Home

parma

1. HEINZ KETTLER GmbH amp Co KG Postfach 1020 159463 Ense Parsit http www kettler de docu 2382a 10 10 PARMA Montage und Bedienungsanleitung Art Nr H 8748 xxxx Abb hnlich PARMA HERLAG Sportwagen werden zur Sicherheit Ihres Kindes mit gro er Sorgfalt hergestellt und durch unsere Qualit tskontrolle st ndig berpr ft Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung vor der 1 Benutzung aufmerksam durch Bei Nichtbeachten dieser Hinweise kann die Sicherheit Ihres Kindes beeintr chtigt werden Der PARMA im Detail e Sehr leichtes Alu Gestell e Doppelbremse e Vorderr der lenkbar feststellbar e Weich gepolsterter Bezug waschbar e R ckenlehne stufenlos verstellbar e Einkaufsnetz e Platz sparend zusammenlegbar Wichtige Sicherheitshinweise Wichtig Vor Gebrauch sorgf ltig lesen F r sp tere Verwendung aufbewahren e Der Kinderwagen darf nur f r seinen bestimmungsgem en Zweck verwendet werden d h f r die Bef rderung von einem 1 Kind Jeder andere Gebrauch ist unzul ssig und m glicherweise gef hrlich Nach EN 1888 2003 ist der Kinderwagen konzipiert f r Kinder ab ca 6 Monate bis zu einem Maximalgewicht von 15 kg Das Einkaufsnetz ist f r eine Belastung mit MAX 3 KG vorgesehen e Geben Sie diese Bedienungsanleitung ggf an Personen weiter die neben Ihnen ebenfalls den Kinderwagen benutzen z B Gro eltern e WARNUNG H ngen Sie wegen m glicher Kippgefahr keine Einkaufsnetze tas
2. pas tra ner par exemple des outils et rangez p ex le mat riau d emballage de mani re ce qu il ne constitue pas de dangers Des feuilles sacs plastiques pr sentent un risque d touffement pour les enfants e V rifiez r guli rement si des raccordements se sont involontairement d tach s ou si la poussette pr sente d ventuels endommagements En cas d endommagements n utilisez plus la poussette jusqu ce qu une r paration conform ment aux r gles de l art ait t effectu e Pour ce faire adressez vous votre commer ant sp cialis Indications g n rales En achetant la poussette HERLAG vous avez acquis un produit de qualit dont la garantie couvre deux ans a compter de la date d achat gt C est surtout la mise en uvre partielle de tissus naturels par exemple coton qui exige un traitement soigneux et qui entra ne quelques restrictions minimes gt L usure du tissu de recouvrement dans la zone des poign es la d coloration cause du lavage fr quent et de l exposition au soleil ne pourra pas donner droit r clamation gt L existence de petites diff rences de couleurs entre les parties diverses de fabrication n est pas toujours in vitable Cela ne pourra donc pas donner droit r clamation Au cas o vous seriez surpris par une averse veuillez utiliser pour votre poussette un habillage pluie poussette disponible en tant qu accessoire S il arrive pourtant que la poussette soit mouill
3. the pushchair e WARNING strap in your child using the seat belt with any journey Always apply the parking brake when parking the pushcharr e WARNING before using make sure that all locking mechanisms are pro perly locked e WARNING only place the pushchair on a secure surface and never close to sources of danger e g open fire heat sources stairs etc or in high posi tions Danger of considerable injury e WARNING under no circumstances attach the pushchair to vehicles or other moving mechanisms or equipment Danger e Warning never leave the pushchair unsupervised and unsecured on the kerb or near to train platforms and similar Danger from pull of vehicles e WARNING This product is not suitable for jogging or skating e WARNING only use spare accessory parts approved by the manufacturer e When erecting and dismantling the pushchair keep your child away Only set your child into a properly erected kinderwagen Secure and check all adjustable levers and similar according to the instructions Only effect adjustments to the control elements when the child is not in the kinderwagen e Although the existence of design related sources of danger and safety risks is as good as exclu ded we point out that when operating e g adjustable levers and hinges there can always be the danger of cutting a limb due to technics Here always proceed carefully during operation e Ensure that your working area is free of possible sources of
4. besonders behandelt werden Vermeiden Sie starkes Reiben Nach der W sche m ssen die Textilien gr ndlich gesp lt und im Schatten getrocknet werden Bitte nicht schleudern Konstruktions nderungen vorbehalten C PARMA HERLAG pushchairs are manufactured with great care for the safety of your child and constantly checked through our quality control Please read these instruc tions carefully before using the pushchair for the first time Non compliance of this information can affect the safety of your child The PARMA in detail e Very lightweight aluminium frame e Double brakes e Lockable front swivel wheels e Washable soft seat pad e Variable adjustable backrest e Shopping basket e Space saving foldable Important Safety Information Important read carefully before use keep for later reference e The pushchair may only be used as intended i e to transport a 1 child Any other use is not allo wed and is potentially dangerous According to EN 1888 2003 the pushchair is designed for chil dren from from approx 6 month up to a maximum weight of 15kg The shopping basket is desi gned for a MAX load of 3 KG e f nec pass these instructions on to others who also use the pushchair as well as you e g grandparents e WARNING due to a possible danger of tipping do not hang any shopping bags or similar on the handles Do not carry heavy loads in the pushchair e WARNING never leave your child unsupervised in
5. chen o an die Schiebegriffe Bef rdern Sie keine Lasten in dem Kinderwagen e WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Wagen e WARNUNG Schnallen Sie das Kind bei jeder Fahrt mit dem Sicherheitsgurt an Bet tigen Sie beim Abstellen des Wagens immer die Feststellbremse e WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass alle Verriegelungen ordnungsgem geschlossen sind e WARNUNG Stellen Sie den Kinderwagen nur auf einem sicherem Untergrund und niemals in der N he von Gefahrenquellen z B offenem Feuer Hitzequellen Treppen usw oder an erh hten Positionen ab Gefahr von erheblichen Verletzungen WARNUNG Verbinden Sie den Kinderwagen keinesfalls mit Fahrzeugen oder anderen Zugvor oder einrichtungen Gefahr e WARNUNG Stellen Sie den Kinderwagen niemals unbeaufsichtigt und ungesichert am Stra enrand oder in die N he von Bahngleisen u ab Gefahr durch Sogwirkung von Fahrzeugen e WARNUNG Der Kinderwagen ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet e WARNUNG Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Ersatz Zubehorteile e Halten Sie Ihr Kind w hrend des Aufstellens und des Abbauens des Kinderwagens von diesem fern Legen Sie Ihr Kind nur in einen ordnungsgem aufgebauten Kinderwagen Verriegeln und berpr fen Sie alle Verstellhebel u a nach der Bedienung Nehmen Sie Verstellungen an den Bedienelementen nur ohne Kind in dem Kinderwagen vor e Obwohl das Bestehen von Gefahrenquellen und Sich
6. danger for example don t leave any tools lying around Always dispose packaging material in such a way that it may not cause any dan ger There is always a risk of suffocation if children play with plastic bags e Regularly inspect the pushchair for accidental loose connections and potential damages With damages the kinderwagen must not be used until it has been professionally repaired In this case please contact your specialist dealer General information By buying a HERLAG stroller you have acquired a high quality product for which we grant you a two year guarantee Especially the use of partly natural material e g cotton however demands a careful treatment and is subject to minor restrictions Wear debris at the cover fabric near the handles the fading of the colours due to frequent washing as well as to insolation give no reason for a warranty claim gt Minor colour differences between single production parts cannot always be avoided We cannot accept this as a warranty claim gt In case of unexpected rain please use always a rain cape for your stroller which is available as an accessory However if the perambulator has got wet dry it with a cloth in an airy room Please let the folding top dry in the stretched position Avoid the soaking through of the stroller during a shower so that no humidity can intrude into the inner covering via the seams danger of stains gt We cannot grant any guarantee for any kind of dama
7. e essuyez la l aide d un torchon sec dans une pi ce bien a r e Tendez la capote pour qu elle s che Evitez que la poussette soit mouill e compl tement durant une averse pour que l humidit ne puisse pas p n trer par les coutures dans la housse int rieure risque de taches gt Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation inad quate surtout surchargement ainsi qu en cas d usure naturelle gt Indiquez le num ro d article et de s rie de la poussette chaque fois que vous commandez des pi ces de rechange Vous les trouverez inscrits sur la plaque de type en couleur d argent fix e sur le produit Au cas o vous auriez des probl mes avec votre poussette veuillez vous adresser un magasin sp cialis Nettoyage amp entretien gt Nettoyez le ch ssis et les pieces en plastique en utilisant un torchon humide et de l eau claire les pi ces polies sont nettoyer l aide d un produit courrant pour faire briller Graissez les pi ces amovibles m canisme basculant essieux de temps en temps n utilisez que de l huile sans acides ou un spray silicone gt Les textiles d tachables par boutons sont lavables la main 30 L habillage et l l ment de si ge sont nettoyables la main en utilisant une ponge ou une brosse douce Les taches persi stantes exigent un traitement sp cial Ne frotter pas outre mesure Apres le lavage les textiles devront tre ri
8. er geen vocht via de naden in de binnenbekleding kan trekken gevaar voor vlekvorming Op schade door ondeskundig gebruik vooral overbelasting en natuurlijke slijtageverschijnselen kunnen wij g n garantie verlenen D Vermeld bij onderdeelbestellingen altijd het artikelnummer en het serienummer van de kinderwa gen Beide vindt u op het zilverkleurige typeplaatje op het product gt Wendt u a u b tot uw vakhandelaar indien zich toch problemen met uw kinderwagen voordoen Reiniging en onderhoud DP Frame en kunststofdelen met een vochtige doek en helder water blanke delen met in de handel verkrijgbare chroompoets reinigen gt Beweegbare delen klapmechanisme wielassen regelmatig oli n a u b zuurvrije olie cq siliconen spray gebruiken gt Het afknoopbaar textiel is met de hand op 30 C wasbaar De afdekhoes en de zitting kunnen met de hand met een vochtige spons of een zachte borstel gereinigd worden Sterke vlekken dienen speciaal behandeld te worden Vermijd hard wrijven Na het wassen dient het textiel grondig gespoeld en in de schaduw gedroogd te worden A u b niet centrifugeren Constructiewijzigingen voorbehouden Entriegeln der Transportsicherung Aufstellen GB Releasing transport lock assembly F D gager le verroillage de transport d pliage NL Transportvergrendeling losmaken opbouwen R der anbringen GB Attach Wheels F Montage des roues NL Wielen monteren Bedienung Radverste
9. erheitsrisiken konstruktionstechnisch so gut wie aus geschlossen ist weisen wir darauf hin dass beim Bedienen von z B Verstellhebeln und gelenken tech nisch bedingt immer Scherstellen entstehen Gehen Sie daher bei der Bedienung immer aufmerksam vor e Sorgen Sie f r eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung lassen Sie z B kein Werkzeug umherliegen Deponieren Sie z B Verpackungsmaterial so dass keine Gefahren davon ausgehen k nnen Bei Folien Kunststofft ten f r Kinder Erstickungsgefahr e Kontrollieren Sie den Kinderwagen in regelm igen Abst nden auf unbeabsichtigt gel te Verbindungen und m gliche Besch digungen Bei Besch digungen muss der Kinderwagen der Nutzung entzogen werden bis eine fachgerechte Reparatur erfolgt ist Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Fachh ndler Allgemeine Hinweise Sie haben mit Ihrem HERLAG Kinderwagen ein hochwertiges Produkt erworben auf das wir 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum gew hren Speziell der Einsatz von z T nat rlichen Stoffen z B Baumwolle verlangt aber eine sorgf ltige Behandlung und unterliegt geringf gigen Einschr nkungen Abrieb an den im Griffbereich liegenden Stellen des Bezugstoffes Ausbluten der Farben durch h ufiges Waschen sowie Verblassen durch intensive Sonneneinstrahlung begr nden keinen gt Reklamationsanspruch Geringe Farbunterschiede zwischen einzelnen Fertigungspartien lassen sich nicht immer vermeiden Als gt Reklamationsgrund k nnen wi
10. ge resulting from improper handling especially overloading or natural signs of wear and tear When ordering spare parts please do always state the article and the serial number of the stroller You can find both numbers on the silver type label on the product Please contact your specialised dealer if you should after all have any problems with your stroller Cleaning amp maintenance gt You can clean the framework and the plastic parts with a wet cloth and clear water blank parts with a usual chrome polish gt Movable parts folding mechanisms axles should be oiled from time to time please use acid free oil or silicone spray respectively gt Textiles that can be unbuttoned can be hand washed 30 C The folding top and the seating part can be cleaned manually with a wet sponge or a brush Heavy stains have to be treated specially Try to avoid heavy rubbing After the washing the textiles have to be thoroughly rinsed and dried in the shade Please do not spin dry Subject to constructional changes PARMA Les poussettes HERLAG sont fabriqu es avec un soin m ticuleux afin de pouvoir assurer la s curit de votre enfant Elles font l objet de contr les de qualit continus Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la poussette pour la premi re fois Si vous ne respectez pas ces indications vous pouvez entraver la s curit de votre enfant La poussette PARMA en d tail e ch ss
11. icht in de kinderwagen N SSSR altijd de AE isen keld Gebruik bij het weg zetten van de kinderwagen altijd de blokkeerrem e Waarschuwing Controleer voor het gebruik of alle vergrendelingen goed gesloten zijn e Waarschuwing zet de kinderwagen uitsluitend op een veilige EE weg en nooit in de buurt van gevaarlijke plekken bijv open vuur hittebron nen trappen etc of op verhoogde plaatsen Dit kan tot aanzienlijk letsel voeren e Waarschuwing verbind de kinderwagen nooit met een voertuig of aan een trekvoorziening Gevaarlijk e Waarschuwing zet de kinderwagen nooit zonder toezicht en zonder blok keerrem aan de stoeprand of in de buurt van rails e d Dit is door de zuig werking van voertuigen erg gevaarlijk ING de kinderwagen is niet geschikt om mee te joggen of e Skaten e Waarschuwing Gebruik uitsluitend originele onderdelen accessoires e Houd het kind tijdens het opbouwen en afbreken van de kinderwagen uit de buurt Leg uw kind uitsluitend in een zorgvuldig opgebouwde kinderwagen Vergrendel en controleer alle verstelhen dels o a na het gebruik Verstel de kinderwagen uitsluitend als er zich g n kind in bevindt e Hoewel gevarenbronnen en veiligheidsrisico s constructietechnisch zoveel mogelijk zijn uitgesloten wijzen wij u erop dat er bij het bedienen van bijv verstelhendels en scharnieren technisch gezien altijd schaarpunten ontstaan Ga daarom bij de bediening altijd zorgvuldig en oplettend te werk e Zorg voo
12. is l ger en aluminium e frein double e roues avant pivotantes et blocables e housse avec un rembourrage doux lavable e dossier r glable e filet provision e pliable encombrement faible Consignes de s curit importantes Important a lire avant toute utilisation conserver pour une utilisation ult rieure e La poussette ne doit tre utilis e que pour la destination pour laquelle elle a t fabriqu e c est a dire pour le transport d un 1 enfant Toute utilisation autre n est pas admissible et peut se r v ler dangereuse Conform ment la norme EN 1888 2003 la poussette a t con ue pour les b b s 6 moins jusqu un poids maximum de 15 kg Le filet provision peut tre charg d un poids maximum de 3 kg e Donnez ce mode d emploi tout autre personne qui utilise galement la poussette p ex les grandparents e ATTENTION Ne suspendez pas de sacs et autre aux poign es de la poussette cause du risque de renversement Ne transportez pas de charges dans la poussette e ATTENTION Ne laissez jamais votre b b sans surveillance dans la poussette e ATTENTION Attachez votre enfant l aide de la ceinture de s curit chaque fois que vous vous servez de la poussette Lorsque la poussette est arr t e actionnez toujours le frein de stationnement e ATTENTION Avant l usage v rifiez si tous les m canismes de verrouilla ge sont correctement arr t s e ATTENTION Ne garez la
13. llungen Bremse GB Adjust Wheels brake Operating the parking brake A brake released B brake activated Bedienung der Feststellbremse A Bremse gel st B Bremse bet tigt Bedienung Lenkanschlag C Lenkanschlag nur Geradeauslauf der Steering position operation Rollenr der C only forward motion of the moving wheel steering D kein Lenkanschlag 360 lenkbar position D 360 flexible no steering position F Maniement des l ments destin s l ajustage des roues frein Maniement du frein stationnement A Frein libre B Frein serr Maniement de la but e de pivotement C But e fix e les roues ne bougent qu en avant D But e libre les roues peuvent pivo ter de 360 NL Bediening wielverstellingen rem Bediening van de blokkeerrem A Hem los D Rem in gebruik Bediening stuurvergrendeling C Stuurvergrendeling wielen gaan alleen rechtdoor D G n stuurvergrendeling 360 wendbaar R der demontieren GB Disassemble Wheels F D montage des roues Verstellung Gurtsystem Passen Sie das Gurtsystem an die K rper gr e Ihres Kindes an Achtung Verwenden Sie bei jeder Benutzung den Sicherheitsgurt GB Adjust Belt System Adjust the belt system to your child Attention always use the seat belt F Ajustage du systeme de ceintures Adaptez le systeme de ceintures la taille de votre enfant Attention fixez les ceintures de s curit avant que vous vous mettiez en
14. nc s fond et pour les s cher tendus l ombre Ne les essorez pas Sous r serve de modification de construction ar Shen PARMA HERLAG kinderwagen s worden voor de veiligheid van uw kind met grote zorgvuldigheid gefabriceerd en door onze kwaliteitscontrole voortdurend gecontroleerd Lees deze handleiding v r het eerste gebruik zorgvuldig door Door het negeren van deze aanwijzingen kan de veiligheid van uw kind benadeeld worden De PARMA gedetailleerd e Licht aluminium frame e Dubbele rem e Voorwielen zwenkbaar en blokkeerbaar e Zachte bekleding overtrek uitwasbaar e Rugleuning verstelbaar e Boodschappennet e Plaatsbesparend opklapbaar Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Belangrijk voor het gebruik zorgvuldig lezen voor later gebruik bewaren eDe kinderwagen mag alleen voor het doel waarvoor het geconstrueerd is gebruikt worden d w z voor het vervoeren van een 1 kind Elk ander gebruik is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn De kinderwagen is geconstrueerd volgens EN 1888 2003 voor kinderen vanaf 6 maanden tot een maximaal gewicht van 15 kg Het boodschappennet mag maximaal tot 3 kg belast worden e Geef deze bedieningshandleiding ook aan de personen die naast u de kinderwagen ook gebruiken bijv grootouders e Waarschuwing Hang vanwege omkiepgevaar g n OO LA ee tassen e d aan de duwgrepen Vervoer g n lasten in de kinderwagen e Waarschuwing Laat uw kind nooit zonder toez
15. poussette que sur un support s r Ne la garez jamais proximit de sources de danger par exemple feu ouvert sour ces de chaleur escaliers etc ou en hauteur Risque de blessures graves e N attachez jamais la poussette des v hicules ou d autres dispositifs ou installations de tirage Danger e ATTENTION Ne garez pas la poussette au bord de la route ou proximit de rails etc sans qu elle soit surveill e et bloqu e Danger de happement provoqu par les v hicules en mouvement e ATTENTION la poussette n est appropri e ni au jogging ni au roller e ATTENTION N utilisez das des pi ces de rechange ou des accessoires autoris s par le fabricant e Lors du montage et d montage tenez votre enfant l cart de la poussette Ne mettez votre b b dans une poussette que si celle ci a t mont e correctement Verrouillez et v rifiez tous les leviers de r glage etc apr s l utilisation N actionnez les l ments de r glage que si votre enfant ne se trouve pas dans la poussette e Bien que l existence de sources de dangers et risques puisse tre pratiquement exclue en raison de la construction nous vous signalons que tout actionnement des leviers de r glage et des arti culations etc entra ne la formation de points de cisaillement dus aux contraintes techniques Soyez donc toujours attentif lors du r glage et du maniement de la poussette e Assurez que la zone de travail ne pr sente aucun risque Ne laissez
16. r dies nicht anerkennen Fur den Fall dass Sie von einem Regenschauer Uberrascht werden sollten benutzen Sie bitte eine als Zubeh r erh ltliche Regenhaube f r Ihren Kinderwagen Sollte der Wagen doch einmal nass geworden gt sein trocknen Sie das Fahrzeug mit einem Tuch in einem luftigen Raum ab Das Verdeck lassen Sie bitte aufgespannt trocknen Vermeiden Sie ein Durchn ssen des Kinderwagens w hrend eines Schauers gt damit durch die N hte keine Feuchtigkeit in den Innenbezug eindringen kann Fleckgefahr F r Sch den durch unsachgem e Behandlung insbesondere berlastung sowie durch nat rliche gt Verschlei erscheinungen k nnen wir keine Garantie gew hren Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer die Artikelnummer und die Seriennummer des Kinderwagens an Beides finden Sie auf dem silberfarbenen Typenschild am Produkt Bitte wenden Sie sich an Ihr Fachgesch ft falls Sie doch einmal Probleme mit Ihrem Kinderwagen haben solllten Reinigung amp Wartung Gestell und Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch und klarem Wasser blanke Teile mit han del blicher Chrompolitur reinigen k gt Bewegliche Teile Klappmechanismus Radachsen von Zeit zu Zeit len Bitte s urefreies l bzw Silikonspray verwenden gt Die abkn pfbaren Textilien sind bei 30 C Handw sche waschbar Das Verdeck und die Sitzeinheit k nnen von Hand mit einem feuchten Schwamm oder einer weichen B rste gereinigt werden Starke Flecken m ssen
17. r een gevarenvrije werkomgeving laat bijvoorbeeld geen gereedschap slingeren Deponeer bijv verpakkingsmateriaal zo dat geen gevaren daaruit voort kunnen kommen Bij folies plastic zak ken bestaat verstikkingsgevaar e Controleer de kinderwagen regelmatig op loszittende verbindingen en mogelijke beschadigingen Bij beschadigingen de kinderwagen niet meer gebruiken totdat een vakkundige reparatie heeft plaatsgevonden Wendt u in dat geval tot uw vakhandelaar Algemene aanwijzingen U heeft met uw HERLAG kinderwagen een hoogwaardig product gekocht waarop wij 2 jaar garan tie vanaf aankoopdatum bieden Vooral het gebruik van deels natuurlijke stoffen bijv katoen vordert echter een zorgvuldige behan deling en geeft geringe beperkingen gt Slijtage op plekken waar het stof langs de grepen en scharnieren schuurt vervagen van de kleu ren door regelmatig wassen en het verbleken door intensief zonlicht vallen niet onder de garantie Geringe kleurverschillen tussen diverse productiedelen zijn niet altijd te vermijden Dit kunnen wij niet als rede voor garantie accepteren D Voor het geval u door een regenbui verrast wordt gebruik dan a u b een als accessoire verkrijg bare regenhoes voor uw kinderwagen Wordt de wagen toch een keer nat droog dan het voertuig met een doek in een goed geventileerde ruimte af Laat de hoes a u b opgespannen drogen gt Vermijd het door en door nat worden van de kinderwagen tijdens een regenbui zodat
18. route NL Gordelverstelling Pas de gordels aan de lengte van uw kind aan Let E gebruik altijd de veiligheids gordel Die D Ringe dienen zur Befestigung externer Gurtsysteme Babytaschen usw GB The D rings are for fixing external harnesses travel cots ect F Les anneaux D servent a la fixation de systemes sangles externes de sacs langer b b etc NL De D ringen dienen voor de bevestiging van extra gordelsystemen babytassen enz Verstellung R ckenlehne GB Adjust Backrest F Ajustage du dossier NL Verstellen van de rugleuning Zusammenlegen GB Folding F Pliage NL Inklappen 11

parma

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents