Z 01869 DE Gebrauchsanleitung EN Instruction manual FR Mode d
Contents
1. Z 01869 01869_de en fr nl_A5_Vl indb 1 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 13 Mode d emploi a partir de la page 22 Handleiding vanaf pagina 32 Z 01869 V1 07 2015 16 07 2015 08 35 23 01869_de en fr nl_A5_Vl indb 2 D 16 07 2015 08 35 33 Inhalt Symbolerkl rung Sicherheitshinweise Lesen Sie diese aufmerk one sam durch und halten Sie Lieferumfang und Ger te bersicht sich an sie um Personen Bestimmungsgem er Gebrauch 3 4 8 Vor dem ersten Gebrauch 8 und Sachsch den zu ver 9 9 Sicherheitshinweise Aufs tze montieren abnehmen meiden Wassertank f llen Erg nzende Informationen Gebrauch _ 0 0000000000010 Nach dem Gebrauch 11 Fehlerbehebung 12 Technische Daten 12 Entsorgung 12 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r diesen Dampfgl tter entschieden haben Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Ger tes ist auch diese Anleitung mitzugeben Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Sollten Sie Fragen zum Ger t sowie zu Ersatz Zubeh rteilen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de Bestimmungsgem er Gebrauch a Dieses Ger t gl ttet Stoffe durch Dampf Dar ber hinaus eignet es si2. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie einen Aufsatz abneh men wechseln Ziehen Sie dabei niemals am Kabel sondern immer am Stecker Der verwendete Aufsatz kann kurz nach dem Gebrauch noch sehr hei sein Warten Sie daher einige Minuten bis er vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie inn abnehmen e Anbringen Schieben Sie die Rastnase am abgerundeten Ende des Aufsatzes in die Nut am Ger t Dr cken Sie den Aufsatz zum Ger t bis er h rbar einrastet e Abnehmen Schieben Sie die Entriegelungstaste zur ck Der Aufsatz l st sich und kann abgenommen werden Abbildung hnlich Wassertank f llen A ACHTUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Wassertank nachf llen leeren Ziehen Sie dabei niemals am Kabel sondern immer am Stecker F llen Sie niemals Reinigungsmittel oder andere Zus tze in das Ger t Dadurch k n nen Sie das Ger t zerst ren und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert F llen Sie maximal 120 ml einen bis zur MAX Markierung gef llten Messbecher Wasser in den Wassertank Das Ger t kann sowohl mit Leitungswasser als auch mit destilliertem Wasser betrieben werden Durch den Gebrauch von Leitungswasser ist jedoch ein regelm iges Entkalken des Ger tes notwendig siehe Kapitel Nach dem Gebrauch Abschnitt Entkalken Benutzen Sie destilliertes Wasser entf llt das Entkalken des Ger tes Daher wird die Verwendung von destilliertem Was
3. t mit Vorsicht Fassen Sie das Ger t daher w hrend des Betriebes und kurz danach ausschlie lich am Griff an Ber hren Sie die Dampfsohle bzw den Aufsatz nicht w h rend oder kurz nach dem Gebrauch Lassen Sie das Ger t und den Aufsatz vollst ndig abk hlen bevor Sie den Wassertank entleeren und oder das Ger t reinigen und verstauen Richten Sie niemals den Dampf direkt gegen Menschen Tiere oder Pflanzen Es kann zu schweren Verbr hungen kommen Versuchen Sie nie Kleidung zu gl tten wenn diese von jeman dem getragen wird ffnen Sie den Wassertank nur zum Bef llen Halten Sie ihn an sonsten w hrend des Betriebs geschlossen damit kein hei es Wasser austreten kann a Achten Sie darauf dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt 01869_de en fr nl_A5_Vl indb 4 D 16 07 2015 08 35 33 5 DE Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist Ziehen Sie nach dem Gebrauch oder bei Arbeitspausen den Netzstecker aus Steckdose um Personen oder Sachsch den zu vermeiden Bewahren Sie das Ger t f r Kinder und Tiere unzug nglich auf A Stromschlag und Brandgefahr 01869_de en fr nl_A5_Vl indb 5 D 16 07 2015 08 35 33 Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzkontakten an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en gut zug nglich sein damit die Netzver bindung schnell getrennt werden kann Die Netzspan
4. tez l appareil et retirez la fiche de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas l appareil en cas de d faillance pendant le fonctionnement de l appareil avant un orage avant de remplir ou de vider le r servoir d eau 01869_de en fr nl_A5_Vlindb 24 D 16 07 2015 08 35 45 29 avant de nettoyer et ou de ranger l appareil Pour d brancher l appareil tirez toujours sur la fiche jamais sur le cordon d alimentation lectrique Utilisez l appareil uniquement dans une pi ce ferm e N utilisez pas l appareil dans des locaux renfermant des pous si res facilement inflammables ou des vapeurs nocives ou ex plosives Ne faites pas fonctionner l appareil dans un environnement tr s humide ni proximit de mati res inflammables Avant chaque utilisation v rifiez que l appareil ne pr sente au cun dommage Utilisez le uniquement lorsque l appareil m me le cordon d alimentation et la fiche ne pr sentent aucun dom mage En cas de d t riorations ou d anomalies quelconques arr tez imm diatement l appareil Ne proc dez aucune modification sur l appareil Ne rempla cez pas vous m me le cordon d alimentation Faites effectuer les r parations de l appareil du cordon d alimentation et de la fiche exclusivement par un atelier sp cialis Le cas ch ant contactez le service apr s vente Toute r paration qui ne serait pas effectu e correctement pr senterait des risques pour l uti li
5. 08 35 57 01869_de en fr nl_ A5 Vlindb 42 D 16 07 2015 08 35 57 01869_de en fr nl_A5 Vlindb 43 D 16 07 2015 08 35 57 01869_de en fr nl_A5_Vlindb 44 D 16 07 2015 08 35 57
6. Never use the device without water to prevent damage to the device Open the water reservoir only to fill it Otherwise keep it closed during operation The device should only be used when the control lamp has gone out Operating tem perature has then been reached If the device is used before the control lamp has gone out hot water may escape danger of scalding Before using the device read the care instructions for the fabric which is to be smoothed Some fabrics and also leather and suede must not be steamed Test the device first on a small inconspicuous spot before you treat a fabric for the first time Do not hold down the steam release button continuously during use This reduces the steam pressure Never leave the device unattended while it is connected to the mains power and keep children and animals away from it m Remove the mains plug from the plug socket after use or when taking a break to prevent personal injury or damage to property U Delicate items of clothing should be steamed inside out Trousers are easier to smooth ifthey are hung up by the trouser legs 1 If you have not already done so mount the attachment of your choice see the Mounting Removing Attachments chapter and pour water into the water reservoir see the Filling the Water Reservoir chapter 2 Insert the mains plug into a properly installed plug socket that is easily accessible The control lamp 3 lights up and the de
7. arr t l extr mit ar rondie de l embout dans la rainure de l appareil Enfoncez l embout en direction de l appareil jusqu ce qu il s encli quete avec un d clic audible e Retrait repoussez la touche de d verrouillage L embout se d solidarise et peut ainsi tre retir Illustration similaires Remplissage du r servoir d eau A ATTENTION Avant de remplir vider le r servoir d eau retirez toujours la fiche de la prise de cou rant Pour ce faire tirez toujours sur la fiche jamais sur le cordon Ne versez jamais de d tergent ni autres additifs chimiques dans l appareil Vous ris queriez de d t riorer l appareil ce qui compromettrait la s curit du travail N ajoutez pas plus de 120 ml gobelet rempli jusqu la marque MAX d eau dans le r servoir d eau L appareil peut fonctionner aussi bien avec de l eau du robinet que de l eau distill e L emploi d eau du robinet requiert toutefois le d tartrage r gulier de l appareil voir paragraphe Apr s utilisation section D tartrage Vous n avez pas besoin de d tartrer l appareil si vous utilisez de l eau distill e Nous recommandons de ce fait l emploi d eau distill e 1 Assurez vous que l appareil n est pas branch au secteur 2 Remplissez le gobelet de remplissage 5 d eau jusqu la marque MAX 3 Retirez le bouchon 9 du r servoir d eau 6 Notez qu il ne se d solidarise pas enti rement de l appareil 4 Verse
8. d Knickschutz des Kabels Griff Kontrollleuchte leuchtet beim Aufheizen Dampfsohle Messbecher Wassertank Feiner Aufsatz Reinigungsb rste Verschlussstopfen des Wassertanks 10 Entriegelungstaste f r den Aufsatz 11 Dampfausl ser 12 B rstaufsatz N JO O BR e Benutzen Sie den B rstaufsatz 12 f r Heimtextilien wie Polster Vorh nge etc e Feiner Aufsatz 7 ist zum Gl tten von Kleidung z B aus Leinen Baumwolle Poly ester und Seide sowie zum Entfernen von Fusseln geeignet Vor dem ersten Gebrauch A ACHTUNG Erstickungsgefahr durch Plastikfolien und beutel Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Wasserr ckst nde im Wassertank sind darauf zur ckzuf hren dass dieses Ger t gepr ft worden ist und stellen keinen Mangel dar 01869_de en fr nl_ A5 Vlindb 8 Packen Sie den Lieferumfang aus und berpr fen Sie ihn auf Vollstandigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Ger te bersicht und Transportsch den Falls das Ge r t der Stecker das Netzkabel oder Zubeh r Sch den aufweisen sollten verwen den Sie das Ger t nicht sondern kontaktieren Sie den Kundenservice Entfernen Sie vor der Benutzung des Ger tes s mtliches Verapackungsmaterial sowie eventuell vorhandene Etiketten die sich am Ger t befinden und zum Trans portschutz bzw zur Werbung dienen 16 07 2015 08 35 33 9 DE Aufsatze montieren abnehmen A ACHTUNG
9. en d coulant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la mainte nance de l utilisateur ne doivent pas tre r alis s par les en fants Tenez l appareil et son cordon d alimentation hors de port e des animaux et des enfants de moins de 8 ans a Risque de br lure Cet appareil fonctionne la vapeur br lante et doit tre utilis avec prudence C est pourquoi durant son utilisation et juste apr s il faut tenir l appareil uniquement par la poign e Ne touchez a la semelle et l embout ni pendant l utilisation ni directement apr s l utilisation Laissez toujours l appareil et son embout refroidir compl tement avant de vider le r servoir d eau et ou de nettoyer ou de ranger l appareil N orientez jamais la vapeur directement vers des personnes des animaux ou des v g taux Ceci pourrait entrainer de graves br lures N essayez jamais de d froisser des v tements port s par une personne Ouvrez le r servoir d eau uniquement pour le remplir Laissez le dans tous les autres cas ferm afin qu aucune eau chaude ne puisse s en chapper 01869_de en fr nl_ A5 Vlindb 23 D 16 07 2015 08 35 45 ER 24 Afin que personne ne risque de tr bucher veillez a ce que le cordon d alimentation branch ne g ne pas le passage Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est bran ch sur le secteur Afin d viter tout risque de blessure ou de d g ts mat riels retirez la fic
10. have repairs to the device cable and plug carried out in a specialist workshop Contact the customer service department if necessary Incorrect repairs may pose considerable risks to the user A Avoiding Damage to Material Property and the Device Make sure that the mains cable is not squashed bent or laid over sharp edges and does not come into contact with hot sur faces Only use the device in places where heat and moisture cannot cause any damage Shortly after use place it down on a water resistant and heat resistant surface Always work with sufficient lighting Never exceed the maximum fill level note MAX marking on the measuring cup Never pour any descaling or cleaning agent or other chemical additives into the device This may destroy the device and safe working is no longer guaranteed Open the water reservoir only to fill it Otherwise keep it closed during operation Never cover up the steam nozzles and do not stick any objects into them Only activate the steam release button when the water reservoir has been filled with water Maintain a sufficient distance from heat sources such as hobs or ovens in order not to damage the device Do not place any naked flames e g burning candles in the immediate vicinity of the device cable or plug Do not drop the device or allow it to be knocked violently Do not place any heavy objects on the device the cable or the plug Do not pull or ca
11. operating it and shortly afterwards Do not touch the steam bottom or the attachment during or shortly after use Allow the device and the attachment to cool down completely before you empty the water reservoir and or clean the device and store it away a Never direct the steam at people animals or plants This can cause severe scalding Never attempt to smooth clothes while somebody is wearing them Open the water reservoir only to fill it Otherwise keep it closed during operation so that no hot water can escape Make sure that the connected mains cable does not present a trip hazard a Never leave the device unattended when it is connected to the mains Remove the mains plug from the plug socket after use or when taking a break to prevent personal injury or damage to property Store the device out of the reach of children and animals 01869_de en fr nl_A5_Vlindb 14 D 16 07 2015 08 35 39 15 EN A Danger of Electric Shock and Fire The device should only be connected to a properly installed plug socket with safety contacts The plug socket must also be readily accessible after connection so that the connection to the mains can quickly be isolated The mains voltage must match the technical data of the device Only use suitable extension cables whose technical data is the same as that of the device a Never immerse the device mains cable or plug in water or other liquids and ensure that they cannot fall into water or bec
12. steam In addition it is suitable for removing fluff and unpleasant odours from clothing upholstery cushions curtains etc The device is not suitable for removing marks or stains The device is for personal use only and is not intended for com mercial applications Use the device only as described in the instructions Any other use is deemed to be improper The warranty does not cover faults caused by incorrect han dling damage calcification or repair attempts This also applies to normal wear and tear 01869_de en fr nl_A5_Vl indb 13 D 16 07 2015 08 35 39 EN 14 Safety Instructions A Dangers of Injury Danger of suffocation from plastic films and bags Keep children and animals away from the packaging material This device may be used by children aged 8 and over and by people with reduced physical sensory or mental abilities or a lack of experience and or knowledge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from failure to comply with the relevant safety precautions Children must not play with the device Cleaning and user maintenance may not be carried out by children Children younger than 8 years of age and animals must be kept away from the device and the connecting cable Danger of scalding This device works with hot steam Use the device with care You should therefore only hold the device by the handle when you are
13. van de glad te strijken stof Sommige stoffen alsook leer en su de mogen niet worden bedampt Test het apparaat eerst op een kleine onopvallende plek voordat u er een stof de eerste keer mee behandelt Houd de stoomfunctie tijdens het gebruik niet continu ingedrukt Dit vermindert de stoomdruk m Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het is aangesloten op een stroom net en houd zowel kinderen als dieren uit de buurt Trek na gebruik of tijdens werkpauzen de netstekker uit de contactdoos om persoon lijk letsel of materi le schade te voorkomen Gevoelige kledingstukken moeten aan de binnenzijde worden bedampt Broeken laten zich eenvoudiger gladstrijken wanneer deze aan de broekspijpen worden opgehangen 01869_de en fr nl_A5 Vlindb 38 D 16 07 2015 08 35 57 39 Indien nog niet gebeurd breng het opzetstuk van uw keuze aan zie hoofdstuk Opzetstukken monteren verwijderen en vul de watertank met water zie hoofdstuk Watertank vullen Steek de netstekker in een correct ge nstalleerde goed toegankelijke contactdoos Het controlelampje 3 begint te branden en het apparaat begint op te warmen 3 Wanneer het controlelampje uitgaat is het apparaat klaar voor gebruik Maak vervolgens met het opzetstuk strij kende bewegingen over de stof en druk daarbij regelmatig op de stoomfunctie 11 Houd de stoomfunctie echter niet continu ingedrukt Het is belangrijk dat het opzetstuk de stof aanraak
14. N Troubleshooting If the device should stop working properly first check whether you are able to correct the problem yourself Do not attempt to repair a defective electrical device yourself Problem Possible cause solution The device does not work The control lamp does not light up e Is the mains plug correctly inserted into the socket e Is the socket defective Try a different socket and check the fuse of your mains connection Water emerges from the steam The temperature has fallen below the operating temperature Wait until the control lamp goes out before you press the bottom steam release button r e Is the water reservoir empty Refill it No steam is e The device has not yet reached operating temperature Wait produced a few minutes Technical Data 7 s Article number Z 01869 oae Service Model number DF A002 m Ben Voltage supply 220 240 V 50 Hz re oe ukte m Power 650 770W m eisterbusc Protection class 19258 Gallin Germany Capacity of water reservoir approx 120 ml pe This device works with hot steam Calls subject to a charge The CE Disposal Tel 49 38851 314650 cost varies depending on the service provider J The packaging material is recyclable Please dispose of it in an environmentally gq 8 friendly manner and take it to a recycling centre posed of in the normal household waste Please dispose of it at a
15. appareil ne fonctionne pas correctement examinez tout d abord le probleme pour constater si vous pouvez y rem dier vous m me A N essayez pas de r parer vous m me un appareil lectrique d fectueux Probl me Cause possible solution L appareil ne e La fiche est elle correctement introduite dans la prise de cou fonctionne pas Le rant t moin lumineux La prise est elle d fectueuse Essayez sur une autre prise n est pas allum de courant et v rifiez le fusible du secteur De l eau s chappe La temp rature est inf rieure celle permettant le service de la semelle de Attendez que le t moin lumineux s teigne avant d actionner l appareil la g chette de lib ration de la vapeur L appareil ne e Le r servoir d eau est il vide Remplissez le produit pas de e L appareil n a pas encore atteint sa temp rature de service vapeur Attendez quelques minutes Caract ristiques techniques fo R N R f rticle Z 01869 Service apr s vente erence S ak importateur ee is DS Produkte GmbH Tension d Almentalon 220 240 V 50 Hz Am Heisterbusch 1 Puissance En 650 770W 19258 Gallin Classe ue protection P l Allemagne Capacit du r servoir d eau env 120ml T l 49 38851 314650 dk Cet appareil fonctionne la vapeur br lante Appel payant Co t variable selon le prestataire J CE Mise au rebut Q Les mat riaux d emballage sont recyclables D barrassez vous de
16. bruik van gedestilleerd water aanbevolen 1 Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op het stroomnet 2 Vul de maatbeker 5 tot aan de MAX markering met water 3 Trek de afsluitstop 9 uit de watertank 6 Houd er rekening mee dat hij niet geheel van het apparaat kan worden verwijderd 4 Giet het water uit de maatbeker in de watertank 5 Druk de stop vast in de opening van de tank Zorg ervoor dat de watertank goed is gesloten Gebruik A OPGELET Verbrandingsgevaar Het apparaat werkt met hete stoom Gebruik het apparaat voor zichtig en pak hem tijdens de werking uitsluitend beet bij de greep Richt de stoom nooit direct op mensen dieren of planten Dit kan leiden tot ernstige verbrandingen Probeer nooit kleding glad te strijken wanneer deze door iemand wordt gedragen Gebruik het apparaat alleen daar waar hitte en vocht geen schade kunnen aanrich ten Leg het kort na gebruik op een water en hittebestendige ondergrond Gebruik het apparaat nooit zonder water om schade aan het apparaat te voorkomen Open de watertank alleen voor het bijvullen Houd hem in de overige gevallen tijdens de werking gesloten Gebruik het apparaat uitsluitend wanneer het controlelampje is uitgegaan Dan is de bedrijfstemperatuur bereikt Bij gebruik van het apparaat voor het uitgaan van het controlelampje kan er heet water uittreden Verbrandingsgevaar Lees v r gebruik van het apparaat de onderhoudsinstructies
17. ch zum Entfernen von Fusseln und unangenehmen Ger chen aus Kleidung Polstern Kissen Vorh ngen etc Das Ger t eignet sich nicht zum Entfernen von Flecken oder Verf rbungen Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig 01869_de en fr nl_A5 Vlindb 3 D 16 07 2015 08 35 33 DE 4 Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle Mangel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung Verkalkung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch fur den nor malen Verschlei Sicherheitshinweise A Verletzungsgefahren Erstickungsgefahr durch Plastikfolien und beutel Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso nen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen be nutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des siche ren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die dar aus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden Kinder j nger als 8 Jahre und Tiere sind vom Ger t und der An schlussleitung fernzuhalten Verbr hungsgefahr Das Ger t arbeitet mit hei em Dampf Be nutzen Sie das Ger
18. dabei in regel m igen Abst nden den Dampfausl ser 11 Halten Sie den Dampfausl ser jedoch nicht dauerhaft gedr ckt Es ist wichtig dass der Aufsatz den Stoff ber hrt damit dieser gegl ttet wird Wenn die Kontrollleuchte w hrend der Benutzung aufleuchtet heizt das Ger t nach Dr cken Sie den Dampfausl ser w hrend des Heizvorgangs nicht um diesen nicht zu verl ngern und eine Verbr hungsgefahr durch austretendes hei es Wasser zu vermeiden Warten Sie bis die Kontrollleuchte wieder erlischt 01869_de en fr nl_A5_Vl indb 10 D 16 07 2015 08 35 39 11 DE 4 Wird kein Dampf mehr erzeugt ist der Wassertank leer F llen Sie ihn wieder auf siehe Kapitel Wassertank f llen Benutzen Sie das Ger t niemals ohne Was ser um Ger tesch den zu vermeiden Nach dem Gebrauch A ACHTUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose m Das Ger t kann kurz nach dem Gebrauch noch sehr hei sein Warten Sie daher einige Minuten bis es vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie den verwendeten Aufsatz abnehmen das Ger t reingen und oder verstauen Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Ber hren Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten H nden Verwenden Sie zum Reinigen keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungspads Diese k nnen die Oberfl che besch digen Entkalken Sie das Ger t regelm ig wenn Si
19. den Wassertank nur zum Bef llen Halten Sie ihn ansonsten w hrend des Betriebs geschlossen Decken Sie die Dampfd sen niemals zu und stecken Sie keine Gegenst nde hinein 01869_de en fr nl_A5_Vl indb 6 D 16 07 2015 08 35 33 7 DE Bet tigen Sie den Dampfausl ser nur wenn der Wassertank mit Wasser gef llt ist Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen wie Herd platten oder fen um Ger tesch den zu vermeiden Stellen Sie kein offenes Feuer z B brennende Kerzen in die direkte N he des Ger tes Kabels und Steckers Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen star ken St Ren aus Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t das Ka bel und den Stecker Ziehen oder tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwankungen Feuchtigkeit N sse oder direkter Sonneneinstrahlung aus a Testen Sie das Ger t zuerst an einer kleinen unauff lligen Stel le bevor Sie damit einen Stoff zum ersten Mal behandeln Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl che besch digen a Verstauen Sie das Ger t erst wenn es vollst ndig abgek hlt und kein Wasser mehr im Wassertank vorhanden ist 01869_de en fr nl_A5 Vlindb 7 D 16 07 2015 08 35 33 DE 8 Lieferumfang und Ger te bersicht E x
20. e Verpackung ed umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie den Artikel umweltgerecht Er geh rt nicht in den Hausm ll Ent sorgen Sie ihn an einem Recyclinghof f r elektrische und elektronische Altge rate N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Alle Rechte vorbehalten 01869_de en fr nl_A5_Vl indb 12 D 16 07 2015 08 35 39 15 EN Contents Explanation of Intended Use 13 Symbols Safety Instructions 14 Safety instructions Items Supplied and Device Overview 17 A Please read these carefully and comply with them in EE order to prevent personal Mounting Removing Attachments 18 injury and damage to prop Filling the Water Reservoir 18 erty Use 19 Supplementary information After Use 20 Troubleshooting 21 Technical Data 21 Disposal 21 Dear Customer We are delighted that you have chosen this steam brush Before using the device for the first time please read the instructions through carefully and keep them for future reference If the device is given to someone else these instructions should also be handed over with it The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these instructions is not complied with If you have any questions about the device and about spare parts accessories contact the customer service department via our website www service shopping de Intended Use This device smoothes fabrics using
21. e kein destilliertes Wasser zum Bef llen des Wassertanks verwenden 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Legen Sie es auf einem wasser und hitzeunempfindlichen Untergrund ab 3 Entleeren Sie den Wassertank Ziehen Sie hierzu den Verschlussstopfen aus dem Wassertank halten Sie das Ger t ber ein Waschbecken o und drehen Sie es auf den Kopf Lassen Sie das gesamte Wasser aus dem Tank laufen 4 Bei Bedarf b rsten Sie mit der mitgelieferten Reinigungsb rste 8 Fusseln und sonstige Verschmutzungen von den Aufs tzen ab Der B rstaufsatz 12 kann auch mit Wasser abgesp lt werden Lassen Sie ihn jedoch unbedingt vollst ndig trocknen bevor Sie ihn am Ger t anbringen oder verstauen 5 Bei Bedarf wischen Sie das Geh use des Ger tes mit einem weichen leicht feuch ten Tuch ab und trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach Entkalken Verwenden Sie zum Entkalken des Ger tes einen handels blichen Entkalker Achten Sie darauf dass der Entkalker f r Dampfger te geeignet ist Zum Mischungsverh ltnis von Wasser und Entkalkungsmittel und zur Dauer der Anwendung beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung des Entkalkungsmittels Aufbewahrung 1 Wenn das Ger t und die Aufs tze komplett abgek hlt sind und der Wassertank leer ist wickeln Sie das Netzkabel zusammen Wickeln Sie es jedoch nicht um das Ger t 2 Verstauen Sie das Ger t an einem trockenen sauberen frostf
22. e la prise de courant Laissez l appareil refroidir int gralement Posez le sur un support insensible a l eau et a la chaleur 3 Videz le r servoir d eau Ouvrez a cet effet le bouchon du r servoir d eau tenez l appareil au dessus d un lavabo par ex et retournez le D versez toute l eau se trou vant dans le r servoir 4 Si n cessaire liminez les bourres a l aide de la brosse de nettoyage 8 fournie et toutes les autres impuret s sur les embouts L embout brosse 12 se rince gale ment a l eau Laissez le dans tous les cas s cher int gralement avant de le placer sur l appareil ou de le ranger 5 Au besoin nettoyez le corps de l appareil avec un chiffon doux et l g rement humide puis essuyez le avec un chiffon doux Na D tartrage Pour d tartrer l appareil utilisez un d tartrant courant Veillez employer un d tartrant qui convient aux appareils vapeur Pour la proportion de d tartrant et d eau et la dur e d application veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation donn es sur le produit d tartrant Rangement 1 Une fois l appareil et les embouts enti rement refroidis et le r servoir d eau vide enroulez le cordon d alimentation Ne l enroulez toutefois pas autour de l appareil 2 Rangez l appareil dans un endroit sec et propre qui ne craint pas le gel et hors de port e des enfants et des animaux 01869_de en fr nl_A5_V1 indb 30 D 16 07 2015 08 35 51 31 FR Depannage Si l
23. ekker goed in de contactdoos e Is de contactdoos defect Probeer een andere contactdoos en controleer de zekering van uw netaansluiting Er lekt water uit de De bedrijfstemperatuur werd onderschreden Wacht tot het stoomzool controlelampje uitgaat voordat u op de stoomfunctie drukt Er wordt Is de watertank leeg Vul deze weer bij geen stoom e Het apparaat heeft de bedrijfstemperatuur nog niet bereikt geproduceerd Wacht enkele minuten Technische gegevens Artikelnummer Modelnummer Spanningsvoorziening Vermogen Beschermingsklasse Capaciteit watertank Z 01869 DF A002 220 240 V 50 Hz 650 770W l ca 120ml ab Dit apparaat werkt met hete stoom CE 01869_de en fr nl_ A5 Vlindb 40 a Klantenservice I importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Duitsland Tel 49 38851 314650 Nietgratis Kosten vari ren per aanbieder J 16 07 2015 08 35 57 41 NL Afvoeren A Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Voer de verpakking op gq 8 milieuvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt Verwijder het artikel op milieuvriendelijke wijze Het hoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische appa raten Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie Alle rechten voorbehouden 01869_de en fr nl_A5_Vlindb 41 D 16 07 2015
24. en verwijderen A OPGELET Trek altijd de stekker uit de contactdoos voordat u een opzetstuk verwijdert verwis selt Trek nooit aan het snoer maar altijd aan de stekker Het gebruikte opzetstuk kan kort na gebruik nog zeer heet zijn Wacht daarom enkele minuten tot het volledig is afgekoeld voordat u het verwijdert e Aanbrengen schuif het nokje bij het afgeronde uiteinde van het opzetstuk in de groef van het apparaat Druk het opzetstuk richting het apparaat tot hij hoorbaar vastklikt e Verwijderen schuif de ontgrendelingsknop terug Het op zetstuk komt los en kan worden verwijderd Afbeelding soortgelijk Watertank bijvullen A OPGELET Trek altijd de netstekker eruit voordat u de watertank bijvult leegt Trek nooit aan het snoer maar altijd aan de stekker Vul het apparaat nooit met reinigingsmiddelen of andere toevoegingen Daardoor kunt u het apparaat vernielen en een veilige werking is dan niet meer gewaarborgd Giet maximaal 120 ml een tot aan de MAX markering gevulde maatbeker water in de watertank 01869_de en fr nl_A5_V1 indb 37 D 16 07 2015 08 35 55 NL 38 Het apparaat kan zowel met leidingwater als met gedestilleerd water worden gebruikt Door het gebruik van leidingwater is echter regelmatig ontkalken van het apparaat noodzakelijk zie hoofdstuk Na gebruik sectie Ontkalken Gebruikt u gedestilleerd water vervalt het ontkalken van het apparaat Daarom wordt het ge
25. es bourres Avant la premi re utilisation A ATTENTION Risque d touffement par les sacs et les films d emballage en plastique Ne laissez pas les emballages la port e des enfants ou des animaux La pr sence d eau r siduelle dans le r servoir s explique par le fait que cet appareil a t test et ne constitue en aucun cas un d faut de l appareil e _ Sortez le contenu de l emballage assurez vous que l ensemble livr est complet voir paragraphe Composition et vue g n rale de l appareil et ne pr sente pas de dommages imputables au transport En cas d endommagement de l appareil de la fiche du cordon d alimentation ou d un accessoire n utilisez pas l appareil contac tez le service apr s vente e Avant l utilisation de l appareil retirez tous les emballages et les ventuelles ti quettes qui se trouvent sur l appareil et qui ont servi de protection pendant le trans port ou de support publicitaire 01869_de en fr nl_A5_Vlindb 27 D FR 16 07 2015 08 35 46 FR 28 Mise en place retrait des embouts A ATTENTION Avant de retirer remplacer un embout d branchez toujours la fiche de la prise de courant Pour ce faire tirez toujours sur la fiche jamais sur le cordon Juste apr s son utilisation un embout peut tre encore tr s chaud Patientez quelques minutes le temps qu il soit enti rement refroidi avant de le retirer e Mise en place enfoncez le cran d
26. es pas tomber l appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents Ne posez pas d objets lourds sur l appareil le cordon et la fiche Ne tirez pas sur l appareil et ne le portez pas en le tenant par le cordon N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes a de fortes variations de temp rature ni l humidit ou au rayonne ment direct du soleil a Testez d abord l appareil sur un endroit peu visible et de petite taille avant de traiter pour la premi re fois un tissu Pour nettoyer l appareil n utilisez aucun produit corrosif ou abrasif Ces derniers risqueraient d endommager la surface de l appareil Ne rangez l appareil qu apr s son refroidissement total et le vi dage du r servoir d eau 01869_de en fr nl_A5_Vlindb 26 D 16 07 2015 08 35 46 Pall Composition et vue g n rale de l appareil S k d bourr s les rideaux etc 1 on COONOOR Protection anti pincement du cordon Poign e Le t moin lumineux s allume pendant le pr chauffage Semelle Godet de remplissage R servoir d eau Embout fin Brosse de nettoyage Bouchon du r servoir d eau 10 Touche de d verrouillage de l embout 11 G chette de lib ration de la vapeur 12 Embout brosse e Utilisez l embout brosse 12 pour les textiles d int rieur comme les meubles rem L embout fin 7 sert a d froisser les v tements par ex en lin coton Polyester et soie et liminer l
27. et spelen met het ap paraat Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren moeten uit de buurt wor den gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer Verbrandingsgevaar Het apparaat werkt met hete stoom Ge bruik het apparaat voorzichtig Pak het apparaat daarom tijdens de werking en kort daarna uitsluitend beet bij de greep Raak de stoomzool resp het opzetstuk niet aan tijdens of kort na het gebruik Laat het apparaat en het opzetstuk volledig afkoelen voordat u de watertank leegt en of het apparaat reinigt en op bergt Richt de stoom nooit direct op mensen dieren of planten Dit kan leiden tot ernstige verbrandingen Probeer nooit kleding glad te strijken wanneer deze door iemand wordt gedragen Open de watertank alleen voor het bijvullen Houd hem in de overige gevallen tijdens de werking gesloten zodat er geen heet water kan lekken Let erop dat niemand kan struikelen over het aangesloten net snoer Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het is aange sloten op het stroomnet Trek na gebruik of tijdens werkpauzen de netstekker uit de contactdoos om persoonlijk letsel of mate ri le schade te voorkomen Bewaar het apparaat ontoegankelijk voor kinderen en dieren 01869_de en fr nl_A5 Vlindb 33 D 16 07 2015 08 35 51 NL 34 A Gevaar voor elektrische schokken en brand Sluit het apparaat alleen aan op een contactdoos met aardin
28. fin den Betreiben Sie das Ger t nicht in einer sehr feuchten Umgebung oder in der N he von brennbarem Material berpr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Benutzen Sie das Ger t nur wenn es sowie das Netz kabel und der Stecker keine Sch den aufweisen Bei Sch den St rungen schalten Sie das Ger t sofort aus Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Tauschen Sie auch das Netzkabel nicht selbst aus Lassen Sie Repara turen am Ger t Kabel und Stecker nur in einer Fachwerkstatt durchf hren Kontaktieren Sie ggf den Kundenservice Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen A Vermeiden von Material Sach und Ger tesch den Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht gequetscht ge knickt oder ber scharfe Kanten gelegt wird und nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt Benutzen Sie das Ger t nur dort wo Hitze und Feuchtigkeit kei nen Schaden anrichten k nnen Legen Sie es kurz nach dem Gebrauch auf einem wasser und hitzeunempfindlichen Unter grund ab Arbeiten Sie immer mit ausreichender Beleuchtung Gehen Sie nie ber die maximale F llmenge hinaus MAX Mar kierung auf dem Messbecher beachten a F llen Sie niemals Entkalkungs oder Reinigungsmittel sowie andere chemische Zus tze in das Ger t Dadurch kann das Ger t zerst rt werden und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert ffnen Sie
29. gs contacten die is ge nstalleerd volgens de voorschriften De con tactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn zo dat de verbinding op het stroomnet snel kan worden ontkoppeld De netspanning moet overeenstemmen met de technische ge gevens van het apparaat Gebruik alleen correct werkende ver lengsnoeren waarvan de technische gegevens overeenstem men met die van het apparaat Dompel het apparaat het netsnoer en de stekker nooit in water of andere vloeistoffen en zorg ervoor dat deze niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Mocht het apparaat in het water vallen onderbreekt u meteen de stroomtoevoer Probeer niet om het apparaat uit het water te trekken wanneer het is aangesloten op het stroomnet Raak het apparaat het netsnoer en de stekker nooit aan met vochtige handen wanneer deze onderdelen zijn aangesloten op het stroomnet De stoom mag niet direct worden gericht op netsnoeren of on derdelen die elektrische componenten bevatten bijv de bin nenkant van ovens koelkasten schakelaars en lampen mag netrons a Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit de contact doos wanneer u het apparaat niet gebruikt wanneer zich tijdens het gebruik een storing voordoet v r een onweersbui v rdat u de watertank bijvult of deze leegt voordat u het apparaat reinigt en of opbergt Trek altijd aan de stekker en nooit aan het netsnoer Gebruik het apparaat ui
30. he de la prise en fin de repassage ou lorsque vous observez des pauses Conservez l appareil hors de port e des enfants et des ani maux A Risque d lectrocution et risque d incendie Branchez l appareil uniquement sur une prise install e de fa on r glementaire et mise la terre La prise doit rester facilement accessible m me apr s le branchement de sorte pouvoir rapi dement couper l alimentation de l appareil La tension du secteur doit correspondre aux caract ristiques techniques de l appareil Utilisez uniquement des rallonges conformes dont les caract ristiques techniques correspondent celles de l appareil a Ne plongez jamais l appareil le cordon d alimentation et la fiche dans l eau ou tout autre liquide et assurez vous qu ils ne risquent pas de tomber dans l eau ou d tre mouill s Si l appareil tombe dans l eau coupez imm diatement l alimen tation lectrique N essayez pas d extraire l appareil de l eau tant qu il est encore raccord au r seau lectrique a Ne saisissez jamais l appareil le cordon d alimentation et la fiche mains humides lorsque ces composants sont raccord s au r seau lectrique La vapeur ne doit pas tre orient e directement sur le cordon d alimentation lectrique ou des pi ces contenant des compo sants lectriques par ex l int rieur de fours lectriques de fours micro ondes ou de r frig rateurs ou bien sur des inter rupteurs ou des lampes a Arr
31. in lumineux s allume durant l utilisation cela indique que l appareil se remet chauffer N appuyez pas sur la g chette de lib ration de la vapeur durant le pr chauffage afin de ne pas prolonger cette phase et d viter tout risque FR 01869_de en fr nl_A5_Vlindb 29 D 16 07 2015 08 35 51 ER 30 de br lure par coulement d eau chaude Attendez que le t moin lumineux s teigne a nouveau 4 Lorsque l appareil ne produit plus de vapeur cela signifie que le r servoir d eau est vide Remplissez le d eau voir paragraphe Remplissage du r servoir d eau N utilisez jamais l appareil sans eau afin d viter de le d t riorer Apr s utilisation A ATTENTION Avant d entreprendre tout nettoyage retirez la fiche de la prise de courant Juste apr s l utilisation l appareil peut tre encore tr s chaud Il convient de ce fait d attendre quelques minutes jusqu son refroidissement complet avant de retirer l embout utilis et de nettoyer et ou ranger l appareil Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni un quelconque autre liquide Ne touchez jamais l appareil le cordon ou la fiche avec les mains humides N utilisez pas de produits ni de tampons de nettoyage corrosifs ou abrasifs pour l entretien Ces derniers risqueraient d endommager la surface de l appareil Detartrez l appareil r guli rement si vous n utilisez pas d eau distill e pour le remplissage du r servoir d eau Retirez la fiche d
32. ische additieven Daardoor kan het apparaat wor den vernield en een veilige werking is dan niet meer gewaar borgd Open de watertank alleen voor het bijvullen Houd hem in de overige gevallen tijdens de werking gesloten Dek de stoomgaten nooit af en steek er geen voorwerpen in Gebruik de stoomfunctie alleen wanneer de watertank is gevuld met water Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookplaten of ovens om schade aan het apparaat te voorkomen Plaats geen open vuur bijv brandende kaarsen in de directe nabijheid van het apparaat snoeren en stekkers 01869_de en fr nl_A5_Vl indb 35 D 16 07 2015 08 35 51 NL 36 Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken a Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat het snoer en de stekker Trek of draag het apparaat niet aan het snoer Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen sterke temperatuurschommelingen vocht vloeistoffen of direct zon licht Test het apparaat eerst op een kleine onopvallende plek voor dat u er een stof de eerste keer mee behandelt Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Deze kunnen het oppervlak be schadigen Berg het apparaat pas op wanneer het volledig is afgekoeld en wanneer er zich geen water meer bevindt in de watertank Leveringsomvang en apparaatoverzicht N 1 Bescherming tegen afknel len van het snoer Greep Contr
33. it peu visible et de petite taille avant de traiter pour la premi re fois un tissu N actionnez pas en continu la g chette de lib ration de la vapeur durant l utilisation car ceci r duit la pression exerc e par la vapeur produite Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au secteur et te nez les enfants loign s du fer Afin d viter tout risque de blessure ou de d g ts mat riels retirez la fiche de la prise en fin de repassage ou lorsque vous observez des pauses Les v tements d licats devraient toujours tre pass s a la vapeur a l envers 1 Les pantalons se d froissent plus facilement lorsqu ils sont suspendus par les jambes Si tel n est pas encore le cas placez l embout de votre choix voir paragraphe Mise en place retrait des embouts et remplissez le r servoir d eau voir paragraphe Remplissage du r servoir d eau Branchez la fiche de l appareil sur une prise r glementaire bien accessible Le t moin lumineux 3 s allume et l appareil commence chauffer 3 Lorsque le t moin lumineux s teint l appareil est pr t tre utilis D crivez maintenant des mouvements de va et vient avec l embout au dessus du tissu tout en action nant intervalles r guliers la g chette de lib ration de la vapeur 11 N appuyez toutefois pas en permanence sur la g chette Il est essentiel que l embout touche le tissu pour d froisser celui ci Lorsque le t mo
34. k over reserveonderdelen toebehoren contact op met de klantenservice via onze website www service shopping de Doelmatig gebruik Dit apparaat maakt stoffen glad met behulp van stoom Bovendien is het geschikt voor het verwijderen van pluisjes en onaangename geurtjes uit kleding bekledingen kussens gordijnen etc Het apparaat is niet geschikt voor het verwijderen van vlekken of verkleuringen Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik niet voor commerci le doeleinden Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de hand leiding Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig Alle gebreken die ontstaan door onvakkundige behandeling beschadiging kalkaanslag of reparatiepogingen zijn uitgeslo ten van de garantie Dit geldt ook voor de normale slijtage 01869_de en fr nl_A5_Vl indb 32 D 16 07 2015 08 35 51 33 NL Veiligheidsaanwijzingen A Gevaar voor verwondingen Verstikkingsgevaar door plasticfolie en plastic zakken Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar alsook door personen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of die niet beschikken over ervaring en of kennis wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende geva ren hebben begrepen Kinderen mogen ni
35. king is no longer guaranteed Never pour more than 120 ml one measuring cup filled to the MAX marking of water into the water reservoir The device can be operated with both tap water and distilled water However if you use tap water the device will need to be regularly descaled see the After Use chapter Descaling section If you use distilled water there is no need to descale the device The use of distilled water is therefore recommended 1 Make sure that the device is not connected to the mains power 2 Fill the measuring cup 5 up to the MAX marking with water 3 Pull the seal plug 9 from the water reservoir 6 Please note that it cannot be com pletely detached from the device 4 Pour the water from the measuring cup into the water res ervoir _ 5 Press the plug firmly into the opening of the reservoir Make sure that the water reservoir has been firmly sealed shut 01869_de en fr nl_A5_Vl indb 18 D 16 07 2015 08 35 43 19 EN se A CAUTION Danger of scalding This device works with hot steam Use the device with care and only ever hold it by the handle while you are operating it Never direct the steam at people animals or plants This can cause severe scalding Never attempt to smooth clothes while somebody is wearing them Only use the device in places where heat and moisture cannot cause any damage Shortly after use place it down on a water resistant and heat resistant surface
36. l emballage Le 8 dans le respect de l environnement en le d posant a un point de collecte pr vu a cet effet ronnement Ne le jetez pas avec les ordures m nag res Remettez le a une sta tion de collecte et de recyclage d appareils lectriques et lectroniques usag s Pour de plus amples renseignements a ce sujet adressez vous aux services municipaux comp tents x Eliminez cet article conform ment aux prescriptions pour la protection de l envi Tous droits r serv s 01869_de en fr nl_A5_Vlindb 31 D 16 07 2015 08 35 51 NL 32 Inhoud Uitleg van de Doelmatig gebruik 32 symbolen Veiligheidsaanwijzingen 33 Veiligheidsaanwijzingen Leveringsomvang en apparaatoverzicht_ 36 A Lees deze aandachtig door V r het eerste gebruik 37 en Opzetstukken aanbrengen verwijderen 37 en materi le schade te Watertank bijvullen 37 voorkomen Gebruik 38 Aanvullende informatie Na gebruik 39 Storingen verhelpen 40 Technische gegevens 40 Afvoeren 41 Geachte klant Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van deze stoomborstel Gelieve v r het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door lezen en deze te bewaren om later nog eens na te kunnen nalezen Wanneer u het apparaat aan iemand anders geeft moet tevens deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze handleiding niet in acht wordt genomen Neem bij vragen over het apparaat alsoo
37. ng des Ger tes vor dem Erl schen der Kontrollleuchte kann hei es Wasser austreten Verbruhungsgefahr Lesen Sie vor der Benutzung des Ger tes die Pflegehinweise des zu glattenden Stoffes Manche Stoffe sowie Leder und Wildleder d rfen nicht bedampft werden Testen Sie das Ger t zuerst an einer kleinen unauff lligen Stelle bevor Sie einen Stoff zum ersten Mal behandeln Halten Sie den Dampfausl ser w hrend des Gebrauchs nicht kontinuierlich ge dr ckt Dies verringert den Dampfdruck m Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es an ein Stromnetz ange schlossen ist und halten Sie Kinder sowie Tiere davon fern Ziehen Sie nach dem Gebrauch oder bei Arbeitspausen den Netzstecker aus Steck dose um Personen oder Sachsch den zu vermeiden Empfindliche Kleidungsst cke sollten auf links bedampft werden Hosen lassen sich leichter gl tten wenn sie an den Hosenbeinen aufgeh ngt werden 1 Falls noch nicht geschehen montieren Sie den Aufsatz Ihrer Wahl siehe Kapitel Aufs tze montieren abnehmen und f llen Sie Wasser in den Wassertank siehe Kapitel Wassertank f llen 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte gut zug ngliche Steckdose Die Kontrollleuchte 3 leuchtet auf und das Ger t beginnt zu heizen 3 Wenn die Kontrollleuchte erlischt ist das Ger t einsatz bereit Fahren Sie dann mit dem Aufsatz in Streichbewe gungen ber den Stoff und dr cken Sie
38. nung muss mit den technischen Daten des Ger tes bereinstimmen Ver wenden Sie nur ordnungsgem e Verl ngerungskabel deren technische Daten mit denen des Ger tes bereinstimmen Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein und stellen Sie sicher dass diese nicht in Wasser fallen oder nass werden k nnen Sollte das Ger t ins Wasser fallen unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr Versuchen Sie nicht das Ger t aus dem Wasser zu ziehen w hrend es am Stromnetz angeschlossen ist Ber hren Sie das Ger t das Netzkabel und den Stecker nie mals mit feuchten H nden wenn diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind Der Dampf darf nicht direkt auf Netzkabel oder Teile gerichtet werden die elektrische Bauteile enthalten z B Innenr ume von fen K hlschr nke Schalter und Leuchten Mikrowellenger te Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht verwenden wenn w hrend des Betriebes ein Fehler auftritt vor einem Gewitter bevor Sie Wasser in den Wassertank f llen oder diesen leeren bevor Sie das Ger t reinigen und oder verstauen Ziehen Sie immer am Stecker und nie am Netzkabel Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen DE 6 a Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen sich leicht entz ndlicher Staub oder giftige sowie explosive D mpfe be
39. olelampje brandt tijdens het opwarmen Stoomzool Maatbeker Watertank Fijn opzetstuk Reinigingsborstel Afsluitstop van de water tank 10 Ontgrendelingsknop voor het opzetstuk 11 Stoomfunctie 12 Borstelopzetstuk 7 N J Oo O BR gt e Gebruik het borstelopzetstuk 12 voor interieurtextiel zoals bekledingen gordijnen etc e Fijn opzetstuk 7 is geschikt voor het gladstrijken van kleding bijv van linnen ka toen polyester en zijde alsook voor het verwijderen van pluisjes 01869_de en fr nl_A5_Vl indb 36 D 16 07 2015 08 35 52 37 NL V r het eerste gebruik A OPGELET Verstikkingsgevaar door plasticfolie en plastic zakken Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Waterresten in de watertank ontstaan daardoor dat dit apparaat werd gecontroleerd en zijn geen gebreken van het apparaat e Pak de leveringsomvang uit en controleer of de levering volledig is zie hoofdstuk Leveringsomvang en apparaatoverzicht en geen transportschade heeft opgelopen Wanneer het apparaat de stekker het netsnoer of de toebehoren zijn beschadigd gebruik het apparaat dan niet maar neem contact op met de klantenservice e Verwijder v r gebruik van het apparaat al het verpakkingsmateriaal en eventueel aanwezige etiketten die zich op het apparaat bevinden en bedoeld zijn ter bescher ming tijdens het transport resp voor reclame Opzetstukken aanbreng
40. ome wet Should the device fall into water switch off the power supply immediately Do not attempt to pull the device out of the water while it is still connected to the mains power Never touch the device mains cable or plug with wet hands when these components are connected to the mains power a Never direct the steam directly at mains cables or parts con taining electrical components such as inside ovens fridges at switches and lights microwave ovens a Switch the device off and pull the mains plug out of the plug socket when the device is not in use if a fault occurs while the device is in operation before a thunderstorm before you pour water into the water reservoir or empty it before you clean and or put away the device Always pull the plug and never the mains cable Use the device only in closed rooms Do not use the device in rooms containing easily ignitable dust or poisonous and explosive fumes Do not operate the device in a very damp environment or in the vicinity of combustible material a Always check the device for damage before putting it into op eration Only use the device if it along with the mains cable and plug have no signs of damage Inthe event of damage faults switch the device off immediately 01869_de en fr nl_A5_Vl indb 15 D 16 07 2015 08 35 40 EN 16 Do not make any changes to the device Also do not replace the mains cable yourself Only ever
41. recycling centre x Dispose of the article in an environmentally friendly manner It should not be dis for used electrical and electronic devices You can obtain more information from your local authorities 01869_de en fr nl_A5_Vl indb 21 All rights reserved D 16 07 2015 08 35 45 FR 22 Sommaire Explication des Utilisation conforme 22 symboles utilis s Consignes de s curit 23 Consignes de s curit Composition et vue g n rale de l appareil ___ 27 A lisez attentivement ces ne ee consignes de s curit et Avant la premi re utilisation 27 sans observez les minutieu Mise en place retrait des embouts 28 sement afin d viter tout Remplissage du r servoir d eau 28 risque de blessure ou de Utilisation 29 d g ts mat riels Apr s utilisation 30 Informations compl men as taires D pannage 31 Caract ristiques techniques 31 Mise au rebut 31 Ch re cliente cher client Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de ce d froisseur vapeur Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la premi re utilisation de l appareil et le conserver pr cieusement pour toute consultation ult rieure Si vous donnez ou pr tez cet appareil a une tierce personne n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit en cas de non observation des instructions qu il contient Pour toute question concernant l appareil et ses pi ces de rechange et acce
42. reien und f r Kinder und Tiere unzug nglichen Ort 01869_de en fr nl_A5_Vlindb 11 D 16 07 2015 08 35 39 DE 12 Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie zun chst ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen Versuchen Sie nicht ein defektes elektrisches Ger t eigenst ndig zu reparieren Problem M gliche Ursache L sung Das Ger t e Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose funktioniert nicht e Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steck Die Kontrollleuchte dose und berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlus leuchtet nicht ses Wasser tritt aus e Die Betriebstemperatur wurde unterschritten Warten Sie der Dampfsohle bis die Kontrollleuchte erlischt bevor Sie den Dampfausl aus ser bet tigen e Ist der Wassertank leer F llen Sie ihn wieder auf ES EENDEN Das Ger t hat noch nicht Betriebstemperatur erreicht War aoe ten Sie einige Minuten Technische Daten C nenne ira Artikelnummer Z 01869 DS Produkte GmbH Modellnummer DF A002 S 220 240 V 50H Am Heisterbusch 1 zu en mc a z 19258 Gallin Sah a u Deutschland 0 Tel 49 38851 314650 Kapazit t Wassertank ca 120 ml 0 30 Ct Min in das dt ab Dieses Ger t arbeitet mit hei em Dampf Festnetz Kosten variieren je nach Anbieter ze CE Entsorgung lt Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie di
43. rry the device by the cable Do not expose the device to extreme temperatures wide tem perature variations moisture wet conditions or direct sunlight 01869_de en fr nl_ A5 Vlindb 16 D 16 07 2015 08 35 40 01869_de en fr nl_ A5 Vlindb 17 17 EN a Test the device first on a small inconspicuous spot before you use it to treat a fabric for the first time a Do not use any caustic or abrasive cleaning agents to clean the device These can damage the surface a Store the device away only once it has completely cooled down and there is no more water in the water reservoir Items Supplied and Device Overview d L il Wy x d N J Oo O BR 10 11 12 Kink protection of the cable Handle Control lamp lights up as device heats up Steam bottom Measuring cup Water reservoir Fine attachment Cleaning brush Seal plug for the water reservoir Release button for the at tachment Steam release button Brush attachment e Use the brush attachment 12 for home textiles such as upholstery curtains etc The fine attachment 7 is suitable for smoothing clothing e g made from linen cot ton polyester and silk and for removing fluff Before Initial Use VAN CAUTION Danger of suffocation from plastic films and bags Keep children and animals away from the packaging material been tested and do not constitute a defect Water residues in the
44. sateur A vitez les d t riorations de l appareil et du mat riel Veillez ce que le cordon ne soit ni pinc ni coinc ni pos sur des bords saillants et qu il n entre pas en contact avec des surfaces chaudes Utilisez l appareil uniquement aux endroits o la chaleur et l hu midit ne causent pas de d g ts Juste apr s utilisation posez le sur un support insensible l eau et la chaleur Travaillez toujours avec un clairage suffisant Ne d passez jamais la quantit de remplissage maximale du r servoir respectez la marque MAX du godet de remplissage Ne versez jamais de produit d tartrant ou d tergent ni d autres additifs chimiques dans l appareil Vous risqueriez de d t riorer l appareil ce qui compromettrait la s curit du travail FR 01869_de en fr nl_A5_Vlindb 25 D 16 07 2015 08 35 46 ER 26 a Ouvrez le r servoir d eau uniquement pour le remplir Gardez le sinon ferm pendant l utilisation Ne masquez jamais les buses de sortie de vapeur et n y intro duisez aucun objet Actionnez la g chette de lib ration de la vapeur uniquement lorsque le r servoir d eau est rempli a Afin d viter les d t riorations de l appareil veillez a le placer a une distance suffisante de toute source de chaleur comme des plaques de cuisson ou un four Ne placez aucune flamme ou verte comme par ex des bougies allum es a proximit directe de l appareil du cordon et de la fiche Ne fait
45. ser empfohlen 1 Vergewissern Sie sich dass das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen ist 2 F llen Sie den Messbecher 5 bis zur MAX Markierung mit Wasser 3 Ziehen Sie den Verschlussstopfen 9 aus dem Wassertank 6 Beachten Sie dass er nicht ganz von dem Ger t entfernt werden kann 4 Gie en Sie das Wasser aus dem Messbecher in den Wassertank 5 Dr cken Sie den Stopfen fest in die ffnung des Tanks Vergewissern Sie sich dass der Wassertank gut ver schlossen ist 01869_de en fr nl_A5_Vl indb 9 D 16 07 2015 08 35 37 DE 10 Gebrauch A ACHTUNG Verbruhungsgefahr Das Ger t arbeitet mit hei em Dampf Benutzen Sie das Ger t mit Vorsicht und fassen Sie es w hrend des Betriebs ausschlie lich am Griff an Richten Sie niemals den Dampf direkt gegen Menschen Tiere oder Pflanzen Es kann zu schweren Verbr hungen kommen Versuchen Sie nie Kleidung zu gl tten wenn diese von jemandem getragen wird Benutzen Sie das Ger t nur dort wo Hitze und Feuchtigkeit keinen Schaden anrich ten k nnen Legen Sie es kurz nach dem Gebrauch auf einem wasser und hitzeun empfindlichen Untergrund ab Verwenden Sie das Ger t nie ohne Wasser um Ger tesch den zu vermeiden ffnen Sie den Wassertank nur zum Bef llen Halten Sie ihn ansonsten w hrend des Betriebs geschlossen Verwenden Sie das Ger t erst wenn die Kontrollleuchte erloschen ist Dann ist die Betriebstemperatur erreicht Bei einer Benutzu
46. ssoires vous pouvez contacter le service apr s vente a partir de notre site Internet www service shopping de Utilisation conforme Cetappareil d froisse les tissus la vapeur Il permet par ailleurs d liminer les bourres et les mauvaises odeurs des v tements meubles rembourr s coussins rideaux etc Cet appareil ne permet pas d liminer les taches ou les d colorations L appareil est con u pour un usage exclusivement domestique non professionnel Utilisez cet appareil uniquement tel qu indiqu dans le pr sent mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme 01869_de en fr nl_A5_Vlindb 22 D 16 07 2015 08 35 45 23 FR Tout d faut imputable a une utilisation non conforme a des endommagements un entartrage ou a des tentatives de r pa ration est exclu de la garantie L usure normale est galement exclue de la garantie Consignes de s curit A Risques de blessure Risque d touffement par les sacs et les films d emballage en plastique Ne laissez pas les emballages la port e des en fants ou des animaux Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t instruites quant l utilisation s curis e de l appareil et qu elles ont compris les risques
47. t apparaat op de kop Laat al het water uit de tank lopen Bij behoefte borstelt u met de meegeleverde reinigingsborstel 8 pluisjes en overige vervuilingen van de afzetstukken af Het borstelopzetstuk 12 kan ook worden af gespoeld met water Laat hem echter beslist volledig drogen voordat u hem aan het apparaat monteert of opbergt Veeg de behuizing van het apparaat naar behoefte af met een zachte licht vochtige doek en droog na met een zachte doek NL 01869_de en fr nl_A5 Vlindb 39 D 16 07 2015 08 35 57 Ontkalken 40 Gebruik voor het ontkalken van het apparaat een normaal ontkalkingsmiddel Let erop dat de ontkalker geschikt is voor stoomapparaten Voor de mengverhouding van water en ontkalkingsmiddel en voor de duur van de toepassing dient u rekening te houden met de gebruiksaanwijzing van het ontkalkingsmiddel Opbergen 1 Wanneer het apparaat en de opzetstukken volledig zijn afgekoeld en de watertank leeg is wikkelt u het netsnoer op Wikkel het echter niet rond het apparaat 2 Berg het apparaat op een droge schone vorstvrije en voor kinderen en dieren on toegankelijke plaats op Storingen verhelpen Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert gelieve dan eerst na te gaan of u een probleem zelf kunt verhelpen Probeer niet om een defect elektrisch apparaat zelf te repareren Probleem Mogelijke oorzaak oplossing Het apparaat werkt niet Het controlelampje brandt niet e Zit de netst
48. t zodat deze wordt gladgestreken Wanneer het controlelampje tijdens het gebruik gaat branden verwarmt het 4 apparaat na Druk niet op de stoomfunctie tijdens het opwarmproces om deze niet te verlengen en om verbrandingsgevaar door uittredend heet water te voorkomen Wacht tot het controlelampje weer uitgaat Wanneer er geen stoom meer wordt geproduceerd is de watertank leeg Vul de wa tertank bij zie hoofdstuk Watertank bijvullen Gebruik het apparaat nooit zonder water om schade aan het apparaat te voorkomen Na gebruik A OPGELET Trek de netstekker uit de contactdoos v r elke reiniging Het apparaat kan kort na gebruik nog erg heet zijn Wacht daarom enkele minuten voordat het volledig is afgekoeld voordat u het gebruikte opzetstuk verwijdert het apparaat reinigt en of opbergt Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen Raak het apparaat het snoer of de stekker nooit aan met vochtige handen Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen of reini gingspads Deze kunnen het oppervlak beschadigen Ontkalk het apparaat regelmatig wanneer u geen gedestilleerd water voor het vullen van de watertank gebruikt Trek de netstekker uit de contactdoos Laat het apparaat volledig afkoelen Plaats het op een water en hittebestendige ondergrond Leeg de watertank Trek hiertoe de afsluitstop uit de watertank houd het apparaat boven een gootsteen en dergelijke en houd he
49. tsluitend binnenshuis Gebruik het apparaat niet in ruimten waarin zich licht ontvlam baar stof of giftige alsook explosieve dampen bevinden Gebruik het apparaat niet in een zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal 01869_de en fr nl_A5_Vlindb 34 D 16 07 2015 08 35 51 35 NL Controleer het apparaat op beschadigingen elke keer voordat u het in gebruik neemt Gebruik het slechts wanneer het appa raat het netsnoer en de stekker geen schade vertonen Bij schade storingen dient u het apparaat direct uit te schakelen Breng geen veranderingen aan het apparaat aan Verwissel ook niet zelf het netsnoer Laat reparaties aan het apparaat snoer en stekker slechts uitvoeren in een gespecialiseerde werk plaats Neem eventueel contact op met de klantenservice Door ondeskundige reparaties kan er re el gevaar ontstaan voor de gebruiker Voorkomen van materi le schade en schade aan het ap paraat Let erop dat het netsnoer niet bekneld raakt wordt geknikt of op scherpe randen wordt gelegd en niet in aanraking komt met hete oppervlakken Gebruik het apparaat alleen daar waar hitte en vocht geen schade kunnen aanrichten Leg het kort na gebruik op een wa ter en hittebestendige ondergrond Werk altijd met voldoende verlichting Overschrijd nooit de maximale vulhoeveelheid let op de MAX markering op de maatbeker Vul het apparaat nooit met ontkalkings of reinigingsmiddelen of andere chem
50. using distilled water to fill the water reservoir Remove the mains plug from the plug socket Allow the device to cool down completely Place it down on a water resistant and heat resistant surface 3 Empty the water reservoir To do this remove the seal plug from the water reservoir hold the device over a sink or similar outlet and turn it upside down Allow all of the water to flow out of the reservoir 4 If necessary use the cleaning brush 8 which is supplied to brush fluff off the at tachments The brush attachment 12 can also be rinsed with water However it is essential that you allow it to dry completely before you attach it to the device or store it away 5 If necessary wipe down the outside of the device with a soft slightly damp cloth and then dry it with a soft cloth Na Descaling Use a standard commercial descaling agent to descale the device Make sure that the descaling agent is suitable for steam devices Please note the instructions for use of the descaling agent for details about the mixing ratio of water and descaling agent and about the length of use Storage 1 Once the device and the attachments have completely cooled down and the water reservoir is empty wind up the mains cable However do not wind it around the de vice 2 Store the device in a dry clean frost free location which is out of the reach of children and animals 01869_de en fr nl_A5_V1 indb 20 D 16 07 2015 08 35 45 21 E
51. vice starts to heat up 3 When the control lamp goes out the device is ready for use Then move the attachment in strokes over the fabric and press the steam release button 11 at regular inter vals as you do so However do not keep the steam re lease button held down constantly It is important for the attachment to touch the fabric so that it is smoothed If the control lamp lights up during use the device is reheating Do not press the steam release button during the heating process in order not to slow this down and to prevent a danger of scalding from hot water which may escape Wait until the control lamp goes out again 4 If steam stops being produced the water reservoir is empty Refill it see the Filling the Water Reservoir chapter Never use the device without water to prevent dam age to the device 01869_de en fr nl_A5_Vl indb 19 D 16 07 2015 08 35 45 EN 20 After Use A CAUTION m Remove the plug from the socket before cleaning Shortly after use the device may still be very hot You should therefore wait a few minutes until it has completely cooled down before you remove the attachment used clean the device and or store it away Never immerse the device in water or other liquids Never touch the device the cable or the plug with wet hands Do not use corrosive or abrasive cleaning agents or cleaning pads for cleaning These can damage the surface Descale the device regularly if you are not
52. water reservoir are attributable to the fact that this device has e Unpack the items supplied and check them for completeness see the Items Sup plied and Device Overview chapter and transport damage If the device plug mains cable or accessory does have damage do not use the device but contact our customer service department e Before using the device remove all packaging materials and any labels that may be on the device and are used for protection during transportation or for advertising 16 07 2015 08 35 40 EN 18 Mounting Removing Attachments A CAUTION Always pull the plug from the plug socket before you remove change an attachment Always pull the plug and never the cable Shortly after use the attachment used may still be very hot You should therefore wait for a few minutes until it has completely cooled down before you detach it e Attaching Slide the locking lug on the rounded end of the attachment into the groove on the device Press the at tachment towards the device until it engages audibly e Removing Slide back the release button The attachment is released and can be removed Similar to these shown Filling the Water Reservoir A CAUTION Always pull out the mains plug before you top up empty the water reservoir Always pull the plug and never the cable Never pour any cleaning agent or other additives into the device This could destroy the device and safe wor
53. z l eau du godet dans le r servoir 5 Enfoncezle bouchon sur l ouverture du r servoir Assurez vous que le r servoir d eau est bien ferm 01869_de en fr nl_A5 Vlindb 28 D 16 07 2015 08 35 49 29 Utilisation A ATTENTION Risque de br lure Cet appareil fonctionne a la vapeur br lante utilisez le avec pru dence et saisissez le exclusivement par la poign e lorsqu il est en cours d utilisation N orientez jamais la vapeur directement vers des personnes des animaux ou des v g taux Ceci pourrait entra ner de graves br lures N essayez jamais de d froisser des v tements port s par une personne Utilisez l appareil uniquement aux endroits o la chaleur et l humidit ne causent pas de d g ts Juste apr s utilisation posez le sur un support insensible l eau et la chaleur N utilisez jamais l appareil sans eau afin d viter de le d t riorer Ouvrez le r servoir d eau uniquement pour le remplir Gardez le sinon ferm pendant l utilisation Utilisez l appareil uniquement lorsque le t moin lumineux est teint signe que la temp rature de service est atteinte Lorsque l appareil est utilis avant l extinction du t moin lumineux de l eau chaude peut s en chapper risque de br lure Avant d utiliser l appareil lisez les consignes d entretien du tissu d froisser Cer tains mat riaux tels que le cuir et le daim ne supportent pas l exposition la vapeur Testez d abord l appareil sur un endro
Download Pdf Manuals
Related Search