E SX41E unit minutes Mode d enregistrement Dur e d enregistrement HQ 120 105 SP 170 105 LP 360 230 DCR SX50E SX60E unit minutes Mode d enregistrement Dur e d enregistrement HQ 235 210 SP 340 210 LP 715 460 s pe s p jqeL a al E gt faj g D La a D a la s Ei D D gt e EA D a Remarques Le nombre entre parenth ses indique la dur e d enregistrement minimale Conseils e Vous pouvez enregistrer des films compos s de 9 999 sc nes maximum e Votre cam scope utilise le format VBR d bit binaire variable pour r gler automatiquement la qualit d image en fonction de la sc ne enregistr e Cette technologie entra ne des variations dans la dur e d enregistrement d un support Les films contenant des images complexes et comportant des mouvements rapides sont enregistr s un d bit binaire sup rieur ce qui entra ne une diminution de la dur e d enregistrement totale Memory Stick PRO Duo unit minutes HQ SP LP 512 Mo 6 9 20 5 5 10 1 Go 10 20 40 10 10 25 2 Go 25 40 85 25 25 55 4 Go 55 80 170 50 50 110 8 Go 115 170 355 105 105 230 16 Go 235 340 715 210 210 460 Remarques Les nombres dans le tableau sont bas s sur Tutilisation d un Memory Stick PRO Duo de marque Sony e La dur e d enregistrement peut varier selon les conditions d enregistreme
31. a S x D D gt 2 D a Fonctions utiles pour la lecture de films et de photos Recherche de la sc ne de votre choix par signet Index des pellicules Les films peuvent tre divis s intervalles r guliers et la premi re sc ne de chaque section s affiche sur l cran INDEX Vous pouvez lancer la lecture d un film partir de la vignette s lectionn e Avant l op ration s lectionnez le support d enregistrement contenant le film que vous souhaitez visionner p 59 Touchez AFFICHER LES IMAGES L cran VISUAL INDEX appara t FA Touchez Index des pellicules Permet de revenir l cran VISUAL INDEX Permet de r gler l intervalle auquel les vignettes des sc nes d un film seront cr es Touchez ES 82 pour s lectionner le film de votre choix 4 Touchez EB E3 pour rechercher la sc ne de votre choix puis la sc ne que vous souhaitez lire La lecture commence partir de la sc ne s lectionn e Recherche de la sc ne de votre choix par visage Index des visages Les images de visage d tect es pendant l enregistrement d un film sont affich es sur l cran INDEX Vous pouvez lire le film partir de l image de visage s lectionn e Avant l op ration s lectionnez le support d enregistrement contenant le film que vous souhaitez visionner p 59 37 sa1aneuu s p ajqel a al fa D La a D mA la n a D z D
32. date d enregistrement A l tape 2 touchez PROTECTION EH PROTEC EF4 date e Pour prot ger toutes les photos prises le m me jour la fois touchez PROTECTION PROTEC date EC PROTEC I date Touchez ES E2 pour s lectionner la date enregistrement des films photos de votre choix puis touchez 0K Conseils e Touchez l image l cran LCD pour confirmer votre s lection Touchez L pour revenir l cran pr c dent Touchez K MARCHE K X D sactivation de la protection de tous les films et toutes les photos enregistr s le m me jour la fois A l tape ci dessus s lectionnez la date d enregistrement des films photos de votre choix puis touchez OK ARRET gt OK gt X s sgnewu s p jqeL a al S gt GS D La a D 3 a la 2 fi D D j E 2 D La Division d un film Avant de commencer s lectionnez le support d enregistrement contenant le film que vous souhaitez diviser p 59 1 Touchez ft HOME AUTRES MONT EH DIVISER 2 Touchez le film diviser La lecture du film s lectionn commence 3 Touchez 11 l endroit o vous souhaitez diviser le film en sc nes Le film se met en pause Lecture et pause alternent lorsque vous touchez 11
33. des menus reviennent sa12neUu s p ajqel automatiquement aux r glages par d faut Certaines options de menu conservent les r glages effectu s avant le passage en mode Easy Handycam Enregistrement de films Par d faut les films sont enregistr s dans la m moire interne p 59 Fixez la sangle 7 N D 5 Q T M p 2 L Lu a mn LL 3 D a E T P A Ouvrez le cache de l objectif 21 Ouvrez l cran LCD de votre cam scope Votre cam scope se met sous tension e Pour mettre votre cam scope sous tension lorsque l cran LCD est d j ouvert appuyez sur POWER p 18 sa1aneuu s p ajqel 4 Appuyez sur EASY EASY appara t sur l cran LCD 5 Appuyez sur START STOP pour lancer l enregistrement Touche START STOP a al cu D D n a D 3 D ta n x D D 5 gt E 2 D a EJ gi ONDD Bt Easy VEILLE ENR Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Q Conseils e Loption MODE ENR est r gl e sur SP p 64 22 Prise de photos Ouvrez le cache de l objectif sa12neUu s p jqeL FA Ouvrez l cran LCD de votre cam scope Votre cam scope se met sous tension e Pour mettre votre cam scope sous tension lorsque l cran LCD est d j ouvert appuyez sur POWER p 18 Appuyez sur EASY EASY appara t sur l cran LCD
34. distance minimale possible entre le cam scope et le sujet tout en conservant une mise au point nette est d environ 1 cm en grand angle et d environ 150 cm en t l objectif Conseils e Vous pouvez r gler ZOOM NUM p 65 si vous souhaitez effectuer un zoom plus important R glage de l exposition des sujets en contre jour Pour r gler l exposition des sujets en contre jour appuyez sur la touche FA contre jour pour afficher FA Pour annuler la fonction de contre jour appuyez de nouveau sur la touche contre jour 32 s pe s p jqeL a al N gt T D a a D a la a a D D A 2 D a Enregistrement en mode miroir s pe s p ajqel Ouvrez le panneau LCD 90 degr s par rapport au cam scope Q puis faites le pivoter 180 degr s vers l objectif Conseils Une image en miroir du sujet s affiche sur l cran LCD mais l image enregistr e est normale Commutation de l affichage l cran Les informations autonomie de la batterie etc sont affich es ou disparaissent chaque fois que vous appuyez sur DISP a al 2 al D a Q D 53 a Key 2 2 n f D 5 A D th 33 Lectu Fe surle cam scope Par d faut le cam scope lit les films et les photos enregistr s dans la m moire interne p 59 Lecture de films Ouvrez l cran LCD de votre cam scope Votre cam scope se met sous tension e Pour mettre
35. du Memory Stick PRO Duo Il se peut que vous ne puissiez pas lire les images sur le cam scope dans les cas suivants si les donn es d images ont t modifi es sur votre ordinateur si les donn es d images ont t enregistr es avec un autre appareil A propos de la batterie InfoLITHIUM Votre cam scope fonctionne uniquement avec une batterie InfoLITHIUM s rie H La batterie InfoLITHIUM de s rie H porte la marque Omer Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM e Une batterie InfoLITHIUM est une batterie aux ions de lithium capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et un adaptateur secteur chargeur vendu s par ment La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation du cam scope et affiche en minutes l autonomie de la batterie sa12neUu s p ajqel a al S gt S D La a D 3 a ta 2 Ei D D 5 A 2 D n Chargement de la batterie e Veillez recharger la batterie avant d utiliser le cam scope e Tl est recommand de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C jusqu ce que le t moin CHG charge s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp ratures il se peut que vous ne puissiez pas la charger correctement Utilisation de la b
36. enregistrement Touche START STOP VEILLE ENR Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP e Pour plus d informations sur la dur e d enregistrement des films reportez vous la page 93 e Lorsqu un fichier film d passe 2 Go le fichier de film suivant est cr automatiquement e Vous pouvez modifier le support et le mode d enregistrement p 59 64 EHSTEADYSHOT est r gl sur MARCHE par d faut Une fois le cam scope mis sous tension plusieurs secondes sont n cessaires avant de pouvoir lancer l enregistrement Vous ne pouvez pas utiliser votre cam scope pendant ce temps e Si vous fermez l cran LCD pendant l enregistrement de films le cam scope interrompt l enregistrement e Si le t moin d acc s est allum ou clignote une fois l enregistrement termin cela signifie que des donn es sont encore en cours d criture sur le support d enregistrement Evitez d appliquer des chocs ou des vibrations votre cam scope et ne retirez ni la batterie ni l adaptateur secteur e Vous pouvez v rifier la dur e d enregistrement l espace libre restant etc en touchant h HOME gt GERER SUPPORT INFOS SUR SUPP p 61 e Pour r gler l angle du panneau LCD ouvrez le d abord 90 degr s par rapport au cam scope Q puis r glez l angle Si vous faites pivoter le panneau LCD 180 degr s sur le c t de l objectif 2 vous pouvez enregistrer des films photos en mode mir
37. est limit a a y da D a D a S x D D gt 2 D a 67 REGL PHOTO APP Options d enregistrement des photos Les r glages par d faut sont rep r s par Vous pouvez s lectionner une taille de photo capturer Etapes HOME 2 REGLAGES REGL PHOTO APP TAILLE le r glage souhait OK X gt VGA 0 3M Evga Permet d enregistrer des photos nettes 640 x 480 Permet d enregistrer un nombre maximal de photos 640 x 360 10 2M Cobu La taille d image est automatiquement r gl e sur 110 2M au format 16 9 grand cran Remarques e Reportez vous la page 94 pour plus d informations sur le nombre de photos pouvant tre enregistr es N FICHIER Num ro de fichier Vous pouvez s lectionner la mani re dont les num ros de fichier des photos sont affect s Etapes HOME 5 REGLAGES REGL PHOTO APP N FICHIER le r glage souhait 0k 1 X Permet d affecter des num ros de fichiers de photos successifs Le nombre de fichiers cro t chaque fois que vous prenez une photo M me si le Memory Stick PRO Duo est remplac par un autre support des num ros de fichiers successifs sont affect s SERIE Permet d affecter des num ros de fichiers successifs la suite du num ro de fichier l
38. fermeture de l cran LCD SPOT M PT C SPOTMETRE MISE PT CEN EXPOSITION MISE AU PT SELECTION SCENE BAL BLANCS MIC ZOOM INTEG NIVREEMIC Contre jour Votre cam scope chauffe Votre cam scope peut chauffer en cours de fonctionnement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Batteries sources d alimentation Une coupure soudaine de courant se produit e Utilisez l adaptateur secteur e Par d faut lorsque le cam scope est rest inactif pendant environ 5 minutes il se met automatiquement hors tension ARRET AUTO Modifiez le r glage de ARRET AUTO p 76 ou remettez l appareil sous tension Rechargez la batterie p 16 Le t moin CHG charge ne s allume pas lorsque la batterie est en charge Fermez l cran LCD p 16 e Fixez correctement la batterie sur le cam scope p 16 e Raccordez le cordon d alimentation correctement la prise murale e La batterie est recharg e p 16 86 Le t moin CHG charge clignote lorsque la batterie est en charge e Fixez correctement la batterie sur le cam scope p 16 Si le probl me persiste d branchez l adaptateur secteur de la prise murale et contactez votre revendeur Sony La batterie est peut tre endommag e L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct La temp rature ambiante est trop lev e ou trop bas
39. fichier clignote Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Les photos enregistr es avec d autres appareils peuvent ne pas tre lues Il ne s agit pas d un dysfonctionnement s affiche sur une image sur l cran VISUAL INDEX e Ce t moin peut appara tre sur une image enregistr e avec d autres appareils dit e sur un ordinateur etc e Vous avez d branch l adaptateur secteur ou vous avez retir la batterie avant que le t moin d acc s ne soit teint une fois l enregistrement termin Cela peut endommager les donn es d images et L s affiche s affiche sur une image sur l cran VISUAL INDEX e Le fichier de la base de donn es d images est peut tre endommag V rifiez le fichier de la base de donn es d images en touchant HOME GERER SUPPORT REPAR FBD IM le support d enregistrement Si l ic ne reste affich e supprimez l image avec WA p 44 Aucun son n est mis ou le son est faible lors de la lecture e Augmentez le volume p 35 e Le son nest pas mis lorsque l cran LCD est ferm Ouvrez l cran LCD sa12neuu s p ajqel a al 5 gt daj D La a D 3 D la 2 Ei D D 5 E 2 D La Lorsque vous enregistrez le son avec NIV REE MIC p 84 r gl sur BAS il peut tre difficile d entendre le son enregistr Les sons gauche et droit sont d s quilibr s en cas de lecture de films sur un ordinate
40. fuite du liquide lectrolytique de la pile contactez votre centre de service apr s vente local agr Sony nettoyez la partie de la peau qui a t en contact avec le liquide en cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode e Pour conserver longtemps votre cam scope dans un tat de fonctionnement optimal environ une fois par mois mettez le sous tension et laissez le fonctionner en enregistrant et en lisant des images D chargez enti rement la batterie avant de la ranger Condensation Lorsque vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope Cela risque d entra ner un dysfonctionnement de votre cam scope e Si de la condensation s est form e Mettez le cam scope hors tension et attendez 1 heure environ e Remarque sur la condensation De la condensation peut se former lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit humide comme dans les conditions suivantes s pe s p ajqel a al 5 gt S D n a 3 a CA Ei D D 5 lorsque vous transportez votre cam scope d une piste de ski une pi ce chauff e lorsque vous transportez votre cam
41. gt GS i D La a D 3 D la 2 S D D j A E 2 D n REGL GENERAUX Autres options de r glage 76 Fonctions r gl es dans OPTION MENU 78 F D pannage D pannage sae aier ia EE E E E ce once cri ten nee das mer tie 85 Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement 90 F Informations compl mentaires Dur e d enregistrement des films nombre de photos pouvant tre enregistr es 93 Dur e d enregistrement et de lecture pr vue en fonction de chaque D ti ri ns ne ee E tete este een 93 Dur e d enregistrement pour les films 93 Nombre pr vu de photos pouvant tre enregistr es 94 Utilisation de votre cam scope l tranger 95 Structure des fichiers dossiers de la m moire interne et du Memory Stick PRO Duo l n sasusisensisisinsesirirrrririrori rrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrn 97 Pr cautions et entretien 99 A propos du Memory Stick 99 A propos de la batterie InfoLITHIUM 100 A propos de la manipulation de votre cam scope 102 MAS a nt se et Re 106 sa1aneUu s p jqeL a al S gt S D La a 3 a
42. gt E 2 D a Touchez AFFICHER LES IMAGES L cran VISUAL INDEX appara t FA Touchez 2 Index des visages Permet de revenir l cran VISUAL INDEX 1 1 2009 F9 GR ER En LA A MI mo 7 lt 1 3 MEMOIRE INTERNE 61 12 34 Touchez B E pour s lectionner le film de votre choix 4 Touchez E E pour rechercher l image de visage souhait e puis touchez cette image pour visionner la sc ne La lecture commence partir du d but de la sc ne contenant l image de visage s lectionn e Remarques e Selon les conditions d enregistrement il est possible que les visages ne soient pas d tect s Exemple les personnes portant des lunettes ou des chapeaux ou qui ne regardent pas vers le cam scope Recherche d images par date Index des dates Vous pouvez rechercher les images de votre choix par date de fa on efficace Avant l op ration s lectionnez le support d enregistrement contenant l image que vous souhaitez visionner p 59 Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Index des dates pour les photos enregistr es sur un Memory Stick PRO Duo Touchez AFFICHER LES IMAGES L cran VISUAL INDEX appara t FA Pour rechercher des films touchez l onglet H Film Pour rechercher des photos touchez l onglet Photo 38 sa12neuu s p jqeL 7 a a Q M P 2 L a mn o 3 D 2 E 5 P
43. l heure Modification du r glage de la langue aanisaeneisii sirier ee rirse F Enregistrement lecture Cinq conseils pour r ussir vos enregistrements 20 Enregistrement et lecture faciles de films et de photos Mode Easy Handycam 21 Enregistrement de films 21 Prise de Photos use tm se iimnnermi ete d ntm 23 Lecture d filmss 258 dessertes imite tt EE 24 Visionnage de photos 26 Enregistrement see 28 Enregistrement de films 28 Prise de photos sssssruessnenetemeinduensenenesa miens des 30 Fonctions utiles pour l enregistrement de films et de photos 32 VA oTo n o TRAE A arrete nie ee SEEE A OEE NS 32 R glage de l exposition des sujets en contre jour 32 Enregistrement en mode miroir 33 Commutation de l affichage l cran 33 Lecture sur le cam scope Lecture de films rinnen Visionnage de photos s pe s p ajqel a al Er ia g D La a D a s Ei D D
44. lectUt isen 93 Dur e d enregistrement des films nombre de photos pouvant tre enregistr es DVDirect Express El ments fournis 14 Enregistrement Enregistreur de disque Entretien PEQUE BLAN Goni 83 QUIL NOIR sn 83 ETALONNAGE EXPOSITION EXTERIEUR FEU D ARTIFICE sn 81 Fidiel soarana 97 Fichier de gestion des images 97 Films 24 28 34 Fonction HELP FONDU sine 83 FORMAT TV isa 74 FORMAT SUPPORT Formatage GERER SUPPORT s ssssssorsssssssrne 59 Grand aigles 32 Graveur DVDs 55 GRAVURE DISQUE 12 HEURE ETE esinsin HOME MENU f a LE E E A E E E E IMAGE GUIDE Index des dates Index des pellicules 106 Index des visages Indicateurs N INFOS BATTERIE 58 INFOS SUR SUPP oson 61 INTERIEUR ora 82 JPEG L CTUT sodni 24 34 Tiste de leomain 51 LP araar 64 TOMIC na 72 Manuel de PMB eeerreeee 2 MATIN amp SOIR oacsiraiiaa 81 M moire interne 97 Memory Stick 60 99 Memory Stick PRO Duo D I D UE 59 60 97 Memory Stick PRO HG Duo PPIE EEA I EI ET TEE 60 99 MENi sanaan 10 Messages d avertissement 91 MIC ZOOM INTEG MISE AU PI sisisssa e MISE PT CEN srrcuniioonis 79 MISE S TENS LOD sssri 77 Mise sous tension s sss sssss11001e 18 MODE DEMO Mode Easy Handycam T MODE ENR crena 64 Mode miroirs 33 s pe s p ajqel a al 5 gt fa D La a D
45. ne pouvez pas cr er ou supprimer de dossiers cr s avec votre cam scope Formatez le Memory Stick PRO Duo p 62 ou supprimez les dossiers l aide de votre ordinateur Il est possible que ce Memory Stick ne puisse pas enregistrer ou lire de films e Utilisez un Memory Stick comme pr conis pour votre cam scope p 60 Il est possible que ce Memory Stick ne puisse pas enregistrer ou lire des images correctement e Utilisez un Memory Stick comme pr conis pour votre cam scope p 60 Ne pas jecter le Memory Stick pendant l criture Les donn es risquent d tre endommag es e R ins rez le Memory Stick PRO Duo et suivez les instructions affich es sur l cran LCD Autres Aucune autre s lection possible Vous pouvez s lectionner 100 images uniquement la fois pour les op rations de suppression d images protection d images ou d sactivation de la protection copie de films copie de photos Donn es prot g es e Vous avez essay de supprimer des donn es prot g es D sactivez la protection des donn es 92 sa1aneuu s p ajqel a al 5 aj D a Q D a a x D D gt 2 D a Informations compl mentaires Dur e d enregistrement des films nombre de photos pouvant tre enregistr es Dur e d enregistrement et de lecture pr vue en fonction de chaque bat
46. pas garanti sur ce cam scope Types de Memory Stick Enregistrement lecture Memory Stick Duo avec MagicGate Memory Stick PRO O Duo Memory Stick PRO HG O Duo Ce produit ne prend pas en charge le transfert de donn es parall le 8 bits Cependant il prend en charge le transfert de donn es parall le 4 bits comme avec le Memory Stick PRO Duo Ce produit ne permet pas l enregistrement ou la lecture des donn es qui utilisent la technologie MagicGate MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur qui enregistre et transf re le contenu dans un format crypt Ce produit est compatible Memory Stick Micro M2 M2 est l abr viation de Memory Stick Micro La compatibilit d un Memory Stick PRO Duo format par un ordinateur syst me d exploitation Windows OS Mac OS nest pas garantie avec votre cam scope e La vitesse de lecture et d criture des donn es peut varier en fonction du Memory Stick PRO Duo et du produit compatible Memory Stick PRO Duo que vous utilisez 99 e Aucune compensation relative aux donn es perdues ou endommag es ne sera accord e Ces pertes ou dommages peuvent survenir dans les cas suivants si vous jectez le Memory Stick PRO Duo ou que vous mettez le cam scope hors tension pendant la lecture ou l criture des fichiers d images sur le Memory Stick PRO Duo lor
47. pour le t l charger Lors du t l chargement du code source s lectionnez DCR SR87 comme mod le de cam scope http www sony net Products Linux Veuillez viter de nous contacter concernant le contenu du code source 105 Lisez le fichier license2 pdf dans le dossier License du CD ROM Vous y trouverez les licences en anglais des logiciels GPL et LGPL Pour visualiser le PDF Adobe Reader est n cessaire S il nest pas install sur votre ordinateur vous pouvez le t l charger partir de la page Web Adobe Systems http www adobe com sa12neUu s p ajqel a al aj D La a D a n x D D gt e 2 D a Index SES 16 9 4 3 A T RADRER mms 95 AFFREGL IMAGES 70 BOUGIE C ble de raccordement A V 56 Cable US Bsrnsmes 55 Capture de photos partir d un filii iiao anin 46 CAPTURE PHOTO 46 Chargement de la batterie 16 Chargement de la batterie J HEANGET nanain 17 95 Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement 90 CODE DONNEES 70 Condensation 102 CONNEXION USB 55 Copie Copie me COPIER FILM ss 47 COPIER PHOTO asirar 48 COULEUR LCD a Cr ation d un disque 53 CREPUSCULE 1 LD DATE HEURE ss 18 70 D pannage 85 Diaporama DIVISER Fe DONNEES CAM ssosssreerreresseree 70 Dos i r sains 97 Dur e d enregistrement et de
48. prises la lumi re de la bougie MATIN amp SOIR S Permet de reproduire l atmosph re de sc nes comme des couchers ou levers de soleil FEU D ARTIFICE Permet de prendre de spectaculaires prises de vue de feux artifice Permet de filmer avec nettet des sujets distants Ce r glage emp che galement le cam scope de faire la doux da PAYSAGE ad mise au point sur la vitre ou le maillage m tallique d une fen tre lorsque vous filmez un sujet travers une vitre PORTRAIT Portrait Permet de faire ressortir le sujet par exemple des personnes ou des fleurs tout en cr ant un arri re plan doux PROJECTEUR Emp che que les visages des sujets n apparaissent trop p les dans des conditions de forte lumi re SPORTS S lectionnez cette option pour r duire un boug lors de l enregistrement de sujets en mouvements rapides PLAGE 22 Permet de capturer la couleur bleu vif de la mer ou d un lac 81 s pe s p ajqel a al 5 gt D D La a D D la Cy Ei D D j a EA D La Permet de prendre des images lumineuses d un paysage NEIGE blanc R gl pour effectuer la mise au point sur des sujets loign s uniquement R gl pour que la mise au point ne se fasse pas sur des sujets peu loign s Remarques e Si vous r glez SELECTION SCENE le r glag
49. site Web d assistance client http www sony net 108
50. sont pas restaur es si la batterie est utilis e pendant une longue p riode des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment Utilisez uniquement l indication d autonomie de la batterie comme estimation approximative Le symbole 5 qui indique un niveau de batterie faible clignote m me s il reste encore environ 20 minutes de batterie en fonction des conditions de fonctionnement ou de la temp rature ambiante Remarques sur le stockage de la batterie e Si vous n utilisez pas la batterie pendant une longue p riode chargez la enti rement et utilisez la une fois par an sur votre cam scope pour qu elle fonctionne correctement Pour ranger la batterie retirez la du cam scope et rangez la dans un endroit frais et sec e Pour d charger enti rement la batterie sur votre cam scope touchez h HOME E REGLAGES gt REGL GENERAUX ARRET AUTO gt JAMAIS et laissez le cam scope en mode de pause d enregistrement jusqu ce qu il s teigne p 76 s 1gnewu s p jqeL 7 a Er 3 Q g M n a L 3 Lu el A 2 LL 3 D 3 3 Remarques sur la dur e de vie de la batterie e La capacit de la batterie diminue avec le temps d enregistrement suffisante 2 3 fois la dur e pr vue et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit Conservez la batterie labri de l eau La batterie et l
51. t moin HH Film clignote pendant quelques secondes et l appareil se met hors tension e Vous pouvez galement mettre votre cam scope hors tension en appuyant sur POWER Lorsque MISE S TENS LCD p 77 est r gl sur ARRET mettez votre cam scope hors tension en appuyant sur POWER Modification du r glage de la langue Vous pouvez changer la langue des indications l cran afin de les afficher dans une langue donn e Touchez ft HOME amp REGLAGES REG HOR BILAN IREGL LANGUE la langue de votre choix gt K e gt X 19 s pe s p ajqel a al S gt D D La a D o 2 a D D 5 E 2 D a i Enregistrement lecture sA Cinq conseils pour r ussir vos enregistrements XStabilisez votre cam scope Lorsque vous utilisez le cam scope gardez le buste droit et maintenez les bras pr s du corps La fonction SteadyShot est efficace contre un boug du cam scope toutefois il est essentiel de ne pas agiter le cam scope s pe s p jqeL X Zoomez en douceur Effectuez des zooms avant et arri re lentement et en douceur N abusez pas du zoom dans le cas contraire vous obtiendrez des films qui lasseront vos spectateurs X Donnez une sensation d espace Utilisez la technique du panoramique Immobilisez vous puis d placez le cam scope horizontalement en tournant lentement le haut du corps Restez immobile
52. usage Si l autonomie de la batterie entre les nest pas tanche charges diminue de mani re significative il est probablement temps de la remplacer par une batterie neuve La dur e de vie d une batterie varie en fonction des conditions de stockage de fonctionnement et de l environnement 101 A propos de la manipulation de votre cam scope Remarques sur l utilisation et l entretien e N utilisez pas et ne rangez pas le cam scope et ses accessoires dans les endroits suivants dans des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil proximit de chauffages ou dans un v hicule gar au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou tre d form s proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement proximit d ondes radio ou de radiations fortes Le cam scope pourrait ne pas enregistrer correctement pr s de r cepteurs AM ou d quipements vid o Des parasites pourraient se produire la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans votre cam scope celui ci pourrait ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr versible proximit des fen tres ou en ext rieur l o l cran LCD ou l objectif risquent d tre expos
53. 6 9 ou 4 3 gt GK gt 1 A Conseils Pour v rifier les informations compteur etc sur l cran du moniteur touchez A HOME gt REGLAGES gt REGLAGES SORTIE SORTIE AFF SOR V LCD r glage par d faut OK E X Raccordement au t l viseur via un magn toscope Raccordez votre cam scope l entr e LINE IN du magn toscope l aide du c ble de raccordement A V R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Raccordement d un t l viseur de type mono dot d une seule prise d entr e audio Raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou la fiche rouge canal droit la prise d entr e audio du t l viseur ou du magn toscope Si votre t l viseur ou votre magn toscope est quip d un adaptateur 21 broches EUROCONNECTOR Utilisez un adaptateur 21 broches vendu s par ment pour visualiser les images lues Remarques Lorsque vous r glez FORMAT TV sur 4 3 la qualit de l image peut se d t riorer De m me lorsque le format de l image enregistr e passe de 16 9 grand cran 4 3 ou vice versa un scintillement de l image peut se produire e Sur certains t l viseurs 4 3 les photos enregistr es au format 4 3 peuvent ne pas s afficher en plein cran Il ne s agit pas d un dysfonct
54. Corporation e InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation e DVDirect est une marque commerciale de Sony Corporation Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories e Microsoft Windows Windows Media Windows Vista et DirectX sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions e Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc aux Etats Unis et dans d autres pays ou r gions e Intel Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays ou r gions e Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent Guide pratique sa1aneuu s p ajqel a al 5 gt S D n a 3 D la 2 fi D D 5 gt 2 D La Remarques sur la licence TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QUE L UTILISATION PERSONNELLE DU CONSOMMATEUR DE QUELQUE MANIERE QUE CE
55. D R glages du menu en mode Easy Handycam Touchez ft HOME pour afficher les options de menu disponibles pour les changements de r glage Pour plus d informations sur les options de menu disponibles reportez vous la section Liste des options des menus p 12 Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser SE OPTION MENU D sactivez le mode Easy Handycam si vous souhaitez ajouter des effets des images ou changer les r glages 26 s pe s p ajqel 7 NA 5 Q M A 2 L a EX 2 LL 3 D ed E 5 P Touches inop rantes en mode Easy Handycam Certaines touches fonctions ne peuvent pas tre utilis es en mode Easy Handycam tant donn qu elles sont activ es automatiquement Si vous effectuez une op ration incorrecte Incompatible avec la fonction Easy Handycam peut appara tre sa1aneuu s p ajqel a al 5 2 5 D a Q D 3 a 2 2 n f D 5 E D th 27 Enregistrement Par d faut les films sont enregistr s dans la m moire interne p 59 z 2x D a M a w a D m a a Fixez la sangle A Ouvrez le cache de l objectif sajhn juowuansIfaiusp s nbjuy2 L EJ Ouvrez l cran LCD de votre cam scope Votre cam scope se met sous tension e Pour mettre votre cam scope sous tension lorsque l cran LCD est d j ouvert appuyez sur POWER p 18 28 4 Appuyez sur START STOP pour lancer l
56. ETALONNAGE Reportez vous la page 103 ARRET AUTO Arr t automatique Vous pouvez faire en sorte que le cam scope s teigne automatiquement lorsqu il est rest inactif pendant plus de 5 minutes environ Etapes HOME 5 REGLAGES REGL GENERAUX ARRET AUTO gt le r glage souhait 0k 2 X gt 5min Le cam scope s teint automatiquement JAMAIS Le cam scope ne s teint pas automatiquement Remarques e Lorsque vous raccordez le cam scope une prise murale ARRET AUTO est automatiquement r gl sur JAMAIS s pe s p jqeL 7 a a Q Ta M P 2 L a Cri 2 LL 3 D a E 5 P MISE S TENS LCD Vous pouvez r gler votre cam scope pour qu il se mette sous et hors tension lorsque vous fermez et ouvrez l cran LCD Etapes z HOME 5 REGLAGES REGL GENERAUX MISE S TENS LCD le z r glage souhait gt gt X P 3 gt MARCHE Le cam scope se met sous et hors tension lorsque l cran LCD est ouvert et Es ferm a ARRET Le cam scope ne se met pas sous et hors tension lorsque l cran LCD est ouvert et ferm a al 5 2 95 D a Q D 3 a a 2 z f D 5 E D a 71 Fonctions r gl es dans OPTION MENU Les options ci dessous sont r glables uniquement dans OPTION MENU
57. Le film est lu sur l cran du cam scope e Vous pouvez galement lancer la lecture en utilisant l cran du cam scope p 34 s pe s p ajqel a al S gt GS D La a D o la 2 S D D j E 2 D La Touchez FIN EJECTER DISQUE sur l cran du cam scope puis retirez le Cr ation d un disque l aide d un graveur DVD etc autre que le DVDirect Express disque une fois l op ration termin e Touchez KI puis d branchez le c ble USB Vous pouvez sauvegarder des films sur un disque en raccordant votre cam scope aux appareils de cr ation de disque comme un graveur DVD Sony autre que le DVDirect Remarques e Veillez mettre le cam scope sous tension Le graveur DVD est aliment par le cam scope Vous pouvez utiliser OPT GRAVURE DIS pour cr er plusieurs disques identiques e N ex cutez aucune des op rations suivantes lors Express l aide d un c ble USB Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder s pe s p jqeL de la cr ation d un disque mise hors tension du cam scope d branchement du c ble USB ou de adaptateur secteur application de chocs m caniques ou de vibrations au cam scope jection du Memory Stick PRO Duo du cam scope Cette section d crit la m thode utilis e pour cr er un disque en raccordant votre cam scope un graveur DVD
58. MAL e appropri Permet d enregistrer fid lement un son ambiant S lectionnez BAS lorsque BAS F4 vous souhaitez enregistrer un son puissant comme dans une salle de concert etc Ce r glage nest pas adapt l enregistrement de conversations RETARDATEUR Appuyez sur PHOTO pour d marrer le compte rebours Une photo est enregistr e apr s environ 10 secondes Etapes En mode d enregistrement amp OPTION RETARDATEUR gt le r glage souhait OK gt gt ARRET Permet de d sactiver le retardateur Permet de d marrer l enregistrement avec retardateur Pour d sactiver N MARCHE D l enregistrement touchez REINI sa1eneuu s p jqeL a al 5 S D La a D 3 a la 2 Ei D D j gt E 2 D La D pannage D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant lutilisation de votre cam scope utilisez la liste suivante pour essayer d y rem dier Si le probl me persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony e Op rations g n rales op ration Easy Handycam anp 85 p 86 p 86 e Batteries sources d alimentation Ecran LCD 5 e Memory Stick PRO Duo a p 87 Enregistrement p 87 S LECUE sessirnir Do O8 e Lecture d images enregistr es sur un Memory Stick PRO Duo sur d autres appareils p 89 e Montage de films photos sur votr
59. NE oT E SUPPTOUT p 52 EURE ETE ne DUREE ps IAREGL LANGUE p 75 CONNEXION USB CONNEXION USB p 55 ZICONNEXION USB p 55 12 REGL GENERAUX MODE DEMO p 76 ETALONNAGE p 103 ARRET AUTO p 76 MISE S TENS LCD p 77 REGL SON AFE devient REGLAGES SON en mode Easy Handycam Vous pouvez r gler cette option en mode Easy Handycam Liste des options de OPTION MENU Les options suivantes sont disponibles uniquement dans OPTION MENU z Dr D ss M a 3 w a D m f a Onglet Ef SPOT M PT C p 78 z SPOTMETRE p 78 S MISE PT CEN p 79 A TELE MACRO p 79 a EXPOSITION p 80 3 MISE AU PT p 80 e SELECTION SCENE p 81 3 BAL BLANCS p 82 3 F Onglet m3 8 FONDU p 83 Onglet FA MIC ZOOM INTEG p 84 NIV REF MIC p 84 RETARDATEUR p 84 L onglet affich ou l absence d onglet d pend de la situation DIAPORAMA p 40 REG DIAPORAMA p 40 13 A lire avant d utiliser votre cam scope El ments fournis Les num ros entre parenth ses correspondent la quantit fournie Adaptateur secteur 1 Cordon d alimentation 1 C ble de raccordement A V 1 A C ble USB 1 B Batterie rechargeable NP FH30 1 CD ROM Handycam Application Software 1 PMB logiciel comprenant le Manuel de PMB Guide pratique de Handycam PDF
60. SONY Guide pratique de Handycam DCR SX30E SX31E SX40E SX41E SXS50E SX60E 2009 Sony Corporation 4 132 761 22 1 FR Utilisation du Guide pratique de Handycam Vous trouverez dans ce Guide pratique de Handycam des informations vous permettant d utiliser au mieux les fonctionnalit s de votre cam scope Lisez le Guide pratique de Handycam en plus du Mode d emploi du cam scope document s par Les informations relatives l utilisation de votre cam scope lorsqu il est raccord un ordinateur se trouvent dans le Mode d emploi du cam scope et le Manuel de PMB qui constitue l Aide du logiciel PMB Picture Motion Browser fourni Recherche rapide d informations Cliquez sur l une des options situ es sur le bord droit de chaque page pour aller la page correspondante Sanip i Be DE nuam FES GE lt Cliquez ici HANDN OANM Sony coiporaion taunna e Vous pouvez rechercher une option par mot cl l aide de Adobe Reader Reportez vous l Aide de Adobe Reader pour savoir comment utiliser Adobe Reader e Vous pouvez imprimer le Guide pratique de Handycam A propos de ce Guide pratique de Handycam e Les images d illustration utilis es titre d exemple dans ce Guide pratique de Handycam ont t captur es l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc para tre diff rentes des images et indicateurs que vous voyez r ellement sur votre cam scope Dans ce Guide pra
61. Sony l aide du c ble USB e Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni pour effectuer cette op ration p 17 Le graveur DVD Sony peut ne pas tre e Vous ne pouvez pas ajouter de film sur un disponible dans certains pays certaines r gions disque cr Lisez le disque cr pour vous assurer que la copie a t effectu e correctement avant de supprimer les films de votre cam scope Si Echec ou Echec GRAVURE DISQUE appara t sur l cran ins rez un autre disque dans le graveur DVD puis touchez nouveau D DISC BURN EJ Mettez votre cam scope sous tension et raccordez un graveur DVD etc la prise USB de votre cam scope l aide du c ble a al Er S pa D La a D a s fi D D ei 2 D a USB fourni Conseils e Si la taille totale des films graver au moyen de lop ration DISC BURN d passe celle du disque E a E la cr ation de disque s arr te une fois la limite du disque atteinte Le dernier film sur le disque peut tre coup La dur e de cr ation du disque pour la copie de films jusqu ce que le disque soit plein est comprise entre 20 et 60 minutes Cette dur e peut tre sup rieure en fonction du mode d enregistrement et du nombre de sc nes Vous pouvez lire des disques cr s sur un lecteur DVD courant Si la lecture n est pas possible pour quelque raison q
62. Stick PRO Duo p 59 s pe s p ajqel a al a D La a D D ta s Ei D D ei 2 D a Types de Memory Stick compatibles avec le cam scope e Pour l enregistrement de films il est recommand d utiliser un Memory Stick PRO Duo d au moins 512 Mo portant la marque Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Ils peuvent tre utilis s qu ils portent la marque Mark2 ou non Reportez vous la page 94 pour plus d informations sur la dur e d enregistrement du Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Ce format peut tre utilis avec votre cam scope Memory Stick Ce format ne peut pas tre utilis avec votre cam scope Vous ne pouvez utiliser que les types de cartes m moire mentionn s ci dessus Les Memory Stick PRO Duo ne peuvent tre utilis s qu avec des appareils compatibles Memory Stick PRO N apposez pas d tiquette ou d autre objet similaire sur un Memory Stick PRO Duo ou un adaptateur Memory Stick Duo Ins rez le Memory Stick PRO Duo dans l adaptateur Memory Stick Duo lorsque vous utilisez le Memory Stick PRO Duo avec un appareil compatible Memory Stick Ouvrez le cache du Memory Stick Duo et ins rez le Memory Stick PRO Duo dans la fente po
63. UTO Obturateur lent automatique Lors de l enregistrement dans des endroits sombres la vitesse d obturation est automatiquement r duite 1 25 de seconde Etapes HOME 5 REGLAGES REGL FILMS APP OBT LENTE AUTO le r glage souhait OK 1 X gt MARCHE La fonction Obturateur lent automatique est activ e ARRET La fonction Obturateur lent automatique est d sactiv e 65 s pe s p ajqel a N 3 Q pa M 5 a L 3 el A 2 LL 3 D 3 3 ei y D p IMAGE GUIDE Vous pouvez afficher le cadre et v rifier que le sujet est horizontal ou vertical Le cadre nest pas enregistr Appuyez sur DISP pour effacer le cadre Etapes HOME 5 REGLAGES REGL FILMS APP gt IMAGE GUIDE gt le r glage souhait OK 2 X gt ARRET Le cadre n appara t pas MARCHE Le cadre appara t Conseils e Si le sujet se trouve au point d intersection du cadre la composition est quilibr e Etapes HOME 5 REGLAGES REGL FILMS APP REG E4 REST le r glage souhait OK 2 gt X Permet d afficher en permanence l indicateur de capacit restante sur le De MARCHE support d enregistrement Permet d afficher la dur e d enregistrement restante pour les films pendant environ 8
64. a al 5 fa D La a D 3 a la n a D D 5 E 2 D a e Le format de l cran passe 4 3 23 5 Appuyez l g rement sur PHOTO pour proc der la mise au point puis appuyez fond D conh la D CO gt Clignote S allume Lorsque umm dispara t cela signifie que la photo a t enregistr e dans la m moire interne Lecture de films Ouvrez l cran LCD de votre cam scope Votre cam scope se met sous tension e Pour mettre votre cam scope sous tension lorsque l cran LCD est d j ouvert appuyez sur POWER p 18 A Touchez gt AFFICHER LES IMAGES L cran VISUAL INDEX s affiche au bout de quelques secondes 24 s pe s p jqeL a al D pa D a ee D a ta a A D D ei 2 D a Touchez l onglet H Film D le film de votre choix par date p 38 d enregistrement AJ affiche l cran Index des pellicules p 37 B affiche l cran Index des visages p 37 C D H affiche les films affiche les photos I s affiche avec le film ou la photo lu e ou enregistr e en dernier Si vous touchez le film ou la photo comportant Il vous pouvez reprendre la lecture l o vous l aviez laiss e la derni re fois gt s affiche sur la photo enregistr e sur le Memory Stick PRO Duo La lecture du film s l
65. a lumi re d une bougie ou d une lampe lectrique dans l obscurit Ceci se produit lorsque le contraste entre le sujet et l arri re plan est trop important Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Il se peut qu une ligne blanche verticale apparaisse sur une image prise avec une luminosit lev e Ce ph nom ne est ce que l on appelle l effet de balayage Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Des bandes noires apparaissent lorsque vous filmez un cran de t l viseur ou d ordinateur R glez FASTEADYSHOT sur ARRET p 65 Un papillotement ind sirable se produit Ce ph nom ne se produit lorsque les images sont film es sous un clairage fluorescent au sodium ou au mercure Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Il est impossible de r gler NIV CL LCD NIV CL LCD ne peut tre r gl lorsque le panneau LCD est ferm sur votre cam scope et l cran LCD est orient vers l ext rieur l alimentation est fournie par l adaptateur secteur Il est impossible de lire des images e S lectionnez le support d enregistrement que vous souhaitez lire en touchant HOME GERER SUPPORT REG SUPP FILMJ REG SUPP PHOTO p 59 Il est impossible de lire des photos e Vous ne pouvez pas lire de photos si vous avez modifi leurs fichiers ou leurs dossiers ou si vous avez dit leurs donn es sur un ordinateur Dans ce cas le nom du
66. atterie de fa on efficace e Lefficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est inf rieure ou gale 10 C et sa dur e d utilisation est galement plus courte Dans ce cas effectuez Pune des op rations suivantes pour prolonger la dur e d utilisation de la batterie mettez la batterie dans Pune de vos poches pour la r chauffer et installez la sur le cam scope juste avant de filmer utilisez une batterie de grande capacit NP FH70 FH100 vendue s par ment Lemploi fr quent de l cran LCD ou la lecture l avance rapide et le rembobinage r p t s entra nent une usure rapide de la batterie Il est recommand d utiliser une batterie de grande capacit NP FH70 FH100 vendue s par ment Veillez fermer l cran LCD lorsque vous n utilisez pas le cam scope pour enregistrer ou lire des donn es La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode de pause d enregistrement ou de pause de lecture Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d une dur e Remarques sur l indicateur d autonomie de la batterie e Lorsque l alimentation est coup e alors que l indicateur d autonomie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner rechargez de nouveau la batterie enti rement Lautonomie de la batterie s affichera alors correctement Notez cependant que les valeurs correctes d autonomie de la batterie ne
67. avec le graveur DVD d di DVDirect Express En utilisant l cran du cam scope vous pouvez sauvegarder des films sur un disque lorsque vous utilisez le graveur DVD d di DVDirect Express vendu s par ment Vous pouvez galement lire des images sur un disque cr Reportez vous galement au mode d emploi fourni avec votre graveur DVD DVDirect Express est d sign par le terme DVD dans cette section Seuls les types de disques vierges suivants peuvent tre utilis s DVD R de 12 cm DVD R de 12 cm e Lappareil ne prend pas en charge les disques double couche Le graveur DVD Sony peut ne pas tre disponible dans certains pays certaines r gions Mettez votre cam scope sous tension et raccordez le graveur DVD la prise USB de votre cam scope l aide du c ble USB du graveur DVD cran LECTEUR EXTERNE appara t sur le cam scope Remarques e Utilisez l adaptateur secteur fourni comme source d alimentation p 17 En cas de fonctionnement sur batterie il est possible que le graveur DVD ne fonctionne pas PA Ins rez un disque vierge dans le graveur DVD puis refermez le plateau de disque L cran GRAVURE DISQUE appara t sur le cam scope FIN Un disque est requis pour sauvegarder les images pas encore sauvegard es Pour ex cuter la sauvegarde appuyez sur la touche GRAVURE DISQUE OPT GRAVURE DIS El Appuyez sur la touc
68. ays certaines r gions 56 Remarques e Raccordez votre cam scope la prise murale Paide de l adaptateur secteur fourni pour effectuer cette op ration p 17 1 C ble de raccordement A V fourni Raccordez le c ble de raccordement A V la prise d entr e d un autre appareil En 2 C ble de raccordement A V dot d une fiche S VIDEO vendu s par ment Si vous raccordez le cam scope un autre appareil via la prise S VIDEO en utilisant un c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO vendu s par ment vous obtiendrez des images de meilleure qualit qu avec un c ble de raccordement A V Raccordez les fiches blanche et rouge son gauche droit et la fiche S VIDEO canal S VIDEO du c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO Si vous raccordez uniquement la fiche S VIDEO vous nentendrez aucun son Le raccordement de la fiche jaune vid o n est pas n cessaire sa12neUu s p ajqel z al Er fa g D a p D a a D D 4 2 D a Connecteur A V distance S VIDEO VIDEO p0 Jaune Blanc re AUDIO le Rouge D gt Jaune Sens du signal Ins rez le support d enregistrement dans l appareil d enregistrement e Si votre appareil d enregistrement est quip d un s lecteur d entr e r glez le en mode d entr e F Raccordez votre cam scope l appareil d enregis
69. d PAL Si vous souhaitez visionner une image enregistr e avec votre cam scope sur un t l viseur ce dernier doit tre bas sur le standard PAL et tre quip d une prise d entr e AUDIO VIDEO Standard Pays d utilisation PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Hong Kong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Pologne Portugal R publique Tch que Royaume Uni Singapour Slovaquie Su de Suisse Tha lande etc PAL M Br sil PAL N Argentine Paraguay Uruguay NTSC Am rique centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Guyane Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc SECAM Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc 95 s pe s p ajqel a al 5 fa D a Q D o la a x D D gt 2 D a R glage de l heure locale Vous pouvez facilement r gler l horloge sur l heure locale en indiquant un fuseau horaire lors de l utilisation de votre cam scope l tranger Touchez HOME im REGLAGES REG HOR ILAN REGL ZONE et HEURE ETE p 75 Fuseaux horaires dans le monde y 11 21 31 41 5 6 7 8 9 1011412 12 11 101 9 8 71 6 5 41 31 2 1 s pe s p ajqel SD UPE IEE Y 4 3 5 51 M j KK A D FRE H 35 oi AN 8 510 2
70. dant le formatage du support 62 s agnewu s p jqeL a al 5 aj D La a D a n x D D gt 2 D a Comment viter que les donn es de la m moire interne ne soient r cup r es VIDE vous permet d crire des donn es inintelligibles dans la m moire interne du cam scope De cette mani re il devient plus difficile de r cup rer les donn es d origine Lors de la mise au rebut ou du transfert de propri t du cam scope il est recommand d ex cuter l op ration VIDE Remarques e Si vous ex cutez l op ration VIDE toutes les images sont effac es Afin d viter la perte d images importantes il est conseill de les enregistrer p 53 reportez vous galement au Mode d emploi du cam scope avant d ex cuter l op ration VIDE e Vous ne pouvez ex cuter l op ration VIDE que si l adaptateur secteur est raccord la prise murale D branchez tous les c bles l exception de l adaptateur secteur Ne d branchez pas adaptateur secteur pendant l op ration Pendant l op ration VIDE vitez d appliquer des chocs ou des vibrations votre cam scope 1 Raccordez l adaptateur secteur la prise DC IN du cam scope et la prise murale 2 Ouvrez l cran LCD pour mettre votre cam scope sous tension 63 3 Touchez HOME gt GERER SUPPORT gt FORMAT SUPPORT gt MEMOIRE INTERNEJ L
71. de boug du cam scope ne dispara t pas Indicateur d avertissement relatif l enregistrement de photos e Le support d enregistrement est plein Conseils e Lorsque certains indicateurs d avertissement s affichent l cran une m lodie peut retentir Description des messages d avertissement Si des messages s affichent l cran suivez les instructions Support d enregistrement Erreur de formatage de la m moire interne La m moire interne du cam scope n est pas r gl e sur le format par d faut ex cution de FORMAT SUPPORT p 62 peut vous permettre d utiliser le cam scope Cela entra nera la suppression de toutes les donn es enregistr es dans la m moire interne Erreur de donn es Une erreur sest produite lors de la lecture ou de l criture dans la m moire interne du cam scope Le fichier de la base de donn es d images est endommag Cr er un nouveau fichier e Le fichier de gestion des images est endommag Lorsque vous touchez OUI un nouveau fichier de gestion des images est cr Les anciennes images enregistr es sur 91 le support d enregistrement ne peuvent pas tre lues les fichiers d images ne sont pas endommag s Si vous ex cutez REPAR EBD IM apr s la cr ation des nouvelles informations la lecture des anciennes images enregistr es peut alors tre possible Si cela ne fonctionne pas copiez l image l aide du logici
72. de tous les films ou toutes les photos enregistr s le m me jour la fois Vous pouvez supprimer des photos en s lectionnant la date d enregistrement uniquement si les photos sont enregistr es dans la m moire interne sa12neuu s p ajqel a al a f i D La a D a to 2 Ei D D j cA E EA D La A l tape 2 touchez EHSUPPRIMER HSUPPR date e Pour supprimer toutes les photos prises le m me jour la fois touchez SUPPRIMER SUPPR date S ioraa aK 21 322009 D 3073 20091 v EE SUPPR date Touchez ES E2 pour s lectionner la date d enregistrement des films photos de votre choix puis touchez OK Les films photos enregistr s la date s lectionn e s affichent sur l cran Q Conseils e Touchez l image l cran LCD pour confirmer votre s lection Touchez E pour revenir l cran pr c dent Touchez K OUI K K 45 s agnewu s p jqeL a al 5 aj D La a D a z x D D gt 2 D a Capture de photos partir d un film Vous pouvez sauvegarder comme photo une image s lectionn e dans un film enregistr Avant l op ration s lectionnez le support d enregistrement contenant le film et le support d enregistrement sur lequel vous souhaitez sauvegarder la photo p 59 1 Touchez ft HOME AUTRES
73. dicateur Signification Bouton OPTION 10 Statut d enregistrement Bouton AFFICHER LES VERMEVENR 22 29 IMAGES 24 34 va Com Format photo 68 Tam Bouton de diaporama 40 cp Diaporama activ 40 s 1gnewu s p jqeL a al 5 gt fa D La a D a la 2 fi D D 5 A E EA D La Indicateur Signification H 101 0001 Nom du fichier de 101 0005 donn es 26 35 Om Image prot g e 49 Touche VISUAL INDEX 25 35 e Les indicateurs et leur position peuvent appara tre diff remment sur votre cran s pe s p ajqel a al 5 2 re D a Q D 3 a a 2 2 z f D 5 A E D th HOME et 2 OPTION Comment utiliser au mieux les deux types de menus Utilisation de HOME MENU Lorsque vous touchez HOME le bouton HOME MENU s affiche Vous pouvez alors modifier les r glages de votre cam scope etc HOME EJ Touchez la cat gorie souhait e l option de menu modifier Option de menu 60min VE LLE E FILM l PHOTO Cat gorie FJ Suivez les instructions affich es sur l cran EJ Une fois le r glage termin touchez OKI e Si l option n appara t pas sur l cran touchez B E Pour revenir l cran pr c dent touchez E Pour masquer l cran HOME MENU touchez LX e Vous ne pouvez pas s lectio
74. e BAL BLANCS est d sactiv BAL BLANCS Balance des blancs Vous pouvez r gler la balance des couleurs en fonction de la luminosit de l environnement sa12neuu s p jqeL d enregistrement Etapes En mode d enregistrement OPTION F BAL BLANCS le r glage souhait Ok gt AUTO Le r glage de la balance des blancs s effectue automatiquement La balance des blancs est adapt e aux conditions d enregistrement suivantes ext rieur EXTERIEUR s vues nocturnes n ons et feux d artifice a al gt T p D La a D mA la n a D D gt e EA D a lever ou coucher de soleil sous des lampes fluorescentes la lumi re du jour La balance des blancs est adapt e aux conditions d enregistrement suivantes int rieur sc nes de f te ou studios o les conditions de lumi re changent rapidement sous des lampes vid o dans un studio des lampes au sodium ou des lampes de couleur incandescentes INTERIEUR Q La balance des blancs est r gl e en fonction de la lumi re ambiante Touchez UNE PRES Effectuez le cadrage sur un objet blanc tel qu une feuille de papier UNE PRES 2m remplissant tout l cran dans les m mes conditions d clairage que pour filmer le sujet Touchez 4 X clignote rapidement Lorsque la balance des blancs a t r gl e et enregistr
75. e cam scope Raccordement avec copie sur d autres appareils p 89 e Fonctions ne pouvant pas tre utilis es simultan ment siisii p 89 A noter avant d envoyer votre cam scope en r paration En fonction du probl me il peut tre n cessaire d initialiser ou de remplacer la m moire interne de votre cam scope Dans ce cas les donn es enregistr es dans la m moire interne seront effac es Prenez soin de sauvegarder les donn es de la m moire interne sur un autre support copie de sauvegarde avant d envoyer votre cam scope en r paration p 53 reportez vous galement au Mode d emploi du cam scope Aucune compensation relative aux donn es perdues ne sera accord e Au cours de la r paration nous serons peut tre amen s v rifier un minimum de donn es enregistr es dans la m moire interne afin de rechercher l origine du probl me Cependant votre revendeur Sony s engage ne pas copier ni conserver vos donn es 85 Op rations g n rales op ration Easy Handycam Le cam scope ne se met pas sous tension e Fixez une batterie charg e sur le cam scope p 16 e La fiche de l adaptateur secteur a t d branch e de la prise murale Rebranchez la la prise murale p 16 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension e Un d lai de quelques secondes s coule apr s la mise sous tension avant que votre cam scope ne soit pr t pour l e
76. e en fondu Etapes En mode d enregistrement OPTION C gt FONDU gt le r glage souhait OK gt ARRET Aucun effet nest utilis Sortie Entr e Entr e sortie en fondu avec effet blanc QUIL BLANC Entr e sortie en fondu avec effet QUIL NOIR noir Pour annuler le fondu avant le d but de l op ration touchez ARRET Conseils e Lorsque vous appuyez sur START STOP le r glage est annul 83 sa12neuu s p jqeL a al fa g D La a D o la o fi D D 2 e EA D a MIC ZOOM INTEG Microphone zoom int gr Vous pouvez enregistrer un film avec un son directionnel en appuyant sur les touches de zoom Etapes En mode d enregistrement OPTION MIC ZOOM INTEG gt le r glage souhait 0k gt ARRET Le microphone nenregistre pas le son en suivant les mouvements du zoom MARCHE F Le microphone enregistre le son en suivant M les mouvements du zoom NIV REF MIC Niveau de r f rence du microphone Vous pouvez s lectionner le niveau du microphone pour le son d enregistrement Etapes En mode d enregistrement OPTION ss NIV REF MIC le r glage souhait OK Permet d enregistrer diff rents sons ambiants et les convertit au niveau gt NOR
77. e plus lev figurant sur le support d enregistrement en cours REINIT Lorsque le Memory Stick PRO Duo est remplac par un autre support des num ros de fichiers sont affect s pour chaque Memory Stick PRO Duo OBT LENTE AUTO Obturateur lent automatique Lors de l enregistrement dans des endroits sombres la vitesse d obturation est automatiquement r duite 1 25 de seconde Etapes HOME amp REGLAGES REGL PHOTO APP OBT LENTE AUTO le r glage souhait gt 0K gt gt X gt MARCHE La fonction Obturateur lent automatique est activ e ARRET La fonction Obturateur lent automatique est d sactiv e 68 s agnewu s p ajqel J N y 3 Q pa M 5 a L 3 o G z 2 LL 3 D 2 3 ei et p IMAGE GUIDE Vous pouvez afficher le cadre et v rifier que le sujet est horizontal ou vertical Le cadre nest pas enregistr Appuyez sur DISP pour effacer le cadre Etapes HOME 5 REGLAGES REGL PHOTO APP gt IMAGE GUIDE gt le r glage souhait OK 2 X gt ARRET Le cadre n appara t pas MARCHE Le cadre appara t Conseils e Si le sujet se trouve au point d intersection du cadre la composition est quilibr e 69 s pe s p ajqel a al a gt aj D a D a S w D
78. eL a al fa pa D n a D D la s fi D ei 2 D a EXPOSITION Vous pouvez fixer la luminosit d une image manuellement R glez la luminosit lorsque le sujet est trop clair ou trop sombre Etapes En mode d enregistrement OPTION F2 EXPOSITION MANUEL plus sombre L 1 plus lumineux 0K 2 Pour r gler l exposition automatiquement touchez AUTO MISE AU PT Vous pouvez r gler la mise au point manuellement Vous pouvez aussi s lectionner cette fonction lorsque vous souhaitez effectuer une mise au point sur un sujet en particulier Etapes En mode d enregistrement OPTION F2 MISE AU PT MANUEL gt mise au point sur les sujets rapproch s amp 4 mise au point sur les sujets distants 0K Pour r gler la mise au point automatiquement touchez AUTO Remarques Lorsque vous r glez MISE AU PT sur MANUEL gt appara t e La distance minimale possible entre le cam scope et le sujet tout en conservant une mise au point nette est d environ 1 cm en grand angle et d environ 150 cm en t l objectif Conseils e appara t lorsque la mise au point ne peut pas tre plus rapproch e et A appara t lorsque la mise au point ne peut pas tre plus loign e e Pour faciliter la mise au point sur le sujet d placez la
79. ectionn commence D Kemin 100 1112 R glage du volume qvo Pr c dent mea gt Suivant EO Arr t e E RLE 20 Avance rapide Retour rapide Pause lecture Conseils e L cran VISUAL INDEX r appara t lorsque la lecture partir du film s lectionn atteint le dernier film Vous pouvez r duire la vitesse de lecture en touchant 1 1 en cours de pause e Vous pouvez r gler le volume en touchant effectuez le r glage avec e Ben cours de lecture e Le r glage de CODE DONNEES est DATE HEURE p 70 e Pour changer de support d enregistrement s lectionnez un support d enregistrement dans REG SUPP FILM p 59 25 s pe s p ajqel a al Er GS g D La a D o la n a D D E 2 D a Visionnage de photos Sur l cran VISUAL INDEX touchez l onglet Photo D la photo de votre choix Pr c dent ET Diaporama pause 11 35 20 Suivant Retour l cran 5 FA i gt i EASY VISUAL INDEX Conseils e Le r glage de CODE DONNEES est DATE HEURE p 70 e Pour changer de support d enregistrement s lectionnez un support d enregistrement dans REG SUPPPHOTO p 59 D sactivation du mode Easy Handycam Une fois l enregistrement termin ou apr s avoir ferm l cran de r glage du menu appuyez de nouveau sur EASY EASY dispara t de l cran LC
80. el fourni Des incoh rences ont t trouv es dans le fichier de la base de donn es d images Voulez vous le r parer Le fichier de la base de donn es d images est endommag Voulez vous le r parer e Le fichier de gestion des images est endommag et vous ne pouvez pas enregistrer de films ni de photos Touchez OUI pour le r parer e Vous pouvez enregistrer des photos sur un Memory Stick PRO Duo R cup ration de donn es e Votre cam scope essaie de r cup rer des donn es automatiquement si leur criture na pas t effectu e correctement Impossible de r cup rer les donn es e L criture des donn es sur le support d enregistrement du cam scope a chou Les tentatives de r cup ration des donn es ont elles aussi chou SIR ins rez le Memory Stick e R ins rez plusieurs fois le Memory Stick PRO Duo Si l indicateur continue de clignoter le Memory Stick PRO Duo est peut tre endommag Essayez avec un autre Memory Stick PRO Duo 39l Le Memory Stick n est pas format correctement e V rifiez le format du Memory Stick PRO Duo puis formatez le avec votre cam scope le cas ch ant p 62 s pe s p ajqel 7 a Er 3 Q g M n a L 3 Lu ol z 2 LL 3 D 3 3 AN Dossier d images fixes plein Enregistrement d images fixes impossible Vous ne pouvez pas cr er de dossiers au del de 999MSDCE Vous
81. erie nest pas une batterie InfoLITHIUM s rie H Utilisez une batterie InfoLITHIUM s rie H p 100 e Raccordez correctement la fiche CC de l adaptateur secteur la prise DC IN de votre cam scope p 16 C 13 0101 C 32 010 e Retirez la source d alimentation Rebranchez la et faites de nouveau fonctionner votre cam scope E 20 00 E 31 00 E 61 00 E 62 00 E 91 00 94 00 Un dysfonctionnement auquel vous ne pouvez pas rem dier sest produit Contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony Fournissez lui le code 5 chiffres commen ant par la lettre E 101 0001 Indicateur d avertissement relatif aux fichiers Clignotement lent e Le fichier est endommag e Le fichier est illisible IN Avertissement relatif au niveau de batterie Clignotement lent e La batterie est presque vide 90 Selon les conditions de fonctionnement ou T tat de la batterie N1 peut clignoter m me s il reste environ 20 minutes d enregistrement N Indicateur d avertissement relatif au Memory Stick PRO Duo Clignotement lent e Lespace disponible pour enregistrer des images est insuffisant Pour plus d informations sur les types de Memory Stick pouvant tre utilis s avec le cam scope reportez vous la page 60 e Aucun Memory Stick PRO Duo nest ins r p 60 Clignotement rapide e Lespace disponible pour enregist
82. es para t diff rent selon l tat de votre cam scope Il ne s agit pas d un dysfonctionnement La dur e d enregistrement r elle pour les films est inf rieure la dur e d enregistrement pr vue pour le support d enregistrement e Selon les conditions d enregistrement la dur e d enregistrement disponible peut tre plus courte par exemple lors de l enregistrement d un objet en mouvement rapide etc p 93 Il existe un d calage entre le moment o vous appuyez sur START STOP et le moment o l enregistrement du film d marre ou s arr te r ellement e Sur votre cam scope il peut se produire un l ger d calage entre le moment o vous appuyez sur START STOP et le moment o l enregistrement du film d marre s arr te r ellement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement La mise au point automatique ne fonctionne pas R glez MISE AU PT sur AUTO p 80 e Les conditions d enregistrement ne conviennent pas au mode de mise au point automatique R glez la mise au point manuellement p 80 s pe s p ajqel a al 5 gt S D n a D D la 2 Ei D D 5 E 2 D La La fonction SteadyShot est inop rante R glez EHSTEADYSHOT sur MARCHE p 65 M me si FESTEADYSHOT est r gl sur MARCHE il est possible que votre cam scope ne puisse pas compenser les vibrations excessives Une bande verticale appara t lorsque vous filmez l
83. gt SP SP Enregistrement en mode de qualit standard 6M SP LP EP Augmentation de la dur e d enregistrement Longue dur e 3M LP Remarques e Si vous enregistrez en mode LP la qualit du film risque de se d grader ou les sc nes comportant des mouvements rapides risquent de pr senter des parasites lors de la lecture de l image Conseils e Reportez vous la page 93 concernant la dur e d enregistrement pr vue de chaque mode d enregistrement e Vous pouvez s lectionner un r glage MODE ENR s par ment pour chaque support d enregistrement e Les valeurs comme 9M indiqu es dans le tableau correspondent au d bit binaire moyen M correspond Mbps SEL GD FRMAT Vous pouvez s lectionner le format selon le t l viseur raccord Reportez vous galement au z a 5 Q M P 2 L o a n 2 LL 3 D 3 a er 5 P mode d emploi fourni avec votre t l viseur Etapes HOME REGLAGES REGL FILMS APP gt SEL GD FRMAT gt le r glage souhait OK 1 X Permet d enregistrer les films en plein cran sur un cran de t l viseur 16 9 gt FORMAT 16 9 grand cran 4 3 amp 3 Permet d enregistrer les films en plein cran sur un cran de t l viseur 4 3 Remarques R glez FORMAT TV correctement selon le type de t l viseur raccord pour la lecture p 74 64 ZOOM NUM
84. he DISC BURN du graveur DVD Les films enregistr s dans la m moire interne et qui nont t sauvegard s sur aucun disque seront enregistr s sur le disque Une fois le disque cr le plateau de disque du graveur DVD souvre et vous pouvez retirez le disque e Vous pouvez galement utiliser cette fonction en appuyant sur la touche Lo DISC BURN de votre cam scope EX R p tez les tapes 2 et 3 lorsque la taille totale des films graver d passe celle du disque E Une fois l op ration termin e touchez OK FIN sur l cran du cam scope Touchez EJECTER DISQUE puis retirez le disque ins r s pe s p ajqel a al a daj D La a D mA la y S D D j E 2 D a J Fermez le plateau de disque du graveur DVD puis d branchez le c ble USB Cr ation d un disque avec les images s lectionn es Pour copier une image de votre choix sur le disque ou pour cr er plusieurs disques identiques proc dez de la fa on suivante Touchez OPT GRAVURE DIS l tape 3 ci dessus Veuillez s lectionner le support contenant le film que vous souhaitez copier MEMOIRE INTERNE MEMORY STICK OPT GRAVURE DIS S lectionnez le support d enregistrement contenant le s film s que vous souhaitez sauvegarder Des vignettes de films apparaissent sur l cran du cam scope Touchez le film que vous souhaitez graver sur le disq
85. horloge sur l heure d t D REGL LANGUE Vous pouvez s lectionner la langue utiliser sur l cran LCD Etapes A HOME 25 REGLAGES REG HOR HILAN A REGL LANGUE le r glage souhait OK 2 X Conseils e Votre cam scope propose ENG SIMP anglais simplifi lorsque vous ne trouvez pas votre langue maternelle parmi les options 75 sa12neUu s p ajqel 7 N 5 Q M p 2 L o a a 2 LL 3 D E 5 P REGL GENERAUX Autres options de r glage Les r glages par d faut sont rep r s par MODE DEMO Lorsque votre cam scope est raccord sur une prise murale un film de d monstration appara t environ 10 minutes apr s avoir allum le t moin HH Film en appuyant sur MODE Etapes HOME 5 REGLAGES REGL GENERAUX MODE DEMO gt le r glage souhait OK gt MARCHE La d monstration appara t ARRET La d monstration n appara t pas Conseils Lorsque vous r glez cette option sur MARCHE et que vous touchez LOKI la lecture de la d monstration commence e La d monstration est interrompue lorsque vous appuyez sur START STOP lorsque vous appuyez sur l cran pendant la d monstration celle ci reprend apr s 10 minutes environ lorsque vous allumez le t moin Photo lorsque vous touchez h HOME
86. i vous effectuez une op ration FORMAT SUPPORT p 62 Conseils e Seules les informations relatives au support s lectionn dans REG SUPPFILM p 59 sont affich es Si n cessaire modifiez le r glage du support s pe s p ajqel a al fa D La a D a n x D D 4 2 D a Suppression de tous les films et de toutes les photos Formatage Le formatage supprime tous les films et toutes les photos afin de lib rer de l espace d enregistrement Remarques Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni pour effectuer cette op ration p 17 Afin d viter la perte d images importantes il est conseill de les enregistrer p 53 reportez vous galement au Mode d emploi du cam scope avant de proc der au formatage du support d enregistrement Les films et les photos prot g s seront aussi supprim s 1 Touchez ft HOME gt GERER SUPPORT gt FORMAT SUPPORT Touchez le support d enregistrement formater MEMOIRE INTERNE ou MEMORY STICK 3 Touchez OUI OUI 0K Remarques e Lorsque Ex cution en cours est affich ne fermez pas l cran LCD n utilisez pas les touches du cam scope ne d branchez pas l adaptateur secteur ou n jectez pas le Memory Stick PRO Duo de votre cam scope Le t moin acc s s allume ou clignote pen
87. ie 17 T moin CHG charge 16 Touche START STOP 22 29 Sangle 21 28 Crochet pour bandouli re Prise DC IN 16 Connecteur A V distance 41 57 AES Ecran LCD Ecran tactile 10 33 Si vous faites pivoter l cran LCD de 180 degr s vous pouvez fermer le panneau LCD avec l cran tourn vers l ext rieur Cette position est pratique pour la lecture Manette de zoom motoris 32 39 Touche PHOTO 24 30 Touche MODE 23 30 T moins 4 film photo 18 Batterie 16 A amp IN 2r r A lt sale n CE 5 W 6 E 1 Touche POWER 18 2 Touche EASY 22 3 Touche RESET Appuyez sur RESET pour r initialiser tous les r glages y compris celui de horloge s pe s p ajqel a al S gt i D La a D a 2 fi a D 5 gt E EA D La Touche FA Contre jour 32 89 Touche DISP affichage 33 Haut parleur Touche 9 DISC BURN reportez vous au Mode d emploi du cam scope NI O1 A 8 Fente pour Memory Stick Duo 60 Indicateur Signification x N ORA Avertissement 90 p Mode de lecture 25 35 En haut droite
88. iez que les t moins EX Film Photo p 18 sont teints Le t moin CHG charge clignote pendant le chargement dans les cas suivants la batterie n est pas correctement install e la batterie est endommag e Par d faut le cam scope est r gl pour que l alimentation soit automatiquement coup e si vous le laissez inutilis pendant environ 5 minutes ceci afin d conomiser la batterie ARRET AUTO p 76 Remarques sur l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur sur une prise murale proche D branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise murale si un dysfonctionnement se produit pendant l utilisation du cam scope e N utilisez pas l adaptateur secteur dans un endroit exigu notamment entre un mur et un meuble e Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement 17 s pe s p ajqel a al 5 fa D La a D 3 o la y S D D j E 2 D a Etape 2 mise sous tension et r glage de la date et de l heure 1 Ouvrez l cran LCD de votre cam scope Votre cam scope se met sous tension e Pour mettre votre cam scope sous tension lorsque l cran LCD est ouvert appuyez sur POWER Touche POWER l D HO H Film pour enregistrer des films p Photo pour enregistrer des photos l S lectionnez la zone g ographique de votre cho
89. ionnement 42 s sgnewu s p jqeL a al 5 gt S D n a D D la 2 Ei D D 5 E 2 D La e Lorsque vous lisez une image enregistr e au format 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 qui n est pas compatible avec le signal 16 9 grand cran r glez FORMAT TV sur 4 3 s pe s p ajqel a al 5 2 5 D a Q D 3 a 2 2 z f D 5 A E D ta 43 a Montage Suppression de films ou de photos Vous pouvez lib rer de l espace sur le support d enregistrement en supprimant des films ou des photos Avant de commencer s lectionnez le support d enregistrement contenant les films ou les photos que vous souhaitez supprimer p 59 Remarques e Tl est impossible de r cup rer les images une fois quelles ont t supprim es e Ne retirez jamais la batterie ni l adaptateur secteur du cam scope pendant la suppression d images Cela pourrait endommager le support d enregistrement N jectez pas le Memory Stick PRO Duo pendant la suppression d images du Memory Stick PRO Duo Vous ne pouvez pas supprimer les films et les photos prot g s D sactivez la protection des films et des photos avant toute tentative de suppression p 49 e Si le film supprim fait partie de la liste de lecture p 51 le film est galement supprim de cette liste Sauvegardez pr alablement les films et photos importants p 49 C
90. itesse lente e Au fur et mesure que vous touchez 1 1 en cours de lecture la vitesse de lecture augmente environ 5 fois environ 10 fois environ 30 fois environ 60 fois e La date heure et les conditions de prise de vue sont automatiquement enregistr es pendant l enregistrement Ces informations ne sont pas affich es pendant l enregistrement mais vous pouvez les afficher pendant la lecture en touchant ht HOME i REGLAGES AFEREGL IMAGES gt CODE DONNEES le r glage souhait 0K Le X R glage du volume sonore des films Lors de la lecture de films touchez H effectuez le r glage avec amp I 4 gt B e Vous pouvez r gler le volume sonore partir de OPTION MENU Visionnage de photos Touchez l onglet Photo la photo de votre choix sur l cran VISUAL INDEX JE TL 35 sa1aneuu s p ajqel a al 5 gt fa D La a a la n x D 5 A E 2 D a La photo s lectionn e s affiche D 260min Pour lancer arr ter le Pr c dent diaporama le KOEIE m Suivant Retour l cran pe a 17 OPTION MENU VISUAL INDEX Conseils e Lorsque vous visionnez des photos enregistr es sur un Memory Stick PRO Duo gt dossier de lecture s affiche sur l cran 36 s pe s p ajqel a al 5 aj D a Q D
91. ix l aide de D E puis touchez SUIVANT VEILLE Touchez le bouton sur cran LCD Lisbonne Londres Berlin Paris Helsinki e Pour r gler nouveau la date et l heure touchez h HOME 5 REGLAGES REG HOR HLAN gt REGL HORLOGE Si une option n appara t pas sur l cran touchez B E jusqu ce que celle ci apparaisse 3 R glez HEURE ETE la date et l heure puis touchez 0K L horloge d marre e Si vous r glez HEURE ETE sur MARCHE l horloge avance d 1 heure E somn VEILLE VEILLE HEURE ETE 1 1 2009 Em REGL HORLOGE REGL HORLOGE SUIVANT SUIVANT e La date et heure n apparaissent pas pendant l enregistrement mais elles sont automatiquement enregistr es sur le support d enregistrement et peuvent tre affich es pendant la lecture Pour afficher la date et l heure touchez ft HOME k REGLAGES AFEREGL IMAGES gt CODE DONNEES DATE HEURE OK E X 18 s pe s p ajqel a al 5 gt T D La a 3 a la 2 Ei D 3 D j E 2 D La Vous pouvez d sactiver les bips de fonctionnement en touchant h HOME k REGLAGES gt REGL SON AFF BIP ARRET gt K A K e Si le bouton que vous touchez ne r agit pas correctement talonnez le panneau tactile p 103 Mise hors tension de l appareil Fermez l cran LCD Le
92. l ajout de films la liste de lecture Cela pourrait endommager le support d enregistrement N jectez pas non plus le Memory Stick PRO Duo pendant le montage du film sur le Memory Stick PRO Duo e Vous ne pouvez pas ajouter de photos la liste de lecture Conseils e Vous pouvez ajouter un maximum de 99 films la liste de lecture e Vous pouvez ajouter un film sur l cran de lecture ou l cran INDEX en touchant amp OPTION e Vous pouvez copier la liste de lecture telle quelle sur un disque l aide du logiciel fourni Lecture de la liste de lecture Avant de commencer s lectionnez le support d enregistrement sur lequel vous souhaitez lire une liste de lecture p 59 s pe s p ajqel a al cu D D La a D a ta 2 fi D D 5 cA E 2 D La Touchez f HOME C AFFICHER LES IMAGES gt LISTE DE LECTURE Les films ajout s la liste de lecture s affichent I a 60min MEMOIRE INTERNE E LISTE DE LECTURE F1 Touchez le film lire La liste de lecture est lue partir du film s lectionn jusqu la fin puis l affichage revient l cran de la liste de lecture Suppression des films inutiles de la liste de lecture D Touchez ft HOME gt AUTRES EDITER LISTE LECT Touchez B SUPPRIMER Pour supprimer tous les films de la liste de lecture touchez A SUPPTOUT OUI OUI CH S lectio
93. m scopes et offre une qualit identique celle des objectifs Carl Zeiss MTF Modulation Transfer Function Le chiffre indique la quantit de lumi re manant d un sujet et entrant dans l objectif s pe s p ajqel a al 5 gt S D n a D D la 2 Ei D D 5 A 2 D La Pr paration Etape 1 chargement de la batterie T moin CHG charge S cn sa1aneUu s p ajqel Fiche CC Prise DC IN Vers la prise murale Adaptateur secteur Batterie Cordon d alimentation Vous pouvez recharger la batterie InfoLITHIUM s rie H apr s l avoir fix e sur votre cam scope e Vous ne pouvez pas fixer une batterie InfoLITHIUM autre qu une batterie de la s rie H sur votre cam scope a al 5 gt T D La a D 3 D la 2 Ei D D 5 A E 2 D La 1 Mettez votre cam scope hors tension en refermant l cran LCD 2 Fixez la batterie en la faisant glisser dans le sens de la fl che jusqu au d clic Raccordez l adaptateur secteur et le cordon d alimentation votre cam scope et la prise murale e Veillez ce que le rep re A de la fiche CC soit orient vers le bas Le t moin CHG charge sallume et le chargement commence Le t moin CHG charge s teint lorsque la batterie est enti rement charg e Lorsque la batterie est charg e d branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN de votre cam scope e Pou
94. manette de zoom motoris vers T t l objectif pour r gler la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom pour l enregistrement Lorsque vous souhaitez filmer un sujet en gros plan d placez la manette de zoom motoris vers W grand angle puis r glez la mise au point 80 s pe s p ajqel 7 al N 5 Zol M A 2 L M a nm LL 3 D 3 E 5 P e Les informations sur la distance focale distance laquelle la mise au point est effectu e sur le sujet utilis e comme guide lorsqu il fait sombre et que la mise au point est difficile obtenir s affichent pendant quelques secondes dans les cas suivants Elles ne s affichent pas correctement si vous utilisez un convertisseur vendu s par ment lorsque le mode de mise au point passe de automatique manuel lorsque vous r glez la mise au point manuellement SELECTION SCENE Vous pouvez enregistrer des images de bonne qualit dans diff rentes situations Etapes En mode d enregistrement OPTION F SELECTION SCENE gt le r glage souhait OK Permet d enregistrer automatiquement des images de bonne qualit sans la PAUTO fonction SELECTION SCENE Permet de conserver l atmosph re sombre des sc nes CREPUSCULE 2 Fusen prises au cr puscule Permet de conserver une atmosph re faiblement clair e BOUGIE 8 en cas de sc nes
95. ne option de menu est gris e cela signifie qu elle n est pas disponible dans les conditions de lecture ou d enregistrement actuelles e L cran LCD est le produit d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant des petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts peuvent appara tre en permanence sur l cran LCD Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement Points noirs Points blancs rouges bleus ou verts e Si l cran LCD ou l objectif se trouvent expos s la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e cela risque d entra ner des dysfonctionnements s pe s p jqeL a al daj D La a D D la 2 Ei D D j E 2 D La e Ne filmez pas le soleil directement Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement de votre cam scope Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de lumi re faible par exemple au cr puscule A propos de la modification du r glage de la langue Des captures d cran dans votre langue sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue affichage l cran avant d utiliser votre cam scope p 19 Enregistrement e Avant le d but de tout enregistrement testez cette fonction pour vous assurer que l image e
96. nner les options ou r glages gris s Utilisation de la fonction HELP Pour afficher les descriptions dans le HOME MENU touchez 21 HELP sur l cran HOME MENU Le bas du bouton 1 devient orange Touchez ensuite l option dont vous souhaitez conna tre le contenu Utilisation de OPTION MENU Le OPTION MENU appara t sous la forme d une fen tre contextuelle comme lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ordinateur Les options de menu modifiables dans le contexte s affichent EJ Touchez l onglet souhait l option pour modifier le r glage Option de menu EB a somin vice z ETRE SPOT M PT C SPOTMI MISE PT CEN TELE MACRO Gens Onglet PA Une fois le r glage termin touchez OKI sa12neUu s p ajqel a al N gt D g D La a D a la s fi D D 2 e 2 D a Remarques e Si l option souhait e n appara t pas sur l cran touchez un autre onglet Il se peut quaucun onglet mapparaisse Vous ne pouvez pas utiliser le OPTION MENU en mode Easy Handycam e Les onglets et les l ments qui s affichent sur l cran d pendent de l tat de l enregistrement ou de la lecture en cours de votre cam scope 11 sa1aneuu s p ajqel a al 5 2 5 D a Q D 3 a 2 2 n f D 5 D th Liste des options des GRAVURE DISQUE Mode d emploi du
97. nnez le film supprimer de la liste 60min SUPPRIMER Appui long sur APER U Le film s lectionn est rep r par V Conseils e Appuyez et maintenez la pression sur l image l cran LCD pour confirmer votre s lection Touchez pour revenir l cran pr c dent Touchez OK OUI K KI Conseils e M me si vous supprimez un film d une liste de lecture le film original n est pas supprim Modification de l ordre de la liste de lecture Touchez f HOME amp AUTRES EDITER LISTE LECT Touchez A DEPLACER S lectionnez le film d placer E DEPLACER Appui long sur APER U Le film s lectionn est rep r par V Conseils Touchez l image l cran LCD pour confirmer votre s lection Touchez L2 pour revenir l cran pr c dent Touchez 0K S lectionnez la destination l aide de VE Barre de destination Touchez OK OUI gt K X Conseils Lorsque vous s lectionnez plusieurs films les films sont d plac s dans l ordre o ils apparaissent dans la liste de lecture s pe s p ajqel a al 5 gt aj D La a D 3 a CA fi D D j 2 D La Cr ation d un disque l aide d un graveur ou d un enregistreur DVD Cr ation d un disque
98. nregistrement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement D branchez l adaptateur secteur de la prise murale ou retirez la batterie puis rebranchez le ou remettez la batterie en place au bout d 1 minute environ S il ne fonctionne toujours pas appuyez sur la touche RESET p 7 l aide d un objet pointu Si vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages y compris le r glage de l horloge sont r initialis s Les touches ne fonctionnent pas En mode Easy Handycam la fonction zoom de lecture p 39 nest pas disponible Le bouton OPTION n appara t pas OPTION MENU ne peut pas tre utilis en mode Easy Handycam Les r glages du menu ont t modifi s automatiquement En mode Easy Handycam presque toutes les options de menu reviennent automatiquement aux r glages par d faut Certaines options de menu telles que Em TAILLE conservent toutefois les r glages effectu s avant le passage en mode Easy Handycam En mode Easy Handycam certaines options de menu sont r gl es comme suit MODE ENR SP CODE DONNEES DATE HEURE s pe s p jqeL a al 5 gt S i D La a D a 2 Ei D D 5 E EA D La e Certaines options de menu conservent le r glage effectu en mode Easy Handycam m me une fois le mode Easy Handycam d sactiv e Les options suivantes reviennent aux r glages par d faut plus de 12 heures apr s la
99. nt celles du sujet MODE ENR p 64 et le type de Memory Stick e Le nombre entre parenth ses indique la dur e d enregistrement minimale Nombre pr vu de photos pouvant tre enregistr es M moire interne Vous pouvez enregistrer un maximum de 9 999 photos Memory Stick PRO Duo VGA 640 x 480 v a 512 Mo 2800 1 Go 5700 2 Go 11500 4 Go 23000 8 Go 47000 16 Go 94000 e Le nombre indiqu de photos pouvant tre enregistr es correspond la taille d image maximale de votre cam scope Le nombre r el de photos enregistrables s affiche sur l cran LCD lors de l enregistrement p 8 Remarques e Les nombres dans le tableau sont bas s sur l utilisation d un Memory Stick PRO Duo de marque Sony Le nombre de photos enregistrables peut varier selon les conditions denregistrement et le type de Memory Stick Conseils e Vous pouvez galement utiliser un Memory Stick Duo d une capacit inf rieure 512 Mo pour enregistrer des photos sa12neUu s p jqeL a al ER a pa D La a D D la n a D D 2 D a Utilisation de votre cam scope l tranger Alimentation lectrique Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays r gion avec l adaptateur secteur fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz A propos des standards de t l vision couleur Votre cam scope est bas sur le standar
100. oir 90 degr s maximum LES SA 90 degr s vers le cam scope 180 degr s maximum 7 Conseils A un visage est d tect pendant l enregistrement d un film a clignote et le visage d tect est enregistr dans l index Lors de la lecture d un film vous pouvez rechercher une sc ne par image de visage Index des visages p 37 e Vous pouvez capturer des photos partir des films enregistr s p 46 e Vous pouvez changer de mode de prise de vue en touchant h HOME M amp J PRISE DE VUE gt FILM 29 s pe s p ajqel a al 5 gt S D La a D 3 D la y Ei D D 5 E 2 D a Code de donn es pendant l enregistrement La date l heure et les conditions d enregistrement sont automatiquement enregistr es sur le support d enregistrement Elles ne sont pas affich es pendant l enregistrement Toutefois vous pouvez les v rifier dans CODE DONNEES pendant la lecture p 70 Prise de photos Par d faut les photos sont enregistr es dans la m moire interne p 59 s pe s p ajqel Ouvrez le cache de l objectif A Ouvrez l cran LCD de votre cam scope Votre cam scope se met sous tension e Pour mettre votre cam scope sous tension lorsque l cran LCD est d j ouvert appuyez sur POWER p 18 a al ER fa g D La a D a la n a D 3 D ei 2 D a Appuyez sur MODE pour allumer le t moin Photo
101. onnement du cam scope n est pas affect tant que vous n enregistrez pas la date Comment charger la batterie rechargeable int gr e Branchez votre cam scope sur une prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni et laissez l cran LCD ferm pendant plus de 24 heures Remarque sur la mise au rebut le transfert de propri t du Memory Stick PRO Duo M me si vous supprimez les donn es du Memory Stick PRO Duo ou que vous formatez le Memory Stick PRO Duo sur votre cam scope ou sur un ordinateur il se peut que vous ne puissiez pas effacer enti rement les donn es du Memory Stick PRO Duo Si vous donnez le Memory Stick PRO Duo quelqu un il est recommand de supprimer toutes les donn es l aide d un logiciel de suppression de donn es depuis un ordinateur Par ailleurs lors de la mise au rebut du Memory Stick PRO Duo il est recommand de d truire le corps du Memory Stick PRO Duo 104 A propos des marques commerciales e Handycam et AA YO sont des marques d pos es de Sony Corporation Memory Stick a Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques commerciales ou d pos es de Sony
102. onseils e Vous pouvez s lectionner jusqu 100 images la fois e Vous pouvez supprimer une image sur l cran de lecture partir de OPTION MENU Pour supprimer toutes les images enregistr es sur le support d enregistrement et lib rer l ensemble de l espace d enregistrement du support formatez le p 62 Les images en taille r duite qui vous permettent de visualiser un grand nombre d images en m me temps sur l cran d index sont appel es vignettes 1 Touchez HOME AUTRES SUPPRIMER 44 2 Pour supprimer des films touchez EHSUPPRIMER gt EH SUPPRIMER e Pour supprimer des photos touchez SUPPRIMER SUPPRIMER 3 Touchez les films ou photos pour afficher le rep re Y sur les films ou photos supprimer D z 60min 1 1 2009 TR n E Baa CU SUPPRIMER Appui long sur APER U Conseils e Appuyez et maintenez la pression sur l image l cran LCD pour confirmer votre s lection Touchez pour revenir l cran pr c dent 4 Touchez OK OUI kK X Suppression de tous les films ou toutes les photos la fois A l tape 2 touchez FHSUPPRIMER gt EHSUPPR TOUT OUI OUI OK gt Xx e Pour supprimer toutes les photos la fois touchez SUPPRIMER gt SUPPR TOUT OUI OUI gt lok X Suppression
103. ort ins r dans le cam scope l aide d un ordinateur car cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement du cam scope Remarque sur la mise au rebut et le transfert de propri t e M me si vous ex cutez l op ration EHSUPPR TOUT SUPPR TOUT ou FORMAT SUPPORT certaines donn es risquent de ne pas tre enti rement effac es de la m moire interne Lorsque vous c dez le cam scope un tiers il est recommand d ex cuter l op ration VIDE p 63 afin d emp cher la r cup ration de vos donn es Par ailleurs lors de la mise au rebut du cam scope il est recommand de d truire le corps du cam scope Si vous ne pouvez pas enregistrer ou lire des images ex cutez l op ration FORMAT SUPPORT e Si vous enregistrez ou supprimez des images de fa on r p t e pendant une p riode prolong e une fragmentation des donn es se produit sur le support d enregistrement Les images ne peuvent tre ni sauvegard es ni enregistr es Dans ce cas sauvegardez d abord vos images sur un support externe quelconque p 53 reportez vous galement au Mode d emploi du cam scope puis ex cutez FORMAT SUPPORT p 62 Objectif Carl Zeiss Votre cam scope est quip d un objectif Carl Zeiss mis au point dans le cadre d une collaboration entre Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Cet objectif garantit des images de qualit sup rieure Il adopte le syst me de mesure MTF pour ca
104. ouchez le type de copie COPIER en s l pour s lectionner les films et les copier COPIER date pour copier tous les films d une date donn e A COPIER TOUT pour copier la liste de lecture Si vous s lectionnez la liste de lecture comme source pour la copie suivez les instructions affich es sur l cran pour copier la liste de lecture EJ S lectionnez le film copier COPIER en s l touchez le film copier pour afficher le rep re V Vous pouvez s lectionner plusieurs films TICOPIER en s lectionnant Appui long sur APER U Espace libre restant sur le Memory Stick PRO Duo Conseils e Appuyez et maintenez la pression sur l image l cran LCD pour confirmer votre s lection Touchez Le pour revenir l cran pr c dent COPIER date s lectionnez la date enregistrement du film copier puis touchez 0K Vous ne pouvez pas s lectionner plusieurs dates 5 1 en Du Ru un ou COPIER par date s 1gnewu s p jqeL a al 5 gt S D La a 3 a la CA Ei D D j A E 2 D La EX Touchez OKI OUI 0K D Conseils e Pour v rifier les films copi s une fois la copie termin e s lectionnez MEMORY STICK dans REG SUPPFILM et lisez les p 59 Copie de photos Vous pouvez copier des photos depuis la m moire interne du cam scope vers un Memory S
105. pendant un instant la fin du panoramique afin de donner une impression de stabilit la sc ne x Donnez plus de relief vos films gr ce aux commentaires a al fa D n a D 3 a 2 fi D D 5 E 2 D n R fl chissez au son enregistrer avec vos films Effectuez un commentaire sur le sujet ou parlez au sujet pendant la prise de vue Essayez d quilibrer le volume des voix sachant que la personne qui enregistre est plus pr s du microphone que celle qui est enregistr e X Utilisez les accessoires Faites bon usage des accessoires du cam scope En utilisant un tr pied vous pouvez effectuer un enregistrement en acc l r ou enregistrer des sujets faiblement clair s comme des sc nes de feux d artifice ou des vues nocturnes En vous munissant toujours de batteries de rechange vous pouvez continuer enregistrer sans vous pr occuper de l puisement de la batterie 20 Enregistrement et lecture faciles de films et de photos Mode Easy Handycam Appuyez simplement sur EASY Cette fonction vous permet d enregistrer et de lire facilement des films et des photos mode Easy Handycam Le mode Easy Handycam vous permet de r gler les options de base comme modifier la taille des images ou supprimer des images parmi les options de r glage Les autres options sont r gl es automatiquement Lorsque vous passez en mode Easy Handycam pratiquement tous les r glages
106. photo sont celles de sa capture dans le film e Vous ne pouvez pas capturer de photo partir d un film enregistr sur un Memory Stick PRO Duo DCR SX30E SX31E SX50E s pe s p ajqel a al E gt daj D La a D o la s S D D E 2 D a Copie de films ou de photos depuis la m moire interne vers un Memory Stick PRO Duo Copie de films Vous pouvez copier les films enregistr s dans la m moire interne de votre cam scope vers un Memory Stick PRO Duo Avant de commencer ins rez un Memory Stick PRO Duo dans votre cam scope Remarques e Lorsque vous enregistrez un film sur le Memory Stick PRO Duo pour la premi re fois cr ez le fichier de la base de donn es d images en touchant A HOME GERER SUPPORT REPAR F BD IM MEMORY STICK e Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni afin d viter d tre cours d alimentation pendant la copie Conseils e Le film original ne sera pas effac apr s la copie e Toutes les images incluses dans une liste de lecture sont copi es e Les images enregistr es par le cam scope et sauvegard es sur le support d enregistrement sont appel es originales Touchez ft HOME AUTRES COPIER FILM L cran COPIER FILM appara t COPIERens l COPIER date BCOPIERTOUT gt COPIER PA T
107. press sen nes san r EE E T Cr ation d un disque l aide d un enregistreur etc V rification des informations relatives la batterie F Utilisation du support d enregistrement Changement de support d enregistrement 59 S lection du support d enregistrement pour les films 59 S lection du support d enregistrement pour les photos 59 Insertion du Memory Stick PRO Duo 59 V rification des informations relatives au support 61 Suppression de tous les films et de toutes les photos Formatage 62 Comment viter que les donn es de la m moire interne ne soient r cup r es 63 F Personnalisation de votre cam scope REGL FILMS APP Options d enregistrement des films 64 REGL PHOTO APP Options d enregistrement des photos 68 AFF REGL IMAGES Options permettant de personnaliser l affichage 70 REGL SON AFF Options permettant de r gler le son et l cran 72 REGLAGES SORTIE Options disponibles lors du raccordement un t l viseur 74 REG HOR fA LAN Options permettant de r gler l heure et la langue 75 4 sa1aneUu s p ajqel a al 5
108. r plus d informations sur la dur e d enregistrement et de lecture reportez vous la page 93 e Lorsque votre cam scope est sous tension vous pouvez v rifier l autonomie restante approximative de la batterie au moyen de l indicateur d autonomie de la batterie situ en haut gauche de l cran LCD 16 Dur e de charge Dur e approximative en minutes n cessaire au chargement complet d une batterie totalement d charg e Batterie Dur e de charge NP FH30 fournie 115 NP FH50 135 NP FH70 170 NP FH100 390 Lorsque la batterie du cam scope est charg e 25 C une temp rature comprise entre 10 C et 30 C est recommand e Retrait de la batterie Fermez l cran LCD Faites glisser la manette de d blocage BATT batterie D et retirez la batterie Utilisation d une prise murale comme source d alimentation Effectuez les m mes r glages que ceux d crits la section Etape 1 chargement de la batterie M me si la batterie est install e elle ne se d charge pas Chargement de la batterie l tranger Vous pouvez recharger la batterie dans n importe quel pays ou r gion avec l adaptateur secteur fourni avec votre cam scope dans la limite de 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz e N utilisez pas de transformateur de tension lectronique Remarques sur la batterie Lorsque vous retirez la batterie ou que vous d branchez l adaptateur secteur fermez l cran LCD et v rif
109. rama d marre partir de la photo s lectionn e Arr t du diaporama Touchez En Red marrage du diaporama Touchez nouveau m Remarques e Vous ne pouvez pas utiliser le zoom de lecture pendant le diaporama Conseils e Vous pouvez galement lire le diaporama en touchant OPTION onglet I DIAPORAMA sur l cran VISUAL INDEX e Vous pouvez r gler une lecture de diaporama en continu en s lectionnant OPTION onglet REG DIAPORAMA pendant la lecture de photos Le r glage par d faut est MARCHE lecture continue 40 Lecture d images sur un t l viseur Raccordez votre cam scope la prise d entr e d un t l viseur ou d un magn toscope l aide du c ble de raccordement A V 1 ou d un c ble de raccordement A V dot d une fiche S VIDEO 2 Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni pour effectuer cette op ration p 17 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder C ble de raccordement A V fourni Raccordement un autre appareil via la prise A V l aide d un c ble de raccordement A V _ N C ble de raccordement A V dot d une fiche S VIDEO vendu s par ment Si vous raccordez le cam scope un autre appareil via la prise S VIDEO en utilisant un c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO vendu
110. rdinateur via un raccordement USB e Acc dez y depuis l ordinateur l aide du logiciel PMB fourni Ne modifiez pas les fichiers ou les dossiers du cam scope par l interm diaire de l ordinateur sans utiliser l application logicielle fournie Les fichiers d images risqueraient d tre d truits ou de ne pas pouvoir tre lus e Le fonctionnement nest pas garanti si vous ex cutez l op ration ci dessus e Lorsque vous supprimez des fichiers d images conformez vous aux tapes de la page 44 Ne supprimez pas les fichiers d images du cam scope directement partir de l ordinateur a al 5 aj D La a D 3 D la 2 Ei D D 5 A E 2 D La e Ne formatez pas le support d enregistrement laide d un ordinateur Le cam scope risque de ne pas fonctionner correctement Ne copiez pas les fichiers sur le support d enregistrement partir de l ordinateur Le r sultat n est pas garanti 98 sa1aneuu s p ajqel a al 5 2 5 D a Q D 3 a S 2 n f D 5 Pr cautions et entretien A propos du Memory Stick Un Memory Stick est un support d enregistrement circuit int gr portable et compact d une grande capacit Vous pouvez uniquement utiliser un Memory Stick Duo qui est environ deux fois plus petit qu un Memory Stick standard avec votre cam scope Cependant le fonctionnement de tous les types de Memory Stick Duo nest
111. rer les images est insuffisant Apr s avoir enregistr les images sur un autre support p 53 reportez vous galement au Mode d emploi du cam scope supprimez les images superflues ou formatez le Memory Stick PRO Duo p 62 Le fichier de la base de donn es d images est peut tre endommag V rifiez le fichier de la base de donn es d images en touchant Nt HOME GERER SUPPORT REPAR FBD IM le support d enregistrement Le Memory Stick PRO Duo est endommag X Indicateurs d avertissement relatifs au formatage du Memory Stick PRO Duo Le Memory Stick PRO Duo est endommag Le Memory Stick PRO Duo nest pas format correctement p 62 42 Indicateur d avertissement relatif un Memory Stick Duo incompatible Un Memory Stick Duo incompatible est ins r p 60 KI o Indicateur d avertissement correspondant la protection en criture du Memory Stick PRO Duo e L acc s au Memory Stick PRO Duo a t restreint sur un autre appareil sa12neUu s p ajqel a al fa D La a 3 o la y S D D j E 2 D a W Indicateur d avertissement relatif au boug du cam scope Le cam scope n est pas stable un boug de cam scope se produit donc facilement Tenez fermement le cam scope deux mains pour filmer Notez toutefois que l indicateur d avertissement
112. s lectionner et r gler le point de focale pour le diriger vers un sujet ne se trouvant pas au centre de l cran Etapes En mode d enregistrement 2 OPTION F MISE PT CEN touchez le point sur lequel vous souhaitez effectuer la mise au point dans le cadre de l cran FIN gt B FINAL Z160min ELEAN oO INA Z60min MISE PTCEN ARR MISE PTCEN Pour r gler la mise au point automatiquement touchez AUTO Remarques MISE AU PT est automatiquement r gl sur MANUEL TELE MACRO Ce mode est tr s utile pour filmer des sujets de petite taille comme des fleurs ou des insectes Vous pouvez rendre l arri re plan plus flou et les sujets plus nets Etapes En mode d enregistrement OPTION F TELE MACRO gt le r glage souhait OK gt Permet de d sactiver TELE MACRO TELE MACRO est galement P ARRET d sactiv lorsque vous d placez la manette de zoom vers W Le zoom p 32 se d place automatiquement jusqu en haut MARCHE T du c t T t l objectif et permet d enregistrer des sujets rapproch s jusqu environ 50 cm Remarques e Lors de l enregistrement d un sujet loign il peut s av rer difficile et plus long d effectuer la mise au point e R glez la mise au point manuellement MISE AU PT p 80 lorsqu il est difficile de r gler la mise au point automatiquement 79 s pe s p jq
113. s lectionnez le support d enregistrement sur lequel vous souhaitez cr er lire ou diter une liste de lecture p 59 Cr ation d une liste de lecture Touchez ft HOME gt E AUTRES EDITER LISTE LECT F1 Touchez FHAJOUTER EJ Touchez le film ajouter la liste de lecture DR a 60min 1 1 2009 SR ec T RPF EE AJOUTER Appui long sur APER U Le film s lectionn est rep r par V Conseils Appuyez et maintenez la pression sur l image l cran LCD pour confirmer votre s lection Touchez pour revenir l cran pr c dent EX Touchez OKI OUI OKI EX Ajout de tous les films enregistr s le m me jour la fois A l tape 2 touchez EH AJOUTER date Les dates d enregistrement des films sont affich es sur l cran SN z omin 18 1 2009 ng a to Lis 3 meo AN a 2009 gt 09 A I AJOUTER date Touchez ES 62 pour s lectionner la date enregistrement du film de votre choix puis touchez OK Les films enregistr s la date s lectionn e s affichent sur l cran Conseils e Touchez l image l cran LCD pour confirmer votre s lection Touchez L pour revenir l cran pr c dent Touchez OK OUI gt K KI Remarques e Ne retirez jamais la batterie ou ne d branchez jamais l adaptateur secteur du cam scope pendant
114. s par ment vous obtiendrez des images de meilleure qualit qu avec un c ble de raccordement A V Raccordez les fiches blanche et rouge son gauche droit et la fiche S VIDEO canal S VIDEO du c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO vendu s par ment Le raccordement de la fiche jaune n est pas n cessaire Si vous raccordez la fiche S VIDEO uniquement vous n entendrez pas le son T VIDEO S AUDIO T l viseurs SVIDEO Uaune Blanc Rouge Magn toscopes a EE ff Jaune 3 I sens du signal Connecteur A V distance EF R glez le s lecteur d entr e du t l viseur sur l entr e laquelle votre cam scope sera raccord Pour plus d informations reportez vous galement au mode d emploi fourni avec votre t l viseur 4 sa12neuu s p 2 qeL a al 5 gt D D n a D a 2 Ei D z D 5 A E 2 D La BA Raccordez votre cam scope un t l viseur avec le c ble de raccordement A V T fourni ou un c ble de raccordement A V S VIDEO 2 vendu s par ment Raccordez votre cam scope la prise d entr e du t l viseur EJ Visionnez des films et des photos sur votre cam scope p 34 R glage du format en fonction du t l viseur raccord 16 9 4 3 Touchez ft HOME 5 REGLAGES REGLAGES SORTIE FORMAT TV 1
115. se Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e La batterie n a pas t suffisamment charg e Rechargez de nouveau enti rement la batterie Si le probl me persiste remplacez la batterie par une batterie neuve p 101 La dur e indiqu e peut ne pas tre correcte selon l environnement d utilisation La batterie se d charge rapidement La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e La batterie n a pas t suffisamment charg e Rechargez de nouveau enti rement la batterie Si le probl me persiste remplacez la batterie par une batterie neuve p 101 Ecran LCD Les options de menu sont gris es Vous ne pouvez pas s lectionner d option gris e avec le mode d enregistrement de lecture en cours e Certaines fonctions ne peuvent pas tre activ es simultan ment p 89 Les boutons ne s affichent pas sur l cran tactile Touchez l g rement sur l cran LCD e Appuyez sur DISP p 33 sa1aneuu s p ajqel a al ER fa g D La a D D la s Ei D D ei 2 D a Les boutons de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement ou ne fonctionnent pas du tout R glez l cran tactile ETALONNAGE p 103 Memory Stick PRO Duo Il est impossible d effectuer les op rations utilisant un Memory Stick PRO Duo e Si vous utilisez un Memory Stick PRO Duo format
116. secondes dans les situations suivantes lorsque le cam scope d tecte de l espace libre sur le support d enregistrement alors que le t moin FX Film est allum lorsque vous appuyez sur DISP pour allumer l indicateur alors que le t moin HH Film est allum lorsque vous s lectionnez le mode d enregistrement des films dans HOME MENU AUTO Remarques e Lorsque la dur e d enregistrement restante pour les films est inf rieure 5 minutes l indicateur reste affich sur l cran 66 sa12neuu s p ajqel a al a p D a p a ta a a D D gt E EA D a REGL VISAGE Etapes HOME 5 REGLAGES REGL FILMS APP gt REGL VISAGE le r glage souhait OK E X Le cam scope d tecte les visages automatiquement et l cran Index des visages s affiche p 37 Ic nes de visage et signification 9 cette ic ne s affiche lorsque le r glage est MARCHE s pe s p jqeL gt MARCHE 5 A noA A cette ic ne clignote lorsque votre cam scope d tecte un visage ic ne cesse de clignoter lorsque le visage est enregistr dans Index des visages F cette ic ne appara t lorsque les visages ne peuvent pas tre enregistr s dans Index des visages ARRET Naffiche pas l cran Index des visages Remarques Le nombre de visages d tect s dans un film
117. sque le t moin d acc s est allum ou clignote si vous utilisez le Memory Stick PRO Duo pr s d aimants ou de champs magn tiques e Tl est recommand de faire une copie de sauvegarde des donn es importantes sur le disque dur d un ordinateur e Prenez garde ne pas exercer une force excessive lors de l criture sur la zone m moire d un Memory Stick PRO Duo e N apposez pas d tiquette ou d autre objet similaire sur un Memory Stick PRO Duo ou un adaptateur Memory Stick Duo e Lorsque vous transportez ou rangez un Memory Stick PRO Duo mettez le dans son tui e Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les connecteurs et ne touchez pas ces derniers avec les doigts e Ne pliez pas le Memory Stick PRO Duo ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas des chocs violents e Ne d montez pas ou ne modifiez pas le Memory Stick PRO Duo e N exposez pas le Memory Stick PRO Duo humidit e Ne laissez pas le Memory Stick PRO Duo la port e des jeunes enfants Il risqueraient de l avaler e N ins rez rien d autre qu un Memory Stick PRO Duo dans la fente pour Memory Stick Duo Ceci pourrait entra ner un dysfonctionnement e N utilisez pas et ne rangez pas le Memory Stick PRO Duo dans les endroits suivants endroits soumis des temp ratures tr s lev es comme dans un v hicule gar en plein soleil
118. sur un ordinateur formatez le de nouveau sur le cam scope p 62 Il est impossible de supprimer des images enregistr es sur un Memory Stick PRO Duo e Vous pouvez supprimer un maximum de 100 images en une seule fois sur l cran d index Vous ne pouvez pas supprimer les images prot g es Le nom du fichier de donn es n est pas correct ou clignote e Le fichier est endommag e Votre cam scope ne prend pas en charge le format du fichier p 100 Enregistrement Reportez vous galement la section Memory Stick PRO Duo p 87 Aucune image n est enregistr e lorsque vous appuyez sur START STOP ou sur PHOTO e L cran de lecture s affiche Appuyez sur MODE pour allumer le t moin EX Film ou O Photo p 28 30 Votre cam scope enregistre l image que vous venez de capturer sur le support d enregistrement Pendant cette op ration vous ne pouvez pas effectuer de nouvel enregistrement e Le support d enregistrement est plein Supprimez les images superflues p 44 Le nombre total de sc nes de film ou de photos d passe la capacit enregistrable de votre cam scope p 93 Supprimez les images superflues p 44 Le t moin d acc s reste allum ou clignote m me si vous avez arr t l enregistrement e Votre cam scope enregistre la sc ne que vous venez de capturer sur le support d enregistrement Le champ d images para t diff rent Le champ d imag
119. t le son sont enregistr s sans probl me e Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si l enregistrement ou la lecture s av rent impossibles en raison d un dysfonctionnement du cam scope du support de stockage etc Les standards de t l vision couleur sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur vous devez disposer d un mod le bas sur le standard PAL Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire la l gislation sur les droits d auteur Sauvegardez toutes vos donn es d images e Pour viter la perte de vos donn es d images sauvegardez r guli rement toutes vos images enregistr es sur un support externe Il est recommand de sauvegarder les donn es d images sur un disque tel qu un DVD R l aide de votre ordinateur reportez vous au Mode d emploi du cam scope Vous pouvez galement enregistrer vos donn es d images avec un graveur DVD un magn toscope ouun enregistreur DVD HDD p 53 Remarques sur la batterie et l adaptateur secteur e Veillez retirer la batterie ou d brancher l adaptateur secteur une fois le cam scope mis hors tension 15 Si le cam scope est raccord un ordinateur e Nessayez pas de formater le supp
120. terie Dur e d enregistrement Dur e approximative disponible lors de lutilisation d une batterie compl tement charg e M moire interne Memory Stick PRO Duo unit minutes Batterie Dur e Dur e d enregistrement en d enregistrement continu type NP FH30 100 50 fournie NP FH50 165 80 NP FH70 350 170 NP FH100 785 390 e Chaque dur e d enregistrement est mesur e lorsque MODE ENR est r gl sur SP e La dur e d enregistrement type correspond des enregistrements avec marche arr t commutation du t moin MODE et utilisation du zoom r p t s Dur es mesur es lors de lutilisation du cam scope une temp rature de 25 C une temp rature comprise entre 10 C et 30 C est recommand e La dur e d enregistrement et de lecture est raccourcie lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature La dur e d enregistrement et de lecture est raccourcie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope 93 Dur e de lecture Dur e approximative disponible lors de l utilisation d une batterie compl tement charg e M moire interne Memory Stick PRO Duo unit minutes Batterie NP FH30 135 fournie NP FH50 220 NP FH70 465 NP FH100 1045 Dur e d enregistrement pour les films M moire interne DCR SX30E SXA40E unit minutes Mode d enregistrement Dur e d enregistrement HQ 55 50 SP 85 50 LP 175 115 DCR
121. tick PRO Duo Avant de commencer ins rez un Memory Stick PRO Duo dans votre cam scope Remarques e Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni afin d viter d tre cours d alimentation pendant la copie Touchez f HOME EB AUTRES COPIER PHOTO cran COPIER PHOTO appara t COPIER en s lect COPIER date amp E COPIER F1 Touchez le type de copie COPIER en s lect pour copier les photos s lectionn es COPIER date pour copier toutes les photos d une date donn e EJ S lectionnez la photo copier COPIER en s lect touchez la photo copier pour afficher le rep re V Vous pouvez s lectionner plusieurs photos Sn COPIER Appui long sur APER U Conseils e Appuyez et maintenez la pression sur l image l cran pour confirmer votre s lection Touchez Le pour revenir l cran pr c dent COPIER date s lectionnez la date enregistrement de la photo copier puis touchez GK Vous ne pouvez pas s lectionner plusieurs dates T COPIER date EX Touchez OK OUI OKI X Conseils e Pour v rifier les photos copi es une fois la copie termin e s lectionnez MEMORY STICK dans REG SUPP PHOTO et regardez les p 59 s pe s p jqeL a al S gt S i D La a D
122. tier avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode A propos de l entretien et du stockage de l objectif e Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides s pe s p ajqel 7 a Ex 3 Q g M n a L 3 Lu el A 2 LL 3 D 3 3 lorsque l objectif est expos de l air sal comme au bord de la mer e Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Remarques sur le chargement de la batterie rechargeable int gr e Le cam scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque l cran LCD est ferm La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e lorsque le cam scope est raccord la prise murale via l adaptateur secteur ou lorsque la batterie est install e La batterie rechargeable est enti rement d charg e au bout de 3 mois environ si vous n utilisez pas du tout votre cam scope Utilisez le cam scope apr s avoir charg la batterie rechargeable int gr e N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le foncti
123. tilis sur votre cam scope est de 16 GB Remarques sur l utilisation du Memory Stick Micro e Pour utiliser un Memory Stick Micro avec votre cam scope il vous faut un adaptateur M2 au format Duo Ins rez le Memory Stick Micro dans l adaptateur M2 au format Duo puis ins rez l adaptateur dans la fente pour Memory Stick Duo Si vous ins rez un Memory Stick Micro dans votre cam scope sans utiliser d adaptateur M2 au format Duo il se peut que vous ne puissiez pas le retirer de votre cam scope Ne laissez pas le Memory Stick Micro la port e des jeunes enfants Ils pourraient l avaler accidentellement 100 Remarques sur la compatibilit des donn es d images e Les fichiers de donn es d images enregistr s sur le Memory Stick PRO Duo par votre cam scope sont conformes la norme universelle Design rule for Camera File system tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e Vous ne pouvez pas lire sur votre cam scope de photos enregistr es avec d autres appareils DCR TRV900E ou DSC D700 D770 non conformes cette norme universelle Ces mod les ne sont pas disponibles dans certaines r gions Si vous ne pouvez pas utiliser un Memory Stick PRO Duo qui a t employ avec un autre appareil formatez le avec votre cam scope p 62 Notez cependant que le formatage supprime toutes les informations
124. tique de Handycam la m moire interne de votre cam scope et le Memory Stick PRO Duo sont appel s support d enregistrement Les Memory Stick PRO Duo et Memory Stick PRO HG Duo sont tous les deux d sign s par le terme Memory Stick PRO Duo dans le pr sent mode d emploi e La conception et les sp cifications de votre cam scope et des accessoires peuvent tre modifi es sans avis pr alable s pe s p jqeL a al 5 T D a Q 3 D la a a D D 5 E 2 D a Table des mati res Utilisation du Guide pratique de Handycam s esiesiesiesrrsrresrrrresrerresrerren 2 Recherche rapide d informations 2 Techniques d enregistrement utiles 6 Pi ces et commandes oprise enearo ana E E E EE REE EET EEE EEE aR 7 Indicate neiaa a aa 8 ft HOME et amp OPTION Comment utiliser au mieux les deux types de Menus ereer airen REEERE EEEE EEN NA EEEE EE AE EE EN 10 Utilisation de HOME MENU 10 Utilisation de OPTION MENU aaeeei rrrrrrrr nen 10 Liste des options des menus 12 Liste des options de f HOME MENU 12 Liste des options de OPTION MENU 13 A lire avant d utiliser votre cam scope 14 F Pr paration Etape 1 chargement de la batterie enn Etape 2 mise sous tension et r glage de la date et de
125. tons de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement Dans ce cas suivez la proc dure ci dessous Pour cette op ration nous vous recommandons de raccorder votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni 103 Touchez ft HOME REGLAGES REGL GENERAUX gt ETALONNAGE x ETALONNAGE 1 3 Appuyez sur le X ANNUL Touchez 3 fois X affich sur l cran avec le coin d un Memory Stick PRO Duo ou un objet similaire Pour annuler l talonnage touchez ANNUL Remarques e Si vous mavez pas appuy au bon endroit recommencez l talonnage e N utilisez pas d objet tr s pointu pour effectuer T talonnage Vous risqueriez dendommager T cran LCD e Vous ne pouvez pas talonner l cran LCD s il a t tourn ou ferm avec l cran orient vers l ext rieur Remarques sur la manipulation du bo tier e Si le bo tier est sale nettoyez la surface du cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi puis essuyez le avec un chiffon doux et sec Afin de ne pas ab mer la surface vitez les op rations suivantes utilisation de solvants tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons impr gn s de produits chimiques des r pulsifs de insecticide et du filtre solaire manipulation du cam scope avec les substances d crites ci dessus sur les mains mise en contact du bo
126. trement enregistreur de disque etc l aide du c ble de raccordement A V 1 fourni ou d un c ble de raccordement A V S VIDEO 2 vendu s par ment e Raccordez votre cam scope aux prises d entr e de l appareil d enregistrement EJ Lancez la lecture sur votre cam scope et enregistrez sur l appareil d enregistrement e Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil d enregistrement EX Lorsque la copie est termin e arr tez l appareil d enregistrement puis le cam scope Remarques e Etant donn que la copie est effectu e par transfert de donn es analogiques la qualit d image peut sen trouver d t rior e e Pour masquer les indicateurs comme le compteur etc sur l cran de l appareil raccord touchez ft HOME k REGLAGES gt REGLAGES SORTIE SORTIE AFF LCD r glage par d faut OK Le X e Pour enregistrer la date lheure ou les donn es de r glage du cam scope touchez h HOME gt REGLAGES gt AFF REGL IMAGES CODE DONNEES le r glage de votre choix 0k 1 21 CX1 Touchez galement ff HOME 2 REGLAGES REGLAGES SORTIE gt SORTIE AFF SOR V LCD OK Le X Si le format d cran des appareils d affichag t l viseur etc est 4 3 touchez h HOME E REGLAGES REGLAGES SORTIE FORMAT TV
127. ue V appara t OPT GRAVURE DIS ok Appui long sur APER U Espace libre restant sur le disque Conseils Appuyez et maintenez la pression sur limage l cran LCD pour confirmer votre s lection Touchez pour revenir l cran pr c dent En touchant la date vous pouvez rechercher des images par date Touchez GK OUI sur l cran du cam scope Le plateau de disque du graveur DVD souvre apr s la cr ation du disque Retirez le disque du graveur DVD puis fermez le plateau de disque e Pour cr er un autre disque avec le m me contenu ins rez un nouveau disque et touchez CREER MEME DISQUE Une fois l op ration termin e touchez QUITTER FIN sur l cran du cam scope Fermez le plateau de disque du graveur DVD puis d branchez le c ble USB de votre cam scope Lecture d un disque sur le graveur DVD Mettez votre cam scope sous tension et raccordez le graveur DVD la prise USB de votre cam scope l aide du c ble USB du graveur DVD L cran LECTEUR EXTERNE appara t Conseils Vous pouvez lire des films sur l cran du t l viseur lorsque vous raccordez le cam scope un t l viseur p 41 Ins rez un disque cr dans le graveur DVD Les films du disque apparaissent sous forme de VISUAL INDEX sur l cran du cam scope Appuyez sur la touche de lecture du graveur DVD
128. ue ce soit raccordez le graveur DVD puis proc dez la lecture Le rep re du disque s affiche sur l cran du cam scope L cran SELECT USB appara t sur le cam scope e Si l cran SELECT USB n appara t pas touchez ft HOME E AUTRES CONNEXION USB F Touchez CONNEXION USB sur l cran du cam scope si les films sont enregistr s dans la m moire interne ou EICONNEXION USB lorsque les films sont enregistr s sur le Memory Stick PRO Duo EJ Lancez l enregistrement des films sur l appareil raccord e Pour plus d informations consultez galement les modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Une fois l op ration termin e touchez FIN OUI sur l cran du cam scope IJ D branchez le c ble USB Cr ation d un disque l aide d un enregistreur etc Vous pouvez copier les images lues sur votre cam scope sur un disque ou une cassette vid o en raccordant votre cam scope un enregistreur de disque un graveur DVD Sony autre que le DVDirect Express etc l aide du c ble de raccordement A V Raccordez l appareil selon la m thode 1 ou 2 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Avant de commencer s lectionnez le support d enregistrement contenant les films que vous souhaitez copier p 59 Le graveur DVD Sony peut ne pas tre disponible dans certains p
129. ur Memory Stick Duo jusqu au d clic indiquant qu il est en place 60 e V rifiez le sens du Memory Stick PRO Duo Si vous ins rez le Memory Stick PRO Duo en for ant dans le mauvais sens vous risquez d endommager le Memory Stick PRO Duo la fente pour Memory Stick Duo ou les donn es d images Fermez le cache du Memory Stick Duo apr s avoir ins r le Memory Stick PRO Duo T moin d acc s L cran Cr er nouv fichier ds base donn es d images s affiche si vous ins rez un nouveau Memory Stick PRO Duo lorsque le t moin H Film est allum PA Touchez OUI e Pour enregistrer uniquement des photos sur un Memory Stick PRO Duo touchez NON Remarques e Si Echec de la cr ation d un nouveau fichier dans la base de donn es d images Lespace libre peut tre insuffisant s affiche l tape 2 formatez le Memory Stick PRO Duo p 62 Ejection du Memory Stick PRO Duo Ouvrez le cache du Memory Stick Duo puis appuyez l g rement une seule fois sur le Memory Stick PRO Duo e N ouvrez pas le cache du Memory Stick Duo pendant l enregistrement e Quand vous ins rez ou jectez le Memory Stick PRO Duo veillez ce que le Memory Stick PRO Duo ne soit pas ject trop brusquement et ne tombe pas s pe s p ajqel a al a fa D La a D D la 2 Ei D D 5 A E 2 D
130. ur ou sur d autres appareils e Modifiez le type de conversion du son type mixage aval en cas de lecture sur des appareils st r o 2 canaux Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil de lecture Changez le son en son 2 canaux lors de la cr ation d un disque l aide du logiciel PMB fourni Lecture d images enregistr es sur un Memory Stick PRO Duo sur d autres appareils La lecture des images est impossible ou le Memory Stick PRO Duo n est pas reconnu e Il est possible que l appareil ne prenne pas en charge les Memory Stick PRO Duo Montage de films photos sur votre cam scope Il est impossible d effectuer un montage Le montage est impossible en raison de l tat de l image Il est impossible d ajouter des films la liste de lecture e Il ny a plus d espace libre sur le support d enregistrement Vous ne pouvez pas ajouter plus de 99 films dans une liste de lecture Supprimez les films inutiles de la liste de lecture p 52 e Vous ne pouvez pas ajouter de photos la liste de lecture 89 Il est impossible de diviser un film e Il est impossible de diviser un film trop court e Il est impossible de diviser un film prot g Il est impossible de capturer une photo partir d un film Le support d enregistrement sur lequel vous souhaitez sauvegarder les photos est plein Raccordement avec copie sur
131. votre cam scope sous tension lorsque l cran LCD est d j ouvert appuyez sur POWER p 18 Touchez gt AFFICHER LES IMAGES L cran VISUAL INDEX s affiche au bout de quelques secondes Touchez l onglet H Film le film de votre choix A Lu B Vers la liste des dates denregistrement p 38 Retour au mode d enregistrement LE E G D AJ affiche l cran Index des pellicules p 37 B affiche l cran Index des visages p 37 C D H affiche les films affiche les photos e I s affiche avec le film ou la photo lu e ou enregistr e en dernier Si vous touchez le film ou la photo comportant II vous pouvez reprendre la lecture l o vous l aviez laiss e la derni re fois gt s affiche sur la photo enregistr e sur le Memory Stick PRO Duo 34 sa12neUu s p ajqel a al Ex D pa D a p a to a a D D 4 E EA D a La lecture du film s lectionn commence DC 7 60min HO 100 112 00 00 14 Pr c dent e mea gt Suivant R glage du volume e dvo H l101 0001 OPTION Arr t E a Avance rapide Retour rapide Pause lecture Conseils e L cran VISUAL INDEX r appara t lorsque la lecture partir du film s lectionn atteint le dernier film Touchez 1 1 gt en cours de pause pour lire un film en v

Guide pratique de Handycam DCR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents