Home

Instruction manual

1. Hoe men de machine laat drogen Starten en kiezen van het programma 1 Steek de steker van de wasdroger in de contactdoos van de electrische voeding 2 Kies het programma op basis van het type was zie Was 3 Open het deurtje en controleer dat het filter schoon is en in de goede positie zit Ook moet het waterverzamelvaatje leeg zijn in de goede positie zitten zie Onderhoud 4 Doe de was in de machine en let erop dat er geen kleding tussen het deurtje en de betreffende afdichting blijft zitten Sluit het deurtje 5 Druk op de knop ON OFF om de machine te starten 6 Draai aan de handknop Programma s totdat de indicator naar het programma wijst dat overeenkomt met het type weefsel dat men wil drogen controleer dit op de tabel van de programma s zie Programma s en opties en de aanwijzingen voor elk type weefsel zie Witte was Opgelet indien de positie van de handknop van de programma s veranderd is na de knop START PAUSE ingedrukt te hebben zal de nieuwe positie het gekozen programma NIET wijzigen Om het programma te wijzigen drukt men op de knop START PAUSE om het programma in pauze te zetten De controlelamp zal met een oranje kleure knipperen Kies nu het nieuwe programma en de betreffende opties Druk op de knop START PAUSE om het nieuwe programma te starten 7 Kies Droging met tijdsfunctie door op de betreffende knop te drukken totdat het gewenste niveau of tijd wordt bereikt zie Pro gramma s en opties
2. 8 Indien noodzakelijk kan men de vertraagde starttijd en de andere opties instellen zie Programma s en opties 9 Als men wenst dat het geluidssignaal klinkt aan het einde van het programma druk dan op de toets ALARM Als men wenst dat het geluidssignaal klinkt aan het 10 Om te starten drukt men op de knop START PAUSE Op de display wordt een schatting van de resterende tijd weergegeven Tijdens het droogprogramma kan men de was controleren en de reeds droge kleren eruit halen terwijl men de rest verder laat dro gen Na het weer sluiten van het deurtje moet men op START PAUSE drukken om de machine weer in bedrijf te brengen 11 Tijdens de laatste minuten van de droogprogramma s zal de laatste fase KOUDE DROGING worden opgestart om de was af te koelen men moet de machine deze fase altijd laten afmaken 12 Om aan te geven dat het programma is be indigd zult u 3 piepsignalen horen en verschijnt op het display het woord End N B als u de optie ALARM heeft geselecteerd zult u 5 minuten lang elke 30 seconden 3 piepsignalen horen Open het deurtje haal de was eruit reinig het filter en steek deze weer erin Leeg ook het waterverzamelvaatje en doe ook deze weer terug op zijn plaats zie Onderhoud Als aan het einde van de cyclus de kleren niet worden verwijderd zal de automatische Anti Kreuk functie geactiveerd worden Tijdens de programma s die beschikken over deze functie zal de trommel ononderbroken voor max 10 uur bl
3. a t programm le temps restant avant le d marrage du programme s lectionn est affich Cette section affiche galement la dur e du programme choisi La section B affiche la phase du programme en cours ay Le zo IN Ic ne du soleil S chage Ic ne du rotor Cycle d air froid La section C affiche les voyants d entretien voyant Vider l eau G voyant Filtre nettoyer amp voyant nettoyage du filtre de la pom pe chaleur CB voir Voyants Voyants Les voyants fournissent des informations importantes Voil ce qu ils signalent Le voyant Vider l eau amp indique qu il est n cessaire de vider le r servoir d eau Si ce r servoir se remplit completement au cours du programme la led s allume Le seche linge lance automatiquement le cycle d air froid et la led Start Pause commence a clignoter en ambre Pour faire red marrer le cycle la ou il avait t interrompu appuyez sur la touche Start Pause Pour viter cette proc dure videz toujours le r servoir d eau apr s chaque utilisation du s che linge voir Entretien Le voyant Filtre a nettoyer avant chaque programme sert a rappeler qu il est essentiel de nettoyer le filtre chaque fois avant d utiliser le seche linge voir Entretien Le voyant nettoyage du filtre de la pompe chaleur GB sert rappeler qu il est essentiel de nettoyer le condenseur p riodiquement il est cependant recommand de nettoyer
4. l ext rieur m me si l espace en question est abrit Cela peut tre dangereux si l appareil est expos la pluie ou des orages Une fois le s che linge install le cordon d alimentation et la fiche doivent tre d acc s facile Le cordon d alimentation ne doit pas tre courb ou cras Si la fiche remplacer est de type incorpor e il faut l liminer conform ment aux consignes de s curit Ne la laissez jamais dans un endroit o elle peut tre branch e une prise et provoquer ainsi un choc lectrique Le c ble lectrique doit tre contr l p riodiquement Si le c ble est endommag il faut le faire remplacer par le fabricant par son service apr s vente ou par tout autre personnel qualifi afin d viter tout risque de danger voir Service apr s vente Des cordons d alimentation neufs ou plus longs sont fournis par les revendeurs agr s contre un suppl ment Le fabricant rejette toute responsabilit en cas de non respect de toutes ou partie de ces r gles En cas de doute au sujet des points pr c dents consultez un lectricien qualifi Mise niveau du s che linge Le s che linge doit tre install sur une surface plane pour un fonctionnement optimal Apr s avoir install le s che linge dans sa position d finitive contr ler s il est plac de niveau dans le sens de la largeur dans un premier temps et ensuite sur la profondeur Si le
5. 8 Si n cessaire programmez le temps de d part diff r et les autres options voir Programmes et options 1 nr 9 Si vous voulez que l avertisseur sonore se d clenche la fin du programme appuyez sur la touche ALARME Q 10 Appuyer sur la touche MARCHE PAUSE pour commencer Le temps restant pr vu s affiche l cran Pendant le programme de s chage vous pouvez contr ler le linge et sortir les v tements qui ont d j s ch en laissant continuer les autres Apr s avoir referm la porte appuyez sur MARCHE PAUSE pour remettre l appareil en marche 11 Les derni res minutes avant que tout programme de s chage ne soit termin l appareil entre dans la phase finale de S CHAGE FROID les tissus sont refroidis que vous devez toujours laisser se terminer 12 Pour vous informer que le programme est termin trois bips retentissent et le mot END apparait sur l cran remarque si option ALARME a t s lectionn e les trois bips retentissent toutes les 30 secondes pendant 5 minutes Ouvrez la porte sortez votre linge nettoyez le filtre et remettez le en place Videz le r servoir d eau et replacez le voir Entretien Si les v tements ne sont pas retir s la fin du cycle l action Anti froissement automatique fera en sorte que pour les program mes dot s de cette fonction le tambour continue de tourner par intermittence pendant 10 heures maximum pour limiter le froisse ment Si la porte est ouverte ou e
6. Ifthe machine is positioned close to a drain it is possible to drain the condensed water directly without using the waterbottle In which case it is no longer necessary to empty the water bottle at the end of each cycle If the Dryer is positioned above or close to a Washing Machine the same drainage can be used Just remove unlink the tube indicated in figure A and connect it to the drainage If the drainage is further away than the length of the tube it is possible to buy and connect a tube of the same diameter and the necessary length in order to reach the drainage To install the new tube just substitute the existing one as indicated in figure B inserting it in the same place The drain tube has to be below 1 m from the bottom of the Dryer Once the Dryer has been installed please assure that the drain tube is not bent or kinked Electrical connections Before plugging the appliance into the socket check the following e Make sure your hands are dry e The socket must have an earth connection e The socket must be able to withstand the machine s maximum power output as indi cated on the rating plate see Description of the tumble dryer e The power supply voltage must fall within the values indicated on the data plate see Description of the tumble dryer e The socket must be compatible with the dryer s plug Should this not be the case replace the plug or the socket DO NOT USE EXTENSION CORDS MAIUSCOLO
7. c t d un lave linge il pourra partager la m me vidange Il suffit de d brancher le tuyau indiqu par la figure A et de le brancher la vidange Si la vidange est plus loin que la longueur du tuyau il possible d acheter et de brancher un tuyau ayant le m me diam tre et la longueur n cessaire 18 Pour installer le nouveau il suffit de remplacer le tuyau exi stant comme illustr par la figure B dans la m me position La hauteur de la vidange doit tre inf rieure 1 men partant du bas du s che linge Assurez vous que le tuyau n est pas cras ou pli une fois le s che linge plac dans sa position d finitive E of o 7 Fig A Raccordement lectrique Assurez vous des points suivants avant de brancher la fiche de l appareil dans la prise de mains e Assurez vous d avoir les mains seches e La prise de courant doit tre reli e la terre e La prise de courant doit pouvoir supporter la puissance maximale de la machine qui est indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil voir Description du s che linge e La tension lectrique doit appartenir la gamme de valeurs indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil voir Description du s che linge e La prise de courant doit tre compatible avec la fiche du s che linge Autrement remplacez la prise ou la fiche N UTILISEZ PAS DE RALLONGES Le s che linge ne doit pas tre utilis
8. kann das Speichern durchgef hrt werden W hrend einer l ngeren Bet tigung der Taste Memo wird die LED dieser Option eben so blinken wie die Zeit auf dem Display Nach Ablauf der drei Sekunden weist ein akustisches Signal den Benutzer auf die erfolgte Speicherung hin e Um die Option wieder abzurufen gen gt es den Trockner einzuschalten die Taste Memo zu dr cken und den Zyklus zu starten Wie bei jedem Zyklus ist es auch hier m glich die Optionen und Einstellungen zu ndern sofern kein Kompatibilit tsproblem besteht In Abst nden von zwei Minuten wird auf dem Display die Nummer des abgerufenen Zyklus angezeigt Falls kein Zyklus gespeichert wurde weist ein akustisches und visuelles Zeichen darauf hin e Um ein neues Programm zu registrieren muss einfach der Speichervorgang wiederholt werden Alarm Am Ende eines Trockenzyklus ert nt ein akustisches Signal mit dem angezeigt wird dass das Programm beendet ist und die W schest cke herausgenommen werden k nnen Nicht alle Zusatzfunktionen sind f r alle Programme verf gbar siehe Programme und Zusatzprogramme Offnung der Ger tet r Wird die Ger tet r bei Programmablauf ge ffnet oder die Taste START PAUSE gedr ckt schaltet sich der Trockner aus e Die Kontrollleuchte START PAUSE blinkt orangefarben auf e W hrend der Pause wird die Restzeit bis zum Beginn des Programms weitergez hlt Es ist notwendig die Taste START PAUSE zu dr cken um das Startvorwahlpr
9. Vous devez observer les consigne suivantes pour r duire tout risque d incendie dans votre s che linge e Ne s chez que des articles qui ont t lav s avec de l eau et un d tergent rinc s et essor s Le fait de s cher des articles qui N ONT PAS t lav s avec de l eau constitue un danger d incendie e Ne s chez pas des v tements qui ont t trait s avec des produits chimiques e Ne placez pas d articles tach s ou imbib s d huile v g tale or de cuisson ils risqueraient de provoquer un incendie Les articles contenant de l huile peuvent prendre feu spontan ment particuli rement lorsqu ils sont expos s des sources de chaleur comme un s che linge En chauffant les articles provoquent une r action d oxydation avec l huile g n rant alors de la chaleur Si la chaleur ainsi g n r e ne peut pas tre vacu e les articles peuvent devenir suffisamment chauds pour prendre feu Le fait d empiler de superposer ou de stocker des articles contenant de l huile peut emp cher la chaleur d tre vacu e et donc provoquer un incendie Si vous ne pouvez pas faire autrement que de placer des articles contenant de l huile v g tale ou de I huile de cuisson ou ayant t en contact avec des produits coiffants dans le s che linge il convient de les laver au pr alable l aide d une dose suppl mentaire de d tergent Cette pr caution minimise sans toutefois liminer le risque d incendie
10. indicator light a signals that the water container must be emptied If the water container fills during the course of the programme the LED lights up The dryer automatically starts a cold air cycle and the START PAUSE LED flashes orange Press the START PAUSE button to resume the cycle from the point it was interrupted n order to avoid this procedure always empty the water container after using the tumble dryer see Maintenance Before each programme the Clean filter indicator light amp signals the fundamental importance of cleaning the filter before each load see Maintenance The Clean Heat pump filter unit indicator light recommend you clean it after each cycle indicates that you must clean the Heat pump filter every 5 cycles however we How to carry out a drying cycle Starting and selecting a programme 1 Plug the dryer into the power supply socket 2 Select the programme according to the type of laundry see Laundry 3 Open the door ensure that the filter is clean and securely placed and that the water container is empty and correctly slotted see Maintenance 4 Load the machine making sure that no piece of laundry gets between the door and the relative seal Close the door 5 Press the ON OFF button to switch on the machine 6 After consulting the programme chart and the indications for each type of fabric see Laundry turn the Programme selection knob towards the programme correspondin
11. mesure pour afficher l estimation la plus pr cise possible Le temps affich peut augmenter pendant le cycle cela est normal Cela est normal surtout si le s che linge n a pas t utilis pendant une p riode de temps prolong e Si le bruit persiste tout au long du cycle appelez le SAV Le s che linge est pass en mode veille afin d conomiser de l nergie Cela se produit lorsque vous laissez le s che linge allum ou bien apr s une panne de courant Cela se produit au bout de 30 minutes si vous laissez le s che linge allum sans lancer de programme une fois que votre programme de s chage est termin Appuyez sur le bouton ON OFF et maintenez le enfonc jusqu ce que le s che linge se remette en marche 31 Assistance Syst me pompe chaleur Ce s che linge est quip d un systeme pompe chaleur pour s cher votre linge Pour son fonctionnement la pompe chaleur utilise des gaz effet serre gaz fluor s qui sont vis s par le protocole de Kyoto Les gaz F sont enferm s dans une unit tanche Cette unit tanche contient 0 29 kg de gaz R134a F qui agit comme r frig rant Si cette unit est abim e il faut la remplacer par une neuve Pour de plus amples renseignements contacter le centre d assistance le plus proche Remarque Les gaz enferm s dans une unit tanche ne sont pas nocifs pour la sant mais s ils s chappent ils ont un impact sur le r chauffement
12. ne le surchargez pas Etiquettes d entretien Regardez les tiquettes sur vos v tements en particulier lorsque vous les s chez pour la premi re fois au s che linge Les symboles suivants sont les plus courants NA Sechage en machine K Pas de s chage en machine PS A S chage haute temp rature PS w S chage basse temp rature Temps de s chage Temps de s chage Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en fonction des param tres suivants e La quantit d eau retenue dans les v tements apr s le cycle d essorage les serviettes ponge et les textiles d licats retiennent une quantit importante d eau Les textiles des articles qui sont constitu par le m me type de textile mais qui ont des textures et des paisseurs diff rentes peuvent ne pas avoir le m me temps de s chage La quantit de linge les articles uniques ou les petites charges peuvent prendre plus longtemps s cher S chage si vous avez l intention de repasser certains de vos v tements vous pouvez les sortir de la machine alors qu ils sont encore un peu humides Les autres v tements peuvent y rester plus longtemps si vous voulez qu ils en sortent enti rement secs Le r glage de la temp rature La temp rature ambiante si la pi ce dans laquelle le s che linge est install est froide cela prendra plus longtemps l appareil pour s cher vos v tements e Le volume certains artic
13. r 8 5 Cotone Pr t a ranger Max Temp rature lev e Memo Alarme S chage temporis D part diff r S 6 Espress 45 1 Temp rature lev e Memo Alarme D part diff r S Sp cial 3 7 Mix 3 Memo Alarme S chage temporis z D licats 2 Repassage facile Memo Alarme S chage temporis D part diff r a 9 Laine 1 Repassage facile Memo Alarme 10 Synth tique 4 Repassage facile Memo Alarme S chage temporis D part diff r amp Sport amp Loisirs 11 Baskets 1 paire Memo Alarme 12 Sport L ger 4 Memo Alarme D part diff r 5 13 Jeans 3 Repassage facile Memo Alarme D part diff r el 14 Down Jackets 1 5 Memo Alarme D part diff r Partiaux x Anti plis 2 5 _ Memo Alarme dr Rafraichissement Memo Alarme Remarque uniquement lorsque l option de S chage Temporis est active Ce programme n est pas compatible avec la fonction Anti froissement automatique La dur e de ces programmes peut d pendre de la charge de linge du type de tissu de la vitesse d essorage utilis e et des options choisies Programmes sp ciaux Programmes Energy Saver Les programmes Energy Saver abaissent la consommation d nergie et participent ainsi la protection de l environnement tout en r duisant la facture d lectricit Les programmes Energy Saver sont disponibles pour les divers types de textiles Is ont t con us pour assurer d e
14. The dryer must not be installed outdoors even if the space is sheltered It can be very dangerous if exposed to rain or storms Once installed the dryer s electrical wire and plug must be within reach The power cord must not be bent or squashed If the plug being replaced is a non rewirable type then the cut off plug must be disposed of safely DO NOT leave it where it can be inserted into a socket and create a shock hazard The power must be regularly che _ cked If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Sa Assistance New or on elec ric cords are supplied by authorised dealers at a supplementary cost The manufacturer denies any responsibility should any of these rules not be followed If in doubt about any of the above consult a qualified electrician Preliminary information Once the tumble dryer is installed clean the inside of the drum before operating it and remove any dirt accumulated during transportation Levelling the tumble dryer The dryer must be installed level for correct operation When you have installed your dryer in its final location check that it is level first side to side then front to back If the dryer is not level adjust the two legs up or down until your dryer is level Before you start using our dryer Once you ve installed your dryer and before you use it c
15. Ver g 4 Katoen Extra Max Hoge temperatuur Memo Alarm Droging met tijdsfunctie Vertraagde start 5 Katoen Kleerhanger droog Max Hoge temperatuur Memo Alarm Droging met tijdsfunctie Vertraagde start S 6 Xpress 45 1 Hoge temperatuur Memo Alarm Vertraagde start Speciale wassen 7 Gemengd 3 Memo Alarm Droging met tijdsfunctie amp 8 Fijnwas 2 Snel Strijken Memo Alarm Droging met tijdsfunctie Vertraagde start 8 9 Wolprogramma 1 Snel Strijken Memo Alarm 2 10 Synthetisch 4 Snel Strijken Memo Alarm Droging met tijdsfunctie Vertraagde start 2 Sport amp Vrije tijd sl 11 Sport Schoenen 1 paar Memo Alarm pl 12 Sport Kleding 4 emo Alarm Vertraagde start g 13 Jeans 3 Snel Strijken Memo Alarm Vertraagde start 14 Down Jackets 1 5 emo Alarm Vertraagde start S Extra Si Makkelijk Struijken 2 5 Memo Alarm Opfrissen Memo Alarm i N B Alleen als Droging met tijdsfunctie is geselecteerd Dit programma is niet compatibel met de automatische Anti Kreuk functie De duur van deze programma s hangt af van de kwantiteit van de lading het soort weefsel de gekozen centrifugesnelheid en van iedere extra functie die is gekozen Speciale programma s Energy Saver Programma s De Energy Saver programma s verlagen het energieverbruik en helpen dus niet alleen het milieu maar zorgen ook voor een
16. afin de r duire les co ts pour notre client le et de limiter les gaspillages de mati res premi res e Mise au rebut du mat riel d emballage respectez les r glementations locales de mani re ce que l emballage puisse tre recycl e Pour viter que des enfants se blessent tez la porte et la prise et puis coupez le c ble secteur au ras de l appareil Jetez ces pi ces s par ment de sorte que l appareil ne puisse plus tre branch sur une prise de secteur Mise au rebut des lectrom nagers usag s lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains normaux Les appareils usag s doivent faire x La directive europ enne 2012 19 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les l objet d une collecte s par e pour optimiser le taux de r cup ration et de recyclage des mat riaux qui les composent et emp cher tout danger pour la sant et pour l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qufils font lfobjet dfune collecte s lective Pour tout autre renseignement sur la collecte des lectrom nagers us s pri re de sfadresser au service public pr pos ou au ven deur Cet appareil est conforme aux Directives Europ ennes suivantes 2006 95 CE Directives Basse Tension 2004 108 CE Compatibilit Electromagnetique 32 Bedienungsanleitungen 1 INDESIT W SC
17. aus den Taschen besonders Feuerzeuge Explosionsgefahr Geben Sie keine besonders groBvolumigen Teile in den Trockner Trocknen Sie keine Kunstfasern bei hohen Temperaturen Schalten Sie den Waschetrockner nicht aus wenn er noch warme Kleidungsst cke enthalt Reinigen Sie das Flusensieb nach jedem Gebrauch siehe Wartung Entleeren Sie den Wasserauffangbeh lter nach jedem Gebrauch siehe Wartung Reinigen Sie regelm ig die Kondensatoreinheit siehe Wartung Vermeiden Sie die Ansammlung von Flusen im Trockner Steigen Sie nicht auf die obere Platte des W schetrockners da das Ger t besch digt werden k nnte Beachten Sie immer die Vorschriften und die elektrischen Eigenschaften des Ger ts siehe Aufstellung Kaufen Sie immer Originalersatzteile und zubeh r siehe Kundendienst Hinweise zur Minimierung des Brandrisikos im W schetrockner Nur solche Artikel in den Trockner legen die mit Waschmittel und Wasser gewaschen und danach gr ndlich gesp lt und geschleudert wurden Artikel die NICHT mit Wasser gewaschen wurden stellen ein Brandrisiko dar Keine W sche trocknen die mit Chemikalien behandelt wurde e Keine W sche trocknen die mit Gem se oder Speise l verschmutzt oder vollgesogen ist da dies ein Brandrisiko darstellt Mit Ol verschmutzte W schest cke k nnen sich selbst entz nden besonders wenn sie einer W rmequelle wie einem W schetrockner ausgesetzt werden Die W schest
18. bottle is empty and the filter is clean The drum will rotate occasionally before the drying programme starts to prevent the formation of creases High Heat When a drying time is selected pressing this button sets a high heat drying and the indicator light above the button lights up The timed programmes are pre set to low heat Fast Iron LEE This option when selected delivers for the cycle chosen the best humidity level to help make ironing quicker and easier This option stops the cycle at the ideal dryness level for ironing thus making ironing easier and faster Gee programme guide and options Memo fm This option allows you to store your cycle selection along with any associated options and to easily use a previously stored cycle Delayed start options cannot be stored Press and hold the button MEMO for 3 second to store a cycle You can press this button when the desired cycle and associa ted options have been selected either before the cycle has started or during the drying cycle When you press and hold the Memo button the LED flashes as well as the time on the display and after 3 second a beep will confirm that the details have been stored To recall the stored cycle simply turn on the dryer press the memo button and then start the cycle It is possible to change any of the options in the normal way Every 2 minutes the stored cycle number will appear on the display If no cycle has been stored you will hear a beep when the M
19. ce filtre apr s chaque cycle 25 Comment effectuer un cycle de sechage Demarrage et choix du programme 1 Branchez la fiche du s che linge dans la prise de courant lectrique 2 S lectionnez le programme en fonction du type de linge voir Linge 3 Ouvrez la porte et assurez vous que le filtre est propre et en place et que le r servoir d eau est vide et en place voir Entretien 4 Chargez la machine en faisant attention ce qu aucun v tement ne s interpose entre la porte et le joint de la porte Fermez la porte 5 Appuyez sur la touche ON OFF pour mettre l appareil en marche 6 Tournez le bouton Programmes jusqu positionner l indicateur sur le programme correspondant au type de linge s cher en contr lant le tableau des programmes voir Programmes et options et les indications pour chaque type de tissu voir Linge Attention si la position du bouton change apr s avoir appuy sur la touche MARCHE PAUSE la nouvelle position NE MODIFIE PAS le programme s lectionn Pour modifier le programme appuyez sur la touche MARCHE PAUSE pour activer une pause de programme le voyant se met clignoter en orange ensuite choisissez le nouveau programme et les options correspondantes Appuyez sur la touche MARCHE PAUSE pour lancer le nouveau programme 7 Choisissez le S chage temporis en appuyant sur la touche correspondante jusqu atteindre le niveau ou le temps souhait s voir Programmes et options
20. control panel are off although the dryer is switched on Possible causes Solutions Ci inpesiT The plug has not been inserted far enough into the socket to make contact There has been a power cut The fuse has blown Try connecting another appliance to the same socket If an extension cord is used try connecting the dryer plug directly into the socket The door has not been closed properly The programme has not been set correctly see How to carry out a drying cycle The START PAUSE button has not been pressed see How to carry out a drying cycle A delayed start time has been set see Programmes and options The START PAUSE button has been pressed a short delay follows before the dryer starts running Wait for the drying cycle to start do not press the START PAUSE button otherwise the dryer switches to the pause mode and the drying cycle will not start The filter has not been cleaned see Maintenance The water container must be emptied The Empty water container indicator light flashes and the message appears H20 see Maintenance The Heat Pump Filter needs cleaning see Maintenance The heat setting is not suited to the type of fabric to be dried see Programmes and options An incorrect drying time was selected for the type of load see Laundry The items are too wet see Laundry The air intake grille are clogged up see Installation and Care and Maintenance The dryer is
21. da ein weiterer Trocknungsvorgang die Teile besch digen k nnte Im Gegensatz zu anderen Stoffen kann das Einlaufen von Wolle nicht r ckg ngig gemacht werden somit nimmt das Kleidungsst ck nicht wieder die urspr ngliche Gr e und Form an Dieses Programm eignet sich nicht f r Teile aus Kunstfasern Programm Spezial Schuhe D Dieses Programm dient zum Trocknen eine Schuhpaares Die Schuhe m ssen gewaschen und bei einer Mindestgeschwindigkeit von 400 Umdrehungen geschleudert worden sein Sie m ssen mit der speziellen mitgelieferten Schuhhalterung in das Ger t gelegt werden Trocknet man Schuhe einfach lose in der Trommel wird das Ger t besch digt Entfernen Sie das Flusensieb aus dem vorderen Bereich des Trockners und setzen Sie hier die Schuhhalterung ein Stecken Sie die Schuhb nder in die Schuhe und setzen Sie sie mit der Spitze nach unten und der Sohle nach vorne auf die Halte rung Die Trockenzeiten h ngen von Schuhform und typ ab Sollten die Schuhe bei Ablauf des Programms nicht ganz trocken sein dann starten Sie es erneut Trocknen Sie keine Schuhe mit Gelf llung oder Blinklichtern Trockenen Sie nur Schuhe aus synthetischem Material oder Stoff Am Ende des Programms nehmen Sie die Schuhhalterung heraus und setzen das Flusensieb wieder ein Programm Sport Intensiv Sy Dieses Programm dient zur schonenden Trocknung von W schest cken wie Trainingsanz ge und hosen die mit dem Symbol gekennzeichnet sind Ideal f r Kle
22. de droger altijd met volle lading gebruikt bespaart u energie enkele kledingstukken en kleine ladingen doen er langer over om te drogen e Reinig het filter aan het einde van elke cyclus zodat de kosten van energie kunnen worden beperkt zie Onderhoud 53 Zorg en onderhoud Onderbreking van de electrische voeding Maak de wasdroger los van het net als deze niet werkt of als men bezig is met de reiniging of het onderhoud Reiniging van het filter na elke cyclus Het filter is van fundamentele betekenis bij het drogen het dient voor het verzamelen van de stof dat zich vormt tijdens het drogen Na afloop van de droging moet men het filter dus reinigen door het onder stromend water afte spoelen of met een stofzuiger Een vol filter belemmert de luchtstroming in de wasdroger met ernstige gevolgen voor de droogtijd en het energieverbruik Ook kan de wasdroger schade oplopen Het filter bevindt zich v r de afdichting van de wasdroger zie afbeelding Verwijdering van het filter 1 Trek het filter aan de plastic handgreep omhoog zie afbeelding 2 Reinig het filter en zet het op de juiste manier weer terug Controleer dat het filter helemaal erin zit het ESE moet opgelijnd zijn met de afdichting van de wasdroger Gebruik de wasdroger niet zonder eerst het filter op zijn plaats te hebben terug gezet Controle van het mandje na elke cyclus Draai met de hand de trommel rond om te co
23. enthalten Schaumstoff Materialien k nnen wenn sie erhitzt werden durch Selbstentz ndung Br nde ausl sen Weichsp ler oder hnliche antistatische Produkte d rfen nicht in einem W schetrockner benutzt werden es sei denn die Verwendung ist vom Hersteller des Weichsp ler Produktes ausdr cklich Ci inpesir empfohlen Keine Unterw sche trocknen die Metallverst rkungen enth lt z B BHs die mit Metalldr hten verst rkt sind Dies kann Sch den am W schetrockner verursachen wenn die Metallverst rkungen sich w hrend des Trocknens lockern sollten Keine Artikel aus Gummi Kunststoff z B Duschhauben oder Wickelunterlagen Polyethylen oder Papier trocknen Keine gummibeschichteten Artikel Kleidung mit Schaumgummi Pads Kissen Galoschen oder Gummi Turn Tennisschuhe trocknen Leeren Sie komplett alle Taschen Feuerzeuge Streichh lzer etc ACHTUNG Schalten Sie den Trockner nie vor Beendigung des Trockenzyklus aus es sei denn die Teile werden schnell entfernt und aufgeh ngt sodass sich die W rme verteilen kann Energiesparender Betrieb und Umweltschutz Bevor Sie die Teile trocknen diese auswringen um soviel Wasser wie m glich zu entfernen falls Sie zuvor die Waschmaschine benutzen einen Schleuderzyklus w hlen Auf diese Weise wird Energie w hrend des Trocknens eingespart Wird der W schetrockner immer mit voller W schef llung benutzt wird ebenso Energie eingespart einzelne Teile
24. lagere energierekening Er zijn Energy Saver programma s voor verschillende soorten weefsels Deze programma s zijn ontworpen om uitstekende droogresultaten voor kleine wasladingen te garanderen De Energy Saver programma s bieden uitstekende droogresultaten dankzij de perfecte temperatuurregeling en de nauwkeurige vast stelling van de vochtigheid die geoptimaliseerd zijn om met kleine wasladingen het beste resultaat te bereiken e Standaard Katoen met dit droogniveau kan de was direct in de kast worden gelegd e Katoen Extra met deze functie bereikt u het hoogst mogelijke droogniveau e Katoen Kleerhanger droog met dit droogniveau kunnen kledingstukken die niet hoeven te worden gestreken direct op een hanger worden geplaatst Xpress 45 een snel programma op tijd ideaal voor het drogen van kledingstukken die op hoge snelheid zijn gecentrifugeert in de wasmachine bijvoorbeeld overhemden die gedurende een werkweek zijn gebruikt SO Gemengd Dit is een ideaal programma voor het samen drogen van katoen en synthetische stoffen met een droogprogramma dat het strijken nog makkelijker maakt Fijnwas N e Dit programma is geschikt voor het drogen van fijne was acryl e Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 2 0 kg e Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden gebruikt Enkele kledingstukken zouden echter nog vochtig kunnen zijn In dit geval dient u het wasgoed uit te laden en de kled
25. mettez le porte chaussures en place Rentrez les lacets l int rieur des chaussures et chargez celles ci avec les pointes vers le bas et les semelles vous faisant face Les temps de s chage varient en fonction de la taille et du style de chaussures Si les chaussures ne sont pas enti rement s ches la fin du programme red marrez ce programme Ne pas s cher de chaussures avec des inserts Gel ou des lumi res clignotantes Ne s cher que des chaussures en synth tique ou en toile Une fois que vous avez termin retirez le porte chaussures et remettez le filtre en place Programme Sport L ger Sy Ce programme convient aux v tements r sistant au s che linge comme les surv tements et les shorts portant le symbole Q Ideal pour le linge n exigeant pas de s chage complet ou devant tre ensuite repass Il peut tre utilis pour des charges allant jusqu 4 kg Nous recommandons de retourner les v tements sur l envers avant de les s cher Programme Jeans K Ce programme est particuli rement adapt aux jeans en denim Avant de faire s cher vos jeans retournez les poches avant Ne m langez pas les articles de couleur sombre et de couleur claire Ce programme peut galement tre utilis pour d autre articles du m me mat riau comme les vestes Les charges s ch es avec Sec Extra plus sont normalement pr tes amp tre portees Mais les bords ou les couturespeuvent tre l g rement humides Vous pouvez alors essayer de ret
26. plug not the cord e After using the dryer turn it off and unplug it Keep the door closed to make sure that children do not use it as a toy e Children should be supervised to ensure that they do not play with the dryer e Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision eChildren of less than 3 years should be kept away from the appliance unless continuously supervised e The appliance must be installed correctly and have proper ventilation The air intake at the front of the dryer should never be obstructed see Installation e Never use the dryer on carpeting where the pile height would prevent air from entering the dryer from the base e Check to see if the dryer is empty before loading it e AX The back of the dryer could become very hot Never touch it while in use e Do not use liquid fabric softeners in the dryer add it to the final rinse of your wash e Do not overload the dryer see Laundry for maximum loads e Do not load items that are dripping wet e Carefully check all instructions on clothing labels see Laundry e Do not tumble dry large very bulky items e Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures e Do not turn off the dryer when there are still warm items inside e Clean the filter after each use see Maintenance e Empty the Water Container after each use see Maintenance e Clean the Heat Pump filter unit at regular intervals see Main
27. programmes to which the information in the label and the fiche relates The standard cotton program is suitable to dry at cupboard level 0 cotton laundry and is the most efficient programme in terms of energy consumption Partial load is half the rated load 2 based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used 3 Weighted average of 3 cycles at full load and 4 cycles at half load Regulation 932 2012 Energy consumption in kWh for program Synthetics full load 0 92 Programme time in minute for program Synthetics full load 90 Partial load for program Synthetics N A Warnings This appliance has been designed and built according to international safety standards These warnings are given for safety reasons and must be followed carefully General safety e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e This tumble dryer has been designed for home and not professional use e Do not touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet e Unplug the machine by pulling on the
28. s che linge n est pas de niveau r gler les deux pieds avant jusqu atteindre une position ad quate Informations pr liminaires Une fois que vous avez install votre s che linge et avant de l utiliser nettoyez l int rieur du tambour pour retirer les poussi res qui pourraient s y tre accumul es pendant le transport ATTENTION avant d utiliser le s che linge assurez vous qu il est rest en position verticale pendant au moins 6 heures Ci inpesiT Capacit s maximales de chargement 8 kg CI Donn es techniques R glementation 392 2012 Marque Indesit Modele IDPE G45 A1 ECO EU Capacit nominale de linge en coton pour le programme coton standard pleine charge kg Ce s che linge domestique tambour est un s che linge condens Classe d efficacit nerg tique de A faible consommation Pe near A D consommation lev e La consommation d nergie annuelle AEc pond r e Kwh 1 305 4 Ce s che linge domestique tambour est un s che linge Automatique Consommation d nergie pleine charge Edry KWh 2 Consommation d nergie demi charge Edry kWh 2 Consommation d lectricit mode arr t Po Watts Consommation d lectricit mode laiss sur marche PI Watts Dur e du mode laiss sur marche pour le syst me de gestion de la consommation d lectricit minutes Dur e du p
29. setting the programme turn until the indicator points towards the desired programme see Starting and selecting a programme Options buttons Allows selection of the options available for the selected programme The respective indicator lights turn on when the option has been selected see Programmes and options START PAUSE button and indicator light When the green light flashes slowly press the button to start the programme When the cycle is under way the indicator light re mains on Press the button again to put the programme in the pause mode the indicator light turns orange and starts flashing again Press the button again to resume the programme from the point it was interrupted see Starting and selecting a programme Display n section A the selected Timed drying value is displayed if the Delay start function was set the time remaining to the start of the selected programme will appear The duration of the selected programme is also displayed in this section n section B the phase of the running programme is displayed Sun icon zox Drying cycle Fan icon Cold air cycle n section C the maintenance indicator lights are displayed Empty water container indicator light G Clean filter indicator light 9 Clean Heat pump filter unit indicator light see Indicator lights Indicator lights The indicator lights provide important information They indicate the following The Empty water container
30. sind lediglich Richtwerte und k nnen auf der Basis folgender Faktoren variieren e In den Kleidungsst cken nach dem Schleudern verbliebene Wassermenge Handt cher und Feinw sche nehmen viel Wasser auf e Stoffe Teile aus dem gleichen Stoff aber mit verschiedener St rke k nnen unterschiedliche Trockenzeiten ben tigen e Waschmenge einzelne Teile und kleine F llmengen k nnen mehr Zeit zum Trocknen ben tigen e Trocknen Kleidungsst cke die geb gelt werden m ssen k nnen aus dem Ger t genommen werden wenn sie noch etwas feucht sind Teile die vollkommen trocken sein m s sen k nnen hingegen l nger im Trockner bleiben e Eingestellte Temperatur e Raumtemperatur je niedriger die Temperatur des Raums ist indem sich der W schetrockner befindet umso mehr Zeit wird zum Trocknen der Kleidungsst cke ben tigt e Volumen GroBvolumige Teile erfordern eine besondere Behandlung w hrend des Trockenvorgangs Wir empfehlen diese Teile herauszunehmen zu sch tteln und erneut in den W schetrockner zu geben dieser Vorgang muss mehrmals w hrend des Trockenzyklus wiederholt werden Die Teile nicht berm ig trocknen Alle Stoffe enthalten nat rliche Feuchtigkeit die dazu dient sie weich und luftig zu erhalten Die folgenden Trockenzeiten beziehen sich auf die automati schen Programme mit der Option Schranktrocken Die Gewichte beziehen sich auf die trockenen W scheteile Trockenzeiten n
31. t convenablement r gl voir Comment effectuer un cycle de s chage La touche de MARCHE PAUSE n est pas enfonc e voir Comment effectuer un cycle de s chage Un retard a t programm voir Programmes et options La touche de MARCHE PAUSE a t appuy e il faut attendre quelques instants avant que le d marrage du s che linge Attendez donc le d but du s chage sans appuyer nouveau sur la touche de MARCHE PAUSE dans le cas contraire l appareil en mode de pause et ne fait pas d marrer le s chage Le filtre n a pas t nettoy voir Entretien Le r servoir d eau a t il besoin d tre vid Le voyant Vider l eau clignote et le message H20 s affiche voir Entretien Le condenseur a besoin d tre nettoy voir Entretien La temp rature choisie n est pas id ale pour le type de textile que vous s chez voir Programmes et options La dur e de s chage correcte n a pas t s lectionn e pour la charge voir Linge La grille d entr e d air ou les entr es d air l arriere sont obstru s Voir Installation et Entretien Les articles taient trop mouill s gt voir Linge Le s che linge tait surcharg voir Linge Le r servoir d eau n a probablement pas t vid au d but du programme N attendez pas le signal de vidage d eau mais v rifiez toujours et videz le r cipient avant de commencer un nouveau programme de s chage voir Description du s che linge C est no
32. with extra detergent this will reduce but not eliminate the hazard They should not be removed from the dryer and piled or stacked while hot Do not tumble dry items that have previously been cleaned in or washed in soaked in or soiled with petrol gasoline dry cleaning 4 solvents or other flammable or explosive substances Highly flammable substances commonly used in domestic environments including cooking oil acetone denatured alcohol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers Ensure these items have been washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer e Do not tumble dry items containing foam rubber also known as latex foam or similarly textured rubber like materials Foam rubber materials can when heated produce fire by spontaneous combustion e Fabric softener or similar products should not be used in a tumble dryer to eliminate the effects of static electricity unless the practice is specifically recommended by the manufacturer of the fabric softener product e Do not tumble dry undergarments that contain metal reinforcements eg bras with metal reinforcing wires Damage to the tumble dryer can result if the metal reinforcements come loose during drying e Do not tumble dry rubber plastic articles such as shower caps or babies waterproof covers polythene or paper e Do not tumble dry rubber backed articles clothes fitted with foam rubber pa
33. 5 drying cycles remove Heat pump filter unit and clean any build up of fluff from the surface of the filter by rinsing it under running water or with your vacuum cleaner We however recommend that you clean this filter after every drying cycle to optimize the dryers performance To remove Heat pump filter unit 1 Unplug the dryer and open the door 2 Remove the filter unit by rotating the 4 clips to the vertical position then pulling the filter unit towards you 3 Separate the two parts of the filter unit and clean the surface of the filter Warning The front of the heat pump is made from thin metal plates Take care that you do not damage these or cut yourself when cleaning removing or replacing the filter unit 4 If there is any build up of fluff on the plates Carefully clean this off with adamp cloth sponge or vacuum cleaner Never use your Fingers 5 Assemble the two parts of the filter clean the surface of the seals and replace with the 4 clips into the horizontal position sure that the catches have been secured Cleaning the tumble dryer e The external metal plastic and rubber parts can be clea ned with a damp cloth e Clean the front air intake grille regularly every 6 months with a vacuum cleaner to remove any lint fluff or dust deposits Furthermore remove any lint deposits from the front part of the condenser and from the filter area using a vacuum cleaner every so often Do not us
34. Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschetrockner mit einem automatischen Ausschaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese bis der Trockner wieder aktiviert ist 42 Programme und Ci ndes r Zusatzfunktionen Programmtabelle Max Zyklus Programm ma Kompatible Optionen dauer Energy Saver 1 Eco Baumwolle 1 Memo Alarm Startzeitvorwahl le 2 Eco Kunstfaser 1 Memo Alarm Startzeitvorwahl Baumwolle amp 3 Standard Baumwolle Max Ba B gelleicht Memo Alarm Zeitgesteuertes Trocknen 2 4 Baumwolle Extra Max Hohe Temperatur Memo Alarm Zeitgesteuertes Trocknen Startzeitvorwahl a 5 Baumwolle Kleiderb gel Max Hohe Temperatur Memo Alarm Zeitgesteuertes Trocknen Startzeitvorwahl 5 6 Express 45 1 Hohe Temperatur Memo Alarm Startzeitvorwahl 8 Spezialpr 7 Easy MIX 3 Memo Alarm Zeitgesteuertes Trocknen 5 8 Empfindliches 2 B gelleicht Memo Alarm Zeitgesteuertes Trocknen Startzeitvorwahl 8 9 Wolle 1 B gelleicht Memo Alarm g 10 Kunstfasern 4 B gelleicht Memo Alarm Zeitgesteuertes Trocknen Startzeitvorwahl g Sport amp Freizeit 3 11 Spezial Schuhe 1 Paar Memo Alarm 12 Sport Intensiv 4 Memo Alarm Startzeitvorwah
35. HETROCKNER Deutsch IDPE G45 A1 ECO www indesit com CO Dieses Symbol erinnert Sie daran das vorliegende Handbuch zu lesen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung immer in N he des W schetrockners auf um sie bei jedem Bedarf leicht konsultieren zu k nnen Falls das Ger t verkauft oder an an dere Personen bergeben wird h ndigen Sie auch dieses Heft aus um es so den neuen Besitzern zu erm glichen von den Hinweisen zum Gebrauch des W schetrockners Kenntnis zu nehmen Lesen Sie bitte diese Hinweise aufmerksam durch sie enthalten wichtige Hinweise zu Aufstellung und Anschluss und n tzliche Empfehlungen zum Ger tebetrieb Inhaltsverzeichnis DE Aufstellung 34 Aufstellungsort des W schetrockners Bel ftung Elektroanschluss Allgemeine Informationen Hinweise 36 Allgemeine Sicherheit Energiesparender Betrieb und Umweltschutz Wartung und Pflege 38 Abschalten vom Stromnetz Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus Pr fung der Trommel nach jedem Trockenzyklus Entleeren des Wasserauffangbeh lters nach jedem Trock enzyklus Aufladen des Wasserauffangsystems Reinigung des W schetrockners Beschreibung des W schetrockners 40 Merkmale Bedienblende Durchf hrung eines Trockenprogramms 42 Wahl und Start des Programms Programme und Zusatzfunktionen 43 Programmtabelle Spezialprogramme Optionen ffnung der Ger tet r W sche 46 Unterteilung der W sche Etiketten mi
36. Instruction manual I inpesir TUMBLE DRYER EB el English 1 Frangais 17 Deutsch 33 Nederlands 49 IDPE G45 A1 ECO www indesit com LL This symbol reminds you to read this instruction manual Keep this manual at hand for immediate reference whenever necessary Always store this manual close to the tumble dryer and remember to pass it on to any new owners when selling or tran sferring the appliance so they may familiarise with the warnings and suggestions herein contained Read these instructions carefully the following pages contain important information on installation and useful suggestions for operating the appliance Contents EJ Installation 2 Where to install the tumble dryer Ventilation Electrical connections Levelling the tumble dryer Preliminary information Warnings 4 General safety Saving energy and respecting the environment Care and maintenance 6 Disconnecting the power supply Cleaning the filter after each cycle Checking the drum after each cycle Emptying the water container after each cycle Cleaning the Heat Pump Filter Cleaning the tumble dryer Description of the tumble dryer 8 Features Control panel How to carry out a drying cycle 9 Starting and selecting a programme Programmes and options 10 Programme chart Special programmes Options Opening the door Laundry 13 Sorting laundry Care labels Drying times Troubleshootin
37. Les articles ne doivent pas tre retir s du s che linge et empil s ou superpos s lorsqu ils sont chauds Ne placez pas d articles ayant t pr alablement nettoy s ou lav s imbib s ou tach s avec du p trole de l essence des solvants de nettoyage sec ou d autres substances inflammables ou explosives Les substances hautement inflammables couramment utilis es dans l environnement domestique sont notamment l huile de cuisson l ac tone l alcool d natur la kerosene les d tachants la t r benthine les cires et les produits permettant d liminer la cire Assurez vous que ces articles ont t lav s l eau chaude l aide d une dose suppl mentaire de d tergent avant de les mettre s cher dans le s che linge Ne placez pas d articles contenant du caoutchouc mousse galement connu sous l appellation mousse de latex ou des mat riaux similaires renfermant du caoutchouc dans le s che linge Les mat riaux contenant du caoutchouc mousse peuvent lorsqu ils sont chauffes s enflammer par combustion spontan e Les produits assouplissants ou les produits similaires ne doivent pas tre utilis s dans un s che linge en vue d liminer les effets de l lectricit statique sauf si leur emploi est sp cifiquement recommand par le fabricant du produit assouplissant Ne placez pas de sous v tements contenant des renforts en m tal comme les soutiens gorge armature dans le s che linge Si
38. RT PAUSE um das Programm anzuhalten die Kontrollleuchte blinkt orangefarben w hlen Sie das neue Programm und die entsprechenden Zusatzpro gramme Dr cken Sie die Taste START PAUSE um das neue Trockenprogramm zu starten 7 Zeitgesteuertes Trocknen indem Sie die entsprechende Taste dr cken bis die Trockenstufe oder die gew nschte Zeit erreicht wird siehe Programme und Zusatzprogramme 8 Falls erw nscht geben Sie die Vorwahlzeit und die anderen Zusatzfunktionen ein siehe Programme und Zusatzprogramme rs 9 Falls Sie w nschen dass der Summer das Programmende signalisiert dr cken Sie die Taste ALARM G 10 Zur Inbetriebnahme dr cken Sie die Taste START PAUSE Auf dem Display wird die gesch tzte Restzeit angezeigt W hrend des Trockenprogramms k nnen Sie die W sche berpr fen und Kleidungsst cke entfernen die bereits trocken sind w hrend die anderen weiter getrocknet werden Nachdem Sie die T r geschlossen haben dr cken Sie START PAUSE um die Maschine erneut in Betrieb zu setzen Wenn Sie die T r ffnen um den Trockenzustand der Kleidung zu berpr fen f hrt dies zu l ngeren Trockenzyklen da der Kom pressor des Kondensators f nf Minuten wartet bevor er nach dem Schlie en der T r und dem Bet tigen der Taste START PAUSE den Betrieb wieder aufnimmt 11 W hrend der letzten Minuten des Trockenprogramms vor dem Programmende geht das Ger t in die KALTTROCKENPHASE Uber die Stoffe werden abgek hlt
39. Tumble dry low heat Automatic drying times Cottons High Heat Drying times Drying times are approximate and may vary depending on the following e Amount of water retained by items after the spin cycle towels and delicate items retain a lot of water Fabrics items of the same fabric but with different texture and thickness may have different drying times Amount of laundry single items and small loads may take longer to dry Drying if items are to be ironed they can be removed from the dryer while still slightly damp Items that require complete drying can be left longer Heat setting Temperature of the room the lower the temperature of the room the longer it will take for the dryer to dry clothing Bulk certain bulky items require special care during the drying process We suggest removing these items and replacing them in the dryer once they have been shaken out repeat this procedure several times during the course of the drying cycle Do not over dry items All fabrics contain natural dampness which helps to keep them soft and fluffy The drying times provided refer to the automatic Cupboard dry programmes The Timed drying settings are also indicated to enable you to select the most suitable timed option The weight refers to dry items Drying times after 800 1000 rpm wash cycles Automatic 1 00 1 30 1 20 1 40 1 40 2 10 hrs mins Timed 1 00 or 1 30 1 30 1 30 or 2 00 hrs mins Synth
40. ach Waschvorg ngen bei 800 1 000 U min ne Stunden 4 00 1 30 1 20 1 40 1 40 2 10 2 00 2 20 2 30 3 00 2 30 3 10 2 50 3 20 3 20 4 00 a Stunden 4 00 or 1 30 1 30 or 2 00 2 00 or 2 30 2 30 or 3 00 3 00 or 3 40 3 40 Kunstfasern Niedrige Temperatur Trockenzeiten nach Waschg ngen bei geringeren Geschwindigkeiten 4k Automatik Stunden 0 40 0 50 0 50 1 00 1 00 1 30 1 20 2 00 Minuten EIGENE Sundan 0 40 or 1 00 0 40 or 1 00 1 00 or 1 30 1 00 or 1 30 or 2 00 Minuten Acryl Stoffe Niedrige Temperatur Trockenzeiten nach Waschg ngen bei geringeren Geschwindigkeiten 1 kg Automatik Stunden Minuten Automatik Stunden Minuten 0 40 1 20 0 40 or 1 00 or 1 30 46 1 20 2 20 1 30 or 2 00 or 2 30 Fehlersuche Sollten Sie das Gef hl haben dass Ihr W schetrockner nicht vorschriftsm ig arbeitet dann konsultieren Sie bitte die nachfolgende Tabelle bevor Sie sich an ein Kundendienstzentrum siehe Kundendienst wenden M gliche Ursachen Abhilfen St rung Der W schetrockner setzt sich nicht in Betrieb Der Trockenzyklus startet nicht Die Trockenzeiten sind lang Die Kontrollleuchte Beh lter entlee ren blinkt auf aber der Trockner ist erst seit kurzer Zeit in Betrieb Die Kontrollleuchte Beh lter en tleeren ist eingeschaltet aber der Wasserauffangbeh lter ist nicht voll Bei Programmende sind die Klei dungsst cke feuchter als erwart
41. angeschlossen werden kann Entsorgung Die europ ische Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE schreibt vor dass Hauhaltsger te X nicht mit dem normalen M ll zu entsorgen sind Altger te sind zwecks Optimierung der R ckgewinnungs und Recyclingra te der Ger tematerialien einer gesonderten Sammelstelle zuzuf hren um Sch den f r die Gesundheit und die Umwelt zu mmm verh ten Abfalleimersymbol das sich auf allen Produkten befindet weist darauf hin dass eine getrennte Entsorgung vorgeschrieben ist F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Dieses Haushaltsger t stimmt mit den folgenden EG Richtlinien berein 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG elektromagnetische Vertr glichkeit 48 Gebruiksaanwijzing I inpesir WASDROGER Nederlands IDPE G45 A1 ECO www indesit com ID Dit symbool herinnert u eraan om deze gebruikshandleiding te lezen Houd het boekje altijd bij de hand om het gemakkelijk te kunnen raadplegen zovaak als nodig is Houd het boekje altijd dicht bij de wasdroger als men het appara at verkoopt of weggeeft moet men zich herinneren om dit boekje ook erbij te geven zodat de nieuwe bezitters kennis kunnen nemen van de waarschuwingen en hints voor het gebruik van de wasdroger Lees zo
42. as Kaufdatum e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N des W schetrockners Entnehmen Sie diese Daten bitte dem hinter der Ger tet r angebrachten Typenschild Ersatzteile Bei Ihrem W schetrockner handelt es sich um ein komplexes Ger t Eigenh ndig oder durch unqualifiziertes Personal durchgef hrte Reparaturen kann die Sicherheit von Personen gef hrden das Ger t besch digen und den Verlust s mtlicher Anspr che auf Ersatzteilgarantie bewirken Wenden Sie sich demnach im Falle etwaiger Betriebsst rungen bitte stets an einen autorisierten Techniker Jede Form von Eingriffen oder Reparaturen durch nicht qualifizierte Personen die zur Besch digung der dichten W rmepumpe f hr ist eine Straftat Die Ersatzteile wurden ausschlie lich f r dieses Elektroger t hergestellt und eignen sich demnach nicht f r andere Zwecke Im Rahmen unseres best ndigen Einsatzes zum Umweltschutz verwenden wir recycelte Qualit tskomponenten um die Kosten f r den Kunden zu reduzieren und die Materialverschwendung auf ein Minimum zu reduzieren e Entsorgung der Verpackungsmaterialien befolgen Sie die rtlichen Vorschriften um das Recycling der Verpackung zu erm gli chen e Um die Unfallgefahr f r Kinder zu reduzieren die Ger tet r und den Stecker entfernen anschlie end das Stomkabel direkt am Ger t abschneiden Entsorgen Sie diese Teile getrennt um sicherzustellen dass das Haushaltsger t nicht mehr an eine Steckdo se
43. asbeurten met 800 1000 omwentelingen per minuut To 8 kg Automatisch Uren Minuten 1 00 1 30 1 20 1 40 1 40 2 10 2 00 2 20 2 30 3 00 2 30 3 10 2 50 3 20 3 20 4 00 Timer SN i Uren Minuten 1 00 or 1 30 1 30 or 2 00 2 00 or 2 30 2 30 or 3 00 3 00or 3 40 3 40 Synthetisch Lage Temperaturen Droogtijden na wasbeurten met lagere snelheden Automatisch 1 kg Acryl Lage Temperaturen ak Uren Minuten 0 40 0 50 0 50 1 00 1 00 1 30 Timer Uren Minuten pore 0 40 or 1 00 1 00 or 1 30 1 20 2 00 1 00 or 1 30 or 2 00 Droogtijden na wasbeurten met lagere snelheden Automatisch Uren Minuten 0 40 1 20 ie due 0 40 or 1 00 or 1 30 62 1 20 2 20 1 30 or 2 00 or 2 30 Problemen en oplossingen In het geval dat men de indruk heeft dat de wasdroger niet goed werkt moet men voordat men naar het servicecentrum belt zie Service zorgvuldig de volgende hints raadplegen voor het zelf oplossen van problemen Probleem De wasdroger start niet De droogcyclus start niet Er zijn lange droogtijden Het lampje Vaatje leegmaken knippert Het programma stopt maar de kledingsstukken zijn vochtiger dan verwacht Op de display ziet men de code F met een of twee nummers de optie lampjes en die van de pauze knipperen Op de display ziet men dOn kort elke 6 seconden De Resterende tijd verandert tijdens het drogen De wasdroger maakt lawaai tij
44. ce back up and running the first time we visit Experts in our field all of our engineers are trained to the highest standard at our Training Centre of Excellence and possess unrivalled expertise and product knowledge Skilled staff we have over 400 skilled UK based call centre staff dedicated to offering you excellent service 364 days a year Telephone in the United Kingdom 08448 224 224 Telephone in the Republic of Ireland 0818 313 413 Information on recycling and disposal amp As part of our continual commitment towards environmental protection we reserve the right to use recycled quality components to reduce costs for our customers and to minimise materials wastage e Disposing of the packaging materials follow local regulations to allow for recycling of packaging materials e In order to minimise the risk of injury to children remove the door and plug then cut the power supply cord flush with the applian ce Dispose of these parts separately to prevent the appliance from being connected to a power supply socket Disposal of old household appliances electrical appliances must not be disposedof in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be bs The European Directive 2012 19 EC on Waste Electricaland Electronic Equipment WEEE requires that oldhousehold collected separately in order tooptimise the recovery and recycling of the materialsthey contain and reduce the impact on human healthand the e
45. cke werden erw rmt was zu einer Oxidationsreaktion mit dem Ol f hrt wobei die Oxidation weitere Hitze erzeugt Wenn die Hitze nicht entweichen kann k nnen die W schest cke so hei werden dass si sich entz nden Durch Aufschichten Stapeln oder Ubereinanderliegen von lverschmutzten W schest cken kann die W rme nicht entweichen und dies f hrt zu einem Brandrisiko Wenn unbedingt W sche die mit Gem se oder Speise l oder mit Haarpflegeprodukten verunreinigt ist im W schetrockner getrocknet werden muss dann sollte sie zun chst mit besonders viel Waschmittel gewaschen wer den dies reduziert das Risiko beseitigt es aber nicht Sie sollte nicht aus dem Trockner entnommen und in hei em Zustand gestapelt bzw bereinandergelegt werden Keine W sche trocknen die zuvor mit Benzin cheschen L sungsmitteln oder anderen brennbaren oder explosiven Substanzen gereinigt gewaschen eingeweicht oder ver schmutzt worden ist Leichtentz ndliche Stoffe die h ufig im h uslichen Umfeld verwendet werden sind Speise l Aceton Spiritus Petroleum Fleckenentferner Terpentin Wachse und Wachs Entferner Stellen Sie sicher dass solche W schest cke in hei em Wasser mit einer zus t zlichen Menge an Waschmittel gewaschen worden sind bevor sie im Trockner getrocknet werden Im Trockner darf keine W sche getrocknet werden die Schaumgummi auch Latex Schaum genannt oder hnlich strukturierte gummiartige Materialien
46. commencer le nouveau programme Protection du syst me pompe chaleur Le syst me pompe chaleur fonctionne gr ce un compresseur muni d une protection qui s enclenche quand vous ouvrez la porte ou en cas de coupure de courant Cette protection emp che le red marrage du compresseur pendant 5 minutes apr s que la porte a t referm e et que le cycle a t relanc Remarque En cas de coupure de courant coupez l alimentation ou d branchez la prise Une fois le courant r tabli branchez la machine appuyez sur le bouton ON OFF et maintenez le enfonc jusqu ce que le s che linge se remette en marche puis ap puyez sur le bouton D part Pause 29 Linge Tri du linge e V rifiez les symboles sur les tiquettes des v tements pour vous assurer que les articles peuvent tre pass s au s che linge e Triez votre linge par type de textile e Videz les poches et contr lez les boutons e Fermez les fermetures clair et les crochets et attachez les ceintures et les cordons sans serrer e Essorez chaque article de mani re liminer autant d eau que possible Ne chargez pas de v tements mouill s qui gouttent dans le seche linge Capacites maximales de chargement Ne chargez pas plus que la capacite maximale Les chiffres suivants font reference au poids sec Fibres naturelles maximum 8 kg Fibres synth tiques maximum 4 kg Pour viter que le s che linge ne perde de son efficacit
47. cordement lectrique Informations pr liminaires Pr cautions 20 S curit g n rale Economie d nergie et protection de l environnement Soin et entretien 22 Interruption de l alimentation lectrique Nettoyage du filtre apr s chaque cycle Contr le du tambour apr s chaque cycle Vidange du r servoir d eau apr s chaque cycle Nettoyage du groupe filtre de ka pompe chaleur Nettoyage du s che linge Description du s che linge 24 Caract ristiques Tableau de bord Comment effectuer un cycle de s chage 26 D marrage et choix du programme Programmes et options 27 Tableau des programmes Programmes sp ciaux Options Ouverture de la porte Linge 30 Tri du linge Etiquettes d entretien Temps de s chage Probl mes et solutions 31 Assistance 32 Pi ces d tach es Informations pour le recyclage et la mise au rebut 17 Installation Ou installer le seche linge e Placez votre seche linge une certaine i distance des cuisini res fourneaux radiateurs ou plaques de cuisson gaz car les flammes peuvent endommager cet appareil Pour garantir un fonctionnement optimal installez votre s che linge dans une pi ce a temp rature ambiante entre 20 et 23 C Cependant l appareil fonctionnera si la temp rature de la pi ce se situe entre 14 et 30 C Si vous installez cet appareil sous un plan de travail faites en sorte de laisser un espace de 10 mm entre le dessus de l appare
48. dat de compressor pas 5 minuten nadat de deur weer dichtgedaan is en nadat de cyclus weer opgestart weer gestart wordt Let op In het geval van een stroomstoring de stroom uitschakelen of de stekker verwijderen Als de stroom weer hersteld is de ON OFF toets indrukken en ingedrukt houden tot de droger weer in werking treedt en vervolgens op de Start Pauze toets drukken 61 De was Sorteren van de was e Controleer de symbolen op de etiketten van alle kle dingstukken om te zien of ze met de trommel gedroogd mogen worden e Sorteer de was afhankelijk van het type weefsel e Haal alles uit de zakken en controleer de knopen e Sluit ritsen en haakjes en maak riemen en lussen vast zonder ze aan te trekken e Wring de kledingstukken uit om zoveel mogelijk water eruit te verwijderen Vul de droger niet met drijfnatte kledingstukken Maximale afmetingen van de lading Laadt de droogtrommel niet meer dan is toegestaan De volgende waarden hebben betrekking op het gewicht van de droge kledingstukken Natuurlijke weefsels maximaal 8 kg Syntetische weefsels maximaal 4 kg Om een daling van de prestaties te vermijden moet men niet teveel in de wasdroger stoppen Wasetiketten Controleer de wasetiketten vooral als de kledingstukken voor het eerst in de wasdroger worden gedaan Hieronder worden de meest voorkomende symbolen gegeven Mag in de wasdroger Kan niet in de wasdroger worden gedroogd Q Drogen bij hog
49. de Warmtepomp niet goed op hun plaats zitten zie Onderhoud Doe niet teveel wasgoed in de droger zie Wasgoed voor maximaal laadvermogen 52 e Doe geen drijfnatte was in de droger e Volg altijd aandachtig de was en drooginstructies op de etiketten van de kledingstukken zie Wasgoed e Doe geen overmatig grote kledingstukken in de droger e Droog geen acrylvezels op hoge temperatuur e Schakel de droger niet uit als er nog warm wasgoed in zit e Reinig het filter na elk gebruik zie Onderhoud en verzorging e Leeg het waterreservoir na elk gebruik zie Onderhoud e Reinig regelmatig de Warmtepomp zie Onderhoud e Vermijd het ophopen van pluis rondom de droger e Ga niet op het bovenpaneel van de droger staan omdat u het apparaat zou kunnen beschadigen e Respecteer altijd de normen en de elektrische eigenschappen zie Installatie e Koop altijd originele accessoires en reserveonderdelen zie Service Om het risico op brandontwikkeling in uw droogautomaat te minimaliseren moeten de volgende instructies in acht worden genomen e Droog alleen artikelen in de droogautomaat die gewassen zijn met wasmiddel en water en die vervolgens zijn afgespoeld en gecentrifugeerd Het drogen van artikelen die NIET met water zijn gewassen kan brandgevaar opleveren e Droog geen kleding die behandeld is met chemische middelen e Stop geen items in de droogautomaat die zijn bemorst of doordrenkt met plantaardige o
50. de steker vervangen GEBRUIK GEEN VERLENGSNOEREN De wasdroger mag niet buiten worden ge nstalleerd zelfs als deze afgedekt is Het kan inderdaad zeer gevaarlijk zijn om deze huishoudelijke apparaten bloot te stellen aan regen en onweer Na installatie van de wasdroger moeten de electrische kabel en de steker onder handbereik blijven De electrische kabel mag niet gevouwen of platgedrukt worden Als de te vervangen steker aan het snoer gegoten is moet men deze op een veilige manier onbruikbaar maken en ontzorgen Laat hem dus NIET achter anders zou iemand hem in een contactdoos kunnen steken en een electrische schok veroorzaken De elektrische kabel moet regelmatig worden gecontroleerd Als de voedingskabel beschadigd is moet hij teneinde gevaarlijk situaties te voorkomen worden vervangen ofwel door de fabrikant of door de servicedienst of door een andere gekwalificeerde monteur zie Service De nieuwe of langere electrische kabels worden door bevoegde dealers geleverde tegen betaling De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid indien men zich niet aan deze regels houdt In geval van twijfel over het bovenstaande wordt men verzocht contact op te nemen met een gekwalificeerde electricien Nivellering van de droger Ten behoeve van een correcte werking moet de droger op een plat vlak worden ge nstalleerd Nadat de droger op zijn definitieve plaats is ge nstalleerd moet u controler
51. de tijd is een waarde die voortdurend wordt berekend tijdens het drogen Deze tijd wordt veranderd om de best mogelijke schatting te geven Daardoor kan deze tijd ook vermeerderen tijdens het drogen dit is normaal Het komt vooral voor als de droger voor een bepaalde tijd niet is gebruikt Indien het lawaai tijdens het drogen niet vermindert moet men contact opnemen met het servicecentrum De droger is in de standby modus gegaan om energie te besparen Dit gebeurt als u de droger aangelaten heft of als er een stroomstoring geweest is Dit gebeurt na 30 minuten Als u de droger achterlaat zonder een programma te starten nadat een droogprogramma ge indigd is Druk op de ON OFF toets en houdt de toets ingedrukt totdat de droger weer in werking treedt 63 Service Systeem met warmtepomp Deze droger beschikt over een systeem met warmtepomp om uw was te drogen Om te kunnen werken gebruikt de warmtepomp gefluoreerde gassen met broeikaseffect die onder het Kyoto protocol vallen De F gassen bevinden zich in een hermetisch verzegelde eenheid Deze verzegelde eenheid bevat 0 29 kg R134a F gassen die als koelmiddel functioneren Als de eenheid beschadigd is moet deze worden vervangen met een nieuwe eenheid Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde servicedienst N B De gassen in een verzegelde eenheid zijn geen gevaar voor de gezondheid maar kunnen een negatieve invloed hebben op de aardopwarming Voo
52. dens de eerste minuten Hoewel de droger ingeschakeld is zijn de lampjes van het bedie ningspaneel van de droger uit Ci inpesiT Waarschijnlijke oorzaken oplossingen De steker zit niet goed in de contactdoos en maakt geen contact De spanning is uitgevallen De zekering is doorgebrand Probeer een ander toestel op dezelfde contactdoos aan te sluiten Indien men een verlengsnoer gebruikt kan men proberen om de wasdroger meteen in de contactdoos te steken Het deurtje zit niet goed dicht Het programma is niet op de juiste manier ingesteld zie Hoe men de was droogt Niet goed gedrukt op de knop START PAUSE zie Hoe men de was droogt Men heeft een vertraging ingesteld zie Programma s en opties Men heeft gedrukt op START PAUSE v r de start van de wasdroger is er een korte vertraging Wacht tot het drogen begint druk niet opnieuw op START PAUSE anders gaat de wasdroger in pauze en zal niet beginnen met drogen Het filter werd niet schoon gemaakt zie Onderhoud Is het vaatje met water leeg Het lampje Vaatje leegmaken knippert en men ziet het bericht H20 zie Onderhoud Het filter van de Warmtepomp moet worden gereinigd zie Onderhoud De ingestelde temperatuur is niet geschikt voor het type te drogen weefsel zie Programma s en opties Men heeft niet de juiste droogtijd gekozen voor deze was zie Was De luchtinlaat of de luchtuitlaten achter zijn verstopt zie Installatie en Onderhoud D
53. deze sectie wordt ook de tijdsduur weergegeven van het gekozen programma In de sectie B wordt de fase van het programma in uitvoering weergegeven Ikoon zon 208 Droging Ikoon ventilator gt Cyclus koude lucht In de sectie C de controlelampen voor het onderhoud controlelamp Vaatje leegmaken G Controlelamp Reiniging filter amp 4 Contro lelamp Warmtepompfilter Reinigen GB zie Controlelampen A Controlelampen De controlelampen geven belangrijke informatie Ziehier wat ze betekenen De controlelamp Vaatje leegmaken G betekent dat het noodzakelijk is om het waterverzamelvaatje leeg te maken Indien het vaatje tijdens het programma volraakt zal de led aangaan De wasdroger zal automatisch de cyclus met koude lucht starten en de led START PAUSE zal geel knipperen Om de cyclus opnieuw te starten vanaf het punt waar deze onderbroken werd moet men op de knop START PAUSE indrukken Om dit te voorkomen is het dus beter om het vaatje altijd na elk gebruik van de wasdroger te legen zie Onderhoud Controlelamp Reiniging filter amp voordat men enig programma start moet men zich herinnneren dat het van fundamenteel belang is om het filter te reinigen elke keer dat men de wasdroger wil gebruiken zie Onderhoud Het Controlelamp Warmtepompfilter Reinigen herinnert eraan dat het van groot belang is om de condensator regelmatig te reinigen het wordt echter aanbevolen om dit filter na elke cyclus te reinigen zie Onderhoud 57
54. dryer starts functioning normally The remaining time is constantly monitored during the drying cycle and is updated to show the best forecast It is normal for the displayed time to increase during the cycle This is normal especially if the dryer has not been used for a long time If the noise persists during the entire cycle contact the Technical Assistance Centre The dryer has gone into standby mode to save power This occurs if you have left the dryer on or have had a power cut It occurs after 30 minutes if you leave the dryer without starting a programme after your drying programme has finished Press the On Off button and the lights will come on again 15 Assistance Heat Pump System This dryer is fitted with a sealed heat pump system to dry your clothes To operate the heat pump contains fluorinated greenhouse gases F gases which are covered by the Kyoto Protocol These F gases are contained in a hermetically sealed unit This sealed unit contains 0 29 kg ofthe F gas R134a which acts as a refrigerant If the sealed unit fails then it must be replaced by a new sealed unit Contact your nearest service centre for advise Note The gases contained in the sealed unit are not hazardous to health but if they escape they will have an impact on global warming Before calling the Technical Assistance Centre e Follow the troubleshooting guide to check whether pro blems can be solved personally see Troubl
55. ds pillows galoshes and rubber coated tennis shoes e Remove all objects from pockets such as lighters and matches WARNING Never stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Save energy and respect the environment Wring out all items to eliminate excess water before tumble drying if you use a washing machine first select a high spin cycle Doing this will save time and energy during drying Always dry full loads you save energy single items or small loads take longer to dry Clean the filter after each use to contain energy consumption costs see Maintenance Ci inpesiT Care and maintenance Disconnecting the power supply Disconnect the dryer when not in use or during cleaning and maintenance operations Cleaning the filter after each cycle The filter is a fundamental component of the dryer its function is to collect lint and fluff that form during drying Clean the filter once drying is completed by rinsing it under running water or cleaning it with a vacuum cleaner Should the filter become clogged the flow of air inside the dryer will be seriously hampered drying times becomes longer and more energy is consu med Moreover the dryer may become dama ged The filter is located in front of the dryer seal see Picture Removing the filter 1 Pull the filter s plastic ee handle upwar
56. ds see Picture 2 Clean the fluff off the filter and replace it correctly Ensure that the filter is pushed fully home Do not use the dryer unless the filter has been replaced in its holder Checking the drum after each cycle Rotate the drum manually to remove smaller items handker chiefs that could have been left inside the dryer Cleaning the drum Avoid using abrasives steel wool or stainless steel cleaning agents to clean the drum A coloured film may appear on the stainless steel drum surface it may be caused by a combina tion of water and or cleaning agents such as wash softeners This coloured film does not affect the dryer s performance Emptying the water container after each cycle Remove the water container and empty it into a sink or other suitable drain outlet then replace it correctly Always check the water contai ner and empty it before starting a new drying cycle Failure to empty the water container may cause the following The dryer stops heating thus the load may still be damp at the end of the drying cycle The Empty water container LED activates to show that the water container is full Priming the Water Collection System When your dryer is new the Water Container will not collect Water until the system is primed this will take 1 or 2 drying cycles Once primed it will collect Water during every cycle Cleaning the Heat Pump Filter Unit e Periodically every
57. e linge pour retirer toute accumulation de peluche ou de poussi re En outre pour liminer l accumulation de peluche de l avant du condenseur et de la zone du filtre nettoyez occasionnellement l aide d un aspirateur N utiliser ni solvants ni abrasifs Faites v rifier r guli rement votre s che linge par des techniciens agr s pour assurer la s curit lectrique et m canique voir Service apr s vente Conseils rapides R servoir D Pompe chaleur Ci inpesiT N oubliez pas de nettoyer le filtre de la porte et la pompe chaleur apr s chaque s chage N oubliez pas de vider le r cipient recueillant l eau apr s chaque charge Vous obtiendrez ainsi des performances optimales Entr e d air Couvercle de la pompe chaleur Poign e 23 Description du seche linge nl Ouverture de la porte Caract ristiques FR Plaque signal tique St l apparei Appuyez R servoir d eau pp sur la porte Num ro de s rie et r f rence du mod le Filtre i Grille d entr e Pompe ny d air chaleur Poign e du LP capot ouvert couvercle de la ey ompe a chaleur Pieds a irer pour ouvrir r glables Tableau de bord Touche Touches et Touche S chage voyants Touche avec voyant On Off temporis Options Start Pause Bo
58. e Ct volle en gedeeltelijke lading 3 71 volle lading Cdr 72 71 gedeeltelijke lading Cdry1 2 Luchtgedragen akoestische geluidsemissies dB A re 1 pW 69 0 1 Het standaard katoenprogramma met een volle en gedeeltelijke lading en het standaard katoenprogramma met een gedeeltelijke lading zijn de standaard programma s waarop de informatie op het etiket en op de kaart betrekking heeft Deze programma s zijn geschikt voor het kastdroog 0 maken van katoenen wasgoed en zijn de meest effici nte programma s v w b het energieverbruik De gedeeltelijke lading is de helft van de nominale lading 2 Verbruik per jaar is gebaseerd op 160 droogcycli van het standaard katoenprogramma bij volle en gedeeltelijke lading en het verbruik bij laagstroom modus Daadwerkelijk energieverbruik per cyclus zal afhangen van hoe het apparaat wordt gebruikt 3 Gemiddeld gewicht van 3 cycli met volle lading en 4 cycli met halve lading Voorschrift 932 2012 Synthetisch Energieverbruik bij volle lading kWh Synthetisch Volle lading minuten Synthetisch Gedeeltelijke lading N A 51 Waarschuwingen Dit apparaat is ontworpen en uitgevoerd volgens de geldende internationale veiligheidsnormen Deze aanwijzingen zijn voor uw eigen veiligheid geschreven en moeten aandachtig worden doorgenomen Algemene veiligheid e Deze droger mag niet worden gebruikt door personen kinderen van 8 jaar en ouder inbegrepen met beperkt
59. e Ger tet r geschlossen um zu vermeiden dass Kinder sie zum Spielen benutzen k nnen Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem W schetrockner spielen Wartung und Reinigung d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt werden Kinder unter 3 Jahren m ssen von dem W schetrockner ferngehalten werden wenn sie nicht st ndig beaufsichtigt werden Das Haushaltsger t muss ordnungsgem aufgestellt werden und ber eine angemessene L ftung verf gen Die Bel ftungs ffnung auf der Vorderseite des W schetrockners und die Luftabz ge auf der R ckseite d rfen nicht verstopft sein siehe Aufstellung Benutzen Sie den W schetrockner nie auf einem Teppichboden dessen Florh he die Luftzufuhr ber die Unterseite des Ger ts verhindert Pr fen Sie dass der Trockner leer ist bevor Sie ihn f llen A Die Ruckseite des Waschetrockners kann sehr warm werden beruhren Sie sie nie wenn sich das Ger t in Betrieb befindet Benutzen Sie den W schetrockner nicht wenn das Flusensieb der Wasserauffangbeh lter und der Kondensator nicht korrekt positioniert sind siehe Wartung Uberladen Sie den Trockner nicht siehe W sche maximale F llmenge Geben Sie keine v llig nassen Kleidungsst cke in das Ger t Befolgen Sie aufmerksam alle auf den Etiketten der Kleidungsst cke angegebenen Hinweise zum Waschen der Teile siehe W sche Entfernen Sie alle Gegenst nde
60. e douce Repassage Facile LEE Lorsque cette option est s lectionn e elle garantit le meilleur taux d humidit pour le cycle choisi ce qui permet un repassage plus facile et plus rapide ll est possible d obtenir un niveau de s chage suppl mentaire voir Programmes et options Memo fm Cette option permet de m moriser o de rappeler le cycle et les options correspondantes m moris es pr c demment sauf le d part diff r e La m morisation se produit en appuyant pendant 3 secondes sur la touche Memo et peut tre effectu e tant en pause qu en cycle lanc Apr s avoir s lectionn le cycle d sir et les options correspondantes il est possible de proc der la m morisation Pendant la pression prolong e de la touche Memo la LED de l option clignotera tout comme le temps sur l afficheur la fin des 3 secondes un signal sonore pr viendra l utilisateur que la m morisation a eu lieu e Pour rappeler l option il suffira d allumer le s che linge d appuyer sur la touche Memo et de mise en marche Comme tout autre cycle il est possible d en modifier les options et les r glages sauf en cas d incompatibilite Le num ro du cycle rappel apparaitra sur l afficheur toutes les 2 minutes Si aucun cycle n a t m moris un signal acoustique et visuel en signalera l absence e Pour enregistrer un nouveau programme il suffit de r p ter l op ration de m morisation 1 Alarme A Un signal sonore retentit
61. e fysieke gevoels of mentale capaciteit of zonder ervaring of kennis tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen ontvangen over het gebruik van het toestel van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Deze droger is ontwikkeld voor niet professioneel huishoudelijk gebruik Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte handen of voeten Schakel het apparaat los van het elektriciteitsnet door aan de stekker zelf te trekken en niet aan de kabel Doe de droger na het gebruik uit en schakel hem los van het elektriciteitsnet Houd de deur dicht om te voorkomen dat kinderen met de droger spelen Let goed op kinderen om te voorkomen dat ze met de droger spelen Onderhoud en reiniging mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder supervisie Kinderen van 3 jaar of minder mogen niet dicht bij de droger komen tenzij onder constant toezicht Het apparaat moet juist ge nstalleerd worden en moet goed geventileerd zijn De luchttoevoer op de voorzijde van de droger en de luchtroosters aan de achterzijde mogen nooit worden bedekt zie Installatie Gebruik de droger nooit op een vloerbedekking als de hoogte van de haren belemmert dat er lucht wordt toegevoerd via de onderzijde van de droger Controleer of de droger leeg is voordat u hem inlaadt N De achterzijde van de droger kan erg heet worden raak hem nooit aan als het apparaat in werking is Gebruik de droger niet als het filter het waterreservoir en
62. e kleding is te nat zie Was Er zit teveel was in de wasdroger zie Was Waarschijnlijk heeft men het waterverzamelvaatje niet geleegd aan het begin van het programma Wacht niet op het signaal voor het legen Van het vaatje maar controleer Zult u 3 piepsignalen horen het lampje Vaatje leegmaken knippert altijd zelf dit vaatje en leeg het voordat men een nieuw droogprogramma opstart zie Beschrijving van de wasdroger Vanwege de veiligheid hebben de droogprogramma s een maximale tijdsduur van 5 uur Indien een automatisch programma niet de gevraagde vochtigheid detecteert binnen deze tijd zal het toch ermee ophouden Controleer de boven aangegeven punten en herhaal het programma als de kleding toch nog vochtig is neem dan contact op met het servicecentrum zie Service Als op het display een F verschijnt gevolgd door een of twee nummers dient u de droger uit te schakelen de stekker uit het stopcontact te halen en het filter te reinigen zie onderhoud Doe daarna de stekker weer in het stopcontact schakel de droger in en start een nieuw droogprogramma Als het bericht voortduurt moet u het nummer opschrijven en contact opnemen met de Servicedienst zie Service De wasdroger staat in de modaliteit Demo Houdt de knoppen ON OFF ingedrukt en ook START PAUSE en houd deze 3 seconden vast Op de display wordt weergegeven dOn gedurende 3 seconden daarna zal de wasdroger weer normaal gaan werken De resteren
63. e solvents or abrasives Have the dryer checked regularly by authorised technical personnel in order to ensure that the electrical and mechani cal parts work safely see Assistance Heat pump filter unit Catches Ci inpesir Quick Tips Remember to clean your filter and Heat Pump filter unit after each load Remember to empty your water contain er after each load Doing this will keep your machine work ing at its BEST Air intake Condenser cover Description of the tumble dryer Opening the door Features en Rating plate Press Water container the door em Model amp Serial Numbers Heat Pum FER i Filter Uni int ke cover open le Heat Pump Filter D Unit cover handie z Pull here to open Ajustable feet to level dryer Control panel Options On Off Timed Drying buttons and Start Pause button button button indicator lights and indicator light N Programme selection knob Delay start Display button Clean filter indicator light Clean Heat Pump Filter indicator light Empty water container indicator light ne drying icon Delay start icon Ci inpesir ON OFF Reset button Pressing the button normally will cause the machine to switch on or off If the button is pressed for 3 seconds while the dryer is in use the machine will switch off and the running cycle will reset Programme selection knob Allows for
64. e temperatuur Drogen bij lage temperatuur Droogtijden Katoen Hoge Temperaturen Droogtijden De tijden zijn bij benadering aangegeven en kunnen varieren afhankelijk van e Hoeveelheid water in de was na de centrifuge handdoeken en delicate was bevat nog veel water e Weefsels kledingsstukken met hetzelfde weefsel maar met andere weefpatronen en dikte kan een andere droogtijd hebben e Hoeveelheid was afzonderlijke kledingsstukken en kleine ladingen kunnen meer droogtijd nodig hebben e Droogte als de kledingsstukken nog gestreken moeten wor den kunnen ze eerder uit de machine worden gehaald als ze nog wat vochtig zijn De kledingsstukken die helemaal droog moeten zijn kunnen daarentegen langer in de machine blijven e ingestelde temperatuur e Temperatuur van de kamer hoe lager de temperatuur van de kamer is waarin de wasdroger staat hoe langer men op droge kleding moet wachten e Volume enkele omvangrijke kledingsstukken hebben veel aandacht nodig bij het droogproces We raden aan om deze uit de machine te halen te schudden en opnieuw in de dro ger te stoppen doe dit herhaaldelijk tijdens de droogcyclus Droog de kledingsstukken niet te veel Alle weefsels hebben een natuurlijke vochtigheid die ervoor dient om de zachtheid en de luchtigheid ervan te handhaven De gegeven tijden hebben betrekking op de automatische programma s De gewichten hebben betrekking op droge kledingsstukken Droogtijden na w
65. e worden gedroogd in de droogautomaat Droog geen items die schuimrubber of gelijkaardige rubberachtige materialen met dezelfde structuur bevatten Schuimrubbermaterialen kunnen wanneer ze worden verwarmd vuur produceren door spontante ontbranding Wasverzachter of gelijkaardige producten mogen niet worden gebruikt in een droogautomaat om statische elektriciteit te voorkomen tenzij de praktijk specifiek wordt aanbevolen door de fabrikant van de wasverzachter Droog geen ondergoed dat metalen verstevigingen bevat zoals beha s met metalen beugels Wanneer de metalen beugels loskomen tijdens het drogen kan de droogautomaat worden beschadigd Droog geen rubber plastic items zoals douchekapjes of waterdichte hoezen voor babies polyethyleen of papier Droog geen items met een rubberen achterkant kledij met schuimrubberen vulkussentjes kussens overschoenen en tennisschoenen met rubberen coating Verwijder alle voorwerpen zoals aanstekers en lucifers uit de zakken BELANGRIJK stop de droger nooit voor het einde van de droogcyclus tenzij u alle kledingstukken snel verwijdert en ophangt zodat de warmte wordt verdreven Ci inpesiT Energiebesparing en respect voor het milieu DE e Voor u de kledingstukken droogt kunt u ze beter goed uitwringen om zoveel mogelijk water te verwijderen als het wasgoed uit de wasautomaat komt kunt u de centrifuge gebruiken Op deze manier bespaart u energie tijdens het drogen e Als u
66. ectement et avoir une ventilation convenable L arriv e d air sur le devant du s che linge et l event derri re le s che linge ne doivent jamais tre obstru s voir Installation N utilisez jamais le s che linge sur de la moquette o la hauteur des poils emp cherait l air d entrer dans la s che linge partir de la base V rifiez que le s che linge est bien vide avant de le charger a arri re du s che linge peut devenir tr s chaud Ne le touchez jamais en cours d utilisation N utilisez pas le s che linge si le filtre le r servoir d eau et le condenseur ne sont pas bien en place Voir Entretien Ne surchargez pas le s che linge voir Linge pour les charges maximales e Ne s chez pas d articles de grande taille tr s volumineux e Ne s chez pas de fibres acryliques hautes temp ratures e N teignez pas le s che linge s il contient encore des articles chauds e Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation voir Entretien e Videz le r servoir d eau apr s chaque utilisation voir Entretien e Nettoyez le groupe condenseur intervalles r guliers voir Entretien e Ne laissez pas s accumuler de peluches autour du s che linge e Ne montez jamais sur le s che linge Cela pourrait l endommager e Respectez toujours les normes et exigences lectriques voir Installation e Achetez toujours des pi ces de rechange et accessoires d origine voir Service Apres vente
67. edem neuen Programm daran dass das Flusensieb unbedingt bei jeder neuen Nutzung des Trockners ges ubert werden muss siehe Wartung und Pflege Die Kontrollleuchte W rmepumpenfilter reinigen GB erinnert daran dass der Kondensator regelm ig gereinigt werden muss es wird empfohlen diesen Filter nach jedem Zyklus zu reinigen siehe Wartung und Pflege 41 Durchf hrung eines Trockenprogramms Wahl und Start des Programms 1 Stecken Sie den Stecker des W schetrockners in die Netzsteckdose 2 W hlen Sie die W scheart aus siehe W sche 3 ffnen Sie die Ger tet r und vergewissern Sie sich dass das Flusensieb sauber und korrekt positioniert ist der Wasserauffan gbeh lter muss leer sein und sich an seiner vorgesehenen Stelle befinden siehe Wartung 4 F llen Sie das Ger t und achten Sie darauf dass sich kein Kleidungsst ck zwischen die Ger tet r und Dichtung gelangt Schlie en Sie die T r 5 Dr cken Sie die Taste ON OFF um das Ger t zu starten 6 Drehen Sie den Programmw hlschalter bis die Anzeige auf die gew nschte Stoffart anzeigt nachdem Sie die Programmtabelle siehe Programme und Zusatzprogramme und die Angaben f r jeden Stofftyp berpr ft haben siehe W sche Achtung Falls sich nach dem Dr cken der Taste START PAUSE die Position des Programmw hlschalters ver ndert hat ndert die neue Position NICHT das gew hlte Programm Zur nderung des Programms dr cken Sie die Taste STA
68. eendet der Trockner das Programm und schaltet sich aus Pr fen Sie die oben angegebenen Punkte und wiederholen Sie das Programm falls die Kleidungsst cke noch feucht sind den Kundendienst kontaktieren siehe Kundendienst Zeigt das Display ein F gefolgt von einer oder mehreren Nummern schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker und reinigen Sie den Filter siehe Wartung Stecken Sie abschlie en den Stecker wieder in die Steckdose und starten Sie den Trockner mit einem neuen Trockenprogramm Wird die Meldung weiter angezeigt dann notieren Sie sich die Nummer und setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung siehe Kundendienst siehe Kundendienst Der Trockner befindet sich im Modus Demo Dr cken Sie die Tasten ON OFF und START PAUSEf r 3 Sekunden Auf dem Display wird 3 Sekunden dOn angezeigt anschlie end nimmt der Trockner wieder seinen normalen Betrieb auf Die Restzeit wird w hrend des Trockenzyklus konstant berwacht und variert um Ihnen einen m glichst genauen Sch tzwert zu liefern Die angezeigte Restzeit kann w hrend des Trockenzyklus zunehmen dies ist als normal anzusehen Dies ist normal vor allem wenn der Trockner f r eine gewisse Zeit nicht verwendet wurde Sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen wenn die Ger usche w hrend des gesamten Zyklus auftreten Der Trockner befindet sich im Standby Modus um Strom zu sparen Dies tritt ein wenn Sie den Trockner laufen lie en ode
69. ek in Doe de veters in de schoenen en leg deze met de punten naar onder en de zolen aan de voorkant De droogtijd is afhankelijk van de vorm en het type schoen Indien de schoenen niet helemaal droog zijn na het programma laat het dan nogmaals draaien Droog geen schoenen met gel erin of voorzien van knipperlichten Droog alleen schoenen van syntetisch materiaal of zeildoek Na afloop van het programma moet men het schoenenrek weer verwijderen en het filter weer erin zetten Programma Sport Kleding S Dit is een programma voor het veilig drogen van kleding zoals bijvoorbeeld gymnastiekpakken en kousen met het symbool Ideaal voor kledingstukken die geen complete droging nodig hebben of die daarna gestreken moeten worden Het programma kan wor den gebruikt voor ladingen tot 4 kg We raden aan om de kledingstukken binnenste buiten te keren voordat men ze begint te drogen Programma Jeans gt Dit is een programma voor jeans en denim katoen Voordat jeans wordt gedroogd keer de zakken om Geen lichte en donkere artikelen mengen Het programma kan ook gebruikt worden voor andere kledingstukken van hetzelfde materiaal zoals jacks vesten De kledingstukken die gedroogd worden met de instelling Extra Drogen zijn normaal gesproken klaar om aangetrokken te worden ook al kan het zijn dat de stiksel en deranden nog iets vochtig zijn In dit geval probeer om de jeans om binnenste buiten te keren en het programma korte tijd nogmaals uit te voer
70. eladen sammelt es bei jedem Trockenzyklus Wasser Reinigung W rmepumpenfiltereinheit e Regelm ig alle 5 Zyklen muss der W rmepumpenfilter herausgenommen und gereinigt werden Die Fusseln auf der Filterfl che k nnen unter flieBendem Wasser oder mit einem Staubsauger entfernt werden Es wird jedoch empfohlen diesen Filter nach jedem Trockenvorgang zu reinigen um optimale Leistungen zu erhalten Wie wird die W rmepumpenfiltereinheit herausgenommen 1 Den Stecker abziehen und die Klappe ffnen 2 Den Deckel des W rmepumpenfilters herausnehmen die 4 Clips nach oben drehen und die Filtereinheit herausnehmen 3 Die beiden Filterteile trennen und die eventuell vorhandenen Fusseln auf der Innenseite des Filternetzes entfernen ACHTUNG Die Vorderseite des W rmepumpe besteht aus d nnen Metallplatten Bei der Reinigung muss die Filtereinheit entfernt oder beiseite gelegt werden Achten Sie darauf sie nicht zu besch digen und sich dabei nicht zu schneiden 4 Falls sich auf den Platten des Kondensators Flaum bildet m ssen sie vorsichtig mit einem feuchten Tuch einem Schwamm oder mit dem Staubsauger gereinigt werden Verwenden Sie dabei nicht Ihre Finger 5 Die Beiden Filterteile wieder zusammen setzen die Dichtung reinigen und den Filter wieder einsetzen Die 4 Clips zur ck in die waagerechte Position drehen und darauf achten dass sie gut eingerastet sind Reinigung des W schetrockners e D
71. emo button is pressed eA stored programme can be overwritten with a new programme just by repeating the steps outlined above Alarm O A buzzer sounds at the end of the drying cycle to signal that the programme has ended and the garments are ready to be removed Not all options are available on all programmes see Programmes and options Opening the door If the door is opened or the START PAUSE button is pressed while a programme is running the dryer stops and the following may occur e The START PAUSE button flashes orange e When a delayed start is running the delay countdown continues It is necessary to press the START PAUSE button to resume the Delay start programme The Delay start indicator light flashes and the display visualises the time remaining to the start of the selected programme e It is necessary to press the START PAUSE button to resume the programme The progress indicator lights signal the running pha se and the START PAUSE indicator light stops flashing and turns green e During the post anti crease phase the programme ends Pressing the START PAUSE button reactivates a new programme from the beginning e By turning the Programme selection knob a new programme is selected and the START PAUSE indicator light flashes green This procedure can be used to select the COOL drying programme to cool garments if they are judged to be dry enough Press the START PAUSE button to start the new programme Heat Pu
72. en Het wordt afgeraden om dit programma te gebruiken voor jeans met elastieke stukken spijkers of borduurwerk Down Jackets HE Een cyclus dat ontworpen is voor het drogen van donzen winterjassen die hun natuurlijke zachtheid terugkrijgen 2 jassen Makkelijk Struijken Dit is een kort programma van 10 minuten waarmee men de weefsels ontspant zodat het strijken en vouwen gemakkelijker wordt Dit programma is bijzonder geschikt voor katoen of gemengd katoen Voor optimale resultaten moet men de trommel niet meer vullen dan is aangegeven de volgende waarden hebben betrekking op droge kledingstukken Weefsel maximale lading Katoen en gemengd katoen 2 5 kg syntetisch 2 kg Jeans 2 kg Leeg de wasdroger meteen na het einde van het programma hang de kledingstukken op vouw of strijk ze en leg ze in de kast Indien dit niet mogelijk is moet men het programma herhalen Dit is geen droogprogramma en moet dus niet worden gebruikt met natte kleren Het resultaat van het programma is afhankelijk van het weefsel de eigenschappen van weefsels zoals acryl of Tencel maken het onmogelijk om dezelfde resultaten te verkrijgen als met normale weefsels zoals bijvoorbeeld katoen Opfrissen En Kort programma geschikt voor het verfrissen van weefsels en kledingstukken met verse lucht Het duurt ongeveer 20 minuten Dit is geen droogprogramma en moet dus niet worden gebruikt met natte kleren 60 Ci inpesiT Opties Met de opties kan me
73. en of hij waterpas staat eerst van links naar rechts vervolgens van achter naar voor Als de droger niet waterpas staat regelt u de twee voorste stelvoetjes naar boven of naar beneden totdat het apparaat waterpas staat Informatie vooraf Heeft men de wasdroger ge nstalleerd dan moet men hem eerst schoonmaken vanwege het transport de droogtrommel van binnen reinigen en dan pas in gebruik nemen OPGELET de droger mag pas gebruikt worden als deze minimaal 6 uur in verticale stand gestaan heeft Ci inpesiT Maximale afmetingen van de lading 8 kg Produkt Information Voorschrift 392 2012 Merk Indesit Model IDPE G45 A1 ECO EU Geschatte capaciteit voor katoenen wasgoed voor het n wg f 8 0 standaard katoenprogramma bij volle lading kg Deze huishoudelijke droger is Condens Energie effici ntieklasse op een schaal van A laag gebruilk Ar tot D hoog gebruik Gemiddeld jaarlijks energieverbruik AEc Kwh 1 305 4 Deze huishoudelijke droger is een Automatisch Energieverbruik bij volle lading Edry kWh 2 2 64 Stroomverbruik off modus Po Watts Stroomverbruik modus aan PI Watts Duur van de modus aan voor stroommanagementsysteem minuten Progr Tijd gemiddeld Tt volle en gedeeltelijke lading minuten 3 Gedeeltelijke lading Tdry1 2 minuten Condensatie effici ntieklasse op een schaal van G minst effici nt tot A meest effici nt gemiddeld
74. ent avant de contacter le Service apr s vente voir Assistance consultez attentivement le tableau suivant afin de pouvoir r soudre les probl mes ventuels Probl me Le s che linge ne d marre pas Le cycle de s chage ne d marre pas L appareil met longtemps s cher Le voyant Vider l eau clignote mais le s che linge n a fonctionn que pendant une courte p riode Le voyant Vider l eau est allu m mais le r servoir d eau n est pas plein Le programme est termin mais le linge est plus humide que pr vu Le code F est affich l cran suivi d un ou deux chiffres les voyants des options et le voyant de la pause se mettent clignoter L afficheur visualise bri vement dOn toutes les 6 secondes Le temps restant change pendant le s chage Le s che linge est bruyant durant les premi res minutes d utilisation Les voyants situ s sur le panneau de commande du s che linge sont teints bien que celui ci soit allum Ci inpesiT Causes Solutions possibles La fiche n est pas suffisamment ins r e dans la prise murale pour qu il y ait contact ll ya une panne de courant Le fusible a saut Essayez de brancher un autre appareil dans la m me prise lectrique Si vous utilisez une rallonge essayez de brancher le cordon d alimentation du s che linge directement dans la prise La porte n est pas bien ferm e Le programme n a pas
75. entretien Interruption de l alimentation electrique Debranchez votre s che linge lorsque vous ne l utilisez pas lorsque vous le nettoyez et durant toutes les op rations d entretien Nettoyage du filtre apr s chaque cycle Le filtre est une pi ce importante de votre s che linge il accumule des peluches qui se forment durant le s chage Par cons quent une fois le s chage termin nettoyez le filtre en le ringant sous l eau courante ou avec votre aspirateur Si le filtre devient bloqu le flux d air l int rieur du s che linge est s rieusement compromis les temps de s chage sont allong s et vous consommez davantage d nergie Cela peut aussi endommager votre s che linge Le filtre se trouve devant le joint du s che linge voir figure Pour retirer le filtre 1 Tirez la poign e en plastique du filtre vers le haut voir figure 2 Nettoyez le filtre et remettez le correctement en place Assurez vous que le filtre soit bien ins r fond dans le joint du s che linge N utilisez pas le s che linge sans avoir remis le filtre en place Contr le du tambour apr s chaque cycle Tournez le tambour la main afin de retirer les petits articles mouchoirs qui pourraient y avoir t oubli s Nettoyage du tambour Pour nettoyer le tambour ne pas utiliser d abrasifs de laine d acier ni de produits de nettoyage pour acier inoxydable Un film color
76. er Merkmale Typenschild mit Betriebsdaten Wasserauffangbeh lter Modell und Seriennummer Flusensieb Gitter der Bel ftungs ffnung Griff Deckel W rmepumpe amp zum ffnen ziehen Verstellbare F Taste Tasten und Taste Zeitgesteuertes Kontrollleuchten Taste und Kontrollleuchte On Off Trocknen Zusatzfunktionen Start Pause Programme Taste Display Startzeitvorwahl Kontrollleuchte Reinigung des Flusensiebs Kontrollleuchte W rmepumpenfilter reinigen Phasen em Zeichen Zeitgesteuertes Trocknen Zeichen Startzeitvorwahl Ci inpesir Taste ON OFF Reset Mit einem normalen Druck der Taste wird das Ger t ein oder ausgeschaltet L uft der W schetrockner dann kann er durch l nge res Dr cken von etwa 3 Sekunden ausgeschaltet und der laufende Zyklus gel scht werden W hlschalter Programme Zur Einstellung der Programme drehen Sie den Schalter bis die Anzeige auf das gew nschte Programm zeigt siehe Start und Programmwahi Tasten f r Zusatzfunktionen erm glichen es die verf gbaren Zusatzfunktionen f r das gew hlte Programm zu w hlen Die Kontrollleuchten schalten sich ein um anzuzeigen dass die Zusatzfunktion gew hlt wurde siehe Programme und Zusatzprogramme Taste und Kontrollleuchte START PAUSE Sobald die gr ne Kontrollleuchte langsam blinkt Start Pause dr cken um das Programm zu beginnen Nach dem Start des Trock enprogramms leuchtet diese Anzeige da
77. erwijderen onder stromend water of m b v een stofzuiger We raden u aan dit filter na elke cyclus te reinigen om de droogprestaties te optimaliseren Het verwijderen van de Filtereenheid van de Warmtepomp 1 Trek de stekker uit het stopcontact en open het deurtje 2 Verwijder het deksel van het Filter van de Warmtepomp draai de 4 elips in de verticale positie en verwijder de filtereenheid 3 Scheid de twee onderdelen van het filter verwijder het eventuele pluis aan de binnenzijde van het gaas OPGELET de voorkant van de Warmtepomp is gemaakt van dunne metalen platen Wanneer u de filtereenheid reinigt of voor reiniging verwijdert of weer terugplaatst oppassen dat u de filtereenheid niet beschadigt en u zich niet snijdt 4 Als zich pluis ophoopt op de platen van de condensator deze voorzichtig reinigen met gebruik van een vochtige doek een spons of de stofzuiger Niet uw vingers gebruiken 5 Doe het filter weer in elkaar reinig het oppervlak van de afdichting en doe het filter weer op zijn plaats door de 4 clips in de horizontale positie te draaien Controleer of de clips goed vast zitten Reiniging van de wasdroger e De externe metalen rubber en plastic delen kunnen met een vochtige doek worden schoongemaakt e Elke 6 maanden moet men met een stofzuiger het luchtinlaatrooster aan de voorkant en de luchtuitlaten aan de achterkant van de wasdroger schoonmaken om stof te verwijderen Bovendien moet
78. es ist wichtig dass diese Programmphase immer beendet wird 12 Um Sie wissen zu lassen dass Ihr Programm beendet ist gibt der Buzzer 3 Beep T ne von sich und auf dem Display erscheint End Hinweis wenn die ALARM Option ausgew hlt wurde gibt der Buzzer 5 Minuten lang alle 30 Sekunden 3 Beep T ne von sich ffnen Sie die T r entnehmen Sie die W sche reinigen Sie das Flusensieb und setzen Sie es wieder ein Entleeren Sie den Wasserauffangbeh lter nach jedem Gebrauch und setzen Sie ihn wieder ein siehe Wartung Wird die W sche am Ende des Zyklus nicht herausgenommen l uft der automatische Antiknitterzyklus bei den Programmen mit dieser Funktion weiter d h die Trommel dreht sich in den folgenden 10 Stunden immer wieder um die Knitterbildung zu minimieren Durch ffnen der T r oder Dr cken der Taste ON OFF stoppt der Antiknitterzyklus 13 Trennen Sie den Trockner vom Stromnetz Automatische Antiknitterzyklus Dies ist eine automatische Funktion die eine Antiknitterbehandlung sowohl vor als auch nach dem Trocknungsprogramm dur chf hrt Durch regelm iges Drehen der Trommel vor dem Trocknungsprogramm bei ausgew hlter Startverz gerung wird ein star kes Zerknittern der W sche verhindert Bei einigen Programmen siehe Programmtabelle dreht die Trommel sich regelm ig nach Beendigung des Trocknungszyklus Diese Antiknitterfunktion l uft weiter bis die T r ge ffneto der die Taste ON OFF gedr ckt wird
79. eshooting e f not switch the dryer off and contact the Technical Assi stance Centre closest to you Essential Contact Information INDESIT SERVICE Service You Can Rely On Provide the following data when contacting the Technical Assistance Centre e name address and postal code e telephone number e type of malfunction e date of purchase e the appliance model Mod e the dryer s serial number S N This information can be found on the data plate located behind the door Spare parts This dryer is a complex machine Attempting to repair it personally or with the aid unqualified personnel may put the safety of people at risk damage the machine or invalidate the spare parts guarantee Always contact a qualified technician when experiencing problems with this machine Please note that it is an offence for an unqualified person to undertaken any servicing or repair work that involves breaking into the sealed heat pump unit At Indesit we pride ourselves on offering our customers the best service we possibly can wherever you are in the UK and Ireland Rest assured though no one knows an Indesit appliance better than we do and our service is second to none Wherever you are we can be there we have over 1 000 highly skilled Indesit engineers covering the whole of the UK and Ireland ensuring fast reliable local service Right first time our engineers have the latest tools to help get your Indesit applian
80. et Auf dem Display wird der Code F gefolgt von einer oder zwei Zahlen angezeigt und die Kontrollleuchten Zusatzfunktionen und Pause blinken auf Auf dem Display wird kurz dOn alle 6 Sekunden eingeblendet Die Restzeit ndert sich w hrend des Trocknens Der Trockner erzeugt im Verlauf der ersten Betriebsminuten Ger usche Die Leuchten auf dem Steuerpaneel des Trockners sind aus obwohl der Trockner eingeschaltet ist Ci inpesiT Der Netzstecker steckt nicht fest genug in der Steckdose um den Kontakt herzustellen Es besteht ein Stromausfall Die Sicherung ist durchgebrannt Versuchen Sie ein anderes Haushaltsger t an die gleiche Steckdose anzuschlie en Versuchen Sie falls Sie eine Verl ngerung benutzen den Stecker des W schetrockners direkt in die Steckdose zu stecken Die Ger tet r wurde nicht korrekt geschlossen Das Programm wurde nicht korrekt eingestellt siehe Durchf hrung eines Trockenprogramms Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt siehe Durchf hrung eines Trockenprogramms Es wurde eine Startvorwahl eingegeben siehe Programme und Zusatzprogramme Es wurde die Taste START PAUSE gedr ckt vor dem effektiven Start des Trockners muss jedoch eine kurze Verz gerung abgewartet werden Warten Sie den Anfang des Trockenzyklus ab und dr cken Sie nicht erneut die Taste START PAUSE im gegenteiligen Fall geht der Trockner in den Pause Modus ber und startet den Trockenvorgang nic
81. etics Low Heat 2 00 2 20 2 30 3 00 2 30 3 10 2 50 3 20 3 20 4 00 00 or 2 30 2 30 2 30 or 3 00 3 00 or 3 40 3 40 Drying times on reduced spin in washing machine Automate 0 40 0 50 0 50 1 00 1 00 1 30 1 20 2 00 hrs mins Pie 0 40 or 1 00 0 40 or 1 00 4 00 or 1 30 4 00 or 1 30 or 2 00 hrs mins Acrylics Low Heat Drying times on reduced spin in washing machine 1 kg Automatic hrs mins Timed hrs mins 0 40 1 20 0 40 or 1 00 or 1 30 14 2k 1 20 2 20 1 30 or 2 00 or 2 30 Troubleshooting If you feel that the dryer is not working properly consult the following troubleshooting suggestions before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance Problem The dryer does not start The drying cycle does not start Drying times are too long The Empty water container in dicator light flashes but the dryer has been running for a short time The Empty water container indicator light is on but the water container is not full The programme is finished but the items are damper than expected The code F appears on the di splay followed by one or two num bers the options indicator lights and the pause indicator light flash dOn briefly appears on the di splay every 6 seconds The Remaining time indicator changes during the drying cycle The dryer is noisy during the first few minutes of operation The lights on the dryer
82. g 15 Assistance 16 Information on recycling and disposal Spare parts Installation Where to put your dryer e Place your dryer at a distance from gas ranges stoves heaters or cooktops because flames can damage the appliance The dryer should be installed in an ambient room temperature of between 20 to 23 C for optimum performance But will function if the room is between 14 and 30 C If you are going to install the appliance under a work counter be sure to leave a 10 mm space between the top and any other objects on or above the machine and a 15 mm space between the sides and lateral furnishings or walls This is to ensure proper air circulation The appliance must be installed with the rear surface placed against a wall 0 mm Ventilation e When the dryer is in use there has to be adequate ventilation Make sure you put your dryer in an environment that is not damp and has proper air circulation throughout Airflow around the dryer is essential to condense the water produced during the washing the dryer will not operate efficiently in an enclosed space or cupboard If using the dryer in a small or cold room some condensation will be experienced We do not recommend that the dryer is installed in a cupboard but the dryer must never be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer door Water Drain
83. g to the type of laundry to be dried see Programmes and options Warning If the position of the programme selection knob changes after pressing the START PAUSE button the selected program me will NOT be modified To modify the programme press the START PAUSE button to put the programme in pause mode the indicator light flashes orange then select a new programme and the relative options Press the START PAUSE button to start the new programme 7 Select the Timed Drying function by pressing the timed drying button until the required time is dispayed see Programmes and options 8 If necessary set the time of the delayed start and any other options see Programmes and options 9 Press the ALARM button to sound a buzzer signalling the end of the programme 10 Press the START PAUSE button to start the drying cycle The display will show the approximate time remaining Laundry can be checked while the drying programme runs and any garments already dry can be removed while drying continues for the remaining items After closing the door press the START PAUSE button to resume machine operation 11 The final COOL TUMBLE phase i e the fabrics are cooled activates during the last few minutes of the drying programme always allow this phase to terminate 12 Atthe end of the drying cycle the display shows END The buzzer will beep 3 times to let you know that your programme is complete Note If the SOUND option was selected
84. gesteckt haben Pr fung der Trommel nach jedem Trockenzyklus Drehen Sie die Trommel per Hand um kleine Teile wie Taschent cher zu entfernen die im Trockner geblieben sein k nnten 38 Reinigung der Trommel Zur Reinigung der Trommel keine Scheuermittel Stahlwolle oder Reinigungsmittel f r Edelstahl verwenden Es k nnte sich ein farbiger Belag auf der Edelstahltrommel bilden verursacht durch eine Kombination von Wasser und Reinigungsstoffen wie W scheweichmacher Dieser farbige Belag hat keine Auswirkungen auf die Leistungen des W schetrockners Entleeren des Wasserauffangbeh lters nach jedem Trockenzyklus Nehmen Sie den Beh lter aus dem Trockner und entleeren Sie ihn in einem Waschbecken oder einem anderen geeigneten Wasserabfluss diesen anschlie end wieder korrekt einsetzen Pr fen Sie immer den Wasserauffangbeh lter und entleeren Sie diesen bevor Sie ein neues Trockenprogramm starten Die ausbleibende Entleerung des Wasserauffangbeh lters verursacht Die Deaktivierung der Heizung die W schef llung k nnte somit bei Beendigung des Trockenzyklus noch feucht sein Die LED Wasser leeren leuchtet auf und signalisiert dass der Beh lter voll ist Aufladen des Wasserauffangsystems Wenn der W schetrockner neu ist sammelt der Wasserauffangbeh lter kein Wasser solange das System nicht aufgeladen wird Dieser Vorgang kann 1 oder 2 Trockenzyklen beanspruchen Wurde das System aufg
85. global Avant d appeler le Centre de Service apr s vente e Suivez le guide d aide la r solution des probl mes pour voir si vous n arrivez pas r soudre le probl me vous m me voir Probl mes et solutions e Dans le cas contraire teignez votre s che linge et con tactez le Centre de Service apr s vente le plus proche Informations communiquer au Centre de Service apr s vente e Nom adresse et code postal e num ro de t l phone e le type de panne e la date d achat e le mod le de l appareil Mod e le num ro de s rie S N du s che linge Vous trouverez ces renseignements sur l tiquette coll e derri re la porte Pi ces d tach es Ce s che linge est une machine complexe En tentant de le r parer par vous m me o en demandant une personne non agr e d effectuer une r paration vous risquez de vous blesser et d endommager la machine De plus la garantie risque de ne plus tre valable Appelez un technicien agr si vous rencontrez des pro blemes lors de l utilisation de la machine Toute personne non qualifi e qui effectue une op ration d assistance ou une r paration quelconque qui cause endommagement de la pompe chaleur enferm e commet une infraction Informations pour le recyclage et la mise au rebut amp Dans le cadre de notre engagement envers la protection de l environnement nous nous r servons le droit d utiliser des pi ces recycl es de qualit
86. her Verbrauch Ar Der gewichtete j hrliche Energieverbrauch AEc Kwh 1 305 4 Dieser Haushaltsw schetrockner ist Automatisch Energieverbrauch bei vollst ndiger Bef llung Edry kWh 2 2 64 Standard Baumwollprogramm Energieverbrauch bei 1 34 Teilbef llung Edry kWh 2 Leistungsaufnahme im Aus Zustand Po Watts 0 14 Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand PI Watts 2 39 Dauer des unausgeschalteten Zustandes f r die 30 Leistungssteuerung Minuten Gewichtete Programmdauer Tt bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung in Minuten 3 Le Vollst ndige Bef llung Tdry Minuten 235 Teilbef llung TdryY Minuten 127 Kondensationseffizienzklasse auf einer Skala von G geringste c Effizienz bis A h chste Effizienz Durchschnittliche Kondensationseffizienz Gewichtete Ct vollst ndige Bef llung und Teilbef llung 3 71 Vollst ndige Bef llung Cdr 72 Teilbef llung Cdry 2 71 Luftschallemissionen dB A re 1 pW 69 0 1 Das Standard Baumwollprogramm ist bei vollst ndiger Bef llung und Teilbef llung das Standardtrocknungsprogramm auf das sich die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen dass dieses Programm zum Trocknen normaler nasser Baumwolltextilien geeignet und in Bezug auf den Energieverbrauch f r Baumwolle am effizientesten ist 2 J hrlicher Energieverbrauch auf der Grundlage von 160 Trocknungszyklen f r das Standard Baumwollprogramm bei vollst ndiger Bef
87. hluss Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken folgende Pr fungen ausf hren e Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind e Die Steckdose muss geerdet sein Die Steckdose muss der maximalen Leistungsaufnahme des Ger ts entsprechen die auf dem Typenschild mit den Betriebsdaten angegeben ist siehe Beschreibung des W schetrockners e Die Netzspannung muss den Werten entsprechen die auf dem Typenschild mit den Betriebsdaten angegeben sind siehe Beschreibung des W schetrockners Die Steckdose muss mit dem Stecker des W schetrockners kompatibel sein Sollte dies nicht der Fall sein dann lassen Sie den Netzstecker oder die Steckdose austauschen VERWENDEN SIE KEINE VERLANGERUNGEN Der Trockner kann nicht in Au enr umen aufgestellt werden auch wenn diese gesch tzt sind Es k nnen gro e Gefahrensituationen entstehen wenn dieses Haushaltsger t Regen oder Gewittern ausgesetzt wird Nach der Aufstellung des Trockners m ssen das Stromkabel und der Stecker zug nglich bleiben Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt oder gequetscht ist nderungen am Kabel oder am Stecker d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden Das Stromkabel ist regelm ig zu berpr fen Sollte das Stromkabel besch digt sein muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder von anderem qualifizierten Fachpersonal ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden s
88. ht Das Flusensieb wurde nicht gereinigt siehe Wartung Muss der Wasserauffangbeh lter entleert werden Die Kontrollleuchte blinkt auf und zeigt die Nachricht H20 an siehe Wartung Der W rmepumpenfilter muss gereinigt werden siehe Wartung Die eingestellte Temperatur eignet sich nicht f r den zu trocknenden Stofftyp siehe Programme und Zusatzprogramme Es wurde nicht die korrekte Trockenzeit f r diese F llmenge gew hlt siehe W sche Das Gitter der Bel ftungs ffnung oder der Luftabz ge auf der R ckseite sind verstopft siehe Aufstellung Wartung Die Kleidungsst cke sind zu nass siehe W sche Der Trockner wurde berf llt siehe W sche Der Wasseraufffangbeh lter wurde wahrscheinlich nicht vor dem Programmstart geleert Warten Sie nicht das Signal zur Wasserentleerung ab sondern kontrollieren Sie immer den Beh lter und entleeren Sie ihn bevor Sie ein neues Trockenprogramm starten siehe Beschreibung des W schetrockners Dies ist normal Die Kontrolllampe Beh lter entleeren blinkt auf und teilt Ihnen mit dass der Beh lter voll ist Ist die Kontrollleuchte eingeschaltet blinkt aber nicht auf erinnert sie Sie daran den Wasserauffangbeh lter zu entleeren siehe Beschreibung des W schetrockners Aus Sicherheitsgr nden haben die Programme des Trockners eine maximale Dauer von 5 Stunden Falls ein Automatikprogramm nicht die verlangte Feuchtigkeit in diesem Intervall ermitteln konnte b
89. idungsst cke die nicht komplett trocken zu sein m ssen oder hinterher nicht geb gelt werden sollen Es kann f r F llmengen bis zu 4 kg Wir empfehlen die Teile vor dem Trocknen auf links zu ziehen Programm Jeans K2 Dies ist ein Programm f r Jeans aus Denim Baumwolle Vor dem Trocknen der Jeans die Hosentaschen umst lpen Keine dunklen und hellen Kleidungsst cke miteinander vermischen Kann auch f r andere Kleidungsst cke aus dem gleichen Material verwendet werden wie beispielsweise Jacken Die mit dem Programm extra getrockneten Kleidungsst cke k nnen normalerweise unmit telbar angezogen werden auch wenn die N hte und S ume noch leicht feucht sind In diesem Fall die Jeans wenden und das Programm nochmals kurz laufen lassen Dieses Programm ist dagegen nicht zu empfehlen f r Jeans mit Elastiks tzen Nieten oder Stickereien Daunenjacken fs Ein Zyklus der eigens entwickelt wurde um Feder und Daunenjacken zu trocknen und ihnen ihre nat rliche Weichheit zur ckzuge ben 2 Jacken B gelleicht Ein Kurzprogramm etwa 10 Minuten das die Fasern der W schest cke auflockert um das B geln zu erleichtern Das Programm ist besonders f r Baumwolle oder Baumwollgemisch geeignet Optimale Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie die Trommel nicht berladen die nachfolgenden Werte beziehen sich auf das Gewicht der trockenen Teile Gewebe W schekapazit t voll nutzen Baumwolle und Baumwollmischung 2 5 kg Kunstfasern 2
90. ie u eren Metall und Kunststoffteile sowie die Gummiteile k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden e Periodisch alle 6 Monate mit dem Staubsauger das Gitter der Bel ftungs ffnung auf der Vorderseite und die Luftabz ge auf der R ckseite reinigen um eventuelle Flusen Flocken und Staubansammlungen zu entfernen Au erdem Flusenansammlungen auf der Vorderseite des Kondensators und den Fl chen des Flusensiebs entfernen dazu gelegentlich den Staubsauger benutzen Wasserauffangbeh lter fe 7 a Warmepumpe Haltevorrichtungen Ci inpesiT Lassen Sie den Trockner regelm ig von autorisierten Technikern berpr fen um die Sicherheit der elektrischen und mechanischen Teile zu gew hrleisten siehe Kundendienst Vermeiden Sie den Einsatz von L se und Scheuermitteln DE Kurzempfehlungen Denken Sie daran den T riilter und die W rmepumpe nach jedem Trockengang zu reinigen Denken Sie daran den Wasserbeh lter nach jeder F llung zu leeren Auf diese Weise erhalten Sie die besten Leistungen Flusensieb Bel ftungs ffnung Deckel W rmepumpe Griff 39 Beschreibung des W schetrockners DE ffnung der Ger tet r Gegen die Ger tet r dr cken W rmepumpe offener Deckel il Bedienblende Kontrollleuchte Behalter entleeren 40 W hlschalt
91. iehe Kundendienst Neue oder l ngere Stromkabel werden von autorisierten Ersatzteilh ndlern kostenpflichtig zur Verf gung gestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden Bei Fragen zur Aufstellung oder dem Anschluss ziehen Sie gegebenenfalls einen Elektrofachmann zu Rate Ausrichtung des W schetrockners F r einen einwandfreien Betrieb muss das Ger t perfekt eben aufgestellt werden Pr fen Sie die Ausrichtung des Ger ts nach der Installation an seinem Bestimmungsort erst auf beiden Seiten und dann vorne und hinten Steht die Maschine nicht eben dann stellen Sie die vorderen Stellf e so ein dass die Maschine eben steht Allgemeine Informationen Reinigen Sie nach dem Aufstellen und vor der Inbetriebnahme des Trockners den Innenraum der Trommel um eventuelle Verschmutzungen zu entfernen die sich w hrend des Transports angesammelt haben k nnten ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass Ihr Trockner mindestens sechs Stunden lang in vertikaler Position gestanden hat bevor Sie ihn benutzen Ci inpesiT Maximale Lademengen 8 kg Produktdaten Vorschrift 932 2012 Marke Indesit Modell IDPE G45 A1 ECO EU Nennkapazit t Baumwollw sche f r das Standard Baumwollprogramm bei vollst ndiger Bef llung kg a Dieser Haushaltsw schetrockner ist Ein Kondens Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D ho
92. ific for items that withstand tumble drying and are labelled with the LJ symbol It is suitable for loads of up to 1 kg about 3 jerseys We recommend turning the garments inside out before drying them This programme lasts about 1 00 11 hrs mins although it may last longer depending on the size and density of the load and on the spin speed used during the wash cycle Garments dried with this programme are usually ready to be worn although the edges of heavier garments may be slightly damp Leave them to dry naturally as an additional drying process may damage them Unlike other materials the shrinking process in wool is irreversible i e the garment does not resume its original dimension and sha pe This programme is not suited for acrylic items Special Shoes Programme gt gt This programme is specific for drying sports shoes The shoes must have been previously washed and spun at a minimum spin speed of 400 revolutions A specific shoe rack is provided and must be used otherwise the dryer will be damaged if shoes are dried in the drum Remove the filter from its holder on the front part of the dryer and position the shoe rack Place shoelaces inside the shoes then load with the tips of the shoes facing downwards and the soles frontwards Drying times vary according to the shape and type of the shoe If the shoes are not completely dry at the end of the programme restart the programme Do not dry shoes that have gel or flashing
93. ijven ronddraaien om kreukvorming te vermijden Als u de deur opent of op de knop OFF drukt zal de Anti Kreuk functie worden onderbroken 13 Haal de wasdroger van het electrische net af Automatische Anti Kreuk Deze automatische functie zorgt voor een anti kreuk behandeling zowel voor als na het droogprogramma Door de trommel regel matig te laten ronddraaien voor de start van de droogcyclus als een uitgestelde start is geselecteerd zal de vorming van kreuken worden voorkomen Bij bepaalde programma s zie de programmatabel zal de trommel ook regelmatig ronddraaien vanaf het einde van de droogcyclus Deze verzorgende actie zal voortduren of totdat de deur wordt geopend of als u op de OFF knop drukt Stand by modus Deze droger beschikt in overeenkomst met de nieuwe normen betreffende de energiebesparing over een systeem wat het apparaat automatisch na 30 minuten uitschakelt stand by indien men het niet gebruikt Druk op de ON OFF toets en houdt de toets ingedrukt totdat de droger weer in werking treedt 58 Programma s en opties Ci invesit Tabel van de Programma s Mar Duur Programma lading Passende opties cyclus kg Energy Saver lt 1 Eco Katoen 1 Memo Alarm Vertraagde start g 2 Eco Synthetische stoffen 1 Memo Alarm Vertraagde start 8 Katoen 3 Standaard Katoen Max u Snel Strijken Memo Alarm Droging met tijdsfunctie
94. il et tout autre objet sur ou au dessus de celui ci et un espace de 15 mm entre ses c t s et les l ments d ameublement ou les murs lat raux Ceci a pour objectif d assurer une ventilation convenable La surface arri re de l appareil doit tre plac e contre un mur SZ mm 10 Ventilation e Lorsque le s che linge est en marche une a ration ad quate est n cessaire Faites en sorte d installer votre s che linge dans un environnement qui n est pas humide et qui est dot d une bonne circulation d air dans toute la piece La circulation d air autour du s che linge est essentielle pour condenser l eau produite au cours du lavage le s che linge ne fonctionnera pas efficacement dans un espace clos o dans un placard 1 Si l on utilise le s che linge dans une pi ce froide ou petite on rencontrera un certain degr de condensation Nous vous d conseillons d installer votre s che linge dans un placard par ailleurs le s che linge ne doit en aucun cas tre plac derri re une porte fermant cl une porte coulissante o une porte mont e sur des gonds du c t oppos la porte de chargement du s che linge Vidange de l eau Si votre s che linge est install proximit d une vacuation l eau peut tre vidang e directement dans ce tuyau Cela vite d utiliser et de vider le r servoir d eau Si vous installez le s che linge au dessus ou
95. ingstukken uit te vouwen of binnenstebuiten te draaien Start het programma nogmaals voor een kortere duur 59 Wolprogramma Dit is een speciaal programma voor kledingstukken die tegen trommeldrogers kunnen en het symbool KJ dragen Het programma kan worden gebruikt voor ladingen tot 1 kg ongeveer 3 truien Er wordt aangeraden de kledingstukken binnenste buiten te keren voordat men ze droogt Dit programma duurt ongeveer 1 00 hrs mins maar kan langer duren afhankelijk van de afmetingen en de dichtheid van de lading en de snelheid van de centrifuge die in de wasmachine werd gebruikt De met dit programma gedroogde kledingstukken kunnen normaal gesproken meteen worden aangetrokken maar enkele zwaardere kledingstukken hebben mogelijk enigszins vochtige randen Laat deze op natuurlijke manier verder drogen als men ze terug in de wasdroger doet kan men ze beschadigen In tegenstelling tot andere materialen zal wol na het krimpen niet meer terugkeren naar de oorspronkelijke afmetingen Dit programma is niet geschikt voor acryl Programma Sport Schoenen BD Met dit programma kan men een paar sportschoenen drogen De schoenen moeten zijn gewassen en gecentrifugeerd met een minimale snelheid van 400 omwentelingen min Men moet het speciale bijgeleverde rek voor schoenen gebruiken Indien men de schoenen gewoon in de trommel legt zal de wa sdroger worden beschadigd Verwijder het filter aan de voorkant van de wasdroger en zet er het r
96. it Programm ideal f r das Trocknen von Geweben die bereits bei Hochgeschwindigkeit in der Wa schmaschine geschleudert wurden beispielsweise die Hemden die im Verlauf einer Arbeitswoche benutzt wurden SO Easy MIX w Dieses Programm ist ideal f r das gleichzeitige Trocknen von Baumwoll und Kunstfasergeweben bis auf eine Trocknungsstufe die das B geln erleichtert Empfindliches e Dieses Programm wird zum Trocknen von Feinw sche Kunstfasern verwendet e Kann f r F llmengen bis zu 2 kg verwendet werden e Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort verwendet werden aber einige W schest cke k nnen noch leicht feucht sein Versuchen Sie in diesem Fall die St cke zu gl tten oder auf links zu drehen Starten Sie dann das Programm erneut ber einen k rzeren Zeitraum 43 Programm Wolle Dies ist ein Programm f r Kleidungsst cke die sich f r das Trocknen in der Trommel eignen und mit dem Symbol LI gekenn zeichnet sind Es kann f r F llungen bis zu 1 kg verwendet werden etwa 3 Pullover Wir empfehlen die Teile vor dem Trocknen auf links zu ziehen Dieses Programm braucht etwa 1 00 hrs mins abh ngig von F llmenge Gewebeart und vorheriger Schleuder leistung Die mit diesem Programm getrockneten Teile k nnen im Allgemeinen sofort getragen werden bei einigen etwas schwe reren Kleidungsst cken k nnten die R nder jedoch noch leicht feucht sein Lassen Sie diese nat rlich trocknen
97. kg Jeans 2 kg Den Trockner sofort nach Beendigung des Programms entleeren die Kleidungsst cke aufh ngen falten oder b geln und in den Schrank legen Falls dies nicht m glich ist das Programm wiederholen B gelleicht ist kein Trockenprogramm und kann somit nicht bei noch nassen Kleidungsst cken verwendet werden Die vom Programm Bugelleicht erzeugte Wirkung variiert von Stoff zu Stoff die Eigenschaften von Stoffen wie Kunstfasern oder o Tencel zeigen andere Ergebisse Ergebnisse als traditionelle Stoffe z B Baumwolle Auffrischen En Kurzprogramm zur Auffrischung der Fasern und W scheteile durch einen Frischluftstrom Es dauert etwa 20 Minuten Es ist kein Trockenprogramm und kann somit nicht f r nasse Kleidungsst cke verwendet werden 44 Ci inpesiT Zeitgesteuertes Trocknen OX Nachdem Sie ein Programm gew hlt haben dr cken Sie zur Wahl der Trockenzeit die Taste zeitgesteuertes Trocknen Bei jedem ein zelnen Dr cken auf diese Taste wird die Dauer der gew hlten Trockenzeit angezeigt Beim ersten Dr cken erscheint auf dem Display die maximal einstellbare Zeit f r den ausgew hlten Zyklus Mit jedem weiteren Dr cken reduziert sich die eingestellte Zeit bis hin zu OFF Falls die Option zeitgesteuertes Trocknen nicht verf gbar ist ert nen drei Signalt ne Startzeitvorwahl Der Start von einigen Programmen siehe Start und Programme kann bis zu 24 Stunden vorgew hlt werden Die entsprechende Taste meh
98. l 2 13 Jeans 3 Bugelleicht Memo Alarm Startzeitvorwahl z 14 Daunenjacken 1 5 Memo Alarm Startzeitvorwahl Extra 3 B gelleicht 2 5 Memo Alarm Auffrischen Memo Alarm Hinweis Nur wenn Zeitgeschaltetes Trocknen ausgew hlt ist Dieses Programm ist nicht mit der automatischen Antiknitterfunktion kompati bel Die Dauer dieser Programme ist von der F llmenge von der Arte des Gewebes von der gew hlten Schleudergeschwindigkeit und von allen gew hlten Zusatzfunktionen abh ngig Spezialprogramme Programme Energy Saver Die Programme Energy Saver verringern den Energieverbrauch und schonen somit nicht nur die Umwelt sondern senken auch die Stromrechnung Die Programme Energy Saver sind f r unterschiedliche Stoffarten verf gbar Sie wurden konzipiert um bei kleineren Ladungen hervorragende Trockenleistungen zu gew hrleisten Die Programme Energy Saver sorgen dank der idealen Temperatureinstellung und der genauen Feuchtigkeitsmessung selbst bei kleineren Ladungen f r hervorragende Trockenleistungen e Standard Baumwolle Trocknungsstufe die es erm glicht die W sche zu trocknen und sie direkt in den Schrank zu legen e Baumwolle Extra Trocknungsstufe die es erm glicht die h chste Trocknungsstufe zu erlangen e Baumwolle Kleiderb gel Trocknungsstufe die es erm glicht jene W sche auf den Kleiderhaken zu h ngen die kein B geln erfordert Express 45 ein rasches Ze
99. la fin du cycle de s chage pour indiquer que le programme est termin et que les v tements peuvent tre retir s Les options ne sont pas toutes disponibles pour tous les programmes voir Programmes et options Ouverture de la porte En ouvrant la porte ou appuyant sur la touche Start Pause pendant le fonctionnement d un programme le s che linge s arr te et les cons quences suivantes se produisent e Le voyant Start Pause passe l orange et clignote e Pendant le d part diff r le retard continue d tre d compt Il faut appuyer sur la touche de Start Pause pour reprendre le programme de d part diff r Le voyant du D part diff r clignote et l cran affiche le temps restant avant le d marrage du programme s lectionn e faut appuyer sur la touche de Start Pause pour reprendre le programme Les voyants d avancement indiquent la phase en cours et le voyant de Start Pause passe au vert et cesse de clignoter e Pendant la phase anti froissement fin de s chage le programme sera interrompu Appuyez sur la touche Start Pause pour d mar rer un nouveau programme d s le d but e Tournez le bouton Programmes pour s lectionner un nouveau programme Le voyant Start Pause passe au vert et commence clignoter Suivez galement cette proc dure pour s lectionner le programme S chage froid pour refroidir les v tements si vous estimez qu ils sont suffisamment secs Appuyez sur la touche Start Pause pour
100. lean the inside of the drum to remove any dust that could have accumulated during transportation Warning Before you use your dryer ensure that its has been in a upright position for at least 6 hours Ci inpesir Maximum load sizes maximum 8 kg Product Data Regulation 392 2012 Brand ndesit Model DPE G45 A1 ECO EU Rated capacity of cotton laundry for the standard cotton programme at full load kg 30 This household tumble drier is a Condenser Energy efficiency class on a scale from A low consumption Ar o D high consumption The weighted Annual Energy Consumption AEc kWh 1 305 4 This household tumble drier is a Automatic Energy consumption full load Edry kWh 2 2 64 Energy consumption partial load Edry kWh 2 1 34 Power consumption off mode Po Watts 0 14 Power consumption left on mode PI Watts 2 39 Duration of the left on mode for power management system 30 minutes Prog Time weighted Tt full amp partial load minutes 3 173 Full load Tdry minutes 235 Partial load Tdry 2 minutes 127 Condensation efficiency class on a scale from G least efficient to c A most efficient Average condensation efficiency weighted Ct full amp partial load 3 71 full load Cdry 72 partial load Cdry 2 71 Airborne acoustical noise emissions dB A re 1 pW 69 0 1 The standard cotton at full and partial load are the standard
101. lend droogniveau bereiken Memo fm M b v deze optie kunt u een cyclus of een cyclus met desbetreffende opties opslaan en later opnieuw ophalen m u v de uitgestel de start e U kunt de cyclus opslaan door 3 sec op de Memo toets te drukken Dit kan zowel tijdens de pauze gebeuren als wanneer de cyclus reeds is gestart Zodra u de gewenste cyclus en de betreffende opties heeft geselecteerd kunt u hem opslaan Als u langere tijd op de Memo toets drukt zal de led van de optie gaan knipperen zoals ook de tijd op het display Na de 3 seconden zal een geluidssignaal waarschuwen dat alles is opgeslagen e Om de optie opnieuw op te roepen hoeft u de droger alleen maar opnieuw in te schakelen en de knop Memo en start in te drukken Zoals in alle andere cyclussen kunt u de opties en instellingen wijzigen tenzij ze incompatibel zijn Elke 2 min verschijnt op het display het nummer van de opgeroepen cyclus Als er geen enkele cyclus is opgeslagen zal dit worden aangegeven door een geluidssignaal en een optisch signaal e Om een nieuw programma te registreren is het voldoende de handelingen voor het opslaan te herhalen Alarm en Aan het einde van de droogcyclus zal een geluidssignaal worden gegeven om aan te duiden dat het programma klaar is en de kle dingstukken eruit mogen worden gehaald Niet alle opties zijn beschikbaar voor alle programma s zie Programma s en opties Openen van het deurtje Opent men tijdens een programma het deurtje of me
102. les renforts en m tal venaient se d tacher pendant le s chage ils pourraient endommager le s che linge Ne placez pas d articles en caoutchouc ou en plastiquedans le s che linge comme des bonnets de douche ou des couvertures tanches pour b b des articles en poly thyl ne ou en papier Ne placez pas d articles contenant des pi ces de caoutchouc plaqu es des v tements pr sentant des pi ces en mousse de caoutchouc des oreillers des bottes en caoutchouc et des tennis recouvertes de caoutchouc dans le s che linge Ci inpesiT e Enlever tous les objets des poches notamment les briquets et les allumettes ER ATTENTION N arr tez pas le s che linge avant la fin du cycle de s chage si vous n avez pas la possibilit de retirer rapidement tous les articles et de les tendre pour vacuer la chaleur conomie d nergie et protection de l environnement e Essorez les articles pour liminer l eau en exc s avant de les passer au s che linge si vous utilisez une machine laver s lectionnez un cycle d essorage grande vitesse Ceci vous permettra d conomiser de l nergie durant le s chage e S chez toujours des charges compl tes vous conomiserez de l nergie les articles uniques ou les petites charges prennent plus longtemps s cher e Nettoyez le filtre apr s chaque utilisation pour limiter les co ts de consommation d nergie voir Entretien 21 Soin et
103. les volumineux peuvent tre s ch s en machine avec quelques pr cautions Nous vous sugg rons de retirer plusieurs fois ces articles de la machine de les secouer et de les remettre dans le s che linge jusqu ce que celui ci ait termin de les s cher Ne s chez pas excessivement vos v tements Tous les issus contiennent une certaine quantit d humidit naturelle ce qui les rend doux et gonflants Les temps indiqu s se r f rent aux programmes auto matiques S chage armoire Les poids font r f rence aux v tements secs Cottons Temp rature lev e Temps de s chage apr s 800 1000 trs mn dans la machine laver CHERS 1 00 1 30 1 20 1 40 1 40 2 10 2 00 2 20 2 30 3 00 2 30 3 10 2 50 3 20 3 20 4 00 Heures Minutes Tempo 1 00 or 1 30 1 30 1 30 or 2 00 2 00 or 2 30 2 30 2 30 or 3 00 3 000r 3 40 3 40 Heures Minutes Synth tiques Basse temp rature Temps de s chage apr s essorage r duit dans la machine laver Automatique 0 40 0 50 0 50 1 00 1 00 1 30 1 20 2 00 Heures Minutes Empore 0 40 or 1 00 0 40 or 1 00 1 00 or 1 30 1 00 or 1 30 or 2 00 Heures Minutes Acryliques Basse temp rature Temps de s chage apr s essorage r duit dans la machine laver tg eg Automatique ee ais sake aes Heures Minutes 0 40 1 20 1 20 2 20 nes 0 40 or 1 00 or 1 30 1 30 or 2 00 or 2 30 30 Probl mes et solutions Si vous trouvez que le s che linge ne fonctionne pas correctem
104. lie of slaolie aangezien dit risico s op brandontwikkeling teweegbrengt Oliebevattende items kunnen spontaan ontbranden in het bijzonder wanneer ze worden blootgesteld aan hittebronnen zoals een droogautomaat De items worden warm wat een oxidatiereactie met de olie veroorzaakt Door oxidatie ontstaat hitte Als de hitte niet kan ontsnappen kunnen de items zo warm worden dat ze vuur vatten Het opeenstapelen of opbergen van oliebevattende items kan ertoe leiden dat de hitte niet kan ontsnappen waardoor er een risico op brandontwikkeling ontstaat Als het onvermijdelijk is dat stoffen die plantaardige olie of slaolie bevatten of die vervuild zijn met haarverzorgingsproducten in een droogautomaat worden geplaatst moeten ze eerst worden gewassen met extra wasmiddel dit zal het risico verminderen maar niet volledig elimineren De items mogen niet uit de droogautomaat worden gehaald en opeengestapeld wanneer ze nog warm zijn Droog geen items die voordien zijn gereinigd in zijn gewassen in zijn doordrenkt met of zijn vervuild met petrolium benzine solventen voor chemische reiniging of andere ontvlambare of explosieve substanties Erg ontvlambare stoffen die vaak worden gebruikt in huishoudelijke omgevingen waaronder slaolie aceton gedenatureerde alcohol kerosine vlekverwijderaars terpentijn was en wasverwijderaars Zorg ervoor dat deze items zijn gewassen in warm water met een extra hoeveelheid wasmiddel alvorens z
105. lights inside them Only dry shoes made of synthetic material or rope Once the pro gramme ends remove the shoe rack and replace the filter into its holder Fitness gy This programme is studied for safely drying garments such as tracksuits and Fitness suits bearing the KJ symbol Suitable for loads of up to 4 kg We suggest turning garments inside out before drying them Jeans This is a programme for jeans made from denim cotton Before drying your jeans turn the front pockets inside out Do not mix dark and light coloured items It can also be used on other garments made from the same material such as jackets Loads dried using this programme are usually ready to wear the edges or seams may be slightly damp If this is the case try turning the jeans inside out and running the programme again for a short period We do not recommend that you use this programme if your jeans have elastic waist bands studs or embroidery Down Jackets E A cycle intended to dry down jackets giving their natural softness back 2 jackets Crease Relax A short 10 minute programme that relaxes the garment s fibres in order to facilitate ironing and folding This programme is particularly recommended for cotton or mixed cotton fabrics For optimal results do not overload the drum the following values refer to the weight of dry garments Fabric maximum load Cotton and mixed cotton 2 5 kg Synthetic garments 2 kg Jeans 2 kg Empty the dryer as so
106. llung und Teilbef llung sowie des Verbrauchs der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch je Zyklus h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 3 In drei Zyklen bei voller Ladung und 4 Zyklen bei halber Ladung gemessenes Durchschnittsgewicht Vorschrift 932 2012 Kunstfasern energieverbrauch bei vollst ndiger Bef llung KWh 0 92 Kunstfasern vollst ndige Bef llung Minuten 90 Kunstfasern Teilbef llung N A 35 Hinweise Dieses Haushaltsger t wurde unter Beachtung der internationalen Sicherheitsnormen geplant und hergestellt Die nachfolgenden Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sind aufmerksam zu beachten Allgemeine Sicherheit 36 Dieser W schetrockner darf von Personen einschlie lich Kinder ab 8 Jahren mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausgesetzt sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Dieser Trockner wurde nur zum h uslichen Gebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke geplant Ber hren Sie das Ger t nicht barfu oder mit nassen H nden oder F en Trennen Sie das Haushaltsger t vom Stromnetz indem Sie den Stecker und nicht das Kabel ziehen Schalten Sie den W schetrockner nach dem Gebrauch aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz ab Halten Sie di
107. men met een stofzuiger de stof aan de voorkant van de condensator en het filter verwijderen Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Laat de wasdroger regelmatig controleren door bevoegd technisch personeel zodat de veiligheid van de electrische en mechanische onderdelen kan worden gegarandeerd zie Service Kort advies Waterverzamelvaatje Warmtepomp Hendeltjes Ci inpesiT Vergeet niet het filter van de deur te reinigen enhet filter van de warmtepomp na elke droogcyclus Vergeet niet het waterreservoir te legen na elke droogcyclus Opdeze manier zult u altijd de maximale prestaties bereiken Luchtinlaat Deksel van de Warmtepomp Handgreep 55 Beschrijving van de wasdroger Openen van het deurtje Eigenschappen Waterverzamelvaatje Druk op het deurtje lo wooot oe Filter Warmtepomp FER __ deksel open gt Handvat deksel van de Typeplaatje met bedrijfgegevens Serienummer en modelnummer Luchtrooster Warmtepomp Regelbare trekken om te openen stelvoetjes Bedieningspaneel Knop Knoppen en Knop Droging met controlelampen Knop en controlelamp On Off tijdsfunctie Opties Start Pause Programma knop Display Knop Vertraagde sta Controlelamp Reiniging filter Controlelamp Warmtepompfilter Controlelamp Reinigen Water reservoi
108. mme Compatible options duration Energy Saver 1 Eco Cotton 1 emo Alarm Delay start 2 Eco Shynthetics 1 emo Alarm Delay start 3 Cottons 2 3 Standard Cotton Max High heat Fast Iron Memo Alarm Timed drying Delay start 4 Ready to Wear Max High heat Memo Alarm Timed drying Delay start 5 Cotton Hanger Max High heat Memo Alarm Timed drying Delay start 3 6 Express 45 1 High heat Memo Alarm Delay start Special Care 7 Easy Mix 3 emo Alarm Timed drying 6 8 Delicates 2 Fast Iron Memo Alarm Timed drying Delay start 2 9 Wool 1 Fast Iron Memo Alarm gt 10 Synthetics 4 Fast Iron Memo Alarm Timed drying Delay start a Sport amp Leisure 2 11 Special Shoes 1 pair Memo Alarm 8 12 Fitness 4 emo Alarm Delay start 3 13 Jeans 3 Fast Iron Memo Alarm Delay start 3 14 Down Jackets 1 5 emo Alarm Delay start 8 Extra 3 Crease Relax 2 5 Memo Alarm Refresh emo Alarm Note just with Timed Drying selected This programme is not compatible with automatic Anti Crease The duration of these programs will depend on the size of the load types of textiles the spin speed used in your washer and any extra options selected Energy Saver Cycles The Energy Saver Cycles reduce energy consumption and so they not only help the environment they also cut you
109. mp Protection System The heat pump sytem has a compressor protection feature that operates if you open the door or there is a power disruption or you turn off the dryer This system will prevent the heat pump compressor from starting for 5 minutes after the door is closed and the programme started Note If you have a power cut switch off the power or remove the plug When power is restored plug in the machine press and hold the ON OFF button until the dryer reactivates then press Start Pause button 13 13 Laundry Sorting laundry e Check the symbols on the care labels of the various gar ments to verify whether the garments can be safely tumble dried e Sort laundry according to the type of fabric e Empty all pockets and check for loose buttons e Close zips and hooks and fasten belts and strings without tightening them e Wring out garments to remove the maximum amount of water possible Do not load the dryer when garments are dripping wet Maximum load sizes Do not overload the drum The following values indicate the weight of dry garments Natural fibres maximum 8 kg Synthetic fibres maximum 4 kg Do not overload the dryer as this may result is reduced drying performance Care labels Always check the care labels especially when placing garments in the tumble dryer for the first time Below are the most commonly used symbols Q May be tumble dried al Do not tumble dry Tumble dry high heat
110. n cas de pression sur le bouton ON OFF la fonction Anti froissement s arr te 13 D branchez le s che linge Anti froissement automatique Cette fonction automatique permet de limiter le froissement des v tements avant et apr s le programme de s chage En faisant tourner p riodiquement le tambour avant le d but du cycle de s chage en cas de d part diff r l on vite l apparition du froissement Sur certains programmes voir Programmes et options le tambour tourne p riodiquement la fin du cycle Ce traitement ult rieur continue jusqu l ouverture du hublot ou la pression du bouton ON OFF Stand by Ce s che linge conform ment aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l conomie d nergie est quip e d un syst me d extinction automatique veille activ apr s 30 minutes environ d inutilisation Appuyez sur le bouton ON OFF et maintenez le enfonc jusqu ce que le s che linge se remette en marche 26 Programmes et options D invesit Tableau des programmes Programme ns Options compatibles nn ER Energy Saver 1 Eco Coton 1 Memo Alarme D part diff r 2 Eco Synth tiques 1 Memo Alarme D part diff r 5 Coton 3 Coton Standard Max D Repassage facile Memo Alarme S chage temporis 4 Cotone Pr t a porter Max Temp rature lev e Memo Alarme S chage temporis D part diff
111. n drukt op de knop START PAUSE dan zal de droger tot stilstand komen en e het lampje START PAUSE met oranje kleur knipperen e zal de timer in geval van vertraagde start door blijven tellen Men moet op de knop START PAUSE drukken om het vertraagde programma weer opnieuw te laten beginnen Het lampje van de Vertraagde start knippert en op de display wordt de resterende tijd tot het gekozen programma weergegeven e Men moet op de knop START PAUSE drukken om het programma weer opnieuw te laten beginnen De controlelampen voor de voortgang geven de huidige fase aan terwijl de controlelamp START PAUSE ophoudt met knipperen en groen wordt e Tijdens de antikreukel fase na het drogen zal het programma eindigen Drukt men op de knop START PAUSE dan zal een nieuw programma vanaf het begin worden gestart e Draait men aan de handknop van de programma s dan zal men een nieuw programma kiezen en de controlelamp START PAUSE met groene kleur knipperen Men kan deze procedure gebruiken voor het kiezen van het programma Koud drogen om de kle dingstukken af te koelen als men vindt dat ze droog genoeg zijn Druk op de knop START PAUSE om het nieuwe programma te starten Veiligheidsbescherming van het Warmtepompsysteem Het warmtepompsysteem werkt door middel van een warmtepomp die uitgerust is met een veiligheidsbescherming deze wordt ge activeerd als u de deur opendoet of als een onverwachte stroomonderbreking optreedt Deze veiligheidsbescherming zorgt ervoor
112. n het gekozen programma aanpassen aan de eigen wensen Droging met tijdsfunctie 205 Na het kiezen van een programma kan men een droogtijd bepalen door de toets Droging met tijdsfunctie in te drukken Elke keer dat men n keer op deze knop drukt ziet men op de display de gekozen tijdsduur van het droogprogramma Na de eerste druk op de knop ziet men op de display de maximale toelaatbare waarde voor de gekozen cyclus Elke keer dat men daarna op de knop drukt zal men de ingestelde tijd verminderen tot OFF Als de Droging met tijdsfunctie niet beschikbaar is hoort men drie geluidssignalen Vertraagde start Het starten van bepaalde programma s zie Programma s en opties kan worden vertraagd tot 24 uur Druk meerdere malen op de knop totdat men de gewenste vertraging heeft bereikt Voordat men een vertraagde start in gaat stellen moet men controleren dat het waterverzamelvaatje leeg en het filter schoon is Tijdens deze fase wordt de was regelmatig rondgedraaid om kreukvorming te voorkomen Hoge temperatuur Indien een Droging met tijdsfunctie wordt geactiveerd en men deze knop indrukt zal een hoge temperatuur worden gebruikt en de betreffende controlelamp aan gaan De normale instelling voor een Droging met tijdsfunctie is de lage temperatuur Snel Strijken cee Als u deze optie selecteert wordt voor de geselecteerde cyclus de beste vochtigheidsgraad gekozen om het strijken sneller en eenvoudiger te maken Op deze manier kunt u een aanvul
113. nternationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les respecter Ne chargez pas d articles qui degouttent d eau V rifiez avec soin toutes les instructions sur les tiquettes des v tements voir Linge scrupuleusement S curit g n rale 20 Ce s che linge peut tre utilis par des personnes notamment des enfants de plus de 8 ans pr sentant des capacit s physiques motrices ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances si elles sont plac es sous surveillance o ont re u les instructions n cessaires l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Ce s che linge a t con u pour un usage domestique et non professionnel Ne touchez pas cet appareil lorsque vous tes pieds nus ou avec des mains ou des pieds humides D branchez cette machine en tirant sur la fiche et non sur le cordon Apr s avoir utilis ce s che linge teignez le et d branchez le Tenez la porte ferm e pour assurer que les enfants ne jouent pas avec Surveillez les enfants de fa on ne pas les laisser jouer avec le s che linge Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants non surveill s Les enfants de moins de 3 ans doivent tre tenus bonne distance du s che linge s ils ne sont pas sous surveillance constante Cet appareil doit tre install corr
114. ntroleren of er nog kleine stukken inzitten zoals zakdoeken Reiniging van de trommel Voor de reiniging van de trommel mag men geen schuurmiddelen staalwol of schoonmaakmiddelen voor inox gebruiken Anders kan er zich een gekleurd laagje op de trommel vormen dit kan komen door een reactie tussen water en of reinigingsmiddelen zoals wasverzachter Dit gekleurde laagje heeft geen enkele invloed op de prestaties van de wasdroger 54 Legen van het watervat na elke cyclus Haal het waterverzamelvaatje uit de wasdroger en leeg het in een wasbak of iets dergelijks daarna moet men het weer op de juiste manier terugzetten Controleer altijd dit vaatje en leeg het voordat men een nieuw droogprogramma opstart Het gevolg van het niet legen van het watervat kan zijn De uitschakeling van de verwarming van de machine de was kan nog vochtig zijn aan het einde van de droogcyclus De led Vaatje legen zal aangaan om aan te geven dat dit vaatje vol is Vullen van het verzamelsysteem voor water Wanneer de wasdroger nog nieuw is zal het watervaatje geen water verzamelen omdat deze eerst gevuld moet worden Deze handeling kan nodig zijn voor 1 of 2 droogcycli Als het eenmaal vol is zal het systeem elke cyclus water verzamelen Reinigen van de Filtereenheid van de Warmtepomp e U moet regelmatig elke 5 cycli het Filter van de Warmtepomp verwijderen reinigen en eventueel pluis van het oppervlak van het filter v
115. nvironment This dryer has a sealed heat pump unit containing Fgases which should be recovered and destroyed The crossed out wheeled bin symbol on theproduct reminds you of your obligation thatwhen you dispose of the appliance it must beseparately collected Consumers should contact their local authority orretailer for information concerning the correct disposalof their old appliance This appliance conforms to the following EU directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive 16 Mode d emploi I inpesir SECHE LINGE Francais IDPE G45 A1 ECO www indesit com ce symbole vous rappelle de lire ce mode d emploi Conservez cette notice d utilisation et d installation port e de main de mani re pouvoir vous y r f rer si n cessaire Conservez cette notice toujours c t du s che linge et si vous vendez cet appareil ou que vous le donniez un tiers faites en sorte que cette notice accompagne le s che linge de mani re ce que le nouveau propri taire soit inform des avertissements et des con seils concernant le fonctionnement de ce s che linge Lisez attentivement ce mode d emploi les pages suivantes contiennent des informations importantes concernant l installation et des conseils relatifs au fonctionnement de cet appareil Table des mati res CA Installation 18 O installer le s che linge Ventilation Rac
116. ogramm wieder aufzunehmen Die Kontrollleuchte der Startvorwahl blinkt und auf dem Display wird die Restzeit bis zum Start des ausgew hlten Programms angezeigt e Es ist notwendig die Taste START PAUSE zu dr cken um das Programm wieder aufzunehmen Die Anzeigenleuchten zeigen den Programmablauf an und die Kontrollleuchte START PAUSE blinkt nicht sondern leuchtet gr n e W hrend der Trocknungsphase Knitterschutz Post Care wird das Programm beendet Durch Dr cken der Taste START PAUSE wird ein neues Programm von Anfang an gestartet e Durch Drehen des Programmw hlschalters wird ein neues Programm gew hlt und die Kontrollleuchte START PAUSE blinkt gr n Es ist beispielsweise m glich das Programm Kalttrocknung zu w hlen um die Kleidungsst cke abzuk hlen Dr cken Sie die Taste START PAUSE um das neue Trockenprogramm zu starten Schutz des W rmepumpensystems Das W rmepumpensystem wird ber einen Kompressor mit einem Schutz betrieben der sich einschaltet wenn die T r ge ffnet wird oder wenn es zu einer pl tzlichen Spannungsunterbrechung kommt Dieser Schutz verhindert f r f nf Minuten nachdem die T r gesch lossen und der Zyklus wieder gestartet wurde den Neustart des Kompressors Hinweis Im Fall eines Stromausfalls schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Stecker Wenn wieder Strom vorhanden ist stecken Sie das Ger t ein dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese gedr ckt bis der Trockner wieder aktivie
117. on as the programme ends hang fold or iron garments then place them in the wardrobe If this is not possi ble repeat the programme As this is not a drying programme it is not to be used for garments that are still wet The effect produced by the programme varies according to the characteristics of the each fabric fabrics such as acrylic fibres or Tencel do not give the same results as traditional fibres e g cotton Freshen Up Js A short programme suitable for refreshing fibres and garments It lasts about 20 minutes As this is not a drying programme it is not to be used for garments that are still wet It can be used on any load size but is more effective on smaller loads 12 Ci inpesir Options The options allow for customising the selected programme according to one s own needs EI Timed drying 205 After selecting a programme press the Timed drying button to enter a drying time Every time this button is pressed the duration of the selected drying cycle appears on the display When pressed the first time the highest allowed value for the selected cycle appears on the display When pressed each of the following times the set time is reduced until OFF appears The buzzer will activate if the timed drying option is not available Delay Start The start of some programmes see Programmes and options may be delayed up to 24 hours Before selecting a programme with a delayed start make sure that the water
118. oor afvoeren en hoeft men het watervat niet te gebruiken In dit geval hoeft men dit watervat dus niet na elke cyclus te legen Indien de wasdroger boven of naast een wasmachine staat kunnen ze dezelfde afvoer gebruiken Het is voldoende als men de slang in afbeelding A losmaakt en op de afvoer aansluit Indien de slang niet bij de afvoer komt kan men een slang met dezelfde diameter aanschaffen om de afstand te overbruggen 50 Om deze nieuwe slang te installeren is het voldoende om de bestaande te vervangen zoals aangegeven in de afbeelding B en deze op dezelfde plaats in te steken De afvoer moet zich 1 m lager bevinden dan de bodem van de wasdroger Na dat men de wasdroger heeft ge nstalleerd moet men controleren dat de afvoerslang niet gevouwen of vervormd is Afb A Afb B Electrische aansluiting Voordat men de steker in de electrische contactdoos steekt moet men het volgende controleren e Dat uw handen droog zijn e De steker is voorzien van een aardaansluiting e De contactdoos moet het maximale vermogen van de machine kunnen verdragen men vindt deze aanwijzing op het typeplaatje met de technische gegevens zie Beschrijving van de wasdroger e De voedingsspanning moet in het bereik liggen dat is aangegeven op het typeplaatje met de technische gegevens zie Beschrijving van de wasdroger e De contactdoos moet geschikt zijn voor het type steker van de wasdroger Anders moet men de contactdoos of
119. ossenen R umen auggestellt oder in M belteile integriert werden Falls der Trockner in einem kleinen oder kalten Raum benutzt wird k nnte Wasser auf dem Ger t kondensieren Wir raten davon ab den Trockner in einem Schrank aufzustellen auf keinen Fall darf das Haushaltsger t hinter einer abschlie baren T r einer Schiebet r oder einer T r mit umgekehrtem T ranschlag platziert werden Wasserablauf Falls das Ger t in der N he eines Ablaufschlauches aufgestellt wird k nnen Sie das Kondenswasser direkt abf hren ohne den Wasserauffangbeh lter zu verwenden In diesem Fall muss der Wasserauffangbeh lter nicht nach jedem Trockenzyklus entleert werden Falls der Trockner ber oder neben einer Waschmaschine positioniert wird kann dieser Wasserablaug mitbenutzt werden Es reicht aus den in Abbildung A gezeigten Schlauch abzutrennen und an den Ablauf anzuschlie en Falls der Ablauf weiter entfernt ist als der Schlauch lang ist k nnen Sie zur berbr ckung einen Schlauch mit gleichem 34 Durchmesser und der erforderlichen L nge kaufen und anschlie en Dazu den neuen Schlauch wie in Abbildung B angegeben an der Stelle des vorherigen montieren Der Ablauf darf maximal einen Meter oberhalb des trocknerbodens montiert werden Nachdem der W schetrockner aufgestellt wurde sicherstellen dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder gekr mmt ist E 5 G o 7 i Abb A Abb B Elektroansc
120. ourner les jeans puis de relancer le pro gramme pour une courte dur e IL utilisation de ce programme est d conseill e si vos jeans comportent des ceintures lastiqu es des clous ou des broderies Down Jackets ise Un cycle tudi pour s cher les doudounes en plumes et duvet d oie en leur redonnant leur souplesse naturelle 2 doudounes a la fois Anti plis C est un programme court de 10 minutes qui relache les fibres et les rend plus faciles a repasser et a plier Il fonctionne particuli rement bien sur les textiles traditionnels comme le coton ou les cotons m lang s Pour des r sultas impeccables ne chargez pas plus que la capacit maximum les chiffres suivants font r f rence au poids sec Textile charge maximum Coton et cotons m lang s 2 5 kg Synth tiques 2 kg Jeans 2 kg Videz le s che linge aussit t le programme termine suspendez pliez ou repassez les articles et rangez les dans l armoire Si cela n est pas possible r p tez le programme Ce n est pas un programme de s chage et ne doit pas tre utilis pour des v tements mouill s L effet produit varie d un textile l autre il fonctionne bien sur les textiles traditionnels comme le coton et moins bien sur les fibres acryliques et sur les mat riaux comme le Tencel Rafraichissement En Programme court qui sert a rer les fibres et les v tements avec de l air frais Il a une dur e de 0 20 hrs mins environ Ce n e
121. overloaded see Laundry The water container was probably not emptied before starting the programme Do not wait for the signal for emptying the water container but always check and empty it before starting a new drying programme see Description of the tumble dryer It is normal the Empty water container indicator light flashes when the water container is full If the indicator light is on but is not flashing it is just a reminder to empty the container see Description of the tumble dryer For safety reasons the dryer programmes last a maximum of 5 hours If an automatic programme has not detected the final dampness level required in this interval the dryer completes the programme and stops Check the above points and repeat the programme if the items are still damp contact the Technical Assistance Centre see Assistance If the display shows a fault switch the appliance off and unplug it then clean the filter and the Heat Pump Filter unit see Maintenance Reinsert the plug switch the appliance on and start another programme If the display still visualises a fault contact the Technical Assistance Centre see Assistance If the display still visualises other numbers mark the code and contact the Technical Assistance Centre see Assistance The appliance is in Demo mode Press the ON OFF and START PAUSE buttons and keep them pressed for 3 seconds The display visualises dOn for 3 seconds then the
122. peut parfois appara tre la surface du tambour en acier inoxydable Il peut tre d une combinaison de l eau et ou des produits de nettoyage ex adoucissant textile provenant du lavage Ce film color n affecte pas la performance du s che linge 22 Vidange du r servoir d eau apr s chaque cycle Sortez le r servoir du s che linge et videz le dans un vier o autre vacuation appropri e Remettez le r servoir d eau bien en place Toujours v rifier et vider le r servoir avant de commencer un nouveau programme de s chage Si le r servoir d eau n est pas vid les probl mes suivants peuvent se v rifier L arr t du chauffage de l appareil le linge pourrait donc tre encore humide la fin du cycle de s chage La led Vider l eau s allume pour signaler que le r servoir est plein Chargement du syst me de collecte de l eau Quand le s che linge est neuf le r servoir d eau ne re oit pas l eau tant que le syst me n est pas charg Cette op ration peut prendre 1 ou 2 cycles de s chage Une fois qu il a t charg le syst me commence recevoir l eau chaque cycle Nettoyage du groupe filtre de la pompe chaleur e P riodiquement tous les 5 cycles retirer le filtre de la pompe chaleur et le nettoyer en liminant tout r sidus de peluches de la surface du filtre en lavant ce dernier l eau courante ou en les aspirant avec un aspirateur Pour o
123. ptimiser les performances de s chage il est toutefois conseill de nettoyer ce filtre apr s chaque cycle de s chage Comment retirer le groupe filtre de la pompe chaleur 1 D brancher la fiche et ouvrir la porte 2 Retirer le couvercle du filtre de la pompe chaleur en tournant les 4 clips jusqu leur position verticale et sortir le groupe filtre 3 S parer les deux parties du filtre retirer tout d p t de peluches de la surface int rieure de la maille ATTENTION l avant de la pompe chaleur est r alis par de minces plaques m talliques Quand vous le nettoyez ou que vous enlevez et replacez le bloc filtrant pour le nettoyage faites attention a ne pas l endommager et ne pas vous couper 4 Si vous remarquez une accumulation de peluche sur les plaques du condensateur nettoyez les avec pr caution l aide d un chiffon humide d une ponge ou d un aspirateur N utilisez pas vos doigts 5 R assembler les deux parties du filtre nettoyer la surface du joint et introduire le filtre dans son logement en tournant les 4 clips jusqu leur position horizontale s assurer que les clips soient bien accroch es Nettoyage du s che linge e Pour nettoyer l ext rieur en m tal et en plastique et les parties en caoutchouc utiliser un chiffon humide e P riodiquement tous les 6 mois aspirez la grille d entr e d air de devant ainsi que les Events l arri re du s ch
124. r Programma leegmaken voortgang FER 56 Ikoon Droging met tijdsfunctie Ikoon Start met vertraging Ci inpesir Knop ON OFF Reset Drukt men normaal op de knop dan zal het apparaat aan of uit gaan Indien de wasdroger in bedrijf is dan zal een langere druk van NL ongeveer 3 seconden het apparaat uitzetten en de huidig cyclus resetten Handknop Programma s Hiermee kan men het programma kiezen draai aan de knop totdat de indicator op het gewenste programma staat Zie Opstarten en programmakeuze Knoppen voor de opties Maken het mogelijk om de opties te kiezen die beschikbaar zijn voor het gekozen programma De betreffende controlelampen gaan aan om aan te geven dat de optie is gekozen zie Programma s en opties Knop en controlelamp START PAUSE Wanneer de groene controlelamp langzaam knippert druk dan op de knop om het programma te starten Wanneer de cyclus is opgestart zal de controlelamp altijd aan blijven Om het programma in pauze te zetten drukt men opnieuw op de knop de controlelamp wordt oranje en begint opnieuw te knipperen Om het programma opnieuw te starten vanaf het punt waar deze onderbroken werd moet men opnieuw de knop indrukken Zie Opstarten en programmakeuze Display In de sectie A wordt de waarde weergegeven van de ingestelde Droging met tijdsfunctie in het geval dat een Start met vertrag ing werd ingesteld wordt de tijd weergegeven waarna het gekozen programma wordt gestart In
125. r energy bill Energy Saver Cycles are available for several different types of fabric there is one you can use with cottons there is one specially for shirts and there is one for use with synthetic fabrics They have all been designed to guarantee excellent drying performance for small loads Energy Saver Cycles give the best drying results thanks to perfect temperature regulation and to accurate humidity detection which is optimized to obtain the best result on small load Standard Cotton Dries your items to a dryness level that allows you to put your clothes away straight from the dryer Ready to Waer Dries your items to the maximum possible dryness level Even drier than Standard Cotton Cotton Hanger Dries your items to a dryness level that allows them to finish drying on a hanger in order to minimise ironing Express 45 This is a quick timed programme ideal for drying garments spun at high speed in the washing machine for example shirts used in a work week Easy Mix D This programme is ideal for drying cotton and synthetic fabrics together Delicates This is a programme for drying your Delicate Clothes i e Acrylics It can be used for load sizes up to 2 0 kg Loads dried using this programme are usually ready to use but on some garments may be slightly damp If this is found try removing the load and open them out or turn inside out then run the programme again for a short period Wool Programme This programme is spec
126. r le programme pour une courte dur e 27 Programme Laine C est un programme r serv aux articles supportant le s chage au tambour et portant le symbole J Vous pouvez l utiliser pour des charges jusqu 1 kg 3 pull overs environ Il est conseill de tourner les v tements l envers avant de les charger dans le s che linge Ce programme prend 1 00 hrs mins environ mais parfois cette dur e se prolonge selon les dimensions de la char ge sa densit et la vitesse d essorage du lave linge Les charges s ch es avec ce programme sont normalement pr tes porter mais parfois les bords et les coutures des v tements plus lourds peuvent s av rer encore l g rement humides Laissez les s cher naturellement car un autre cycle de s chage la machine pourrait les endommager Contrairement d autres mat riaux la laine subit un processus de r tr cissement qui est irr versible dans ce sens que le V tement ne reprend plus sa taille et sa forme d origine Ce programme n est pas indiqu pour les articles en acrylique Programme Baskets D Ce programme permet de s cher une paire de chaussures de sport Les chaussures doivent avoir t lav es et essor es une vitesse d essorage d au moins 400 tours minute Vous devez utiliser le porte chaussures fourni Si vous s chez vos chaussures directement dans le tambour cela va endommager votre s che linge Retirez le filtre de sa position l avant du s che linge et
127. r wenn es einen Stromausfall gab Dies tritt nach 30 Minuten ein wenn Sie den Trockner einschalten ohne ein Programm zu starten nachdem Ihr Trockenprogramm beendet ist Dr cken Sie die ON OFF Taste und halten Sie diese bis der Trockner wieder aktiviert ist 47 Kundendienst W rmepumpensystem Dieser Trockner ist mit einem W rmepumpensystem zum Trocknen Ihrer W sche ausgestattet Diese W rmepumpe nutzt ein vom Kyoto Protokoll erfasstes Treibhausgas K hlmittel Die F Gase sind in einer hermetisch dichten Einheit enthalten Diese dichte Einheit enth lt 0 29 kg Gas R134a F das als K hlmittel dient Wird die Einheit besch digt muss sie gegen eine Neue ausgetauscht werden Weitere Informationen erhalten Sie ber den Ihnen am n chsten gelegenen Kundendienst Hinweis Die in der dichten Einheit enthaltenen Gase sind ungef hrlich f r die Gesundheit haben aber sollten sie austreten eine negative Auswirkung auf die Klimaerw rmung Bevor Sie den Kundendienst anfordern e Ziehen Sie bitte die Tabelle Fehlersuche zu Rate um zu sehen ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen siehe Fehlersuche e Ist dies nicht der Fall dann schalten Sie das Ger t ab und wenden Sie sich an das n chstgelegene Kundendienstzentrum Informationen zu Recycling und Entsorgung Geben Sie hierbei folgende Daten an e Name Adresse und Postleitzahl e Telefonnummer e Art der St rung e d
128. rdat men het servicecentrum belt e Volg de leidraad voor het oplossen van de problemen om te kijken of men het zelf kan oplossen zie Problemen en oplossingen e Anders moet men de wasdroger uitzetten en het dichtstbij zijnde servicecentrum bellen Indesit Company S p A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Belangrijke contactinformatie Indesit Service Service waarop u kan vertrouwen 1 9 5 1 2 04 2014 Xerox Fabriano 3 8 9 0 0 3 Gegevens die men moet melden aan het service centrum e Naam adres en postcode e telefoonnummer e het type defect e de datum van de aanschaf e het model van het apparaat Mod e het serienummer S N van de wasdroger Deze informatie vindt men op het gegevensetiket achter het kijkglas Reserveonderdelen Deze droger is zeer complex Als u tracht hem zelf te repareren of wilt laten repareren door niet gekwalificeerde monteurs riskeert u de veiligheid van personen op het spel te zetten hem te beschadigen en de garantie van de onder delen te laten vervallen Als u problemen heeft met het gebruik van dit apparaat dient u zich altijd tot een erkende monteur te wenden Een niet gekwalificeerd persoon pleegt een misdrijf indien hij onderhoud of reparatie uitvoert die de beschadiging van de verzegelde warmtepomp teweegbrengt De onderdelen zijn speciaal voor dit apparaat ontworpen en kunnen daarom nergens anders voor worden gebruikt Indesit bied
129. rfach dr cken bis die gew nschte Startzeit erreicht ist Bevor Sie die Startvorwahl ausf hren sich vergewissern dass der Wasserauffangbeh lter leer und das Flusensieb sauber ist W hrend dieser Zeit wird die W sche regelm ig gedreht um einem Zerknittern vorzubeugen Optionen Diese Zusatzfunktionen werden benutzt um das gew hlte Programm auf Ihre pers nlichen Erfordernisse abzustimmen pe Hohe Temperatur f Wenn ein zeitgesteuertes Trocknen gew hlt wurde dann kann man mit dieser Taste eine hohe Temperatur w hlen und die dar ber liegenden Kontrollleuchte schaltet sich ein Die zeitgesteuerten Programme arbeiten sonst mit voreingestellter niedriger Temperatur W hrend dieser Zeit wird die W sche regelm ig gedreht um einem Zerknittern vorzubeugen B gelleicht ZE Ist diese Option ausgew hlt wird der Zyklus mit genau der richtigen Feuchtigkeit ausgef hrt damit das B geln schneller und einfacher von der Hand geht Auf diese Weise ist es m glich eine zus tzliche Trocknung zu erlangen siehe Programme und Zusatzprogramme Memo fm Diese Option erm glicht es den Zyklus zu speichern oder die zuvor gespeicherten Optionen wieder abzurufen ausgenommen der verz gerte Start e Das Speichern erfolgt indem drei Sekunden lang die Taste Memo gedr ckt wird und kann sowohl w hrend einer Pause als auch bei laufendem Zyklus durchgef hrt werden Sobald der gew nschte Zyklus und die entsprechenden Optionen ausgew hlt wurden
130. rgvuldig deze aanwijzingen op de volgende pagina s vindt men belangrijk informatie over de installatie en nuttige wen ken voor de werking van het toestel Inhoudsopgave m NL Installatie 50 Waar men de wasdroger moet installeren Ventilatie Electrische aansluiting Informatie vooraf Waarschuwingen 52 Algemene veiligheid Energiebesparing en respect voor et milieu Zorg en onderhoud 54 Onderbreking van de electrische voeding Reiniging van het filter na elke cyclus Controle van het mandje na elke cyclus Legen van het watervat na elke cyclus Reiniging van de Filtereenheid van de Warmtepomp Reiniging van de wasdroger Beschrijving van de wasdroger 56 Eigenschappen Bedieningspaneel Hoe men de machine laat drogen 58 Starten en kiezen van het programma Programma s en opties 59 Tabel van de programma s Speciale programma s Opties Openen van het deurtje De Was 62 Sorteren van de was Wasetiketten Droogtijden Problemen en oplossingen 63 Service 64 Reserveonderdelen Belangrijke contactinformatie Informatie betreffende recycling en afvalverwijdering 49 Installatie Waar men de wasdroger moet installeren e Vlammen kunnen de wasdroger beschadigen 71 zet deze dus ver af van kookplaten kachels verwarmingen en dergelijke Voor een optimale werking moet de droogautomaat bij een kamertemperatuur 5 van 20 tot 23 C worden geplaatst Hij werkt echter ook bij kamertemperatuur tu
131. rmal Le voyant Vider l eau clignote quand le r servoir est plein Si le voyant est allum mais ne clignote pas c est simplement un rappel de vider le r servoir d eau voir Description du s che linge par mesure de s curit le s che linge a un temps maximum de programme de 5 heures Si un programme automatique n a pas d tect l humidit finale requise dans le temps pr vu le s che linge terminera le programme et s arr tera V rifiez les points ci dessus et lancez le programme nouveau si le linge est encore humide contactez le Centre de service apr s vente voir Service apr s vente Le code F suivi d un ou deux chiffres est affich l cran teignez l appareil et d branchez la prise lectrique Nettoyez le filtre et le condenseur voir Entretien Rebranchez la prise lectrique mettez le s che linge en marche puis lancez un autre programme Se le code F sont toujours affich s contactez le Centre de Service apr s vente voir Service apr s vente Si d autres codes sont affich s notez les et contactez le Centre de Service apr s vente Voir Service apr s vente Le s che linge est en mode D mo Appuyez simultan ment sur les touches ON OFF et MARCHE PAUSE pendant 3 secondes L inscription dOn est affich e pendant 3 secondes ensuite le s che linge recommence fonctionner normalement Le temps restant est contr l constamment pendant le cycle de s chage et est modifi au fur et
132. rogramme pond r e Tt pour pleine et demi charge minutes Pleine charge Tdry minutes Demi charge Tdry12 minutes Classe de taux de condensation sur une chelle allant de G appareils les moins efficaces A appareils les plus efficaces Taux de condensation moyen pond r Ct pleine et demi charge 3 demi charge Cdry 2 Niveau de bruit a rien dB A re 1 pW 1 Le programme coton standard charge pleine ou partielle et le programme coton standard charge partielle sont les programmes standards auxquels se r f rent les informations de l tiquette et de la fiche Ces programmes sont parfaits pour s cher du linge en coton au niveau armoire 0 et ce sont aussi les programmes les plus efficaces au point de vue consommation d nergie La charge partielle est gale la moiti de la charge nominale 2 La consommation annuelle est bas e sur la base de 160 cycles de s chage pour le programme coton standard pleine charge et demi charge et de la consommation des modes faible puissance La consommation r elle d nergie par cycle d pend des conditions d utilisation de l appareil 8 Moyenne pond r e de 3 cycles pleine charge et de 4 cycles demi charge R glementation 932 2012 Synth tique pleine charge Tdry minutes Synth tique demi charge N A 19 Precautions Cet lectrom nager a t con u et r alis conform ment aux normes i
133. rt ist und dr cken Sie anschlie end die Start Pause Taste 45 W sche Unterteilung der W sche e Kontrollieren Sie die auf den Etiketten der verschiedenen W scheteile angef hrten Symbole um sicherzustellen dass die Teile f r einen Trommeltrockner geeignet sind e Die W sche nach Art der Stoffe unterteilen e Entleeren Sie alle Taschen und kontrollieren Sie die Kn pfe e Schlie en Sie Rei verschl sse und Haken und ziehen Sie G rtel und Schn rriemen zu ohne sie jedoch zu straffen e Wringen sie die W scheteile aus um die gr tm gliche Menge Wasser zu entfernen Beladen Sie den W schetrockner nicht mit Teilen die v llig voller Wasser sind Maximale Lademengen Die Trommel nicht ber das maximale Fassungsverm gen f llen Die folgenden Werte beziehen sich auf das Gewicht der trockenen Kleidungsst cke Naturfasern max 8 kg Kunstfasern max 4 kg Um die Leistungsf higkeit des W schetrockners nicht zu beeintr chtigen nicht berladen Etiketten mit Pflegehinweisen Kontrollieren Sie die Etiketten der Kleidungsst cke besonders wenn Sie diese zum ersten Mal in den W schetrockner geben Nachfolgend f hren wir die gebr uchlichsten Symbole an Kann im W schetrockner getrocknet werden K Nicht im W schetrockner trockenbar Bei hoher Temperatur trocknen O Bei niedriger Temperatur trocknen Trockenzeiten Baumwolle Hohe Temperatur Trockenzeiten Die angegebenen Zeiten
134. ssen 14 en 30 C Indien het toestel geinstalleerd moet worden onder een bank is het noodzakelijk om een ruimte van 10 mm vrij te laten tussen het bovenste paneel van het apparaat en andere voorwerpen hierboven ook moet er 15 mm vrije ruimte zijn tussen de zijkanten van het apparaat en de wanden of meubels ernaast Op deze manier is men er zeker van dat er voldoende luchtcirculatie is Het apparaat moet met de achterwand tegen een muur aan worden ge nstalleerd 10 mm Ventilatie e Wanneer de wasdroger is ingeschakeld moet er voldoende luchtventilatie zijn Zorg ervoor dat de wasdroger niet in een vochtige omgeving wordt gezet en dat de lucht hierin voldoende wordt ververst Het is van fundamenteel belang dat de lucht rondom de wasdroger kan bewegen anders kan het water tijdens het drogen niet condenseren de wasdroger doet het dus niet goed in een gesloten ruimte of binnenin een meubel Indien de wasdroger in een kleine of koude kamer wordt gebruikt is het mogelijk dat zich condens vormt Het is niet aan te raden om de wasdroger in een kast te installeren het toestel mag nooit worden ge nstalleerd achter een deur die met sleutel kan worden gesloten een schuifdeur of een deur met de scharnieren aan de andere kant ten opzichte van het deurtje van de wasdroger Afvoer van het water Indien de machine dichtbij een afvoerleiding wordt geplaatst kan men het condenswater hierd
135. st pas un programme de s chage et ne doit pas tre utilis pour des v tements mouill s 28 Ci inpesir Options Les options permettent de personnaliser le programme s lectionn en fonction de vos exigences ER S chage temporis 205 Apres avoir s lectionn un programme appuyez sur la touche S chage temporis pour programmer le temps de s chage A chaque pression sur cette touche la dur e de s chage choisie est affich e l cran A la premi re pression sur la touche la valeur maximale autoris e pour le cycle s lectionn est affich e l cran Toute pression successive r duit le temps programm jusqu l affichage de OFF Si l option de s chage temporis n est pas disponible trois bips sonores sont mis D part diff r Le d part de certains programmes voir Programmes et options peut tre retard d un d lai pouvant aller jusqu 24 heures Ap puyez plusieurs fois de suite sur la touche jusqu ce que le retard d sir soit affich Avant de r gler un d part diff r assurez vous que le r servoir d eau et vide et que le filtre est propre Pendant ce cycle les v tements tournent r guli rement dans la machine pour emp cher le froissement Temp rature lev e f Si un s chage temporis est s lectionn appuyez sur cette touche pour r gler une temp rature lev e Le voyant au dessus de la touche s allume Les programmes minutes sont par d faut r gl s sur une temp ratur
136. t Pflegehinweisen Trockenzeiten Fehlersuche 47 Kundendienst 48 Ersatzteile Informationen zu Recycling und Entsorgung 33 Aufstellung Aufstellungsort des W schetrockners Uberm ige Hitze kann den W schetrockner sch digen deshalb im Abstand von Gasherden Ofen Heizk rpern oder Kochfeldern platzieren cs Der Trockner soll bei mm einer Zimmertemperatur von 20 bis 23 C demm ail angeschlossen werden f r eine optimale Wirkung Er funktioniert jedoch auch bei einer Zimmertemperatur von 14 bis 30 C Falls das Haushaltsger t unter einem Arbeitstisch eingebaut werden soll muss ein Freiraum von 10 mm zwischen der oberen Ger teplatte und anderen dar ber befindlichen Gegenst nden vorgesehen werden sowie 15 mm Freiraum zwischen den Seitenw nden des Ger ts und den W nden bzw den angrenzenden Einrichtungsgegenst nden Nur auf diese Weise wird eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet Das Ger t muss mit der R ckseite gegen eine Mauer installiert werden Bel ftung W hrend des Betriebs des W schetrockners muss eine ausreichende Bel ftung vorhanden sein Vergewissern Sie sich dass der Trockner in einem trockenen Raum aufgestellt wird der ber eine ausreichende Luftzirkulation verf gt Nur eine ausreichnde Luftzirkulation gew hrleistet die einwandfreie Funktion des Trockners Keinesfalls darf das Ger t in kleinen verschl
137. t haar klanten de best mogelijke service waar dan ook in Nederland en Belgi Niemand kent een Indesit toestel beter dan wij en onze service is uitmuntend Wij komen bij u thuis waar u ook woont onze opgeleide monteurs werken in de hele Benelux en bieden u snelle en betrouwbare service Meteen goed onze monteurs zijn uitgerust met de nieuwste hulpmiddelen om uw Indesit toestel al tijdens het eerste bezoek te repareren Technische experts onze monteurs worden doorlopend getraind hebben kennis van de nieuwste techniek en be schikken over een grote productkennis Vaardig contact center Onze medewerkers in het Indesit Contact Center geven u tijdens werkdagen van 8 tot 17 uur antwoord op al uw vragen over uw toestel Contacteer het Indesit Contact Center in Nederland via 0900 2025254 0 15 p m Contacteer het Indesit Contact Center in Belgi via 070 223051 0 18 p m Information on recycling and disposal amp As part of our continual commitment towards environmental protection we reserve the right to use recycled quality components to reduce costs for our customers and to minimise materials wastage e Disposing of the packaging materials follow local regulations to allow for recycling of packaging materials e In order to minimise the risk of injury to children remove the door and plug then cut the power supply cord flush with the ap pliance Dispose of these parts separately to prevent the appliance from being connec
138. ted to a power supply socket Disposal of old household appliances European Directive 2012 19 EC concerning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household X appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling materials comprising the machine while preventing potential damage to public health and the environment The crossed out wheeled bin symbol appears on all products to remind owners of the obligations regarding separate waste collection Owners should contact their local authorities or appliance dealers for further information concerning the correct disposal of hou sehold appliances This appliance conforms to the following EU directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive 64
139. tenance e Do not allow lint to collect around the dryer e Never climb on top of the dryer It could result in damage e Always follow electrical standards and requirements see Installation e Always buy original spare parts and accessories see Service WARNING Never stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated To minimise the risk of fire in your tumble dryer the following should be observed e Tumble dry items only if they have been washed with detergent and water rinsed and been through the spin cycle It is a fire hazard to dry items that HAVE NOT been washed with water e Do not dry garments that have been treated with chemical products e Do not tumble dry items that have been spotted or soaked with vegetable or cooking oils this constitutes a fire hazard Oil affected items can ignite spontaneously especially when exposed to heat sources such as a tumble dryer The items become warm causing an oxidisation reaction with the oil Oxidisation creates heat If the heat cannot escape items can become hot enough to catch fire Piling stacking or storing oil effected items can prevent heat from escaping and so create a fire hazard If it is unavoidable that fabrics containing vegetable or cooking oil or those that have been contaminated withhair care products be placed in a tumble dryer they should first be washed
140. the buzzer beeps 3 times every 30 seconds for 5 minutes Open the door remove the laundry then clean the filter and replace it Empty the water container and put it back in its slot see Maintenance If the clothes are not removed at the end of the cycle the automatic Anti Craese action will on those programmes with this feature continue to rotate the drum intermittently for up to 10 hours to minimise creasing Opening the door or pressing the OFF button will stop the Anti Crease action 13 Disconnect the dryer from the power supply Automatic pre post Anti Crease This is an automatic function which provides an anti crease treatment both before and after the drying programme By periodically rotating the drum before the start of the drying cycle when a delayed start is selected the formation of creases is prevented On certain programmes see the programme table the drum also rotates periodically at the end of the drying cycle on This post crease care action continues until either the door is opened or the OFF button is pressed Standby mode This tumble dryer in compliance with new energy saving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press and hold the ON OFF button until the dryer reactivates 10 Programmes and options Dinoesir Programme chart en Mar Cycle Progra
141. uerhaft Um das Programm zu unterbrechen erneut die Taste dr cken die Kontrolllampe blinkt orangefarbig Um das Programm an dieser Stelle wieder fortzusetzen erneut die Taste dr cken siehe Start und Programmwahl Display Im Abschnitt A wird die Restzeit f r Zeitgesteuertes Trocknen angezeigt sollte eine Startvorwahl eingestellt worden sein wird die Restzeit bis zum Start des ausgew hlten Programms angezeigt In diesem Abschnitt wird auch die Dauer des ausgew hlten Programms angezeigt Im Abschnitt B wird die Phase des laufenden Programms angezeigt Anzeige Sonne 205 Trocknen Anzeige Gebl se SP Kaltluftzyklus Im Abschnitt C die Wartungskontrollleuchten Kontrollleuchte Beh lter entleeren G Kontrollleuchte Flusensieb reinigen amp Kontrollleuchte W rmepumpenfilter reinigen GB siehe Kontrollleuchten Kontrollleuchten Die Kontrollleuchten signalisieren Die Kontrollleuchte Beh lter entleeren a zeigt an dass der Wasserauffangbeh lter geleert werden muss Wenn der Beh lter sich im Laufe des Programms f llt schaltet sich die LED ein Der Trockner startet automatisch den Kaltluftzyklus und die LED START PAUSE blinkt bernsteinfarben Um den Zyklus an der Stelle an der er unterbrochen wurde wieder zu starten die Taste START PAUSE dr cken Deshalb den Wasserauffangbeh lter immer nach jeder Nutzung des Trockners entleeren siehe Wartung Die Kontrollleuchte Flusensieb reinigen erinnert Sie vor j
142. und kleine F llmengen ben tigen mehr Zeit zum Trocknen Reinigen Sie das Flusensieb am Ende eines jeden Trockenzyklus um die mit dem Energieverbrauch verbundenen Kosten gering zu halten siehe Wartung 37 Wartung und Pflege Abschalten vom Stromnetz Trennen Sie den W schetrockner von der Stromversorgung wenn er nicht in Betrieb ist sowie w hrend Reinigungs und Wartungsarbeiten Reinigung des Flusensiebs nach jedem Trockenzyklus Das Flusensieb ist ein u erst wichtiger Bestandteil des Trockners seine Aufgabe besteht darin Flocken und Flusen die w hrend des Trocknens entstehen aufzusammeln Bei Beendigung des Trockenvorgangs das Flusensieb immer unter flieBendem Wasser sp len oder es mit dem Staubsauger reinigen Falls das Flusensieb verstopft wird der Luftstrom im Trockner stark beeintr chtigt die Trockenzeiten verl ngern sich und es wird mehr Energie verbraucht Au erdem kann der W schetrockner besch digt werden Das Flusensieb befindet sich vor der Dichtung des Trockners siehe Abbildung Entfernung des Flusensiebs 1 Ziehen Sie den Kunststoffgriff des Flusensiebs nach oben siehe Abbildung 2 Reinigen Sie das Sieb von Flusen und setzen Sie es wieder ordnungsgem ein Vergewissern Sie sich dass das Sieb fl chenb ndig mit der Dichtung des Trockners eingef gt wird Benutzen Sie den Trockner nicht bevor Sie nicht das Flusensieb wieder in die Aufnahme
143. uton Programmes Touche Ecran D part diff r Voyant Filtre a nettoyer Voyant nettoyage du filtre de la pompe a __ Voyant chaleur Vider l eau Phases Sa rn Sechage temporis Ic ne D part diff r 24 Ci inpesir Touche ON OFF Reset Une pression normale sur cette touche fait allumer ou teindre l appareil Si le s che linge est en marche une pression prolong e d au moins 3 secondes fait teindre l appareil et remettre zero le cycle en cours Bouton Programmes Permet de s lectionner les programmes tournez le bouton jusqu positionner l indicateur sur le programme souhait voir D mar rage et choix du programme Touches options Permettent de choisir les options disponibles pour le programme s lectionn Les voyants correspondants s allument pour indiquer que les options ont t s lection es voir Programmes et options Touche avec voyant Start Pause Quand le voyant vert clignote lentement appuyer sur la touche pour d marrer le programme Une fois que le cycle est d marr le voyant reste allum Pour activer une pause de programme appuyer nouveau sur la touche le voyant passe l orange et se met clignoter Pour faire red marrer le programme exactement l endroit de l arr t appuyez une nouvelle fois sur la touche voir D marrage et choix du programme cran La section A affiche la valeur du S chage temporis programm si un D part diff r
144. xcellentes performances de s chage de petites charges Les programmes Energy Saver donnent d excellents r sultats de s chage grace un r glage parfait de la temp rature et une d tection d humidit minutieuse qui ont t optimis s pour obtenir le meilleur des r sultats avec des charges de petites dimensions eCoton Standard niveau de s chage qui permet de s cher les v tements et de les ranger directement dans l armoire eCotone Pr t a porter niveau de s chage qui permet d obtenir un niveau maximum de s chage eCoton Pr t a ranger niveau de s chage qui permet de placer sur le cintre les V tements qui n ont pas besoin de repassage Espress 45 un programme rapide temporis id al pour s cher du linge essor grande vitesse dans le lave linge par exemple 7 chemises pr tes pour le repassage ou une petite charge journali re par exemple les chemises port es dans la semaine Mix gt Ce programme est id al pour s cher ensemble les tissus en coton et les tissus synth tiques avec un degr de s chage qui facilite le repassage D licats i e Programme utilis pour s cher le linge d licat acryliques e permet de s cher jusqu a 2 kg de linge e Les charges s ch es avec ce programme sont pr tes l emploi mais il se peut qu il y ait du linge encore l g rement humide Dans ce cas essayez de sortir le linge de d plier les v tements ou de les mettre l envers Faites ensuite red marre

Instruction manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents