Home

tronçonneuse thermique petrol chain saw motosega a miscela

1. La MANUTENZIONE deve essere eseguita a INTERVALLI REGOLARI in ognuno dei mesi indicati o dopo un determinato numero di ore d uso Ogni volta prima dell uso Mensilmente o dopo 25 ore Ogni tre mesi 0 dopo 50 ore Ogni mesi dopo ore sei o 100 86 quale dei due si verifichi prima 1 Filtro dell aria Pulizia X 1 Serbatoio Pulizia X 2 carburante e filtro Grasso all interno Riempimento X 1 della scatola Lama Ispezionare X X sostituire secondo necessit Pompa di Ispezionare Ogni tre anni rifornimento sostituire 2 carburante secondo necessit 1 Se usato in aree polverose eseguire la manutenzione pi frequentemente 2 Qualora il proprietario non possieda gli strumenti o la conoscenza meccanica appropriati la manutenzione dovr essere eseguita da un tecnico specializzato Pulizia del filtro dell aria D OR DEN AVVERTENZA Allentare la vite del coperchio del filtro dell aria quindi rimuovere il coperchio Allentare le viti che fissano il filtro dell aria sporto rimuovere il filtro Pulire il filtro dell aria immergendolo nel solvente Posizionare il filtro in un luogo asciutto per eliminare i residui di solvente Reinstallare i filtri dell aria e le viti Reinstallare il coperchio del filtro dell aria quindi serrare la relativa vite di fissaggio L uso di benzina o solventi combustibili per la p
2. Maintenance Daily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance Check the starter and starter cord Clean the outside of the spark plug Remove it and check the electrode gap Adjust the gap to 0 6 0 7 mm or replace the spark plug Check that the spark plug is fitted with a spark plug cap Clean the machine s cooling system Clean the outside of the carburetor and the space around it Clean the fuel tank Check all cables and connections Check the clutch clutch springs and the clutch drum for wear Replace if necessary by an authorized service workshop Replace the spark plug Check that the spark plug is fitted with a spark plug cap To reduce the fire hazard clean dirt leaves and surplus lubricant etc from the muffler and engine MAINTENANCE should be carried out at REGULAR INTERVALS in each of the indicated months or after a certain number of hours of operation whichever comes first 1 Before use every time Monthly or after 25 hours Every three after 50 hours months or Every six months or after 100 hours 55 Air filter Clean X 1 Fuel tank and filter Clean X 2 Grease inside gear Filling X 1 box Blade Check X X replace if necessary Fuel feed line Check Every three replace if years 2 necessary 1 If operated in dusty areas carr
3. pi in grado di eseguire un taglio diritto sostituire la barra di guida Ispezionare la barra di guida prima di affilare la catena Una barra di guida usata o danneggiata costituisce un pericolo Una barra di guida usata o danneggiata rischia di danneggiare la catena Il segaggio risulta inoltre pi difficile _ Barra di guida Scanalatura Barra di guida normale Barra di guida con usura non uniforme Manutenzione normale della barra di guida 1 Togliere la barra di guida dalla motosega 2 Rimuovere regolarmente la segatura dalla scanalatura della barra di guida mediante una spatola per mastice o un filo di ferro 3 Pulire le fessure con olio dopo ogni giornata di utilizzo 4 Togliere le sbavature dai lati della barra di guida Utilizzare una lima piatta per raddrizzare i bordi Sostituire la barra di guida quando lalama stortao presenta crepe la scanalatura interna della lama molto usata Lima piatta Pulire la scanalatura con Una spatola per mastice Sbavatura Fessura per l olio Barra di guida Affilatura della catena Attenzione Indossare sempre guanti di protezione per toccare la catena La catena va affilata se la motosega non taglia in modo corretto Questa operazione deve essere realizzata come segue 1 Tendere la barra di guida 2 Fissare la catena in una morsa in modo che possa scorrere 3 Fissare la lima in un guidalima e collocarla sul dente a 35 89 Limare in avanti
4. Clean or replace with fuel Defective spark plug Replace the spark plug Air filter Dirty air filter Fair wear and tear Clean or replace The Fuel filter Dirty fuel filter Dirt or residue in the fuel Replace engine Blocked fuel coni turns Fuel vent veni Dirt or residue in the fuel Clean or replace but Dirty or wom A 4 stals Di Spark plug spark plug Fair wear and tear Clean adjust or replace oes Bad ee not Carburetor adjustment Vibration Adjust acceler indi ate Cooling SR Prolonged use in dirty or Clean resi system dusty places y Spark Plate cracked p contaminated Fair wear and tear Replace suppressor or perforated The engine does N A N A Internal engine problem Ask your distributor for advice not engage 60 Conformity Declaration The undersigned hereby certifies that the units described below Gasoline chain saw Model LE32400 40A PN4100 9 Power 1300 W Displacement 40 0cm Measured sound power level 106 6 dB A Guaranteed sound power level 110dB A Conformity assessment procedure conceming directive 2000 14 EC Annex V is in compliance with the provisions of the following Europeandirectives 2004 108 EC ElectroMagnetic Compatibility 2006 42 EC Machinery 2000 14 EC amp 2005 88 EC Noise outdoor 97 68 EC 2011 88 EU Emissions of pollutants And to the following standards EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 Person authorised to compile the technical file Aurelio de Michele D
5. N utilisez pas l appareil sous la pluie et ne le laissez pas l ext rieur par temps pluvieux db Le d marrage du moteur g n re des tincelles Les tincelles peuvent enflammer les gaz inflammables proximit ie Retirez le cable d allumage avant tout entretien et lisez les instructions d utilisation DE Faites attention lors de la manipulation de carburant et de lubrifiants Uniquement usage en ext rieur Ne pas fumer ou faire un feu c t de l appareil 4 AN Le moteur d gage du monoxyde de carbone et du gaz toxiques inodore et incolore Le fait de respirer du monoxyde de carbone peut entra ner des naus es des vanouissements ou la mort 1 7 Maintenez les personnes tierces distance Danger de blessure en raison des projections Maintenez toujours une distance de s curit suffisante Lorsque vous utilisez ce produit portez des protecteurs auditifs oculaires Portez des chaussures de s curit robustes lorsque vous utilisez l appareil 3 Appuyez sept fois sur le bouton pour vous assurer que l essence p troli re remplisse la conduite de p trole x N JA At Moteur d marrage manuel Orifice de remplissage d huile de chaine R gler le commutateur du moteur placer le commutateur sur la position O et le moteur s arr te imm diatement NI Starter ferm M Starter ouvert H La vis situ e sous la marque H est
6. Spingere il dispositivo dell aria in posizione di accensione all avvio del motore 7 Dopo aver acceso il motore lasciarlo girare per 2 3 minuti affinch si riscaldi prima di applicarvi eventuali carichi Arrestare la macchina al verificarsi delle seguenti condizioni in caso di variazioni della velocit di rotazione del motore in presenza di scintille nel caso in cui la catena della motosega sia danneggiata in caso di accensione irregolare in presenza di molte vibrazioni in presenza di fiamme o fumo in condizioni di pioggia o temporali FRENO DELLA CATENA Il freno della catena un dispositivo che consente di arrestare immediatamente la catena nel caso in cui la motosega arretri a causa di un contraccolpo di ritorno Normalmente il freno si attiva automaticamente per forza d inerzia Pu anche essere inserito manualmente premendo la relativa leva protezione dell impugnatura anteriore verso il basso in direzione della parte anteriore Per rilasciare il freno tirare la protezione dellimpugnatura anteriore verso l impugnatura anteriore fino a udire un clic MOONE ON AVVERTENZA Quando si azionano i freni rilasciare la leva della valvola dell aria per ridurre il regime del motore 78 Continuando le operazioni con il freno inserito si generer del calore dalla frizione con conseguente rischio di guasti Verificare quotidianamente il corretto funzionamento del freno A tale proposito 1 speg
7. Cilindrata 40 0 2 cm Regime del motore 7500 min Regime minimo del motore 3000 min Velocit d innesto min della frizione Min 3800 min Potenza frenante massima dell albero motore 1 3kW Livello di pressione sonora ponderata A nella posizione dell operatore secondo ISO 22868 LpA 96 7 dB A K 3 0 dB A 63 Livello di potenza acustica ponderata A delle LwA 106 6 dB A K 3 0 dB A emissioni secondo la direttiva sui rumori 2000 14 CE Livelli di emissione vibrazioni secondo ISO atront_nveq 8 010 m s K 1 5 m s 22867 arear _hveq 6 354m s2 K 1 5 m s Tipo di motore 1E41F Informazioni sul livello di rumorosita e di vibrazioni Valori misurati conformemente alla norma ISO 22868 Le cifre sui rumori indicate si riferiscono ai livelli di emissione e non sono necessariamente livelli operativi sicuri Nonostante esista una correlazione tra i livelli d emissione e i livelli d esposizione non possibile utilizzarla in modo affidabile per determinare l eventuale necessit di ulteriori precauzioni fattori che influenzano il livello effettivo d esposizione della forza lavoro comprendono le caratteristiche dell ambiente di lavoro le altre fonti di rumorosit ecc vale a dire il numero di macchine e altri processi adiacenti nonch la durata d esposizione dell operatore al rumore Inoltre il livello d esposizione ammesso pu variare da Paese a Paese Tali informazioni tuttavia consent
8. Desserrez les vis de fixation du filtre air sale et retirez le 3 Nettoyez le filtre air l aide d un solvant 4 Placez le filtre dans un endroit sec pour enlever l exc dent de solvant 5 R installez le filtre air et les vis 6 Remettez le couvercle du filtre air et serrez la vis du couvercle du filtre air ATTENTION L utilisation de p trole ou de solvant combustible pour le nettoyage peut provoquer des incendies ou des explosions C est pourquoi il ne faut utiliser que de l eau savonneuse ou des solvants non inflammables pour le nettoyage du filtre N utilisez jamais la machine sans filtre air 26 Attention Un filtre air utilis ne peut jamais tre compl tement nettoy Il est conseill de remplacer le filtre air par un nouveau apr s 100 heures de fonctionnement ou tous les 6 mois la premi re ch ance atteinte Changement du filtre air 1 Desserrez la vis du couvercle du filtre air et retirez le couvercle du filtre air 2 Desserrez les vis de fixation du filtre air sale et retirez le 3 R installez le filtre air et les vis 4 Remettez le couvercle du filtre air et serrez la vis du couvercle du filtre air Bougie d allumage Pour un fonctionnement ad quat du moteur la bougie d allumage doit tre correctement plac e et ne doit pas contenir de d p ts 1 Retirez le capot de la bougie d allumage du logement de la machine 2 Retirez le capuchon de la
9. dell olio 1 Posizionare la macchina su una superficie stabile e in piano Far scaldare il motore per alcuni minuti quindi spegnerlo 2 Allentaree rimuovere il coperchio del serbatoio del carburante olio 3 Scaricare completamente il carburante l olio in un contenitore 4 Premere pi volte la pompa di adduzione finch il carburante inizi a fuoriuscire dal tubo 5 Scaricare nuovamente il carburante l olio 6 Reinstallare il coperchio del serbatoio del carburante dell olio RIPARAZIONI La macchina pu essere riparata solamente presso un centro assistenza autorizzato CONSERVAZIONE Se si trasporta l apparecchio in auto si raccomanda di svuotare completamente il serbatoio per 90 evitare il rischio di fuoriuscite Conservare l apparecchio le istruzioni d uso e laddove necessario gli accessori nell imballaggio originale In tal modo sar possibile avere sempre a disposizione tutte le informazioni ed i componenti Per evitare danni durante il trasporto imballare accuratamente il dispositivo o usare l imballaggio originale Conservare la macchina in un luogo asciutto e ben ventilato con il serbatoio del carburante vuoto Non riporre la macchina vicino al carburante Problema Controllo Condizione Causa Soluzione Pulire o Filtro carburante ostruito sostituire Il carburante non Pulire o Carburante nel Alimentazione carburante ostruita raggiunge il sostituire carburatore carburatore Consul
10. down toward the front To release brake pull up the front handle guard toward the front handle till click sound is heard WARNING When the brake operates release the throttle lever to slow down the engine speed Continuous operation with the brake engaged will generate heat from the clutch and may cause trouble Be sure to check brake operation on the daily inspection How to confirm 1 Turn off the engine 2 Holding the chain saw horizontally remove your hand from the front handle and let the tip of the guide bar hit a stump or a piece of wood and check the brake is operating Operating level varies by bar size In case the brake is not effective ask our dealer inspection and repairing Sawing During cutting please don t keep the running speed just above clutch engagement speed Any prolonged use at low speed is likely to cause premature wear of the clutch On the other hand the user should not keep the engine speed in max speed after cutting Any prolonged use at the highest speed is likely to reduce lifetime of engine Always take care to maintain a well balanced and secure position CAUTION In an emergency stop the engine by moving the engine switch to the stop position If the saw chain strikes stone or other debris stop the engine and check whether something has been damaged and the saw chain is still secure WARNING Before proceeding to your job read For Safe Operation section It is recommended to
11. todos los defectos deben ser reparados Trabaje s lo a la luz del d a o con una buena luz artificial Nunca coja ni lleve una m quina con el motor en marcha Pare el motor e Siempre que deje la m quina e Antes de llenarla de combustible Antes de comprobar o ajustar la m quina la buj a de encendido y el cable de encendido deben ser retirados para evitar arranques accidentales Mantenimiento y almacenamiento Mantenga todas las tuercas y tornillos firmemente sujetos para asegurarse de que el equipo se encuentra en condiciones seguras de funcionamiento No almacene nunca el equipo con gasolina en el dep sito dentro de un edificio donde los vapores puedan alcanzar una llama viva o chispas Deje que el motor se enfr e antes de guardar la m quina en cualquier reciento cerrado Para reducir el riesgo de incendio mantenga el motor el silenciador y la zona de almacenamiento de gasolina libres de elementos vegetales o grasa excesiva Cambie las piezas desgastadas o da adas por su seguridad Es f Si fuera necesario drenar el dep sito del combustible h galo en exterior Realice siempre las tareas de limpieza y mantenimiento antes de guardar la m quina No desmonte nunca las protecciones para los accesorios de corte i Guarde siempre los elementos met licos en un lugar fr o y seco y nunca use una cadena o gu a oxidada Puede causar lesiones graves durante su funcionamiento se ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECIALES P
12. Do not attempt to hold saw with one hand 4 Hold saw properly with both hands DANGER BEWARE OF KICKBACK Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood 41 closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below BEWARE OF ROTATIONAL KICKBACK Fig 2A A Kickback path B Kickback reaction zone THE PUSH PINCH KICKBACK AND PULL REACTIONS Fig 2B A Pull B Solid objects C Push Maintain a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken Do not let go of the chain saw Do not overreach and do not cut above shoulder height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations Only use replacement bars and chains specified by
13. alta rispetto al taglio orizzontale sul tronco cos come mostrato sulla Figura BB 102 Mantenere il taglio sul lato opposto dell albero parallelo al taglio orizzontale sul tronco Effettuare il taglio sul lato opposto dell albero lasciando una quantita di legno sufficiente affinch funga da cardine Il legno cardine evita che l albero possa attorcigliarsi e cadere nella direzione errata Non effettuare il taglio nel legno cardine L albero inizier a cadere non appena il taglio per l abbattimento si avviciner al legno cardine Qualora sussistesse la possibilit che l albero possa non cadere nella direzione desiderata o qualora possa oscillare all indietro incastrando la catena della motosega interrompere il taglio prima di completare il taglio sul lato opposto dell albero e utilizzare dei cunei di legno di plastica o d alluminio per aprire l intaglio e far cadere l albero nella direzione desiderata Quando l albero inizia a cadere rimuovere la motosega dal taglio spegnere il motore abbassare la motosega e utilizzare il percorso di rientro pianificato Prestare attenzione alla possibilit di caduta di eventuali rami superiori BB 104 Rimozione dei rami dagli alberi Questa operazione consente di rimuovere i rami da un albero caduto Nel caso in cui vi siano dei rami di maggiori dimensioni sui tronchi a terra Rimuovere i rami di piccole dimensioni con un taglio come mostrato sulla 80 Figura BB 103 Per evitare il rischio di grippa
14. altas temperaturas altitud y humedad seg n las condiciones que se indican a continuaci n Temperatura operativa m x 40 C Altitud m x 1000 m Humedad m x 95 Funcionamiento No manipule el motor en un espacio confinado en el que se puedan formar vapores de mon xido de carbono peligrosos Mantenga la m quina libre de aceite suciedad u otras impurezas Coloque la m quina siempre sobre superficies planas y estables No utilice nunca el aparato dentro de edificios o en un entorno sin una ventilaci n adecuada Preste atenci n al flujo de aire y la temperatura No utilice ni guarde el aparato en entornos mojados o h medos Aseg rese de que el silenciador y el filtro de aire funcionan correctamente Estas piezas sirven como protecci n ante las llamas en caso de incendio Para evitar posibles lesiones por quemaduras no toque el sistema de escape ni otras piezas que puedan calentarse durante el funcionamiento Preste atenci n a las advertencias de la m quina El motor no debe ser operado con una velocidad rotativa excesiva El funcionamiento del motor con una velocidad rotativa excesiva aumenta el riesgo de lesiones Las piezas que afectan a la velocidad rotativa no deben modificarse ni cambiarse Compruebe regularmente si hay alg n escape o trazas de abrasi n en el sistema de combustible como tubos porosos abrazaderas flojas o faltantes y da os en el dep sito o tap n del dep sito Antes de utilizar la m quina
15. bar groove this causes chain clatter ad river popping Saw will not cut straight replaces guide bar if this occurs Inspect guide bar before sharpening chain A worn or damaged guide bar is unsafe A worn or damaged guide bar will damage chain it will also make cutting harder __ Guide Bar Se Groove li Guide Bar 4 Normal Guide Bar Guide Bar With Uneven Wear 57 Normal guide bar maintenance 1 2 3 4 Remove guide bar from chain saw Remove sawdust from guide bar groove periodically Use putty knife or wire Clean oil slots after each day of use Remove burrs from sides of guide bar Use flat file to make side edges square Replace guide bar when bar is bent or cracked Inside groove of bar is badly worn Flat File Burr Cleaning Groove With Putty Knife dal Chain sharpening Warning always wear gloves while handling the chain The chain requires sharpening when the chain saw does not cut appropriately This operation is performed as follows 1 a D Extend the chain bar Fix the bar in a vice so that the chain can slide Place the file over the tooth at 35 File forward only until all the worn part of the tooth has been eliminated count the file movements made on the first tooth and do the same on all the others both right and left After some sharpening the delimiting device on the chain will exceed the height of the cutting teeth file the exceeding pa
16. bougie 3 Nettoyez les salet s pr sentes autour de la base de la bougie d allumage 4 Utilisez la cl douille fournie pour retirer la bougie 5 Inspectez visuellement la bougie d allumage Retirez les d p ts de carbone l aide d une brosse m tallique 6 V rifiez la pr sence de d coloration sur le haut de la bougie d allumage La couleur standard doit tre une couleur brun clair 7 V rifiez l cartement des bougies L cartement acceptable doit tre compris entre 0 6 et 0 7 mm 0 6 0 7 mm 8 Placez replacez la bougie d allumage la main 9 Une fois la bougie d allumage plac e serrez la l aide de la cl 10 Replacez le bouchon de la bougie d allumage sur la bougie 11 Replacez le capot de la bougie d allumage Nettoyage Avertissement Les bords tranchants de la cha ne sont aff tes Utilisez des gants de protection lorsque vous manipulez la cha ne 1 Veillez ce que votre machine reste propre Nettoyez l ext rieur de la machine l aide d un chiffon doux et humide et d un d tergent doux si n cessaire N utilisez jamais d eau pour nettoyer l appareil car elle pourrait endommager les l ments internes 2 Certains produits d entretien et de solvants contenant du benz ne du trichlor thyl ne du chlorure ou de l ammoniaque peuvent endommager les l ments en plastique 3 Veillez ce que les entr es et les sorties d air ne soient pas obstru es Nettoyez les l aide 27
17. circulaci n causados por las vibraciones enfermedad de los dedos blancos y el ruido No es posible ofrecer detalles precisos sobre la duraci n de uso en cada caso ya que puede diferir de una persona a otra Los siguientes factores pueden causar este fen meno Problemas de circulaci n en las manos del usuario una temperatura exterior baja y un uso prolongado Por tanto recomendamos que utilice guantes de trabajo protectores auditivos y tome descansos con regularidad Se formar vapor del aceite lubricante gases de escape y polvo de serrado durante el trabajo Para reducir su exposici n a estos trabaje en una zona con buena ventilaci n y con el equipo de seguridad aprobado como las mascarillas antipolvo que est n especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas y el polvo Los aparatos con piezas incorrectas o faltantes o sin sistema de seguridad no deben ser utilizados El centro de asistencia t cnica le ofrece informaci n relativa a las piezas de repuesto Formaci n a Lea las instrucciones detenidamente Familiaricese con los mandos y el uso correcto del equipo b Nunca deje que los ni os o las personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen la m quina Las normativas locales pueden restringir la edad del operario c Nunca trabaje cuando haya personas cerca especialmente si son ni os o mascotas d Tenga en cuenta que el operario o usuario es responsable de los accidentes o peligros que l
18. conforme a ISO 22868 Nivel de potencia ac stica de emisi n ponderado LwA 106 6dB A K 3 dB A A conforme a la directiva de ruido 2000 14 EC Niveles de emisi n de vibraciones conformes a atront_hveq 8 010 m s K 1 5 m s ISO 22867 Apost_hveq 6 354m s2 K 1 5 m s Tipo de motor 1E41F Informacion sobre ruidos Valores acusticos medidos determinados de conformidad con ISO 22868 Los datos acusticos citados son niveles de emisi n y no son forzosamente niveles operativos seguros Aunque existe una correlaci n entre los niveles de emisi n y exposici n no se puede utilizar este argumento de manera fiable para determinar si es necesario adoptar mas precauciones o no Entre los factores que influyen en el nivel real de exposici n del equipo de trabajo se encuentran las caracter sticas del espacio de trabajo las dem s fuentes de ruido como el n mero de m quinas y otros procesos adyacentes y la extensi n de tiempo durante la cual un operador se ve expuesto al ruido Tambi n puede variar el nivel de exposici n admisible de un pa s a otro Sin embargo esta informaci n permitir al usuario de la m quina realizar una mejor evaluaci n de los riesgos y peligros Uso de protecci n auditiva Valores totales de vibraci n suma de vectores de tres ejes determinados de conformidad con ISO 22867 El nivel de emisi n de vibraciones indicado en esta hoja informativa ha sido medido de conformidad con el test estandariza
19. correctamente al motor Arranque manual del motor Orificio para rellenar el aceite de la cadena Utilice el interruptor del motor Ponga el interruptor en la posici n O y se detendr el motor de inmediato NI Estrangulador cerrado ltl Estrangulador abierto H El tornillo de debajo del sello H es el tornillo de ajuste de alta velocidad L El tornillo de debajo del sello L es el tornillo de ajuste de baja velocidad y El tornillo de encima del sello T es el tornillo de ajuste de ralent gt Muestra la direcci n de la instalaci n de la cadena de la sierra MIN Sy MAX a Tuerca de ajuste del aceite de la cadena o Posiciones de freno de la cadena flecha blanca y activadas flecha negra ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD La maquina siempre debe utilizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante recogidas en el manual de instrucciones El fabricante no ser responsable en caso de un uso indebido o de que se realicen modificaciones del aparato Asimismo siga los consejos de seguridad el manual de instalaci n y de uso y las normativas de prevenci n de accidentes en vigor No use la maquina si esta cansado distraido o sus reacciones se ven limitadas por el consumo de alcohol o medicamentos Una falta de atenci n puede dar lugar a graves lesiones Es Si utiliza la motosierra de gasolina durante un tiempo prolongado puede sufrir problemas de
20. d une brosse douce et d un jet d air comprim afin d obtenir une propret interne acceptable 4 Portez une protection oculaire pendant le nettoyage Entretien du guide cha ne La plupart des probl mes de guide cha ne sont caus s pas son usure in gale La cause en est souvent Paff tage incorrect des taillants de la cha ne et le r glage incorrect de la jauge de profondeur Lorsque le guide cha ne s use de mani re in gale sa rainure s largit Ceci fait claquer la cha ne et sauter ses rivets Si la tron onneuse ne coupe plus droit remplacer le guide cha ne Inspecter le guide cha ne avant d aff ter la cha ne Un guide cha ne us ou endommag pr sente un danger Un guide cha ne us ou endommag risque d endommager la cha ne Le sciage devient galement plus difficile Guide de cha ne Rainure Guide de cha ne Guide de cha ne normal Guide de chaine us irr guli rement Entretien normal du guide cha ne Retirer le guide cha ne de la tron onneuse 1 Enlever r guli rement la sciure de bois dans la rainure du guide chaine l aide d un couteau mastic ou d un fil de fer 2 Nettoyer les fentes huile apr s chaque journ e d utilisation 3 Eliminer les barbures des c t s du guide cha ne Utiliser une lime plate pour redresser les bords Remplacer le guide cha ne quand il est tordu ou fissure la rainure interne est tr s us e Lime plate Barbe Nettoyage de la rain
21. de aire sucio y retirelo 3 Limpie el filtro de aire en disolvente 4 Coloque el filtro en un lugar seco para retirar el disolvente sobrante 5 Instale de nuevo los filtros de aire y los tornillos 6 Instale de nuevo la cubierta del filtro de aire y apriete el tornillo de esta ADVERTENCIA El uso de disolventes de gasolina o combustible para la limpieza puede causar incendios o explosiones Por tanto utilice s lo agua con jab n o disolvente no combustible Nunca ponga en marcha la m quina sin el filtro de aire Precauci n Un filtro de aire usado no se puede limpiar completamente Se recomienda sustituir el filtro de aire por uno nuevo cada 100 horas de funcionamiento o 6 meses lo primero que se produzca Cambio del filtre de aire 1 Afloje el tornillo de la cubierta del filtro del aire y retire la cubierta 2 Afloje los tornillos que fijan el filtro de aire sucio y retirelo 3 Instale los nuevos filtros de aire y los tornillos 4 Instale de nuevo la cubierta del filtro de aire y apriete el tornillo de esta Buj a Para garantizar un funcionamiento correcto del motor la separaci n de los electrodos de la buj a deber ser adecuada y la buj a deber estar exenta de dep sitos 1 Retire la cubierta de la buj a de la carcasa 2 Retire el capuch n de la buj a Es 3 Limpie la suciedad alrededor de la base de la buj a 4 Utilice la llave de vaso incluida para retirar la buj a 5 Examine visualmente la bu
22. del lubricador situado en la parte inferior del producto a Be en AL y Fig 15 Fig 16 ADVERTENCIA a No a ada aceite mientras el motor est en marcha o caliente b Aseg rese de que no hay escapes de aceite Precauci n No utilice aceite usado o regenerado ya que esto puede da ar la bomba de aceite Precauci n El dep sito de aceite debe estar casi vac o cuando se agota el combustible Aseg rese de rellenar el dep sito de aceite cada vez que llene de combustible la sierra Compruebe el filtro de aire Compruebe el filtro de aire para estar seguro de que est limpio y en buenas condiciones Afloje el tornillo de la cubierta del limpiador de aire y retire la cubierta A continuaci n compruebe el filtro de aire principal Limpie o sustituya el filtro de aire si es necesario Arranque del motor ADVERTENCIA El accesorio de corte puede empezar a moverse una vez arrancado el motor Aseg rese de que el accesorio no entra en contacto con ning n objeto Aseg rese de que no hay ninguna persona no autorizada en la zona de trabajo De lo contrario existe el riesgo de que se produzca una lesi n f sica 1 Pulse el cebador 4 varias veces hasta que el combustible empiece a llenar la buj a 2 Gire el interruptor de encendido 27 a la posici n ON 3 Para arrancar un motor en fr o tire del bot n del estrangulador 5 hasta la posici n de arranque 4 Durante el arranque del motor el gatillo del acel
23. e Assurez vous qu il n y a pas de fuite d huile Attention Ne pas utiliser d huile usag e ou filtr e qui peut causer des dommages la pompe huile Attention Le r servoir d huile se vide globalement la m me vitesse que le r servoir carburant Veillez remplir le r servoir d huile chaque fois que vous faites le plein de la machine en carburant V rification du filtre air V rifiez le filtre air pour vous assurer qu il est propre et en bon tat D vissez le couvercle du filtre air et retirez le puis v rifiez l tat du filtre air Nettoyez ou remplacez le filtre air si n cessaire D marrage du moteur ATTENTION L l ment de coupe peut commencer tourner d s que le moteur est d marr Assurez vous 17 avant de d marrer que l l ment de coupe ne peut pas entrer en contact avec aucun objet Assurez vous qu aucune personne non autoris e n est dans la zone de travail sinon il y a un risque de blessures graves 1 Pressez plusieurs fois la poire d amorgage 4 jusqu ce que le carburant afflue dans la poire 2 Mettez le commutateur du moteur 27 en position marche ON marche 3 Pour d marrer un moteur froid placez le starter 5 en position ferm e de d marrage 4 Lors du d marrage du moteur la g chette ne doit pas tre verrouill e en position ralenti Ne la touchez pas pendant le d marrage 5 Tirez doucement sur le lanceur jusqu ce que vous se
24. first practice sawing easy logs This also helps you get accustomed to your unit Always follow the safety regulations The chain saw must only be used for cutting wood It is forbidden to cut other types of material Vibrations and kickback vary with different materials and the requirements of the safety regulations would not be respected Do not use the chain 49 saw as a lever for lifting moving or splitting objects Do not lock it over fixed stands It is not necessary to force the saw into the cut Apply only light pressure while running the engine at full throttle Racing the engine with the chain seized in a cutaway can damage the clutch system When the saw chain is caught in the cut do not attempt to pull it out by force but use a wedge or a lever to open the cut When cutting trees and thick branches the teeth of the spiked bumper can be tied to the wood prevent slippery and easy cutting under the focal point Safe chainsaw operation BB 101 Felling a tree When bucking and felling operations are being performed by two or more persons at the same time the felling operations should be separated from the bucking operation by a distance of at least twice the height of the tree being felled Trees should not be felled in a manner that would endanger any person strike any utility line or cause any property damage If the tree does make contact with any utility line the company should be notified immediately The chain saw oper
25. il regime del motore e farlo girare senza carico per alcuni minuti 2 Spegnere il motore spostando il relativo interruttore in posizione Stop L accessorio potrebbe essere causa d infortuni qualora continui a ruotare dopo l arresto del motore o il rilascio dell interruttore del motore Dopo aver spento l apparecchio prima di riporlo verificare accuratamente che l accessorio non stia pi ruotando MANUTENZIONE Una corretta manutenzione alla base di un funzionamento sicuro economico e regolare Aiuta anche a ridurre l inquinamento dell aria Lo scopo del programma di manutenzione e regolazione quello di mantenere le condizioni d esercizio della macchina a un livello ottimale Spegnere il motore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione Qualora si renda necessario accendere il motore verificare che la zona sia ben ventilata Lo scarico contiene monossido di carbonio nocivo Si raccomanda di selezionare esclusivamente accessori raccomandati Gli accessori di qualit diversa potrebbero danneggiare la macchina Non usare mai componenti non approvati n rimuovere i dispositivi di sicurezza dopo o durante la manutenzione Manutenzione Manutenzione giornaliera Manutenzione settimanale Manutenzio ne mensile Pulire la parte esterna della macchina X Verificare il corretto funzionamento dell interruttore del motore Verificare che la catena non si sposti mentre il motore a regime
26. incendie veillez ce que le moteur le silencieux le compartiment de la batterie et le r servoir d essence soient exempts d herbes de feuilles ou d exc s de graisse e Pour votre s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es f Vidangez le r servoir en plein air g Nettoyez et faites toujours l entretien de l appareil avant de le ranger h Ne retirez jamais les protecteurs de l l ment de coupe i Conservez les l ments m talliques dans des endroits frais et secs n utilisez jamais de guide ou de chaine rouill cela pourrait entrainer des blessures lors de l utilisation MESURES DE SECURITE SPECIFIQUES AUX TRONCONNEUSES sprocrez aucune partie du corps de la cha ne coupante lorsque la tron onneuse fonctionne Avant de mettre en marche la tron onneuse s assurer que la cha ne coupante n est pas en contact avec quoi que ce soit Un moment d inattention au cours de l utilisation des scies cha ne peut provoquer l accrochage de votre v tement ou d une partie du corps la cha ne coupante Toujours tenir la poign e arri re de la tron onneuse avec la main droite et la poign e avant avec la main gauche Tenir la tron onneuse en inversant les mains augmente le risque d accident corporel et il convient de ne jamais le faire Porter des verres de s curit et une protection auditive Un quipement suppl mentaire de protection pour la t te les mains les jambes et les pieds est recommand U
27. keep it there as you adjust the tension Fig 10 3 Turn the tension screw 22a until the chain tie straps are just touching the bottom edge of the guide bar 13 Fig 11 12 4 Lift up the tip of the guide bar 13 and tighten the rear retaining nut 16 first followed by the front retaining nut 16 Fig 9 5 By hand pull the saw chain 14 along the top of the guide bar 13 from one end to the other several times The chain should feel tight but still move freely Tension test Check the chain tension using one hand to lift the saw chain 14 against the weight of the product The correct chain tension is achieved when the saw chain can be lifted by approximately 2 4 mm from the guide bar 13 in the centre Fig 13 14 Fig 13 Fig 14 Adjust the tension if you find that the chain saw is too loose or tight WARNING Do not over tension the chain as this will lead to excessive wear and will reduce the life of bar and chain Over tensioning also reduce the amount of cuts you should get OPERATION Before use l Please always read the instruction manual carefully and check the machine before operating WARNING 45 Ensure that the engine has oil When leaving the factory This machine has NO OIL in the engine Check the saw chain never use chain that are dull cracked or damaged Make sure the handle and safety features are in good working order Never use a machine that lacks a part or has b
28. l apparecchio Attenersi sempre alle norme di sicurezza Utilizzare la motosega solamente per tagliare il legno vietato tagliare altri tipi di materiali Le vibrazioni e i contraccolpi variano in base ai diversi materiali e in caso di mancato rispetto dei requisiti delle norme di sicurezza Non utilizzare la motosega quale leva per il sollevamento lo spostamento o la separazione di oggetti Non bloccarla su supporti fissi Non necessario forzare la motosega nell area da tagliare Esercitare solamente una leggera pressione facendo girare il motore a regime massimo Facendo girare il motore a vuoto con la catena inserita in uno spaccato si potrebbe danneggiare il sistema della frizione Quando la catena inserita nello spaccato evitare di tirarla con forza ma procedere all apertura dello spaccato utilizzando un cuneo o una leva Per tagliare tronchi e rami di grosse dimensioni possibile affondare i denti della ruota dentata del legno per mantenere stabile l apparecchio ed evitare movimenti inconsulti o scivolamenti ottenendo cos un taglio pi preciso 79 Funzionamento sicuro della motosega BB 101 Abbattimento alberi Durante le operazioni di frantumazione e d abbattimento eseguite da due o pi persone contemporaneamente le operazioni d abbattimento dovranno essere eseguite separatamente dalle operazioni di frantumazione a una distanza di almeno due volte l altezza dell albero interessato Prestare attenzione ad abba
29. ll vela a afilar a un profesional para garantizar que todos los dientes est n uniformes Para evitar da os en el motor no mantenga la sierra en funcionamiento si la cadena est alojada en la madera 10 20 Vaciado del combustible aceite Coloque la m quina sobre una superficie plana y estable Caliente el motor durante varios minutos y luego det ngalo 2 Aflojela cubierta del dep sito de combustible aceita y retirela 3 Drene el combustible aceite dentro de un contenedor por completo 4 Pulse la bomba de succi n varias veces hasta que el combustible empiece a desaparecer de la buj a 5 Drene de nuevo el combustible aceite 6 Vuelva a colocar la cubierta del dep sito de combustible aceite REPARACIONES S lo un centro de reparaci n autorizado debe reparar la m quina ALMACENAJE Si va a transportar la m quina en coche vac e el dep sito de combustible por completo antes para evitar fugas Asegure la m quina durante el transporte para evitar perder combustible da os o lesiones Guarde la m quina el manual de instrucciones y si es necesario los accesorios en su embalaje original De esta forma siempre tendr a mano toda la informaci n y las piezas Embale bien el dispositivo o utilice el embalaje original para evitar da os durante el tr nsito Guarde la m quina en un entorno seco y bien ventilado y con el dep sito de combustible vac o Es No almacene el combustible junto a la m qui
30. mettere a rischio il funzionamento e ridurre la durata dei convertitori catalitici Prima di procedere al riempimento del serbatoio agitare accuratamente il contenitore in modo da ottenere una miscela appropriata Usare carburante di almeno 90 ottani Si raccomanda l uso di benzina senza piombo che rilascia meno residui all interno del motore e nella candela d accensione prolungando in tal modo il ciclo di vita del sistema di scarico Non usare mai benzina datata o contaminata n miscele di olio benzina Prestare attenzione a non contaminare il serbatoio con sporcizia o acqua Occasionalmente in caso di carichi elevati possibile avvertire strepitii o fragore Si tratta di un fenomeno normale e non motivo di allarme Qualora tali rumori si verificassero durante carichi normali e con velocit del motore costante si raccomanda di modificare la qualit della benzina Qualora nonostante tale modifica il problema persista rivolgersi a un rivenditore autorizzato Qualora si lavori costantemente a regime elevato si raccomanda l uso di ottano di qualit superiore 76 Olio per catena Utilizzare olio speciale per catene nel corso di tutto l anno Lubrificare la catena della motosega solo in aree ben illuminate Prestare attenzione a evitare eventuali versamenti Non rifornire mai la macchina d olio durante l uso Prima del rifornimento dell olio lasciare raffreddare il motore per circa due minuti Non effettuare il rifornime
31. minimo o quando la valvola dell aria in posizione di apertura Controllare che la catena non sia danneggiata n mostri segni di rottura o altri danni Sostituire la catena secondo necessit Pulire il filtro dell aria Sostituirlo secondo necessit Controllare che dadi e viti siano serrati Controllare che non vi siano fuoriuscite di carburante dal motore dal serbatoio o dai relativi tubi Verificare il corretto funzionamento del freno della catena Verificare il corretto funzionamento dell alimentazione d olio Controllare lo starter e il relativo cavo 85 Pulire la parte esterna della candela Rimuovere e controllare la distanza degli elettrodi Regolare la distanza a 0 6 0 7 mm o sostituire la candela Controllare che la candela sia dotata di tappo Pulire il sistema di raffreddamento della macchina Pulire la parte esterna del carburatore e l area circostante Controllare tutti i cavi e le connessioni Controllare che la frizione le relative molle e il relativo tamburo non siano usurati Se necessario richiederne la sostituzione presso personale qualificato Sostituire la candela Controllare che la candela sia dotata di tappo Per ridurre il rischio di incendio rimuovere lo sporco le foglie e il lubrificante in eccesso ecc dalla marmitta e dal motore Controllare tutti i cavi e le connessioni
32. onnage par le dessus afin de rencontrer la premi re coupe Lorsque le rondin repose sur les deux extr mit s comme l illustre la Figure BB 106 couper 1 3 du diam tre depuis la partie sup rieure tron onnage sup rieur Ensuite effectuer la finition de coupe en effectuant le tron onnage par le dessous des 2 3 inf rieurs afin de rencontrer la premi re coupe Couper par le dessus tron onnage sup rieur viter de couper dans la terre Figure BB 104 Rondin reposant sur toute sa longueur 22 2 coupe par trongonnage sup rieur 2 3 du diam tre pour rencontrer la 1 coupe afin d viter le pincement 1 coupe par tron onnage par le dessous 1 3 du diam tre pour viter les clats Figure BB 105 Rondin reposant sur une seule extr mit 4ere coupe par tron onnage sup rieur 1 3 du diam tre pour viter les clats coupe par tron onnage par le dessous 2 3 du diam tre pour rencontrer la 1 coupe afin d viter le pincement Figure BB 106 Rondin reposant sur ses deux extr mit s Lors du trongonnage sur une pente toujours se tenir en amont du rondin comme l illustre la Figure BB 107 Lors de la coupe au travers du rondin afin d en maintenir une compl te ma trise rel cher la pression de coupe pr s de l extr mit de la coupe sans rel cher votre pr hension au niveau des poign es de la scie cha ne Ne pas laisser la cha ne toucher le sol Apr s avoir accompli la coup
33. pas tre utilis avec une vitesse de rotation excessive L utilisation du moteur avec une vitesse de rotation excessive peut augmenter le risque de blessure Les pi ces qui affectent la vitesse de rotation ne doivent pas tre modifi es ou remplac es V rifiez r guli rement la pr sence ventuelle de fuites ou de traces d abrasion dans le syst me de carburant comme des tuyaux poreux des fixations desserr es ou manquantes et des d t riorations du r servoir ou du bouchon du r servoir Tous les d fauts doivent tre r par s avant utilisation Travaillez uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle ad quate Ne soulevez et ne transportez jamais la machine lorsque le moteur est en marche Arr tez le moteur d s que vous abandonnez la machine avant chaque ravitaillement Avant de proc der la v rification ou au r glage du moteur la bougie d allumage et le filament d allumage doivent tre respectivement retir s afin d viter tout d marrage accidentel Entretien et remisage a Maintenez tous les crous et les vis bien serr s de fa on ce que la machine soit en bon tat de marche b Nentreposez jamais la machine dans un endroit ferm en laissant de l essence dans le r servoir car les vapeurs d essence peuvent atteindre une flamme libre ou une source d tincelles c Laissez toujours le moteur refroidir avant de l entreposer dans un espace ferm d Afin de r duire le risque d
34. persons are in the working area otherwise there is a risk of serious personal injury Press the primer 4 several times until fuel begins to fill the bulb Turn the ignition switch 27 to the ON position To start a cold engine Pull out the choke knob 5 to the start position During start the engine the throttle trigger need not locked in idling position Don t touch it during starting 5 Slowly pull the starter handle until you feel it engage and then pull it quickly Return the starter handle gently and slowly to the original position by hand ES Ni Note when the engine is started for the very first time It will require a number of attempts to start until the fuel has travelled from the tank to the motor 6 Push the choke knob to the run positon as the engine started 7 After starting the engine let the engine run for 2 to 3 minutes so that it warms up before subjecting it to any load Under the following conditions the machine must be stop 1 When the motor rotary speed changes 2 When sparks occur 48 When saw chain are damaged In case of misfire In case of high vibration When flames or smoke appear 7 In rain or stormy weather DARY Chain brake The chain brake is a device which stops the chain instantaneously if the chain saw recoils due to kickback Normally the brake is activated automatically by inertial force It can also be activated manually by pushing the brake lever Front handle guard
35. seguido de la tuerca de retenci n frontal 16 Fig 9 5 Tire manualmente de la cadena 14 a lo largo de la parte superior de la barra gu a 13 de un extremo al otro varias veces La cadena debe estar tirante pudiendo a la vez moverse libremente Prueba de tensi n Compruebe la tensi n de la cadena levantando con una mano la cadena 14 contra el peso de la m quina La tensi n correcta de la cadena se logra cuando la cadena se puede levantar aproximadamente 2 4 mm de la barra 13 en el centro Fig 13 14 Ajuste la tensi n si encuentra que la motosierra est demasiado floja o tirante Es ADVERTENCIA No tense mucho la cadena ya que har que se desgaste excesivamente reduciendo la vida de la barra y la cadena Una tensi n excesiva tambi n reducir la cantidad de cortes que debe obtener FUNCIONAMIENTO Antes de utilizar la herramienta Lea siempre el manual de instrucciones detenidamente y compruebe la m quina antes de utilizarla ADVERTENCIA Aseg rese de que el motor tiene aceite Cuando sale de f brica Esta m quina NO TIENE ACEITE en el motor Compruebe la cadena No utilice nunca una cadena desafilada agrietada o da ada Aseg rese de que la empu adura y los elementos de seguridad est n en buen estado de funcionamiento No utilice nunca una m quina a la que le falta una pieza o que ha sido modificad fuera de sus especificaciones Los accesorios deben colocarse correctamente y no presentar da
36. si ridurr il rischio di infortuni personali causati da espulsione di detriti o dal contatto involontario con la motosega Non utilizzare la motosega da un albero L utilizzo della motosega da un albero pu implicare il rischio di infortuni Mantenere sempre un punto d appoggio appropriato e azionare la motosega solamente da una superficie fissa sicura e a livello Posizionandosi su superfici scivolose o instabili ad es su delle scale si potrebbe perdere l equilibrio o il controllo della motosega Durante il taglio di rami tesi prestare attenzione ai colpi di ritorno Dopo aver rilasciato la tensione delle fibre di legno il ramo caricato a molla potrebbe ferire l operatore e o impedire il controllo della motosega Si raccomanda di tagliare cespugli e alberelli adottando la massima cautela materiali sottili possono rimanere intrappolati nella motosega ed essere quindi lanciati verso l utente o fargli perdere l equilibrio Trasportare la motosega dopo averla disattivata afferrando l impugnatura anteriore e tenendola lontano dal corpo Durante il trasporto o la conservazione della motosega posizionare sempre il coperchio della barra di guida L utilizzo appropriato della motosega ridurr il rischio di contatto accidentale con la motosega in movimento Seguire le istruzioni per la lubrificazione il tensionamento della catena e la sostituzione degli accessori Se pensionato o lubrificata in modo errato la catena potrebbe rompersi o aum
37. the chain oil tank cap 28 and reviewing the oil level Full oil into oil tank because of oil expands please fill the tank to the neck of tank only Tum the chain oil tank cap 28 clockwise to assembly it in position Check the chain lubrication before each use Make sure the guide bar 13 and the saw chain 14 are in place when you check the oil delivery 7 Start the engine keep it running at medium power and check if the chain oil is delivered as shown in the figure Fig 15 8 Adjust the chain oil flow using screwdriver 33 on the adjuster screw Fig 16 a of the oiler which is on the bottom of the product 91 45 05 N MINS MAX Fig 15 Fig 16 WARNING a Do not refill oil while engine is running or hot b Make sure oil is not leaking Caution Do not use waste or regenerated oil that can cause damage to the oil pump 47 Caution The oil tank should become nearly empty by the time fuel is used up Be sure to refill the oil tank every time when refueling the saw Check the air filter Check the air filter to be sure it is clean and in good condition Loosen the air cleaner cover screw and remove the air filter cover then check the main air filter Clean or replace the air filter if necessary Starting the engine WARNING The cutting attachement may start to move when the engine is started Make sure the attachment can not come into contact with any object Make sure that no unauthorised
38. utilizzo del carburante Si raccomanda di rifornire la 77 motosega con olio ad ogni rifornimento di carburante Controllo del filtro dell aria Controllare che il filtro dell aria sia pulito e in buone condizioni Allentare la vite del coperchio del filtro dell aria quindi rimuovere il coperchio e verificare il filtro dell aria principale Pulire o sostituire il filtro dell aria secondo necessit Accensione del motore AVVERTENZA L accessorio per il taglio potrebbe attivarsi all accensione del motore Verificare che l accessorio non entri in contatto con eventuali oggetti Verificare che nell area di lavoro non vi siano persone non autorizzate rischio di gravi infortuni Premere il primer 4 diverse volte fino a che il carburante inizia a riempire il bulbo Spostare l interruttore di accensione 27 in posizione ON Per avviare un motore freddo tirare il dispositivo dell aria 5 in posizione di avvio Durante l accensione del motore non necessario bloccare la levetta d innesco dell acceleratore in posizione di regime minimo Evitare di toccarla durante la fase d accensione Tirare lentamente l avviatore fino ad avvertire l inizio della corsa poi tirarlo con uno scatto rapido Riportare l avviatore in posizione iniziale lentamente e con cautela a BON Nota alla prima accensione del motore sar necessario eseguire alcuni tentativi d accensione finch il carburante fluisca dal serbatoio al motore 6
39. 1 Evite el contacto con el morro de la barra 2 Tenga cuidado con el retroceso 3 No intente sujetar la sierra con una mano 4 Sujete la sierra adecuadamente con las dos manos PELIGRO CUIDADO CON EL RETROCESO Se puede producir un retroceso cuando el morro o la punta de la barra gu a toca un objeto o cuando la madera rodea la motosierra y presiona la cadena en la zona de corte El contacto en la punta en algunos casos puede provocar un retroceso extremadamente r pido impulsando la barra gu a hacia arriba y hacia atr s en direcci n del operario Un pinzamiento de la cadena a lo largo de la parte superior de la barra gu a puede empujar la barra gu a hacia atr s en direcci n del operario Cualquiera de estas reacciones puede provocar la p rdida de control de la sierra lo que puede causar una lesi n grave al usuario El retroceso es el resultado de un uso indebido de la herramienta y o unos procedimientos o condiciones de manipulaci n incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas explicadas a continuaci n CUIDADO CON EL RETROCESO ROTATIVO Fig 2 A recorrido del retroceso B zona de reacci n del retroceso REACCIONES DE EMPUJE RETROCESO POR PINZAMIENTO Y DE TRACCION Fig 3 A Tirar B Objetos s lidos C Empujar Mantenga un agarre firme con los pulgares y los dedos rodeando las empufiaduras de la sierra con ambas manos en la sierra y coloque su cuerpo y brazos de tal for
40. 3 al centro la tensione corretta Fig 13 14 Fig 13 Fig 14 Regolare la tensione se si rileva che la catena troppo stretta o troppo larga AVVERTENZA Non tendere eccessivamente la catena che potrebbe usurarsi eccessivamente con conseguente riduzione della durata utile della barra e della catena Un tensionamento eccessivo riduce anche la quantit di tagli effettuabili FUNZIONAMENTO Prima dell uso Prima dell uso leggere sempre attentamente il manuale d istruzioni e controllare la macchina AVVERTENZA Controllare l accessorio di taglio non usarlo mai in caso di lame usurate rotte o danneggiate Verificare che l impugnatura e i componenti per la sicurezza sia in buone condizioni di lavoro Non usare mai una macchina mancante di qualche parte o che sia stata modificata senza rispettare le specifiche Prima di accendere la macchina verificare che gli involucri siano montati correttamente e intatti AVVERTENZA Indossare sempre guanti e protezioni di qualit per piedi orecchie e occhi necessario che siano conformi al marchio CE e testate in base alla direttiva PPE Person Protective Equipment Apparecchiature di scarsa qualit non garantiscono un adeguato livello di protezione e possono essere causa di gravi infortuni durante l uso Carburante motore AVVERTENZA La motosega a catena dotata di motore a due tempi Utilizzare solamente miscela di carburante 75 e olio Eseguire il rifornimento de
41. 31 Orifices de ventilation 32 Cl bougie 33 Tournevis 34 Lime 35 R cipient pour m lange huile 36 Etui du guide carburant SPECIFICATIONS TECHNIQUES Mod le LE32400 40A Mobilit de l quipement Manuel Poids de l outil 4 5 kg Capacit du r servoir carburant 310 cm Capacit du r servoir d huile 210 cm Longueur de coupe 380 mm 16 Pas de cha ne 9 525 mm 0 375 Jauge de la cha ne 1 27 mm 0 050 Pignon 6 Teeth x 9 525 mm Cylindr e 40 cm3 Vitesse maximale du moteur avec outils de coupe 7500 min mont s Vitesse du moteur au ralenti 3000 min Vitesse minimale d embrayage Min 3800 min Puissance maximale du moteur 1 3kW Niveau de puissance acoustique pond r A pour LpA 96 7 dB A K 3 0 dB A l utilisateur conform ment la norme ISO 22868 Niveau de puissance acoustique affect d un LwA 106 6 dB A K 3 0 dB A coefficient de pond ration A selon la directive europ enne 2000 14 CE Niveaux de vibration selon la norme ISO 22867 Afront_hveq 8 010 m s K 1 5 m s Arear_hu eg 6 354m s2 K 1 5 m s Type de moteur 1E41F Information sur le bruit et les vibrations Valeurs de mesure du bruit d termin es conform ment a ISO 22868 Les valeurs d mission sonores indiqu es sont les niveaux d mission et ne sont pas n cessairement des niveaux de s curit de travail Bien qu il existe une corr lation entre les niveaux d mission et d exposition ce
42. 6 Fig 9 Attention les crous de fixation ne devront tre serr s qu apr s r glage de la tension de chaine pes A AVERTISSEMENT Effectuez toujours un essai avant de commencer le travail et apr s chaque changement d outil Veillez Toujours ce que les outils soient en bon tat correctement mont s et capables de tourner librement La dur e d un essai doit tre au moins de 30 secondes R glage de la tension de la cha ne AVERTISSEMENT La chaine est coupante Portez des gants de protection 1 V rifiez toujours la tension de la cha ne avant utilisation apr s les premi res coupes et r guli rement pendant l utilisation env tous les cinq coupes Lors de la mise en service d une nouvelle cha ne elle peut s allonger consid rablement C est normal durant la p riode de rodage et l intervalle entre les ajustements futurs s allongera rapidement 2 Soulevez l extr mit du guide 13 et maintenez le pendant que vous r glez la tension Fig 10 Fig 10 3 Tournez la vis de tension 22a jusqu ce que les points d attache de la cha ne effleurent peine le bord inf rieur du guide 13 Fig 11 12 Fig 11 Fig 12 4 Tout en soutenant le bout du guide 13 et serrez l crou de retenue arri re 16 en premier puis crou avant 16 Fig 9 5 Soulevez la cha ne 14 la main le long de la partie sup rieure du guide 13 d une extr mit l autre plusieurs fois La cha ne doit tr
43. A e No a ada combustible mientras el motor est en marcha o caliente e Aseg rese de que no hay escapes de combustible Utilice un aceite de dos tiempos de calidad y haga una mezcla de 40 partes de gasolina por una sola parte de aceite un 2 5 de aceite mezclado con el combustible No utilice nunca un aceite de dos tiempos pensado para motores refrigerados por agua No utilice aceite pensado para motores de cuatro tiempos Un aceite de mala calidad y o una proporci n de aceite combustible demasiado alta puede comprometer el funcionamiento y reducir la vida til de los convertidores catal ticos Agite el recipiente bien para obtener una mezcla correcta antes de llenar el dep sito Utilice un combustible de al menos 90 octanos Recomendamos el uso de gasolina sin plomo ya que deja menos residuos dentro del motor y en el bot n de encendido prolongando el ciclo de vida del sistema de escape No utilice nunca gasolina usada o sucia o mezclas de aceite y gasolina Evite que entre agua o suciedad en el dep sito de combustible Con cargas altas ocasionalmente se puede o r un golpeteo o ta ido de encendido Esto es normal y no es causa de alarma Si se produce un golpeteo o ta ido de encendido durante las cargas normales y con una velocidad de motor constante debe cambiar la calidad de la gasolina Si esto no soluciona el problema contacte con un distribuidor especializado autorizado Cuando trabaje a altas revoluciones de manera continu
44. ARA LA HERRAMIENTA Mantenga todas las partes de su cuerpo lejos de la cadena cuando la sierra est en marcha Antes de arrancar la sierra aseg rese de que la cadena no est en contacto con nada Un momento de descuido mientras utiliza una motosierra puede hacer que su ropa o cuerpo se enganchen con la cadena Sujete siempre la motosierra con la mano derecha en la empu adura trasera y la mano izquierda en la empu adura frontal Una sujeci n de la motosierra con las manos a la inversa incrementar el riesgo de producirse lesiones fisicas por lo que evite hacer esto Utilice gafas de seguridad y protecci n auditiva Tambi n se recomienda el uso de un equipo de protecci n para la cabeza las manos y los pies El uso de ropa de protecci n adecuada reducir las lesiones f sicas por residuos que puedan salir disparados o por un contacto accidental con la cadena No utilice una motosierra en un rbol El manejo de una motosierra en un rbol puede dar lugar a lesiones f sicas Mantenga siempre una postura estable y utilice la motosierra s lo cuando est sobre una superficie fija segura y nivelada Las superficies resbaladizas o inestables como las escaleras de mano pueden causar una p rdida del equilibrio o control de la motosierra Al cortar una rama en tensi n est alerta por si hubiera alg n retorno Cuando se libera la tensi n de las fibras de madera la rama puede rebotar como un resorte y golpear al usuario ylo lanzar
45. LEA ELEMENT TRON ONNEUSE THERMIQUE PETROL CHAIN SAW MOTOSEGA A MISCELA MOTOSIERRA DE GASOLINA LE32400 40A Mode d emploi Lire avec attention ces instructions avant la premi re utilization EB Original instructions Read this operator manual carefully before the first use struzioni originali Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo impiego Sinstrucciones originales Leer con cuidado estas instrucciones antes de la primera utilizaci n ADAHBDODLA MARE BCE LISTE DES PRINCIPAUX ELEMENTS D 23 31 30 29 28 20 A 32 33 34 35 1 Poign e arri re 2 Verrouillage de la g chette 3 G chette 4 Poire d amorgage 5 Levier du starter 6 Ecrou du couvercle du filtre air crou 7 Couvercle du filtre air 8 Filtre air 9 Bougie 10 Poign e avant 11 Protecteur de la poign e avant levier 12 Griffe d abattage de frein de chaine 13 Guide chaine 14 Chaine 15 Nez du guide 16 Ecrous 17 But e de retenue de la chaine 18 Couvercle 19 Ailettes du cylindre 20 Protecteur de la poign e arri re 21 Boulons 22 a Vis de tension de la chaine b Broche de tension de la chaine 23 Orifice de lubrification 24 Pignon 25 Embrayage 26 Silencieux 27 Commutateur du moteur 28 Bouchon du r servoir d huile 29 Bouchon du r servoir carburant 30 Poign e du lanceur
46. Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas couper au dessus de la hauteur de l paule Cela contribue emp cher les contacts d extr mit involontaires et permet un meilleur contr le de la tron onneuse dans des situations impr vues N utiliser que les guides et les cha nes de rechange sp cifi s par le fabricant Des guides et cha nes de rechange incorrects peuvent provoquer une rupture de cha ne et ou des rebonds Suivre les instructions du fabricant concernant Paff tage et l entretien de la tron onneuse Une diminution du niveau du calibre de profondeur peut conduire une augmentation de rebonds UTILISATION PREVUE La tron onneuse est con ue pour le sciage des arbres des troncs d arbres des branches des poutres en bois planches etc Les coupes peuvent tre effectu es dans le sens ou en travers des fibres Ce produit n est pas adapt pour la coupe de mati res min rales MONTAGE Installation du guide et de la cha ne Sortez les l ments de la bo te et installez le guide et de la cha ne sur l appareil comme suit AVERTISSEMENT La cha ne pr sente des bords tr s coupants Pour votre s curit utilisez des gants de protection La cha ne de la tron onneuse et le guide sont emball s s par ment dans le carton Utilisez uniquement un guide 13 et une cha ne 14 adapt s aux donn es techniques de l appareil 1 Posez la machine sur une surface plane appropri e 2 Assurez vous que le frein de ch
47. __ _ 50 mm Trait d abattage Y 50 mm Entaille A Figure BB 102 Description de l abattage ex cution de l entaille BB 104 Ebranchage d un arbre L branchage consiste enlever les branches d un arbre apr s sa chute Lors de l branchage laisser les branches inf rieures plus grandes pour soutenir le rondin au dessus du sol Enlever les petites branches en une seule coupe comme l illustre la Figure BB 103 Il convient de couper les branches sous tension partir du bas pour viter de coincer la scie cha ne 21 Coupe des branches Maintenir ie ii Merita du si en laissant des barnches de soutien avant de couper le rondin Figure BB 103 Ebranchage d arbre BB 105 Trongonnage d un rondin Le trongonnage consiste couper un rondin en trongons Il importe de s assurer que votre assise de pied est ferme et que votre poids est r parti galement sur les deux pieds Si possible il convient que le rondin soit lev et soutenu au moyen de branches de rondins ou de cales Suivre des directions simples pour faciliter la coupe Lorsque le rondin repose sur toute sa longueur comme l illustre la Figure BB 104 il est coup par le dessus trongonnage sup rieur Lorsque le rondin repose sur une seule extr mit comme l illustre la Figure BB 105 couper 1 3 du diam tre du c t situ au dessous tron onnage inf rieur Ensuite effectuer la finition de coupe en effectuant le tron
48. a ne est d sengag S il est engag tirez sur le protecteur levier de frein 11 vers l arri re jusqu ce qu il se clique en place 3 Alaide de la cl bougie 32 retirez les deux crous 16 sur le c t du couvercle 18 4 Si n cessaire bougez la broche de tension 22b en tournant de la vis de tension 22a avec le tournevis 33 jusqu ce qu elle atteigne une position dans laquelle la broche peut tre ins r e dans le trou inf rieur du guide 13 figure 3 5 Le guide 13 doit tre mont avec le symbole sens d installation de la chaine dans sa partie sup rieure figure 4 lt Fig 3 P Fig 4 6 Placez la fente du guide 13 sur les deux boulons 21 Poussez le guide 13 vers la gauche vers le pignon 24 derri re l embrayage 25 Assurez vous que la broche de tension 22b se positionne dans le trou inf rieur du guide fig 5 7 Placer la cha ne 14 sur le pignon 24 derri re l embrayage 25 puis placez la sur le guide 13 Assurez vous que la cha ne est plac e au dessus de la but e de retenue de la chaine 17 Fig 6 8 Le sens d installation de la chaine est indiqu par la fl che sur le guide fig 7 Assurez vous que la cha ne est correctement plac e sur le nez du 15 du guide 13 9 Tirez le guide 13 avec pr caution vers la droite pour tendre la cha ne 14 Fig 8 Fig 8 10 Replacez le couvercle 18 Fixez le avec les crous de fixation 1
49. a palanca del acelerador para reducir la velocidad del motor Una operaci n continuada con el freno activado generar calor en el embrague y puede causar problemas Es Aseg rese de comprobar el funcionamiento del freno en la inspecci n diaria C mo confirmar si funciona 1 Apague el motor 2 Sujetando la motosierra horizontalmente retire su mano de la empu adura frontal y deje que la punta de la barra golpee un toc n o un trozo de madera para comprobar si funciona el freno El nivel de funcionamiento var a seg n el tama o de la barra En caso de que el freno no sea efectivo pida a nuestro distribuidor que lo examine y repare Serrado Durante el corte no mantenga la velocidad de funcionamiento por encima de la velocidad de conexi n del embrague Un uso prolongado a baja velocidad puede causar un desgaste prematuro del embrague Por otro lado el usuario no debe mantener el motor a m xima velocidad despu s del corte Un uso prolongado a m xima velocidad puede reducir la vida til del motor Tenga siempre cuidado de mantener una posici n equilibrada y segura PRECAUCI N En caso de emergencia detenga el motor moviendo el interruptor a la posici n de stop Si la cadena golpea una piedra u otros residuos detenga el motor y compruebe si hay algo da ado y si la cadena sigue siendo segura ADVERTENCIA Antes de proceder a realizar su trabajo lea el apartado Para un Uso Seguro Se recomienda realizar una pr c
50. a siguiente manera Extienda la barra de la cadena Fije la barra con una pinza para que se pueda deslizar la cadena Coloque la lima sobre el diente en un angulo de 35 Lime hacia adelante sdlo hasta que la pieza desgastada del diente haya sido eliminada Cuente los movimientos de la lima realizados en el primer diente y haga lo mismo en todos los demas tanto a la derecha como a la izquierda 6 Despu s de cierto afilado el dispositivo delimitador de la cadena exceder la altura de los dientes de corte Lime la parte sobrante por medio de una lima plana para redondear el dispositivo delimitador de profundidad 7 Aseg rese de que la cadena sea sustituida antes de estirar para exceder el ajuste m ximo de la barra de la cadena apon Es 8 Ellimado profundo debe realizarse con una lima el ctrica Recomendamos acudir a un centro de reparaci n para realizar esta operaci n 9 Aseg rese de que la cadena se desliza suavemente por la barra al tirar de ella manualmente de que se afila peri dicamente la cadena y se comprueba la tensi n de la misma 10 Las barras con ruedas dentadas necesitan un engrasado frecuente que se puede realizar de la siguiente manera Llene una jeringa o dispositivo similar de grasa para rodamientos Cada vez que utilice la sierra engr sela a trav s del orificio presente junto a la punta de la barra hasta que la grasa penetre en la punta Despu s de afilar 3 veces la cadena usted mismo
51. abile deve essere compresa tra 0 6 e 0 7 mm 0 60 0 70 mm 1 8 Con cautela montare rimontare manualmente la candela 9 Dopo aver posizionato la candela serrarla con una chiave apposita 10 Rimontare il tappo della candela sulla parte superiore 11 Rimontare la copertura della candela Pulizia 1 Mantenere pulita la macchina La parte esterna della macchina pu essere pulita con un panno morbido inumidito con detergente delicato secondo necessit non usare mai acqua perch potrebbe danneggiare le parti interne 2 Alcuni prodotti e solventi di mantenimento possono danneggiare le parti di plastica tra questi i prodotti contenenti benzene tricloroetilene cloruro e ammoniaca 3 Prestare particolare attenzione affinch gli ingressi e le uscite di ventilazione sia libere da ostruzioni Normalmente per garantire una pulizia interna ottimale sufficiente una pulizia con una spazzola morbida seguita da un getto d aria compressa 4 Durante le operazioni di pulizia indossare gli occhiali di protezione 88 Manutenzione della barra di guida La maggior parte dei problemi della barra di guida sono causati da un usura non uniforme La causa dovuta ad un affilatura sbagliata dei taglienti della catena e ad una regolazione sbagliata del calibro di profondit Se la barra di guida si usura in modo non uniforme il suo solco si allarga Questo provoca l acciottolio della catena con i rivetti che saltano Se la motosega non
52. acto con un cable el ctrico avise inmediatamente a la empresa propietaria El usuario de la motosierra debe situarse en el lado superior del terreno ya que el rbol puede rodar o caer colina abajo una vez talado Debe preverse una v a de escape y despejarse seg n sea necesario antes de empezar a cortar La v a de retirada debe extenderse hacia atr s y diagonalmente hacia la parte trasera de la l nea de ca da prevista como se muestra en la Figura BB 101 Antes de iniciar la tala tenga en cuenta la inclinaci n natural del rbol el lugar de las ramas m s grandes y la direcci n del viento para juzgar en qu sentido va a caer el rbol Retire la suciedad las piedras la corteza suelta los clavos grapas y alambres del rbol BB 102 Corte sesgado de muesca Realice la muesca de 1 3 del di metro del rbol en perpendicular a la direcci n de ca da como se ilustra en la Figura BB 102 Haga el corte de la muesca horizontal inferior primero Esto ayudar a evitar que se pince la cadena o la barra gu a cuando se realice la segunda muesca BB 103 Corte trasero de tala Haga el corte trasero de tala al menos 50 mm m s alto que el corte de muesca horizontal como se ilustra en la Figura BB 102 Mantenga el corte trasero de tala en paralelo al corte de muesca horizontal Realice el corte trasero de tala de tal forma que se deje suficiente madera para actuar como bisagra La madera de bisagra evita que el rbol se tuerza y caiga en la dire
53. ada se recomienda una categor a de octanos m s alta Aceite de la cadena Utilice un aceite especial para la cadena todo el a o Aplique lubricante en la cadena s lo en zonas bien iluminadas Evite derrames No a ada aceite a la m quina cuando est en funcionamiento Deje que se enfr e el motor unos 2 minutos antes de poner aceite El llenado de aceite no debe realizarse cerca de llamas vivas l mparas de control o chispas que puedan producir equipos el ctricos como herramientas el ctricas equipos de soldadura o lijadoras 1 Aseg rese de que la m quina est apagada poniendo el interruptor de encendido en la posici n Off 2 Compruebe el aceite mediante una inspecci n visual Retire el tap n del dep sito de aceite 28 y revise el nivel de aceite Es 3 Llene de aceite el dep sito Debido a la expansi n del aceite llene el dep sito s lo hasta el cuello 4 Gire el tap n 28 en el sentido de las agujas del reloj para colocarlo en su posici n 5 Compruebe la lubricaci n de la cadena antes de cada uso 6 Aseg rese de que la barra gu a 13 y la cadena 14 est n colocadas en su sitio antes de comprobar el suministro de aceite 7 Arranque el motor y mant ngalo en marcha a media potencia y compruebe si el aceite de la cadena se suministra como se muestra en la figura Fig 15 8 Ajuste el flujo del aceite de la cadena utilizando aflojando con un destornillador 33 el tornillo de ajuste Fig 16 a
54. anno ritenuti responsabili in caso di utilizzo inappropriato o modifiche apportate dell apparecchio Si raccomanda inoltre di osservare i consigli per la sicurezza il manuale d installazione e d uso nonch le norme per la prevenzioni degli infortuni Non utilizzare la macchina quando si stanchi o distratti o qualora le proprie reazioni non siano ottimali a causa dell assunzione di alcol o medicinali La disattenzione pu essere causa di gravi infortuni L uso della motosega a catena a miscela per lunghi periodi potrebbe essere causa di problemi di circolazione dovuti alle vibrazioni fenomeno delle dita bianche e al rumore Non possibile indicare in modo preciso la durata di ogni singolo utilizzo poich ci pu variare 67 da persona a persona seguenti fattori possono influenzare questo fenomeno problemi di circolazione a livello delle mani dell utente basse temperature esterne e durata d utilizzo Si raccomanda quindi di indossare dei guanti di lavoro riscaldati protettori auricolari e di effettuare delle pause Durante le operazioni si genereranno nebbia d olio di lubrificazione gas di scarico e segatura Per ridurre l esposizione a tali elementi lavorare in un area adeguatamene ventilata indossando dei dispositivi di protezione approvati ad es maschere antipolvere specificatamente progettate per filtrare particelle microscopiche e nebbia d olio Non utilizzare l apparecchio qualora presenti parti difettose o manca
55. arra Un mal afilado del cuter de la cadena y unos ajustes incorrectos del calibre de profundidad suelen causarlo Cuando la barra se desgasta de manera desigual ensancha la ranura lo que provoca que la cadena haga ruido y se produzca un golpeteo en los bordes La sierra no cortar recto Sustituya la barra si esto ocurre Examine la barra antes de afilar la cadena Una barra desgastada o da ada es insegura Una barra desgastada o da ada da ar la cadena y har que el corte sea m s dif cil Es __ Guide Bar ee Groove e ES ia PS SE Guide Bar lt Pa CA Normal Guide Bar Guide Bar With Uneven Wear Mantenimiento normal de la barra guia 1 Retire la barra gu a de la motosierra 2 Retire el polvo de serrado de la ranura de la barra peri dicamente Utilice una esp tula o alambre 3 Limpie las ranuras de engrase despu s de cada dia de uso 4 Retire las rebabas de los laterales de la barra Utilice una lima plana para limar los bordes laterales de forma cuadrada Sustituya la barra gu a cuando est combada o agrietada La ranura interior de la barra est muy desgastada Flat File Burr h Cleaning Groove e x With Putty Knife u j x Y a x N VAS lt A VW See AN Oi Sot TZ Afilado de la cadena Advertencia Utilice siempre guantes mientras manipule la cadena La cadena requiere ser afilada cuando la sierra no corta correctamente Esta operaci n se realiza de l
56. arti che si surriscaldano durante l uso Prestare attenzione ai simboli d avvertenza apposti sulla macchina Non azionare il motore a una velocit di rotazione eccessiva In caso contrario sussister il rischio di infortuni Non modificare n sostituire gli elementi che influenzano la velocit di rotazione Controllare a cadenza regolare eventuali perdite o tracce di abrasione del sistema di alimentazione del carburante ad es tubi porosi fascette allentate o mancanti danni al serbatoio o al tappo del serbatoio Prima dell uso riparare tutti gli eventuali difetti Utilizzare l apparecchio solamente nelle ore diurne o in condizioni di luce artificiale appropriata Non sollevare n trasportare mai la macchina a motore acceso Spegnere il motore quando ci si allontana dalla macchina prima di effettuare il rifornimento di carburante Prima di controllare o regolare la macchina rimuovere rispettivamente la candela d accensione e il cavo della candela al fine di evitare il rischio di accensioni involontarie Manutenzione e conservazione a b Per garantire condizioni di lavoro sicure mantenere serrati tutti i dadi i bulloni e le viti Evitare di riporre l apparecchiatura il cui serbatoio contenga benzina all interno di un edificio dove i fumi possano entrare in contatto con fiamme vive o scintille Prima di riporre la macchina in qualsiasi luogo chiuso lasciare raffreddare il motore Per ridurre il rischio d ince
57. ator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled An escape path should be planned and cleared as necessary before cuts are started The escape path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall as illustrated in Figure BB 101 Before felling is started consider the natural lean of the tree the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall Remove dirt stones loose bark nails staples and wire from the tree BB 102 Notching undercut Make the notch 1 3 the diameter of the tree perpendicular to the direction of falls as illustrated in Figure BB 102 Make the lower horizontal notching cut first This will help to avoid pinching either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made BB 103 Felling back cut Make the felling back cut at least 50 mm higher than the horizontal notching cut as illustrated in Figure BB 102 Keep the felling back cut parallel to the horizontal notching cut Make the felling back cut so enough wood is left to act as a hinge The hinge wood keeps the tree from twisting 50 and falling in the wrong direction Do not cut through the hinge As the felling gets close to the hinge the tree should begin to fall If there is any chance that the tree may not fall in desired direction or it may rock back and bind the saw chain stop cutting before the felling back cu
58. au Il n y a position arr t en position ON des pas Probl me lectrique Marche lectrodes d tincelle Interrupteur Demander conseil de la bougie verrouill votre distributeur Mauvais cartement x R gler l cartement des lectrodes E 0 65 mm Etincelles Ilnya Electrodes Nettoyer ou remplacer ou niveau pas encrass es me Nettoyer ou remplacer de la bougie d etincelle Electrodes pollu es avec du carburant LAN Remplacer la bougie Bougie d fectueuse ee Filtre a air Filtre a air Sie Usure normale Nettoyer ou remplacer eae Filtre a Lal Filtre Salet s ou r sidus carburant Remplacer carburant dans le carburant sale Mise Mise l air lair libre 7 ER Salet s ou r sidus libre du du Nettoyer ou remplacer dans le carburant Leno carburant carburant bouch e tourne mais Bougie cale ou Nettoyer r gler ou DR Bougie sale ou Usure normale n acc l re remplacer us e pas Mauvais correctemen Carburateur Vibrations R gler t r glage Utilisation prolong e Syst me de RIDER ini 3 dans des endroits refroidissem Excessif Nettoyer sales ou ent Be poussiereux Plaque ae craquel e Pare tincell q sE encrass e Usure normale Remplacer ou perfor e Le moteur ne Probl me interne du Demander conseil N A N A nt s enclenche moteur votre distributeur pas 31 D claration de conformit CE Nous soussign M Bredontiot en notre qualit
59. au niveau des mains de l utilisateur basses temp ratures ext rieures lors de l utilisation ou longues p riodes d utilisation Nous vous recommandons donc de porter des gants de travail chauds et d effectuer r guli rement des pauses R duisez au maximum votre exposition aux brouillards d huile gaz d chappement et la poussi re cr s durant l utilisation de votre machine travaillez dans un endroit bien ventil et avec un quipement de s curit adapt comme des masques de protection respiratoire contre la poussi re qui sont sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques et les gaz d chappement Les appareils quip s de pi ces incorrectes ou pr sentant des pi ces manquantes ne doivent pas tre utilis s Formation a Lisez attentivement toutes les instructions Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation ad quate de l appareil b Ne laissez pas des enfants ou des personnes qui n ont pas pris connaissance des instructions utiliser la machine Des r glements nationaux sont susceptibles de restreindre l utilisation de l apparareil c N utilisez jamais l appareil proximit de personnes et plus particuli rement d enfants ou d animaux domestiques d Rappelez vous que l op rateur ou l utilisateur est responsable en cas d accidents ou de dangers survenant des personnes ou leurs objets personnels e Toute r paration doit tre effectu e par un professionnel qualifi e
60. cci n incorrecta No corte la bisagra A medida que la tala se acerca a la bisagra el rbol debe empezar a caer Si existe alguna posibilidad de que el rbol no caiga en la direcci n deseada o se incline hacia atr s y se enganche a la cadena deje de cortar antes de completar el corte trasero de tala y utilice cu as de madera pl stico o aluminio para abrir el corte y dejar caer el rbol por la l nea de ca da deseada Cuando el rbol empiece a caer retire la motosierra del corte detenga el motor ponga la sierra abajo y utilice el camino de retirada previsto Est alerta ante posibles ramas elevadas que puedan caerle encima y mire por donde pisa BB 104 Desramado de un rbol El desramado consiste en retirar las ramas de un rbol ca do Cuando desrame deje las ramas inferiores m s grandes para soportar el tronco encima del suelo Retire las ramas peque as en un corte como se muestra en la ilustraci n de la Figura BB 103 Las ramas en tensi n deben cortarse desde la parte inferior hacia arriba para evitar que se enganche la motosierra BB 105 Tronzado de un tronco El tronzado consiste en cortar un tronco ca do en trozos Es importante asegurarse de que se encuentra sobre una base firme y que distribuye su peso de manera uniforme en ambos pies Cuando sea posible el tronco debe elevarse y soportarse mediante el uso de ramas troncos o calzos Siga estas sencillas indicaciones para un corte f cil Cuando el tronco est sop
61. cesso E Pericolo di infortuni causati da parti volantil Mantenere sempre una distanza di sicurezza D oa D Q D Q Questi simboli indicano l obbligo di indossare protezioni acustiche occhiali di protezione obbligatorio indossare sempre calzature di sicurezza per evitare il rischio di caduta accidentale di ceppi sui piedi D 7 dib x Prima dell uso premere la sfera 7 volte per accertarsi di scaricare tutto lolio dall acqua ragia minerale Motore avvio manuale Bocchetta di rifornimento olio per catena Posizione sul coperchio del serbatoio dell olio Agire sull interruttore del motore spostare l interruttore in posizione O per arrestare immediatamente il motore IN Valvola dell aria chiusa 66 tl Valvola dell aria aperta H La vite sotto il simbolo H la vita di regolazione della velocit elevata L La vite sotto il simbolo L la vita di regolazione della velocit ridotta 7 La vite sopra il simbolo T la vite di regolazione del regime minimo Sipe Mostra la direzione d installazione della motosega a catena MIN SH MAX Valvola di regolazione dell olio d o Posizioni cinghia dei freni freccia bianca e attivazione freccia nera MISURE DI SICUREZZA GENERALI Si raccomanda di usare sempre la macchina nel rispetto delle istruzioni del produttore riportate nel libretto d istruzioni Il produttore ed il distributore non sar
62. d importateur d clarons que les produits Trongonneuse Thermique Mod le LE32400 40A PN4100 9 Puissance 1300 W Cylindr e 40 0 cm Niveau de puissance acoustique mesur 106 6 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 110 dB N Proc dure d valuation de conformit concernant la directive 2000 14 CE Annexe V Est conforme aux Directives Europ ennes mn rap lectromagn tique E Machines OO AICE Emission sonore OTIGS CEION 1 88 UE Emissions polluantes Et r pond toutes les normes wares applicables EN ISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 Personne autoris e a constituer le dossier technique Aurelio de Michele Dunsch Europe SRL Via dell Artigianato n 10 1 29010 GRAGNANO TREBBIENSE ITALY Fabriqu en Chine Ann e de fabrication 2015 32 LIST OF MAIN PART 23 31 30 29 28 20 A 32 33 34 35 36 33 1 Rear handle 2 Throttle interlock 3 Throttle trigger 4 Primer 5 Choke knob 6 Air filter coverscrew 7 Filter cover 8 Air filter 9 Spark plug 10 Front handle 11 Front hand guard brake lever 12 Spiked bumper 13 Guide bar 14 Saw chain 15 Sprocket nose 16 Retaining nut 17 Chain catcher 18 Cover 19 Cylinder fins 20 Rear hand safeguard 21 Bolts 22 a Tension screw b Tension pin 23 Oiling port 24 Drive sprocket 25 Clutch 26 Silencer 27 Ignition switch 28 Chain oil
63. d on the uphill side of the log as illustrated in Figure BB 107 When cutting through to maintain complete control release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing your grip on the chain saw handles Don t let the chain contact the ground After completing the cut wait for the saw chain to stop before you move the chain saw Always stop the motor before moving from tree to tree Felling direction Danger zone Escape route Escape route Danger zone Figure BB 101 Description of felling escape routes 51 Direction of fall Felling back cut Figure BB 103 Tree limbing Cut from top overbuck avoid cutting earth Figure BB 104 Log supported along the entire length 2 cut overbuck 2 3 diameter to meet 1 cut to avoid pinching 1 cut underbuck 1 3 diameter to avoid splintering Figure BB 105 Log supported one end 52 1 cut overbuck 1 3 diameter to avoid splintering 2 cut underbuck 2 3 diameter to meet 1 cut to avoid pinching Figure BB 106 Log supported both ends Stand on uphill side when cutting because log may roll Figure BB 107 Bucking a log Stopping the engine 1 Reduce the engine speed and let it run with no load for a few minutes 2 Switch off the engine by moving the engine switch to the stop position The accessory may cause an accident if it continues to turn after the engine has stopped or after the engine switch has been
64. do incluido en la ISO 22867 2003 y puede utilizarse paracompararse una herramienta con otra Puede utilizarse para una evaluaci n preliminar de la exposici n El nivel de emisi n de vibraciones declarado representa las aplicaciones principales de la herramienta Sin embargo si se usa la herramienta para aplicaciones distintas con distintos accesorios o con bajo mantenimiento la emisi n de vibraciones puede variar Esto puede incrementar significativamente el nivel de exposici n a lo largo del periodo total de trabajo Una estimaci n del nivel de exposici n a las vibraciones tambi n debe tener en cuenta las veces que la herramienta se apaga o cuando est en funcionamiento pero no trabajando realmente Esto puede reducir significativamente el nivel de exposici n a lo largo del periodo total de trabajo Identifique las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos de las vibraciones como mantener la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes organizaci n de patrones de trabajo ES DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS El uso de s mbolos en este manual est destinado a atraer su atenci n son los posibles riesgos Los s mbolos de seguridad y las explicaciones que los acompa an deber n comprenderse perfectamente Las advertencias en s no eliminan los riesgos y no pueden reemplazar las acciones correctas para evitar accidentes A ADVERTENCIA Este s mbolo antes de un comentario sobre seg
65. dor 6 Jomo de Ta cubierta del filtro de 7 Cubierta del filtro 8 Filtro de aire 9 Bujia 10 Empu adura frontal Fi moe de manos frontal palanca de 12 P a de tope 13 Barra gu a 14 Cadena de la sierra 15 Nariz de la rueda dentada 16 Tuerca de retenci n 17 Resguardo para la cadena 18 Cubierta 19 Aletas del cilindro 20 Protector de manos trasero 24 Peros 22 AGE de tensi n b Clavija de 23 Orificio de lubricaci n 24 Rueda dentada de accionamiento 25 Embrague 26 Silenciador 27 Interruptor de encendido 28 TERRE deposito de aceite de la 29 Tap n del dep sito de combustible 30 Manija de arranque retr ctil 31 Orificios de ventilaci n 32 Llave de buj a 33 Destornillador 34 Lima de la cadena 35 Botella de mezcla de combustible 36 Cubierta de la barra gu a ESPECIFICACIONES T CNICAS Modo LE32400 40A Movilidad del equipo de mano Masa de la unidad 4 5 kg Volumen del dep sito de combustible 310cm Volumen del dep sito de aceite 210 cm Longitud de corte 380mm 16 ngulo de curvatura de la cadena 9 525 mm 0 375 Calibrador de la cadena 1 27 mm 0 050 Rueda dentada 6 dientes x 9 525 mm Cilindrada 40 0 cm Velocidad del motor 7500 min Velocidad en ralent del motor 3000 min Es Potencia m xima de frenado de eje del motor 1 3 KW Nivel de presi n ac stica ponderado A en la LpA 96 7 dB A K 3 dB A posici n del usuario
66. du carburateur et de l espace autour Nettoyage du r servoir carburant V rification de l usure de l embrayage des ressorts d embrayage et du tambour d embrayage les faire remplacer si n cessaire par le service apr s vente 25 Assurez vous que la bougie est quip e d un capuchon de bougie Changement de la bougie d allumage Pour r duire le risque d incendie nettoyez la salet les feuilles les lubrifiants exc dentaires etc du silencieux et du moteur L entretien doit tre effectu intervalles r guliers chaque ch ance indiqu e ou apr s un certain nombre d heures de Avant chaque utilisation Tous les mois ou apr s 25 heures Tous les 3 mois ou apr s 50 heures Tous les 6 mois ou apr s 100 heures fonctionnement selon la premi re ventualit 1 Filtre air Nettoyage R servoir carburant et filtre Graisse dans l embrayage chaine Nettoyage Remplissage V rification X X remplacement si n cessaire V rification remplacement si n cessaire 1 En cas de fonctionnement dans des endroits poussi reux effectuer l entretien plus fr quemment 2 Un technicien sp cialis doit effectuer cet entretien Conduit de carburant Tous les 3 ans 2 Nettoyage du filtre air 1 Desserrez la vis du couvercle du filtre air et retirez le couvercle du filtre air 2
67. e 16 dal lato della protezione 18 Se necessario regolare il pin di tensione 22b spostando la vite di tensione 22a con il cacciavite ai 0 INDES 72 33 fino a raggiungere una posizione in cui il pin possa essere inserito agevolmente nel foro basso della barra di guida 13 Fig 3 5 La barra di guida 13 deve essere allineata al simbolo di taglio della catena presente sulla parte superiore della barra Fig 4 Fig 3 Fig 4 6 Posizionare la fessura nella barra di guida 13 sopra le due viti 21 Premere la barra di guida 13 verso sinistra in direzione della stella di rinvio 24 dietro alla frizione 25 Assicurarsi che il pin di tensione 22b sia inserito nel foro inferiore della barra di guida Fig 5 7 Collocare la catena 14 oltre la stella di rinvio 24 dietro la frizione 25 e farla scorrere intorno alla barra di guida 13 Assicurarsi che la catena sia collocata al di sopra del catcher 17 Fig 6 ANS SSA Fig 5 Fig 6 8 Il movimento della catena indicato dalla freccia Fig 7 Assicurarsi che la catena sia posizionata correttamente sulla stella di rinvio 15 della barra di guida 13 9 Spingere con attenzione la barra di guida 13 verso destra per stringere la catena 14 Fig 8 Fig 7 Fig 8 73 Fig 9 AVVERTENZA Prima di iniziare i lavori e ad ogni cambio di attrezzo eseguire sempre una prova di funzionamento Verificare sempre che gli strumenti siano
68. e attendre l arr t de la cha ne coupante avant de d placer la scie cha ne Toujours arr ter le moteur avant de se d placer d un arbre un autre 23 Se tenir en amont lors de la coupe car le rondin peut rouler Wir Figure BB 107 Trongonnage d un rondin Arr t du moteur 1 R duisez la vitesse du moteur et laissez le tourner vide pendant quelques minutes 2 Coupez le moteur en d placant l interrupteur du moteur la position d arr t La chaine peut provoquer un accident si elle continue tourner apr s l arr t du moteur ou apr s que l interrupteur du moteur a t mis sur arr t Lorsque le moteur s est arr t v rifiez soigneusement que la chaine a cess de tourner avant de poser l appareil ENTRETIEN Un entretien ad quat est essentiel une utilisation s curis e conomique et sans souci Il contribue galement r duire la pollution de Pair L objectif du programme d entretien et de r glage est de garantir les performances optimales de la machine Coupez le moteur avant de proc der un entretien Si vous devez mettre le moteur en marche veillez ce que la pi ce soit bien ventil e L chappement contient du monoxyde de carbone nocif Veuillez toujours s lectionner des accessoires recommand s Les accessoires qui ne sont pas de qualit quivalente peuvent endommager la machine N utilisez jamais de pi ces non recommand es et assurez vous toujours que les protecteurs appr
69. e tendue mais se d placer encore librement V rification de la tension Contr lez la tension de la cha ne en soulevant la chaine 14 l aide d une main La tension de la cha ne est correcte lorsque la cha ne peut tre soulev e d environ 2 4 mm au dessus du guide 13 dans sa partie centrale fig 13 14 R glez la tension des que vous trouvez que la cha ne est trop l che ou trop serr e AVERTISSEMENT Ne pas trop tendre la cha ne que cela conduirait une usure excessive et r duirait la dur e de vie du guide et de la cha ne FONCTIONNEMENT Avant utilisation Lisez toujours le attentivement le mode d emploi et v rifiez la machine avant utilisation AVERTISSEMENT V rifiez la cha ne ne jamais utiliser de cha nes mouss es fissur es ou endommag es Assurez vous que la poign e et les dispositifs de s curit sont en bon tat de fonctionnement N utilisez jamais une machine dont un l ment manquerait ou qui aurait t modifi e au del des sp cifications originales L enveloppe de la machine doit tre correctement assembl e et exempte de tout dommage avant tout d marrage de la machine ATTENTION Utilisez toujours des gants ainsi que des protections des yeux et des oreilles Les quipements de protections doivent porter le marquage CE et r pondre aux exigences de la directive europ enne sur les Equipements de Protection Personnelle Des quipements de mauvaise qualit peuvent diminu
70. ectuer d abord la coupe d entaille horizontale inf rieure Cela permettra d viter le pincement de la cha ne coupante ou du guide cha ne lors de l ex cution de la seconde entaille BB 103 Trait d abattage R aliser le trait d abattage un niveau sup rieur d au moins 50 mm la coupe d entaille horizontale comme l illustre la Figure BB 102 Maintenir le trait d abattage parall le la coupe d entaille horizontale R aliser le trait d abattage de fa on laisser suffisamment de bois pour servir de charni re Le bois de charni re emp che le mouvement de torsion de l arbre et sa chute dans la mauvaise direction Ne pas effectuer de coupe au travers de la charni re Lorsque l abattage se rapproche de la charni re l arbre commence normalement tomber S il existe un quelconque risque pour que l arbre ne tombe pas dans la direction souhait e ou pour qu il se balance en arri re et coince la cha ne coupante arr ter la coupe avant d avoir accompli le trait d abattage et utiliser des cales en bois plastique ou aluminium pour ouvrir l entaille et faire tomber l arbre le long de la ligne de chute d sir e Lorsque l arbre commence tomber retirer la scie cha ne de Pentaille arr ter le moteur poser terre la scie cha ne puis emprunter le chemin d vacuation pr vu Soyez vigilant aux chutes de branches au dessus de la t te et faites attention l endroit o vous mettez les pieds Direction de chute
71. een modified outside its specifications The enclosures must be correctly fitted and undamaged before you start the machine WARNING Please always use quality gloves foot ear and eye protector They should with CE mark and tested according to PPE Person Protective Equipment directive The poor equipments may reduce the protection and result in person injure during working Engine fuel WARNING The chain saw is fitted with a two stroke engine use fuel mixed with oil only Only fuel the machine in well lit areas Avoid fuel spillage Never refuel the machine during operation Let the engine cool down for about two minutes before refueling Refueling must not be carried out near naked flames control lamps or spark producing electrical equipment such as electric tools welders or sanders 1 Make sure the machine is turned off by turn the ignition switch to the off position 2 Check the fuel by a visual check remove the fuel tank cap and reviewing the fuel level 3 Full unleaded fuel mixed with oil from an approved fuel container into the fuel tank because of fuel expands please fill the tank to the neck of tank only 4 Turn the fuel cap clockwise to assembly it in position WARNING e Do not refill fuel while engine is running or hot e Make sure fuel is not leaking Use quality two stroke oil and make a mixture of 40 parts petrol to one part oil only 2 5 oil mixed in fuel Never use two stroke oil intended fo
72. el X tambor del mismo para comprobar que no est n desgastados Si es necesario realizar alguna sustituci n contacte con un taller de reparaci n autorizado Sustituya la bujia Compruebe que la X buj a tiene puesto el tap n Para reducir el peligro de incendio limpie X la suciedad las hojas y el lubricante sobrante etc del silenciador y el motor Debe realizarse un Antes de Mensualmente Cada tres Cada seis MANTENIMIENTO de la m quina cada uso o despu s de meseso meses o a INTERVALOS REGULARES en 25 horas despu s despu s cada uno de los meses indicados de 50 de 100 o despu s de un determinado horas horas numero de horas de funcionamiento lo que antes suceda 1 Filtro de aire Limpiar X 1 Dep sito de Limpiar X 2 combustible y filtro Grasa dentro de la Relleno X 1 caja de transmisi n Cuchilla Compru bela X X y sustit yala en caso necesario L nea de Compru bela Cada tres a os alimentaci n de y sustit yala 2 combustible en caso necesario 1 Si se utiliza en zonas con polvo realice el mantenimiento con mayor frecuencia 2 Un t cnico especialista debe realizar este mantenimiento si el propietario no tiene las herramientas adecuadas o conocimientos de mec nica Limpieza del filtro de aire 1 Afloje el tornillo de la cubierta del filtro del aire y retire la cubierta 2 Afloje los tornillos que fijan el filtro
73. en el orificio inferior de la barra Aseg rese de que la cadena no se desliza fuera de la barra Instale la tuerca de retenci n de la barra apret ndola manualmente y siga las instrucciones de ajuste de tensi n incluidas en el apartado de ajuste de tensi n de la cadena ADVERTENCIA Realice siempre una prueba antes de empezar a trabajar y despu s de cada cambio de herramienta Aseg rese siempre de que las herramientas est n en buen estado correctamente montadas y pueden girar libremente La rotaci n de prueba debe durar al menos 30 segundos Ajuste de la tension de la cadena ADVERTENCIA La motosierra tiene bordes muy afilados Utilice los guantes de protecci n por seguridad Tensado de la cadena 1 Compruebe siempre la tension de la cadena antes de utilizar la maquina despu s de los primeros cortes y regularmente durante su uso aproximadamente cada 5 cortes Tras la puesta en marcha inicial las nuevas cadenas se pueden alargar considerablemente Esto es algo normal durante el periodo de rodaje El intervalo entre los ajustes futuros se ampliar r pidamente Levante la punta de la barra 13 y mant ngala ah mientras ajusta la tensi n Fig 10 Fig 10 3 Gire el tornillo de tensi n 22a hasta que las correas de amarre de la cadena toquen justo el borde inferior de la barra 13 Fig 11 12 Fig 11 Fig 12 4 Levante la punta de la barra 13 y apriete la tuerca de retenci n trasera 16 primero
74. entare il rischio di contraccolpi di ritorno Mantenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso Impugnature unte potrebbero scivolare con conseguente rischio di perdita di controllo Tagliare solamente il legno Utilizzare la motosega solamente per l uso preposto Ad esempio non utilizzare la motosega per tagliare plastica parti in muratura o materiali da costruzione non di legno L utilizzo della motosega per scopi diversi da quello preposto potrebbe implicare il rischio di gravi situazioni 70 PRECAUZIONI DI SICUREZZA CONTRO CONTRACCOLPI DI RITORNO PER GLI UTENTI DELLA MOTOSEGA e Come leggere simboli e colori Fig 1 Fig 1 Avvertenza ROSSO Utilizzato per informare sull importanza di non eseguire una procedura non sicura VERDE RACCOMANDATA Procedura di taglio raccomandata AVVERTENZA 1 Prestare attenzione a non entrare in contatto con l ugello della barra 2 Prestare attenzione ai contraccolpi di ritorno 3 Non afferrare la motosega con un mano sola RACCOMANDATA 4 Afferrare saldamente la motosega con due mani PERICOLO PRESTARE ATTENZIONE AI CONTRACCOLPI DI RITORNO contraccolpi di ritorno potrebbero verificare nel caso in cui l ugello o la punta della barra della guida urti un oggetto o qualora il legno si avviluppi e si blocchi nella motosega durante il taglio Il contatto con la punta potrebbe in alcuni casi provocare una rapida reazione inversa che spinge la barra della guida verso l al
75. er le niveau de protection et aboutir des blessures durant le travail Carburant ATTENTION La tron onneuse est quip d un moteur deux temps utilisez uniquement un m lange essence huile comme carburant Proc dez au remplissage de carburant de la machine uniquement dans des endroits bien clair s Evitez le d versement de carburant Ne jamais remplir une machine de carburant pendant son fonctionnement Laissez le moteur refroidir environ deux minutes avant tout remplissage de carburant Le remplissage de carburant ne doit pas tre effectu proximit d une flamme nue d une lampe d inspection ou d quipement lectrique produisant des tincelles tels que les outils lectriques poste souder ou ponceuse 1 Assurez vous que la machine est teinte en pla ant le commutateur du moteur 27 sur la position arr t OFF 2 V rifier le niveau de carburant par un contr le visuel retirez le bouchon du r servoir et examinez le niveau de carburant 3 Remplissez le r servoir avec le m lange huile et essence sans plomb r alis dans le 15 bidon En raison de la dilatation du carburant ne remplissez jamais le r servoir au del de la base de son col 4 4Revissez le bouchon du r servoir en le tournant dans le sens horaire ATTENTION e Ne jamais ajouter de carburant lorsque le moteur tourne ou qu il est encore chaud e Assurez vous qu il n y a pas de fuite de carburant Utilisez une huile de qual
76. erador no debe bloquearse en la posici n de ralenti No lo toque durante el arranque 5 Tire lentamente de la manija hasta que note que se engancha y luego tire r pidamente de ella Devuelva la manija del starter con cuidado y lentamente a la posici n con la mano Nota cuando se arranca el motor por primera vez Requiere un n mero de intentos arrancarlo hasta que el combustible se desplaza del dep sito al motor 6 Pulse el bot n del estrangulador hasta la posici n de funcionamiento una vez arrancado el motor 7 Una vez arrancado el motor deje el motor en marcha de 2 a 3 minutos para que se caliente antes de someterlo a ninguna carga La maquina debe pararse en las siguientes condiciones Cuando cambie la velocidad rotativa del motor Cuando se produzcan chispas Cuando se da e la cadena de la sierra En caso de incendio En caso de altas vibraciones Cuando aparezcan llamas o humo En condiciones de lluvia o tormenta A ob op Freno de la cadena El freno de la cadena es un dispositivo que detiene la cadena instant neamente si la sierra se recoge debido a un retroceso Normalmente el freno es activado automaticamente por la fuerza de la inercia Tambi n puede activarse manualmente apretando la palanca de freno protector de empu adura frontal hacia abajo y adelante Para soltar el freno levante el protector de la empu adura frontal hacia esta hasta o r un clic ADVERTENCIA Cuando el freno se active suelte l
77. erbucx 1 3 diarneler to avoid splintering Figura BB 105 Tronco soportado por un extremo 1 cut overbuck 1 3 diameter lo avoid splintering 2 cut underbuck 2 3 diameter to meet 1 cut to avoid pinching Figura BB 106 Tronco soportado por ambos extremos y Stand on uphill side when cutting because log may roll Es Figura BB 107 Tronzado de un tronco Parada del motor o Reduzca la velocidad del motor y d jelo en marcha sin carga durante unos minutos o Detenga el motor poniendo el interruptor en la posici n de stop El accesorio puede causar un accidente si contin a girando una vez parado el motor o una vez liberado el interruptor del motor Una vez detenida la unidad compruebe que el accesorio ha dejado de girar antes de depositar la unidad en el suelo MANTENIMIENTO Un buen mantenimiento es esencial para un funcionamiento seguro econ mico y sin problemas Tambi n ayudar a reducir la contaminaci n del aire El objetivo del calendario de mantenimiento y ajuste es mantener la m quina en un estado operativo ptimo Apague el motor antes de realizar cualquier labor de mantenimiento Si tiene que poner en marcha el motor aseg rese de que la zona est bien ventilada El sistema de escape contiene gas mon xido de carbono Escoja siempre accesorios recomendados Los accesorios que no tengan una calidad equivalente pueden da ar la m quina No utilice nunca componentes no aprobados y retire los dispositivo
78. es puedan ocurrir a otras personas o su propiedad e Las reparaciones importantes deber n ser realizadas solamente por personal con formaci n espec fica para ello Preparaci n a ADVERTENCIA La gasolina es altamente inflamable Almacene el combustible en recipientes espec ficamente dise ados para este fin Rellene el combustible s lo en exteriores y no fume mientras realice esta tarea A ada el combustible antes de arrancar la m quina Nunca retire el tap n del dep sito de gasolina ni ponga gasolina cuando el motor est en marcha o caliente Si se derrama gasolina no trate de arrancar el motor En su lugar desplace la m quina fuera de la zona de derrame y evite crear cualquier fuente de ignici n hasta que los vapores de gasolina se hayan disipado Cambie el dep sito de gasolina y los tapones de los recipientes manera segura b Cambie los silenciadores defectuosos c Antes de utilizar la m quina examinela visualmente para comprobar que las herramientas no est n desgastadas ni da adas Cambie los elementos y tornillos desgastados o da ados por sets para mantener su equilibrio d No fume cerca de la m quina e No utilice prendas holgadas joyas o art culos similares que puedan engancharse con el starter u otras piezas m viles Es No ponga nunca ning n objeto en las aberturas de ventilaci n Si lo hace puede provocarse lesiones o da os en la m quina Es necesario reducir la potencia en caso de
79. f balance or control of the chain saw When cutting a limb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain saw out of control Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain Follow instructions for lubricating chain tensioning and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood only Do not use chain saw for purposes not intended For example do not use chain saw for cutting plastic masonry or non wood building materials Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAIN SAW USERS How to read symbols and colors Fig 1 Fig 1 A Warning RED Used to warn that an unsafe procedure should not be performed WARNING 1 Avoid bar nose contact 2 Beware of kick back 3
80. fino ad eliminazione della parte usata del dente Contare i movimenti della lima effettuati per il primo dente per riprodurli in seguito su tutti gli altri da destra a sinistra Dopo alcuni movimenti di affilatura il dispositivo di delimitazione della catena oltrepasser l altezza del dente di taglio Limare la parte in eccesso con una lima piatta per smussare il dispositivo di delimitazione di profondit Ricollocare la catena prima di tenderla fino a raggiungere la regolazione massima della barra di guida della motosega La limatura in profondit va effettuata con una lima elettrica Consigliamo di rivolgersi ad un centro assistenza per realizzare questa operazione Fare in modo che la catena scivoli in modo uniforme sulla barra di guida quando viene tesa con le mani affilare regolarmente la catena e verificare la tensione Le barre di guida provviste di pignone devono essere lubrificate frequentemente nel seguente modo Riempire una siringa o un oggetto simile di grasso per cuscinetti Dopo ogni utilizzo della motosega lubrificare attraverso l apertura prevista situata accanto alla punta della barra di guida finch il grasso non penetrato nella punta Dopo che la catena stata affilata per tre volte farla affilare da un professionista per garantire l uniformit dei denti Per evitare di danneggiare il motore non lasciar funzionare la motosega se la catena incastrata nel legno N 10 20 Scarico del carburante
81. ggio della motosega i rami in tensione dovranno essere tagliati dalla parte inferiore BB 105 Taglio trasversale dei tronchi Il taglio trasversale prevede il taglio dei tronchi in spezzoni importante mantenere una postura stabile e distribuire equamente il peso su entrambi i piedi Laddove possibile sollevare il tronco e sostenerlo con dei rami dei tronchi o dei ceppi Attenersi alle semplici istruzioni di taglio Qualora il tronco sia sostenuto su tutta la propria lunghezza come mostrato sulla Figura BB 104 tagliarlo dalla parte superiore taglio trasversale superiore Qualora il tronco sia sostenuto su un lato come mostrato sulla Figura BB 105 tagliare 1 3 del diametro dal lato inferiore taglio trasversale inferiore Effettuare quindi il taglio finale superiore in corrispondenza del primo taglio Qualora il tronco sia sostenuto su entrambi i lati come mostrato sulla Figura BB 106 tagliare 1 3 del diametro dalla parte superiore taglio trasversale superiore Effettuare quindi il taglio finale dei 2 3 inferiori in corrispondenza del primo taglio Nel caso in cui il taglio trasversale debba essere effettuato su un terreno in pendenza posizionarsi sul lato a monte del tronco come mostrato sulla Figura BB 107 Durante il taglio di penetrazione per mantenere il totale controllo allentare la pressione in prossimit del taglio senza allentare la presa sulle impugnature della motosega Prestare attenzione affinch la catena non
82. guide cha ne lorsque vous la tirez avec les mains aff ter r guli rement la cha ne et v rifier la tension de la cha ne 9 Les guide cha ne quip s d un pignon doivent tre fr quemment lubrifi s de la mani re suivante remplissez une seringue ou un outil similaire de graisse pour roulements Apr s chaque utilisation de la tron onneuse graisser via l orifice pr vu situ c t de l extr mit du guide cha ne jusqu ce que la graisse p n tre sur l extr mit Lorsque vous avez aff t la cha ne trois reprises faites la aff ter par un professionnel afin de garantir que les dents soient gales Afin d viter d endommager le moteur ne laissez pas la tron onneuse fonctionner si la cha ne est coinc e dans le bois 10 20 Vider le carburant 1 Placez la machine sur une surface plane et stable Faites chauffer le moteur pendant quelques minutes puis arr tez le 2 Desserrez le couvercle du r servoir carburant et retirez le 3 Videz le carburant dans un r cipient 29 4 Appuyez sur la poire d amorcage plusieurs reprises jusqu ce que la poire se vide de carburant 5 Vider nouveau le carburant 6 Reinstallez le couvercle du r servoir carburant REPARATIONS Seul un centre de service agr peut se charger de la r paration de la machine STOCKAGE Transportez l appareil dans une voiture en ayant pris soin de vider enti rement le r servoir de carburant et l
83. h case since it may differ from person to person The following factors may effect this phenomenon Circulation problems in the hands of the user low outdoor temperatures and lengthy periods of use We therefore recommend that you wear warm work gloves ear protector and take regular breaks The lubrication oil mist exhaust gases and saw dust will be created during working to reduce your exposure to them work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles and mist 38 Appliances with incorrect or missing parts or without a security case are not to be operated The service center provides you with information concerning replacement parts Training a Read the instruction carefully Be familiar with the controls and proper use of the equipment b Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations can restrict the age of the operator c Never work while people especially children or pets are nearby d Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property e Major repair work shall be carried out only by specifically trained personnel Preparation a WARNING Petrol is highly flammable store fuel in containers specifically designed for this purpose refuel outdoors only and do not smoke while ref
84. h the saw chain cutter symbol at the top of the bar Fig 4 Fig 3 Fig 4 Place the slot in the guide bar 13 over the two bolts 21 Push the guide bar 13 to the left towards the sprocket 24 behind the clutch 25 Make sure the tension pin 22b is inserted into the lower hole on the guide bar Fig 5 Place the saw chain 14 over the sprocket 24 behind the clutch 25 and fit around the guide bar 13 Make sure the chain is placed above the chain catcher 17 Fig 6 8 The saw chain movement is as indicated by the arrow Fig 7 Make sure the chain is properly placed over the sprocket nose 15 of the guide bar 13 9 Pull the guide bar 13 carefully towards the right to tighten the saw chain 14 Fig 8 Fig 7 Fig 8 WARNING Always carry out a test run before starting work and after every tool change Always ensure that the tools are in good condition correctly mounted and able to turn freely The trial run should be at last 30 sec Adjusting chain tension WARNING The saw chain has very sharp edges Use protective gloves for safety Saw chain tensioning 1 Always check the saw chain tension before use after the first cuts and regularly during use approx every five cuts Upon initial operation new chains can lengthen considerably This is normal during the break in period and the interval between future adjustments will lengthen quickly 2 Lift up the tip of the guide bar 13 and
85. ha ne est toujours sure AVERTISSEMENT Avant de proc der votre travail lisez le chapitre utilisation de la tron onneuse en toute s curit Il est recommand d effectuer une premi re coupe sur une b che facile couper Cela vous permettra galement de vous familiariser avec votre appareil Suivez toujours les consignes de s curit La tron onneuse ne doit tre utilis e que pour couper du bois Il est interdit de couper tout autre type de mat riau Les vibrations et le rebond varient avec diff rents mat riaux et les exigences des r glementations de s curit ne seraient pas respect es Ne pas utiliser la tron onneuse comme un levier pour soulever d placer ou casser des objets Ne pas la fixer sur un support Il n est pas n cessaire de forcer sur la tron onneuse pour couper Appliquer une l g re pression pendant le travail avec un moteur plein r gime Pour la coupe d arbres et de branches paisses les dents de la griffe d abattage peuvent tre 19 appuy es sur le bois pour pr venir les d rapages et permettre une coupe facile sous le point focal Utilisation de la trongonneuse en toute s curit BB 101 Abattage d un arbre Lors des op rations de trongonnage et d abattage par deux personnes ou plus en m me temps il convient de s parer les op rations d abattage de l op ration de tronconnage par une distance d au moins le double de la hauteur de l arbre soumis l abattage Il convien
86. he appliance in wet or humid surroundings f Ensure the sound absorber and air filter work properly These parts serve as flame protection in case of misfire g To avoid possible burn injuries do not touch the exhaust system or other parts that become hot during operation Pay attention to the warnings on the machine h The engine must not be operated with excessive rotary speed The operation of the engine with excessive rotary speed raises the risk of injury Parts which affect the rotary speed must not be altered or replaced i Regularly check for leakage or traces of abrasion in the fuel system such as porous pipes loose or missing clamps and damage to the tank or tank cap Before use all defects must be repaired j Work only in daylight or in good artificial light k Never pick up or carry a machine while the engine is running I Stop the engine e whenever you leave the machine e before refueling m Before checking or adjusting the machine the ignition plug and the ignition wire respectively must be removed to prevent accidental starting Maintenance and storage a Keep all nuts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition b Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark c Allow the engine to cool before storing in any enclosure d To reduce the fire hazard keep the engine silencer and petrol storage area free of vegetati
87. he use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks The safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents 35 A WARNING This symbol before a safety comment indicates a precaution a warning or a danger Ignoring this warning can lead to an accident for yourself or for others To limit the risk of injury fire or electrocution always apply the recommendations indicated Read the operator s manual Before any use refer to the corresponding paragraph in the present manual CE Conform to relevant safety standards Do not use in the rain or leave outdoors while it s raining dh Start engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gases Remove the ignition cable before all maintenance work and read the instructions for use 7 AY Take care when handling fuel and lubricants For outdoor use only Strictly no naked flames or smoking near the appliance 36 Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death L Danger of injury from flying parts Always maintain a sufficiently safe distance These symbols indicates the requirement of wearing ear protection eye protection when using the product x7 dil P
88. huile pour moteur afin d viter toute fuite Fixez de la machine pendant le transport afin d viter toute fuite de carburant endommagement ou blessure Rangez la machine les instructions et le cas ch ant les accessoires dans l emballage d origine De cette fa on vous aurez toujours toutes les informations et les pi ces port e de main Emballer l appareil correctement et utilisez l emballage d origine afin d viter tout dommage pendant le transport Rangez la machine dans un endroit sec et bien a r et avec le r servoir de carburant vide Ne pas stocker le carburant c t de la machine Probl me Contr ler Etat Cause Solution Le Tamis carburant Carburant carburant encrass Nettoyer ou remplacer au niveau n arrive Alimentation en Nettoyer ou remplacer du pas au carburant Demander conseil carburateur carburate encrass e votre distributeur ur Carburateur Le moteur Le cale a du carburant re mal a RESO Demander conseil n arrive Carburateur pe d marrer ou votre distributeur A pas au ne d marre Carburant cylindre pas i au niveau lly a du Etrangleur ouvert du cylindre carburant Nettoyer ou remplacer Le m lange GRATO au niveau le filtre air carburant est trop de R gler le carburateur 2 riche 1 l echappe Demander conseil ment votre distributeur 30 Etincelles Interrupteur en Placer l interrupteur au nive
89. ificate dal produttore L utilizzo di barre e catene di tipo inappropriato pu essere causa di rotture della catena e o di contraccolpi di ritorno Per la manutenzione e l affilatura della motosega attenersi alle istruzioni del produttore La riduzione dell altezza del calibro di profondit pu aumentare il rischio di contraccolpi di ritorno USO PREPOSTO La motosega a catena preposta per il taglio di alberi tronchi rami travi di legno assi ecc tagli possono essere effettuato con o attraverso la venatura Questo prodotto non Adatta per il taglio alla sega di materiali minerali MONTAGGIO Installazione della barra della guida e della catena della motosega Aprire la scatola e installare la barra della guida e la catena della motosega sull unit elettrica procedendo come di seguito indicato AVVERTENZA bordi della catena sono molto appuntiti Indossare dei guanti di protezione La catena e la barra della motosega sono imballate separatamente nel cartone Catena e barra della guida Utilizzare la barra della guida 13 e la catena della motosega 14 secondo i dati tecnici del prodotto Collocare l apparecchio su una superficie piana e stabile Prima di rimuovere la catena assicurarsi che il blocco della catena sia disattivato Se in posizione attivata spingere la protezione anteriore leva di blocco 11 in avanti fino a udire un clic Utilizzare la chiave della candela fornita 32 per rimuovere i due dadi di riduzion
90. ilizzati nel presente manuale intendono attirare l attenzione degli utenti sui possibili rischi Si raccomanda di comprendere appieno i simboli di sicurezza e le spiegazioni correlate Tenere presente che i simboli d avvertenza non prevengono i rischi e non possono sostituire 64 metodi di prevenzione infortuni appropriati A Questo simbolo indica precauzione avvertenza o pericolo Ignorare questo simbolo pu causare gravi danni a se stessi o agli altri Per limitare il rischio di lesioni incendio o elettrocuzione seguire sempre le raccomandazioni indicate Leggere il manuale di istruzioni Leggere con attenzione il manuale d uso ed acquisire familiarit con l apparecchio prima di utilizzarlo pulirlo o ripararlo CE Conforme alle norme di sicurezza appropriate Non utilizzare sotto la pioggia e non lasciare all aperto quando piove hh L accensione del motore provoca scintille Le scintille potrebbero incendiare i gas infiammabili nelle vicinanze BEV Togliere la spina dalla presa di alimentazione prima di eseguire la manutenzione o se il cavo danneggiato 7 Maneggiare carburante e lubrificanti con cautela Solo per uso esterno 65 Tenersi a distanza da fiamme vive ed evitare di fumare in prossimit dell apparecchio Do motori emettono monossido di carbonio un gas inodore incolore e velenoso L inalazione di monossido di carbonio potrebbe causare nausea svenimento o de
91. in buone condizioni correttamente montati e in grado di ruotare liberamente La prova di funzionamento dovr avere una durata pari ad almeno 30 sec Regolazione della tensione della catena AVVERTENZA bordi della catena sono molto appuntiti Indossare dei guanti di protezione Tensione della catena 1 Controllare regolarmente la tensione della catena prima dell uso dopo i primi tagli e regolarmente durante l uso ogni cinque tagli circa Dopo l avvio iniziale le catene possono allungarsi in modo significativo Ci normale nel periodo iniziale le regolazioni future saranno via via sempre pi distanti fra loro nel tempo 2 Sollevare la punta della barra di guida 13 e tenerla ferma durante la regolazione della tensione Fig 10 Fig 10 3 Ruotarela vite di tensione 22 finch le strap della catena toccano il bordo inferiore della barra di guida 13 Fig 11 12 Fig 11 Fig 12 4 Sollevare la punta della barra di guida 13 e stringere il dado di fissaggio posteriore 16 seguito dal dado di fissaggio anteriore 16 Fig 9 74 5 Tirare la catena 14 oltre la punta della barra di guida 13 da un capo all altro diverse volte La catena dovrebbe essere stretta ma allo stesso tempo potersi muovere liberamente Test della tensione Controllare la tensione della catena sollevando la catena 14 con una mano contro il peso dell apparecchio Se la catena si solleva di circa 2 4 mm dalla barra di guida 1
92. iranno all utente della macchina di effettuare una valutazione migliore dei rischi e dei pericoli Indossare dei paraorecchie Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma ISO 22867 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma ISO 22867 2003 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell utensile Qualora l utensile venisse utilizzato per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni potrebbe differire Ci potrebbe aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Questo potrebbe ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manutenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro DESCRIZIONE DEI SIMBOLI simboli ut
93. issez le moteur refroidir pendant environ deux minutes avant de refaire le plein d huile L huile ne doit pas tre manipul e proximit de flammes nues des lampes de contr le ou d quipements lectriques produisant des tincelles tels que les outils lectriques les postes souder ou les ponceuses 1 Assurez vous que la machine est teinte en pla ant le commutateur du moteur 27 sur la position off Arr t 16 2 V rifiez le niveau d huile par un contr le visuel enlevez le bouchon du r servoir d huile 28 et examinez le niveau d huile 3 Remplissez le r servoir d huile en raison de la dilation ne remplissez jamais le r servoir d huile au del de la base de son le col 4 Tournez le bouchon du r servoir d huile 28 dans le sens horaire pour le remettre en position 5 V rifiez la lubrification de la cha ne avant chaque utilisation 6 Assurez vous que le guide 13 et la cha ne 14 sont en place lorsque vous v rifiez le d bit d huile 7 D marrez le moteur faites le fonctionner puissance moyenne et v rifiez si l huile de cha ne est lubrifi e comme indiqu sur la figure Fig 15 8 R glez le d bit d huile de cha ne a l aide de tournevis 33 sur la vis de r glage fig 16 a qui est situ e sur la partie inf rieure de la machine LIS 3 gt AA IS lin L Fig 15 Fig 16 AVERTISSEMENT e Ne pas remplir le r servoir d huile lorsque le moteur tourne ou est chaud
94. it pour moteur deux temps et faites un m lange d un volume d huile pour 40 d essence 2 5 d huile dans l essence N utilisez jamais d huile pour moteur deux temps refroidi l eau N utilisez jamais d huile pour moteur 4 temps Une huile de mauvaise qualit m diocre et ou un mauvais ratio huile essence peut compromettre le fonctionnement et la dur e de vie de la machine Bien secouer le bidon pour obtenir un m lange correct avant de remplir le r servoir Pour r aliser le m lange utilisez uniquement de l essence sans plomb d indice d octane d au moins 90 Ne jamais utiliser de l essence vieille sale ou de m lange huile essence vitez la contamination par de la salet ou de l eau dans le r servoir De temps en temps des coups l allumage ou des cliquetis peuvent se faire entendre assez fort ceci est normal et ne doit pas vous alarmer Si les coups l allumage ou les cliquetis se produisent en charge normale et avec un moteur vitesse constante vous devez changer la qualit de l essence Si cela ne r sout pas le probl me contactez un revendeur sp cialis agr Lorsque l on travaille en continu haut r gime un indice d octane sup rieur est recommand Lubrification de la cha ne Utilisez de l huile sp ciale pour cha ne de tron onneuse toute l ann e Manipulez l huile dans des endroits bien clair s viter tout d bordement Ne lubrifiez jamais une machine pendant son fonctionnement La
95. j a Retire los dep sitos de carbono utilizando un cepillo met lico 6 Compruebe que no hay decoloraci n en la parte superior de la buj a El color est ndar debe ser un color canela 7 Compruebe la separaci n de la buj a La separaci n aceptable debe ser de 0 6 0 7mm 0 6 0 7 mm 8 Instale Reinstale a mano la buj a con cuidado 9 Una vez colocada la buj a apri tela con una llave 10 Reinstale el tap n de la buj a en la parte superior 11 Reinstale la cubierta de la buj a Limpieza Advertencia los bordes cortantes son afilados Utilice guantes protectores cuando maneje la cadena 1 Mantenga la m quina limpia El exterior de la maquina se puede limpiar con un pa o suave humedecido utilizando un detergente no agresivo si es necesario No utilice nunca agua para limpiar la m quina ya que puede causar da os en las piezas internas 2 Algunos productos de mantenimiento y disolventes pueden da ar las piezas de pl stico Entre ellos figuran los productos que contienen benceno tricloroetileno cloruro o amoniaco 3 Cuide especialmente las entradas salidas de ventilaci n manteni ndolas libres de obstrucciones La limpieza con un cepillo suave seguida de un chorro de aire comprimido suele ser suficiente para garantizar una limpieza interna aceptable 4 Utilice protecci n visual cuando realice la limpieza Cuidado de la barra gu a El desgaste desigual de la barra origina la mayor parte de los problemas de b
96. k room the other sources of noise etc i e the number of machines and other adjacent processes and the length of time for which an operator is exposed to the noise Also the permissible exposure level can vary from country This information however will enable the user of the machine to make a better evaluation of the hazard and risk Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to ISO 22867 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in ISO 22867 2003 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organization of work patterns DESCRIPTION OF THE SYMBOLS T
97. la motosierra dej ndola fuera de control Extreme la precauci n cuando corte maleza y rboles j venes de peque o tama o El material fino puede introducirse en la motosierra y salir disparado hacia usted o hacerle perder el equilibrio Transporte la motosierra por la empu adura frontal estando esta apagada y lejos de su cuerpo Cuando vaya a transportar o guardar la motosierra coloque siempre la cubierta de la barra guia Un manejo adecuado de la motosierra reducir la probabilidad de un contacto accidental Siga las instrucciones de lubricaci n tensado y de cambio de accesorios Es Una cadena indebidamente tensada o lubricada puede romper o incrementar las posibilidades de retroceso Mantenga las asas secas limpias y libres de aceite y grasa Unas empu aduras grasientas o aceitosas estar n resbaladizas y pueden hacer que pierda el control de la herramienta Corte s lo madera No utilice la motosierra con fines distintos a los previstos Por ejemplo no use la motosierra para cortar pl stico mamposter a ni materiales de construcci n que no sean de madera El uso de la motosierra para otras tareas que no sean las previstas puede dar lugar a una situaci n peligrosa PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ANTE UN RETROCESO PARA LOS USUARIOS DE LA MOTOSIERRA C mo interpretar los s mbolos y los colores Fig 1 Fig 1 Advertencia ROJO se usa para avisar de que no debe realizarse una funci n no segura ADVERTENCIA
98. la vis de r glage de Grande vitesse L La vis situ e sous la marque L est la vis de r glage de Petite vitesse 7 La vis situ e sous la marque T est la vis de r glage du ralenti Sens d installation de la cha ne MIN 3 MAX Vis de r glage du d bit d huile de chaine O 0 Etat du frein de chaine rel ch fl che blanche serr fl che noire MESURES DE SECURITE La machine doit toujours tre utilis e en respectant les instructions du fabricant qui sont nonc es dans le manuel d instructions Le fabricant n assumera aucune responsabilit en cas d utilisation ou de modifications inappropri es de l appareil En outre pr tez attention aux conseils de s curit au manuel d installation et d utilisation et galement aux r gles de pr vention des accidents Ne pas utiliser la machine si vous tes fatigu distrait ou si vos temps de r actions sont diminu s en raison de la consommation d alcool ou de m dicaments L inattention peut entra ner des blessures graves Si vous utilisez la tron onneuse thermique pendant de longues p riodes vous pourrez souffrir de probl mes de circulation caus s par les vibrations maladie des doigts blancs ou ph nom ne de Raynaud Il est impossible de fournir des d tails pr cis sur la dur e d utilisation dans chaque cas car elle peut varier d une personne une autre Les facteurs suivants peuvent causer ce ph nom ne probl mes de circulation
99. las normativas armonizadas a las normas nacionales y a las especificaciones t cnicas siguientes EN ISO 14982 2009 Persona facultada para elaborar Aurelio de Michele Dunsch Europe SRL Via dell Artigianato n 10 1 29010 GRAGNANO TREBBIENSE ITALY Gragnano T 08 01 2015 Hecho en China www dunsch com
100. letely first to avoid the leakage Secure the machine during transport to prevent loss of fuel damage or injury Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Store the machine in dry and well ventilated surroundings and with the fuel tank empty Do not store fuel next to the machine 59 Proble Check Condition Cause Solution m Prot The fuel does Fuel filter blocked Clean or replace e rbirrelor not arrive at Fuel supply blocked Clean or replace the carburetor Carburetor Ask your distributor for advice The fuel does not arrive at Carburetor Ask your distributor for advice the cylinder fer Open the throttle valve The y There is fuel in The fuel mixture is too Clean or replace the air filter engine the exhaust rich Adjust the carburetor stalls is Ask your distributor for advice difficult Bio E Set the switch to the ON gt i Sparks at the There is no Siten molt positon position Run spark plug Electrical problem nor start electrodes spark p Ask your distributor for advice Locked switch Bad spacing of the SRO Adjust the gap to 0 6 0 7 mm Sparks at the There is no Electrodes contaminated Clean or replace spark plug spark Electrodes contaminated
101. lla macchina con carburante solo in aree ben illuminate Evitare il versamento di carburante Non rifornire mai la macchina durante l uso Prima del rifornimento lasciare raffreddare il motore per circa due minuti Non effettuare il rifornimento di carburante in prossimit di fiamme vive spie di comando o apparecchiature elettriche che producono scintille quali strumenti elettrici saldatrici o smerigliatrici 1 Verificare che la macchina sia spenta ruotando l interruttore di accensione in posizione off 2 Controllare il carburante effettuando un ispezione visiva rimuovere il cappuccio del serbatoio del carburante e verificare il livello di carburante 3 Riempire il serbatoio del carburante con miscela di carburante senza piombo e olio da un contenitore approvato Considerato che il carburante si espande si raccomanda di riempire il serbatoio solamente fino al collo 4 Ruotare il tappo del serbatoio in posizione in senso orario per bloccarlo in posizione AVVERTENZA Non rifornire con carburante a motore acceso o caldo Verificare che non vi siano fuoriuscite di carburante Utilizzare olio di qualit per motori a due tempi e preparare una miscela con 40 parti di benzina e una parte di olio 2 5 di olio miscelato nel carburante Non usare mai olio per 2 tempi per motori a raffreddamento a acqua Non usare mai olio per motori a quattro tempi Olio di scarsa qualit e o un rapporto eccessiva di olio carburante potrebbe
102. ma que le permitan resistir a las fuerzas de retroceso Las fuerzas de retroceso pueden ser controladas por el usuario si se toman las precauciones adecuadas No suelte nunca la motosierra No estire demasiado los brazos y no corte por encima de la altura de los hombros Esto ayuda a evitar un contacto no deseado de la punta y permite tener un mejor control de la motosierra en situaciones imprevistas Utilice s lo las barras y cadenas de repuesto indicadas por el fabricante Unas barras y cadenas de repuesto incorrectas pueden causar la rotura y o retroceso de la maquina Siga las instrucciones del fabricante respecto al afilado y el mantenimiento de la cadena Reducir la altura del calibre de profundidad puede conducir a un mayor retroceso USO INDICADO La motosierra esta pensada para cortar arboles troncos ramas vigas de madera tablones etc Se puede serrar en la direcci n del grano o en transversal Este producto no es apto para serrar materiales minerales MONTAJE Instalaci n de la barra guia y la motosierra Abra la caja e instale la barra gu a y la motosierra en la unidad de alimentaci n como se indica a continuaci n ADVERTENCIA La motosierra tiene bordes muy afilados Utilice los guantes de protecci n por seguridad Es La cadena de la sierra y la barra vienen empaquetadas por separado en la caja Cadena y barra gu a Utilice s lo la barra gu a 13 y la cadena 14 de acuerdo con los datos t cnicos del produc
103. n v tement de protection appropri r duira les accidents corporels provoqu s par des d bris volants ou un contact accidentel avec la cha ne coupante Ne pas faire fonctionner une tron onneuse dans un arbre La mise en marche d une tron onneuse dans un arbre peut entra ner un accident corporel Toujours maintenir une assise de pied appropri e et faire fonctionner la tron onneuse uniquement en se tenant sur une surface fixe s re et de niveau Des surfaces glissantes ou instables telles que des chelles peuvent provoquer une perte d quilibre ou de contr le de la tron onneuse Lors de la coupe d une branche qui est sous contrainte tre vigilant au risque de retour lastique Lorsque la tension des fibres de bois est rel ch e la branche sous un effet ressort peut frapper l op rateur et ou projeter la tron onneuse hors de contr le Faire preuve d une extr me prudence lors de la coupe de broussailles et de jeunes arbustes Les mat riaux fins peuvent agripper la cha ne coupante et tre projet s tel un fouet en votre direction ou vous faire perdre l quilibre sous l effet de la traction Tenir la tron onneuse par la poign e avant l arr t de la tron onneuse et distance des parties du corps Pendant le transport ou l entreposage de la tron onneuse toujours la recouvrir du protecteur de cha ne Une manipulation appropri e de la trongonneuse r duira la probabilit du contact accidentel avec la cha ne coupante m
104. na Problema eee Estado Causa Solucion Filtro de combustible Limpielo o sustituyalo y El bloqueado coma combustible Alimentador de leenel es PRE no llega al combustible Limpielo o sustit yalo carburador carburador bloqueado Pida asesoramiento a su Carburador bs its distribuidor El combustible Pida asesoramiento a su Carburador SE no llega al distribuidor Combustib are z Abra la valvula de mariposa le en el Hay ze La mezcla de Limpie o sustituya el filtro de El motor cilindro combustible se detiene en el IE cd a dificil i Sn de demasiado Ajuste el carburador vasto Lu abundante Pida asesoramiento a su IIS P distribuidor ono Interruptor en Ponga el interruptor en la arranca ee ne Chispas posici n OFF posici n ON en marcha No hay en los re Problema electrodos ae a el ctrico Pida asesoramiento a su de la buj a p Interruptor de distribuidor bloqueo Separaci n P i Ajustar la separaci n a incorrecta de los 0 6 0 7 mm electrodos Chispas ne hay FEAR Limpielos o sustituyalos ninguna contaminados en la bujia chispa Electrodos contaminados Limpielos o sustit yalos con combustible Bujia defectuosa Sustituya la bujia El motor Filtro de Filtro de aire Uso y desgaste BER sa Limpielo o sustituyalo gira pero aire sucio normal se detiene Filtro de Filtro de Suciedad o ono combustibl combustible residuos en el Sustituyalo acelera e s
105. ndio mantenere l area di conservazione motore silenziatore e benzina priva da materiale vegetativo e grasso eccessivo A titolo di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Qualora si renda necessario svuotare il serbatoio del carburante eseguire l operazione all aperto Prima di riporre l apparecchio pulirlo ed eseguire la manutenzione 69 h Non smontare per alcun motivo le protezioni degli accessori di taglio i Riporre sempre la lama di metallo in un luogo fresco e asciutto non usare lame arrugginite che possono essere causa di gravi infortuni durante l uso AVVERTENZE SPECIALI PER LA SICUREZZA DELL ATTREZZO Durante l utilizzo tenere tutte le parti del corpo completamente a distanza dalla motosega Prima di avviare il funzionamento della motosega verificare che non sia a contatto di alcun elemento Un momento di disattenzione durante l utilizzo delle motoseghe a catena potrebbe essere causa d intrappolamento degli indumenti o del corpo nella motosega stessa Afferrare sempre la motosega tenendo la mano destra sull impugnatura posteriore e la mano sinistra sull impugnatura anteriore Non invertire la posizione delle mani quando si afferra la motosega il rischio di infortuni personali aumenta Indossare degli occhiali protettivi e delle protezioni auricolari Si raccomanda inoltre di indossare ulteriori dispositivi di protezione per la testa le mani le gambe e i piedi Indossando degli indumenti di protezione
106. ne peut tre utilis de fa on fiable pour d terminer si oui ou non des pr cautions suppl mentaires sont n cessaires Les facteurs qui influent sur le niveau r el d exposition des op rateurs comprennent les caract ristiques de la salle de travail les autres sources de bruit etc c est dire le nombre de machines et d autres processus adjacents et la dur e pendant lequel un op rateur est expos au bruit Par ailleurs le niveau d exposition admissible peut varier d un pays Ces informations permettent toutefois aux utilisateurs de machines une meilleur valuation des dangers et des risques Portez une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme de vecteurs de trois sens relev es conform ment ISO 22867 L amplitude d oscillation indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesurage norm es dans ISO 22867 2003 et peut tre utilis e pour une comparaison d appareils Elle est galement appropri e pour une estimation pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation change en fonction de l utilisation de l appareil et peut dans certains cas tre sup rieure la valeur indiqu e dans ces instructions d utilisation La sollicitation vibratoire pourrait tre sous estim e si l appareil est r guli rement utilis d une telle mani re Remarque Pour une estimation pr cise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps d utilisa
107. nere il motore 2 mantenendo la motosega in orizzontale rilasciare la mano dall impugnatura anteriore picchiettare la punta della barra della guida su un ceppo o un pezzo di legno quindi verificare il funzionamento dei freni II livello di funzionamento varia in base alla dimensione della barra In caso di freni non funzionanti richiedere al proprio rivenditore di procedere all ispezione e alla relativa riparazione Taglio a sega Durante il taglio si raccomanda di non mantenere la velocit di funzionamento a valori superiori alla velocit d innesto della frizione L utilizzo dell attrezzo a bassa velocit per lunghi periodi potrebbe essere causa di usura prematura della frizione D altra parte dopo il taglio l utente non dovr mantenere il regime del motore al massimo L utilizzo per lunghi periodi a velocit massima potrebbe ridurre la durata utile del motore Si raccomanda di mantenere sempre una postura ben equilibrata e sicura ATTENZIONE In caso d emergenza spegnere il motore spostando il relativo interruttore in posizione Stop Se la catena urta contro pietre o altri detriti spegnere il motore e verificare che non si siano verificati dei danni e che la catena sia ancora in condizioni di sicurezza AVVERTENZA Prima di procedere con i lavori leggere la sezione Funzionamento in sicurezza Si raccomanda di acquisire pratica tagliando dei semplici ceppi In questo modo l utente potr acquisire familiarit con
108. nti o se privo di custodia di sicurezza Formazione a Leggere attentamente le istruzioni Acquisire familiarit con i comandi e l uso appropriato dell apparecchiatura b Vietare l uso della macchina a bambini o persone non a conoscenza delle presenti istruzioni d uso in base alle normative locali l et ammessa dell operatore potrebbe differire c Sospendere l uso della macchina qualora nelle vicinanze vi siano persone in particolare bambini o animali d Ricordare che l operatore o l utente responsabile di infortuni o rischi che si verificano a parti terze o alle loro apparecchiature e Le operazioni principali di riparazione dovranno essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Preparazione a AVVERTENZA La benzina molto infiammabile conservare il carburante in contenitori appositi eseguire il rifornimento solo all aperto e non fumare durante tale operazione aggiungere carburante prima di accendere il motore Non rimuovere mai il tappo del serbatoio carburante n aggiungere benzina mentre il motore acceso o caldo in caso di versamento di benzina non tentare di accendere il motore ma allontanare la macchina dalla zona di versamento ed evitare di creare fonti d accensione finch i vapori della benzina si siano dissipati reinserire saldamente tutti i tappi del serbatoio e del contenitore carburante b Sostituire eventuali silenziatori guasti c Prima dell uso effettuare sempre un i
109. ntiez qu il s enclenche tirez alors vivement Rel chez le lanceur doucement et lentement pour qu il reprenne sa position d origine Remarque Lorsque vous d marrez le moteur pour la toute premi re fois il faut r essayer plusieurs reprises le temps que le carburant arrive depuis le r servoir jusqu au moteur 6 Poussez le levier de starter en positon ouverte lorsque le moteur a d marr 7 Apr s le d marrage du moteur laissez le moteur tourner pendant 2 3 minutes afin qu il se r chauffe avant de d buter tout travail L appareil doit tre arr t dans les cas suivant Lorsque la vitesse de rotation du moteur change En cas d etincelles Lorsque la chaine est endommag e En cas de rat En cas de vibrations lev es Lorsque des flammes ou de la fum e apparaissent En cas de pluie ou de temps orageux ND AE O Frein de chaine Le frein de cha ne est un dispositif qui arr te la chaine instantan ment si la trongonneuse recule en raison d un rebond Normalement le frein est actionn automatiquement par la force d inertie Il peut galement tre activ manuellement en appuyant sur le levier de frein garde de la poign e avant vers le bas et vers l avant Pour rel cher le frein tirez sur le garde de la poign e avant vers la poign e avant jusqu ce 18 qu un clic se fasse entendre AVERTISSEMENT Lorsque le frein fonctionne rel chez la manette des gaz pour ralentir la vitesse du mo
110. nto di olio in prossimit di fiamme vive spie di comando o apparecchiature elettriche che producono scintille ad es strumenti elettrici saldatrici o smerigliatrici 1 Verificare che la macchina sia spenta ruotando l interruttore di accensione in posizione off 2 Controllare l olio effettuando un ispezione visiva rimuovere il il cappuccio del serbatoio dell olio della catena 28 e verificare il livello dell olio 3 Versare l olio nel serbatoio Poich l olio si espande si raccomanda di riempire il serbatoio solo fino al collo 4 Ruotare il tappo del serbatoio dell olio in senso orario per bloccarlo in posizione 5 Controllare l olio della catena prima di ogni utilizzo 6 Assicurarsi che la barra di guida 13 e la catena 14 siano correttamente posizionate quando si controlla il flusso dell olio 7 Avviare il motore e lasciarlo funzionare a media potenza controllare se l olio della catena arriva correttamente come mostrato in figura Fig 15 8 Regolare il flusso dell olio aiutandosi con il cacciavite 33 agendo sulla vite di regolazione Fig 16 a dell oliatore che si trova sul fondo dell apparecchio Fig 15 Fig 16 AVVERTENZA a Non rifornire con olio quando il motore acceso o caldo b Verificare che nonvisiano fuoriuscite di olio Attenzione Non utilizzare olio esausto o rigenerato che potrebbe danneggiare la pompa dell olio Attenzione Il serbatoio dell olio potrebbe svuotarsi in base all
111. obile Suivre les instructions concernant les accessoires de lubrification de tension et de changement de cha ne Une cha ne dont la tension et la lubrification sont incorrectes peut soit rompre soit accro tre le risque de rebond Garder les poign es s ches propres et d pourvues d huile et de graisse Des poign es grasses huileuses sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contr le Couper uniquement du bois Ne pas utiliser la trongonneuse des fins non pr vues Par exemple ne pas utiliser la trongonneuse pour couper des mat riaux plastiques de ma onnerie ou de construction autres que le bois L utilisation de la tron onneuse pour des op rations diff rentes de celles pr vues peut provoquer des situations dangereuses MESURE DE SECURITE IMPORTANTES Lecture des symboles et des couleurs Fig 1 Fig 1 Avertissement ROUGE Utilis pour pr venir qu une proc dure dangereuse ne doit pas tre r alis e AVERTISSEMENT 1 Evitez tout contact avec le bout du guide cha ne 2 Faites attention au rebond 3 N essayez pas de tenir la tron onneuse d une seule main 4 Maintenez la tron onneuse correctement avec les deux mains DANGER FAITES ATTENTION AU REBOND Le rebond peut se produire lorsque le bec ou l extr mit du guide chaine touche un objet ou lorsque le bois se resserre et pince la cha ne coupante dans la section de coupe Le contact de l extr mit peut dans certains cas provoquer
112. olare inadeguata correttame Sistema di Uso prolungato in ambienti sporchi o nte Eccessivo Pulire raffreddamento polverosi Piastra rotta Soppressore candela contaminata o Filtro usurato Sostituire perforata Il motore Consultare non si N D N D Problema interno del motore personale attiva qualificato 92 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Il sottoscritto certifica che i dispositivi descritti di seguito Motosega a miscela Modello LE32400 40A PN4100 9 Potenza 1300 W Cilindrata 40 0 cm Livello di potenza acustica misurato 106 6 dB A Livello di potenza acustica garantito 110dB A procedure di valutazione della conformit di cui Direttiva 2000 14 CE ALLEGATO V conforme alle seguenti direttive CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Macchine 2006 42 CE Emissione acustica ambientale 2000 14 CE Emissione di inquinanti gassosi e particolato 97 68 CE E in ottemperanza alle seguenti norme ENISO 11681 1 2011 EN ISO 14982 2009 Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Aurelio de Michele Dunsch Europe SRL Via dell Artigianato n 10 1 29010 GRAGNANO TREBBIENSE ITALY dad Fabbricato in Cina Anno di fabbricazione 2014 93 LISTA DE PIEZAS PRINCIPALES 23 31 30 29 28 20 RA 36 1 Empu adura trasera 2 Seguro del acelerador 3 Gatillo del acelerador 4 Cebador 5 Bot n del estrangula
113. opri s sont leur place L utilisation de pi ces non conformes de m me qu un entretien incorrect ou le d montage des dispositifs de s curit peut conduire des blessures s rieuses 24 Maintenance Maintenance quotidienne Maintenance hebdomadaire Maintenance mensuelle Nettoyage de l ext rieur de l appareil X V rification que l interrupteur du moteur fonctionne correctement X V rification que la cha ne ne bouge pas lorsque le moteur tourne au ralenti ou lorsque le starter est en position ferm e de d marrage X V rification que la cha ne n est pas endommag e et ne montre aucun signe de dommages fissuration ou autre Remplacez la cha ne si n cessaire Nettoyage du filtre air Remplacement si n cessaire V rification que les crous et les vis sont bien serr s V rification qu il n y a aucune fuite de carburant au niveau du moteur du r servoir ou des conduits V rification que le frein de cha ne fonctionne correctement V rification l alimentation en huile fonctionne correctement V rification du d marreur et du lanceur Nettoyage de l ext rieur de la bougie Retirez la et v rifiez l cartement des lectrodes Ajustez la distance 0 6 0 7 mm ou remplacez la bougie Assurez vous que la bougie est quip e d un capuchon de bougie Nettoyage du syst me de refroidissement de la machine Nettoyage de l ext rieur
114. ortado en toda su longitud como se muestra en la Figura BB 104 se corta desde arriba tronzado superior Es Cuando el tronco est soportado por un extremo como se muestra en la Figura BB 105 corte 1 3 del di metro desde la parte inferior tronzado inferior A continuaci n realice el acabado del corte tronzando la parte superior para unirse al primer corte Cuando el tronco est soportado por ambos extremos como se muestra en la Figura BB 106 corte 1 3 del di metro desde la parte superior tronzado superior A continuaci n realice el acabado del corte tronzando los 2 3 inferiores para unirse al primer corte Cuando tronce en pendiente permanezca siempre en la parte alta del tronco como se muestra en la Figura BB 107 Cuando corte a trav s para mantener un control total afloje la presi n de corte junto al extremo del corte sin relajar su agarre en las empu aduras de la motosierra No deje que la cadena entre en contacto con el suelo Una vez terminado el corte espere a que la cadena se detenga antes de mover la motosierra Detenga siempre el motor antes de desplazarse de un rbol a otro Felling direction Langer zone Escape gt route Il Larger zone ao Direction of fall Figura BB 103 Desramado de arbol Cut from top overbuck avoid cutting sarth Figura BB 104 Tronco soportado en toda su longitud 2 cut overbuck 2 3 diameter to meet 1 cut to avoid pinching 1 cul und
115. os antes de arrancar la m quina ADVERTENCIA Utilice siempre guantes un calzado una protecci n auditiva y ocular de calidad Deben llevar la marca CE y haber sido probados seg n la directiva de PPE Equipo de Protecci n Individual Unos equipos deficitarios pueden reducir la protecci n y dar lugar a lesiones f sicas durante el funcionamiento Combustible del motor ADVERTENCIA La motosierra est dotada de un motor de dos tiempos Utilice s lo un combustible mezclado con aceite Llene el combustible de la maquina s lo en zonas bien iluminadas Evite derramar el combustible No a ada combustible a la maquina cuando est en funcionamiento Deje que se enfrie el motor unos 2 minutos antes de poner combustible El llenado de combustible no debe realizarse cerca de llamas vivas lamparas de control o chispas que puedan producir equipos el ctricos como herramientas el ctricas equipos de soldadura o lijadoras 1 Aseg rese de que la m quina est apagada poniendo el interruptor de encendido en la posici n Off 2 Compruebe el combustible mediante una inspecci n visual Retire el tap n del dep sito y revise el nivel del combustible 3 Llene el dep sito con un combustible sin plomo mezclado con aceite de un recipiente aprobado Debido a la expansi n del combustible llene el dep sito s lo hasta el cuello Es 4 Gire el tap n en el sentido de las agujas del reloj para montarlo en su posici n ADVERTENCI
116. r water cooled engines Never use oil intended for four stroke engines A poor oil quality and or too high oil fuel ratio may jeopardize function and decrease the life time of catalytic converters Shake the container well to obtain a correct mixture before filling the tank 46 Use at least 90 octane fuel We recommend unleaded petrol as it leaves fewer residues inside the motor and on the ignition plug and prolongs the life cycle of the exhaust system Never use old or dirty petrol or oil petrol mixtures Avoid contamination with dirt or water in the tank Occasionally ignition knocking or clanging can be heard with high loads This is normal and no cause for alarm If ignition knocking or clanging occurs during normal loads and with constant motor speed you should change the petrol quality If this does not solve the problem contact an authorized specialist dealer When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended Chain Oil Use special chain saw oil all year round Only oil the saw chain in well lit areas Avoid spillage Never oil the machine during operation Let the engine cool down for about two minutes before refilling oil Oil must not be carried out near naked flames control lamps or spark producing electrical equipment such as electric tools welders or sanders 1 Make sure the machine is turned off by turn the ignition switch to the off position 2 Check the oil by a visual check remove
117. released When the unit has stopped check carefully that the accessory has stopped turning before putting the unit down MAINTENANCE 53 Good maintenance is essential for safe economical and trouble free operation It will also help reduce air pollution The purpose of the maintenance and adjustment schedule is to keep the machine in the best operating condition Turn off the engine before performing any maintenance If the engine must be run make sure the area is well ventilated The exhaust contains poisonous carbon monoxide gas Please always select recommended accessories The accessories which have not equivalent quality may damage the machine Please never use non approved components and remove the safety devices after or during maintenance Maintenance Daily Weekly Monthly maintenance maintenance maintenance Clean the outside of the machine X Check that the engine switch works X correctly Check that the saw chain do not move X when the engine is idling or when the choke is in the start throttle position Check that the saw chain are X undamaged and show no signs of cracking or other damage Replace the saw chain if necessary Clean the air filter Replace if necessary X Check that nuts and screws are tight X Check that there are no fuel leaks from X the engine tank or fuel lines Check the chain brake is work correctly X Check the oil supply is work correctly X
118. rt by means of a flat file to round off the depth delimiting device Ensure that the chain is replaced before stretching to exceed the maximum adjustment of the chain saw bar Deep Filing should be performed with an electric file we advise to use a service center to perform this operation Ensure that the chain slides smoothly over the bar when pulled with hands periodically sharpen chain and check the chain tension Bars with sprockets need frequent greasing which can be performed as follows Filla syringe or similar device with grease for bearings Each time the saw is used grease through the hole provided near the bar tip until the grease penetrated onto the tip 58 After 3 times of sharpening the chain your self have it professionally sharpened this will ensure that all the teeth are even To avoid damage to the motor do not keep the chain saw running if the chain is lodged in the wood 10 20 Empty the fuel oil 1 Place the machine on even and stable surface Warm up the engine for several minutes and then stop it 2 Loosen the fuel oil tank cover and remove it 3 Drain fuel oil into a container thoroughly 4 Press the intake pump several times until fuel begins to empty the bulb 5 Drain fuel oil again 6 Reinstall the fuel oil tank cover REPAIRS Only an authorized service centre should repair the machine STORING Transporting the machine in a car please empty the fuel tank comp
119. s Les conditions d utilisation sont 1 Temp rature ambiante maximale 40 C 2 Altitude maximale 1000 m 3 Humidit maximale 95 Fonctionnement Ne faites pas fonctionner le moteur dans un lieu ferm ou confin o peut s accumuler un gaz dangereux le monoxyde de carbone Maintenez l appareil exempt d huile de salet et d autres impuret s Placez toujours l appareil sur une surface plane et stable Ne jamais utiliser l appareil l int rieur des b timents ni dans des endroits mal ventil s L oxyde de carbone pr sent dans les gaz d chappement peut entra ner la mort si le taux de concentration est trop important dans l atmosph re que l on respire Toujours utiliser la machine dans un endroit bien ventil o les gaz ne pourront pas s accumuler Par mesure de s curit et pour le bon fonctionnement de la machine une bonne ventilation est indispensable risque d intoxication de surchauffe du moteur et d accidents ou de dommages aux mat riels et biens environnants N utilisez et ne stockez pas l appareil dans des lieux humides ou sur des surfaces hautement conductrices V rifiez si le silencieux et le filtre air fonctionnent correctement Ces pi ces servent de protection contre les flammes en cas de rat Ne jamais toucher le moteur ni le silencieux d chappement pendant le fonctionnement de la machine ou juste apr s son arr t Respectez les avertissements pr sents sur l appareil Le moteur ne doit
120. s de seguridad despu s o durante el mantenimiento Mantenimiento Mantenimien Mantenimiento Mantenimient to diario semanal o mensual Limpie el exterior de la m quina X Compruebe que el interruptor del motor X funciona correctamente Compruebe que la cadena de la sierra X no se mueve cuando el motor est en ralenti o cuando el estrangulador est en la posici n de aceleraci n de arranque Compruebe que la cadena no presenta X da os ni muestra signos de grietas u otros da os Sustituya la cadena si es necesario Limpie el filtro de aire Sustit yalo si X fuera necesario Compruebe que las tuercas y los X tornillos est n prietos Compruebe que no hay escapes de X combustible del motor el dep sito o las lineas de combustible Compruebe que el freno de la cadena funciona correctamente Compruebe que el suministro de aceite funciona correctamente Compruebe el starter y su cable Limpie el exterior de la bujia Retirela y compruebe la separaci n de los electrodos Ajuste la separaci n a 0 6 0 7 mm o sustituya la bujia Compruebe que la bujia tiene puesto el tap n Limpie el sistema de refrigeraci n de la m quina Limpie el exterior del carburador y el espacio alrededor del mismo Limpie el dep sito de combustible X Compruebe todos los cables y X conexiones Examine el embrague los resortes y
121. sp cialement form cela Pr paration a ATTENTION L essence est hautement inflammable conservez l essence dans des bidons sp cialement pr vus cet effet remplissez le r servoir d essence uniquement en plein air et ne fumez pas pendant cette op ration ajoutez de l essence avant de mettre le moteur en marche N enlevez jamais le bouchon du r servoir et ne le remplissez pas d essence lorsque le moteur est en marche ou chaud side l essence a d bord ne tentez pas de mettre le moteur en marche d placez la machine distance du lieu o l essence s est d vers e et vitez toute cause d incendie jusqu ce que les vapeurs d essence se soient vapor es refermez le r servoir d essence et le bidon en vissant leurs bouchons fond b Remplacez les silencieux d fectueux c Avant d utiliser l appareil contr lez toujours visuellement que les outils ne sont pas us s ou d t rior s Remplacez les l ments et les boulons us s ou endommag s par lots afin de pr server l quilibrage d Ne pas fumer proximit de la machine e Evitez de porter des v tements larges des bijoux ou d articles semblables qui pourraient se prendre dans le d marreur ou dans les parties mobiles Ne mettez jamais un objet dans les orifices de ventilation Cette mesure s applique galement dans le cas o l appareil serait teint Le non respect de cette mesure peut endommager l appareil ou entra ner des blessure
122. spezione visiva per controllare che gli strumenti non siano usurati o danneggiati Sostituire elementi usurati o danneggiati e bulloni in serie per garantire il mantenimento dell equilibrio d Non fumare in prossimit della macchina e Non indossare abiti larghi gioielli od oggetti similari che potrebbero restare impigliati nel motorino d avviamento o in altre parti mobili f Non gettare mai alcun oggetto nelle bocchette di ventilazione In caso di mancata osservanza di tale disposizione potrebbe sussistere il rischio di infortuni o di danni alla macchina 68 9 Condizioni di lavoro sono 1 Temperatura massima d esercizio 40 C 2 Altitudine massima 1 000 m 3 Umidit massima 95 Funzionamento Non accendere il motore in uno spazio ristretto dove si possono accumulare fumi dannosi di monossido di carbonio Mantenere la macchina priva di olio sporcizia e altre impurit Posizionare sempre l apparecchiatura su superfici lisce piane e stabili Non azionare mai l apparecchiatura all interno di edifici o in ambienti sprovvisti di ventilazione adeguata Prestare attenzione al flusso d aria e alla temperatura Non azionare n conservare l apparecchiatura in zone umide Verificare che l insonorizzatore e il filtro dell aria funzionino correttamente In caso di mancata accensione questi elementi fungono da protezione dalle fiamme Per evitare il rischio di bruciature evitare di toccare il sistema di scarico o altre p
123. t de ne pas abattre les arbres d une mani re susceptible de mettre en danger les personnes de heurter une ligne de distribution du r seau ou de provoquer un quelconque dommage mat riel Si l arbre fait contact avec une ligne de distribution du r seau il convient de communiquer imm diatement cet tat de fait l entreprise en charge du r seau Il convient que l op rateur de la scie cha ne se maintienne en amont du terrain tant donn que l arbre est susceptible de rouler ou de glisser vers le bas apr s l abattage Il convient de pr voir et de d gager un chemin d vacuation autant que n cessaire avant de commencer les coupes Il convient d tendre le chemin d vacuation vers l arri re et en diagonale l arri re de la ligne pr vue de chute comme l illustre la Figure BB 101 Avant de commencer l abattage prendre en consid ration l inclinaison naturelle de l arbre la situation des plus grandes branches et le sens du vent pour valuer la fa on dont l arbre tombera Eliminer de l arbre la salet les pierres les morceaux d corce les clous agrafes et les fils Sens d abattage Zone de danger Intin raire d vacuation Intin raire d vacuation Zone de danger Figure BB 101 Description de l abattage parcours d vacuation 20 BB 102 Entaille d gobelage Effectuer l entaille sur 1 3 du diam tre de l arbre perpendiculairement au sens de la chute comme l illustre la Figure BB 102 Eff
124. t is complete and use wedges of wood plastic or aluminium to open the cut and drop the tree along the desired line of fall When the tree begins to fall remove the chain saw from the cut stop the motor put the chain saw down then use the retreat path planned Be alert for overhead limbs falling and watch your footing BB 104 Limbing a tree Limbing is removing the branches from a fallen tree When limbing leave larger lower limbs to support the log off the ground Remove the small limbs in one cut as illustrated in Figure BB 103 Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw BB 105 Bucking a log Bucking is cutting a log into lengths It is important to make sure your footing is firm and your weight is evenly distributed on both feet When possible the log should be raised and supported by the use of limbs logs or chocks Follow the simple directions for easy cutting When the log is supported along its entire length as illustrated in Figure BB 104 it is cut from the top overbuck When the log is supported on one end as illustrated in Figure BB 105 cut 1 3 the diameter from the underside underbuck Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut When the log is supported on both ends as illustrated in Figure BB 106 cut 1 3 the diameter from the top overbuck Then make the finished cut by underbucking the lower 2 3 to meet the first cut When bucking on a slope always stan
125. t spanner which provided to remove the spark plug 5 Visually inspect the spark plug Remove carbon deposits using a wire brush 6 Check for discoloration on the top of the spark plug The standard color should be a tan color 7 Check the spark plug gap The acceptable gap should be between 0 6 0 7mm 0 6 0 7 mm 8 Install reinstall the spark plug carefully by hand 9 Once the spark plug has been seated tighten it with a spark plug wrench 10 Reinstall the spark plug cap on top of the spark plug 11 Reinstall the spark plug cover Cleaning Warning cutting edges of chain are sharp use protective gloves when handling chain 1 Keep your machine clean the outside of the machine can be cleaned using a damp soft cloth with a mild detergent if required never use water to clean the machine as it may cause damage to internal parts 2 Some maintenance products and solvents may damage the plastic parts these include products containing benzene trichloroethylene chloride or ammonia 3 Take special care to keep the ventilation inlets outlets free from obstruction Cleaning with a soft brush followed by a compressed air jet will usually be sufficient to ensure acceptable internal cleanliness 4 Wear eye protection when carrying out cleaning Care of guide bar Uneven bar wear causes most guide bar problems incorrect sharpening of chain cutter and depth gauge settings often cause this when bar wears unevenly it widens guide
126. tank cap 29 Fuel tank cap 30 Recoil starter handle 31 Air vents 32 Spark plug wrench 33 Screwdriver 34 Chain file 35 Fuel mixing bottle 36 Guide bar cover TECHNICAL SPECIFICATIONS Model LE32400 40A Equipment mobility hand held Unit mass 4 5 kg Volumes of fuel tank 310 cm Volumes of oil tank 210 cm Cutting length 380 mm 16 Chain pitch 9 525 mm 0 375 Chain gauge 1 27 mm 0 050 Sprocket 6 Teeth x 9 525 mm Displacement 40 0 cm Engine speed 7500 min Engine idling speed 3000 min Maximum shaft brake power of the engine 1 3kW A weighted sound pressure level at the LpA 96 7 dB A K 3 0 dB A operator position according to ISO 22868 A weighted emission sound power level LwA 106 6 dB A K 3 0 dB A according to noise directive 2000 14 EC Vibration emission levels according to ISO Afront_hveq 8 010 m s K 1 5 m s 22867 Arear_hveq 6 354m s2 K 1 5 m s Type of the engine 1E41F Noise Information Measured sound values determined according to ISO 22868 The noise figures quoted are emission levels and are not necessarily safe working levels Whilst there is a correlation between the emission and exposure levels this cannot be used reliably to determine whether or not further precautions are required Factors that influence the actual level of exposure of work force include the characteristics of the wor
127. tare Carburatore personale qualificato Consultare il Il carburante non Carburatore proprio Il motore raggiunge il cilindro distributore in stallo Aprire la difficile valvola a accenderlo s farfalla onon si Carburante nel Pulire o avvia cilindro Presenza di sostituire il carburante nello Miscela di carburante troppo densa filtro dell aria scarico Regolare il carburatore Consultare personale qualificato Scintille negli elettrodi Impostare Nessuna scintilla Commutare in posizione off della candela l interruttore 91 in posizione ON acceso Problema di natura elettrica Consultare personale Interruttore bloccato qualificato Regolare la Distanza errata degli elettrodi distanza a 0 6 0 7 mm Pulire o Elettrodi contaminati Scintille alla candela Manca la candela sostituire Pulire o Elettrodi contaminati con carburante sostituire Sostituire la Candela difettosa candela Pulire o Filtro dell aria Filtro dell aria sporco Filtro usurato sostituire Filtro carburante Filtro carburante Sporco o residui nel carburante Sostituire Sporco Il motore Ventola carburante Pulire o gira Ventola carburante Sporco o residui nel carburante bloccata sostituire tuttavia Pulire entra in Candela sporca o Candela Filtro usurato regolare o stallo usurata sostituire oppure non Regolazione accelera Carburatore Vibrazioni Reg
128. teur Un fonctionnement continu avec le frein serr g n re des chauffements sur l embrayage et endommager l appareil V rifiez le bon fonctionnement du frein lors de l inspection quotidienne Comment v rifier le fonctionnement du frein de chaine 1 Eteignez le moteur 2 En maintenant la tron onneuse horizontalement retirez votre main de la poign e avant frappez la pointe du guide sur une souche ou un morceau de bois et v rifiez le fonctionnement du frein La sensibilit de d clenchement varie avec la taille du guide Dans le cas o le frein n est pas efficace demandez une v rification et une r paration votre service apr s vente Effectuer une coupe Pendant la coupe veuillez ne pas maintenir la vitesse de rotation du moteur juste au dessus de la vitesse embrayage Toute utilisation prolong e basse vitesse est susceptible de causer une usure pr matur e de l embrayage Par ailleurs l utilisateur ne doit pas non plus maintenir la vitesse du moteur vitesse maximale apr s la coupe Toute utilisation prolong e la vitesse la plus lev e est susceptible de r duire la dur e de vie du moteur Prenez soin de conserver une position quilibr e et s curis e ATTENTION En cas d urgence arr tez le moteur en d pla ant l interrupteur du moteur sur la position d arr t Si la cha ne frappe une pierre ou d autres d bris arr tez le moteur et v rifiez si quelque chose a t endommag et si la c
129. the manufacturer Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kickback Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback INTENDED USE The chain saw is intended for sawing of trees tree trunks branches wooden beams planks etc Cuts can be sawed with or across the grain This product is not suitable for sawing mineral materials 42 ASSEMBLY Installing guide bar and saw chain Open the box and install the guide bar and the saw chain on the power unit as follows WARNING The saw chain has very sharp edges Use protective gloves for safety The saw chain and bar are packed separately in the carton Chain and guide bar Use only the guide bar 13 and saw chain 14 according to the technical data of the product 1 2 3 Set the product on a suitable flat surface Before removing ensure the chain brake is disengaged If in the engaged position pull the front hand guard brake lever 11 backwards until it clicks into position Use the provided spark plug wrench 32 to remove the two retaining nuts 16 from the side of the cover 18 If necessary adjust the tension pin 22b by moving the tension screw 22a with the screwdriver 33 in or out until it reaches a position where the pin can be inserted into the lower hole on the guide bar 13 Fig 3 The guide bar 13 should be fitted wit
130. tica inicial de corte con troncos f ciles Esto tambi n le ayudar a hacerse a la m quina Siga siempre las normativas de seguridad La motosierra s lo debe ser utilizada para cortar madera Se proh be cortar otro tipo de materiales Las vibraciones y el retroceso var an con distintos materiales por lo que los requisitos de las normativas de seguridad no se respetarian No utilice la motosierra como una palanca para levantar mover o dividir objetos No la bloquee sobre stands fijos No es necesario forzar la sierra en el corte Aplique s lo una ligera presi n mientras utilice el motor a m xima potencia Acelerar el motor con la cadena atrapada en un corte puede da ar el sistema de embrague Cuando la cadena de la motosierra se quede enganchada en un corte no trate de sacarla con fuerza Utilice una cu a o una palanca para abrir el corte Cuando corte rboles y ramas gruesas los dientes del tope de p a pueden quedarse enganchados a la madera Evite resbalones y corte sencillamente debajo del punto focal Uso seguro de la motosierra BB 101 Tala de un rbol Cuando dos o m s personas realicen tareas de tronzado y tala al mismo tiempo las operaciones de tala deben separarse de la operaci n de tronzado por una distancia de al menos dos veces la altura de los rboles que se talan Cuando se talen rboles no ponga en Es peligro a nadie ni golpe ninguna l nea de red ni cause da os en propiedades Si el rbol entra en cont
131. tion il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail DESCRIPTION DES SYMBOLES L utilisation des symboles dans ce manuel a pour but d attirer l attention sur les risques possibles Les symboles de s curit et les explications qui les accompagnent doivent tre parfaitement compris Les avertissements en eux m mes ne suppriment pas les risques et ne peuvent se substituer aux mesures correctes de pr vention des accidents A Srna Ce symbole marquant un point de s curit indique une pr caution un avertissement ou un danger Ignorer cet avertissement peut entra ner un accident pour vous m me ou pour autrui Pour limiter les risques de blessures d incendies ou d electrocutions appliquez toujours les recommandations indiqu es AVERTISSEMENT LIRE LA NOTICE D INSTRUCTIONS Avant toute utilisation reportez vous au paragraphe correspondant dans le pr sent manuel d utilisation CE Conforme aux r glementations europ ennes s appliquant au produit
132. to 1 Coloque el producto sobre una superficie plana adecuada 2 Antes de retirarlo aseg rese de que el freno de la cadena est desactivado Si est en la posici n activada tire del protector de manos frontal palanca de freno 11 hacia atr s hasta que se oiga un clic indicativo de que se ha colocado correctamente en su posici n 3 Utilice la llave de buj a suministrada 32 para retirar las dos tuercas de retenci n 16 del lado de la cubierta 18 4 La barra gu a 13 debe contar con el simbolo de cuter de la cadena en la parte superior Fig 4 Fig 4 5 Coloque la ranura en la barra 13 sobre los dos pernos 21 Presione la barra 13 a la izquierda hacia la rueda dentada 24 detr s del embrague 25 Fig 5 6 Coloque la cadena 14 sobre la rueda dentada 24 detr s del embrague 25 y enc jela alrededor de la barra 13 Aseg rese de que la cadena est colocada encima del resguardo de la cadena 17 Fig 6 Fig 5 Fig 6 7 El movimiento de la cadena se realiza como lo indica la flecha Fig 7 Aseg rese de que la cadena est correctamente colocada sobre la nariz de la rueda dentada 15 de la barra gu a 13 8 Tire de la barra 13 con cuidado hacia la derecha para apretar la cadena 14 Fig 8 Fig 7 Fig 8 Vuelva a colocar la cubierta 18 Fijela con las tuercas de retenci n 16 Fig 9 Instale la cubierta del embrague asegurandose de que la clavija 22b esta posicionada
133. to quindi verso l operatore Qualora la motosega sia bloccata lungo la parte superiore della barra della guida la guida potrebbe ricentrare rapidamente verso l operatore Entrambe queste reazioni possono implicare la perdita di controllo della motosega con conseguente rischio di gravi infortuni Il contraccolpo di ritorno la conseguenza di un utilizzo errato dello strumento di procedure o condizioni d esercizio inappropriate che possono essere evitate adottando le precauzioni adeguate come di seguito indicato 71 PRESTARE ATTENZIONE AL CONTRACCOLPO ROTAZIONALE Fig 2A A Percorso del contraccolpo B Area di reazione del contraccolpo REAZIONI DI PRESSIONE CONTRAPPOLPO DI PINZATURA E DI TRAZIONE Fig 2B A Trazione B Oggetti solidi C Pressione Mantenere una presa salda avvolgendo le impugnature della motosega con i pollici e le dita entrambe le mani sulla motosega e posizionando il corpo e le braccia in modo da supportare le forze del contraccolpo L operatore adottando le precauzioni appropriate pu controllare le forze del contraccolpo Prestare attenzione a non perdere il controllo della motosega Non superare le distanze preposte dell attrezzo e non effettuare tagli al di sopra dell altezza della spalla Quanto sopra consentir di evitare contatti involontari con la punta e di controllare al meglio la motosega in presenza di situazioni impreviste Utilizzare solamente barre e catene di ricambio spec
134. ttere gli alberi evitando rischi per le persone urti con le linee elettriche o danni alle apparecchiature In caso di contatto dell albero con le linee elettriche informarne immediatamente la societ competente Poich dopo l abbattimento l albero tender a rotolare verso il basso importante che l operatore della motosega rimanga sul lato a monte del terreno Prima di iniziare le operazioni di taglio pianificare un percorso di evacuazione Il percorso di evacuazione dovr estendersi all indietro e diagonalmente rispetto alla parte posteriore della linea di caduta prevista cos come mostrato sulla Figura BB 101 Prima di iniziare l operazione di abbattimento tenere in considerazione l inclinazione naturale dell albero l ubicazione dei rami pi grandi e la direzione del vento in modo da valutare la direzione di caduta dell albero Rimuovere sporcizia pietre cortecce sciolte chiodi chiodi a U e fili metallici dall albero BB 102 Tagli nel tronco sul lato di caduta Effettuare il taglio nel tronco per 1 3 del diametro dell albero in perpendicolare rispetto alla direzione di caduta come illustrato sulla Figura BB 102 Iniziare con il taglio orizzontale inferiore Ci ridurr il rischio d intrappolamento della catena o della barra della guida al momento d esecuzione del secondo taglio nel tronco BB 103 Taglio sul lato opposto dell albero Effettuare il taglio sul lato opposto dell albero in una posizione di almeno 50 cm pi
135. ucio combustible Es correctam Orificiode Orificio de Suciedad o ente combustibl combustible residuos en el Limpielo o sustit yalo e bloqueado combustible Buj a Paa aea N Limpie ajuste o sustituya desgastada normal A Mal ajuste Vibraci n Ajuste Sistema Uso prolongado de en lugares ue Excesivo Limpie refrigeraci sucios O n polvorientos Placa Supresor agrietada Uso y desgaste Sustituya de chispas contaminada normal o perforada P moter Problema interno Pida asesoramiento a su no N A N A E del motor distribuidor engrana Es Declaraci n de conformidad Certifica que la m quina citada a continuaci n Tronzadora t rmica LE32400 40A PN4100 9 Es conforme a las disposicion la directiva 4 ina 2006 42 CE a las normativas nacionales que la transponen las normas izadas las normas nacionales y las especificaciones t cnicas siguie EN ISO 11681 1 2011 Asimismo es conforme a las disposiciones de la directiva Ruido 2000 14 CE modificada por 2005 88 CE relativas a las emisiones sonoras al medio ambiente de los materiales destinados a ser utilizados en el exterior de los edificios Nivel garantizado 110 dB Nivel medido 106 6dB Asimismo es conforme a las disposiciones de la directiva 2011 88 EU aplicable a los motores comercializados en el marco del mecanismo de flexibilidad Asimismo es conforme a las disposiciones de la directiva CEM 2004 108 CE a
136. ueling add fuel before starting the engine Never remove the cap of fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated replace all fuel tank and container caps securely b Replace faulty silencers c Before using always visually inspect to see that the tools are not worn or damaged Replace worn or damaged elements and bolts in sets to preserve balance d Do not smoke near the machine e Do not wear loose clothing jewellery or similar items that could be caught in the starter or other moving parts f Never put any items into the ventilation openings Non observance may lead to injury or damage to the machine g It is necessary reduction in power due to use in higher temperatures altitudes and humidity as below conditions 1 Max Working Temperature 40 C 2 Max altitudes 1000 m 3 Max humidity 95 Operation a Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect b Keep the machine free of oil dirt and other impurities c Please always place the appliance on even and stable surfaces d Never operate the appliance inside buildings or in an environment without proper ventilation Pay attention to air flow and temperature 39 e Do not operate or store t
137. ulizia potrebbe essere causa di incendi o esplosioni Si raccomanda quindi di usare solo acqua saponata o solvente non combustibile Non usare mai la macchina senza filtro dell aria Attenzione impossibile pulire completamente un filtro dell aria usato Si raccomanda di sostituire il filtro dell aria con un nuovo elemento ogni 100 ore d esercizio o a cadenza semestrale quale dei due si verifichi prima 87 Sostituzione del filtro dell aria 1 Allentare la vite del coperchio del filtro dell aria quindi rimuovere il coperchio 2 Allentarele viti che fissano il filtro dell aria sporto rimuovere il filtro 3 Reinstallare i nuovi filtri dell aria e le viti 4 Reinstallare il coperchio del filtro dell aria quindi serrare la relativa vite di fissaggio Candela Al fine di garantire il corretto funzionamento del motore necessario distanziare adeguatamente la candela e verificare che sia priva di depositi 1 Rimuovere la copertura della candela dalla sede 2 Rimuovere il tappo della candela 3 Pulire lo sporco circostante la base della candela 4 Per rimuovere la candela usare la chiave a bussola 5 Ispezionare visivamente la candela Rimuovere i depositi di carbone con una spazzola d acciaio 6 Controllare la presenza di eventuali zone decolorate sulla parte superiore della candela Il colore standard dovrebbe essere un marrone rossiccio 7 Controllare la distanza della candela La distanza accett
138. une r action inverse soudaine en faisant rebondir le guide cha ne vers le haut et l arri re vers l op rateur Le pincement de la cha ne coupante sur la partie sup rieure du guide cha ne peut repousser brutalement le guide cha ne vers l operateur L une ou l autre de ces r actions peut provoquer une perte de contr le de la scie susceptible d entrainer un accident corporel grave Ne pas compter exclusivement que sur les dispositifs de s curit int gr s dans votre scie En tant qu utilisateur de tron onneuse il convient de prendre 10 toutes mesures pour liminer le risque d accident ou de blessure lors de vos travaux de coupe Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous Fig 2A Fig 2B FAITES ATTENTION AU REBOND DE ROTATION Fig 2A A Trajectoire du rebond B Zone de r action du rebond PINCEMENT REBOND DE PINCEMENT ET AUX REACTIONS A LA TRACTION Fig 2B A Traction B Objets solides C Pouss e Maintenir la scie des deux mains fermement avec les pouces et les doigts encerclant les poign es de la scie et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Les forces de rebond peuvent tre ma tris es par l op rateur si des pr cautions appropri es sont prises Ne pas laisser partir la trongonneuse
139. unsch Europe SRL Via dell Artigianato n 10 1 29010 GRAGNANO TREBBIENSE ITALY dad Made in China Manufacturing year 2015 61 ELENCO DEI COMPONENTI PRINCIPALI A 32 33 34 35 1 Manico posteriore 2 Interblocco 3 Grilletto 4 Primer 5 Dispositivo dell aria 6 Vite del coperchio filtro dell aria 7 Coperchio del filtro 8 Filtro dell aria 9 Candela d accensione 10 Manico anteriore 11 Protezione mano anteriore leva 12 Paracolpi dentato d arresto 13 Barra di guida 14 Catena 15 Stella di rinvio 16 Dado di riduzione 17 Catcher catena 18 Copricatena 19 Alette del cilindro 20 Protezione mano posteriore 21 Viti 22 a Vite di tensione b Pin di tensione 23 Sportello olio 24 Ruota dentata 25 Frizione 26 Silenziatore 27 Interruttore di accensione 28 Tappo del serbatoio dell olio 29 Tappo del serbatoio 30 Impugnatura di avviamento 31 Prese dell aria 32 Chiave della candela 33 Cacciavite 34 Lima della catena 39 Flacone per miscela 36 Coperchio barra di guida DATI TECNICI Modello PN3800 Mobilit dell attrezzatura a mano Peso dell unit 4 5 kg Volume del serbatoio del carburante 310 cm Volume del serbatoio dell olio 210 cm Lunghezza di taglio 380 mm 16 Passo della catena 9 525 mm 0 375 Calibro catena 1 27 mm 0 050 Ruota motrice 6 Teeth x 9 525 mm
140. ure l aide d un couteau LL a Fente de Af A TE SIT lubrification L _ Guide de chaine Aff tage de la chaine 28 Avertissement Avant de proc der la v rification ou au r glage du moteur la bougie d allumage et le filament d allumage doivent tre respectivement retir s afin d viter tout d marrage accidentel La cha ne doit tre aff t e lorsque la tron onneuse ne coupe plus de mani re ad quate Cette op ration doit tre r alis e comme suit 1 Fixer le guide dans un tau de mani re ce que la cha ne puisse glisser 2 Placer la lime sur la dent 35 3 Limer vers l avant jusqu ce que la partie us e de la dent ait t limin e 4 Compter les mouvements de lime effectu s pour la premi re dent afin de les reproduire sur toutes les autres droite et gauche 5 Apr s quelques mouvements d aff tage le dispositif de d limitation de la cha ne va d passer la hauteur de la dent de coupe Limer la partie exc dentaire l aide d une lime plate afin d arrondir le dispositif de d limitation de profondeur 6 Veiller replacer la cha ne avant de la tendre jusqu atteindre le r glage maximal du guide cha ne de la tron onneuse 7 Le limage en profondeur doit tre effectu l aide d une lime lectrique Nous vous conseillons de faire appel un centre de service pour r aliser cette op ration 8 Veiller ce que la cha ne glisse de mani re homog ne sur le
141. uridad indica precauci n advertencia o peligro Ignorar esta advertencia podr a ocasionar accidentes en el propio usuario o en otras personas Para limitar el riesgo de lesiones incendios o descargas el ctricas observe siempre las recomendaciones indicadas Lea el manual de usuario Antes del uso consulte el apartado correspondiente en el presente manual CE Es conforme a las normas de seguridad pertinentes No lo utilice ni lo deje a la intemperie cuando llueva dh El arranque del motor provoca chispas Las chispas pueden hacer que cualquier gas inflamable presente en los alrededores se inflame Retire el cable de alimentaci n antes de proceder con cualquier tarea de mantenimiento y lea las instrucciones de uso er D Tenga cuidado al manipular combustible y lubricantes Disefiado s lo para uso en exterior jSe prohibe terminantemente el uso de llamas vivas y fumar cerca del aparato AN Los motores desprenden mon xido de carbono un gas inodoro incoloro y venenoso Respirar mon xido de carbono puede provocar n useas desmayos o la muerte HN Peligro de lesiones debido a piezas que pueden salir despedidas Mantenga siempre una distancia de seguridad adecuada VY Estos simbolos indican la obligatoriedad de llevar protecci n auditiva y ocular cuando utilice el producto b3 x7 Pulse la burbuja 7 veces antes de utilizar el aparato para asegurarse de que el carburante llega
142. urti il terreno Al termine del taglio prima di spostare la motosega attendere l arresto del movimento della catena Prima di spostarsi tra i vari alberi spegnere sempre il motore Direzione di caduta Area pericolosa Via di fuga Via di fuga y Area pericolosa x Figura BB 101 Descrizione dell abbattimento percorsi di evacuazione 81 taglio sul lato 50 mm opposto dell albero r 50 mm N I ts pe C Figura BB 102 Descrizione dell abbattimento taglio inferiore Direzione di caduta taglio nel tronco taglio rami Fino al termine del taglio del tronco tenere i rami con le foglie sopra il terreno Figura BB 103 Rimozione dei rami dall albero taglio dall alto taglio trasversale superiore evitare tagli nel terreno Figura BB 104 Tronco sostenuto su tutta la lunghezza 2 taglio trasversale superiore diametro 2 3 in corrispondenza del 1 taglio per evitare blocchi 82 2 cut overbuck 2 3 diameter to meet 1 cut to avoid pinching 1 taglio trasversale inferiore diametro1 3 per evitare frazionamenti Figura BB 105 Tronco sostenuto su un lato 1 taglio trasversale superiore diametro 1 3 per evitare frazionamenti 2 taglio trasversale inferiore diametro 2 3 in corrispondenza del 1 taglio Figura BB 106 Tronco sostenuto su entrambi i lati 83 Figura BB 107 Taglio trasversale del tronco Arresto del motore 1 Ridurre
143. ush the bubble 7 times before use to make sure the petroleum spirit full of the oil way Engine manual start A The port to refuel the chain oil Operate the engine switch pull the switch to the O position immediately the engine stops M Choke closed fl Choke open H 37 The screw under the H stamp is The High speed adjustment screw L The screw under the L stamp is The Slow speed adjustment screw 7 The screw up the T stamp is the idle adjustment screw GES Shows the direction of the saw chain installation MIN Sy MAX 0 Chain oil adjuster nut o Chain brake positions white arrow and activated black arrow GENERAL SAFETY WARNINGS The machine shall always be used in accordance with the manufacturer s instructions laid down in the instruction handbook The manufacturer will not be liable in cases of inappropriate use or modifications of the appliance Also follow the safety advice the installation and operation manual and also to the valid accident prevention regulations Do not use the machine if you are tired or distracted or your reactions are impaired due to the consumption of alcohol or medication Inattention can result in serious injuries If you use the petrol chainsaw for lengthy periods of time you may suffer circulation problems caused by vibrations white finger disease and noise It is not possible to provide precise details on the duration of use in eac
144. ve material and excessive grease e Replace worn or damaged parts for safety f If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors g Always clean and maintenance before storage h Never disassembly the guards for cutting attachments i Always store the metal elements in cool and dry place never use rusted chain or guide It may cause serous injure during working SPECIAL SAFETY WARNINGS FOR THE TOOL Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done Wear safety glasses and hearing protection Further protective equipment for head hands legs and feet is recommended Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain 40 Do not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss o
145. y out maintenance more frequently 2 A specialist technician should carry out this maintenance if the owner does not have the appropriate tools or mechanical knowledge Cleaning air filter 1 Loosen the air filter cover screw and remove the air filter cover Loose the screws fixing the dirty air filter and remove it Clean the air filter in solvent Place the filter in dry place to remove excess solvent Reinstall the air filters and screws 6 Reinstall the air filter cover and tighten the air filter cover screw WARNING The use of petrol or combustible solvents for cleaning can cause fire or explosion Therefore only use soap water or non combustible solvent Never operate the machine without the air filter HE IN Caution A used air filter can never be completely cleaned It is advisable to replace your air filter with a new one after every 100 hours of operation or 6 months whichever comes first Changing air filter 1 Loosen the air filter cover screw and remove the air filter cover 2 Loose the screws fixing the dirty air filter and remove it 3 Reinstall the new air filters and screws 4 Reinstall the air filter cover and tighten the air filter cover screw Spark plug To ensure proper engine operation the spark plug must be properly gapped and free of deposits 1 Remove the spark plug cover from the housing 2 Remove the spark plug cap 56 3 Clean any dirt from around the spark plug base 4 Use the socke

tronçonneuse thermique petrol chain saw motosega a miscela

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

tron&ccedil;onneuse thermique petrol chain saw motosega a miscela

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

tronçonneuse thermique petrol chain saw motosega a miscela