Jeep® Traveler Tandem Stroller Instruction Sheet Hoja de
Contents
1. Utilisation des freins Poussez les leviers des deux roues arri re pour F D verrouillage verrouiller Verrouillage ra Tirez les leviers vers le haut pour d verrouiller S curit de l enfant dans le si ge de la poussette Z MISE EN GARDE Permet d viter que l enfant se blesse en tombant ou en glissant Utilisez toujours le dispositif de retenue N utilisez pas ce produit sans le harnais complet de maintien cinq points Le retrait des sangles d paules nuira la retenue de l enfant Verrouillez les freins pour emp cher le d placement de la poussette 2 Placez l enfant dans la poussette Accrochez les sangles d paules la ceinture de taille Pour enclencher l attache de ceinture de s curit poussez l un dans l autre Assurez vous que les deux attaches de ceinture de s curit sont enclench es pour assurer la s curit de l enfant Pour d tacher les attaches de ceinture de s curit appuyez sur les pattes pour rel cher Ajustement du harnais du syst me de retenue Voir l illustration pour l ajustement s curitaire des sangles d paules et la ceinture de taille Ne permettez pas un cart de plus de 2 5 cm 1 po entre la courroie d paule et la ceinture de taille de taille Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 51 Pour ajuster la hauteur des sangles passant aux epaules Plus bas Plus haut REMARQUE Pour un ajustement s curitaire les sangles doivent tre pla2. hombros y la banda de la cintura como se mues tra Debe existir 1 pulgada 2 54 cm de espacio entre las correas de los hombros la banda de la cintura y el ni o Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 31 Para ajustar la altura de la correa de los hombros Mas Bajo Mas Alto NOTA Para lograr un calce seguro las correas deben permanecer a la altura o por debajo del hombro del ni o Ajuste las correas a una posi ci n m s elevada a medida que el ni o crezca Para volver a ajustar las correas de seguridad de los hombros gire el sujetador y ens rtelo a trav s de la ranura de la parte posterior del asiento Para ubicar la correa de los hombros a una posi ci n m s elevada empuje el sujetador pl stico a trav s de la parte superior de la ranura frontal como se muestra Repita el mismo procedimiento con el otro lado Aseg rese de que los sujetadores queden horizontales y planos contra el espaldar del asiento Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 32 Para reclinar el asiento Z ADVERTENCIA El ni o se puede resbalar en las aberturas de la pierna y estrangularse Nunca utilice la Des reclinada del coche a menos que el toldo las aletas laterales y la cubierta protectora levantada est n asegura dos Se DEBE utilizar la cubierta protectora de seguridad posterior cuando el asiento est completamente reclinado y cuando se utilice con un asiento de ni os para automoviles Para
3. SECURITE Comment garantir la s curit de votre enfant avec cette poussette e Doit tre assemble par un adulte e Ne jamais laisser un enfant sans surveillance dans la poussette Les accidents arrivent vite lorsque vous avez le dos tourn Garder toujours l enfant a port e de vue lorsqu il se trouve dans la poussette m me s il dort Ne pas utiliser ce produit comm un lit L enfant risque de s asphyxier avec les coussins et de s trangler avec les attaches e Toujours attacher l enfant pour viter qu il ne se leve et ne tombe de la poussette e Toujours s assurer de la stabilit de la poussette avant d autoriser l enfant a y monter ou a en descendre Cela vitera a la poussette de basculer et de tomber et de blesser l enfant e Utiliser uniquement la poussette si le poids de l enfant est inf rieur 18 14 kg 40 Ib et dont la t te s appuie sous la partie sup rieure du dossier de si ge Tout transport d enfant plus grand risque d endommager la poussette ou entrainer une situation instable Utiliser la poussette en position inclin e jusqu ce que l enfant puisse s asseoir sans aide e Toujours verrouiller les roues lorsque la poussette est immobilis e particuli rement lorsqu elle se trouve en pente Cela vitera de perdre le contr le de la poussette e Toujours commencer par installer un des enfants sur le si ge avant puis l autre sur le si ge arri re Quand vous faites descendre les enfants de la poussette comm
4. con las 4 ranuras de la rueda y trabe el tap n del cubo en su lugar Repita el mismo procedimiento con el otro lado Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 27 Para ensamblar las ruedas delanteras 1 Invierta la carriola y ap yela sobre su manija 2 Coloque el ensamblaje de la rueda delantera como se muestra Empuje el ensamblaje de la rueda frontal en el tubo de la pata frontal hasta que haga click en su lugar Repita el procedimiento para la otra rueda Tire firmemente de cada ensamblaje de rueda para asegurarse de que las ruedas est n bien asegu radas en su lugar Lengueta PARA EXTRAER RUEDAS FRONTALES tire de la lengueta y quite la rueda Para instalar la charola Z PRECAUCION Para prevenir lesionar a su nino tenga cuidado al insertar la bandeja barra en la estructura Alinee la bandeja en el orificio ubicado en el lateral izquierdo del asiento mientras permanece de frente a la carriola Empuje la bandeja en el orificio hasta que el boton pulsador se nivele con la carcasa Bot n PARA EXTRAER LA BANDEJA Empuje el bot n Pulsador pulsador ubicado cerca de la carcasa lateral y quite la bandeja Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 28 Para anexar el juguete modelos selectos Z PRECAUCION Los juguetes estan dise ados para ser ensamblados por un adulto 1 Coloque el volante de juguete hacia el asiento frontal El Alinee los dos orificios en la bandeja con las
5. conforme et pourrait causer des blessures graves a votre b b Baby Trend Britax Chicco Combi Graco Peg P rego et Safety 1st sont des marques d pos es appartenant a leur propri taire respectif Elles ne sont pas associ es a Kolcraft Enterprises Inc et aucun accord n est impliqu de leur part Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 43 Liste des pieces Assemblage de frein Assemblage de frein gauche droit avec x avec A Roues arri re 2 O gt O Armature de la Essieu arri re Rondelles Goupilles 2 Enjoliveurs de poussette 2 roue 2 Assemblage de roue Plateau avant Porte verre pour avant 2 certains mod les adulte certains modeles Toit avant Toit arri re Pochettes 2 Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 44 Assemblage de votre poussette Pour d plier la poussette Montant Dispositif de verrouillage automatique Fente de plastique 4 Courroie lastique Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 45 Retirez tout emballage de carton et attaches de plastique de protection lors du transport Pour d plier armature de la poussette a Soulevez le dispositif de verrouillage automatique l aide d une main puis le d placer d licatement sur le montant inf rieur gauche Placez l autre main sur la poign e rembourr e tout en bascu lant la poussette sur les pattes arri re b appuyez sur la poign e rembourr e
6. depende de usted No se puede asegurar un uso apropiado de la carriola a menos que usted siga estas instrucciones NO USE LA CARRIOLA HASTA QUE USTED HAYA LEIDO Y COMPRENDIDO ESTAS INSTRUCCIONES INFORMACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD C mo mantener a su hijo seguro mientras utiliza sta carriola e Ensamblado por un adulto es necesario e Nunca deje a su ni o solo en la carriola Pueden ocurrir accidentes repentinamente mientras usted se encuentra de espaldas Debe mantener a su ni o siempre a la vista minetras est en la carriola incluso est durmiendo No utilice est producto como cama Su ni o pudiera quedar atrapado entre las correas o sofocarse con los colchoncitos e Siempre use el sistema de sujeci n para evitar que su ni o se pare en la carriola o se caiga e Siempre asegure la carriola en posici n desplegada antes de permitir que su ni o se acerque a ella o se monte en ella Esto evitar que se cierre s bitamente y cause lesi n al ni o e El uso de esta carriola es solo para ni os que pesen menos de 18 14 kg 40 libras y qui nes su cabeza descansen hacia abajo de lo arriba de la trasera de el asiento Uso por ni os mas grandes pueden da ar la carriola o causar un inestable condici n peligrosa que existe Use esta carriola en la posicion reclinable hasta que el ni o pueda sentarse sin ayuda e Siempre ponga el freno de las ruedas cuando la carriola no est en movimiento especialmente cuando est en una supe
7. lenguetas del juguete e ins rtelas PARA EXTRAER Presione las 2 lenguetas debajo de la bandeja y levante el juguete hacia arriba Z ADVERTENCIA Para impedir que la carriola se vuelva inestable o se tropiece no coloque m s de 0 45 kg 1 Ib el portavasos No coloque liquidos calientes en este portavasos Los liquidos calientes pueden quemar al nino Alinee la lengueta del portavasos con el orificio situado en el lateral de la manija Empuje hacia abajo hasta que se trabe en su lugar PARA EXTRAER Sostenga el portavasos deslice la lengueta y levante el portavasos hacia arriba Instalaci n de las alforjas modelos selectos Z ADVERTENCIA Para impedir que la carriola se vuelva inestable o se tropiece no coloque m s de 1 36 kg 3 Ib de peso en cada bolsa de cargo Para adjuntar los bolsillos de carga asegure cada punta con las correas del Velcro alrededor de los tubos verticales de soporte Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 29 Orificio del Sujetador del Toldo F Protuberancia Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com Para anexar el toldo frontal Con el visor de color hacia delante alinee el orificio del sujetador del toldo con la protuberan cia de la estructura frontal cerca del asiento frontal y tr belo a la estructura 2 Repita el mismo procedimiento con el otro lado 30 PARA EXTRAER EL TOLDO Deslice la parte infe rior del sujetador del toldo hasta que el
8. make sure it is Facing the person pushing the stroller Tightly secured to the stroller with the car seat restraint straps e f at any time your infant car seat does not secure properly to the stroller or if you have questions about assembly or use of the stroller DO NOT use this product Call Kolcraft at 1 800 453 7673 e Only transport infants that are within the size and weight limitations of your infant car seat as described in the instruction manual provided by the infant car seat manufacturer e Make sure the stroller is fully unfolded and securely latched before attaching your infant car seat This prevents finger pinching and injuries caused by stroller collapsing e THE FOLLOWING INFANT CAR SEATS CAN BE USED WITH THIS STROLLER Baby Trend Flex Loc Graco Safe Seat Baby Trend EZ Flex Loc Graco Snug Ride Infant Baby Trend Latch Loc _ Graco Snug Ride 32 Britax Chaperone Graco Snug Ride 35 Chicco Key Fit Peg Perego Primo Viaggio Chicco Key Fit 30 Safety 1st onBoard 35 Combi Shuttle 33 Safety 1st onBoard 35 Air e If your infant car seat is not one of the models listed above DO NOT use your infant car seat with this stroller Other infant car seat models will not fit properly and may result in serious injury to your child Baby Trend Britax Chicco Combi Graco Peg P rego and Safety 1st are trademarks of their respective owners They are not associated with Kolc
9. me tape tout en maintenant le verrou de s ret appuyez sur la g chette d affaissement pour d verrouiller la poign e REMARQUE Une fois que la poign e passe le niveau de position inf rieure vous pouvez rel ch er le verrou de s ret ou la g chette d affaisse ment Consumer Service 1 800 453 7673 Voir page suivante mp www kolcraft com 58 Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 7a EA 99 a Poussez la poign e rembourr e vers le bas l aide d une main et tenez l une des poign es lat rales de l armature de la poussette avec l autre main Alors que la poign e ressort du bas de l armature b tirez la poign e vers vous c et poussez la poign e rembourr e vers l avant Cette tape doit tre faite simultan ment Alors que la poussette s affaisse le verrou d af faissement automatique se repositionnera et ver rouillera la poussette dans la position d origine d affaissement POUR MAXIMISER L AFFAISSEMENT DE LA POUSSETTE D posez la poussette face contre terre et tournez les roues avant vers l int rieur Soulevez le toit avant de mani re exposer le repose pied avant Soulevez le repose pied jusqu ce qu il se verrouille et se replie a la verticale contre l armature Appuyez sur la poussette jusqu ce que le verrou d affaissement automatique s enclenche a la deuxieme position TRANSPORT DE LA POUSSETTE PLI E D verrouillez les freins Inclinez la poussette vers les rou
10. ni os para autom viles Trabe ambos frenos de pi para evitar que la carriola ruede Asegure el tubo de la cubierta protectora de seguridad como se especific en la secci n previa El Extraiga las hebillas de seguridad de los bolsillos Envuelva las correas de seguridad Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com alrededor del tubo 36 laterales Con una mano tome la manija del asiento de ni os para autom viles en posici n vertical para llevar Con la otra mano tome el asiento de ni os para autom viles cerca de los pies del ni o Con cuidado coloque el asiento de ni os para autom viles sobre el asiento posterior con cubierta protectora de seguridad en su lugar de tal manera que el beb quede frente a la manija de la carriola Baje el asiento de ni os para autom viles Ensarte los cinturones de seguridad del asiento de ni os para autom viles a los sujetadores en la parte superior del asiento para autom viles Instrucciones especiales para los asientos para autom viles sin ranuras para los cinturones Asegure el asiento de ni os para autom viles a la carriola envolviendo las correas de seguridad alrededor de la estructura y sobre el punto central m s bajo de la silla cerca de la manija y abr chelas juntas Ajuste las correas de seguridad NOTA La palanca del carrito de compras no se traba en el tubo de la cubierta protectora de seguridad Para asegurar el asiento de ni os para autos u
11. pour d plier l arma ture REMARQUE loign ez les mains et les doigts des verrous lat raux ou toutes autres pi ces mobiles lorsque vous d pliez la poussette D pliez compl tement la poussette Si la courroie lastique sur le c t du si ge arri re n est pas fix e au taquet du si ge arri re enveloppez la courroie autour de la partie avant du tube de la poign e enfilez la travers la fente de plastique l arri re et fixez en l extr mit au taquet du si ge Voir page suivante majo Tournez et abaissez le repose pied vers l avant jusqu ce qu il s enclenche sur le tube support Soulevez le tube du panier utilitaire arri re jusqu ce qu il s enclenche et demeure en position horizontale Z MISE EN GARDE Eviter de placer un poids de plus de 4 54 kg 10 Ib pour viter de d s quilibrer ou de faire basculer la poussette sur le panier utilitaire Pour allonger la poign e a appuyez et maintenez le verrou de s ret au dessus de l ex tr mit de la poign e et vers la gauche Ensuite b tout en maintenant le verrou de s ret vers la gauche pressez la g chette d affaissement pour d verrouiller la poign e et c soulevez vers l une des trois positions eBasse moyenne haute Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 46 Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com Assemblage des roues arriere Leviers de frein symbole E 47 Retournez la poussette comme i
12. the support tube 6 Raise the rear storage basket tube up until it clicks and remains horizontal AWARNING To prevent the stroller from becoming unstable or tipping do not put more than 10 Ibs 4 54 kg in the basket To extend handle a first push and hold the safety lock at the top of the handle to the left Second b while holding the safety lock to the left squeeze the folding trigger to unlock the handle and c lift upwards to one of 3 height positions eLow Medium High Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com To Assemble Rear Wheels Brake Lever Symbol Turn stroller over as shown There is a LEFT and RIGHT brake assembly Be sure to assemble them onto the correct rear leg tube LEFT and RIGHT will be identified as shown Each brake assembly will have either a triangle or a star on the bottom of the part e TRIANGLE A LEFT e STAR X RIGHT Position brake assembly as shown with brake lever pointing towards stroller handle Push brake assembly completely onto rear leg tube until spring loaded button clicks into place NOTE If brake assembly does not click and hold in place the spring button is stuck and not pro truding through the hole in the tube Use a screwdriver or pliers to move the button so that it protrudes out of the hole in the tube Remove and discard protective foam sleeves from ends of rear axle Insert axle into outside hole of brake assembly and slide it th
13. unstable or tipping do not put more than 1 Ib 0 45 kg in this cup holder Do not place hot liquids in this cup holder Hot liquids can burn your child Align cup holder tab with the hole on side of handle Push down until it locks into place TO REMOVE Hold cup holder pull on the tab then lift cup holder up To Attach Cargo Bags select models AWARNING To prevent the stroller from becoming unstable or tipping do not put more than 3 Ibs 1 36 kg in the storage bag To attach cargo bags secure each end with Velcro straps around vertical support tubes To Attach Front Canopy With tinted visor facing forward align canopy clip hole with the post on the front of the frame next to the front seat and snap onto the frame 2 Repeat for the other side TO REMOVE CANOPY Pull on lower part of canopy clip until clip comes off of the frame Slide canopy clip onto the canopy mount Repeat for the other side El Secure canopy to rear seat using the 6 snaps on seat back and wings TO REMOVE CANOPY Pull canopy clip off canopy mount Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 1 0 How to Properly Use Your New Stroller To Operate Brakes 1 Push levers on both rear wheels down to lock 2 Pull levers up to unlock To Secure Child In Stroller Seat Z WARNING Avoid serious injury from falling or sliding out Always use restraint system Do not use product without full 5 point harness restraint Re
14. used with an infant car seat e To avoid finger entrapment or pinching do not adjust the seat back while child is in the stroller To avoid head entrapment always fasten the canopy to the seat when using the stroller in the reclined position Adjustment Bar To recline seat to desired position pull up on adjustment bar located in the pocket behind each seat and recline seat Front seat has 2 positions eUpright eReclined Rear seat has 4 positions eUpright e2 Middle eFull Recline Must use Boot Follow all instructions directly below El If using in full recline A Rotate the safety boot tube up until it locks into the upright position NOTE The safety boot tube hangs below the front of the rear seat Consumer Service 1 800 453 7673 Continued on next page majo www kolcraft com 13 B Unsnap each support wing from the bottom of the safety boot tube C To secure in place fold the support wings inward towards the seat and secure to the outer side of the seat wings to fully enclose the rear seat and create a boot D Make sure all 6 snaps on canopy are secured to seatback while seat is in the reclined position NOTE Do not use the full recline position without the Safety Boot Tube enclosing the seat using the seat support wings and securing the canopy to the seatback Consumer Service 1 800 453 7673 Continued on next page mm www kolcraft com 1 4 4 Release Tab Consumer Service 1 8
15. workmanship as follows For a period of ONE YEAR from the date of purchase Kolcraft will repair or replace at its option the defective product If you have a problem or are not satisfied with this product please contact the Consumer Service Department at Kolcraft REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER KOLCRAFT SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY Some states do not allow the exclusion or limitation of warranties set forth above so the above exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state We sincerely thank you for your purchase of this Kolcraft product To obtain warranty service please call Kolcraft s Consumer Service Department at 1 800 453 7673 in U S and Canada 1 910 944 9345 outside U S and Canada or contact us via email at customerservice kolcraft com If the product is returned to Kolcraft s Consumer Service Department for repair or replacement it must be shipped prepaid and adequately insured For further information visit www kolcraft com Recall WEBSITE HELP KEEP YOUR CHILD SAFE Check www recall gov
16. y fecha de fabricaci n para asegurarse de que obtenga las piezas de repuesto adecuadas e Remplissez le formulaire suivant Votre num ro de mod le et la date de fabrication doivent tre inclus dans le formulaire pour garantir un change de pi ce appropri Model Number No de modelo Num ro du mod le Date of Manufacture Fecha de fabricaci n Date de fabrication 15 00 outside the continental U S U S 15 00 para fuera de continente de EE UU 15 dollars US pour les clients r sidant hors de la partie continentale des E U Sales Tax mpuestos TVA NC Residents Only 7 Residentes de North Carolina nomas 7 7 pour les r sidents de la Caroline du Nord uniquement Total Due Total a pagar Total r gler C Check or money order in US dollar enclosed payable to Kolcraft Enterprises Inc Cheque o giro adjunto a nombre de Kolcraft Enterprises Inc Ch que ou mandat postal montant en dollar US inclus l ordre de Kolcraft Enterprises Inc A Charge to credit card Cobrar a la tarjeta de cr dito D biter cette carte de cr dit Q Visa Q Mastercard Account Cuenta No N compte 3 Digit Security Code 3 numeros de c digo de d gito de seguridad Code de s curit a 3 chiffres Expiration Date Fecha de vencimiento Date d expiration Signature Firma Ship to Env ar a Destinataire Name Nombre Nom Address Direcci n Adresse City
17. 0 453 7673 www kolcraft com 61 Replacement Parts List Lista de piezas de repuesto Liste des pieces de rechange PA AAA E NA Circle the Part You Need Replacement parts may look slightly different than what is shown below Marque con un circulo el Las piezas de recambio se pueden ver ligeramente diferentes repuesto que necesita de como se muestran abajo 1 Encerclez la pi ce dont vous Les pi ces de rechange peuvent diff rer l g rement des avez besoin illustrations Basket Rear Wheel Front Wheel Front Tray Canasta Rueda trasera Rueda delantera Charola Panier Roue arri re Roues avant Plateau avant Cargo Bag Toys Parent Cup Holder Bolsa de carga Juguetes Soporte de vaso Sacoche Jouets Porte boisson Guu O Brake Assembly with Rear Free Gratis Libre Axle Washers Cotter Pins Screws Montaje de freno con eje amp Hub Caps _ trasero Arandela pasador tornillos y Frein avec essieu arri re tapon del cubo Rondelle goupilles vis et cha peau de moyeu a Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 62 Replacement Parts Order Form Formulario para ordenar piezas de repuesto Formulaire de commande pour pieces de rechange Ce ee ee e e e mn me Complete the following form Your model number and date of manufacture must be included on the form to ensure proper replacement parts Complete el siguiente formulario Debe incluir en el formulario el n mero de su modelo
18. 00 453 7673 www kolcraft com 15 WHEN FINISHED USING FULL RECLINE POSITION OF REAR SEAT Detach the support wings from the sides of the seat fold them behind the safety boot tube and snap the wings closed Rotate the safety boot tube as far back as it will go towards the back of the stroller squeeze and hold the release tabs and rotate the support tube forward to fold it under the rear seat To Secure All Acceptable Infant Car Seats Z WARNING When using this product to avoid serious injury from falling or sliding out infant must always be secured in the infant car seat with the Car Seat harness Refer to infant car seat Instructions for proper adjustment Lock both foot brakes to keep stroller from rolling Secure safety boot tube as specified in previous section Remove restraint buckles from side pockets With one hand grasp the infant car seat handle in its upright carrying position With your other hand Restraint Buckle grasp infant car seat near baby s feet Gently Pocket position the infant car seat above rear seat with safety boot in place so the baby faces the stroller handle Lower the infant car seat Thread infant car seat restraint belts through the clips on the top of the car seat Special Instructions for car seats without belt slots Secure infant car seat to stroller by wrapping restraint around frame and over seat s lowest center point near handle and buckle them together Tighten rest
19. A Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de garant as seg n se dispone anteriormente de manera que es posible que las antedichas exclusiones no sean aplicables a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tambi n disponga de otros derechos los cuales pueden variar de un estado a otro Le agradecemos sinceramente por haber comprado este producto Kolcraft Para obtener servicio de garant a llame al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft al 1 800 453 7673 en Estados Unidos y Canada fuera de Estados Unidos y Canada 1 910 944 9345 o envianos un mensaje por correo electr nico a customerservice kolcraft com Si el producto se devuelve al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft para ser arreglado o reem plazado debe mandarse con el flete pagado y debidamente asegurado Para mayor informaci n vis tenos en www kolcraft com SITIO DE WEB DE HACER VOLVER MANTENGA A SU HIJO SEGURO Compruebe www recall gov para ver si cualquiera de los productos que utiliza con su hijo o cualquiera de sus juguetes han sido retirados Tarjeta de registro personal Ocasionalmente no logramos la perfecci n y uno de nuestros productos presenta alg n problema al llegar al cliente En la mayor parte de los casos podemos resolver el problema con piezas de reemplazo S rvase ponerse en contac to con nosotros antes de devolver uno de nuestros productos a la tienda Una vez que se devuelve un produ
20. Jeep Traveler Tandem Stroller Instruction Sheet A Hoja de Instrucciones para la carriola acoplada para viajeros Jeep Mode d emploi pour poussette tandem de voyage de Jeep Consumer Service 1 800 453 7673 S76 T R3 5 11 www kolcraft com Z WARNING Avoid serious injury from falling or sliding out Always use Restraint System Your child s safety depends on you Proper stroller use cannot be assured unless you follow these instructions DO NOT USE STROLLER UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INFORMATION How to Keep Your Child Safe While Using this Stroller e Adult assembly required e Never leave your child unattended while in stroller Accidents can happen quickly while your back is turned You must always keep your child in view while your child is in the stroller even when sleeping Do not use this product as a bed Your child may become tangled in straps or pads and suffocate e Always use restraint system to keep child from standing up or falling out of the stroller e Always lock the stroller open before allowing your child in or near the stroller This prevents injuries caused by stroller collapsing e Only use this stroller with children who each weigh less than 40 Ibs 18 14 kg and whose head rests below the top of the seat back Use by larger children may damage the stroller or cause a hazardous unstable condition to exist Use this Stroller in the reclined position until child can si
21. Service 1 800 453 7673 Continued on next page www kolcraft com 1 7 To Fold Stroller Video instructions available at www kolcraft com 1 Lock brakes Push the basket tube down until it s flat against frame Unlock safety boot tube and rotate back under seat 419 El Close front canopy fully and push all the way FN forward until it touches the front footrest 4 Li Close the rear canopy fully and push it through the handle until it rotates backwards touching the back of the rear seat Adjust rear seat forward beyond normal upright position using adjustment bar as shown To fold a first slide and hold the safety lock at the top of the handle to the left b Second while holding the safety lock squeeze the folding trigger to unlock the handle NOTE Once the handle is past the lowest handle height position you no longer need to hold the safety lock or the folding trigger Consumer Service 1 800 453 7673 Continued on next page mm www kolcraft com 1 8 7a a Push down on the foam handle with one hand and with your other hand grab one of the side handles of the stroller frame As the handle bot toms out inside the frame b pull the side handle towards you c and push the foam handle for ward This Must Be Done Simultaneously As the stroller folds the automatic folding latch will catch and lock the stroller in the 1st folded position TO MAKE STROLLER MORE COMPACT Lay stroller on its back and ro
22. State Zip Ciudad Estado C digo postal Ville Province Code postal Telephone Tel fono T l phone Email Address Correo electr nico Adresse courriel a A A A e e e en www kolcraft com 63
23. anasta e NO lo suba con bandeja barra o juguetes Como utilizar esta carriola con el asiento infantil para auto e Para asegurarse que el asiento infantil de auto este bien instalado en la carriola asegure que Se encuentre de frente a la persona empujando la carriola Este apretado a segurado a la carriola con los cinturones rojos de seguridad e Si su asiento infantil no se encuentra bien asegurado a la base o si tiene alguna duda sobre el ensamblaje o uso del portaasientos NO USE este producto Llame a Kolcraft al 1 800 453 7673 e Transporte nicamente ni os del tama o y peso l mite especificados en su asiento infantil como se describe en el manual de instrucciones de su fabricante e Aseg rese de que la carriola est completamente desplegada y asegurada con pasadores antes de anexar el asiento de ni os para autom viles Esto previene las lesiones y pellizcos en los dedos ocasionados al colapsar la carriola e LOS SIGUIENTE ASIENTOS DE AUTOM VIL PARA BEB S SE PUDEN UTILIZER CON ESTA CARRIOLA Baby Trend Flex Loc Graco Safe Seat Baby Trend EZ Flex Loc Graco Snug Ride Infant Baby Trend Latch Loc Graco Snug Ride 32 Britax Chaperone Graco Snug Ride 35 Chicco Key Fit Peg Perego Primo Viaggio Chicco Key Fit 30 Safety 1st onBoard 35 Combi Shuttle 33 Safety 1st onBoard 35 Air Si su asiento infantil para auto no es ninguno de los modelos anteriores no use este asiento infan
24. c es au niveau des paules de l enfant ou en dessous Ajuster les sangles vers le haut au fur et a mesure que l enfant grandit Pour r ajuster les sangles passant aux paules passez l attache en plastique travers les fentes par l arri re du si ge Pour hausser les sangles d paule passez l at tache en plastique par la fente sup rieure comme illustr R p tez l op ration l autre c t Assurez vous que les attaches soient l horizon tale et bien plat contre l arri re du si ge Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 52 la barre d ajustement Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com Inclinaison du siege Z MISE EN GARDE L enfant peut glisser par les ouvertures des jambes et s trangler N utilisez jamais le chariot en position inclin e a moins que l auvent les ailes lat rales et les sabots de s curit sur lev s Le protecteur arri re DOIT tre utilis lorsque le si ge est enti rement inclin et que l enfant est install dans le si ge d auto e Pour viter le coincement et le pincement des doigts n ajustez pas le si ge vers l ar ri re alors que l enfant est install dans le si ge Pour eviter que l enfant ne se coince la tete toujours attacher la capote au dos du si ge lorsque la poussette est utilis e en position inclin e Pour incliner le si ge la position d sir e tirez la barre d ajustement situ e dans la pochette situ e derri re c
25. craft com 7a EA 39 a Empuje hacia abajo la manija de espuma con una mano y con la otra tome las manijas lat erales de la estructura de la carriola A medida que la manija llega al punto mas bajo dentro de la estructura b tire la manija lateral hacia usted y c empuje la manija de espuma hacia delante Esto Debe Realizarse Simult neamente A medida que la carriola se pliega el pasador con traba autom tica tomar y trabar la carriola en la primera posici n de plegado PARA HACER LA CARRIOLA M S COMPACTA Coloque la carriona al rev s y rote las ruedas frontales hacia adentro Levante el toldo frontal para exponer e apoyapi s frontal Levante el apoyapi s hasta que se destrabe y pli guelo hacia arriba contra la estructura Empuje la carriola hacia abajo hasta que el pasador con traba autom tica tome la segunda posici n del plegado PARA TRASLADAR LA CARRIOLA MIENTRAS LA PLIEGA Destrabe los frenos Incline la carriola sobre las ruedas posteriores y tire empuje como una valija NOTA Si los pies chocaran la carriola mientras se tira levante la manija a la primera posici n manija m s alta y contin e tirando Cuidado amp manteniniento e Utilice un lubricante ligero con silicona o grafito para que su carriola se deslice suavemente y para evitar que las ruedas rechinen Es importante el aceitar eje y las ruedas e Limpie las partes de metal con un trapo h medo y luego s quelas e Limpie la tela t
26. cto no se pude volver a vender Se desperdician los materiales y la energ a que se us en su fabricaci n Por favor escriba la informaci n en el espacio provisto y adjunte una copia de su recibo de compra Usted necesitar esta informaci n para obtener los servicios incluidos en la garantia Usted puede encontrar el n mero del modelo y la fecha de fabricaci n en una etiqueta situada en la parte trasera de la pata de la carriola o cocido en la parte posterior del asiento Favor de remitir cualquier comentario preguntas o pedidos de piezas de respuesto a Kolcraft Enterprises Inc Consumer Service Department 10832 NC Highway 211East 1 800 453 7673 en los Estados Unidos y en Canada 1 910 944 9345 fuera de los Estados Unidos y Canada tiempo est ndar del este 8 am 6 45 pm Lunes Jueves 8 am 3 30 pm Viernes fax 910 944 3490 correo electr nico customerservice kolcraft com Dir jase a la p gina 62 para ver una lista de piezas de repuesto N mero de Modelo Estilo Fecha de fabricaci n Fecha de compra Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 41 ZAMISE EN GARDE Pour viter que l enfant ne se blesse gri vement en tombant ou en glissant toujours utiliser la ceinture de s curit La s curit de votre enfant d pend de vous Suivez ces instructions afin d utiliser la poussette convenablement N utiliser la poussette qu apres avoir lu et compris ces instructions INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA
27. e siege auto nourrissons est bien en place s assurer qu il Fait face a la personne poussant la poussette Bien fix a la poussette avec les ceintures de s curit e Si a quelque moment que ce soit votre siege auto nourrisson n est pas bien attach a la poussette ou si vous avez des questions sur le montage ou l utilisation de la poussette NE PAS UTILISER ce produit Appeler Kolkraft au 1 800 453 7673 Ne transporter que des nourrissons satisfaisants aux limitations de taille et de poids de votre siege auto nourrisson stipul es dans le manuel d instruction fourni par le fabricant du si ge auto e Assurez vous que la poussette est entierement deployee et verrouil lee fermement avant d installer l enfant dans le siege d auto Ceci pr vient le pincement des doigts et les blessures occasionnees par le flechissement de la poussette i LES SIEGES D AUTO POUR ENFANT SUIVANTS PEUVENT ETRE UTILISES AVEC CETTE POUSSETTE Baby Trend Flex Loc Graco Safe Seat Baby Trend EZ Flex Loc Graco Snug Ride Infant Baby Trend Latch Loc Graco Snug Ride 32 Britax Chaperone Graco Snug Ride 35 Chicco Key Fit Peg Perego Primo Viaggio Chicco Key Fit 30 Safety 1st onBoard 35 Combi Shuttle 33 Safety 1st onBoard 35 Air e Si le mod le de si ge d auto de votre b b ne figure pas sur la liste NE PAS l utiliser avec cette poussette Tout autre modele de siege d auto pour b b ne serait pas totalement
28. edos alejados de las trabas laterales y otras piezas m viles al desplegar la carriola Despli guela hasta lograr una posici n completamente abierta ranura plastica 4 Si la correa elastica del costado de la silla poste rior no estuviera asegurada a la aleta del asiento nae LL VS envuelva la correa alrededor de la parte frontal el stica hr H 4 del tubo de la manija entrelacela a traves de la i ranura pl stica ubicada en la parte posterior y asegure el extremo de la misma a la aleta del asiento Consumer Service 1 800 453 7673 Continuaci n en la p gina siguiente mm www kolcraft com 25 Mueva el apoyapi s frontal hacia delante y hacia abajo hasta que se trabe en el tubo de soporte Levante el tubo de la canasta de almacenamiento posterior hasta que haga click y permanezca en forma horizontal Z ADVERTENCIA Para impedir que la carriola se vuelva inestable o se tropiece no coloque m s de 4 54 kg 10 Ib de la canasta de almacenamiento A Para extender la manija a primero empuje y mantenga la traba de seguridad presionada hacia la izquierda en la parte superior de la manija Segundo b mientras mantiene presionada la traba de seguridad hacia la izquierda presione el gatillo plegable para destrabar la manija y c levante el producto hacia arriba a una de las tres posiciones de altura eBaja Media Alta Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 26 Para ensamblar las ruedas tra
29. ejida o las partes de vinilo con jab n suave y agua e Seque la carriola con un trapo suave cuando se haya mojado para evitar de que se oxide e Cuando guarde la carriola nunca ponga otros objetos encima de ella ya que esto podr a da arla e Revise peri dicamente para ver si tiene partes gastadas tornillos flojos materiales rotos o partes descosidas e Cambie inmediatamente cualquier parte da ada Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 40 Garantia limitada Jeep es una marca registrada de Chrysler LLC y es utilizada bajo licencia por Kolcraft Chrysler Group LLC 2011 Kolcraft garantiza que este producto estar libre de defectos en materiales y fabricaci n de la siguiente man era Por un per odo de UN ANO despu s de la fecha de compra Kolcraft reparar o reemplazar a su opci n el producto defectuoso Si usted tiene un problema o no est satisfecho con este producto por favor dir jase al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft LA REPARACI N O EL REEMPLAZO SEG N SE DISPONE EN ESTA GARANT A ES EL REMEDIO EXCLUSIVO DE CON SUMIDOR KOLCRAFT NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O INCIDENTAL O EMERGENTE POR VIOLACI N DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA DE ESTE PRODUCTO SALVO EN LA MEDIDA REQUERIDA POR LA LEY APLICABLE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTIC ULAR DE ESTE PRODUCTO EST LIMITADA EN DURACI N AL T RMINO DE ESTA GARANT
30. encez par celui install l arri re puis celui install l avant Faute de respecter ces consignes vous risquez de d s quilibrer et de faire basculer la poussette Que faut il viter avec cette poussette e Toujours s assurer de maintenir le poids de la poussette en quilibre de fa on uniforme Ne pas d poser de colis ou d objets sur l auvent de la poussette sur le si ge ou au dessus de la poign e Ne pas laisser les enfants de jouer avec la poussette ou de s y accrocher e Ne jamais utiliser cette poussette dans un escalier ou un escalier roulant e Ne pas utiliser cette poussette lorsque vous faites vos exercices Ne pas utiliser lorsque vous courrez faites du jogging du patin en ligne ou toutes autres activit s athl tiques e Pour viter que l enfant ne se coince les doigts faire attention au moment de d plier ou de plier la poussette Consumer Service 1 800 453 7673 Voir page suivante www kolcraft com 42 e Veillez a tenir les enfants loign s de toute piece mobile quand vous r glez a poussette afin d eviter qu ils ne se blessent e Ne pas laisser les enfants monter dans la poussette sans surveillance Elle risque de basculer et d entrainer des accidents e N utiliser que des pieces de rechange fournies par le fabricant e Ne mettez pas l enfant dans un panier e NE PAS soulever par les barres avant Comment utiliser cette poussette avec le siege d auto de votre b b e Pour s assurer que l
31. es arri re et tirez poussez comme une valise REMARQUE Si vos pieds frappent la poussette pendant le d placement soulevez la poign e en premiere position position plus haut de la poign e et continuez de pousser Entretien amp Nettoyage e Utilisez un lubrifiant a base de graphite pour maintenir la souplesse de man uvre et le grincement des roues de la poussette Il est important de graisser les assemblages d essieux et de roues e Nettoyez les pieces m talliques avec un linge humide puis ass chez le tout e Nettoyez le tissu ou les pieces de vinyle avec une solution de savon doux et d eau e Assechez la poussette avec un linge doux pour pr venir la corrosion e N empilez jamais d objets sur la poussette lors du rangement vous pourriez l endommager e V rifiez p riodiquement l usure des pieces le serrage des vis les mat riaux tordus ou piqu s e Remplacez imm diatement toute piece d fectueuse Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 60 Garantie limitee Jeep est une marque d pos e de la Chrysler LLC et est utilise sous licence par Kolcraft Chrysler Group LLC 2011 Kolcraft garantit cet article contre tout d faut de fabrication selon les d crets suivants Kolcraft s engage a r parer ou remplacer sa convenance l article d fectueux pendant UN AN a partir de la date d achat Si vous avez un probleme ou n tes pas entierement satisfait de cet article veuillez contacter le Ser
32. es produits utilis s pour l enfant ou les jouets ont t rappel s Fiche de renseignements personnels Il arrive parfois qu un de nos articles soit d fectueux et pose un probleme au consommateur Dans la plupart des cas nous pouvons r soudre votre probleme en effectuant un remplacement des pieces d fectueuses Contactez nous avant de retourner un de nos articles au magasin Une fois retourn l article ne peut tre revendu Les mat riaux et l nergie utilises pour sa fabrication ont alors t gaspill s Nous vous encourageons a noter les renseignements n cessaires dans l espace pr vu a cet effet et a y joindre une copie de votre ticket de caisse Vous aurez besoin de ces renseignements pour beneficier du service de garantie Vous trouverez le numero de modele et la date de fabrication sur un autocollant situe proche du montant arriere ou cousu a l arri re du siege Priere d envoyer vos commentaires questions ou demandes d change de piece a Kolcraft Enterprises Inc Consumer Service Department 10832 NC Highway 211East Aberdeen NC 28315 1 800 453 7673 aux Etats Unis et au Canada 1 910 944 9345 l ext rieur des Etats Unis et du Canada Heure de New York de 8h00 a 18h45 du lundi au jeudi de 8h00 a 15h30 le vendredi fax 910 944 3490 courriel customerservice kolcraft com Lisez en page 62 la liste de pieces de Numero du mod le remplacement Date de fabrication Date d achat Consumer Service 1 80
33. evitar atrapar o pellizcar los dedos no ajuste el espaldar del asiento mientras el nino este en la carriola Para evitar fracasos de su nino cuando use la carriola en posici n reclinada siempre man tenga el toldo abrochado al respaldo del asien to Barra de Ajuste Para reclinar el asiento a la posici n deseada deslice hacia arriba la barra de ajuste ubicada en el bolsillo detr s de cada asiento y recline el asiento El asiento frontal tiene 2 posiciones eVertical eReclinada El asiento posterior tiene 4 posiciones eVertical e2 Medianas eReclinaci n completa Debe usar la Cubierta Protectora Siga todas las instrucciones de abajo directamente Si lo usara con una reclinaci n completa Mueva el tubo de la cubierta protectora de seguridad hacia arriba hasta que se trabe en la posici n vertical NOTA El tubo de la cubierta protectora de seguridad cuelga debajo de la parte frontal del asiento posterior Consumer Service 1 800 453 7673 Continuaci n en la pagina siguiente mm www kolcraft com 33 B Destrabe cada lateral de soporte de la parte infe rior del tubo de la cubierta protectora de seguri dad C Para asegurar en su lugar pliegue los laterales de soporte hacia el interior del asiento y aseg relos al lado exterior de los laterales del asiento para cubrir completamente el asiento posterior y crear una cubierta protectora D e gt Verifique que los 6 broches a presi n del toldo est
34. haque si ge ou si ge inclinable Le si ge avant est dot de deux positions e Verticale e Inclin e L arri re du si ge est dot de 4 positions e Verticale e Deux interm diaires e Inclinaison compl te vous devez utiliser le capu chon suivez toutes les instructions ci dessous Si vous utilisez l appareil en position d inclinaison compl te A Tournez le tube du protecteur jusqu ce qu il s enclenche en position verticale REMARQUE Le tube du protecteur est sus pendu l avant du si ge arri re Voir page suivante gt 53 B D tachez le fermoir d aileron de support au bas du tube du protecteur C Pour fixer fermement en place pliez les ailerons de support vers le siege et s curisez vers le c t ext rieur des ailerons du si ge pour recouvrir enti rement le si ge arri re et cr er une protection Assurez vous que les Velcros sur la capote sont fix s au dossier lorsque le si ge est en position inclin REMARQUE Utilisez le tube repose pied pour l inclinaison compl te attachez le si ge l aide des ailerons de support puis s curisez le l ar ri re du si ge d auto Consumer Service 1 800 453 7673 Voir page suivante www kolcraft com 54 4 Patte de d gagement Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 99 LORSQUE L INCLINAISON COMPLETE N EST PLUS NECESSAIRE D tachez les ailerons de support des c t s du si ge repliez les derri re le tube rep
35. llustr Il y a un frein GAUCHE et un frein DROIT S assurer de les fixer aux tubes des montants arri re correspon dants Les c t s GAUCHE et DROIT sont indiqu s comme illustr Chaque frein sera marque d un triangle ou d une toile dans sa partie inf rieure e TRIANGLE A GAUCHE e ETOILE X DROIT Disposez l ensemble de freinage comme illustr en s assurant que les leviers de frein pointent vers la poign e de la poussette Poussez com pletement l assemblage de frein vers le tube de patte arri re jusqu ce que le bouton a ressort s enclenche en place REMARQUE Si les assemblages de frein ne s enclenchent pas et ne tiennent pas le bouton a ressort est coinc et n est pas saillant dans le trou du tube Utilisez un tournevis ou des pinces pour faire bouger le bouton pour qu il sorte par le trou du tube Retirez et liminez les manchons protecteurs en mousse des bouts d essieux Ins rer essieu dans le trou ext rieur du frein et l enfoncer dans l armature Ins rez la roue arri re sur l essieu puis ins rez une rondelle sur l essieu Glissez la partie plate de la goupille dans le trou d essieu comme illustr Fixer l autre roue arri re l essieu l aide d une rondelle et d une goupille Alignez les 4 pattes d enjoliveur de roue aux 4 fentes de la roue et enclenchez l enjoliveur en place R p tez l op ration l autre c t Fixation des roues avant Basculez la pous
36. moving the shoulder straps will not adequately restrain child Lock both foot brakes to keep stroller from rolling El Place child in stroller El Hook shoulder straps to waist belt To fasten restraint system buckles push together Be sure both buckles are fastened to secure child safely To unsnap restraint system buckles Adjust Restraint press tabs to release System Harness For proper fit adjust shoulder straps and waist band as shown There should be 1 or less of play between the shoulder straps waist band and child Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 1 1 To Adjust Shoulder Strap Height Lower Higher NOTE For a secure fit straps should be at or below the child s shoulder Adjust straps to higher position as your child grows To readjust shoulder restraints turn the plastic toggle and thread through the slot from the back of the seat To position the shoulder strap to a higher position push plastic toggle through top front slot as shown Repeat for second side Make sure toggles are horizontal and flat against the back of the seat Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 1 2 To Recline Seat Z WARNING Child may slip into leg openings and strangle Never use the rear seat in the reclined carriage position unless the canopy side wings and raised safety boot are secured Safety Boot MUST BE used when seat is in its full recline position and
37. n asegurados al espaldar del asiento mien tras el asiento est reclinado NOTA No utilice la posici n de reclinaci n total sin el tubo de la cubierta protectora de seguri dad recubrir el asiento utilizando los laterales de soporte y asegurar el toldo al espaldar del asien to Consumer Service 1 800 453 7673 Continuaci n en la p gina siguiente www kolcraft com 34 Lengueta de seguridad Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 35 CUANDO TERMINE DE UTILIZAR EL ASIENTO POSTERIOR EN LA POSICION DE RECLINACION TOTAL Quite los laterales de soporte de los costados del asiento pli guelos detr s del tubo de la cubierta protectora de Seguridad y abroche los laterales cerrados Mueva el tubo de la cubierta protectora de seguridad tan atr s como pueda hacia la parte posterior de la carriola presione y mantenga pre sionadas las lenguetas de seguridad y mueva el tubo de soporte hacia delante para plegarlo debajo del asiento posterior Para asegurar todos los asientos de ni os para autom viles de manera correcta Bolsillo de las hebillas de seguridad er Punto central mas bajo Z ADVERTENCIA Al utilizar este producto para evitar lesiones graves ocasionadas por caidas o resbalones el ni o debe permanecer bien asegurado en el asiento de ni os para autom viles con el arn s de los asientos para autom viles Para lograr un ajuste correcto rem tase a las instrucciones de los asientos de
38. ose pied et refermez les boutons pression des ailerons Tournez le tube repose pied le plus loin possible vers l arri re de la poussette pressez et main tenez les pattes de d gagement et tournez le tube de support de mani re a la replier sous le si ge arri re Pour fixer tous les sieges auto b b convenablement Z MISE EN GARDE Lorsque vous utilisez ce produit l enfant doit toujours tre attache au siege d auto avec le harnais pour viter les blessures s rieuses dues aux chutes ou glissements Voir les instructions d ajustement ad quat du siege d auto pour enfant Verrouillez les deux freins a pied pour viter que le transporteur se mette en marche S curisez le tube repose pied en vous r f rant au chapitre pr c dent Retirez les ceintures de maintien des pochettes lat rales Tenez la poign e de transport du si ge d auto pour enfant a l aide d une main en posi tion verticale et de transport et retirez le de la Pochette deconne d lt gt poussette Tenez le si ge d auto pour enfant en maintien positionnant l autre main pr s des pieds du b b Positionnez doucement le si ge d auto pour enfant sur le si ge arri re en pla ant le repose pied de mani re placer l enfant face la poign e de la poussette Pour abaisser le si ge d auto pour enfant Enfilez les ceintures de maintien du si ge d auto pour enfant dans les fixations sup rieures du si ge d auto Instructions sp ciale
39. raft Enterprises Inc and no approval by them is to be implied Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 3 Parts List Brake Assembly Left Brake Assembly Right with A with Rear Wheels 2 Stroller Frame Rear Axle Washers Cotter Pins e Ti 2 2 Front Wheel Assembly Front Tray Parent Cup Holder 2 select models select models Front Canopy Rear Canopy Cargo Bags 2 Consumer Service 1 800 453 7673 Continued on next page www kolcraft com 4 How to Assemble Your Stroller To Open Stroller Remove any cardboard inserts or plastic ties used to protect the product during shipment 2 To open stroller frame a pull up on the Automatic Locking Latch with 1 hand gently move it to the lower left of the post Place other hand on the foam handle while tilting stroller on its back legs and b push down on foam handle to open frame NOTE Keep hands fingers away from side locks and other moving parts when unfolding the stroller Unfold to full open position If the elastic strap on the sides of the rear seat is not secured to the rear seat wing wrap the strap around the front of the handle tube thread it through the plastic slot at the back and secure the end of it to the seat wing Consumer Service 1 800 453 7673 Continued on next page mo www kolcraft com 9 Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com Rotate the front footrest forward and down until it Snaps onto
40. raint straps NOTE Do not use shopping cart to lock onto the safety boot tube To secure infant car seat use restraint straps Lowest Center Point Wrap Restraint Around Tube Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 1 6 TO SECURE INFANT CAR SEAT To fasten car seat restraint belts open up loop of the restraint belt Adjust belt until the buckles almost touch Pull end tab of restraint belt to set Push buckles together to secure 8 To unsnap Restraint Belt press tabs Make sure infant car seat is secure Test infant car seat installation by moving it in all directions to ensure a tight fit to stroller NOTE Your infant car seat may have a level indicator It is not necessary for use with this product and the indicator may fall outside the recommended area The level indicator is for use while the infant car seat is in an automobile Your child s head should always be above their knees A CAUTION When not using your infant car seat restraint belts store them inside pocket Failure to store restraint belts may cause strangulation TO REMOVE INFANT CAR SEAT Unbuckle restraint belts and remove them from car seat belt slots With one hand grasp the infant car seat carry handle in its upright carrying position and remove from stroller CAUTION When not using your infant car seat restraint belts store them inside pocket Failure to store restraint belts may cause strangulation Consumer
41. rficie inclinada Esto evitar que la carriola ruede accidentalmente e Siempre ponga el ni o en el asiento delantero antes de colocar otro ni o en el asiento trasero Cuando saque los ni os comience siempre por el ni o que se encuentra en el asiento trasero antes de quitar el que se encuentra en el asiento delantero De otra manera la carriola es inestable y podr a voltearse si usted saca los ni os en el orden equivocado Qu debe evitar mientras utiliza sta carriola e Siempre mantenga el peso de la carriola repartido por igual No coloque paquetes ni accesorios sobre la sombrilla los asientos o la manija No permita que los ni os jueguen con la carriola o se cuelguen de ella e Nunca utilice esta carriola en escaleras o escaleras autom ticas e Esta carriola no est dise ada para hacer ejercicio No debe ser utilizada para correr trotar patinar o participar en otras actividades atl ticas e Tome cuidado cuando este doblando o desdoblando para prevenir pellizcos a los dedos Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 22 Continuaci n en la p gina siguiente mp e Si necesitara ajustar la carriola aseg rese de que los ni os no est n en contacto con las piezas m viles de lo contrario podr an lesionarse e No permita que el ni o se suba por s solo en la carriola La carriola se puede voltear y el ni o puede lesionarse e Use nicamente piezas de reemplazo del fabricante e No ponga su ni o en la c
42. rough frame El Slide a rear wheel onto the axle then slide a washer onto the axle Fit straight part of cotter pin through hole on axle as shown 6 Assemble other rear wheel to axle with washer ju and cotter pin Line up each of the 4 tabs of the hub cap with the 4 slots in the wheel and snap hub cap into place Repeat for second side Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com To Attach Front Wheels 1 Lay stroller back on handle 2 Position front wheel assembly as shown Push front wheel assembly onto front leg tube until it clicks into place Repeat for other wheel Tug firmly on each wheel assembly to be sure wheels are securely in place TO REMOVE FRONT WHEELS Pull tab and pull wheel off To Attach Front Tray Release Button Z WARNING To prevent injury to your child take care when inserting tray bar into frame Align tray into hole located on left side of seat while facing front of stroller Push tray into hole until the release button is flush with the housing TO REMOVE TRAY Push in release button located near side housing and pull tray out Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com To Attach Toy select models Face the steering wheel of the toy towards the front seat Align the 2 holes in the tray with tabs on the toy and insert TO REMOVE Squeeze the 2 tabs underneath the tray then lift toy up AWARNING To prevent the stroller from becoming
43. s pour les si ges d auto sans fente de ceinture Fixez le si ge d auto pour b b en enroulant la courroie autour de l armature et sur le point central le plus bas des si ges pr s de la poign e et attachez les ensemble Resserrez les sangles de maintien REMARQUE Le levier du panier de provisions ne se verrouillera pas au tube repose pied Utilisez les sangles de maintien pour s curiser l enfant dans le si ge d auto Point central le plus bas Enroulez les ceintures autour du tube Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 56 FIXATION DU SIEGE AUTO BEBE Pour fixer les ceintures de maintien du siege auto ouvrez la bride de la ceinture de maintien Ajustez la ceinture jusqu ce que les boucles viennent presque a se toucher Tirez sur le tirant a l extr mit de la ceinture de maintien pour la tenir en place Poussez les boucles l une dans l autre pour les fixer solide ment Pour d faire la courroie de maintien appuyez sur les tirants Assurez vous que le si ge d auto pour bebe est s curitaire Testez l installation du si ge en le bougeant dans toutes les directions pour tre s r qu il est fix serr l adaptateur REMARQUE Le si ge auto de votre b b peut tre muni d un indicateur de niveau Il n est pas n cessaire de l utiliser avec ce produit et l indica teur peut tomber l ext rieur de la zone recommand e L indicateur de niveau est utilis er lorsque le si ge d auto po
44. se las correas de seguridad Continuaci n en la p gina siguiente mm Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 37 PARA ASEGURAR EL ASIENTO DE NINOS PARA AUTOS Para abrochar los cinturones de seguridad del asiento para autos abra el lazo del cintur n de seguridad Ajuste el cintur n hasta que las hebillas casi se toquen Tire de la lengueta terminal del cintur n de seguridad para ajustarlo Empuje ambas las hebillas juntas para asegurarlas Para destrabar el cintur n de seguridad presione las lenguetas Verifique que el asiento de ni os para autos est seguro Compruebe la instalaci n del asiento de ni os para autom viles movi ndolo en todas las direcciones para asegurar el calce justo a la car riola NOTA El asiento de ni os para autom viles puede tener un indicador de niveles No es nece sario utilizarlo con este producto y el indicador puede caerse fuera del rea recomendada El indicador de niveles se utiliza mientras el asiento de ni os para autom viles est en un autom vil La cabeza del ni o siempre debe estar por enci ma de sus rodillas A PRECAUCION Cuando no este usando los cintur nes de restricci n del asiento de auto guarde adentro de el bolsillo Fracaso de guardar los cintur nes pueden causar estrangulamiento PARA EXTRAER EL ASIENTO DE NI OS PARA AUTOM VILES Desabroche los cinturones de seguridad y qu telos de las ranuras de los cinturones del asiento para a
45. seras D vuelta la carriola como se muestra Existe un ensamblaje del freno IZQUIERDO y DERECHO Palancas del Aseg rese de ensamblarlos en el tubo de la pata Freno s mbolo trasera que corresponda Para distinguir IZQUIER DA de DERECHA se identificar n como se mues tra Cada ensamblaje de freno tendr ya sea un tri ngulo o una estrella en la parte inferior de la pieza e TRI NGULO A IZQUIERDA e ESTRELLA x DERECHA Coloque el ensamblaje del freno como se muestra con las palancas de los frenos apuntando hacia la manija de la carriola Empuje el ensamblaje de freno completamente en el tubo de la pata trasera hasta que el bot n con resorte haga click en su lugar NOTA Si el ensamblaje del freno no hace click ni se mantiene en su lugar el bot n con resorte est trabado y no asomar a trav s del orificio del tubo Utilice un destornillador o pinzas para mover el bot n para que se proyecte hacia fuera del orificio del tubo Extraiga y deseche las mangas de espuma protectora de las terminales del eje Inserte el eje dentro del orificio exterior del ensamblaje del freno y desl celo a trav s de la estructura Deslice una de las ruedas traseras en el eje y luego deslice una arandela en el eje Calce la parte derecha del pasador a trav s del orificio del eje como se muestra Ensamble la otra rueda posterior en el eje con la arandela y el pasador Alinee cada una de las 4 lenguetas del tap n del a cubo
46. sette vers l arri re en l appuyant sur la poign e El Positionnez la roue avant comme indiqu Poussez l assemblage de roue avant sur le tube et enclenchez le en place R p tez la m me op ration pour les autres roues Tirez fermement sur chaque assemblage de roue pour vous assurer qu ils sont bien en place POUR ENLEVER ROUES AVANT Appuyez la patte et retirez la roue AMISE EN GARDE Pour pr venir les blessures a votre b b faites attention lorsque vous ins rez le plateau la barre dans l armature 1 En vous pla ant face la poussette alignez le plateau dans le trou situ la gauche du si ge Poussez le plateau dans le trou jusqu ce que le bouton de d gagement soit niveau avec le logement E POUR ENLEVER LE PLATEAU Poussez le bouton M de d gagement situ pr s sur le c t du loge i EE gt ment et retirez le plateau 4 A bouton fa E L L Ll T e mr r h Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 48 Fixation de jouet certains mod les A MISE EN GARDE Assemblage de jouets destin aux adultes 1 Positionnez le volant jouet face au si ge Alignez les 2 trous dans le plateau avec les pattes du jouet et ins rez le volant POUR ENLEVER Pressez les 2 pattes sous le plateau puis soulevez le jouet A MISE EN GARDE Eviter de placer un poids de plus de 0 45 kg 1 Ib pour viter de d s quilibrer ou de faire basculer la poussette s
47. sujetador se desprenda de la estructura Deslice el sujetador del toldo en el montaje del toldo Repita el mismo procedimiento con el otro lado Asegure el toldo al asiento posterior utilizando los 6 broches a presi n del espaldar y aletas del asiento PARA EXTRAER EL TOLDO Desprenda el sujetador del toldo del montaje del toldo Como Utilizar Correctamente Su Nueva Carriola Para usar los frenos Empuje hacia abajo ambas ruedas posteriores Destrabar hasta trabarlas Trabar Levante las palancas hacia arriba para destrabarlas Para asegurar al ni o en el asiento de la carriola Z ADVERTENCIA Evite lesiones graves que podrian producirse si su hijo se cayera o se deslizara del asiento Use siem pre el sistema de seguridad No use este producto sin el arn s de seguridad completo de 5 puntos Si quitara las correas de los hombros el ni o no quedar a bien sujetado Trabe el freno de pi para evitar que la carriola ruede El Coloque al ni o en la carriola Enganche las correas de los hombros al cintur n de la cintura Para abrochar las hebillas del sistema de seguri dad empuje en forma conjunta Verifique que ambas hebillas est n abrochadas para asegurar al ni o correctamente Para destrabar las hebillas del sistema de seguri dad presione las lenguetas para liberarlas las correas de los hom bros y la banda de la cin mames Para un calce adecuado ajuste las correas de los
48. t up unassisted e Always set the wheel brakes when stroller is not moving especially on an incline This prevents the stroller from rolling away e Always place the child in the front seat before placing another in the back seat When removing children always remove the child in the back seat first before removing the child in the front Failure to do so may cause the stroller to become unstable and tip What to Avoid While Using this Stroller e Always balance the weight of the stroller evenly Do not place parcels or accessory items on the stroller canopy seat or over the handle Do not allow children to play with or hang onto the stroller e Never use this stroller on stairways or escalators e This is not an exercise stroller Do not use this product while running jogging in line skating or participating in other athletic activities e Take care when folding and unfolding to prevent finger pinching e Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroller otherwise they may be injured e DO NOT allow children to climb into stroller unassisted Stroller may tip over and injure child e Only use replacement parts supplied by the manufacturer e DO NOT put child in basket e DO NOT lift by tray bar or toys Consumer Service 1 800 453 7673 Continued on next page www kolcraft com 2 How to Use this Stroller with Your infant car seat e To ensure your infant car seat is properly installed on the stroller
49. tate front wheels inward Raise the front canopy to expose the front footrest Lift up on the footrest until it unlocks and fold it upwards against the frame Push down on the stroller until the automatic folding latch catches in the 2nd folded position TO MOVE STROLLER WHILE FOLDED m Unlock brakes 13 Tilt stroller on back wheels and pull push like a suitcase NOTE If your feet hit the stroller while pulling raise handle to the first highest handle position handle position and continue pulling Consumer Service 1 800 453 7673 Continued on next page www kolcraft com 19 Care amp Maintenance e To keep your stroller running smoothly and avoid squeaking wheels use a silicon or graphite based lubricant It is important to get it into the axle and the wheel assembly e Clean metal parts with a damp cloth and wipe dry e Clean woven fabric or vinyl parts with mild soap and water solution e Dry wet stroller with a soft cloth to prevent rusting e When storing stroller never stack other items on top of it this may damage the stroller e Periodically check for worn parts loose screws torn materials or stitching e Replace any damaged parts immediately Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 20 Limited Warranty Jeep is a registered trademark of Chrysler LLC and is used under license by Kolcraft Chrysler Group LLC 2011 Kolcraft warrants this product to be free of defects in materials and
50. til para auto en esta carriola Otros modelos de asientos de auto no se ajustaran correctamente y pueden causar lesiones graves a su nino Baby Trend Britax Chicco Combi Graco Peg P rego y Safety 1st son marcas registradas de sus respectivos due os No estan asociados con Kolcraft Enterprises Inc y no existe ninguna aprobaci n impl cita Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 23 Lista de partes Ensamblaje del Freno Ensamblaje del Freno izquierdo derecho con A con Ruedas traseras O gt Q Estructura de la Eje trasero Arandelas Pasadors 2 Tap ns del carriola 2 cubo 2 Ruedas delanteras 2 Bandeja frontal Juguete Portavasos modelos selectos principal modelos selectos Toldo frontal Toldo posterior 2 Bolsas de carga Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 24 Como Ensamblar Su Carriola Para abrir la carriola Extraiga todos los insertos de cart n o sujeta dores de pl stico utilizados para proteger el pro ducto durante el env o Para abrir la estructura de la carriola a eleve el Pasador con Traba Autom tica con 1 mano mu valo suavemente hacia la parte inferior Protuberancia izquierda de la protuberancia Coloque la otra Pasador con mano sobre la manija de espuma mientras Traba Autom tica reclina la carriola sobre sus patas traseras b empuje hacia abajo la manija de espuma para abrir la estructura NOTA Mantenga las manos y los d
51. to see if any products you use with your child or any of your child s toys have been recalled Personal Record Card Once in a while we are less than perfect and one of our products with a problem reaches a customer In most cases we can solve your problem with replacement parts Please contact us before you return one of our products to the store Once a product is returned it cannot be resold The materials and the energy used to make it are wasted Please fill in the information in the space provided and attach a copy of your purchase receipt You will need this information to obtain warranty service You can find the Model Number and Date of Manufacture on a sticker located on the rear stroller leg or sewn on the back of the seat Please direct any comments questions or replacement part requests to Kolcraft Enterprises Inc Consumer Service Department 10832 NC Highway 211East Aberdeen NC 28315 1 800 453 7673 in U S amp Canada 1 910 944 9345 outside U S amp Canada Eastern Standard Time 8 am 6 45 pm Monday Thursday 8 am 3 30 pm Friday fax 910 944 3490 e mail customerservice kolcraft com Model Style Number Turn to page 62 to see a list of replacement parts Date of Manufacture Date of Purchase Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 21 Z ADVERTENCIA Evite danos serios causados por caidas 0 al deslizarse del asiento Siempre use el sistema de cinturones La seguridad de su hijo a
52. ur b b est plac dans une automobile La t te de votre enfant devrait toujours tre plus haute que ses genoux AMATTENTION Quand pas utilisant vos ceintures infantiles de contrainte de si ge de voiture stockez les poche d int rieur Le manque de stocker des ceintures de contrainte peut causer l tranglement POUR ENLEVER LE SI GE D AUTO POUR B B D tachez les ceintures de maintien et retirez les des fentes de ceintures du si ge d auto Tenez la poign e de transport du si ge d auto pour enfant l aide d une main en position droite et de transport et retirez le de la pous sette Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 57 Pliage de la poussette Voir le vid o descriptif offert au www kolcraft com 1 Verrouillage des freins 2 Poussez le tube du panier vers le bas jusqu ce qu il s affaisse sur le cadre Placez les deux si ges vers l avant et D verrouillez le tube repose pied et repoussez le sous le si ge Fermez compl tement le toit avant et repoussez le compl tement vers l avant pour atteindre le repose pied Fermez compl tement le toit arri re et repoussez le vers la poign e pour atteindre le dos du si ge arri re Avancez le si ge arri re au del de la position verticale normale l aide de la tige de r glage tel qu illustr Pour plier a Premi re tape glissez et main tenez le verrou de s ret situ sur le dessus de la poign e vers la gauche b Deuxi
53. ur le porte verre Ne placez pas de liquide chaud dans ce porte verre Les liquides chauds peuvent causer des br lures votre enfant Alignez la patte du porte verre avec le trou situ sur le c t de la poign e Appuyez et verrouillez en place POUR RETIRER tenez le porte verre appuyez sur la patte et soulevez le porte verre Pour attacher les sacoches mod les s lectionn s A MISE EN GARDE Eviter de placer un poids de plus de 1 36 Kg 3 Ib pour viter de d s quilibrer ou de faire basculer la poussette sur le chaque sacoche Pour attacher des sacs de cargaison fixez chaque extr mit avec des courroies de Velcro autour des tubes verticaux de soutien Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com 49 Consumer Service 1 800 453 7673 www kolcraft com Installation du toit avant Positionnez la visi re teint e vers l avant alignez l trier et le montant l avant de l armature vers l avant du si ge et enclenchez le sur l armature El R p tez l tape pour l autre c t 50 RETRAIT DU TOIT Abaissez compl tement l trier du toit jusqu ce que l trier ressorte de l armature Glissez l trier dans le montant du toit R p tez l tape pour l autre c t Fixez la capote au si ge arri re l aide des 6 boutons pression l arri re du si ge et des taquets RETRAIT DU TOIT Retirez l trier du montant du toit Utilisation s curitaire de votre nouvelle poussette
54. utom viles Con una mano tome la manija del asiento de ni os para autom viles en la posici n vertical para llevar y qu telo de la carriola Para plegar la carriola estan disponibles las instrucciones en video en www kolcraft com 1 Trabe los frenos Empuje el tubo de la canasta hacia abajo hasta que quede plano contra la estructura Coloque ambos asientos en la posici n vertical y hacia delante Destrabe el tubo de la cubierta protectora de seguridad y mu valo hacia atr s debajo del asiento El Cierre el toldo frontal completamente y emp jelo hacia adelante hasta que toque el apoyapi s frontal Cierre el toldo posterior completamente y emp jelo a trav s de la manija hasta que se mueva hacia atr s tocando la parte posterior del asiento trasero Ajuste el asiento posterior hacia adelante m s all de la posici n vertical normal usando la barra de ajuste como se muestra Para plegar a primero deslice y mantenga la Traba de Seguridad hacia la izquierda en la parte superior de la manija b mientras mantiene presionada la traba de seguridad presione el gatillo plegable para destrabar la manija NOTA Una vez que la manija haya pasado la posici n de altura m s baja ya no tiene necesi dad de mantener presionada la traba de seguri dad o el gatillo plegable Consumer Service 1 800 453 7673 Continuaci n en la p gina siguiente www kolcraft com 38 Consumer Service 1 800 453 7673 www kol
55. vice a la Clientele de Kolcraft COMME CETTE GARANTIE LE STIPULE LE CONSOMMATEUR NE PEUT PRETENDRE QU A LA REPARATION OU AU REM PLACEMENT DE L ARTICLE KOLCRAFT NE SERA TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE POUR RUPTURE DE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE CONCERNANT CET ARTICLE EN RESTANT TOUTEFOIS DANS LES LIMITES DE LA LOI EN VIGUEUR TOUTE GARANTIE TACITE DE COMMERCIALISATION OU D UTILISATION ADEQUATE DE CET ARTICLE EST LIMITEE A LA DUREE DE CETTE GARANTIE Certains tats interdisent l exclusion ou la limitation des garanties pr sent es ci dessus dans ce cas la ces exclu sions ne vous concernent pas Cette garantie vous donne des droits l gaux particuliers Vous pouvez galement beneficier d autres droits qui peuvent varier selon les etats Nous vous remercions sincerement d avoir achete cet article Kolcraft Pour tous services de garantie merci de contacter le Service a la Clientele de Kolcraft au 1 800 453 7673 pour Etats Unis et le Canada et au1 910 944 9345 en dehors des Etats Unis et du Canada ou par courrier lectron ique a customerserviceOkolcraft com En cas de retour de cet article au Service a la Clientele de Kolcraft pour une reparation ou un remplacement envoyez le en port pay et suffisamment assur Pour davantage de renseignements visitez le site www kolcraft com SITE WEB DE RAPPEL DE PRODUITS GARANTISSEZ LA S CURIT DE VOTRE ENFANT Consultez le site www recall gov afin de d terminer si l
Download Pdf Manuals
Related Search