Home

Visio Bloc Light-cured Block

image

Contents

1. 3M ESPE Visio Bloc on k ytt valmis valokovetteinen allemenojen blokkaus materiaali Visio Bloc tarttuu tavanomaisiin kipseihin ja mallimateriaaleihin Se kovetetaan halogeenivalolaitteiden avulla esim 3M ESPE Visio Alfalla s T m k ytt ohje tulee s ilytt tuotteen koko k yt n ajan K ytt alueet e Kaviteettien blokkaus mallissa e Mallitynkien okklusaalinen rakenne e Mallien ja tynkien korjaus ja t ydennys e Hammasrautojen kiinnitys leukaluuortopediassa Valmistelut Puhdista malli poista rasva Annostelu Poista kierreputkilon korkki M nt kiert m ll voit annostella halutun pastam r n Visio Bloc polymerisoituu my s p iv nvalossa annostele pasta vasta v litt m sti ennen ty st Aseta korkki heti taas paikalleen jotta pasta ei kovetu kierreputkilossa Annostele Visio Blocia enint n 3 mm kerroksina jos kerrokset ovat paksumpia kovettuminen ei ole en varmaa P iv nvalossa Visio Blocia voidaan ty st 3 minuuttia Koveta jokaista kerrosta erikseen 5 sekuntia halogeenivalolaitteella Ajat min sek Ty st minen p iv nvalossa 03 00 Valokovetus halogeenivalolaitteella kerrosta kohti 00 05 Valmistaminen Jos blokatusta mallista on otettava j ljenn s poista Visio Blocin polymerisaatiossa muodostunut happi inhibitiokerros Muussa tapauksessa j ljenn smateriaali ei kovetu t ll pinnalla Visio Blocia ty stet n hienoilla ristihammastetui
2. cta ap owg MPOTOU TNV ene epyao a gt TortoBeT OTE ap owg M TO Kk uppa yia va unv TINEEL TO U LK OTO E KALIMTO OWANV PLO gt Epapp ote TO Visio Bloc oe otp pata TO av tepo T XOUG 3 mm Oe OTPWpATa ueyad tepou n yxou dev urtopei mi ov va egacpadiote n mn ETO pws TNG nu pas yrtope te va erte amp epyaoteite TO Visio Bloc 3 ent gt In te k Be OTPWA XwpLOT yia 5 SEUTEP AETTTA E pia CUOKEUN PwT C AAO0Y VOU Xp vol Merrr Seur Enegepyac a oto PWG TNG nu pas 03 00 MWTOTIOAULEPLOLI G pe pia ouokeu PwT C AA0Y VOU av otp pa 00 05 Aiap ppwon gt E v to egouadup vo ekpayelo np ne va AavTlypagei np ne va arrouakpuvBe TO OTPWMA TAPE MT SLONG OEUY VOU mou npuoupyriBnke kat Thv di pkela rrodupepigio Tou Visio Bloc AAAG dev mer evdexop voo ETIPAVEIAK n p a AVTIYPAPTG o AUT TO Onuelo To Visio Bloc Silauop wvetal pe Aertrr c PP TEG EMKOEI OUG EVAMQA00 HEVNG 0d VTMONG Yriode gelG To Visio Bloc ap vel kaT Aouna kat TNV kavon Avtev deigelg Ze nepite euaio ntTwv AT NWV dev urtopei va artokAeloTel p a euaLoBntonoinar TOUG yw ertidpaone TOU TIAP VTOG UMKOU Ze nepirtwon kat TNV orto a MPOKUVOUV AAAEPYIK G AVTI P TELG TIp rtel va ertakoAoudroer drakom TNG XPNOLMOTTOINONG Tou UAIKO AUTO KAL TIA pPNE anop kpuvo Tou Ano keuon kal Si pkela PUAaEng Mny artoBnkevete TO Tpol v oe BEPMOKPAGIEG UYNA TEPEG TWV 259CI779F Mny xp
3. Visio Bloc binder til g ngse gipstyper og modelmaterialer Det h rdes med halogenlamper f eks Visio Alfa fremstillet af 3M ESPE 1 Denne brugsanvisning skal gemmes s l nge produktet anvendes Anvendelsesomr der e Udblokning af kaviteter p modellen Okklusal opbygning af modelstubbe e Korrektion af modeller og stubbe e Fiksering af brackets inden for ortodonti Forberedelse Modellen skal v re ren og fri for olie og fedt Applicering Tag h tten af skruespr jten Tryk den nskede pastam ngde ud ved at dreje h ndtaget Visio Bloc polymeriserer ogs ved dagslys og pastaen m derfor f rst tages ud umiddelbart f r brug Set h tten p igen med det samme s pastaen ikke h rder i skruespr jten gt Applicer Visio Bloc i lag p maksimalt 3 mm ved tykkere lag er h rdning ikke optimal Ved dagslys er arbejdstiden for Visio Bloc 3 minutter H rd hvert lag i 5 sekunder med en halogenlampe Tider Min sek Arbejdstid ved dagslys 03 00 Lysh rdning med en halogenlampe pr lag 00 05 Finisering Hvis den udblokkede model skal dublikeres er det n dvendigt at fjerne det iltinhiberede lag som er opst et ved polymeriseringen af Visio Bloc I modsat fald vil dublikeringsmassen evt ikke h rde i overfladen gt Visio Bloc finiseres med fine krydsfortandede h rdmetalsfr sere Noter Visio Bloc efterlader f restprodukter ved udbr nding Overf lsomhed For pr disponerede pers
4. er et bruksferdig lysherdende blokkerings materiale for tanntekniske arbeider Visio Bloc fester seg til standard gipssorter og modellmaterialer Materialet herdes ved hjelp av halogenlamper f eks Visio Alfa produsert av 3M ESPE 3 Denne bruksveiledningen skal oppbevares s lenge produktet brukes Indikasjonsomr der e Blokkering av kaviteter p modellen e Okklusal utforming av modeller e Justeringer og komplettering av modeller og tenner e Fiksering av klammere innen kjeveortopedi Forberedelser Gj r modellen ren og fri for fett Applisering Ta beskyttelseshetten av skrutuben Press ut den nskede pastamengde ved dreie p spindelen Visio Bloc polymiserer ogs i dagslys derfor m man vente med ta ut pastaen til like f r den skal bearbeides Sett beskyttelseshetten p igjen med en gang slik at pastaen i skrutuben ikke herdes Appliser Visio Bloc i sjikt p maksimalt 3 mm hvis sjiktene er tykkere er man ikke garantert en fullstendig gjennomherding I dagslys kan Visio Bloc bearbeides i 3 minutter Hvert sjikt herdes enkeltvis i 5 sekunder med en halogenlampe v v Tider min sek Bearbeidelse i dagslys 03 00 Lysherding med halogenlampe for hvert enkelt sjikt 00 05 Puss og polering Hvis modellen som ble blokket ut skal dupliseres m man fjerne det oksygen inhibisjonssjiktet som oppstod under polymerisasjonen av Visio Bloc I motsatt fall gjennomherdes eventuelt ikke overflaten av d
5. model dies Correction of and additions to models and dies e Fixation of clasps for orthodontology Preparation The model must be clean and oil and grease free Application Remove the cap from the tube Press the desired amount of paste from the tube by turning the spindle As Visio Bloc also polymerizes in daylight the paste should only be removed from the tube immediately before use Replace the tube cap immediately to prevent the paste in the tube from hardening Apply Visio Bloc in layers no more than 3 mm thick the paste may not cure properly if thicker layers are applied Visio Bloc can be worked for three minutes in daylight Cure each layer individually for five seconds with a halogen light curing unit Times min sec Processing in dayligh 03 00 Light curing with a halogen light curing unit per layer 00 05 Shaping after curing If the blocked out model should be duplicated the oxygen inhibition layer that is formed during the polymerization of Visio Bloc must be removed If this layer is not removed the surface of the duplicating material may not cure in this area Visio Bloc is shaped with fine cross cut hard metal burs Notes Visio Bloc leaves residue when burned Incompatibilities The product may cause sensitization in sensitive persons If allergic reactions are observed use of the product should be discontinued and the product completely removed Storage and Shel
6. 3M ESPE Visio Bloc Light cured Block out Resin Lichth rtendes Ausblockmaterial Mat riau d galisation par photopolym risation Materiale fotopolimerizzabile per bloccaggio Material de relleno de fraguado con luz Resina de bloqueio fotopolimeriz vel Lichthardend uitblokmateriaal OwTorrodupepid pevo UAIK EEOU AUVONG Ljush rdande blockeringsmaterial Valokovetteinen blokkausmateriaali Lysh rdende udblokningsmateriale Lysherdende utblokkingsmateriale 00800608000000 Gebruiksinformatie MAnpopopies xprong Bruksanvisning K ytt info Brugsanvisning Bruksinformasjon nstructions for Use Gebrauchsinformation Mode d emploi nformazioni per l uso nformaci n de uso nstru es de uso 3M ESPE AG Dental Products D 82229 Seefeld Germany 3M ESPE Dental Products St Paul MN 55144 1000 3M ESPE Technical Hotline MSDS Information in U S A and Canada 1 800 634 2249 3M ESPE and Visio are trademarks of 3M or 3M ESPE AG 3M 2003 All rights reserved 44000733368 01 ENGLISH Product Description Visio Bloc manufactured by 3M ESPE is a ready to use light cured block out resin for dental use Visio Bloc adheres to standard plasters and modeling materials It is cured with halogen light curing units such as Visio Alfa manufactured by 3M ESPE s Keep these instructions as long as you continue to use the product Areas of Application Blocking out cavities on the model e Occlusal construction of
7. Visio Bloc utarbetas med h rdmetallfr sare med korsskurna sk rytor Praktiska r d Visio Bloc l mnar rester vid f rbr nning Inkompatibilitet Produkten kan ge upphov till sensibilisering hos k nsliga personer Om allergiska reaktioner observeras ska anv ndning av produkten avbrytas och produkten helt avl gsnas F rvaring och h llbarhet F rvara inte produkten ver 25 C 77 F Anv nd inte efter utg ngsdatum Tuben f rvaras m rkt Kundinformation Ingen har till telse att l mna ut n gon information som avviker fr n den information som ges i detta instruktionsblad Garanti 3M ESPE garanterar att denna produkt r fri fr n material och tillverkningsfel 3M ESPE GER INGA ANDRA GARANTIER INKLUSIVE UNDERF RST DDA S DANA OM S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R EN SPECIELL ANV NDNING Anv ndaren r ansvarig f r att avg ra produktens l mplighet i en specifik applikation Om denna produkt under garantitiden visar sig vara defekt r kundens enda av 3M ESPE accepterade krav och 3M ESPEs enda tagande reparation eller utbyte av produkten Ansvarsbegr nsning S l ngt g llande lagstiftning medger friskriver sig 3M ESPE f r f rlust eller skada som orsakas av denna produkt oavsett om det r r sig om direkta indirekta eller of ruts gbara skador eller f ljdskador Detta g ller oavsett r ttsl get med avseende p garanti kontrakt v rdsl shet eller upps t Uppdaterat 01 03 SUOMI Tuoteseloste
8. en halogeenlichtapparaat per laag 00 05 Afwerking na uitharding Wanneer het uitgeblokte model moet worden gedupliceerd moet de bij de polymerisatie van Visio Bloc ontstane zuurstofinhibitielaag worden verwijderd Anders hardt het oppervlak van het dupliceermateriaal op deze plaats eventueel niet uit Visio Bloc wordt met fijne kruisvertande hardmetaalfrezen afgewerkt Aanwijzingen Visio Bloc verbrandt niet zonder overblijfselen Incompatibiliteit Bij gevoelige personen kan een sensibilisatie door het product niet uitgesloten worden Indien allergische reacties optreden moet het gebruik gestaakt worden en het product volledig verwijderd worden Opslag en duurzaamheid Het produkt niet boven 25 C 77 F opslaan Gebruik het product niet na de uiterste vervaldatum De schroeftube beschermd tegen licht bewaren Consumenteninformatie Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing Garantie 3M ESPE garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M ESPE BIEDT GEEN ENKEL ANDERE GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M ESPE r
9. eparatie of vervanging van het product van 3M ESPE Beperkte aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet is 3M ESPE niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product of dit nu direct of indirect speciaal incidenteel of resulterend is ongeacht de verklaarde theorie inclusief garantie contract nalatigheid of strikte aansprakelijkheid Stand van de informatie 01 03 EAAHNIKA Mepiypagh Tou Tpol vTOG To Visio Bloc napaokeuaop vo ard tnv 3M ESPE e val va ETOLU XPNOTO PwWTOTOAULEPIZ EVO UMIK EEOM AUVONG yia TOV topi a TNG 0SOVTOTEXVIKTIG To Visio Bloc TpookoAeltaL oe YUYOUG Kat uAik ekpaysiwv nou SlaTiBEvTaL oTo EUT PIO MoAuuepitetal ue OUOKEU G PWT G A OV VOU T X Visio Alfa nou Trapackev Zetal art nv 3M ESPE MUAGETE AUT G TIG o ny e yia 000 Sidonia OUVEXITETE va xpnoluortote te TO Tpol v Toueig epapuoyig i e Esop luvon KOIAOT T V ert vo OTO ekpaye o e Maontikf katackeun ko o wp twv ekpayes iwv e A pBwon Kat oupr pwon ekpayesiwv KAL ko oBwp Twv e Zta eponoinon ouv etT pwv OTNV OPBOSOVTIKT MpoeToipaoia gt To ekuayeio mp rtel va civar kaBap KAL XWPIC TOG Epappoy l gt Agparp ote TO K AUMMA TOU E KALTMTOU OW NV PIOU gt Mepiotp povTaG TNV TPAKTO MI OTE TIPOG TA w TNV ETBULNTT TIOO TNTA M OTAS To Visio Bloc no upepi etat kal E TO PWG TNG Nu pas y AUT eg yete Tnv rr
10. f Life Do not store the product at temperatures above 77 F 25960 Do not use after the expiration date Store the tube protected from light Customer Information No person is authorized to provide any information which deviates from the information provided in this instruction sheet Warranty 3M ESPE warrants this product will be free from defects in material and manufacture 3M ESPE MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M ESPE s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M ESPE product Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M ESPE will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Information valid as of 01 03 DEUTSCH Produktbeschreibung Visio Bloc hergestellt von 3M ESPE ist ein gebrauchsfertiges lichth rtendes Ausblockmaterial f r den zahntechnischen Bereich Visio Bloc haftet an handels blichen Gipsen und Modellmaterialien Es wird mit Halogenlichtger ten Z B Visio Alfa hergestellt von 3M ESPE ausgeh rtet us Diese Gebrauchsinformation ist f r die Dauer der Ve
11. i re halog ne par couche 00 05 Finition Sile mod le galis doit faite l objet d une r plique enlever la couche d inhibition caus e par l oxyg ne lors de la polym risation de Visio Bloc Sinon il est possible que la masse de r plique ne durcisse pas en surface La finition de Visio Bloc doit s effectuer l aide d une fraise denture crois e pour m taux durs Remarques Visio Bloc laisse des r sidus apr s combustion Incompatibilit s Une sensibilit au produit chez les personnes pr dispos es n est pas exclure Si des r actions allergiques se manifestent cesser d utiliser le produit Stockage et conservation Ne pas stocker le produit plus de 25 C 77 F Ne plus l utiliser apr s la date de p remption Prot ger la seringue de la lumi re Information clients Nul n est autoris divulguer des informations non conformes aux indications donn es dans les pr sentes instructions Garantie 3M ESPE garantit que ce produit est d pourvu de d fauts mat riels et de fabrication 3M ESPE DECLINE TOUTE AUTRE RESPONSABILITE ET EXCLUT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE L ADEQUATION A LA COMMERCIALISATION OU A UNE APPLICATION PARTICULIERE L utilisateur est responsable de l emploi et de l utilisation bon escient du produit Si ce produit pr sente un d faut durant sa p riode de garantie votre seul recours et l unique obligation de 3M ESPE seront la r paration ou le remplacement du produit 3M ESPE L
12. imitation de responsabilit A l exception des lieux o la loi l interdit 3M ESPE ne sera tenu responsable d aucune perte ou dommage d coulant de ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs y compris garantie contrat n gligence ou dol et ce ind pendamment de toute consid ration juridique Mise jour 01 03 ITALIANO Descrizione del prodotto Visio Bloc prodotto dalla 3M ESPE un materiale fotopolimerizzabile per l eliminazione dei sottosquadri pronto all uso per il settore odontoiatrico Visio Bloc aderisce ai gessi ed ai materiali di modellazione normalmente in commercio Si polimerizza con lampade fotopolimerizzatrici alogene p e Visio Alfa prodotta dalla 3M ESPE 137 Queste informazioni d uso devono essere conservate per tutta la durata d utilizzo del prodotto Campi d applicazione Eliminazione di sottosquadri nel modello e Costruzione occlusale dei monconi nei modelli e Correzione ed aggiunte a modelli e monconi e Fissaggio di ganci in ortodonzia Preparazione Pulire ed eliminare tracce di grasso dal modello Applicazione Rimuovere il tappo dal tubetto Far fuoriuscire la quantit di pasta desiderata facendo ruotare il mandrino Visio Bloc si polimerizza anche alla luce del giorno quindi estrarre la pasta solo immediatamente prima della lavorazione Richiudere subito il tappo in modo che la pasta non si polimerizzi nel tubetto A
13. it Visio Bloc fabriqu par 3M ESPE est un mat riau d galisatione par photo polym risation pr t l usage utilis en proth se dentaire Visio Bloc adh re aux pl tres et mat riaux pour mod les habituels II est polym ris avec des appareils lumi re halog ne p ex Visio Alfa fabriqu par 3M ESPE s Conserver ce mode d emploi aussi longtemps que vous utiliserez le produit Domaines d application e Egalisation de cavit s sur le mod le e Reconstruction occlusale de moignons sur le mod le e Correction et compl ment des mod les et des moignons e Fixation des crochets en orthodontie Pr paration Le mod le doit tre propre et sans graisse Applications Retirer le bouchon de la seringue Tourner la vis pour sortir la quantit de p te souhait e Visio Bloc se polym rise galement la lumi re naturelle c est la raison pour laquelle il ne faut retirer la p te que juste avant l utilisation Remettre imm diatement le capuchon afin que la p te ne durcisse pas dans le tube Appliquer Visio Bloc en couches de 3 mm maximum Si les couches sont plus paisses la polym risation ne peut pas tre garantie A la lumi re naturelle Visio Bloc peut tre travaill pendant 3 minutes Polym riser chaque couche individuellement avec un appareil lumi re halog ne Dur es min s Pr paration application la lumi re naturelle 03 00 Photopolym risation avec un appareil lum
14. lla kovametallijyrsimill Huomautuksia Visio Bloc ei pala j nn ksett m ksi Yliherkkyys Jotkut henkil t voivat herkisty t lle tuotteelle Jos allergisia reaktioita ilmenee tuotteen k ytt on lopetettava ja tuote on poistettava kokonaan S ilytys ja s ilyvyys Al s ilyt tuotetta yli 25 C l mp tilassa Al k yt Visio Blocia viimeisen k ytt p iv yksen j lkeen S ilyt kierreputkilo valolta suojattuna Asiakastiedote Kenell k n ei ole oikeutta muuttaa n iss ohjeissa annettuja tietoja Takuu 3M ESPE sitoutuu vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin 3M ESPE ei vastaa menetyksist tai vahingoista jotka suoraan tai v lillisesti seuraavat t ss mainitun tuotteen k yt st tai v rink yt st K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa ja h n on itse vastuussa kaikista tuotteen k ytt n liittyvist riskeist Vastuunrajoitus 3M ESPE ei vastaa menetyksist tai vahingoista jotka suoraan tai v lillisesti seuraavat t ss mainitun tuotteen k yt st tai v rink yt st K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa ja h n on itse vastuussa kaikista tuotteen k ytt n liittyvist riskeist Tietojen antoaika 01 03 DANSK Produktbeskrivelse Visio Bloc fremstillet af 3M ESPE er et lysheerdende udblokningsmateriale til laboratorieteknisk anvendelse
15. loc som tillverkas av 3M ESPE r ett bruksf rdigt ljush rdande blockeringsmaterial f r det tandtekniska omr det Visio Bloc f ster vid kommersiellt f rekommande gipser och modellmaterial Det h rdas med halogenljusapparater t ex Visio Alfa som tillverkas av 3M ESPE gt Beh ll bruksanvisningen s l nge produkten anv nds Anv ndningsomr den Blockering av kaviteter i modeller e Ocklusal uppbyggnad av modellpelare Korrigering och komplettering av modeller och pelare e Fixering av klammer inom ortodontin F rberedelser Modellen m ste vara ren och fettfri Applicering Tag av locket fr n tuben Tryck ut nskad m ngd pasta genom att vrida p tubnyckeln Visio Bloc polymeriserar ven i dagsljus varf r pastan inte skall tryckas ut f rr n omedelbart f re anv ndandet S tt genast p locket igen s att inte pastan h rdar i tuben Applicera Visio Bloc i skikt som r h gst 3 mm tjocka vid tjockare skikt kan h rdning ej garanteras dagsljus kan Visio Bloc bearbetas under 3 minuter H rda varje skikt f r sig i 5 sekunder med en halogenljuslampa Tider min sek Bearbetning i dagsljus 03 00 Ljush rdning med halogenlampa per skikt 00 05 Utarbetande gt Om den blockerade modellen skall kopieras m ste man avl gsna det vid polymeriseringen av Visio Bloc bildade syreinhibitionsskiktet Om detta finns kvar kan h rdningen av kopieringsmassans yta bli ofullst ndig gt
16. mente neste ponto Visio Bloc retocado empregando se fresas finas de corte em cruz de carboneto de metal duro Notas Visio Bloc quando queimado forma res duos Incompatibilidades Em pessoas sens veis n o se exclui uma sensibiliza o causada pelo produto Se forem observadas reac es al rgicas suspender a utiliza o do produto e remov lo completamente Armazenamento e vida til Armazenar o produto a uma temperatura n o superior a 25 C 77 F N o utilize ap s a data de expira o Guardar o tubo protegido contra a luz Informa o para os clientes Ningu m est autorizado a fornecer qualquer informa o diferente da que fornecida nesta folha de instru es Garantia A 3M ESPE garante que este produto est isento de defeitos em termos de material e fabrico A 3M ESPE NAO CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPL CITA OU DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A DETERMINADO FIM O utilizador respons vel por determinar a adequa o do produto aplica o em causa Se este produto se apresentar defeituoso dentro do per odo de garantia a sua nica solu o e nica obriga o da 3M ESPE ser a repara o ou substitui o do produto da 3M ESPE Limita o da responsabilidade Excepto quando proibido por lei a 3M ESPE n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto sejam directos indirectos especiais incidentais ou consequenciais i
17. ndependentemente da teoria defendida incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita Vers o de 01 03 NEDERLANDS Produktbeschrijving Visio Bloc geproduceerd door 3M ESPE is een gebruiksklaar lichthardend uitblokmateriaal voor tandheelkundig gebruik Visio Bloc hecht aan gebruikelijke gipsen en modelmaterialen Het wordt uitgehard met halogeenlichtapparaten bijvoorbeeld Visio Alfa geproduceerd door 3M ESPE s Deze gebruiksinformatie moet voor de duur van het gebruik van het produkt worden bewaard Toepassingsgebieden e Uitblokking van holtes op het model e Occlusale opbouw van modelstompen Correcties van en toevoegingen aan de modellen en stompen e Fixatie van beugels voor de orthodontie Voorbereiding Het model moet schoon en olie en vetvrij zijn Applicatie De dop van de schroeftube afnemen Door draaien van de spil de gewenste pastahoeveelheid uit de tube drukken Omdat Visio Bloc ook bij daglicht polymeriseert moet de pasta alleen net voor gebruik uit de tube gedrukt worden De dop er onmiddellijk weer opzetten opdat de pasta in de schroeftube niet uithardt Visio Bloc in lagen van maximaal 3 mm appliceren bij dikkere lagen is een uitharding niet meer gegarandeerd Bij daglicht is Visio Bloc 3 minuten verwerkbaar ledere laag apart 5 seconden met een halogeenlichtapparaat uitharden Tijden min sec Verwerkingstijd bij daglicht 03 00 Lichtuitharding met e
18. ndlichen Personen l sst sich eine Sensibilisierung durch das Produkt nicht ausschlieBen Sollten allergische Reaktionen auftreten ist der Gebrauch einzustellen und das Produkt vollst ndig zu entfernen Lagerung und Haltbarkeit Das Produkt nicht ber 25 C 77 F lagern Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden Die Schraubtube Lichtgesch tzt aufbewahren Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen Garantie 3M ESPE garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellungs fehlern ist 3M ESPE UBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZUGLICH VERKAUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwortlich f r den Einsatz und die bestimmungsgem Be Verwendung des Produkts Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten bestehen der einzige Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M ESPE in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M ESPE Produkts Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r 3M ESPE keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt Stand der Information 01 03 FRAN AIS Description de produ
19. no mercado O produto polimeriza empregando se fotopolimerizadores de halog nio como p e Visio Alfa fabricado pela 3M ESPE Guarde estas instru es enquanto utilizar o produto reas de aplicag o e Bloqueio de cavidades nos moldes e Construc o oclusal da forma dos moldes e Correcc o e acabamento de moldes e da forma e Fixac o de ganchos usados na ortodontia Preparag o Limpar e manter o molde isento de gorduras Aplicac o Tire a tampa do tubo Extrair a quantidade de pasta desejada girando o fuso Visio Bloc polimeriza tamb m sob ac o da luz natural por isso extrair a pasta do tubo s antes da elaborac o Tornar a colocar imediatamente a tampa para que a pasta n o endureca dentro do tubo Aplicar Visio Bloc em camadas m ximas de 3 mm aplicando se camadas mais espessas n o se pode garantir com seguranca a polimerizac o Sob acc o da luz natural Visio Bloc pode ser elaborado em 3 minutos Polimerizar cada camada individualmente com um fotopolimerizador de halog nio durante 5 segundos Per odos min seg Elaborag o sob luz natural 03 00 Fotopolimerizag o com fotopolimerizador por camada 00 05 Acabamento ap s a polimerizac o Se o molde bloqueado tiver de ser duplicado neste caso a camada inibidora de oxig nio formada na polimeriza o do Visio Bloc ter que ser removida Caso contr rio poder suceder que a pasta de duplica o n o se polimeriza superficial
20. nouuortoleite To npo v pet tv nuepounvia MEEWG MUAGETE TO E KALINTO OW NV PLO MPOOTATEUI VO AT TO PWG MAnpog pnon nedaruv Kav vac dev erutp retal va map xel TANPOPOPIEG nou rrapekkAivouv art TIG TMANPOPOP ES nou TAP XOVTAL OTO TMAP V p MO oSnyiwv Eyy non A E H 3M ESPE eyyu tal ti TO nap v npo v dev xel e haTTO ara U IK V KAL kataokeu o H 3M ESPE AEN ANAAAMBANEI KAMIA SYMMAHPOMATIKH EYOYNH ZYMMEPIAAMBANOMENHZ KAI MIAZ SYNEMATOMENH2 EITYHZHZ 2XETIKA ME THN EMNOPEY2IMOTHTA H KATAMHAOTHTA FIA ENAN IAIAITEPO 2KONO O xprjotng eivar urtEUBUVOG yia TNV EPAPLOYT KAL TN owoT xpnoponoinon Tou Tpol vTOC Xe nepintwon KAT TNV orto a mpok youv BAGBEG eni Tou POI VTOG KAT TN SI PKELA TNG LOXUOG TNG EYYUNONG n ArtoK eLoTIKT aEiwon vavti TNG 3M ESPE kat n HOvadikT TNG urtoxp won elval n ETTLOKEUT AVTIKAT OTAON TOU tp0i vtog 3M ESPE Mepiopiop euB vnG Ep cov vas arokAe1o c TNG eyy nong erutp netat OUUPWVA He TOUG VOIKO G KAVOVLOHOUG n 3M ESPE dev p pel kapia eu vn ya onoia note anosa Znp a TOU TIPOKUTTTEL KAT m Xenouonoinon TOU TIAP VTOG TIipoi vTOC aveg ptnTa ard TO yeyov c av n np a auTr eivat peon LHEON ELdIKY GUVOSEUTIKT errak AoU On avet pTnta ard TIG LOX OUOEC VOMIK G OUVBKEG ouunepWauBavou vna tng EYYUNONG o Baong ap deras nulas EK TIPOO TEWG Kat otaon TNG nAnpoPopiac 01 03 SVENSKA Produktbeskrivning Visio B
21. oner kan en sensibilisering fra produktet ikke udelukkes Hvis der opst r allergiske reaktioner skal brugen af produktet indstilles og produktet skal fjernes helt Opbevaring og holdbarhed Produktet m ikke opbevares ved temperaturer over 25 C M ikke anvendes efter udl bsdatoen Skruespr jten skal opbevares under lysbeskyttelse Kundeinformation Ingen personer er berettiget til at bekendtg re informationer som afviger fra angivelserne i denne brugsvejledning Garanti 3M ESPE garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling 3M ESPE GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDER RST ET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED IL ET BESTEMT FORM L Brugeren er ansvarlig for benyttelsen samt en form lstjenlig anvendelse af produktet Hvis der indenfor garantiperioden optr der skader p produktet er det eneste krav og den eneste forpligtelse der p hviler 3M ESPE reparation eller en ombytning af 3M ESPE produktet Ansvarsbegr nsning den udstr kning en ansvarsfrihed er lovlig medholdelig b rer 3M ESPE intet ansvar for tab eller skader opst et som f lge af dette produkt uanset om det herved drejer sig om direkte indirekte specielle ledsage eller f lgeskader uafh ngigt af retsgrundlaget inklusive garanti kontrakt uagtsomhed eller ors tlighed Informationen ajourf rt 01 03 TI o NORSK Produktbeskrivelse Visio Bloc produsert av 3M ESPE
22. pplicare Visio Bloc a strati massimi di 3 mm Se gli strati sono pi spessi non amp pi garantita la polimerizzazione Alla luce del giorno Visio Bloc lavorabile per 3 minuti Polimerizzare ogni strato singolarmente per 5 secondi con una lampada fotopolimerizzatrice alogena Tempi min sec Lavorazione alla luce del giorno 03 00 Polimerizzazione di ogni strato con lampada fotopolimerizzatrice alogena 00 05 Lavorazione gt Se si deve duplicare il modello bloccato necessario eliminare lo strato superficiale inibito dall ossigeno formatosi con la polimerizzazione di Visio Bloc In caso contrario in questo punto la superficie della massa di duplicazione non polimerizza Visio Bloc si lavora con frese al carburo fini a taglio incrociato Indicazioni Visio Bloc produce residui quanto viene sottoposto a combustione Tollerabilit II prodotto pu provocare fenomeni di sensibilizzazione nei soggetti predisposti In caso di reazioni allergiche si consiglia di rimuovere completamente il prodotto e d interromperne l utilizzo Conservazione e scadenza Non conservare il prodotto ad una temperatura superiore ai 25 C 77 F Non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza Conservare il tubetto protetto dalla luce Informazioni per i clienti Nessuna persona autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni Garanzia 3M ESPE garantisce che questo prodotto pri
23. riores a los 25 C No utilice este producto una vez superada la fecha de caducidad Guardar el tubo de rosca en un lugar protegido de la luz Informaci n para clientes No est autorizado proporcionar informaci n alguna que difiera de la informaci n proporcionada en estas instrucciones Garant a 3M ESPE garantiza que este producto carece de defectos en el material y la fabricaci n 3M ESPE NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA O DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR El usuario ser responsable de determinar si el producto es id neo para su aplicaci n Si este producto resulta defectuoso dentro del per odo de la garant a su recurso exclusivo y la nica obligaci n de 3M ESPE ser la de reparar o cambiar el producto de 3M ESPE Limitaci n de responsabilidad En los casos en los que una exoneraci n de responsabilidad est permitida por la ley 3M ESPE no se responsabiliza de ninguna p rdida o da o producido por el producto ya sea por da os directos indirectos especiales colaterales o consecuenciales independientemente del fundamento legal e incluyendo la garant a contrato negligencia o intenci n Estado de informaci n 01 03 PORTUGU S Descrig o do produto Visio Bloc fabricado pela 3M ESPE uma resina de bloqueio fotopolimeriz vel pronta para o uso na odontologia Visio Bloc faz presa com gessos e materiais para moldes usualmente venda
24. rwendung des Produktes aufzubewahren Anwendungsgebiete Ausblocken von Kavit ten auf dem Modell e Okklusaler Aufbau von Modellstimpfen e Korrigieren und Erg nzen von Modellen und Stimpfen e Fixieren von Klammen in der Kieferorthop die Vorbereitung Das Modell sauber und fettfrei machen Applikation Die Verschlusskappe der Schraubtube abnehmen Durch Drehen der Spindel die gew nschte Pastenmenge herausdriicken Visio Bloc polymerisiert auch unter Tageslicht daher die Paste erst unmittelbar vor der Verarbeitung entnehmen Die Verschlusskappe sofort wieder aufsetzen damit die Paste in der Schraubtube nicht aush rtet Visio Bloc in Schichten von maximal 3 mm applizieren Bei dickeren Schichten ist die Aush rtung nicht mehr gew hrleistet Bei Tageslicht ist Visio Bloc 3 Minuten verarbeitbar gt Jede Schicht einzeln 5 Sekunden mit einem Halogenlichtger t aush rten Zeiten min sec Verarbeiten bei Tageslicht 03 00 Lichth rten mit einem Halogenlichtger t pro Schicht 00 05 Ausarbeitung Wenn das ausgeblockte Modell dubliert werden soll muss die bei der Polymerisation von Visio Bloc entstandene Sauerstoffinhibitionsschicht entfernt werden Andernfalls h rtet die Dubliermasse an dieser Stelle evtl oberfl chlich nicht aus Visio Bloc wird mit feinen kreuzverzahnten Hartmetallfr sern ausgearbeitet Hinweise Visio Bloc verbrennt nicht r ckstandsfrei Unvertr glichkeiten Bei empfi
25. s tratamientos de ortopedia maxilar Preparaci n Limpie y retire la grasa del modelo Aplicaci n Retire el tap n del tubo de rosca Extraiga la cantidad de pasta deseada haciendo girar la varilla Visio Bloc polimeriza tambi n con la luz diurna por esta raz n la pasta debe extraerse inmediatamente antes de la aplicaci n gt Coloque enseguida el tap n para que la pasta que est en el tubo de rosca no se endurezca Aplique Visio Bloc en capas de 3 mm como m ximo Con capas m s gruesas no se asegura que se produzca el fraguado Con la luz diurna Visio Bloc es manejable durante 3 minutos Deje fraguar cada capa durante 5 segundos con un aparato de luz hal gena Tiempos min seg Tratamiento a la luz diurna 03 00 Fraguado con luz con un aparato de luz hal gena por capa 00 05 Elaboraci n Al duplicar el modelo adherido hay que retirar la capa de inhibici n de ox geno formada con la polimerizaci n de Visio Bloc De lo contrario el material de duplicado no fragua superficialmente en ese punto Visio Bloc se prepara con fresadoras finas de metal duro y con dentado cruzado Notas Visio Bloc deja residuos tras arder Incompatibilidades Este producto puede producir irritaciones en personas sensibles Si se observan reacciones al rgicas debe suspenderse el uso del producto y retirarlo completamente Almacenamiento y duraci n No se debe almacenar el producto en lugares con temperaturas supe
26. t uaktsomhet eller ansvar Informasjonsstatus 01 03 U
27. upliseringsmassen p dette stedet Visio Bloc pusses og poleres med fine cross cut hardmetallfresere Merknader Visio Bloc forbrenner ikke uten gjenv rende rester Allergiske reaksjoner Allergiske reaksjoner kan ikke utelukkes ved bruk av produktet p mfintlige personer Hvis slike reaksjoner opptrer m bruken av produktet avbrytes og produktet m fjernes fullstendig Lagring og holdbarhet Produktet skal ikke lagres over 25 C 779F Produktet m ikke brukes etter utg tt holdbarhetsdato Skrutuben skal oppbevares beskyttet mot lys Kundeinformasjon ngen person har myndighet til gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen Garanti 3M ESPE garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og remstilling 3M ESPE GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDERFORST TT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORM L Brukeren er selv ansvarlig for fastsl produktets egnethet til et spesielt form l Dersom produktet vises v re defekt i l pet av garantiperioden er reparasjon eller utskifting av 3M ESPE produktet din eneste rettighet og 3M ESPEs eneste forpliktelse Ansvarsbegrensning Bortsett fra n r dette forbys av lovgivning aksepterer 3M ESPE ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet det v re seg direkte indirekte spesiell tilfeldig eller konsekvensmessig uansett hevdet grunn inkludert garanti kontrak
28. vo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura 3M ESPE NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILITA O IDONEIT PER PARTICOLARI SCOPI L utente responsabile di determinare l idoneit del prodotto nelle singole applicazioni Se questo prodotto risulta difettoso nell ambito del periodo di garanzia l esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M ESPE sar la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M ESPE Limiti di responsabilit Eccetto ove diversamente indicato dalla legge 3M ESPE non si riterr responsabile per eventuali perdite o danni derivati da questo prodotto diretti o indiretti speciali incidentali o consequenziali qualunque sia la teoria affermata compresa garanzia contratto negligenza o diretta responsabilit Stato delle informazioni 01 03 ESPA OL Descripci n del producto Visio Bloc fabricado por 3M ESPE es un material de relleno de fraguado con luz listo para su uso en el mbito de la t cnica dental Visio Bloc se adhiere a los yesos y materiales de modelado habituales del mercado Fragua con aparatos de luz hal gena como por ejemplo Visio Alfa fabricado por 3M ESPE s Estas instrucciones de uso deben conservarse durante la utilizaci n del producto reas de aplicaci n Relleno de cavidades sobre el modelo Dise o oclusal de mu ones de modelo e Correcci n y adici n de modelos y mu ones e Fijaci n de grapas en lo

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi parents délégués 4bis    Fluke 434/435  anmerkung  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file