Home

Pen-Style, High-Power LED Curing Light SmartLite® PS

Contents

1. Tor KTO CO CBO SmartLite PS 54 TOT
2. 4 The SmartLite PS 3a 2 1 2 2 2
3. 6 58 6 6 1 SmartLite PS 644 40 050 SmartLite PS 644 40 051 SmartLite PS 230V EU no SmartLite PS 120 V US no SmartLite PS 230V UK no 100EU
4. 10 150 25
5. orga 40 k kkivo H SmartLite PS 4 LED unv 1 2 460 490 nm 1 3 Urticaria
6. DENTSPLY
7. 4 SmartLite PS H V 6 1 2 1 2 LED
8. SmartLite PS SmartLite PS av 114 TN SmartLite PS TO Disposa Shield Ta Disposa Shield ot va
9. H 10 va 150 10 25 TIG 2 H KATA 2
10. 2 akpop yxioLED 1 2 LED op TN 4 2 1 1 OU 4 2 2 1 D rr FD 322 Ecolab I
11. 3600 1 2 SmartLite PS 1 1 57 4 3 2 5 1 5 2 1 2
12. BA www dentsply eu IFU MSDS 115 3 1 3 2 1 2 GEM To 3 10 popr 150 10 25 Ba
13. H LED TNV DENTSPLY DENTSPLY DETREY 2012 02 03 121 N vod k pouziti Cesky QmartLite PS Vysokovykonn LED polymera n lampa ve form pera Varov n Pouze pro pou it ve stomatologii Bezpe nostn upozorn n N vod krok za kroke
14. 3 4 360 Disposa Shield Disposa Shield 5
15. DENTSPLY He H av DENTSPLY TO va
16. H 6 AV SmartLite PS ot va 118 6 6 1 Reorder SmartLite PS LED 644 40 050 SmartLite PS 644 4
17. SmartLite PS CB 40 4 1 2 460 490 1 3
18. 30 100 10 35 30 80 10 60 30 80 500 1060 25 10 XY 00000 5W LED 950 CureRite 450 490 460 3WLED 1200 CureRite 460 490 475 159 28 93
19. 2 1 2 4 2 1 1 4 2 2 4 3 4 3 1 D rr 322 Ecolab Incidin Liquid S amp M Mikrozid AF Liquid Braun rapid 2
20. va SmartLite PS TO TOU 30 LED
21. 1 112 2 114 3 116 4 117 5 118 6 119 H SmartLite PS LED H SmartLite PS LED Xto 8 0 mm LED
22. SmartLite PS 30 1
23. LED EM EP H 2 TO LED TO Disposa Shield 3 4 LED To LED 360 n LED Disposa Shield 5 ON OFF GERD
24. em SmartLite PS SmartLite PS Disposa Shield
25. 60601 1 A1 1993 Yn uvnua 1 60601 1 60601 1 A2 1995 2 60601 1 EN 60601 1 2 1993 1 2 OUST TOG TNG SmartLite PS No 10105 kat Tou KS MEDICAL EQUIPMENT S 9 WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 No 601 1 23GC 6 4 DENTSPLY 2 dda Ta SmartLite PS Hnvia DENTSPLY
26. SmartLite 100 1 1 2 CureRite CureRite 730 MB cm
27. Urticaria solaris y Tex 53 2 2 1 s 2 1 1 SmartLite PS NO
28. DENTSPLY DENTSPLY DETREY 2012 02 03 61 Instruc es de utilizac o Portugu s dmartLite PS Aparelho fotopolimerizador LED de alta pot ncia tipo caneta Atenc o Apenas para uso dentario Conte do P gina 1 Descri o do produto 62 2 Notas de seguranca 64 3 Instru es passo a passo 4 ladina 67 5 Manuten o 68 6 Reorganizar informa es dados t cnicos termos de garantias 69 1 Descri o do produto O aparelho fotopolimerizador SmartLite PS um polimeriza o com luz LED tipo caneta sem fios para utiliza o em odontologia O aparelho fotopolimerizador LED SmartLite PS apresenta as seguintes caracter s ticas Tamanho pequeno e peso reduzido Funcionamento sem fios Um diodo LED de alta pot ncia emissor de luz de ltima tecnologia localizado no extremo da ponta actua directamente sobre o material a polimerizar rea de polimerizac o rea seccional transversal com efic cia ptima com 8 0 mm de di metro no m nimo
29. SmartLite PS 1 DENTSPLY DENTSPLY
30. 2 SmartLite PS 100 SmartLite PS 1 1 LED 2 TNG HE TN CureRite H HETPNH VN OU CureRite va 730 mW cm
31. QmartLite PS A 52 2 54 3 56 LM NL iii 57 5 4 EEE 58 6 8 59 1 SmartLite PS B SmartLite PS Ha MATE
32. GE va 2 2 To SmartLite PS
33. 10 HE TN 10 ON OFF 10 116 4 4 1 4 2 Disposa Shield H Disposa Shield SmartLite PS Disposa Shield 1 Disposa Shield
34. 644 40 015 10105 644 40 025 1020 644 40 035 SmartLite PS 100V JPN no 103JPN 644 40 045 Disposa Shield 6 2 Homep napruu cepuu A880065 Homep SN 6 3 EU 100EU 220 240 V 50 60 2 5 US
35. CM www dentsply eu IFU MSDS 55 3 3 1 3 2 1 2 ED 3 10 150 10 25 1 HakoHeuHuky EJB K npn 2
36. 8 360 15 10 52 1 1 namna SmartLite PS ON OFF 10 CB SmartLite PS 2 2
37. 14 100 45 93 42 60601 1 93 42 14 1993 1990 EN 60601 1 A1 EN 60601 1 A2 1993 Monpaska 1 k EN 60601 1 1995 2 KEN 60601 1 60 EN 60601 1 2 1993 1 2 SmartLite PS 10105 SSI MEDICAL EQUIPMENT NY C WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK US FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 No 601 1 23GC 6 4 DENTSPLY 2
38. EU Model 100EU 2 5 W US Model 101US 2 5 W UK Model 102UK 2 5 W JPN Model no 103JPN 60 mA max II BF IPX4 10 ON 30 OFF 10 32 C 30 100 119 LED LED
39. ON OFF KED 10 10 ON OFF 10 56 4 4 1 4 2 Disposa Shield Disposa Shield 1 Disposa Shield 1 Disposa Shield
40. 10 35 30 80 10 60 C 30 80 500 hPa 1060 hPa 25 10 XY 00000 5W LED 950 mW cm CureRite 450 nm 490 nm 460 nm P XY abcde 3W LED 1200 mW cm CureRite 460 nm 490 nm 475 nm 159 mm 28 mm 93 mm 14 mm kat 100 45 120 pe tic 93 42 EEC 93 42 14 1993 EN 60601 1 1990
41. Advarselssymbol for sikkerhed Dette er et advarselssymbol for sikkerhed Det anvendes for at advare dig om mulig risiko for for personskade e Overhold alle sikkerhedsbemeerkninger som efterf lger dette symbol for at undg skader Advarsler 2 1 1 SmartLite PS 2 1 2 Oplader 2 2 Anvend ikke apparatet som kindholder da det kan beskadige forbindelsen mellem LED lyslederspidsen og h ndstykket s Brug ikke apparatet hvis det er beskadiget fx hvis beskyttelsesglasset p LED lys lederen er ridset kn kket eller mangler Anvend ikke apparatet hvis apparatet har en fejlfunktion indikeret af et bip signal efterfulgt af en 4 tone melodi SmartLite PS lysbeskyttelsesskjold vil blive slidt over tid Udskift skjoldet hvis det er defekt med et af de ekstra beskyttelsesskjolde der er med i pakken og ogs kan f s som refill se ogs 6 1 Tilbeh r Der er en h j sp nding inde i opladeren bn ikke opladeren eller h ndstykket M kun anvendes i et t rt milj LED lyslederspidsen h ndstykket og opladeren m kun repareres af autoriserede serviceteknikere Anvend ikke andre sp ndinger end angivet p opladeren s Bem rk N r str mforsyningen fjernes skal stikket tages ud af opladeren Fjern altid opladeren fra stikkontakten f r desinfektion Sikkerhedsforanstaltninger Dette produkt er kun beregnet til brug som specifikt beskrevet i denne brugsanvisning Enhver brug af prod
42. Sila l mpara de polimerizaci n de LED SmartLite PS no se va a utilizar durante un periodo prolongado ej vacaciones dejar la pieza de mano en el cargador conecta do a la red Por otro lado si la bater a queda severamente descargada puede causar un da o irreversible en la misma 48 6 Informaci n para pedidos datos t cnicos y t rminos de garant a 6 1 Accesorios Accesorio Referencia no Punta SmartLite PS LED 644 40 050 Escudo de protecci n para los ojos SmartLite PS 644 40 051 Cargador SmartLite PS 230 V EU Modelo no 100EU 644 40 015 Cargador SmartLite PS 120 V US Modelo no 101EU 644 40 025 Cargador SmartLite PS 230 V UK Modelo no 102UK 644 40 035 CargadorSmartLite PS 100 V JPN Modelo no 103JPN 644 40 045 Disposa Shield A880065 6 2 N mero de serie El n mero de serie sn debe indicarse en toda la correspondencia que requiera la identificaci n del producto 6 3 Especificaciones y equipo incluido Nota ambiental Reciclaje de las bater as Por razones ambientales deseche la unidad siguiendo las normas ambientales locales Esta unidad se suministra con una bateria de niquel metal hidruro Fuente de energia Cargador EU Modelo no 100EU 220 240 V 50 60 Hz 2 5 W Cargador US Modelo no 101US 110 130 V 50 60 Hz 2 5 W Cargador UK Modelo no 102UK 220 240 V 50 60 Hz 2 5 W Cargador JPN Modelo no 103JPN 100 V 50 60 Hz 60 mA m
43. A ponta LED pode ser ajustada livremente e permite uma rotac o de 360 Acesso ideal devido angulac o de 15 da ponta emissora Ciclos de polimerizac o padr o de 10 segundos 62 1 1 Aparelho fotopolimerizador SmartLite PS Guia r pido para sua operac o Tecla ON OFF Activa o dispositivo e inicia ou interrompe o ciclo de polimerizac o de 10 segundos CB Luz da bateria Luz verde permanente s acende quando a peca de m o do aparelho fotopolime rizador SmartLite PS estiver inserido no carregador O aparelho fotopolimerizador SmartLite PS est totalmente recarregado e pronto para a utilizac o Luz verde a piscar s acende quando a peca de m o do aparelho fotopolimeri zador SmartLite PS estiver inserida no carregador O aparelho fotopolimerizador SmartLite PS ainda est a ser recarregado Vermelho a piscar rapidamente Ainda restam 2 minutos de polimerizac o o aparelho fotopolimerizador SmartLite PS precisa de ser recarregado Vermelho a piscar lentamente O aparelho fotopolimerizador SmartLite PS est totalmente descarregado sem tempo de polimerizac o restante e precisa de ser recarregado CB Sinais ac sticos Breve sinal blip Inicia e termina o ciclo de polimerizac o Breve blip repetitivo durante aproximadamente 40 segundos luz vermelha da bateria a piscar o aparelho fotopolimerizador SmartLite PS precisa de ser re carregada Blip seguido por uma melodia de 4 tons A ponta L
44. Ka dy kto chorowa na retinopatie powinien zasi gn rady lekarza okulisty przed rozpocz ciem pracy z tego typu urz dzeniem Nale y u ywa diodow lamp po limeryzacyjn SmartLite PS ze szczeg ln rozwag i stosowa si do zalecanych rodk w ostro no ci obejmuj cych konieczno zak adania specjalnych okular w ochronnych z odpowiednimi filtrami Ka dy kto by poddany operacji na jaskr mo e by szczeg lnie wra liwy na wiat o i powinien zosta poinformowany o uwarunkowaniach wynikaj cych z pracy lamp polimeryzacyjn pomimo podj cia adekwatnych do zagro enia rodk w ostro no ci takich jak specjalne okulary z filtrem chroni cym przed wiat em niebiesko fioleto wym i ultrafioletowym 94 Nie stosowa lampy polimeryzacyjnej SmartLite PS jesli nie dziata prawidtowo Chroni urz dzenie SmartLite PS przed zanieczyszczeniem nak adaj c zawsze jednorazow barier ochronn Disposa Shield Foliowa bariera ochronna Disposa SHield jest przeznaczona do jednorazowego u ytku Wyrzuci po u yciu Nie stoso wa u innych pacjent w z powodu niebezpiecze stwa zaka enia krzy owego W przypadku elektrycznych urz dze medycznych nale y ci le stosowa si do zasad bezpiecze stwa Nie u ywa telefon w kom rkowych ani innych przeno nych urz dze elektronicznych poniewa mog one zak ca dzia anie polimery zacyjnej lampy SmartLite PS poprzez mo liwe interferencje
45. 10105 110 130 V 50 60 2 5 1020 220 240 V 50 60 2 5 JPN no 103JPN 100 V 50 60 60 max EU 100EU 2 5 US 10105 2 5 1020 2 5 JPN 103JPN 60 II BF IP X4 10 ON 30 OFF 10 32 59
46. technical data warranty terms 9 Product description The SmartLite PS curing light is a cordless pen style LED light polymerization de vice for use in dentistry SmartLite PS curing light is characterized by Small size and low weight s Cordless operation Powerful light emitting diode LED of latest technology placed at tip head acting directly on the material to be cured Polymerization area optic effective cross sectional area of minimum 8 0 mm in diameter Freely adjustable LED tip rotating by 360 15 angulation of light probe for optimum access Standard 10 second curing cycle 1 1 SmartLite PS curing light operation at a glance ED ON OFF key Activates device and starts or disrupts the 10 second curing cycle 112 Battery light Continuously green only indicated when SmartLite PS curing light handpiece is inserted into the charger SmartLite PS curing light is fully recharged and ready for operation Flashing green only indicated when SmartLite PS curing light handpiece is inserted into the charger SmartLite PS curing light is still being recharged Fast flashing red Approximately 2 minutes curing time left SmartLite PS curing light needs recharging Slowly flashing red SmartLite PS curing light is fully discharged no curing time left and needs recharging GD Audible signals Short blip Start and end of curing cycle Repetitive short blip approximately ever
47. 130 V 50 60 Hz 2 5W UK oplader model nr 102UK 220 240 V 50 60 Hz 2 5W JPN oplader model nr 103JPN 100 V 50 60 Hz 60 mA max Effektforbrug EU oplader Model nr 100EU 2 5 W US oplader Model nr 101US 2 5 W UK oplader Model nr 102UK 2 5 W JPN oplader Model nr 103JPN 60 mA max Udstyrsklasse Klasse II Beskyttelse mod elektrisk st d Type BF d Beskyttelse mod indtr ngning af v sker IP X4 Driftstilstand Kontinuerlig funktion 10 sek ON 30 sek OFF Omgivelse temperatur Mellem 10 og 32 Relativ luftfugtighed Mellem 30 og 100 109 Opbevaring Transport Batterifunktion Overstr msbeskyttelse af batteriet LED lyslederspidsen med serienummerformat Lysemitterende diode Gennemsnitlig lysintensitet B lgel ngdespektrum LED lyslederspidsen med serienummerformat Lysemitterende diode Gennemsnitlig lysintensitet B lgel ngdespektrum Lyslederspidsens dimensioner Apparatets v gt Lampens h ndstykkets dimensioner Omgivelse temperatur Mellem 10 og 35 Relativ luftfugtighed Mellem 30 og 80 ikke kondenserende Omgivelse temperatur Mellem 10 C og 60 C Relativ luftfugtighed Mellem 30 og 80 ikke kondenserende Atmosf risk tryk Mellem 500 hPa og 1060 hPa H ndstykket kan fungere i ca 25 min efter en fuld genopladning Tid til genopladning af batteriet ca 10 timer Resetbar sikring
48. 360 15 tou 10 112 1 1 SmartLite PS 10 SmartLite PS SmartLite PS SmartLite PS SmartLite PS TIONG Arrop vouv 2 H ou SmartLite PS H SmartLite PS
49. Nigdy nie kierowa strumienia wiat a bezpo rednio na nieos oni t powierzchni tkanek mi kkich poniewa mo e doj do ich uszkodzenia lub podra nienia Nie kierowa strumienia wiat a bezpo rednio na oczy wiat o odbite od powierzchni tkanek twardych z b w mo e tak e doprowadzi do uszkodzenia oczu Zawsze stoso wa do czon do urz dzenia os on i odpowiednie okulary ochronne kt re zabezpie cz oczy przed szkodliwym oddzia ywaniem wiat a niebieskiego Czas przerwy w pracy urz dzenia pomi dzy cyklami polimeryzacji kolejnych warstw powinien wynosi przynajmniej 30 sekund Je li ten okres jest kr tszy to mo e on powodowa wzrost temperatury ko c wki LED a tym samym prowadzi do dys komfortu lub podra nienia tkanek Ograniczy zasi g na wietlania wy cznie do utwardzanej powierzchni materia u stomatologicznego 1 Dane techniczne s dost pne na stronach dotyczy emisji oraz odporno ci elektromagnetycznej www dentsply eu dzia IFU MSDS 95 3 3 1 3 2 Szczeg towa instrukcja stosowania Instalacja i tadowanie 1 Pod czy adowark do pr du sieciowego 2 Umie ci r koje urz dzenia w adowarce GEM Lampka baterii b dzie migota na zielono informuj c o jej ci g ym adowaniu 3 Przed pierwszym u yciem lampa musi by adowana przez przynajmniej 10 godzin Lampka baterii b dzie wieci na zielono informuj c o jej ca kowitym na adow
50. PS haerdelampe er fuldt opladet og klar til brug Blinker gr nt vises kun n r SmartLite PS haerdelampe er anbragt i opladeren SmartLite PS hasrdelampe er under opladning Blinker hurtigt r dt Ca 2 minutters haerdetid tilbage SmartLite PS h rde lampe skal genoplades Blinker langsomt r dt SmartLite PS haerdelampe helt afladet ingen ekspone ringstid tilbage og kr ver genopladning 113 Lydsignaler Kort bip signal Ved start og slutningen af haerdecyklus Gentagne bip signaler ca hvert 40 sek batterilampen lyser rodt SmartLite PS haerdelampe traenger til genopladning Bip efterfulgt af 4 tone melodi LED spidsen sidder ikke fast i h ndstykket eller apparatet har en fejlfunktion Anvend ikke apparatet 1 2 Indikationer Intraoral lyshaerdning af fyldningsmaterialer bindingssystemer og fissurforseglings materialer som h rder ved en b lgel ngde mellem 460 490 nm 1 3 Kontraindikationer Cementering af indirekte restaureringer Anvendelse til patienter med fotobiologiske reaktioner hudreaktioner udl st af kraftige lyskilder inklusive personer med Urticaria solaris n ldefeber fremkaldt af sollys samt erytropoietisk protoporfyri eller personer der er i behandling med foto sensibiliserende medicin 103 2 2 1 Sikkerhedsbemaerkninger V r opm rksom p f lgende generelle sikkerhedsbemaerkninger og de specielle sik kerhedsbemeerkninger i andre afsnit i denne brugsanvisning
51. Sch den am SmartLite PS Augenschutzschild 1 Nicht mit besonders aggressiven Desinfektionsl sungen behandeln z B L sungen auf Orangen l oder Acetonbasis 5 Wartung 5 1 Kontrolle der Lichtleistung 1 Stellen Sie sicher dass das Lichtaustrittsfenster des Lichtkopfes sauber und kratzfrei ist Eine daraus resultierende Verminderung der Lichtleistung w rde die einwandfreie Durchh rtung der Materialien einschr nken 2 Eine regelm ige Kontrolle der Lichtleistung wird empfohlen z B Verwendung des CureRite Messger tes Die Lichtleistung gemessen mit dem CureRite Messger t sollte h her als 730 mW cm sein 5 2 Batterie Wenn die Ladezustandsanzeige gr n blinkt wird der Akku gerade aufgeladen Ist die Lampe vollst ndig aufgeladen zeigt die Ladezustandsanzeige ein gr nes Dau erlicht Zur vollst ndigen Wiederaufladung des Akkus wird eine Zeitspanne von ca 10 Stunden ben tigt Eine vollst ndige Aufladung eines neuen Akkus reicht f r ca 150 10 sek ndige Belichtungsperioden ca 25 Minuten Gesamtarbeitszeit Daher muss das Ger t bei blicher Anwendungsh ufigkeit in der Regel nur einmal am Ende jedes Arbeitstages wieder aufgeladen werden Schnelles rotes Blinken der Ladezustandsanzeige zeigt an dass der Akku wieder aufgeladen werden muss F r das Beenden der laufenden Behandlung verbleiben dann ca weitere 2 Minuten Polymerisationszeit Die Lichtleistung ist w hrend dieser Zeit nicht reduziert N
52. XY 00000 5 W LED 950 mW cm ved test p CureRite Mellem 450 nm og 490 nm maksimal intensitet ved 460 nm P XY abcde 3WLED 1200 mW cm ved test p CureRite Mellem 460 nm og 490 nm maksimal intensitet ved 475 nm L ngde 159 mm Bredde 28 mm L ngde 93 mm Bredde 14 mm H ndstykke og lyslederspids 100 g Oplader 45 g 110 Er i overensstemmelse med kravene i f lgende direktiver standarder 93 42 EEC R dets direktiv 93 42 E F af 14 juni 1993 om medicinsk udstyr EN 60601 1 1990 Elektromedicinsk udstyr generelle sikkerhedsbem rkninger EN 60601 1 A1 1993 ndring 1 til EN 60601 1 EN 60601 1 A2 1995 ndring 2 til EN 60601 1 EN 60601 1 2 1993 Elektromedicinsk udstyr Del 1 Generelle sikkerhedskrav 2 Kol lateral standard Elektromagnetisk kompatibilitet Bestemmelser og pr vninger US versionen af SmartLite PS Model nr 101US og den tilh rende oplader er i overens stemmelse med kravene i ASSA MEDICAL EQUIPMENT WITH RESPECT ELECTRIC SHOCK US FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 No 601 1 23GC 6 4 Grantibestemmelser DENTSPLY yder en garanti p 2 r p alle komponenter i SmartLite PS undtagen batteriet Batteriet er daskket af en garanti p 1 r Garantien trasder i kraft p kobsdatoen garantiperioden vil DENTSPLY gratis reparere enhver fejl i udstyret der er opst et ved en materiale eller produk
53. opatrn a v souladu se v emi nezbytn mi bezpe nostn mi opat en mi v etn pou it vhodn ch sv tlo filtruj c ch bezpe nostn ch br l Ka d kdo podstoupil operaci kataraktu m e b t siln citliv na sv tlo a m l by b t upozorn n na nevhodnost o et en polymera n lampou SmartLite PS bez dodr en p slu n ch bezpe nostn ch opat en jako je pou it vhodn ch sv tlo fil truj c ch bezpe nostn ch br l Polymera n lampu SmartLite PS nepou vejte nebyla li dn o et ena Chra te polymera n lampu SmartLite PS p ed kontaminac pomoc jednor zov ho ochrann ho krytu Disposa Shield Ochrann kryty Disposa Shield jsou ur eny pouze pro jednor zov pou it Po pou it zlikvidujte Z d vodu prevence k ov kontaminace nepou vejte u v ce ne jednoho pacienta 124 Je nutn pou vat v souladu s bezpe nostn mi pokyny pro elektrick zdravotnick pr stroje Nepou vejte mobilni telefony nebo jin p enosn komunika n za zen proto e mohou ru it funkci polymera n lampy SmartLite PS s Sv tlem nikdy nemi te p mo na nechr n n m kk tk n mohlo by doj t k jejich poran n neb podr d n Nemi te sv tlem do o Sv tlo odr ej c se od povrchu zubu m e o i rovn poranit Pou vejte se za zen m dodan ochrann kryt nebo vhodn sv tlo filtruj c ochrann br le Intervaly mezi vytv
54. 1 1 Lampe photopolym riser SmartLite PS Fonctionnalit s en un seul coup d ceil Touche ON OFF Active l appareil et d clenche ou interrompt le cycle d exposition de 10 secondes CB Batterie T moin de fonctionnement Vert permanent uniquement si la pi ce main de la lampe photopolym riser SmartLite PS est plac e sur le chargeur la lampe photopolym riser Smart Lite PS est compl tement charg e et pr te fonctionner Vert clignotant uniquement si la pi ce main de la lampe photopolym riser SmartLite PS est plac e sur le chargeur La lampe photopolym riser Smart Lite PS est en cours de chargement Rouge clignotant rapidement Env 2 minutes de temps de polym risation res tantes La lampe photopolym riser SmartLite PS a besoin d tre recharg e Rouge clignotant lentement La lampe photopolym riser SmartLite PS est compl tement d charg e il ne reste plus de temps d exposition il faut recharger l appareil 113 Signaux sonores Bip court Au d but et la fin de chaque cycle de polym risation Bip rapide et r p titif approximativement toutes les 40 secondes voyant de batterie rouge clignotant N cessit de remettre la lampe photopolym riser SmartLite PS en charge Bip suivi d une m lodie 4 notes L embout LED n est pas fix sur la pi ce main ou bien l appareil ne fonctionne pas normalement Ne pas utiliser l appareil 1 2 Indications Photopolym risa
55. 2 2 Das Innere des Ladeger ts steht unter hoher Spannung Ladeger t und Handst ck nicht ffnen Nur in trockenem Zustand verwenden Nicht verwenden wenn das Ladeger t feucht ist LED Aufsatz Handst ck und Ladeger t d rfen nur von autori sierten Technikern repariert werden Nur mit der auf der Aufladestation angegebenen Spannung verwenden Achtung Um die Stromversorgung zu unterbrechen muss der Netzstecker des La deger tes gezogen werden Vor dem Desinfizieren muss das Ladeger t immer vom Versorgungsnetz getrennt werden Vorsichtsma nahmen Dieses Produkt sollte ausschlie lich entsprechend dieser Gebrauchsanweisung be nutzt werden Jeglicher Gebrauch unter Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung unterliegt der Verantwortung des behandelnden Zahnarztes Patienten die an einer Retinopathie erkrankt waren oder sind sollten vor der Be handlung mit diesem Ger t ihren Augenarzt konsultieren Die SmartLite PS Poly merisationslampe darf nur mit u erster Sorgfalt und unter Ber cksichtigung aller notwendigen Vorsichtsma nahmen eingesetzt werden einschlie lich des Tragens einer Schutzbrille mit geeignetem Lichtfilter Personen bei denen eine Staroperation durchgef hrt wurde sind m glicherweise besonders lichtempfindlich Von einer Behandlung mit der SmartLite PS Polyme risationslampe sollte dann abgeraten werden wenn nicht ausreichende Vorsichts ma nahmen getroffen werden wie das Tragen einer Sc
56. Batterijoplaadapparaat 644 40 025 SmartLite PS 230 V UK Model no 102UK Batterijoplaadapparaat 644 40 035 SmartLite PS 100 V JPN Model no 103JPN Batterijoplaadapparaat 644 40 045 Disposa Shield A880065 6 2 Serienummer Het serienummer SN moet in alle correspondentie worden vermeld als het apparaat geidentificeerd moet worden 6 3 Specificaties en classificatie Milieu Recycling van de batterij DI a Het apparaat bevat een nikkel hydride batterij Ontdoe u van het appa raat volgens de plaatselijk geldende milieuvoorschriften Wisselstroomaansluiting EU batterijoplaadapparaat Model 100EU 220 240 V 50 60 Hz 2 5 W US batterijoplaadapparaat Model no 101US 110 130 V 50 60 Hz 2 5 W UK batterijoplaadapparaat Model no 102UK 220 240 V 50 60 Hz 2 5 W JPN batterijoplaadapparaat Model no 103JPN 100 V 50 60 Hz 60 mA max Opname vermogen EU batterijoplaadapparaat Model 100EU 2 5 W US batterijoplaadapparaat Model no 101US 2 5 W UK batterijoplaadapparaat Model 102UK 2 5 W JPN batterijoplaadapparaat Model no 103JPN 60 mA max Classificatie Klasse II Isolatie tegen elektrische schokken Type BF Bescherming tegen indringend vocht IP X4 89 Werking Opslag Transport Batterijprestaties Batterijbescherming tegen te hoog voltage LED tip met serienummer format Light uitzettings diode Gem
57. Limite a acc o da luz rea de tratamento 1 Os detalhes t cnicos sobre emiss es electromagn ticas e imunidade electromagn tica constam de www dentsply eu cap tulo IFU MSDS 65 3 3 1 3 2 Instruc es passo a passo Instalac o e carregamento 1 Ligue a unidade de carga rede 2 Insira a peca de m o na unidade de carga ED A luz da bateria come ar a piscar a verde indicando que a bateria est a ser recarregada 3 Carregue o dispositivo pelo menos durante 10 horas antes de us lo pela primeira vez A luz da bateria comecar a piscar a verde continuamente indicando que a bateria foi totalmente recarregada Com a carga completa a nova bateria tem uma capacidade de aproximadamente 150 ciclos de 10 segundos tempo de funcionamento total aproximadamente 25 minutos Por isso em condic es de uso normais o dispositivo s precisa de ser recarregado no final de cada dia de trabalho Operac o 1 Coloque a ponta com o LED sobre a pe a de m o EB O dispositivo est pronto para entrar em funcionamento 2 Proteja a ponta LED contra contamina o aplicando a barreira de protec o Dispo sa Shield de utilizag o nica 3 Utilize a protecc o fornecida com a unidade ou culos de seguranca com filtro de luz adequados 4 Ajuste da ponta LED LED executa rotag es de 360 o que permite um ajuste livre da posic o de emiss o da luz A ponta deve ser ajustada para um ngul
58. MEDICAL EQUIPMENT SIT WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK 5 o FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 No 601 1 23GC 6 4 Warranty terms DENTSPLY grants a 2 year warranty on all components of the SmartLite PS except the battery The battery is covered by a 1 year warranty The warranty commences on the date of purchase Within the warranty period DENTSPLY will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in material or workmanship ei ther by repairing or exchanging parts or exchanging the whole device at DENTSPLY s discretion Not covered by this warranty Damage arising from improper use operation with in correct current voltage unsuitable power point breakage cleaning by other than the recommended methods normal wear and defects which have a negligible effect on the value or operation of the appliance This warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons This warranty extends to every country where this device is supplied by DENTSPLY or its appointed distributor and where no import restrictions or legal regulations hinder or prevent service being given under warranty Service under this warranty does not affect the expiration date of the warranty The warranty on parts or entire devices which are exchanged ends when the warranty on this device expires In the event of a claim of this device return the complete device charging unit and
59. Maxim lny v kon vlnovej d ky Rozmery n sadca k jednotke Rozmery svetlovodu Hmotnost jednotky Okolit teplota Medzi 10 35 C Relativna vihkost Medzi 30 a 80 nekondenzuj ca Okolit teplota Medzi 10 60 Relativna vihkost Medzi 30 a 80 nekondenzuj ca Atmosf rick tlak Medzi 500 hPa a 1060 hPa Naplno n sadec bude po plnom dobit prev dzky schopn zhruba 25 min t Cas potrebn pre nabitie bat rie Zhruba 10 hod n Resetovateln poistka XY 00000 5 W LED Zhruba 950 mW cm v stup z CureRite Medzi 450 nm a 490 nm maxim lna intenzita 460 nm P XY abcde 3 W LED Zhruba 1200 mW cm v stup z CureRite Medzi 460 nm a 490 nm maxim lna intenzita 475 nm D ka 159 mm Sirka 28 mm D ka 93 mm rka 14 mm N sadec a svetlovod 100 gramov Nab ja ka 45 gramov 140 V sulade s nasledujucimi normami smernicami 93 42 EEC Smernice Rady 93 42 EEC o zdravotnickych prostriedkoch zo 14 j na 1993 EN 60601 1 1990 Zdravotn cke elektrick pr stroje V eobecn po iadavky na bezpe nost EN 60601 1 A1 1993 Dodatok 1 k EN 60601 1 EN 60601 1 A2 1995 Dodatok 2 k EN 60601 1 EN 60601 1 2 1993 Zdravotn cke elektrick pr stroje as 1 V eobecn po iadavky na z kladn bezpe nos a nevyhnutn funk nos as 2 Skupinov norma Elektromagnetick kompatibilita Po iadavky a sk ky Verzie polymera
60. hastane seviyeli dezenfektan so l syon ile nemlendirilmi bir bez ile dezenfekte edin Organik zeltiler i eren ajanlar plastikte z nmeye neden olabilir 2 Dezenfektan reticilerinin Kullan m Talimatlar n takip edin SmartLite PS G z Koruma Kalkan 100 kereye kadar dezenfekte edilebilir UYARI Yanl temizleme metodu SmartLite PS g z koruma kalkan na zarar vermek 1 A r agresif dezenfektan sol syonlar rn portakal ya veya aseton bazl sol syonlar ile temizlemeyin 5 Bak m 5 1 I k k n n kontrol 1 LED ucunun temiz ve izilmemi oldu undan emin olunuz aksi takdirde k iddeti azalacak ve materyalin d zg n bi imde polimerize olabilmesi i in yetersiz kalabile cektir 2 I k etkinli inin d zenli kontrol edilmesi nerilmektedir rne in CureRite k yo gunlugu test cihaz kullan larak CureRite test cihaz ile l len k yo unlu u 730 mW cm den y ksek olmal d r 5 2 Pillerin Pil ye il yan p s nd nde pil sarj oluyordur arj i lemi tamamland ktan sonra pil devaml olarak ye il renkte yanar Pillerin tamamen arj edilebilmesi i in yak la k 10 saat gereklidir Tamamen arj edildi inde pil yakla k 150 adet on saniyelik klama yapabilme kapasitesine sahiptir yakla k 25 dakika toplam al ma s resi Bu nedenle o u kullan m eklinde cihaz n sadece geceleri a
61. n yeniden arj edilmesi gerekmektedir Yava yan p s nen k rm z Pil tamamen bo alm t r hi klama s resi kalma m t r ve yeniden arj edilmesi gerekmektedir ED Sesli Uyaranlar K sa bip sesi I klama s resinin ba lang ve biti inde Yakla k her 40 saniyede bir tekrarlayan k sa bip sesi pil k rm z iken Cihaz n arj edilmesi gerekmektedir Bip sesini takiben 4 tonlu melodi LED ucun tak l olmad n ya da cihazda bir bozukluk oldu unu g sterir Cihaz kullanmay n 1 2 Endikasyonlar 460 490nm dalga boyu aral nda polimerize olan direkt restoratif materyaller adezivler ve sealantlar n a z i erisinde kla polimerizasyonu 1 3 Kontraendikasyonlar ndirekt restrasyonlar n yap t r lmas nda s Fotobiyolojik reaksiyonlara duyarl hastalarda kullan m solar rtiker ya da eryth ropoietic protoporphyrie si olan hastalar dahil ya da a duyarl ila larla tedavi g ren hastalarda kullanmay n z 153 2 G venlik notlar Bu Kullan m Talimatlar n n diger b l mlerinde yer alan genel ve zel g venlik notlar na bagli kaldiginizdan olun G venlik uyar sembol A Bu sembol g venlik uyar sembol d r Sizi olas kisisel yaralanma risklerine kars uyarmak igin kullanilir Olas yaralanmalardan ka nmak i in bu sembol izleyen b t n g venlik mesajlar na uyunuz 2 1 Uyar lar 2
62. ne zb v dn polymera n as a pot ebuje dob t CB Zvukov znamen Kr tk p pnut Na po tku a na konci polymera n ho cyklu Opakovan kr tk p pnut zhruba ka d ch 40 sekund kontrolka baterie blik erven Polymera n lampa SmartLite PS pot ebuje dob t P pnut n sledovan 4 t novou melodi nen nasazen LED sv tlovod nebo je za zen rozbit Za zen nepou vejte 1 2 Indikace Intraor ln sv teln vytvrzov n p m ch v pl ov ch materi l adheziv a pe etidel kter tuhnou p i vlnov d lce 460 490 nm 1 3 Kontraindikace Upev ov n nep m ch n hrad U it u pacient n chyln ch k fotofobn m reakc m v etn pacient s alergi na sv tlo i UV z en nebo s erytropo zou nebo u pacient postupuj c ch l bu fotosenziti vizuj c mi l ky 123 21 Bezpe nostn upozorn n M jte na pam ti tato obecn bezpe nostn upozorn n a speci ln bezpe nostn upo zorn n v dal ch kapitol ch tohoto n vodu k pou it Symbol bezpe nostn ho upozorn n A Toto je symbol bezpe nostn ho upozorn n Pou v se pro upozor n n na mo n ohro en a p padn poran n Dodr ujte v echna bezpe nostn upozorn n kter n sleduj za t mto symbolem v z jmu p edch zen poran n m Upozorn n 2 1 1 SmartLite PS e Za zen nepou vejte jako tk ov re
63. no s nikl metalickou bateri Z d vod ochrany ivotn ho prost ed pros me zlikvidujte toto za zen v souladu s m stn mi EU nab je ka Model 100EU 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz 2 5 W US nab je ka Model 110 V 130 V 50H UK nab je ka Model 220 V 240 V 50H 6 101US z 60 Hz 2 5 W 102UK z 60 Hz 2 5 W JPN nab je ka Model 103JPN 100 V 50 60 Hz 60 mA max 100EU 2 5 W 101US 2 5 W UK nab je ka Model 102UK 2 5 W JPN nab je ka Model 103JPN 60 mA max Ochrana proti vniknut tekutin IPX4 Provoz Kontinu ln provozn re im 10 sekund ON 30 sekund OFF Okoln teplota Mezi 10 a 32 C Relativn vlhkost Mezi 30 a 100 129 Skladov ni Preprava Vykon baterii Ochrana baterie proti prep ti Tvar s riov ho isla na LED sv tlovodu Sv tlo emituj c dioda Pr m rn intenzita sv tla Maxim ln v kon vlnov d lky Tvar s riov ho sla na LED sv tlovodu Sv tlo emituj c dioda Pr m rn intenzita sv tla Maxim ln v kon vlnov d lky Rozm ry n sadce k jednotce Rozm ry sv tlovodu Hmotnost jednotky Okoln teplota Mezi 10 a 35 C Relativn vlhkost Mezi 30 a 80 nekondenzuj c Okoln teplota Mezi 10 C 60 C Relativn vlhkost Mezi 30 a 80 nekondenzuj c Atmosf rick tlak Me
64. o aconselh vel a n o ser que se tomem as medidas de seguran a adequadas como a utiliza o de culos de protec o equipados com um filtro de luz adequado 64 s N o utilize o aparelho fotopolimerizador SmartLite PS se n o tiver sido devidamen te reprocessada Proteja o aparelho fotopolimerizador SmartLite PS contra conta minac o aplicando a barreira de protecc o Disposa Shield de utilizac o nica As barreiras de protecc o Disposa Shield destinam se a uma nica utilizac o Elimine ap s a utilizac o reutilize noutros pacientes para evitar contaminac o cruzada e Emrelac o aos dispositivos m dicos el ctricos devem ser observadas medidas de seguran a especiais N o use telem veis ou outros meios de comunica o port teis uma vez que podem interferir com o funcionamento do aparelho fotopolimeri zador SmartLite PS Em caso algum dirija a luz directamente sobre um tecido mole n o protegido pois poder causar danos ou irrita es Nao dirija a luz aos olhos A luz reflectida da superf cie dos dentes tamb m pode causar danos aos olhos Use o protector que acompanha a unidade ou culos de protecc o equipados com um filtro de luz ade quado Em caso de funcionamento continuado os intervalos entre os ciclos de polimeriza c o n o devem ser inferiores a 30 segundos Se os intervalos forem mais curtos a do LED ir aquecer dando origem a um desconforto e a irritac o dos tecidos
65. ruky Z ruka na diely alebo cel zariadenie ktor bolo vymenen kon s d tumom vypr ania p vodnej z ru nej doby V pr pade reklam cie tohoto zariadenia vr te kompletn zariadenie nab jaciu jednot ku a LED polymera n lampu spolu s fakt rou svojmu predajcovi alebo ju za lite do nejbli ieho servisn ho strediska DENTSPLY V etky in pr iny po koden a z nich vypl vaj ce n roky na z ruku s vyl en na z klade va ej vlastnej pr vnej zodpovednosti DENTSPLY DETREY 2012 02 03 141 Haszn lati utasit s Magyar QmartLite PS Toll alak nagyteljesitmeny LED polimeriz ci s l mpa Figyelmeztet s Csak fog szati haszn latra Tartalom oa R N Termekleir s Biztons gi tudnival k Haszn lat l p sr l l p sre DIS AD PRI Karbantant s ERA Rendel si inform ci technikai adatok garancia felt telek 149 Term kle r s A SmartLite PS polimeriz ci s l mpa vezet k n lk li toll alak LED f ny polimeri z l eszk z fog szati haszn latra A SmartLite PS polimeriz ci s l mpa jellemz i Kis m ret s alacsony s ly s Vezet k n lk li zemm d Alegmodernebb technol gi t k pvisel er s LED az eszk z cs cs n helyezkedik el k zvetlen l a megvil g tnad anyag k zel ben s A polimeriz ci s ter let optikailag hat kony keresztmetszeti ter let minimum 8 0 mm tm r j s Sz
66. s 490 nm k z tt intenzit s maximum 460 nm en P XY abcde 3 W LED K r lbel l 1200 mW cm CureRite kimenet 460 nm s 490 nm k z tt intenzit s maximum 475 nm en Hossz s g 159 mm Sz less g 28 mm Hossz s g 93 mm Sz less g 14 mm K zidarab s cs cs 100 gramm T lt 45 gramm 150 Megfelel a k vetkez direktiv knak standardoknak 93 42 EEC Council Directive 93 42 EEC of 14 June 1993 concerning medical devices EN 60601 1 1990 Medical Electrical Equipment General requirements for safety EN 60601 1 A1 1993 Amendment 1 to EN 60601 1 EN 60601 1 A2 1995 Amendment 2 to EN 60601 1 EN 60601 1 2 1993 Medical Electrical Equipment Part 1 General requirements for safety 2 Collateral standard Electromagnetic compatibility Requirements and tests A SmartLite PS polimeriz ci s l mpa USA verzi ja Model 101US s a megfelel t lt megfelel a k vetkez knek KS MEDICAL EQUIPMENT S 9 WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK US FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 No 601 1 23GC 6 4 Garancia felt telek DENTSPLY 2 ves garanci t v llal a k sz l k minden tartoz k ra az akkumul tort ki v ve Az akkumul torra 1 ves garancia rv nyes A garancia id tartama a v s rl s id pontj t l l p rv nybe Ezen id szak alatt a DENTSPLY t r t smentesen megjav t minden meghib sod st ami a gy rt s vagy az alapanyag el g
67. u ytkowania Brakiem przewodu zasilaj cego Obecno ci w g wce ko c wki zaawansowanej technologicznie diody emitujacej wiat o LED bezpo rednio na polimeryzowany materia Obszar polimeryzacji pole przekroju optycznie efektywne powinien wynosi co naj mniej 8 00 mm przekroju Swobodnie regulowan ko c wk LED z mo liwo ci obrotu o 360 e Zagieciem pod k tem 15 wylotu ko c wki dla optymalnego dost pu Standardowym 10 sekundowym trybem polimeryzacji 92 1 1 Polimeryzacyjna lampa SmartLite PS Og lne zasady obstugi Przycisk ON OFF start stop Uruchamia urzadzenie rozpoczyna ko czy lub przerywa 10 sekundowy cykl na wietlania EB Wska nik baterii Ci g y kolor zielony tylko wtedy gdy polimeryzacyjna lampa SmartLite PS znaj duje si w adowarce Polimeryzacyjna lampa SmartLite PS jest gotowa do pracy Migajacy kolor zielony tylko wtedy gdy polimeryzacyjna lampa SmartLite PS znajduje si w adowarce Polimeryzacyjna lampa SmartLite PS jest w trakcie adowania Szybko migaj cy kolor czerwony W przybli eniu pozosta oko o 2 minutowy czas na wietlania polimeryzacyjna lampa SmartLite PS wymaga do adowania Wolno migajacy kolor czerwony Polimeryzacyjna lampa SmartLite PS wymaga natychmiastowego adowania brak czasu do na wietlania Nale y umie ci po limeryzujaca lampe SmartLite PS w adowarce 113 Sygna y d wi kowe Kr tki sygna Pocz t
68. v rt ansvar r juridiskt obligatoriskt DENTSPLY DeTrey 2012 02 03 81 Gebruiksaanwijzing Nederlands QmartLite PS Zeer krachtige LED polymerisatielamp in penmodel Waarschuwing Uitsluitend voor tandheelkundig gebruik Inhoud Page 1 U R U Productomschrijving Veiligheidsopmerkingen Stap voor stap instructie SOT O ER R 87 Onderhoud KAR 88 Bestelinformatie technische gegevens en garantiebepalingen 89 Productomschrijving De SmartLite PS polymerisatielamp lijkt qua ontwerp op een draadloze pen voorzien van een LED lamp ter polymerisatie van het hulpmiddel in de tandheelkunde SmartLite PS polymerisatielamp onderscheidt zich door s Geringe afmetingen en gewicht Snoerloos Krachtige state of the art LED geplaatst aan het uiteinde van de tip zodat direct het uit te harden materiaal bestraald wordt Polymerisatie gebied functioneel optisch cross sectional area van minimaal 8 0 mm in diameter Vrij instelbare en rond draaiende 360 tip e 15 gehoekt voor optimale bereikbaarheid Standaard cycli van 10 seconden 82 1 1 SmartLite PS polymerisatielamp Onmiddellijk aan de slag AAN UIT schakelaar Activeert het instrument en start of be indigt 10 seconden durende cyclus 112 Batterij indicatielamp Brandt ononderbroken groen alleen als de SmartLite PS polymerisatielamp in het laadapparaat is geplaatst De SmartLite PS
69. which requires iden tification of the product 6 3 Specifications and equipment class Environmental Note Battery recycling M This device is provided with a nickel metal hydride battery For environ 49 mental reasons please dispose of the device according to local environ mental guidelines or regulations AC supply connection Power input Eguipment class Protection from electric shock Protection from ingress of liguids Operation EU charger Model no 100EU 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz 2 5 W US charger Model 101US 110 V 130 V 50 Hz 60 Hz 2 5 W UK charger Model no 102UK 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz 2 5 W JPN charger Model no 103JPN 100 V 50 60 Hz 60 mA max EU charger Model no 100EU 2 5 W US charger Model 101US 2 5 W UK charger Model no 102UK 2 5 W JPN charger Model no 103JPN 60 mA max Class II Type BF IP X4 For permanent operation mode 10 seconds ON 30 seconds OFF Ambient temperature Between 10 C and 32 C Relative humidity Between 30 and 100 Storage Transport Battery performance Battery over current protection LED tip with serial number format Light emitting diode Average light intensity Output peak wavelength range LED tip with serial number format Light emitting diode Average light intensity Output peak wavelength range Unit handpiece dimensions Tip dimensi
70. 1 Gy z dj n meg r la hogy a LED ny l s tiszta s karcol smentes k l nben a f ny er cs kkenhet s ez az anyagok el gtelen k t s hez vezet 2 Aj nlatos a f nyer t rendszeresen m rni pl a CureRiteTM f nyintenzit s m r m szerrel A CureRiteTM m szerrel m rt f nyintenzit snak meg kell haladnia a 730 mW cm t 5 2 Akkumul tor Ha az akkumul tor jelz f ny z lden villog az akkumul tor t lt dik Ha befejez d tt a t lt s a z ld jelz f ny lland an g Az akkumul tornak 10 r ra van sz ks ge a teljes felt lt d shez Az j akkumul tor teljes felt lt tts ge k r lbel l 150 t z m sodperces vil g t si ciklusra elegend teljes m k d si id kb 25 perc M gis a legt bb esetben az eszk zt aj nlatos minden nap v g n jrat lteni s Ha az akkumul tor jelz f ny pirosan gyorsan villog jra kell t lteni az akkumul tort K r lbel l 2 percnyi vil g t si id marad hogy be lehessen fejezni a kezel st A f nyer ezen id szak alatt nem cs kken K r lbel l ez ut n a 2 perc ut n az eszk z automatikusan kikapcsol s tov bbra is pirosan villog lassan mutatva a t lt s sz k s gess g t Az jrat lthet akkumul tor a maxim lis kapacit s t az els n h ny t lt si ciklus ut n ri el s Hagyja lemer lni az eszk zt ltal nos haszn lat mellett minden 6 h napban s azonnal t ltse fel jra s Ha a SmartLite PS polimeriz ci s
71. 1 1 SmartLite PS Cihazin LED ucu ile g vdesi arasindaki baglantiyi zay flatabileceginden aleti doku ekart r olarak kullanmayin Hasarl cihazlar r LED ucunun cam y zeyi izilmi k r lm veya kay p ise kullan may n z Bip sesini takiben duyulan 4 tonlu melodi cihaz n al mad n g steriyorsa cihaz kullanmay n z SmartLite g z koruma kalkan zaman ge tik e asinacaktir A nm olan kalkan ku tunun i inde yedek olarak bulabilece iniz veya yedek olarak sat n alaca n z 6 1 deki aksesuarlar b l m ne bak n z kalkan ile de i tiriniz 2 1 2 arj Cihaz arj aletinin i inde y ksek voltaj bulunmaktad r arj aletinin veya cihaz n g vdesini a may n Sadece kuru artlar alt nda kullan n arj cihaz slaksa kullanmay n z LED ucunu cihaz n g vdesini veya arj cihaz n sadece yetkili teknisyenler onarmal d r arj nitesinin zerinde belirtilenden farkl bir voltajda kullanmay n s Dikkat G kayna n n ba lant s n kesmek i in arj aleti prizden ekilmelidir Dezenfeksiyondan nce arj cihaz n mutlaka prizden ekiniz 2 2 nlemler Bu r n sadece Kullan m Talimatlar nda zellikle ana hatlar yla belirtildi i ekilde kul lan lmak zere tasarlanm t r Bu r n n Kullan m Talimatlar na ayk r herhangi bir ekilde kullan m di hekiminin kendi takdir ve sorumlulugundadir s Retinopati hikayesi
72. 1 SmartLite PS Nie stosowa lampy jako narzedzia do retrakcji tkanek poniewa mo e to prowa dzi do uszkodzenia po czenia pomi dzy ko c wk LED a r koje ci Nie stosowa ko c wek LED je li szklana obudowa jest porysowana p kni ta lub powa nie uszkodzona Nie stosowa urz dzenia je li jest sygnalizowane zak cone dzia anie poprzez cha rakterystyczny d wi k wraz z nast puj c po nim 4 tonow melodyjk Stosowa zawsze ochron przed promieniowaniem SmartLite PS Eye Protection Shields Uszkodzon ochron zast pi zapasow do czon do opakowania lub dost pn w opakowaniach uzupe niaj cych patrz 6 1 Akcesoria 2 1 2 adowarka 2 2 Wewn trz adowarki jest wysokie napi cie Nie otwiera adowarki oraz r koje ci Stosowa tylko w suchym rodowisku Nie u ywa mokrej adowarki Naprawy ko c wki LED r koje ci oraz adowarki mog by przeprowadzane tylko przez autory zowany serwis Nie stosowa w przypadku napi cia innego ni skala wskazana w informacji na ado warce Uwaga Aby przerwa zasilanie adowarka musi by od czona Przed dezynfekcj nale y od czy adowark od zasilania Uwagi specjalne Ten produkt jest przeznaczony do stosowania tylko zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w Instrukcji U ytkowania Za u ycie produktu niezgodne z Instrukcj U ytkowania pe n i wy czn odpowiedzial no ponosi lekarz praktyk
73. Higiena 4 1 Bariera ochronna Disposa Shield Stosowanie bariery ochronnej Disposa Shield jest absolutnie koniecznym rodkiem zapobiegaj cym zaka eniom krzy owym ale nie zast puje obowi zku czyszczenia i dezynfekcji lampy 1 Po u yciu natychmiast zdj barier ochronn Disposa Shield Zaka enie krzy owe 1 Bariera ochronna Disposa Shield jest przeznaczona do jednokrotne go u ycia Nie stosowa ponownie w celu zapobiegania zaka eniom krzy owym lub zak ceniu pracy lampy 2 Utylizowa zgodnie z lokalnymi zasadami post powania z odpadami medycznymi 4 2 adowarka r koje ko c wka LED Zwarcie elektryczne lub nieprawid owa praca lampy Skaleczenie 1 Od czy adowark od r d a zasilania na czas czyszczenia lub dezynfekcji 2 Chroni ladowark r koje oraz ko c wk LED przed przedostaniem si p yn w do wn trza w czasie czynno ci czyszczenia i dezynfekcji 4 2 1 Czyszczenie 1 Czy ci wilgotn chusteczk nas czon wod z detergentem a do momentu usu ni cia widocznych zanieczyszcze 4 2 2 Dezynfekcja 1 Dezynfekowa wilgotn chusteczk nas czon wod z powierzchniowym rodkiem dezynfekcyjnym na bazie alkoholu np Durr FD 322 Ecolab Incidin Liquid S amp M Mi krozid AF Liquid B Braun Meliseptol rapid zgodnie z lokalnymi rozporz dzeniami 2 Post powa zgodnie ze wskaz wkami producenta rodka dezynfekcyjnego Czynno ci mo
74. LED Aufsatz eindringen 4 2 1 Reinigung 1 Mit einem feuchten Tuch Wasser und Reinigungsmittel s ubern bis keine Verunrei nigungen mehr sichtbar sind 4 2 2 Desinfektion 4 3 1 Mit einem feuchten Tuch und einem alkoholbasierten Oberfl chendesinfektions mittel z B D rr FD 322 Ecolab Incidin Liquid S amp M Mikrozid AF Liquid B Braun Meliseptol rapid gem den rtlichen Vorschriften desinfizieren 2 Die Gebrauchsanleitung des Desinfektionsmittelherstellers beachten Die Teile k nnen bis zu 3 600 mal aufbereitet werden HINWEIS Falsche Reinigungsmethode Sch den an der SmartLite PS Polymerisationslampe 1 Nicht in Desinfektionsl sungen eintauchen 2 Nicht mit besonders aggressiven Desinfektionsl sungen behandeln z B L sungen auf Orangen l oder Acetonbasis SmartLite PS Augenschutzschilde 4 3 1 Reinigung 1 Mit einem feuchten Tuch Wasser und Reinigungsmittel s ubern bis keine Verunrei nigungen mehr sichtbar sind 17 4 3 2 Desinfektion 1 Mit einem feuchten Tuch und einer wasserbasierten krankenhaus blichen Desin fektionsl sung gem den rtlichen Vorschriften desinfizieren Produkte mit organi schen L sungsmitteln k nnen eventuell den Kunststoff anl sen 2 Die Gebrauchsanleitung des Desinfektionsmittelherstellers beachten Die SmartLite PS Augenschutzschilde k nnen bis zu 100 mal aufbereitet werden HINWEIS Falsche Reinigungsmethode
75. MSDS 145 3 3 1 3 2 Haszn lat l p sr l l p sre Uzembe helyez s s t lt s 1 Csatlakoztassa a t lt t a h l zatba 2 Helyezze be a k zidarabot ED a t lt be EB Az akkumul tor jelz f ny z lden fog villogni azt jelezve hogy az akkumul tor t lt dik 3 Legal bb 10 r ig t ltse az eszk zt az els haszn lat el tt Az akkumul tor jelz f ny folyamatosan z lden fog vil g tani azt jelezve hogy az akkumul tor teljesen fel van t ltve Az j eszk z teljes felt lt tts ge k r lbel l 150 t z m sodperces vil g t si ciklusra ele gend teljes m k d si id kb 25 perc M gis a legt bb esetben az eszk zt aj nlatos minden nap v g n jrat lteni M k dtet s 1 Csatlakoztassa a LED cs csot a FB k zidarabhoz EB Az eszk z gy haszn latra k sz 2 V dje a LED cs csot a kontamin ci t l az egyszerhaszn latos Disposa Shield v d huzat seg ts g vel 3 Haszn lja a csomagban tal lhat f nyv d pajzsot vagy megfelel f nyv d bizton s gi szem veget 4 ll tsa be a LED cs csot a LED cs cs 360 kal elforgathat ez ltal a f nykibocs t s poz ci ja szabadon ll that A LED cs csot egy olyan sz gbe kell be ll tani ami lehet v teszi a helyre ll t s optim lis polimeriz ci j t A LED cs csot olyan k zel kell helyezni a helyre ll t shoz amennyire lehets ges ak r meg is rintheti a helyre ll t st mivel a Dispos
76. a dezinfekci chra te nab je ku n sadec a sv tlovod p ed proniknut m tekutin 4 2 1 i t n 1 ist te kusem l tky navlh en m vodou a istic m prost edkem dokud nebude dan sou st na pohled vy i t n 4 2 2 Dezinfekce 4 3 1 Dezinfikujte kusem l tky navlh en m v dezinfek n m prost edku na i t n povrch na b zi alkoholu nap D rr FD 322 Ecolab Incidin Liquid S amp M Mikrozid AF Liquid B Braun Meliseptol rapid podle n rodn ch m stn ch vyhl ek 2 Postupujte podle n vodu k pou it dan ho v robce Jednotliv sou sti Ize opakovan pou t a 3600kr t POZN MKA patn metoda i t n Po kozen polymera n lampy SmartLite PS 1 Nenam ejte do dezinfek n ch roztok 2 Ne ist te vysoce agresivn mi dezinfek n mi roztoky nap na b zi acetonu Ochrann t t SmartLite PS Eye Protection Shield 4 3 1 i t n 1 ist te kusem l tky navlh en m vodou a istic m prost edkem dokud nebude dan sou st na pohled vy i t n 127 4 3 2 Dezinfekce 1 Dezinfikujte kusem l tky navlh en m v dezinfek n m prost edku na i t n povrch na b zi alkoholu nap D rr FD 322 Ecolab Incidin Liquid S amp M Mikrozid AF Liquid B Braun Meliseptol rapid podle n rodn ch m stn ch vyhl ek 2 Postupujte podle n vodu k pou it dan ho v robce Ochrann t t SmartLite PS Eye Protec
77. bulunanlar bu cihaz kullanmadan nce g z doktoruna dan ma l d r SmartLite PS k cihaz n ok dikkatli bi imde ve gerekli t m g venlik tedbir lerini uygun zellikteki filtre eden koruma g zl klerinin kullan m dahil ald ktan sonra kullan n z Katarakt ameliyat ge irenler a son derece duyar olabilir ve uygun zellikteki filtre eden koruma g zl klerinin kullan m gibi yeterli d zeyde g venlik tedbirleri al nmadan SmartLite PS k cihaz ile tedavi g rmeleri tavsiye edilmemektedir Do ru ekilde temizleme i leminden ge memi Smartlite PS k cihaz n kullanma y n Smartlite PS k cihaz n tek kullan ml k Disposa Shield koruyucu bariyer uygu layarak kontaminasyondan koruyun Disposa Shield koruyucu bariyer sadece tek kullan ml k olarak retilmi tir Kulland ktan sonra at n apraz bula may nlemek amac yla di er hastalarda bu r n tekrar kullanmay n z 154 Elektrikli medikal cihazlar i in gereken spesifik g venlik nlemleri al nmal d r Cep telefonu ya da mobil ileti im ara lar SmartLite PS in fonksiyonunu kesebilece in den kullan lmamal d r Yaralanma veya tahri e sebep olabilece inden hi bir zaman korumas z yumu ak dokulara do rultmay n z I g zlere do rultmay n z Di y zeyinden yans yan k da g ze zarar verebilir Cihazla birlikte verilen koruyucu kalkan v
78. con CureRite Entre 450 nm y 490 nm intensidad maxima a 460 nm P XY abcde 3 WLED Aproximadamente 1200 mW cm medida con CureRite Entre 460 nm y 490 nm intensidad maxima a 475 nm Longitud 159 mm Anchura 28 mm Longitud 93 mm Anchura 14 mm Pieza de mano y punta 100 gramos Cargador 45 gramos 50 Cumple con las siguientes Directivas Standards 93 42 EEC Council Directive 93 42 EEC of 14 June 1993 concerning medical devices EN 60601 1 1990 Medical Electrical Equipment General requirements for safety EN 60601 1 A1 1993 Amendment 1 to EN 60601 1 EN 60601 1 A2 1995 Amendment 2 to EN 60601 1 EN 60601 1 2 1993 Medical Electrical Equipment Part 1 General requirements for safety 2 Collateral standard Electromagnetic compatibility Requirements and tests La version US de SmartLite PS Model 101US y su cargador respectivo cumple con ASSA MEDICAL EQUIPMENT b 2 WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 No 601 1 23GC 6 4 Condiciones de garant a DENTSPLY garantiza la garant a de todos los componentes de la l mpara durante dos a os salvo para la bater a que la garant a ser de un a o La garant a comienza a partir de la fecha de compra Durante el per odo de garant a DENTSPLY eliminar sin cargo cualquier posible defecto de funcionamiento que surja como resultado de fallos en el material o env os por re
79. d szem veg visel se s Ne haszn ljon nem teljesen felt lt tt SmartLite PS polimeriz ci s l mp t V d je a SmartLite PS polimeriz ci s l mp t a kontamin ci t l egyszerhaszn latos Disposa Shield v d huzat haszn lat val A Disposa Shield v d huzat egyszeri haszn latra alkalmas Haszn lat ut n dobja el Ne haszn lja jra m s p ciensekn l hogy elker lje a keresztfert z st 144 s Az elektromos orvosi eszk z kre vonatkoz specifikus biztosn gi el r sokat be kell tartani1 Ne haszn ljon mobiltelefont vagy m s hordozat kommunik ci s k sz l ket mivel zavarhatj k a SmartLite PS polimeriz ci s l mpa m k d s t Sose ir ny tsa a f nyt k zvetlen l a v dtelen l gysz vetekre mert ez s r l st vagy irrit ci t okozhat Ne ir ny tsa a f nyt szembe A fogfelsz nr l visszaver d f ny is rthat a szemnek Haszn lja az eszk zh z mell kelt f nyv d pajzsot vagy megfe lel f nysz r v d szem veget Az egym st k vet r tegek polimeriz l sa k z tti id intervallumok legal bb 30 m sodpercesek legyenek Ha ezek r videbbek akkor ez h termel d shez vezet a LED v gz d sen ami kellemetlen vagy irrit lhatja a sz veteket Korl tozza a f nysugarat a kezelni k v nt ter letre 1 Technikai r szletekkel vagy elektrom gneses sug rz ssal kapcsolatban b vebb inform ci a k vetkez honlapon tal lhat www dentsply eu chapter IFU
80. dalla ricarica completa Tempo di ricarica della batteria circa 10 ore Fusibile regolabile XY 00000 5 W LED Approssimativamente 950 mW cm emissione CureRite Tra 450 nm e 490 nm intensita massima a 460 nm P XY abcde 3 W LED Approssimativamente 1200 mW cm emissione CureRite Tra 460 nm e 490 nm intensita massima 475 nm Lunghezza 159 mm Profondita 28 mm Lunghezza 93 mm Profondita 14 mm Manipolo e puntale 100 grammi Caricatore 45 grammi 40 Conforme alle seguenti direttive standards 93 42 EEC Direttiva 93 42 EEC del 14 Giugno 1993 in materia di dispositivi medicali EN 60601 1 1990 Apparecchiature Elettro Medicali requisiti generali di sicurezza EN 60601 1 A1 1993 Emendamento 1 alla EN 60601 1 EN 60601 1 A2 1995 Emendamento 2 alla EN 60601 1 EN 60601 1 2 1993 Apparecchiature Elettro Medicali Parte 1 Requisiti generali di sicurezza 2 Garanzia standard compatibilit elettromagnetica Requisiti e prove The US version of SmartLite PS curing light Model 101US and the respective charger complies with SIS MEDICAL EQUIPMENT S 2 WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK US FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 No 601 1 23GC 6 4 Condizioni di garanzia DENTSPLY concede una garanzia di 2 anni su tutti i componenti della lampada Smart Lite PS ad eccezione della batteria La batteria coperta da una garanzia di 1 anno La garanzia decor
81. de mano y el cargador s No utilice un voltaje diferente del indicado para recargar la unidad Nota Para discontinuar el suministro de energ a el dispositivo de carga debe ser desconectado Desenchufar siempre el cargador antes de desinfectarlo Precauciones Este producto est dise ado para ser utilizado seg n estas indicaciones de uso Cualquier uso de este producto fuera de las instrucciones de uso ser bajo criterio y responsabilidad del profesional Cualquiera con una historia de retinopat a deber a consultar con un especialista en oftalmolog a antes de trabajar con esta unidad Utilice la l mpara de polimerizaci n SmartLite PS con extremo cuidado y cumpliendo con todas las medidas de segu ridad incluyendo el uso de gafas de seguridad apropiadas que filtren la luz Cualquiera que haya sido sometido a una operaci n de cataratas puede ser es pecialmente sensible a la luz y deber a ser aconsejado contra el tratamiento con la l mpara de polimerizaci n SmartLite PS a no ser que se tomen las medidas de seguridad adecuadas como utilizar unas gafas protectoras de seguridad 44 No utilice la l mpara de polimerizado SmartLite PS que no haya sido procesada adecuadamente Proteja la l mpara de polimerizado SmartLite PS de la contaminaci n aplicando la barrera protectora desechable Disposa Shield La barrera protectora Disposa Shield est dise ada para utilizarse una sola vez Debe de desecharse despu s
82. duk som fuktats med en vattenbaserad desinfektionsl sning som enligt nationella lokala riktlinjer r avsedd f r sjukhusbruk mnen som inneh ller orga niska l sningsmedel kan tendera att l sa upp plasten 2 F lj desinfektionstillverkarens bruksanvisning SmartLite PS Eye Protection Shield kan teranv ndas upp till 100 g nger OBSERVERA Felaktig reng ringsmetod Kan orsaka skada p SmartLite PS Eye Protection Shield 1 Anv nd d rf r ej starka desinfektionsl sningar t ex l sningar som baserats p apelsinolja eller aceton vid reng ring 5 Underh ll 5 1 Kontroll av ljusintensitet 1 Tillse att Ijusspetsens LED ppning alltid r ren och fri fr n repor I annat fall redu ceras det utg ende ljuset som d kan vara otillr ckligt f r korrekt ljusexponering av materialet 2 En regelbunden kontroll av instrumentets uteffekt rekommenderas och g rs med en ljusm tare t ex CureRite Den uppm tta effekten skall verstiga 730 mW cm 5 2 Batteriet N r batterilampan blinkar gr nt h ller batteriet p att laddas N r batteriet r full laddat visar batteriindikatorn ett fast gr nt ljus Batteriet beh ver cirka 10 timmar laddningstid f r att bli fullt uppladdat igen Ett nytt fullt uppladdat batteri r cker till ungef r 150 tiosekunders h rdningstillf llen total arbetstid c a 25 minuter D rmed s beh vs vanligtvis endast en ny uppladdning av instrumentet efter arbetsda
83. for at indikere behov for genopladning s Den maksimale kapacitet af det genopladelige batteri opn s efter de f rste genop lad ninger Apparatet skal afledes helt ved regelm ssig brug mindst hver 6 m ned og derefter straks genoplades Hvis SmartLite PS h rdelampen ikke anvendes i l ngere perioder fx ferier skal h ndstykket blive st ende i den tilsluttede oplader Ellers kan batterierne blive for meget afladet hvilket kan give irreversible skader p batteriet 108 6 Information om genbestilling tekniske data garantibetingelser 6 1 Tilbeh r Tilbeh r SmartLite PS LED lyslederspids 644 40 050 SmartLite PS beskyttelsesskjold 644 40 051 SmartLite PS 230 V EU model nr 100EU oplader 644 40 015 SmartLite PS 120 V US model nr 101US oplader 644 40 025 SmartLite PS 230 V UK model nr 102UK oplader 644 40 035 SmartLite PS 100 V JPN model nr 103JPN oplader 644 40 045 DENTSPLY Disposa Shield A880065 6 2 Serienummeret Serienummeret sn skal altid opgives ved korrespondance som kr ver identifikation af produktet 6 3 Specifikationer og udstyrsklasse Milj information Genanvendelse af batteriet milj m ssige hensyn bedes det bortskaffet i henhold til lokale og nationale bestemmelser Denne lampe er udstyret med et nikkel metal hybrid batteri Af Driftsspaending EU oplader model nr 100EU 220 240 V 50 60 Hz 2 5W US oplader model nr 101US 110
84. garanzie saranno re spinti DENTSPLY DETREY 2012 02 03 41 Instrucciones de uso Espa ol dmartLite PS L mpara de polimerizaci n de Diodos de alta potencia LED Advertencia Solo para uso dental Contenido P gina 1 Descripci n del producto 42 2 Notas de seguridad 44 3 Instrucciones paso a paso 4 ci acti 47 5 Mantenimiento inner 48 6 Informaci n para pedidos datos t cnicos y t rminos de garant a 49 Descripci n del producto La l mpara de foto curado de SmartLite PS es una l mpara de polimerizaci n sin cables estilo bol grafo con luz LED para uso en Odontolog a La l mpara de polimerizaci n SmartLite PS se caracteriza por Peque o tama o y peso e Sin cables e Un diodo de alta potencia emisor de luz LED de ltima tecnolog a localizado en el extremo de la punta que act a directamente sobre el material a polimerizar El rea de polimerizaci n rea ptica efectiva cros seccional de un m nimo de 8 0 mm de di metro La punta LED se ajusta libremente d ndole capacidad de rotaci n de 360 e Angulo de 15 de la punta de emisi n s Ciclos de polimerizaci n est ndar de 10 segundos 42 1 1 L mpara de polimerizaci n SmartLite PS Gu a r pida de Manejo Tecla ON OFF Activa el dispositivo y comienza o detiene el ciclo de polimerizaci n de 10 se gundos CB Luz de la bater a Verde continuamente s lo aparece cuand
85. komunika n zaria denia preto e m u ru i funkciu polymera nej lampy SmartLite PS Svetlom nikdy nemierte priamo na nechr nen m kk tkaniv mohlo by d jst k ich poraneniu alebo podr deniu Nemierte svetlom do o Svetlo odr aj ce sa od povrchu zuba m e o i taktie porani Pou vajte so zariaden m dodan ochrann kryt alebo vhodn svetlo filtruj ce ochrann okuliare Intervaly medzi vytvrdzovan m jednotliv ch vrstiev musia by najm nej 30 sek nd Ak s intervaly krat ie d jde k zahriatiu svetlovodu o m e vies k nepohodliu alebo podr deniu tkan v s Zamerajte p sobenie svetla na plochu ktor je potrebn o etri 1 Technick detaily elektromagnetick iarenie a elektromagnetick odolnos vid www dentsply eu kapitola IFU MSDS 135 3 3 1 3 2 N vod krok za krokom Instal cia a nab janie 1 Zapojte nab ja ku 2 Vlo te n sadec do nab ja ky GEM Kontrolka nabijania bude blika zeleno o oznamuje e sa bat ria nab ja 3 Pred prv m pou it m nab jajte najmenej 10 hod n Akon hle bude bat ria plno nabi t za ne kontrolka bat rie trvalo svieti zeleno Naplno nabit zariadenie umo uje zhruba 150 desa sekundov ch vytvrdzovan cel kov prev dzkov as zhruba 25 min t Lampu je preto za norm lnych podmienok potrebn dob ja na konci ka d ho pracovn ho d a Prev dzka 1 Nasa te LED svetl
86. l mpa hosszabb ideig haszn laton k v l van pl szabads g hagyja a k zidarabot a m k d t lt ben K l nben az akkumul torok s lyosan lemer lhetnek ami viss zaford thatatlan k rosod shoz vezethet 148 6 Rendel si inform ci technikai adatok garancia felt telek 6 1 Tartoz kok Tartoz k cikksz m SmartLite PS LED cs cs 644 40 050 SmartLite PS szemv d pajzs 644 40 051 SmartLite PS 230V EU Model no 100EU t lt 644 40 015 SmartLIte PS 120V US Model 101US t lt 644 40 025 SmartLite PS 230V UK Model no 1020 t lt 644 40 035 SmartLite PS 100V JPN Model no 103JPN t lt 644 40 045 Disposa Shield A880065 6 2 Gy rt si sz m Minden olyan esetben a gy rt si sz mra sw kell hivatkozni amely a term k azono s t s t k v nja 6 3 Specifik ci s k sz l k oszt ly K rnyezetv delmi megjegyz s Akkumul tor jrahasznos t s DI Az eszk z nikkel f m hidrid akkumul torral van ell tva K rnyezetv del 49 mi okokb l az eszk zt a helyi k rnyezetv delmi el r snak s szab lyo z snak megfelel hullad kgy jt be helyezze H l zati csatlakoz EU t lt Model no 100EU 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz 2 5 W US t lt Model no 101US 110 V 130 V 50 Hz 60 Hz 2 5 W UK t lt Model no 1020 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz 2 5 W JPN t lt Model no 103JPN 100 V 50 60 Hz 60 mA max Bemeneti
87. na powtarza a do 3 600 razy UWAGA Z a metoda czyszczenia Uszkodzenie lampy SmartLite PS 1 Nie zanurza w roztworach dezynfekcyjnych 2 Nie stosowa do czyszczenia bardzo agresywnych rdok w dezyn fekcyjnych np na bazie pomara czowego oleju lub acetonu 97 4 3 Ostona SmartLite PS Eye Protection Shield 4 3 1 Czyszczenie 1 Czy ci wilgotn chusteczka nas czon wod z detergentem a do momentu usu niecia widocznych zanieczyszczen 4 3 2 Dezynfekcja 5 1 5 2 1 Dezynfekowac wilgotn chusteczka nasaczona wod ze szpitalnym rodkiem de zynfekcyjnym na bazie wody zgodnie z lokalnymi rozporzadzeniami Srodki zawie rajace organiczne rozpuszczalniki moga rozpuszcza plastik 2 Post powa zgodnie ze wskaz wkami producenta rodka dezynfekcyjnego W przypadku SmartLite PS Eye Protection Shield czynno ci mo na powtarza a do 100 razy UWAGA Z a metoda czyszczenia Uszkodzenie os ony SmartLite PS Eye Protection Shield 1 Nie stosowa do czyszczenia bardzo agresywnych rdok w dezyn fekcyjnych np na bazie pomara czowego oleju lub acetonu Warunki konserwacji Kontrola mocy wyj ciowej emitowanego wiat a Nale y zawsze kontrolowa stan otworu ko c wki pod k tem czysto ci i ewentual nych uszkodze poniewa mog one redukowa nat enie wiat a oraz powodowa niew a ciw polimeryzacj materia w Zaleca si regularn kon
88. o en aquellos pacientes en tratamiento con f rmacos fotosensibilizantes 43 2 1 Notas de seguridad Preste atenci n a las siguientes normas de seguridad y las que encontrar en otro cap tulo de estas Indicaciones de Uso S mbolo de Alerta de Seguridad A Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se utiliza para avisarle de potenciales riesgos de da o personal s Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este s m bolo para evitar posibles da os Advertencias 2 1 1 SmartLite PS No utilice el dispositivo como retractor tisular esto podria producir dafios en la conexi n entre la punta de LED y la pieza No utilizar una unidad da ada ej si entre otros el cristal que cubre la punta LED est ara ado roto o ausente No utilice el dispositivo cuando existe la indicaci n de mal funcionamiento indicado por una se al audible de un bip seguido por una melod a de 4 tonos s La pantalla protectora de los ojos de la SmartLite PS se deteriora con el tiempo Cambie la pantalla protectora por otra nueva incluida en el empaque por las que est n disponibles como recambios Vea accesorios 6 1 2 1 2 Cargador 2 2 Dentro del cargador existen altos voltajes es por ello que no debe de abrir el car gador ni la pieza de mano Utilicela exclusivamente en zonas secas No la use s el cargador est mojado Solamente los t cnicos autorizados pueden reparar la punta de LED la pieza
89. polymerisatielamp is volledig op geladen en klaar voor gebruik Knipperend groen alleen als de SmartLite PS polymerisatielamp in het laadap paraat is geplaatst De SmartLite PS polymerisatielamp wordt nog opgeladen Snel rood knipperend Nog ca 2 minuten werkingstijd aanwezig de Smart Lite PS polymerisatielamp moet worden opgeladen Langzaam rood knipperend SmartLite PS polymerisatielamp is leeg geen wer kingstijd meer en moet worden opgeladen CB Hoorbare signalen Korte piep Begin en eind van een uithardingcyclus Herhaaldelijk een korte piep ongeveer elke 40 seconden Batterij indicatorlicht knippert rood SmartLite PS polymerisatielamp moet worden opgeladen Piep gevolgd door een signaal met 4 tonen Er is geen LED tip op het apparaat geplaatst of het apparaat werkt niet goed Apparaat niet gebruiken 1 2 Indicaties Intraoraal met licht uitharden van restauratieve materialen adhesieven en sealant op een golflengte tussen 460 490 nm 1 3 Contra indicaties Het cementeren van indirecte restoraties Gebruik bij pati nten die gevoelig zijn voor fotobiologische reacties met inbegrip van pati nten die lijden aan urticaria solaris of erythropo tische protoporfyrie of die pati nten die worden behandeld met lichtgevoelige geneesmiddelen 83 2 Veiligheidswaarschuwingen Houd rekening met onderstaande waarschuwingen betreffende de algemene veilig heid en de speciale waarschuwingen in dit opzicht in andere h
90. r behandling med ljus sensibiliserande farmaka 73 2 1 S kerhetsinformation Var uppm rksam p f ljande allm nna s kerhetsinformation samt den s rskilda s ker hetsinformationen under andra punkter i denna bruksanvisning S kerhetssymbol Detta r varningssymbolen Den anv nds f r att uppm rksamma dig p eventuella skaderisker F lj s kerhetsanvisningarna f r denna symbol f r att undvika skador Varning 2 1 1 SmartLite PS Anv nd ej h rdningslampan f r att dra undan v vnad eftersom detta kan skada f rbindelsen mellan LED spets och handstycke Anv nd aldrig ett skadat instrument Detta innefattar bland annat om skyddsglaset p ljusspetsen blir repigt sprucket eller saknas Anv nd inte h rdningslampan n r d lig funktion indikeras genom h rbar pipsignal som efterf ljs av en fyratoners melodi SmartLite PS Eye Protection Shields kommer att slitas ut med tiden Byt ut ut slitna skydd mot de reservskydd som medf ljer f rpackningen eller mot de som finns att tillg som refill se ven 6 1 Tillbeh r 2 1 2 Laddare 2 2 Inuti laddaren r sp nningen h g ppna ej laddaren eller handstycket Anv nd en dast under torra omst ndigheter Anv nd inte laddaren om den r fuktig Endast auktoriserade tekniker skall reparera LED spets handstycke eller laddare Anv nd ej annan sp nning n den som indikeras p laddningsenheten Observera F r att bryta st
91. secondi 36 4 lgiene 4 1 Guaina protettiva Disposa Shield L utilizzo della guaina protettiva monouso Disposa Shield una misura precauzionale obbligatoria contro la contaminazione ma non sostituisce la pulizia della lampada fo topolimerizzatrice SmartLite PS 1 Rimuovere la guaina protettiva monouso Disposa Shield immediatamente dopo Puso Contaminazione crociata Infezione A 1 Le guaine protettive Disposa Shield sono utilizzabili esclusivamente come monouso Non riutilizzare le guaine per prevenire contaminazio ni crociate o malfunzionamenti 2 Gettare secondo la regolamentazione locale 4 2 Caricatore manipolo puntale LED Corto circuito elettrico e malfunzionamento pericoloso Danno 1 Staccare il caricatore dalla presa durante la pulizia 2 Salvaguardare il caricatore il manipolo e il puntale LED dalla penetra zione di liquido durante la pulizia e la disinfezione 4 2 1 Pulizia 1 Pulire il dispositivo utilizzando un panno umido con acqua e detergente fino a che i dispositivo pulito da contaminazioni evidenti 4 2 2 Disinfezione 1 Pulire il dispositivo utilizzando un panno umido con un disinfettante per superfici a base di alcol per es D rr FD 322 Ecolab Incidin Liquid S amp M Mikrozid AF Liquid B Braun Meliseptol rapid in accordo alla regolamentazione nazionale locale 2 Attenersi alle istruzioni per l uso del produttore dispositivi possono essere disi
92. teljes tm ny EU t lt Model no 100EU 2 5 W US t lt Model 101US 2 5 W UK t lt Model no 102UK 2 5 W JPN t lt Model no 103JPN 60 mA max K sz l k oszt ly Oszt ly I rint sv delmi t pus BF T pus k Be z sv delem IPX4 M k dtetes lland m k desi m d 10 m sodperc ON 30 m sodperc OFF K rnyezeti h m rs klet 10 s 32 k z tt Relat v p ratartalom 30 and 100 k z tt 149 T rol s Sz llit s Akkumul tor teljesitm ny Akkumul tor t lfesz lts g v delem F ny emitt l di da tlagos f ny intenzit s Kimeneti cs cs hull mhossz artom nya F ny emitt l di da tlagos f ny intenzit s Kimeneti cs cs hull mhossz artom nya K zidarab m retel Cs cs m retek Az egys g s lya LED cs cs gy rt si sz m form tum LED cs cs gy rt si sz m form tum K rnyezeti h m rs klet 10 s 35 k z tt Relat v p ratartalom 3096 s 8096 k z tt nem kicsap d K rnyezeti h m rs klet 10 s 60 k z tt Relat v p ratartalom 30 s 80 k z tt nem kicsap d Atmoszf rikus nyom s 500 hPa s 1060 hPa k z tt Az j k zidarab k r lbel l 25 percig m k dik teljes felt lt st k vet en T ltesi id kb 10 ra Visszakapcsolhat biztos t k XY 00000 5 W LED K r lbel l 950 mW cm CureRite kimenet 450 nm
93. the LED curing light together with the invoice to your dealer or send it to your nearest DENTSPLY Service Center All other claims including those for damages resulting from this warranty are excluded unless our liability is legally mandatory DENTSPLY DETREY 2012 02 03 These Instructions for Use are based on Master Version 03 11 Gebrauchsanweisung Deutsch QmartLite PS SmartLite PS Polymerisationslampe Warnhinweis Nur f r den zahnmedizinischen Gebrauch Inhaltsverzeichnis Seite 1 Produktbeschreibung 12 2 Sicherheitshinweise 14 3 Arbeitsanleitung Schritt f r Schritt 4 TAY A O NO 17 A O 18 6 Bestellinformation Technische Daten Garantiebedingungen 19 1 Produktbeschreibung Die SmartLite PS Polymerisationslampe ist kabelloses LED Lichtpolymerisations ger t im Pen Style f r die Zahnarztpraxis Die SmartLite PS Polymerisationslampe besitzt die folgenden Leistungsmerkmale Klein und handlich bei geringem Gewicht Kabelloses Arbeiten Leistungsstarke Leuchtdiode LED der neuesten Technologie lokalisiert in der Spit ze des Aufsatzes h rtet das F llungsmaterial direkt aus Polymerisationsbereich optisch effektive Querschnittsflache mit mindestens 8 0 mm Durchmesser e Frei einstellbarer LED Aufsatz um 360 drehbar Optimaler Zugang durch die Angulation des Lichtkopfes von 15 Standardbelichtungszeit von 10 Sekunden 12 1 1 SmartLi
94. 0 utan kondensation Omgivande temperatur Mellan 10 och 60 Relativ luftfuktighet Mellan 30 och 80 utan kondensation Atomsf riskt tryck Mellan 500 hPa och 1060 hPa Ett nytt fullt uppladdat handstycke fungerar ungef r under 25 minuter Tids tg ng f r batteriladdning cirka 10 timmar Automatisk s kring XY 00000 5 W LED Ungef r 950 mW cm CureRiteTM uteffekt Mellan 450 nm och 490 nm intensitetsmaximum vid 460 nm P XY abcde 3W LED Ungef r 1200 mW cm CureRite uteffekt Mellan 460 nm och 490 nm intensitetsmaximum vid 475 nm L ngd 159 mm Bredd 28 mm L ngd 93 mm Bredd 14 mm Handinstrument och ljusspets 100 g Laddare 45 g 80 Uppfyller f ljande direktiv standards 93 42 EEC Council Directive 93 42 EEC of 14 June 1993 concerning medical devices EN 60601 1 1990 Medical Electrical Equipment General requirements for safety EN 60601 1 A1 1993 Amendment 1 to EN 60601 1 EN 60601 1 2 1995 Amendment 2 to EN 60601 1 EN 60601 1 2 1993 Medical Electrical Equipment Part 1 General requirements for sa fety 2 Collateral standard Electromagnetic compatibility Requirements and tests USA versionen av SmartLite PS model nr 101US och tillh rande laddare uppfyller kraven f r KS MEDICAL EQUIPMENT S d WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK US FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 No 601 1 23GC 6 4 Garantivill
95. 0 051 SmartLite PS 230 V EU Model no 100EU 644 40 015 SmartLlte PS 120 V US Model 10105 644 40 025 SmartLite PS 230 V UK Model 102UK 644 40 035 SmartLite PS 100 V JPN Model 103JPN 644 40 045 A880065 6 2 6 3 H EU Model 100EU 220V 240V 50 Hz 60 Hz 2 5 W US Model 10105 110V 130V gt 50 Hz 60 Hz 2 5 W UK Model 102UK 220V 240V 50 Hz 60 Hz 2 5 W JPN Model no 103JPN 100 V 50 60 Hz 60 mA max
96. 2 Eliminer conform ment aux r glementations locales Chargeur pi ce main embout LED Court circuit lectrique ou dysfonctionnement dangereux Blessure 1 Enlever le chargeur de sa source d alimentation pendant la st rilisa tion 2 Prot ger le chargeur la piece main et embout LED contre la p n tration de liquide lors du nettoyage et de la d sinfection 4 2 1 Nettoyage 1 Nettoyer l instrument en utilisant un tissu humide impr gn d eau et de d tergent jusqu ce que l instrument ne pr sente plus de contamination visible 4 2 2 D sinfection 1 D sinfecter l instrument en utilisant un tissu humide impr gn de d sinfectant de surface contenant de l alcool par exemple D rr FD 322 Ecolab Incidin Liquid S amp M Mikrozid AF Liquid B Braun Meliseptol rapid conform ment aux r glementa tions locales nationales 2 Suivre les instructions d utilisation du fabricant du d sinfectant L instrument peut tre st rilis jusqu 3 600 fois AVERTISSEMENT M thode de nettoyage inappropri e Dommage sur la lampe photopolym riser SmartLite PS 1 Ne pas immerger dans des solutions de d sinfection 2 Ne pas nettoyer avec des solutions d sinfectantes hautement agres sives exemple solutions contenant de l huile essentielle d orange ou de l ac tone 27 4 3 Champ de protection oculaire SmartLite PS 4 3 1 Nettoyage 1 Nettoyer l instrumen
97. 3 Especificac es e classificac o do eguipamento Nota ambiental Reciclagem da bateria Por raz es ambientais elimine o dispositivo em conformidade com as normas ou regulamentos ambientais locais d Este dispositivo est equipado com uma bateria de n quel metal hidreto Fonte de energia AC Carregador EU modelo n 100EU 220 240 V 50 60 Hz 2 5 W Carregador US modelo n 101US 110 130 V 50 60 Hz 2 5 W Carregador UK modelo n 102UK 220 240 V 50 60 Hz 2 5 W Carregador JPN modelo n 103JPN 100 V 50 60 Hz 60 mA m x Entrada de energia Carregador EU modelo 100EU 2 5 W Carregador US modelo n 101US 2 5 W Carregador UK modelo n 102UK 2 5 W Carregador JPN modelo 103JPN 60 mA m x Classe de protecc o Classe II Protecc o de choque el ctrico Tipo BF k Protecc o contra a penetrac o de l quidos IP X4 Funcionamento Modo de opera o continuo 10 segundos ON 30 segundos OFF Temperatura ambiente Entre 10 e 32 Humidade relativa Entre 30 e 100 69 Conservac o Transporte Funcionamento da bateria Protecc o da bateria contra sobrecorrentes Ponta LED com formato do n mero de s rie Diodo emissor de luz ntensidade m dia da luz Gama de comprimentos de onda emitidos Ponta LED com formato do n mero de s rie Diodo emissor de luz Intensidade m dia da luz Gama de compriment
98. 5 W adowarka US Model nr 101US 2 5 W adowarka UK Model nr 102UK 2 5 W adowarka JPN Model nr 103JPN 60 mA max Klasa urz dzenia Klasa II Ochrona przed pora eniem pr dem Typ BF Ochrona przed zanieczyszczeniami p ynnymi IP X4 Dzia anie Dla ci g ego trybu pracy 10 sek W CZONA 30 sek WY CZONA Temperatura otoczenia Pomi dzy 10 i 32 Wilgotno wzgl dna Pomi dzy 30 i 100 99 Warunki przechowywania Warunki transportu Wydajno baterii Ochrona baterii przed wahaniami napi cia Ko c wka LED z seryjnym numerem formatowania Dioda emituj ca wiat o rednia intensywno na wietlania Zakres najwy szych emitowanych fal Ko c wka LED z seryjnym numerem formatowania Dioda emituj ca wiat o rednia intensywno na wietlania Zakres najwy szych emitowanych fal Wymiary r koje ci Wymiary ko c wki Masa Temperatura otoczenia Pomi dzy 10 i 35 Wilgotno wzgl dna Pomi dzy 30 i 80 bez skraplania Temperatura otoczenia Pomi dzy 10 i 60 Wilgotno wzgl dna Pomi dzy 30 i 80 bez skraplania Ci nienie atmosferyczne Pomi dzy 500 hPa i 1060 hPa Nowe urz dzenie dzia a minimum 25 minut a do kompletnego roz adowania urz dzenia Czas ca kowitego na adowania w przybli eniu 10 godz Wymienne bezpieczniki XY 00000 5WLED Oko o 950 mW cm pomiar p
99. ED n o est ligada a peca de m o ou mau funcionamento da unidade N o use a unidade 1 2 Indicac es Fotopolimerizac o intra oral de materiais de restaura o directos adesivos e selan tes gue polimerizam numa gama de comprimentos de onda de 460 490 nm 1 3 Contra indicac es s Cimentado de restauros indirectos Uso em pacientes com predisposic o para fotobiol gicas incluindo pa cientes com urtic ria solar ou protoporfiria eritropoi tica ou em pacientes que es t o a tomar medicamentos fotossensibilizantes 63 2 2 1 Notas de seguranca Observe as seguintes notas de seguranca gerais e as notas de especiais noutros cap tulos destas instruc es de utilizac o S mbolo de alerta de seguranca Este o s mbolo de alerta de seguranca usado para o alertar dos potenciais perigos de les o pessoal Respeite todas as mensagens de seguranga que se seguem a esta s mbolo para evitar possiveis les es Avisos 2 1 1 SmartLite PS 2 1 2 Carregador 2 2 e N o use o dispositivo como retractor de tecido uma vez que pode danificar a liga c o entre a ponta LED e a peca de m o e N o use um dispositivo danificado por exemplo se o vidro que cobre a ponta LED estiver riscado partido ou ausente N o use o dispositivo se o sinal ac stico blip seguido pela melodia de 4 tons indicar o mau funcionamento s As Protec es para os Olhos Smar
100. Ez esetben ne haszn lja 1 2 Indik ci k 460 490 nm hull mhossz f nyre k t direkt helyre ll t anyagok adhez vek ba r zdaz r k intraor lis fotopolimeriz ci ja 1 3 Kontraindik ci k s Indirekt helyre llit sok beragaszt sa Haszn lat fotobiol giai reakci kra hajlamos p ciensek eset n Urticaria solarisban vagy erythropoetikus protoporphyri ban szenved p ciensek eset n vagy azokn l akik fotoszenzitiz l hat s gy gyszeres kezel s alatt llnak 143 2 Biztons gi tudnival k Vegye figyelembe a k vetkez ltal nos biztons gi tudnival kat s a haszn lati utas t s m s r sz ben tal lhat speci lis biztons gi tudnival kat Biztons gi riaszt s A Ez biztons gi jelz s mely figyelmeztet a potenci lis szem lyi s r l s vesz ly nek fenn ll s sra K vessen minden biztons gi el r st a jelz s ut n hogy a lehets ges s r l st elker lje 2 1 Figyelmeztet sek 2 1 1 SmartLite PS Ne haszn lja az eszk zt kamp z sra ez a LED v gz d s s a k zidarab k zti csat lakoz st k ros thatja Ne haszn lja a k rosodott eszk zt pl ha a LED v gz d s vegborit sa megkarco l dott elt r tt vagy hi nyzik Ne haszn lja az eszk zt ha hallhat jellel hib t jelez blipet k vet 4 hang dallam mal s A SmartLite PS szemv d pajzs id vel elhaszn l dik Cser lje ki a hib s pajzsot a csomagban tal lh
101. Lite PS 120 V US Modele no 101US Chargeur SmartLite PS 230 V UK Mod le no 102UK Chargeur SmartLite PS 100 V JPN Modele 103JPN Chargeur Disposa Shield 6 2 Nnumero de serie Reference 644 40 050 644 40 051 644 40 015 644 40 025 644 40 035 644 40 045 A880065 Le num ro de s rie sn doit tre communiqu dans toute correspondance demandant l identification du produit 6 3 Specifications et classe d equipement Note concernant la protection de environnement Recyclage de la batterie ws Cet appareil est fourni avec une batterie nickel m tal hybride Pour la protection de l environnement jeter la batterie en respectant les instructions et les normes locales en vigueur Tension Puissance d alimentation Classification Protection contre les chocs lectriques Protection contre l infiltration de liquides Fonctionnement Chargeur EU Mod le no 100EU 220 240 V 50 60 Hz 2 5 W Chargeur US Modele no 101US 110 130 V 50 60 Hz 2 5 W Chargeur UK Modele no 102UK 220 240 V 50 60 Hz 2 5 W Chargeur JPN Mod le no 103JPN 100 V 50 60 Hz 60 mA max Chargeur EU Modele no 100EU 2 5 W Chargeur US Modele no 101US 2 5 W Chargeur UK Modele no 102UK 2 5 W Chargeur JPN Mod le no 103JPN 60 mA max Classe II Type IP X4 Fontionnement en mode continu 10 secondes ON 30
102. N ACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 No 601 1 23GC 6 4 Garantiebedingungen DENTSPLY gibt eine 2 Jahres Garantie auf alle Komponenten der SmartLite PS aus genommen des Akkus F r den Akku wird eine 1 Jahres Garantie gew hrt Die Garan tiezeit beginnt mit dem Kaufdatum W hrend der Garantiefrist entstandene Sch den infolge fehlerhafter Materialien oder Verarbeitung werden von DENTSPLY kostenlos behoben Dies erfolgt nach dem Ermessen von DENTSPLY entweder durch Reparatur oder durch Ersatz der defekten Teile bzw des gesamten Ger tes Nicht eingeschlossen in die Garantie sind Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch 2 Verwendung bei falscher Spannung Bruchschaden Reinigung durch nicht empfohlene Reinigungsmethoden normale Gebrauchsspuren und Defekte die ei nen vernachl ssigbaren Einfluss auf den Wert oder die Funktion haben Diese Garantie verliert ihre G ltigkeit wenn Reparaturen oder sonstige Eingriffe von Personen durchgef hrt wurden die nicht autorisiert sind Die Garantie gilt in jedem Land in dem die Lampe durch DENTSPLY oder einen H nd ler ausgeliefert wird und in dem keine Import Beschr nkungen oder Gesetze den von der Garantie verlangten Service be oder verhindern Durch die Erhebung von Garantieanspr chen wird die Garantiefrist nicht verl ngert Die Garantiedauer ausgetauschter Teile oder Ger te ist auf die Garantiedauer des ge samten Ger tes beschr nkt Im Falle eines Garantieanspruchs da
103. PS Eye Protection Shield 1 Cleaning 1 Clean item using a moist cloth with water and detergent until the item is free of vis ible contamination 4 3 2 Disinfection 1 Disinfect item using a moist cloth with a water based hospital level disinfection so lution according to national local regulations Agents containing organic solvents may tend to dissolve the plastic 2 Follow the disinfectant manufacturer s Instructions for Use SmartLite PS Eye Protection Shield can be reprocessed for up to 100 times NOTICE Wrong cleaning method Damage to SmartLite PS Eye Protection Shield 1 Do not clean with highly aggressive disinfecting solutions e g solu tions based on orange oil or acetone 5 Maintenance 5 1 Light output control 1 Make sure that the LED aperture is clean and scratch free otherwise light output will be reduced and may be insufficient for proper curing of the material 2 Regular control of light efficiency is recommended e g by using CureRite light in tensity testing device The light intensity measured by the CureRite light intensity testing device should exceed 730 mW cm 5 2 Battery When the battery light flashes green the battery is charging Upon complete recharg ing the battery light remains continuously green The battery needs approximately 10 hours to be fully recharged A fully charged new battery has a capacity of approxi mately 150 ten second cures approximately 25 minu
104. US do SmartLite PS modelo n 101US e o respectivo carregador est con forme com ASSA MEDICAL EQUIPMENT s 2 WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK US FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 No 601 1 23GC 6 4 Condic es de garantia DENTSPLY concede 2 anos de garantia sobre todos os componentes do SmartL ite PS com excepc o da bateria A bateria est coberta por um ano de garantia A garantia comeca na data da compra Durante o per odo de garantia a DENTSPLY ir eliminar sem quaisquer encargos todos os defeitos de funcionamento resultantes de defeitos de material ou fabrico pela repara o ou substitui o de pe as ou pela substitui o da unidade completa de acordo com a avaliac o da DENTSPLY Esta garantia n o cobre danos resultantes de uso inadequado operac o com tens o incorrecta tomada inadequada rotura limpeza por m todos diferentes dos recomen dados desgaste normal e defeitos que tenham um efeito negligenci vel sobre o valor ou o funcionamento do eguipamento Esta garantia ficar sem efeito em caso de reparac o efectuada por pessoas n o autorizadas Esta garantia estende se a todos os pa ses onde o eguipamento vendido pela DENTSPLY ou um seu distribuidor e onde nao haja restri es a importac o ou normas legais gue impedem ou colocam entraves ao servico exigido pela garantia A assist ncia prestada no mbito da garantia n o prolonga a data de expirac
105. Va A I ly I U Pen Style High Power LED Curing Light SmartLite PS Polymerisationslampe Lampe LED a photopolym riser haute puissance en format stylo Lampada fotopolimerizzatrice ad alta potenza LED a forma di penna L mpara de polimerizaci n de Diodos de alta potencia LED For better dentistry DENSPLY SmartLite PS curing light operation at a glance 7 G B8 Instructions for Use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instruc es de utilizac o Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instrukcja u ytkowania Brugsanvisning D 22 32 42 52 62 72 82 92 102 AIN N vod pou it N vod na pou itie Haszn lati utas t s Kullanim Talimati 122 132 142 152 Instructions for Use English dmartLite PS Pen Style High Power LED Curing Light CAUTION For dental use only USA Rx only Content Page 1 Product description niic Sia SE RR R RR UE 2 2 Safety NO ES zac T 4 8 6 4 Hygiene 5 Maintenance 8 6 Reorder inform
106. a Shield protective barrier Disposa Shield protective barriers are intended for single use only Discard after use Do not reuse in other patients in order to pre vent cross contamination For electrical medical devices specific safety precautions apply which have to be observed Do not use mobile phones or other portable communication tools as they can interfere with the function of SmartLite PS curing light Never aim the light directly at unprotected soft tissues as this may cause injury or irritation Do not aim the light at eyes Light reflected from the tooth surface may also injure eyes Use the protective shield supplied with the unit or suitable light filtering safety glasses The time intervals between the curing of consecutive layers have to be at least 30 seconds If time intervals are shorter this will result in heat build up of the LED tip which may cause discomfort or tissue irritation Limit the action of the light to the area being treated 1 For technical details on electromagnetic emissions and electromagnetic immunity see www dentsply eu chapter IFU MSDS 3 3 1 3 2 Step by step instructions Installation and charging 1 Plug in charger 2 Insert the handpiece into the charger EB The battery light will be flashing green indicating battery is being recharged 3 Charge the device for at least 10 hours prior to first use The battery light will be continuously green indicating battery i
107. a Shield v d huzat v di a LED et 5 Polimeriz ci r viden nyomja meg az ON OFF gombot A 10 m sodperces polimeriz ci s ciklus kezdet t s v g t hallhat jelz s jelzi N h ny anyag megvil g t si idej r l a mell kelt polimeriz ci s tmutat tmutat k tartalmaz inform ci t Ha olyan anyagot vil g t meg amelynek 10 m sodpercn l hosszabb a polimeriz ci s ideje ism telje meg az aktiv l st az ON OFF gomb megnyom s val minden 10 m sodperces ciklus v g n 146 4 Higienia 4 1 Disposa Shield ved huzat A Disposa Shield ved huzat haszn lata k telez kontamin ci elleni vint zked s de nem helyettes ti a SmartLite PS polimeriz ci s l mpa fert tlenit s t 1 T vol tsa el a Disposa Shield v d huzatot azonnal haszn lat ut n Keresztfert z s Fert z s 1 A Disposa Shield v d huzat egyszeri haszn latra alkalmas Ne haszn lja jra m s p ciensekn l hogy elker lje a keresztfert z st 2 helyi hullad kkezel si el r soknak megfelel en dobja el 4 2T lt k zidarab LED v gz d s Elektromos z rlat vagy vesz lyes meghib sod s S r l s 1 T vol tsa el a t lt t a h l zatb l 2 Ovja a t lt t k zidarabot s a LED cs csot be z s ellen a tiszt t s s fert tlen t s sor n 4 2 1 Tiszt t s 1 Tiszt tsa meg az eszk zt nedves ruh val s szappanos v zzel am g minden h that szennyez
108. a fotopolimerizzatrice SmartLite PS un dispositivo a LED senza fili a forma di penna per uso dentale La lampada fotopolimerizzatrice SmartLite PS caratterizzata da Dimensioni ridotte e basso peso Senza fili Potenti diodi ad emissione luminosa LED di recente tecnologia posizionati in testa al puntale che agiscono direttamente sul materiale da polimerizzare Area di polimerizzazione area ottica effettiva a sezione trasversale di 8 0 mm mini mo di diametro Puntale luminoso LED regolabile e ruotabile a 360 Ottimo ingresso della luce a 15 di angolazione Cicli di fotopolimerizzazione standard da 10 secondi 32 1 1 Lampada fotopolimerizzatrice SmartLite PS Uno sguardo al funzionamento Tasto ON OFF Attiva l apparecchio e d inizio interrompe il ciclo di esposizione di 10 secondi 112 Display della batteria Verde permanente solo quando il manipolo della lampada fotopolimerizzatri ce SmartLite PS inserito nel carica batteria La lampada fotopolimerizzatrice SmartLite PS totalmente ricaricata e pronta per l uso Verde lampeggiante solo quando il manipolo della lampada fotopolimerizzatri ce SmartLite PS inserito nel carica batteria La lampada fotopolimerizzatrice SmartLite PS e ancora in fase di ricarica Rapido lampeggiamento rosso Carica residua per la polimerizzazione di circa 2 minuti la lampada fotopolimerizzatrice SmartLite PS deve essere ricaricata Lento lampe
109. abadon ll that LED v g 360 kal elford that e 15 hajl ssz g f ny seg ti el a legkedvez bb hozz f r st s Standard 10 m sodperces polimeriz ci s ciklusok 142 1 1 SmartLite PS polimeriz ci s l mpa be zemel s ED ON OFF billenty Aktiv lja az eszk zt s elinditja vagy megszakitja a 10 m sodperces polimeriz ci s ciklust Akkumul tor jelz f ny Folyamatosan z ld csak akkor vil g t ha a SmartLite PS polimeriz ci s l mpa k zidarabja a t lt re van helyezve A SmartLite PS polimeriz ci s l mpa teljesen fel van t ltve s haszn latra k sz Villog z ld csak akkor vil git ha a SmartLite PS polimeriz ci s l mpa k zidarabja a t lt re van helyezve A SmartLite PS polimeriz ci s l mpa t lt se m g folyamatban van Gyorsan villog piros K r lbel l 2 percnyi polimeriz ci s id van h tra A SmartLite PS polimeriz ci s l mp t jra kell t lteni Lassan villog piros A SmartLite PS polimeriz ci s l mpa teljesen lemer lt nincs t bb polimeriz ci s id s jra kell t lteni CB Hallhat jelek R vid blip A polimeriz ci s ciklus kezdete s v ge Ism tl d r vid blip k r lbel l 40 m sodpercenk nt az akkumul tor jelz f ny pirosan villog A SmartLite PS polimeriz ci s l mp t jra kell t lteni Blip et k vet 4 hang dallam A LED v g nem megfelel en csatlakozik a k zidarabhoz vagy hib san m k dik a k sz l k
110. ach diesen 2 Minuten Restpolymerisationszeit schaltet sich das Ger t automatisch ab und durch ein langsames rotes Blinken wird Ladebedarf ange zeigt Um die maximale Kapazit t des Akkus zu erreichen sollte das Ger t initial mehrfach vollst ndig aufgeladen werden Entladen Sie das Ger t durch regelm igen Gebrauch mindestens alle 6 Monate und laden Sie es anschlie end sofort wieder auf Wenn die SmartLite PS LED Polymerisationslampe ber l ngere Zeit nicht verwen det wird z B Urlaub sollte sie im angeschlossenen Ladeger t verbleiben Anderen falls entl d sich der Akku sehr stark was zu einem irreversiblen Schaden am Akku f hren kann 18 6 Bestellinformation Technische Daten Garantiebedingungen 6 1 Zubeh re Zubeh r Bestellnr SmartLite PS LED Aufsatz 644 40 050 SmartLite PS Augenschutzschild 644 40 051 SmartLite PS 230 V EU Modell Nr 100EU Ladeger t 644 40 015 SmartLite PS 120 V US Modell Nr 101US Ladeger t 644 40 025 SmartLite PS 230 V UK Modell Nr 102UK Ladeger t 644 40 035 SmartLite PS 100 V JPN Modell Nr 103JPN Ladeger t 644 40 045 Disposa Shield A880065 6 2 Seriennummer Zur Identifikation des Produkts muss bei Schriftwechsel die Seriennummer su an gegeben werden 6 3 Spezifikationen und Ger teklasse Umwelthinweis Recycling des Akkus entsorgt werden DI Dieses Ger t wird mit einem Nickel Metall Hydrid Akku ausgeliefert a
111. ackage or available as refill see also 6 1 Accessories 2 1 2 Charger 22 High voltages are present inside the charger Do not open charger or handpiece Use only under dry conditions Do not use if the charger is wet Only authorized technicians should repair the LED tip handpiece or charger Do not use for voltages different from the range indicated on the charger Note To disconnect the power supply the charger must be unplugged Always unplug the charger before reprocessing Precautions This product is intended to be used only as specifically outlined in these Instructions for Use Any use of this product inconsistent with these Instructions for Use is at the discretion and sole responsibility of the dental practitioner Anyone with a history of retinopathy should consult their eye specialist before op erating this unit Use the SmartLite PS curing light extremely carefully and comply with all the necessary safety precautions including wearing suitable light filtering safety glasses Anyone who has had a cataract operation may be especially sensitive to light and should be advised against undergoing treatment with a SmartLite PS curing light unless adequate safety precautions are taken such as wearing suitable light filtering safety glasses Do not use SmartLite PS curing light which has not been properly reprocessed Protect SmartLite PS curing light from contamination by applying the single use Dispos
112. ak aby v pl optim ln vytvrzoval Hrot sv tlovodu je t eba um stit co nejbl e k v plni a proto e je hrot chr n n ochrann m krytem Disposa Shield m e se v pln dokonce i dot kat Polymerace Kr tce stiskn te tla tko ON OFF EXE Spu t n a ukon en 10se kundov ho polymera n ho cyklu oznamuj zvukov znamen D lka vytvrzov n jed notliv ch mai eri l je uvedena v p ilo en m Pr vodci vytvrzov n m P i vytvrzov n v pl ov ho materi lu kter pot ebuje d lku vytvrzov n v ce ne 10 sekund lampu znovu aktivuj te stisknut m tla tka ON OFF na konci ka d ho 10sekundov ho poly mera n ho cyklu 126 4 4 1 4 2 Hygiena Ochrann kryt Disposa Shield Pou v n ochrann ho krytu Disposa Shield je povinn m bezpe nostn m opat en m proti kontaminaci ale nenahrazuje neust lou p i o polymera n lampu SmartLite PS 1 Ochrann kryt Disposa Shield ihned po pou it odstra te K ov kontaminace Infekce 1 Ochrann kryty Disposa Shield jsou ur eny pouze pro jedno pou it Z d vodu prevence k ov kontaminace nebo po kozen je nepou vejte opakovan 2 Zlikvidujte podle pokyn m stn ch vyhl ek Nab je ka n sadec sv tlovod Elektrick zkrat nebo nebezpe n poruchy Poran n 1 P i jak koli pr ci odpojte nab je ku od nap jec ho zdroje 2 P i i t n
113. aniu Ca kowicie na adowana nowa lampa umo liwia prac przez oko o sto pi dziesi t 10 sekun dowych cykli ca kowity czas pracy oko o 25 minut Dlatego w wi kszo ci nor malnych warunk w pracy urz dzenie wymaga adowania pod koniec ka dego dnia pracy Obs uga 1 Zamocowa ko c wk LED FB na r koje ci urz dzenia Lampa jest goto wa do u ycia 2 Chroni ko c wk LED poprzez zak adanie jednorazowych barier ochronnych 3 Stosowa specjaln os on przed promieniowaniem dostarczan wraz z urz dze niem lub odpowiednie okulary ochronne z filtrem promieniowania 4 Mocowanie ko c wki LED Ko c wka LED mo e obraca si o 360 co pozwala dowolnie dopasowa kierunek emisji wiat a do po o enia wype nienia Ko c wka musi by tak ustawiona aby zapewnia optymalne warunki polimeryzacji Ko c wka LED powinna znajdowa si jak najbli ej powierzchni wype nienia i mo e nawet go dotyka pod warunkiem stosowania bariery ochronnej Disposa Shield 5 Polimeryzacja Kr tko nacisn przycisk ON OFF GRE Pocz tek i koniec 10 se kundowej polimeryzacji zostanie zasygnalizowany d wi kiem d wi owym Szcze g owe informacje na temat czas w polimeryzacji wiat outwardzalnych produkt w Dentsply znajduj si w do czonym przewodniku Aby spolimeryzowa materia kt ry wymaga d u szego ni 10 sekund cyklu polimeryzacji nale y powt rnie przyci sn przycisk ON OFF 96 4
114. ary meas ure against contamination but does not substitute reprocessing of the SmartLite PS curing light 1 Remove Disposa Shield protective barrier immediately after use Cross contamination Infection A 1 Disposa Shield protective barrier shields are intended for single use only Do not reuse in order to prevent cross contamination or malfunc tion 2 Discard in accordance with local regulations Charger handpiece LED tip Electrical short circuit or dangerous malfunction Injury A 1 Disconnect the charger from the power source during reprocessing 2 Safeguard charger handpiece and LED tip against liguid penetration during cleaning and disinfection 4 2 1 Cleaning 1 Clean item using a moist cloth with water and detergent until the item is free of vis ible contamination 4 2 2 Disinfection 4 3 4 3 1 Disinfect item using a moist cloth with an alcohol based surface disinfectant e g D rr FD 322 Ecolab Incidin Liquid S amp M Mikrozid AF Liquid B Braun Meliseptol rapid according to national local regulations 2 Follow the disinfectant manufacturer s Instructions for Use Items can be reprocessed for up to 3 600 times NOTICE Wrong cleaning method Damage to SmartLite PS curing light 1 Do not submerse into disinfection solutions 2 Do not clean with highly aggressive disinfecting solutions e g solu tions based on orange oil or acetone SmartLite
115. at tartal k pajzsra vagy az alkatr szk nt kaphat pajzsra l sd a 6 1 Tartoz kok pontban 2 1 2 T lt At lt magas fesz lts ggel m k dik Ne nyissa fel sem a t lt t sem a k zidarabot Csak sz raz k r lm nyek k z tt haszn lja Ne haszn lja ha a t lt nedves Csak hivatalos szerel jav thatja a LED v get k zidarabot vagy a t lt t Ne haszn lja a t lt n felt ntetett l elt r fesz lts gtartom nyban e Figyelem Az energiaell t s megszak t s hoz t lt t ki kell h zni a h l zati csatla koz b l Mindig h zza ki a h l zati csatlakoz b l a t lt t ha nem haszn lja 2 2 El vigy zatoss g Ezen term k kiz r lag a Hasz lati Utasit s szer nt le rt speci lis m don haszn lhat Ezen term k Haszn lati Utasit st l val b rmilyen elt r haszn lata kiz r lag a fel haszn l felel ss g t terheli e Akinek az anamn zis ben retinop tia szerepel egyeztessen szemorvos val a k sz l k m k dtet se el tt A SmartLite PS polimeriz ci s l mp t kiemelt vatos s ggal haszn lja s tegyen eleget minden biztons gi el r snak bele rtve a megfe lel t nysz r v d szem veg visel s Aki sz rkeh lyog m t ten esett t az k l n sen f ny rz keny lehet s el kell ta n csolni a SmartLite PS polimeriz ci s l mp val val kezel st l hacsak nem tesz biztons gi int zked seket gymint a megfelel f nysz r v
116. ater f r kommunika tion d de kan st ra funktionen av SmartLite PS h rdningslampa Rikta inte ljuset mot oskyddad mjukv vnad eftersom detta kan f rorsaka skada el ler irritation Rikta inte ljuset mot gonen ven ljus som reflekteras fr n tandytan kan skada gonen Anv nd det medf ljande ljusskyddet eller l mpliga filtrerande skyddsglas gon Tidsintervallen mellan h rdning av de p varandra f ljande skikten skall vara minst 30 sekunder Om det r kortare tidsintervall kommer detta att orsaka uppv rmning av LED huvudet som kan ge obehag eller v vnadsirritation Begr nsa ljusexponeringen till den yta som skall behandlas F r tekniska detaljer elektromagnetisk str lning immunitet se www dentsply eu kapitel IFU MSDS 75 3 Steg f r steg instruktioner 3 1 Installation och laddning 1 S tt laddarens kontakt i ett el uttag 2 Placera sedan handinstrumentet ED i laddaren EB Batterilampan kommer att blinka gr nt vilket indikerar att batteriet h ller p att laddas 3 Ladda h rdningslampan under minst 10 timmar f re f rsta anv ndning Batterilam pan kommer forts ttningsvis att lysa gr nt vilket indikerar att batteriet r fulladdat En helt uppladdad h rdningslampa ger ungef r 150 tiosekunders h rdningstillf l len total arbetstid c a 25 minuter F ljaktligen i de allra flesta fall kommer h rdnings lampan normalt att beh va laddas upp vid varje dags slut 3 2 Anv n
117. atl LED u k yayan diyot Ortalama k yo unlu u k k n n en y ksek dalga boyu aral k cihaz boyutlar U boyutlar Cihaz a rl Uygun ist 10 ile 60 aras nda Nisbi nem 30 ile 9680 aras nda yo unla mayan Atmosfer bas nc 500 hPa ile 1060 hPa aras nda Tam olarak tekrar arj edilmesinden sonra yeni cihaz yakla k 25 dakika al r Pillerin tekrar arj s resi yakla k 10 saat Yeniden ayarlanabilir sigorta XY 00000 5 WLED Yakla k 950 mW cm CureRite k 450 nm ile 490 nm aras nda yo unluk maksimum 460 nm P XY abcde 3W LED Yaklas k 1200 mW cm CureRite c k s 460 nm ile 490 nm arasinda yogunluk maksimum 475 nm Uzunluk 159 mm Genislik 28 mm Uzunluk 93 mm Genislik 14 mm Isik cihazi ve ucu 100 gram Sarj nitesi 45 gram 160 Asagidaki talimatlara standartlara uygundur 93 42 14 Haziran 1993 tarihinli tibbi aygitlara iliskin 93 42 Konsey Y nergesi EN 60601 1 1990 Tibbi Elektriksel Alet guvenlik igin genel gereksinimler EN 60601 1 A1 1993 Yasa dedisikligi 1 den EN 60601 1 60601 1 A2 1995 Yasa de i ikli i 2 den EN 60601 1 EN 60601 1 2 1993 Tibbi Elektriksel Ekipmanlar B l m1 G venlik icin genel ihtiyaclar 2 Ek sandart Elektromanyetik uyumluluk gereklilikler ve testler Smartlite PS in amerikan versiyonu model no 101us ve ilgil
118. atorio totale di circa 25 minuti Pertanto in normali condizioni d uso la lampada necessiter normalmente di un ciclo di ricarica alla fine di ogni giornata Funzionamento 1 Collegare il puntale luminoso al manipolo EB La lampada ora pronta al uso 2 Proteggere il puntale LED da contaminazioni applicando la guaina protettiva mo nouso Disposa Shield 3 Utilizzare la protezione per gli occhi contenuta nella confezione o degli adeguati occhiali di sicurezza che filtrino la luce 4 Regolazione del puntale luminoso Il puntale luminoso ruota di 360 ne consegue che la posizione di emissione della luce pu essere regolata liberamente Il puntale dovr essere ruotato per ottenere un angolazione ottimale al fine di polimerizzare il restauro L estremit del puntale dovrebbe essere posizionato il piu vicino possi bile al restauro e pu addirittura toccare il restauro se il puntale LED protetto dalla guaina protettiva monouso Disposa Shield 5 Polimerizzazione Brevemente premere il pulsante ON OFF GRE L avvio e lo spe gnimento del ciclo di polimerizzazione da 10 secondi indicato da un segnale acu stico tempi di polimerizzazione di alcuni materiali sono indicati nell allegata Guida Curing Guide Per polimerizzare un materiale da restauro che necessita di tempi di esposizione maggiori di 10 secondi ripetere l avvio del ciclo di polimerizzazione premendo il pulsante ON OFF dopo la fine di ogni ciclo di 10
119. ax Entrada de energ a Cargador EU Modelo no 100EU 2 5 W Cargador US Modelo no 101US 2 5 W Cargador UK Modelo no 102UK 2 5 W Cargador JPN Modelo no 103JPN 60 mA max Tipo de equipo Clase II Protecci n de da o el ctrico Tipo BF Protecci n de la entrada de l quidos IP X4 Funcionamiento Para modo de operaci n permanente 10 segundos ON 30 segundos OFF Temperatura ambiente Entre 10 y 32 relativa Entre 30 100 49 Almacenamiento Transporte Funcionamiento de la bateria Protecci n de la bater a Punta de LED debe incluir el n mero de serie L mpara de diodos intensidad media de la luz Punta de LED debe inclui el n mero de serie L mpara de diodos intensidad media de la luz r Dimensiones de la pieza de mano Dimensiones de la punta Peso de la unidad Rango de longitud de onda emitido Rango de longitud de onda emitido Temperatura ambiente Entre 10 y 35 Humedad relativa Entre 30 y 80 sin condensaci n Temperatura ambiente Entre 10 C y 60 Humedad relativa Entre 30 y 80 sin condensaci n Presi n atmosf rica Entre 500 hPa y 1060 hPa La nueva pieza de mano funcionar durante al menos 25 minutos tras una carga completa Tiempo de carga de la bater a aproximadamente 10 horas Fusibles reemplazables XY 00000 5 W LED Aproximadamente 950 mW cm medida
120. bo lo per evitare possibili danni Avvertenze 2 1 1 SmartLite PS Non utilizzare l apparecchio come un retrattore tissutale ci potrebbe danneggiare la connessione fra il puntale a LED e il manipolo Non utilizzare un apparecchio danneggiato per esempio se tra l altro trovate il vetro del puntale a LED graffiato rotto o non presente nella confezione Non utilizzare la lampada quando un segnale acustico beep seguito da una melo dia a 4 toni ne segnala un suo malfunzionamento s Utilizzare sempre la protezione per gli occhi della lampada SmartLite PS Cambiare la protezione danneggiata con la protezione inclusa nella confezione o con quella disponibile come ricambio vedi anche il paragrafo 6 1 Accessori 2 1 2 Caricatore 2 2 Nel caricatore presente un alta tensione Non aprire il caricatore o il manipolo Utilizzare solo in condizioni asciutte Non utilizzare se il caricatore bagnato Solo i tecnici autorizzati possono riparare il puntale a LED del manipolo o il caricatore Non utilizzare per tensioni elettriche diverse dal range indicato nell unit di carica e Avvertenza Per disconnettersi dalla rete elettrica l unit di carica deve essere scol legata Staccare sempre il caricatore dalla presa di corrente durante la procedura di disin fezione Precauzioni Questo prodotto deve essere utilizzato solo secondo le indicazioni delle Istruzioni d uso Qualunque altro utilizzo no
121. brugsanvisningen fra producenten af desinfektionsmidlet SmartLite PS lysbeskyttelsesskjold kan reng res desinficeres op til 100 gange BEM ERK Ukorrekt rengoringsmetode Beskadigelse af SmartLite PS lysbeskyttelsesskjold 1 M ikke reng res med meget aggressive desinfektionsmidler fx midler baseret p orangeolie eller acetone 5 Vedligeholdelse 5 1 Kontrol af udgangseffekt 1 S rg for at endefladen p LED lyslederen er ren og uden ridser da udgangseffekten ellers kan blive reduceret og derved give d rligere h rdning 2 Det anbefales at kontrollere lysintensiteten regelm ssigt fx med en CureRite Intensiteten vist p CureRite testapparatet skal v re over 730 mW cm 5 2 Batteriet e N r batteriindikatorlampen blinker gr nt er batteriet under opladning N r lampen er fuld genopladet lyser batteriindikatorlampen konstant gr nt Batteriet skal bruge ca 10 timer for at blive helt genopladet Et fuldt opladet nyt batteri har en kapacitet p ca 150 10 sek h rdeintervaller ca 25 min funktionstid Derfor vil der ved almindelig brug af lampen kun v re behov for at genoplade den om natten N r batteriindikatorlampen blinker hurtigt r dt tr nger batteriet til at blive opladet Der er ca 2 minutters h rdetid tilbage til at afslutte behandlingen Lysintensiteten er ikke reduceret i denne periode Efter disse ca 2 minutter vil apparatet automatisk slukke og fortsat blinke langsomt r dt
122. ca 220 240 V 50 60 Carica 110 130 V 50 60 Carica 220 240 V 50 60 Carica 100 V Carica Carica Carica Caricatore JPN Model Classe Tipo BF IP X4 ore EU Model ore US Model ore UK Mode lo n 100 EU Hz 2 5W lo n 101 US Hz 2 5W lo n 102 UK Hz 2 5W ore JPN Modello n 103 JPN 50 60 Hz 60 ore EU Model mA max lo no 100EU 2 5 W ore US Modello no 101US 2 5 W ore UK Mode lo no 102UK 2 5 W gt lo no 103JPN 60 mA max Modalit operative permanente 10 secondi ON 30 secondi OFF Temperatura ambientale Tra 10 e 32 Umidit relativa Tra 30 e 100 39 Conservazione Trasporto Prestazione della batteria Batteria oltre l attuale protezione Puntale LED con numero di serie del formato Diodo ad emissione luminosa ntensita luminosa media Lunghezza d onda diemissione Puntale LED con numero di serie del formato Diodo ad emissione luminosa ntensita luminosa media Lunghezza d onda diemissione Dimensioni del manipolo Dimensioni del puntale Peso dell apparecchio Temperatura ambiente Tra 10 e 35 Umidit relativa Tra 30 e 80 non condensazione Temperatura ambiente Tra 10 e 60 Umidit relativa Tra 30 e 80 non condensazione Pressione atmosferica Tra 500 hPa e 1060 hPa Una nuova lampada funzioner 25 minuti circa
123. d s el nem t nik 4 2 2 Fert tlen t s 1 Fert tlen tse az eszk zt nedves ruh val s alkohol b zis fel leti fert tlen t vel e g D rr FD 322 Ecolab Incidin Liguid S8M Mikrozid AF Liguid B Braun Meliseptol rapid a helyi el r soknak megfelel en 2 K vesse a fert tlen t szer gy rt j nak haszn lati utas t s t Az eszk z ak r 3 600 alkalommal haszn lhat MEGJEGYZ S Helytelen tiszt t si m d A SmartLite PS polimeriz ci s l mpa s r l se 1 Ne mer tse bele fert tlen t oldatba 2 Ne tiszt tsa aggressz v fert tlen t oldatokkal pl narancsolaj vagy aceton alap oldatok 4 3 SmartLite PS szemv d pajzs 4 3 1 Tiszt t s Tiszt tsa meg az eszk zt nedves ruh val s szappanos v zzel am g minden h that szennyez d s el nem t nik 147 4 3 2 Fert tlen t s 1 Fert tlen tse az eszk zt nedves ruh val s viz alap k rh zi fert tlenit oldattal a helyi el r soknak megfelel en Szerves old szert tartalmaz szerek feloldhatj k a m anyagot 2 K vesse a fert tlen t szer gy rt j nak haszn lati utas t s t A SmartLite PS szemv d pajzs ak r 100 alkalommal is haszn lat MEGJEGYZ S Helytelen tiszt t si m d A SmartLite PS szemv d pajzs s r l se 1 Ne tiszt tsa aggressz v fert tlen t oldatokkal pl narancsolaj vagy aceton alap oldatok 5 Karbantart s 5 1 F nyer ellen rz se
124. dan s as na poh ad vy isten 137 4 3 2 Dezinfekcia 5 1 5 2 1 Dezinfikujte kusom l tky navlh en m v dezinfek nom prostriedku na istenie povr chov na b ze alkoholu napr D rr FD 322 Ecolab Incidin Liquid S amp M Mikrozid AF Liguid B Braun Meliseptol rapid podla n rodn ch mistnych vyhl ok 2 Postupujte podla n vodu na pou itie dan ho v robcu Ochrann t t SmartLite PS Eye Protection Shield mo no opakovane pou i a 1000kr t POZN MKA patn met da istenia Po kodenie ochrann ho t tu SmartLite PS Eye Protection Shield 1 Ne istite vysoko agresivnymi dezinfek n mi roztokmi napr na b ze acet nu dr ba Ovl danie sveteln ho v stupu 1 Skontrolujte i je otvor pre LED iarenie ist a bez kriabancov inak by mohol by v stup svetla redukovan a nedostote n pre riadne vytvrdenie materi lu 2 Doporu ujeme pravideln kontrolu innosti Ziarenia napr pomocou testovacieho zariadenia intenzity svetla CureRite Intenzita sveteln ho Ziarenia nameran tes tovac m zariadenim CureRite by mala by vy ia ne 730 mW cm Bat ria Ak blik kontrolka bat rie zeleno bat rie sa nabija Po plnom dobit za ne kontrol ka svietit zeleno trvalo Bat rie potrebuje k pln mu nabitiu zhruba 10 hod n Naplno nabit bat ria m kapacitu zhruba 150 desa sekundov ch cyklov cca 25 min t pracovn ho asu Je pret
125. de utilizarse No la re utilice en ning n otro paciente para prevenir la contaminaci n cruzada Para dispositivos m dicos el ctricos se deben seguir algunas precauciones es pec ficas No utilice tel fonos m viles u otra herramienta de comunicaci n ya que puede interferir con el funcionamiento de la l mpara de polimerizaci n SmartLite PS Nunca aplicar la luz directamente sobre un tejido blando desprotegido dado que esto podr a producir da o o irritaci n No dirigir la luz a los ojos La luz reflejada en la superficie de los dientes puede tambi n da ar los ojos Utilice el protector suministrado con la unidad o gafas protectoras de seguridad apropiadas El intervalo de curado entre capa y capa debe ser al menos de 30 segundos Un intervalo m s corto puede producir un recalentamiento de la punta LED que puede causar molestias o irritaci n tisular Limite el efecto de la luz en el rea de tratamiento 1 Para detalles t cnicos emisiones electromagn ticas e inmunidad electromagn tica v ase www dentsply eu cap tulo IFU MSDS 45 3 3 1 3 2 Instrucciones paso a paso Instalacion y carga 1 Enchufe la unidad de carga 2 Inserte la pieza de mano en la unidad de carga EB La luz indicadora de carga de la bacteria estar de color verde intermitente indicando que se est recargando 3 Cargue el aparato durante al menos 10 horas antes de su primer uso Cuando la bater a est completamente car
126. de polime rizac o para concluir o tratamento Durante este per odo a pot ncia de sa da da luz n o fica reduzida Passados estes 2 minutos o dispositivo desliga automaticamente mas continua a mostrar luz vermelha a piscar lento indicando que necessita de ser recarregado A capacidade m xima da bateria recarreg vel ser atingida ap s os primeiros tres ciclos de carga Descarregue a unidade em condic es de uso regular pelo menos de 6 em 6 meses e recarregue a bateria imediatamente a seguir s Seo aparelho fotopolimerizador LED SmartLite PS n o for usada durante um per o do prolongado por exemplo nas f rias deixe a peca de m o no carregador ligado rede Caso contr rio a bateria poder ser descarregada totalmente o que poder causar danos irrevers veis a bateria 68 6 Reorganizar informa es dados t cnicos termos de garantias 6 1 Acess rios Acess rio Refer ncia n Ponta LED SmartLite PS 644 40 050 Escudo protector para os olhos SmartLite PS 644 40 051 Carregador SmartLite PS 230V EU Modelo n 100EU 644 40 015 Carregador SmartLite PS 120 V US Modelo 101US 644 40 025 Carregador SmartLite PS 230V UK Modelo 102UK 644 40 035 Carregador SmartLite PS 100V JPN Modelo n 103JPN 644 40 045 Disposa Shield A880065 6 2 N mero de serie O n mero de s rie sn deve ser indicado em toda a correspond ncia que requer a identificac o do produto 6
127. dlamp niet in de weg 1 Remove Disposa Shield protective barrier onmiddelijk indien Kruisbesmetting bedoeld Niet hergebruiken om kruisbesmetting of slecht functioneren te voorkomen 2 Afvoeren conform de locale wet en regelgeving Infectie A 1 Disposa Shield protective barrier shields zijn voor eenmalig gebruik 4 2 Oplader Handstuk en LED tip Electronische kortsluiting of slecht functioneren Kwetsuur 1 Neem de oplader tijdens het opladen uit het stopcontact 2 Bescherm de oplader het handstuk en de LED tip tegen vochtigheid tijdens het reinigen en desinfecteren 4 2 1 Reinigen 1 Reinig het item met een met water bevochtigde doek en wrijf totdat het item vrij van zichtbare verontreinigingen is 4 2 2 Desinfecteren 1 Desinfecteer item door gebruik te maken van een doek bevochtigd met een op al coholbasis oppervlakte desinfectant bijv D rr FD 322 Ecolab Incidin Liquid S amp M Mikrozid AF Liquid B Braun Meliseptol rapid overeenkomstig conform nationale en locale wetgeving 2 Volg de door de fabrikant van de desinfectant verstrekte gebruiksaanwijzing Item kunnen tot wel 3 600 keer worden hergebruikt Belangrijk Verkeerde reinigingsmethode Schade aan de SmartLite PS uithardlamp 1 Niet onderdompelen in desinfecteervloeistoffen 2 Niet reinigen met zeer agressieve desinfecteeroplossingen bijv oplossingen gebaseerd op sinaasappelolie of aceton 4 3 SmartLi
128. dning 1 Montera LED spetsen p handinstrumentet EB H rdningslampan r nu klar f r anv ndning 2 Skydda LED spetsen fr n kontamination genom att anv nda Disposa Shield Pro tective Barrier f r eng ngsbruk 3 Anv nd skyddsh ljet som levererats tillsammans med h rdningslampan samt pas sande ljusfiltrerande glas gon 4 Justera ljusspetsen Ljusspetsen kan roteras 360 och kan d rmed anpassas efter r dande behov Huvudet m ste justeras till en vinkel som till ter optimal h rdning av restaurationen Huvudet skall placeras s n ra restaurationen som m jligt och kan till och med vidr ra restaurationen d LED huvudet skyddas av Disposa Shield Protective Barrier 5 Polymerisation Tryck kort p ON OFF knappen EX Start och stopp av den 10 sekunder l nga h rdningscykeln indikeras med en h rbar signal H rdningstider f r en rad av material sammanfattas i medf ljande guide f r h rdning F r att h rda ett material som kr ver en l ngre h rdningstid n 10 sekunder upprepa aktivering genom att trycka p on off knappen efter det att varje 10 sekunderscykel avslutats 76 4 Hygien 4 1 Disposa Shield Protective Barrier Anv ndningen av Disposa Shield Protective Barrier r en obligatorisk s kerhets t g rd f r att f rhindra kontamination 1 Avl gsna omedelbart Disposa Shield Protective Barrier efter anv ndning Korskontaminering Infektion 1 S
129. duktu 6 3 pecifik cia a trieda zariadenia Pozn mka k ivotn mu prostrediu Recykl ce bat rie DI Toto zariadenie je dod van s nikl metalickou bat riou Z d vodov amp O ochrany Zivotn ho prostredia prosime zlikvidujte toto zariadenie v sula de s mistnymi zakonmi a vyhlaSkami o Zivotnom prostredi AC pripojenie nap jacieho zdroja EU nab ja ka Model 100EU 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz 2 5 W US nab ja ka Model 101US 110 V 130 V 50 Hz 60 Hz 2 5 W UK nab ja ka Model 102UK 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz 2 5 W JPN nab ja ka Model 103JPN 100 V 50 60 Hz 60 mA max Prikon EU nab ja ka Model 100EU 2 5 W US nab ja ka Model 101US 2 5 W UK nab ja ka Model 102UK 2 5 W JPN nab ja ka Model 103JPN 60 mA max Trieda zariadenia IL trieda Ochrana pred razom elektr pr dom Typ Ochrana proti vniknutiu tekutin IPX4 Prev dzka Kontinu lny prev dzkov re im 10 sekund ON 30 sekund OFF Okolit teplota Mezi 10 a 32 C Relativna vihkost Medzi 30 a 100 139 Skladovanie Preprava Vykon bat rii Ochrana bat rie proti prep tiu Tvar s riov ho isla na LED svetlovode Svetlo emituj ca di da Priemern intenzita svetla Maxim lny v kon vlnovej d ky Tvar s riov ho sla na LED svetlovode Svetlo emituj ca di da Priemern intenzita svetla
130. e gwarancji beda usuwane bezptat nie przez napraw wymian uszkodzonych cz ci lub ca ego urz dzenia Gwarancj nie s obj te Usterki spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem praca przy innym ni wymagane napi ciu nat eniu pr du mechaniczne uszkodzenia pro duktu czyszczenie urz dzenia w spos b inny ni zalecany Normalne zu ycie pro duktu oraz uszkodzenia maj ce ma y wp yw na warto lub wydajno urz dzenia Gwarancja traci wa no w przypadku dokonania naprawy przez nieupowa nion osob Gwarancja jest wa na w ka dym kraju w kt rym sprzedawane s urz dzenia firmy DENTSPLY bezpo rednio lub przez autoryzowanych dystrybutor w a w kt rych nie obowi zuj ograniczenia importowe lub uregulowania prawne utrudniaj ce lub unie mo liwiaj ce wywi zanie si z umowy gwarancyjnej Naprawy dokonane w ramach gwarancji nie wp ywaj na czas wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenia kt rych wymiany dokonano wygasa wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie W przypadku wyst pienia wady U ytkownik powinien zwr ci kompletne urz dzenie z adowark i ko c wk LED wraz z potwierdzeniem zakupu w formie rachunku do autoryzowanego dystrybutora lub wys a do najbli szego Punktu Serwisowego firmy DENTSPLY Wszystkie inne roszczenia r wnie te dotycz ce szk d wynikaj cych z tej gwarancji nie b d rozpatrywane chyba e b dziemy do tego prawnie z
131. e sona erecektir Cihaz ile ilgili bir talebiniz oldu unda cihaz n tamam n arj nitesi ve LED k cihaz fatura ile birlikte sat c n za veya en yak n DENTSPLY Servis Merkezine g nderiniz Bu garantiden kaynaklanan hasarlar dahil t m di er talepler sorumlulu umuz yasal olarak s zkonusu de il ise kapsam d ndad r DENTSPLY DETREY 2012 02 03 161 If you have any questions please contact F r R ckfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Pour plus de renseignements veuillez contacter Per qualsiasi ulteriore informazione contattare Si tiene alguna pregunta por favor contacte con y Se desejar mais informag o favor contactar Om du har n gra fr gor v nligen kontakta Gelieve voor al uw vragen contact op te nemen met W razie pyta prosimy o bezpo redni kontakt Hvis De har sp rgsm l kontakt da venligst M te li jak koli dotazy prosim kontaktujte Ak m te ak kolvek ot zky prosim kontaktujte K rd s vel k rj k forduljon az al bbi cimekhez Sorunuz varsa l tfen bizim ile temasa geginiz Scientific Service DENTSPLY DETREY GmbH Phone 49 0 7531 583 333 hotline dentsply de Distributor in Great Britain DENTSPLY Limited Building 1 Aviator Park Station Road Addl
132. ek i koniec cyklu na wietlania Powtarzany co 40 sekund kr tki sygna d wi kowy szybko migaj cy kolor czerwony polimeryzacyjna lampa SmartLite PS wymaga do adowania Sygna d wi kowy po kt rym nast puje 4 tonowa melodyjka Ko c wka LED nie jest zamocowana na r koje ci lub urz dzenie nieprawid owo pracuje Nie u y wa urz dzenia 1 2 Wskazania Wewnatrzustna polimeryzacja materia w wype niaj cych system w wi cych lak w kt re wi pod wp ywem na wietlania falami o d ugo ci 460 490 nm 1 3 Przeciwwskazania Cementowanie po rednich uzupe nie Stosowanie u pacjent w u kt rych istnieje mo liwo wyst pienia reakcji fotobio logicznych w tym u pacjent w cierpi cych na Urticaria solaris oraz ertropoetyczn protoporfiri oraz gdy znajduj si oni w trakcie leczenia wiat oczu ymi lekami 93 21 Zasady bezpiecze stwa Nale y przestrzega zasad opisanych w poni szej instrukcji dotycz cej og lnych uwag na temat bezpiecze stwa oraz wszystkich pozosta ych informacji zawartych w ca ej in strukcji Symbol ostrze enia o niebezpiecze stwie u yty w celu poinformowania u ytkownik w produktu o mo liwo ci skaleczenia W celu unikni cia skalecze nale y przestrzega wszystkich wska z wek zawartych w informacjach opatrzonych tym symbolem To jest znak ostrzegaj cy o potencjalnym niebezpiecze stwie Zosta rodki ostro no ci 2 1
133. en daar zij de werking van de SmartLi te PS polymerisatielamp kunnen verstoren Richt het licht nooit direct op onbeschei wonding of irritatie ontstaan Richt he rmde zachte weefsels hierdoor kunnen ver licht niet op de ogen Ook licht dat door het oppervlak van tanden wordt gereflecteerd kan verwonding veroorzaken aan de ogen Gebruik een beschermschild da filterende bril De tijdsintervallen tussen het uitharden wordt meegeleverd of een geschikte licht van verschillende lagen moet tenminste 30 seconden bedragen Indien deze intervallen korter zijn zal de LED tip te heet kunnen worden hetgeen onaangenaam kan zijn Beperk de werking van het licht tot het en waardoor weefsel geirriteerd kan raken e behandelen gebied 1 Zie voor technische bijzonderheden betreffende www dentsply eu hoofdstuk IFU MSDS elektromagnetische emissies en immuniteit 85 3 3 1 3 2 Stap voor stap gebruiksaanwijzing Installatie en opladen 1 Sluit het laadapparaat aan op het stroomnet 2 Plaats het handstuk EB in het laadapparaat EB Het batterijlichtje kleurt groen indien de batterij is opgeladen 3 Laad het apparaat op gedurende tenminste 10 uur alvorens het voor de eerste maal te gebruiken Het batterijlichtje is continue groen bijeen volledig opgeladen batterij Met een volledig geladen batterij kunnen ongeveer 150 cycli van 10 seconden worden verkregen totale werkingstijd ongeveer 25 minuten Onder de me
134. eni n sadca polymera nej lampy lampa SmartLite PS je naplno nabit Blikaj ca zeleno svieti len po umiestnen n sadca polymera nej lampy SmartLi te PS do nab ja ky Polymera n lampa SmartLite PS sa nabija R chlo blikaj ca erveno zost vaj zhruba 2 min ty polymera n ho asu po lymera n lampa SmartLite potrebuje dobi Pomaly blikaj ca erveno Polymera n lampa SmartLite PS je plne vybit nezost va iadny polymera n as a potrebuje dobi CB Zvukov znamenia Kr tke p pnutie Na za iatku a na konci po ymera n ho cyklu Opakovan kr tke p pnutie zhruba ka d ch 40 sek nd kontrolka bat rie blik erveno Polymera n lampa SmartLite PS potrebuje dobit P pnutie nasledovan 4 t novou mel diou nie je nasaden LED svetlovod alebo je zariadenie pokazen Zariadenie nepou vajte 1 2 Indik cie s Intraor lne sveteln vytvrdzovanie priamych v pl ov ch materi lov adhez v a pe a tidiel kter tuhn pri vlnovej d ke 460 490 1 3 Kontraindik cie s Upev ovanie nepriamych n hrad nm Pou itie u pacientov n chyln ch k fotof bnym reakci m vr tane pacientov s aler giou na svetlo i UV iarenie alebo s erytropo zou alebo u pacientov podstupuj cich lie bu fotosenzitivizuj cimi liekmi 133 21 Bezpe nostn upozornenie na pam ti tieto obecn bezpe nostn upozornenia a Speci lne bezpe nostn
135. ent sen sible la lumi re et devra tre inform e des risques d un traitement avec la lampe photopolym riser SmartLite PS moins de prendre toutes les pr cautions de S curit comme le port de lunettes de s curit Ne pas utiliser une lampe photopolym riser SmartLite PS n ayant pas t correc tement st rilis e Prot ger la lampe photopolym riser SmartLite PS des contami nations en appliquant une protection usage unique Disposa Shield Jeter apr s utilisation Ne pas r utiliser sur d autres patients afin d viter les contaminations crois es 24 Le port d appareils m dicaux lectriques implique d observer certaines pr cautions de s curit sp cifigues Ne pas utiliser de t l phones mobiles ou autres outils de communications portables qui pourraient interferer avec le fonctionnement de la lampe photopolym riser SmartLite PS Ne jamais diriger directement le rayon lumineux sur les tissus mous non prot g s cette action pouvant tre la cause de blessure et d irritation Ne pas diriger le rayon lumineux vers les yeux La lumi re refl t e par la surface de la dent peut galement blesser les yeux Utiliser l cran de protection oculaire fourni avec l appareil ou des lunettes de s curit appropri es Le laps de temps observer entre la polym risation de deux incr ments successifs doit tre de 30 secondes au moins Un d lai plus court engendrerait un chauffe ment de embout
136. ente e quindi effettuare la ricarica della stessa Se la lampada fotopolimerizzatrice LED SmartLite PS non viene usata per lunghi periodi p e nei periodi di vacanza lasciare il manipolo nel caricatore In caso con trario le batterie potrebbero esaurirsi totalmente e questo pu causare un danno irreversibile alla batteria 38 6 Informazioni per il riordino dati tecnici termini della garanzia 6 1 Accessori Accessorio Puntale LED SmartLite PS Schermo Protettivo Oculare SmartLite PS Caricatore SmartLite PS 230 V EU Modello n 100EU Caricatore SmartLite PS 120 V US Modello n 101US Caricatore SmartLite PS 230 V UK Modello n 102UK Caricatore SmartLite PS 100 V JPN Modello n 103JPN Disposa Shield 6 2 Numero di serie Il numero di serie sN richiedesse l identificazione del prodotto 6 3 Precauzioni ambientali Specifiche e dati tecnici dei componenti N d ordine 644 40 050 644 40 051 644 40 015 644 40 025 644 40 035 644 40 045 A880065 deve essere sempre specificato in ogni corrispondenza che Smaltimento batteria Questa lampada provvista di una batteria al nickel Per ragioni ambien tali si prega di usare apparecchio in base alle locali linee guida AC Fonte di energia Potenza immessa Classe dell attrezzatura Protezione dallo shock elettrico Protezione dall ingresso di liquidi Operazione Cari
137. este omstandighe den zal het apparaat aan het einde van elke dag moeten worden opgeladen Werking 1 Plaats de LED Tip op het handstuk EB Het apparaat is nu klaar voor ge bruik 2 Bescherm de LED tip voor contaminatie door de Disposa Shield protective barrier eenmalig te gebruiken 3 Gebruik het bijgeleverde beschermende plaatje of een afdoende licht filterende vei ligheidsbril 4 Stel de LED Tip in De LED Tip kan op 360 roteren waardoor de richting van de lichtemissie makkelijk kan worden aangepast De tip moet worden ingesteld in een hoek waarbij een optimaal resultaat kan worden verwacht bij het uitharden van de restauratie Plaats de tip zo dicht mogelijk bij de restauratie deze mag eventueel de restauratie raken wanneer een beschermende Disposa Shield protective barrier is geplaatst 5 Polymerisatie Druk kort op de aan uitschakelaar Het begin en einde van de cycli van 10 seconden worden aangegeven met een geluidssignaal De polymerisa tietijden voor een serie materialen worden gespecificeerd in de meegeleverde Cu ring Guide Guides Om een restauratief materiaal uit te harden dat meer tijd nodig heeft dan 10 seconden kan de aan uit knop na het einde van een cyclus nogmaals worden ingedrukt 86 4 Hygi ne 4 1 Disposa Shield protective barrier Het gebruik van de Disposa Shield protective barrier is een wettelijke voorzorgsmaat regel tegen contaminatie maar staat hergebruik van de SmartLite PS uithar
138. estone KT15 2PG Phone 44 0 19 32 85 34 22 Distributeur en France DENTSPLY France Z A du Pas du Lac 4 rue M Faraday 78180 Montigny le Bretonneux Tel 33 0 1 30 14 77 77 Distributore in Italia DENTSPLY Italia S r l Via Curtatone nr 3 00185 Roma Tel 39 06 72 64 03 1 Distributor in Central amp Eastern Europe DeguDent Austria GmbH Liesinger Flur Gasse 4 1230 Wien AUSTRIA Phone 43 0 1 205 1200 0 162 CE Manufactured by DENTSPLY DeTrey GmbH De Trey Str 1 78467 Konstanz GERMANY www dentsply de Distributed in the USA by DENTSPLY Caulk 38 West Clarke Avenue Milford DE 19963 USA www dentsply com gt a o meu
139. eya uygun zel likte filtre eden koruma g zl n kullan n z Birbirini takip eden tabakalar n klanmas aras ndaki zaman aral klar en az 30 sani ye olmal d r E er bu s re daha k sa olursa bu durum LED u ta s olu mas na sebep olacak bu da rahats zl k ya da doku iritasyonuna yol a acakt r Tedavi edilen alana n etkisini s n rland r n z 1 Teknik detaylar i in elektromanyetik yay l mda ve elektromanyetik ba kl kta a a daki adrese bak n z www dentsply eu b l m IFU MSDS 155 3 3 1 3 2 Uygulama ad mlar Kurulum ve sarj 1 Sarj cihaz n prize tak n z 2 I k cihaz n ED arj cihaz na ED yerle tiriniz Batarya bataryan n sarj oldu unu belirtmek amac yla ye il olarak yan p s ner 3 Cihaz ilk kullan mdan nce en az 10 saat arj ediniz Batarya bataryan n doldu unu g stermek amac yla s rekli ye il olarak yanar Yeni olup tamamen arj edilmi cihaz ile yakla k 150 adet on saniyelik klama yap labilir toplam al ma s resi yakla k 25 dakika Sonu olarak o u kullan m eklinde cihaz n her g n sonunda arj edilmesi gerekecektir Cihazin al t r lmas 1 LED ucunu EB cihaza EB tak n z Cihaz art k al maya haz rd r 2 LED ucunu kontaminasyondan korumak amac yla tek kullan ml k Disposa Shield koruyucu bariyer ile koruyunuz 3 C
140. gada la luz indicadora se mantendr de color verde permanente La nueva l mpara cuando est cargada completamente permite aproximadamente 150 ciclos de 10 segundos de polimerizaci n tiempo de funcionamiento total de 25 minutos aproximadamente Por lo tanto en la mayor a de las condiciones de uso el dispositivo normalmente debe recargarse al final de cada d a Operacion 1 Coloque la punta con el diodo EB sobre el cuerpo de la l mpara EB La l m para se encuentra ahora lista para operar 2 Para proteger la punta de LED de contaminaci n utilice siempre la barrera protec ora desechable Disposa Shield 3 Utilice el escudo protector adecuado suministrado con la unidad gafas de segu ridad para filtrar los rayos 4 Ajuste de la punta de los diodos LED Esta punta rota 360 por lo que puede ajus ar la posici n de emisi n de la luz libremente La punta debe estar ajustada a un ngulo que permita el curado optimo de la restauraci n lo mas cercana posible a la restauraci n e incluso puede tocarla en caso de que la punta est protegida por barrera protectora desechable Disposa Shield 5 Polimerizaci n Presione brevemente el bot n ON OFF GEE El inicio y el final de un ciclo de polimerizaci n de 10 segundos ser indicado por una se al auditiva El iempo de curado para el rango de materiales est indicado en la Gu a de Curado que se adjunta Para polimerizar un material que requiera mas de 10 se
141. gens slut N r batteriindikatorn visar snabbt blinkande r tt ljus s m ste batteriet laddas p nytt Ungef r ytterligare 2 minuters h rdningstid kvarst r f r att avsluta behand lingen Ljusstyrkan reduceras ej under denna tid Efter dessa ca 2 minuter st ngs apparaten av automatiskt och forts tter att blinka r tt l ngsamt indikerande att det r dags f r uppladdning Det laddade batteriets maximala kapacitet uppn s f rst efter att n gra laddnings och urladdningscykler genomf rts Ladda ur h rdningslampan genom regelbunden anv ndning tminstone var 6 e m nad och teruppladda batteriet omedelbart d refter Om SmartLite PS LED h rdningslampa inte anv nds under en l ngre period t ex under semestrar skall handstycket l mnas i laddaren Batterierna kan annars urlad das vilket kan orsaka irreversibla batteriskador 78 6 Information f r nybest llning tekniska data garantitider 6 1 Tillbeh r Tillbeh r SmartLite PS LED Tip SmartLite PS Ijusskydd SmartLite PS laddare 230 V EU Modell nr 100EU SmartLite PS laddare 120 V US Modell nr 101US Best llningsnr 644 40 050 644 40 051 644 40 015 644 40 025 644 40 035 SmartLite PS laddare 230 V UK Modell nr 102UK SmartLite PS laddare 100 V JPN Modell nr 103JPN Disposa Shield 6 2 Serienummer 644 40 045 A880065 Serienummer sN skall anges vid all korrespondens som kr ver identifier
142. ggiamento rosso La lampada fotopolimerizzatrice SmartLite PS amp completamente scarica senza tempo residuo di esposizione e necessita di es sere ricaricata Segnali acustici Segnale acustico corto beep Avvio e spegnimento del ciclo di polimerizza zione Segnale acustico beep ripetuto ogni 40 secondi circa la luce della batteria lampeggia rosso La lampada fotopolimerizzatrice SmartLite PS deve essere ri caricata Segnale acustico beep seguito da melodia a 4 toni II puntale LED non col legato al manipolo oppure c un malfunzionamento della lampada Non utilizzare la lampada 1 2 Indicazioni per l uso Fotopolimerizzazione intra orale dei materiali da restauro diretti adesivi e sigillanti che polimerizzano ad una lunghezza d onda di 460 490 nm 1 3 Controindicazioni e Cementazioni di restauri indiretti Utilizzo con pazienti soggetti a reazioni fotobiologiche inclusi i pazienti con orticaria solare o protoporfiria eritropoietica o quelli sottoposti a trattamento con farmaci fotosensibili 33 2 1 Note di sicurezza Leggere attentamente le seguenti note di sicurezza generali e le altre note di sicurezza specifica contenute in queste istruzioni d uso Allarme per la sicurezza A Questo il simbolo che allerta sulla sicurezza E utilizzato per indica re all utilizzatore potenziali pericoli per Fincolumita fisica e Rispettare tutti le indicazioni di sicurezza che seguono questo sim
143. gundos repi a la activaci n presionando el bot n ON OFF despu s del final de cada ciclo de 10 segundos 46 4 4 1 4 2 Higiene Barrera protectora Disposa Shield Es obligatorio utilizar la barrera protectora Disposa Shield como medida de precau ci n para evitar contaminaci n pero no sustituye el re procesado de la luz de foto curado de la l mpara SmartLite PS 1 Retire inmediatamente despu s la barrera protectora Disposa Shield Contaminaci n cruzada Infecci n A 1 La barrera de protecci n Disposa Shield est dise ada para utili zarse una sola vez No intente utilizarla nuevamente para prevenir la contaminaci n cruzada mal funcionamiento 2 Deseche siguiendo las regulaciones locales Cargador Pieza de Mano y Punta de LED Corto circuito el ctrico mal funcionamiento peligroso Lesi n 1 Desconecte el cargador de la fuente de energ a duranta el re proce sado 2 Proteja el cargador la pieza de mano y la punta de LED de la penetra ci n de cualquier l quido cuando se est limpiando desinfectando 4 2 1 Limpieza 1 Limpie la l mpara utilizando un pa o humedecido con agua y detergente hasta que est libre de contaminaci n visible 4 2 2 Desinfecci n 1 Desinfecte la l mpara utilizando un pa o humedecido en un desinfectante de su perficie a base de alcohol por ejemplo D rr FD 322 Ecolab Incidin Liquido S amp M Mikrozid AF Liquido B Bra
144. hutzbrille mit geeignetem Lichtfilter 14 s Die SmartLite PS Polymerisationslampe nur nach fachgerechter Aufbereitung ver wenden Zum Schutz der SmartLite PS Polymerisationslampe vor Kontamination eine Disposa Shield Einmal Schutzhille anbringen Die Disposa Shield Schutz h llen sind nur zum Einmalgebrauch vorgesehen Nach Gebrauch entsorgen Nicht bei anderen Patienten wieder verwenden da es sonst zu Kreuzkontaminationen kommen kann F r elektronische medizinische Ger te gelten spezielle Sicherheitsbestimmungen die eingehalten werden m ssen Keine Mobiltelefone oder andere portable Kom munikationsger te in der N he verwenden denn sie k nnen die Funktion der Smart Lite PS Polymerisationslampe beeintr chtigen Lichtstrahl niemals direkt auf ungesch tztes Weichgewebe richten da dies zu Ver letzungen oder Reizungen f hren kann Lichtstrahl niemals auf Augen richten Von der Zahnoberfl che reflektiertes Licht kann ebenfalls Augenverletzungen hervorru fen Beiliegendes Augenschutzschild oder Schutzbrille mit geeignetem Lichtfilter verwenden Die Zeitintervalle zwischen der Lichth rtung der einzelnen Kompositschichten m s sen mindestens 30 Sekunden betragen Sind diese Intervalle k rzer erw rmt sich der LED Ansatz und kann so zu Missempfindungen und Weichgewebsirritationen f hren Die Lichteinwirkung sollte auf den zu behandelnden Bereich beschr nkt sein 1 F r technische Details zu elektromagnetische
145. i sarj aleti asagidaki standarta uygundur MEDICAL EQUIPMENT WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK SSV FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY y dd IN ACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 US No 601 1 23GC 6 4 Garanti kosullari DENTSPLY SmartLite PS in pil d ndaki t m par alar i in 2 y ll k garanti s resi ve rir Pilin garanti s resi 1 yildir Bu garanti satin alinma tarihi ile baslamaktadir Garanti s resi icerisinde DENTSPLY cihazdaki materyal veya iscilikte meydana gelebilecek hatalardan kaynaklanan t m sorunlar par alar n tamiri veya de i tirilmesi ya da DENTSPLY tasarrufunda t m cihaz n de i tirilmesi yolu ile giderecektir Bu garanti kapsam n n d nda kalanlar Uygunsuz kullan m yanl ak m voltaj alt nda kullan m uygunsuz g kayna k r lma tavsiye edilen y ntemler haricinde temizle me sonucu olu an hasarlar normal a nma ve cihaz n kullan m veya de eri zerinde nemli etkisi bulunmayan defektler Tamirat i lemi yetkisiz ki iler taraf ndan yap l r ise garanti ge ersiz olacakt r Bu garanti cihaz n DENTSPLY veya yetkili distrib t r taraf ndan sat ld ve garanti alt nda verilen servisin ithalat kurallar veya yasal d zenlemeler ile engellenmedi i t m lkelerde ge erlidir Garanti kapsam ndaki servis i lemi garanti s resinin sona ermesini etkilemez De i tirilen par a veya cihaz zerindeki garanti cihaz zerindeki garanti ile birlikt
146. icante do desinfectante A Protecc o para os Olhos SmartLite PS pode ser reprocessada at 100 vezes AVISO M todo de limpeza errado Danos na Protecc o para os Olhos SmartLite PS 1 limpe com soluc es desinfectantes muito agressivas por exem plo soluc es base de leo de laranja ou acetona 5 Manuten o 5 1 Controlo da sa da de luz 1 Verifique se a janela de sa da da luz do LED est limpa e n o est riscado Caso contr rio a sa da da luz ser reduzida e poder ser insuficiente para uma polimeri zac o correcta dos materiais 2 Recomenda se um controlo frequente da efici ncia da emiss o da luz por exemplo atrav s do aparelho de medida da intensidade da luz CureRite A intensidade da luz medida pelo CureRite deve ser superior a 780 mW cm 5 2 Bateria s Quando a luz da bateria piscar a verde a bateria est a carregar Quando a bateria est totalmente carregada a luz verde est permanentemente acesa A bateria preci sa de aproximadamente 10 horas para estar totalmente carregada O novo aparelho com a carga completa permite aproximadamente 150 ciclos de 10 segundos apro ximadamente 25 minutos de tempo de operac o Por isso em condic es normais de uso o dispositivo apenas necessita de ser recarregado durante a noite Quando a luz da bateria piscar vermelho r pido a bateria tem de ser recarregada Naquele momento ainda restam aproximadamente 2 minutos de tempo
147. iche en vert permanent II faut environ 10 heures pour recharger compl tement la batterie Compl tement charg e une batterie neuve a approximativement une capacit d utilisation de 150 cycles de 10 secondes temps approximatif d exposition 25 minutes Dans la majorit des cas il suffit de recharger la batterie pendant la nuit Quand le t moin de batterie clignote rapidement en rouge la batterie a besoin d tre recharg e II reste env 2 minutes de temps de polym risation afin de pouvoir terminer le traitement L intensit lumineuse reste optimale durant cette p riode Apr s ces 2 minutes la lampe s teindra automatiquement et continuera clignoter en rouge lentement indiguant la n cessit de la remettre en charge e La capacit maximale de la batterie rechargeable est obtenue apres plusieurs cycles de chargement D charger l appareil au moins tous les 6 mois et recharger la batterie imm diate ment dans un second temps Si la SmartLite PS est inutilis e pendant une longue p riode vacances par exemple laisser la piece main sur son chargeur branch Dans le cas contraire la batterie pourrait compl tement se d charger ce qui pourrait lui causer des dom mages irr versibles 28 6 References produit donn es techniques conditions de garantie 6 1 Accessoires Accessoire SmartLite PS embout LED SmartLite PS Protection Oculaire SmartLite PS 230 V EU Mod le no 100EU Chargeur Smart
148. iddelde lichtintensiteit Golflengte piekwaarde LED tip met serienummer format Light uitzettings diode Gemiddelde lichtintensiteit Golflengte piekwaarde Afmetingen van het handstuk Afmetingen van de tip Gewichten Bij permanente werking 10 seconden AAN 30 seconden UIT Omgevingstemperatuur Tussen 10 en 32 Relatieve vochtigheid Tussen 30 en 100 Omgevingstemperatuur Tussen 10 en 35 Relatieve vochtigheid Tussen 30 en 80 niet condenserend Omgevingstemperatuur Tussen 10 en 60 Relatieve vochtigheid Tussen 30 en 80 niet condenserend Atmosferische druk Tussen 500 hPa en 1060 hPa Een nieuw handstuk zal bij een volledige geladen batterij ongeveer 25 minuten werken Oplaadtijd van de batterij ca 10 uur Zekering kan worden gereset XY 00000 5 W LED Ca 950 mW cm CureRite output Tussen 450 nm en 490 nm maximale intensiteit bij at 460 nm P XY abcde 3 W LED Ca 1200 mW cm CureRite output Tussen 460 nm en 490 nm maximale intensiteit bij at 475 nm Lengte 159 mm Breedte 28 mm Lengte 93 mm Breedte 14 mm Handstuk en tip 100 gram Batterijoplaadapparaat 45 gram 90 Voldoet aan de volgende Directieven Standaards 93 42 EEC Council Directive 93 42 EEC van 14 juni 1993 betreffende medische apparatuur EN 60601 1 1990 Medical Electrical Equipment Algemene veiligheidseisen EN 60601 1 A1 1993 Amendmen
149. ighet Standardiserad ljuscykel p 10 sekunder 72 1 1 SmartLite PS h rdningslampa Handhavande ED ON OFF knapp Aktiverar h rdningslampan och startar eller avbryter ljuscykeln CB Batteriindikator Fast gr nt ljus lyser bara n r handstycket placerats i laddaren SmartLite PS h rdningslampa r fulladdad och klar f r anv ndning Blinkande gr nt ljus lyser bara n r handstycket placerats i laddaren SmartLi te PS h rdningslampa laddas fortfarande Snabbt blinkande r tt ljus Ungef r 2 minuters h rdningstid kvar SmartLite PS h rdningslampa beh ver laddas Sakta blinkande r tt ljus SmartLite PS h rdningslampa r helt urladdad ingen exponeringstid terst r Uppladdning kr vs CB H rbara signaler Kort pipsignal Start och stopp av h rdningscykel Upprepande kort pip ungef r var 40 e sekund batterilampan blinkar med r tt Ijus SmartLite PS h rdningslampa beh ver laddas Pip som efterf ljs av en fyratoners melodi LED spetsen sitter inte fast p hand stycket eller h rdningslampan fungerar d ligt Anv nd inte apparaten 1 2 Indikationer Intraoral h rdning av fyllningsmaterial adhesiver och f rseglingsmaterial vilka h r das av ljus inom v gl ngdsomr det 460 490 nm 1 3 Kontraindikationer Fasts ttning av indirekta restaurationer Anv ndning p patienter k nsliga f r fotobiologiska reaktioner inklusive patienter med urticaria solaris Ej heller p patienter som genomg
150. ihaz ile birlikte gelen koruyucu kalkan veya filtre eden uygun bir g zl koru ma amac yla kullan n z 4 LED ucunu ayarlay n z LED ucu 360 d nd r lebilir b ylece n yay l m konumu rahat a ayarlanabilir LED u restorasyonun en iyi ekilde polimerizasyonunu sa layacak bir a ya ayarlanmal d r LED u restorasyona olabilecek en yak n me safede tutulmal d r ve hatta LED U Disposa Shield k l f taraf ndan korundu u i in restorasyona temas dahi ettirilmelidir 5 Polimerizasyon ON OFF d mesine k sa s reyle bas n 10 saniyelik klama s resinin ba lang ve biti i sinyal sesleriyle duyulabilir Farkl materyaller i in poli merizasyon s releri I kla Polimerizasyon Rehber inde belirtilmi tir 10 saniyeden fazla klama s resine gereksinim duyan restoratif malzemelerde 10 saniyelik k lama s resinin bitiminde ON OFF d mesine basarak i lemi tekrarlay n 156 4 Hijyen 4 1 Disposa Shield koruyucu bariyer Disposa Shield kullan m kontaminasyona kar zorunlu tedbir l tlerindedir faka bu tedbiri almak SmartLite PS k cihaz n n temizlenmemesi anlam na gelmemektedir 1 Disposa Shield koruyucu bariyerini kulland ktan hemen sonra kar n apraz bula ma Enfeksiyon 1 Disposa Shield koruyucu bariyer tek kullan ml k olarak retilmi tir Ar zalar veya apraz bula may nlemek amac yla tekrar kullanmay n z 2 Ye
151. ing av pro dukten 6 3 Specifikationer och klassifikationer Milj skydd tioner tervinning av batterier DI Instrumentet r utrustat med ett nickel metall hybrid batteri Av milj sk l TS skall batteriet tervinnas enligt lokala best mmelser eller rekommenda N tsp nning Ing ende effekt Apparatens klassificering Skyddsklassificering Skydd f r intr ngande v tska Anv ndning EU laddare Modell nr 100EU 220 240 V 50 60 Hz 2 5 W US laddare Modell nr 101US 110 130 V 50 60 Hz 2 5 W UK laddare Modell nr 1020 220 240 V 50 60 Hz 2 5 W JPN laddare Modell nr 103JPN 100 V 50 60 Hz 60 mA max EU laddare Modell nr 100EU 2 5 W US laddare Modell nr 101US 2 5 W UK laddare Modell nr 102UK 2 5 W JPN laddarer Modell nr 103JPN 60 mA max Klass II Typ IP X4 F r stadigvarande hanteringssatt 10 sekunder ON 30 sekunder OFF Omgivande temperatur Mellan 10 C och 32 C Relativ luftfuktighet Mellan 30 och 100 79 F rvaring Transport Batteriprestanda El skydd f r batteri Ljusavgivande diod Medelintensitet Utg ende v gl ngder Ljusavgivande diod Medelintensitet Utg ende v gl ngder Dimensioner Ljusspets Vikt LED spets med serienummer LED spets med serienummer Omgivande temperatur Mellan 10 C och 35 C Relativ luftfuktighet Mellan 30 och 8
152. ives standards suivants 93 42 EEC Directive du Conseil 93 42 EEC du 14 juin 1993 concernant les appareils m dicaux EN 60601 1 1990 Equipement M dical Electrique conditions g n rales de s curit EN 60601 1 A1 1993 Amendement 1 de EN 60601 1 EN 60601 1 A2 1995 Amemdement 2 de EN 60601 1 EN 60601 1 2 1993 Equipement M dical Electrique 1 re partie conditions g n rales de s curit 2 compatibilit lectromagn tique collat rale standard Sp cifications et tests La version US de la SmartLite PS Mod le no 101US et le chargeur respectif est conforme KS MEDICAL EOUIPMENT s o WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK US FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 No 601 1 23GC 6 4 Garantie DENTSPLY accorde une garantie de 2 ans sur tous les composants de la Smart Lite PS l exception de la batterie Cette derni re est couverte par une garantie d un an La garantie prend effet la date de l achat Pendant la p riode de garantie DENTSPLY r pare gratuitement tout d faut de l appareil d a un d faut des pieces ou un vice de fabrication en r parant ou en changeant les pieces ou en changeant entierement l appareil suivant le choix de DENTSPLY Cette garantie ne couvre pas Dommage r sultant d une utilisation incorrecte fonc tionnement avec un courant voltage incorrect mauvaise prise de courant casse net toyage avec d autres m thodes que celles recom
153. ivote sur 360 ce qui permet d ajuster la position de mission de lumi re Positionner embout dans un angle permettant une polym risation optimale de la restauration L embout doit tre plac aussi pr s que possible de la restauration et peut m me tre en contact avec la restauration dans la mesure o embout LED est prot g par une protection Disposa Shield 5 Polym risation Appuyer bri vement sur le bouton ON OFF Des signaux sonores indiquent le d but et la fin du cycle de polym risation de 10 secondes Les temps de photopolym risation de diff rents mat riaux sont disponibles dans le Guide de Photopolym risation Guides fourni Pour polym riser un mat riau de restauration n cessitant un temps de polym risation sup rieur 10 secondes r p ter le cycle en pressant sur le bouton ON OFF apr s la fin du cycle de 10 secondes pr c dent 26 4 4 1 4 2 Hygi ne Protection Disposa Shield L utilisation de la protection Disposa Shield est une mesure pr ventive obligatoire contre la contamination mais n est en aucun cas un substitut la st rilisation de la lampe photopolym riser SmartLite PS 1 Enlever la protection Disposa Shield immediatement apres utilisation Contaminations croisees Infection A 1 Les protections Disposa Shield sont pr vues pour une utilisation usage unique Ne pas r utiliser afin d viter toute contamination crois e ou dysfonctionnement
154. kor DENTSPLY erbjuder 2 rs garanti p alla komponenter i SmartLite PS f rutom p batteriet Batteriet har en garantiperiod p 1 r Garantin b rjar g lla fr n k pdatumet Under garantiperioden tager sig DENTSPLY att utan kostnad avhj lpa varje fel i ut rustningen som h rr r fr n material eller fabrikationsfel genom reparation utbyte av delar eller utbyte av hela apparaten efter v rt gottfinnande F ljande omfattas inte av garantin Skada som uppst tt genom oaktsam anv ndning anv ndning av felaktig n tsp nning felaktigt el uttag s nderslagen apparat reng ring med annan n rekommenderade metoder normalt slitage och andra defekter som inte har en avg rande betydelse f r h rdningslampans funktion Garantin bortfaller om reparationer g rs av annan n auktoriserad fackman Garantin g ller i alla l nder d r denna apparat tillhandah lls av DENTSPLY eller av oss utsedd distribut r och d r inga importrestriktioner hindrar att service ges under garantitiden Service under garantitiden p verkar inte garantitidens l ngd Garantin p delar eller hela apparaten upph r n r garantin r knat fr n ink psdatum upph r I h ndelse av garantikrav s skall apparaten i sin helhet inklusive laddare och ljus spets skickas tillsammans med k pehandlingar till aktuell terf rs ljare eller n rmaste DENTSPLY Service Center Alla andra krav inklusive eventuella skador omfattas inte av denna garanti s vida inte
155. kres czasu np okres wakacji to nale y pozostawi j w adowarce W przeciw nym wypadku bateria ulegnie ca kowitemu roz adowaniu kt re mo e nieodwracalnie uszkodzi baterie 98 6 Informacje dotycz ce sk adania zam wie dane techniczne oraz warunki gwarancji 6 1 Akcesoria Akcesoria Numer katalogowy SmartLite PS ko c wka LED 644 40 050 SmartLite PS os ona chroni ca oczy 644 40 051 SmartLite PS 230 V EU model nr 100EU adowarka 644 40 015 SmartLite PS 120 V US model nr 101US adowarka 644 40 025 SmartLite PS 230 V UK model nr 102UK tadowarka 644 40 035 SmartLite PS 100 V JPN model nr 103JPN adowarka 644 40 045 Disposa Shield A880065 6 2 Numer seryjny Numer seryjny EN powinien wymieniany w catej korespondencji wymagajacej doktadnej identyfikacji produktu 6 3 Dane techniczne Ochrona rodowiska Utylizacja baterii M To urzadzenie jest wyposa one w baterie niklowo wodorkowa Zu yte TS go urz dzenia nale y pozby si zgodnie z lokalnymi wskaz wkami lub przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska naturalnego Wymagania dotycz ce zasilana adowarka EU Model nr 100EU 220 240 V 50 60 Hz 2 5 W adowarka US Model nr 101US 110 130 V 50 60 Hz 2 5 W adowarka UK Model nr 102UK 220 240 V 50 60 Hz 2 5 W adowarka JPN Model nr 103JPN 100 V 50 60 Hz 60 mA max Pob r mocy adowarka EU Model nr 100EU 2
156. krom baterie Na baterii se vztahuje z ruka 1 rok Z ru n doba za n datem zakoupen V z ru n dob se DENTSPLY zavazuje na z klad vlastn ho uv en bezplatn odstranit z vady na za zen vznikl v d sledku vady materi lu nebo chybn ho zpracov n a to bu formou opravy nebo v m nou d l i v m nou cel ho za zen Tato z ruka se nevztahuje na kody vypl vaj c z nespr vn ho pou it provoz p i nespr vn m proudu nap t ve patn m nap jec m zdroji rozbit i t n jin mi ne doporu en mi postupy norm ln opot eben a vady kter maj zanedbateln vliv na hodnotu nebo provoz za zen Tato z ruka zanik v p pad oprav prov d n ch neautorizovan mi osobami Tato z ruka se vztahuje na v echny zem do nich DENTSPLY nebo autorizovan distributor toto za zen dod v a v nich nejsou platn dovozn omezen nebo pr vn p edpisy kter by komplikovaly nebo br nily slu b m poskytovan m v r mci z ruky Slu by poskytovan v r mci z ruky nemaj vliv na datum expirace z ruky Z ruka na d ly nebo cel za zen kter bylo vym n no kon s datem vypr en p vodn z ru n doby V p pad reklamace tohoto za zen vra te kompletn za zen nab jec jednotku a LED polymera n lampu spolu s fakturou sv mu prodejci nebo jej za lete do nejbli ho servisn ho st edisa DENTSPLY Ve ker jin p i
157. ky Pri opakovanom procese nab ja ku v dy odpojte Varovanie Tento produkt m b pou van len pod a presn ch doporu en v n vode na po u itie Ak ko vek pou itie produktu mimo tieto doporu enia je na pln zodpovednos sto matol ga Ka d s anamn zou retinopatie by mal o etrenie t mto zariaden m vopred kon zultova so svoj m o n m lek rom Polymera n lampu SmartLite PS pou vajte extr mne opatrno a v s lade so v etk mi nevyhnutn mi bezpe nostn mi opatre niami vr tane pou itia vhodn ch svetlo filtruj cich bezpe nostn ch okuliarov Ka d kto podst pil oper ci kataraktu m e by silno citliv na svetlo a mal by by upozornen na nevhodnos o etrenia polymera nou lampou SmartLite PS bez dodr ania pr slu n ch bezpe nostn ch opatren ako je pou itie vhodn ch svetlo filtruj cich bezpe nostn ch okuliarov s Polymera n lampu SmartLite PS nepou vajte ak nebola riadne o etren Chr te polymera n lampu SmartLite PS pred kontamin ciou pomocou jedno r zov ho ochrann ho krytu Disposa Shield Ochrann kryty Disposa Shield s ur en len pro jednor zov pou itie Po pou it zlikvidujte Z d vodu prevencie kr ovej kontamin ce nepou vajte u viacej ne jedn ho pacienta 134 Je nutn pouz vat v s lade s bezpe nostnymi pokynmi pre elektrick zdravotnicke pristroje1 Nepou vajte mobiln telef ny alebo in prenosn
158. kyddsh ljena Disposa Shield Protective Barrier r endast av sedda f r eng ngsbruk F r att undvika korskontamination eller en bristande funktionsf rm ga skall de ej teranv ndas 2 Kassera enligt lokala f reskrifter 4 2 Laddare handstycke LED spets Elektrisk kortslutning eller allvarliga produktfel Skada 1 Koppla bort laddaren fr n kontakten under nedst ngning 2 S kerst ll att laddare handstycke och LED spets ej penetreras av v tska under reng ring och desinfektion 4 2 1 Reng ring 1 Reng r med en vattenfuktad duk och diskmedel tills kontamination ej l ngre r syn bar 4 2 2 Desinfektion 1 Desinficera produkten med en duk som fuktats med ett alkoholbaserat ytdesinfek tionsmedel t ex Durr FD 322 Ecolab Incidin Liquid S amp M Mikrozid AF Liquid B Braun Meliseptol rapid enligt nationella lokala riktlinjer 2 F lj desinfektionstillverkarens bruksanvisning Produkten kan teranv ndas upp till 3 600 g nger OBSERVERA Felaktig reng ringsmetod Skada av SmartLite PS h rdningslampa 1 Neds nk ej i desinfektionsmedel 2 Reng r ej med kraftfulla desinfektionsl sningar t ex l sningar base rade p apelsinolja eller aceton 4 3 SmartLite PS Eye Protection Shield 4 3 1 Reng ring Reng r f rsiktigt med en duk som fuktats med vatten och diskmedel till dess att al synlig f rorening r borta 7 4 3 2 Desinfektion 1 Anv nd en
159. lampen eller passende beskyttelsesbril ler der filtrerer lyset Tidsintervallerne mellem h rdning af flere lag plast skal v re mindst 30 sekunder Kortere intervaller kan resultere i varmeudvikling i LED spidsen hvilket kan give ubehag eller irritation af v vet Begr ns lysp virkningen til det omr de der bliver behandlet 1 Tekniske detaljer om elektromagnetiske emmisioner og elektromagnetisk immunitet se www dentsply eu punktet IFU MSDS 105 3 3 1 3 2 Step by step brugsanvisning Indstallation og opladning 1 Tilslut opladeren til stikkontakten 2 S t lampen p plads i opladeren EB Batteriindikatorlampen blinker gr nt Viser at batteriet er under opladning 3 Oplad lampen i mindst 10 timer f r den tages i brug f rste gang Batteriindikator lampen lyser konstant gr nt Viser at batteriet er helt opladet Et nyt fuldt opladt batteri giver en arbejdstid p 150 10 sek h rdeintervaller total funktionstid p ca 25 min Derfor vil apparatet under de fleste forhold have behov for genopladning ved afslutningen af hver arbejdsdag Betjening 1 S t LED lyslederspidsen EB p plads i h ndstykket Lampen er nu klar til brug 2 Beskyt LED lyslederspidsen mod kontaminering ved at anvende Disposa Shie Id engangsafd kningsslange 3 Anvend lysbeskyttelsesskjoldet som leveres med apparatet eller benyt egnede be skyttelsesbriller der filtrerer lyset 4 Indstilling af LED ly
160. lenl ngenbereich von 460 490 nm aush rten 1 3 Kontraindikationen s Befestigung indirekter Restaurationen Anwendung bei Patienten die zu photobiologischen Reaktionen neigen einschlie lich Patienten mit Urticaria solaris oder erythropoetischer Protoporphyrie verwendet werden Davon sind ebenfalls Personen betroffen die sich gerade einer Behandlung mit photosensibilisierenden Medikamenten unterziehen 13 2 1 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise und die speziellen Sicherheitshinweise in anderen Abschnitten dieser Gebrauchsanweisung Sicherheitssymbol A e Dies ist das Sicherheitssymbol Es weist auf die Gefahr von Perso nensch den hin e Um Verletzungen zu vermeiden alle Sicherheitshinweise die diesem Symbol folgen unbedingt beachten Warnhinweise 2 1 1 SmartLite PS Das Ger t nicht als Geweberetraktor benutzen da dies die Verbindung zwischen LED Aufsatz und Handst ck besch digen kann e Verwenden Sie kein besch digtes Ger t z B wenn u a das Glas des LED Aufsat zes fehlt zerkratzt oder zerbrochen ist Das Ger t nicht gebrauchen wenn ein Ger tefehler durch einen Signalton gefolgt von einer 4 Ton Melodie angezeigt wird s Die SmartLite PS Augenschutzschilde nutzen sich mit der Zeit ab Defekte Schilde austauschen Ersatzschilde liegen bei bzw sind als Nachf llpackung bestellbar sie he auch 6 1 Zubeh r 2 1 2 Ladeger t
161. ls het nog onder stroom staat 2 2 Voorzorgsmaatregelen Dit product is bedoeld voor gebruik zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven staat Elke toepassing die daarvan afwijkt geschiedt naar goeddunken en uitsluitende verant woording van de tandarts Eenieder die lijdt of heeft geleden aan een retinopathie dient alvorens het apparaat te gebruiken een oogarts te raadplegen Gebruik de SmartLite PS polymerisatie lamp met veel voorzichtigheid en voldoe aan de noodzakelijk veiligheidsmaatrege len waaronder het dragen van een geschikte licht filterende veiligheidsbril lemand die een staaroperatie heeft ondergaan kan bijzonder gevoelig zijn voor licht en kan beter niet worden behandeld met de SmartLite PS polymerisatielamp tenzij adequate veiligheidsmaatregelen zijn genomen zoals het dragen van een geschikte licht filterende veiligheidsbril 84 De SmartLite PS niet gebruiken indien het niet goed voorbereid is op hergebruik Bescherm de SmartLite PS Polymerisatielamp voor contaminatie door gebruik te maken van de Disposa Shield protec ive barrier Disposa Shield protective bar riers zijn bedoeld voor eenmalig gebruik Weggooien na gebruik Niet hergebruiken bij andere patienten om zo kruisbesmetting te voorkomen Er zijn voor elektrische medische apparaten specifieke veiligheidsvoorschriften van kracht die absoluut nageleefd dienen e worden Gebruik geen mobiele telefoons of andere draagbare communicatiemiddel
162. lumineux pouvant entra ner une g ne ou une irritation des tissus Limiter l action du rayon lumineux la zone devant tre trait e 1 Les d tails techniques sur les missions lectromagn tiques et immunit lectromagn tique sont disponibles sur www dentsply eu chapitre IFU MSDS 25 3 3 1 3 2 Instructions tape par tape Installation et chargement 1 Brancher le chargeur 2 Placer la pi ce a main dans le chargeur GEM La lumi re de la batterie cligno tera vert indiquant que la batterie est en cours de chargement 3 Charger la lampe pendant 10 heures au moins avant la premiere utilisation La lu miere de la batterie sera verte en permanence indiquant que la batterie est entiere ment charg e Un nouvel quipement compl tement charg permet approximativement 150 poly m risations de 10 secondes temps total approximatif d exposition 25 minutes Par cons quent dans la plupart des conditions d utilisation l appareil aura besoin d tre mis en charge la fin de chaque journ e Utilisation de l appareil 1 Positionner embout LED FB sur la pi ce main EB L appareil est maintenant pr t a fonctionner 2 Prot ger embout LED de la contamination en disposant la protection usage unique Disposa Shield 3 Utiliser la protection oculaire fournie avec la lampe ou des lunettes de protection adapt e pour filtrer la lumi re 4 R glage de embout LED L embout LED p
163. m Hygieria SE dr ba Popis produktu Polymera ni lampa SmartLite PS je bezdr tov lampa ve form pera LED polyme ra n lampa pro pou it ve stomatologii Polymera n lampa SmartLite PS je charakteristick e Malou velikost a n zkou hmotnost e Bezdr tovym provozem V konnou nejmodern j LED diodou um st nou ve pi ce sv tlovodu kter p sob p mo na vytvrzovan materi l Oblast polymerace plocha pr ezu optick innosti o pr m ru nejm n 8 0 mm Voln nastaviteln m LED sv tlovodem oto n m a o 360 15 zak iven m sv teln ho v stupu pro optim ln p stup Standardn m 10sekundovym polymera n m cyklem 122 1 1 Polymera n lampa SmartLite PS Stru n n vod Tla tko ON OFF Aktivuje za zen a spou t nebo p eru uje 10sekundovy polymera n cyklus EB Kontrolka baterie Trvale sv t c zelen sv t pouze po um st n n sadce polymera n lampy Smart Lite PS do nab je ky Polymera n lampa SmartLite PS je pln nabit a p ipra ven k provozu Blikaj c zelen sv t pouze po um st n n sadce polymera n lampy SmartLi te PS do nab je ky Polymera n lampa SmartLite PS se nab j Rychle blikaj c erven zb vaj zhruba 2 minuty polymera n ho asu polyme ra n lampa SmartLite pot ebuje dob t Pomalu blikaj c erven Polymera n lampa SmartLite PS je zcela vybit
164. mand es usure normale ou d fauts qui ont un effet n gligeable sur la valeur ou le fonctionnement de l appareil La garantie est annul e de plein droit en cas de r paration ou d intervention par toute personne non agr e Cette garantie s tend chaque pays cet appareil est fourni par DENTSPLY ou par ses distributeurs agr s et dans lequel il n existe pas de restrictions d importation ou d obstacles l gaux ou d interdictions de services fournis sous garantie La r vision pendant la garantie n affecte pas la date d expiration de la garantie La garantie sur les pi ces ou sur les appareils complets qui sont chang s se termine quand la garantie de expire En cas de r clamation sur cet appareil retourner appareil complet chargeur et em bout LED compris votre distributeur ou au service apr s vente DENTSPLY le plus proche accompagn de la facture d achat Toutes autres r clamations y compris celles pour dommages r sultant de cette garan tie sont exclues sauf si notre responsabilit est l galement reconnue DENTSPLY DETREY 2012 02 03 31 Istruzioni per l uso Italiano QmartLite PS Lampada fotopolimerizzatrice ad alta potenza LED a forma di penna Attenzione Esclusivamente per uso odontoiatrico Contenuti Pagina 1 Descrizione del prodotto nement 32 AAA 34 3 4 5 6 Informazioni pe iordino dati tecnici termini della garanzi 39 Descrizione del prodotto La lampad
165. mp O Aus Umweltschutzgriinden muss das Ger t nach den lokalen Richtlinien Nennspannung und Nennfrequenz Nennaufnahme Schutzklasse Schutz vor Stromschlag Schutz gegen Eindringen von Fl ssigkeiten Anwendungsmodus EU Ladeger t Modell Nr 100EU 220 240 V 50 60 Hz 2 5 W US Ladeger t Modell Nr 101US 110 130 V 50 60 Hz 2 5 W UK Ladeger t Modell Nr 102UK 220 240 V 50 60 Hz 2 5 W JPN Ladeger t Modell Nr 103JPN 100 V 50 60 Hz 60 mA max EU Ladeger t Modell no 100EU 2 5 W US Ladeger t Modell no 101US 2 5 W UK Ladeger t Modell no 102UK 2 5 W JPN Ladeger t Modell no 103JPN 60 mA max Klasse II Typ IP X4 F r permanenten Anwendungsmodus 10 Sekunden ON 30 Sekunden OFF Umgebungstemperatur Zwischen 10 C und 32 C Relative Luftfeuchtigkeit Zwischen 30 und 100 19 Lagerbedingungen Transportbedingungen Akku Sicherung des Akkus gegen Kurzschluss LED Aufsatz mit Seriennummernformat Leuchtdiode Mittlere Lichtintensit t Wellenl ngenbereich der h chsten Leistung LED Aufsatz mit Seriennummernformat Leuchtdiode Mittlere Lichtintensit t Wellenl ngenbereich der h chsten Leistung Abmessungen des Lampenk rpers Abmessungen des LED Aufsatzes Gewicht Umgebungstemperatur Zwischen 10 und 35 Relative Luftfeuchtigkeit Zwischen 30 und 80 nicht kondensierend Umgebungs
166. n Emissionen und elektromagnetischer St rfestigkeit siehe www dentsply eu Kapitel IFU MSDS 15 3 3 1 3 2 Arbeitsanleitung Schritt f r Schritt Installation und Aufladen 1 Ladeger t an das Stromnetz anschlieBen 2 Das Handst ck im Ladeger t EJ positionieren Wenn die Ladezustandsan zeige gr n blinkt wird der Akku aufgeladen 3 Der Akku sollte vor der ersten Anwendung mindestens 10 Stunden lang aufladen Wenn die Ladezustandsanzeige anhaltend gr n leuchtet ist der Akku voll aufgela den Nach vollst ndiger Aufladung eines neuen Akkus erm glicht SmartLite PS ca 150 10 sek ndige Belichtungsperioden Gesamtarbeitszeit ca 25 Minuten Unter durch schnittlichen Praxisbedingungen muss das Ger t normalerweise am Ende eines Be handlungstages wieder aufgeladen werden Bedienung 1 LED Aufsatz auf das Handst ck EM stecken Die Lampe ist nun betriebs bereit 2 Zum Schutz des LED Aufsatzes vor Kontamination eine Disposa Shield Einmal Schutzh lle anbringen 3 Einen der beiliegenden Augenschutzschilde verwenden oder eine geeignete Schutz brille mit Lichtfilterung tragen 4 Ausrichtung des LED Aufsatzes Der LED Aufsatz ist um 360 drehbar so dass sich die Ausrichtung des Lichtstrahls frei einstellen l sst Der LED Ansatz muss in einem Winkel adjustiert werden der eine optimale Lichth rtung der Restauration erm glicht Der Ansatz sollte so dicht wie m glich an die Restauration gehalten werden u
167. n conforme alle Istruzioni d uso a discrezione e sola respon sabilit dell odontoiatra In caso di retinopatie si dovrebbe consultare il proprio oculista prima di utilizzare l apparecchio Usare la lampada fotopolimerizzatrice SmartLite PS con molta at tenzione e con tutte le precauzioni necessarie incluso l uso di indumenti adatti e occhiali di sicurezza che filtrino la luce pazienti che sono stati sottoposti ad un intervento di cataratta potrebbero risultare particolarmente sensibili alla luce e dovrebbero astenersi da eventuali trattamenti con la lampada fotopolimerizzatrice SmartLite PS a meno che non siano state pre se adeguate precauzioni di sicurezza come indossare idonei occhiali che filtrano la luce 34 Non utilizzare la lampada fotopolimerizzatrice SmartLite PS che non stata ade guatamente riparata Proteggere la lampada fotopolimerizzatrice SmartLite PS dalle contaminazioni cro ciate applicando la guaina protettiva monouso Disposa Shield Le guaine protetti ve Disposa Shield sono unicamente monouso Gettare dopo Non riutilizzare con altri pazienti per prevenire contaminazioni crociate Per un corretto utilizzo dei dispositivi elettromedicali devono essere osservate al cune precauzioni di sicurezza Non utilizzare telefoni cellulari o altri dispositivi di comunicazione portatile in quanto questi possono interferire con il funzionamento della lampada fotopolimerizzatrice SmartLite PS N
168. ncidin Liquid S amp M Mikrozid AF Liquid B Braun Meliseptol rapid YUVA HE TOUG 2 TOU AVTIONTITIKOU Ta 3 600 ZHMEINZH SmartLite PS 1 2 117 4 3 SmartLite PS 4 3 1 5 1 5 2 HE HE VEP H XPI va 4 3 2 EHTTOTIOUEVO
169. nd kann diese sogar ber hren wenn der LED Ansatz mit einer Disposa Shield Schutz h lle versehen ist 5 Polymerisation Dr cken Sie kurz den ON OFF Schalter Beginn und Ende des 10 Sekunden Lichth rteintervalls werden durch akustische Signale angezeigt Poly merisationszeiten fur eine Reihe von Materialien sind im Curing Guide Leitfaden an gegeben Erfordert eine Restauration eine l ngere Polymerisationszeit als 10 Sekun den wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang Dr cken des ON OFF Schalters nach dem Ende eines jeden 10 Sekunden Intervalls 16 4 4 1 4 2 Hygiene Disposa Shield Schutzh llen Die Disposa Shield Schutzh llen sind zwar als Vorsichtsma nahme gegen Kontami nation notwendig aber kein Ersatz f r die Aufbereitung der SmartLite PS Polymeri sationslampe 1 Die Disposa Shield Schutzh llen sofort nach Gebrauch entfernen Kreuzkontamination Infektion 1 Die Disposa Shield Schutzh llen sind nur zum Einmalgebrauch vor gesehen Nicht wieder verwenden da es sonst zu Kreuzkontaminatio nen oder Fehlfunktionen kommen kann 2 Gem den rtlichen Vorschriften entsorgen Ladeger t Handst ck LED Aufsatz Elektrischer Kurzschluss oder gef hrliche Fehlfunktion Verletzungsgefahr 1 Das Ladeger t vor der Aufbereitung vom Stromnetz trennen 2 Darauf achten dass bei der Reinigung und Desinfektion keine Fl s sigkeiten in das Ladeger t das Handst ck oder den
170. nej lampy SmartLite PS Model 101US a pr slu n nab ja ka pre USA zodpovedaj KS MEDICAL EQUIPMENT S d WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK US FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 No 601 1 23GC 6 4 Podmienky z ruky DENTSPLY poskytuje 2ro n z ruku na v etkyy prvky SmartLite PS okrem bat rie Na bat riu sa vz ahuje z ruka 1 rok Z ru n doba za na d tumom zak peia V z ru nej dobe sa DENTSPLY zav zuje na z klade vlastn ho uv enia bezplatne odstr nit z vady na zariaden vzniknut v d sledku vady materi lu alebo chybn ho spraco vania a to bu formou opravy alebo v menou dielov i v menou cel ho zariadenia T to z ruka se nevz ahuje na kody vypl vaj ce z nespr vneho pou itia prev dzka pri nespr vnom pr de nap t v patnom nap jacom zdroji rozbitie istenie in mi ne doporu en mi postupmi norm lne opotrebovanie a vady ktor maj zanedbateln vplyv na hodnotu alebo prev dzku zariadenia T to z ruka zanik v pr pade opr v prev dzan ch neautorizovan mi osobami T to z ruka sa vz ahuje na v etky krajiny do ktor ch DENTSPLY alebo autorizovan distrib tor toto zariadenie dod va a v ktor ch nie s platn dovozov obmedzenia alebo pr vne predpisy ktor by komplikovali alebo br nili slu b m poskytovan m v r mci z ruky Slu by poskytovan v r mci z ruky nemaj vplyv na d tum expir cie z
171. nfettati fino a 3 600 volte NOTA Metodo di pulizia errato Danni alla lampada fotopolimerizzatrice SmartLite PS 1 Non immergere in soluzioni disinfettanti 2 Non pulire con soluzioni disinfettanti altamente aggressive per es soluzioni a base di acetone o olio di arancia 4 3 Protezione per occhi Eye Protection Shield SmartLite PS 4 3 1 Pulizia 1 Pulire l accessorio utilizzando un panno umido con acqua e detergere fino a che i dispositivo sia pulito da una contaminazione evidente 37 4 3 2 Disinfezione 1 Pulire l accessorio utilizzando un panno umido con una soluzione disinfettante ospedaliera a base di acqua in accordo alla regolamentazione nazionale locale Agenti conteneti solventi organici potrebbero tendere a dissolvere la plastica 2 Seguire le istruzioni d uso per la disinfezione indicate dal produttore La protezione per occhi SmartLite PS Eye Protection Shield pu essere riutilizzata fino a 100 volte NOTA Metodo di pulizia errato Danneggiamento della protezione per gli occhi della lampada SmartLite PS Eye Protection Shield 1 Perla pulizia non utilizzare soluzioni disinfettanti aggressive per es soluzioni a base di acetone o olio di arancia 5 Manutenzione 5 1 Controllo dell intensit luminosa emessa 1 Assicurarsi che l apertura della lampada sia pulita e priva di graffiature altrimenti l emissione di luce pu essere ridotta ed essere ins
172. ny po kozen a z nich vypl vaj c n roky na z ruku jsou vylou eny na z klad va vlastn pr vn odpov dnosti DENTSPLY DETREY 2012 02 03 131 N vod na pouzitie Slovensky QmartLite PS Vysokovykonn LED polymera n lampa vo forme pera Varovanie Len pre dent lne pou itie Obsah Str nka oa R N 132 134 Popis produktu Bezpe nostn upozorneni N vod krok za krokom A ERE lire dr ba Popis produktu Polymera n lampa SmartLite PS je bezdr tov lampa vo forme pera LED polyme ra n lampa pre pou itie v stomatol gii Polymera n lampa SmartLite PS je charakteristick Malou ve kos ou a n zkou hmotnos ou e Bezdr tovou prev dzkou V konnou najmodernej ou LED di dou umiestnenou v pi ke svetlovodu ktor p sob priamo na vytvrdzovan materi l s Oblas ou polymer cie plocha prierezu optickej innosti s priemerom najmenej 8 0 mm s Volne nastavite n m LED svetlovodom oto n m az o 360 15 zakriven m sveteln ho v stupu pre optim lny pr stup e tandardn m 10sekundovym polymera n m cyklom 132 1 1 Polymera n lampa SmartLite PS Stru n n vod ED Tla tko ON OFF Aktivuje zariadenie a sp sta alebo preru uje 10sekundovy polymera n cyklus EB Kontrolka bat rie Trvale svietiaca zeleno svieti len po umi SmartLite PS do nab ja ky Polymera n a pripraven k prev dzke estn
173. o que permita a polimerizac o ideal da restaurac o A ponta deve ser posicionada o mais pr ximo poss vel da restaurac o e at pode tocar na restaurac o uma vez que ponta LED est protegida por uma barreira de protecg o Disposa Shield 5 Polimeriza o Prima brevemente a tecla ON OFF GH O inicio e o fim do ciclo de polimerizac o de 10 segundos s o indicados por um sinal ac stico Os tempos de polimerizac o para um conjunto de materiais constam no Guia de Polimerizac o em anexo Para polimerizar um material de restaura o que requer um tempo de polimerizac o superior a 10 segundos repita a ac o premindo a tecla ON OFF no fim de cada ciclo de polimerizac o de 10 segundos 66 4 4 1 4 2 Higiene Barreira de protecc o Disposa Shield A utilizac o da barreira de protecc o Disposa Shield uma medida preventiva obri gat ria contra contaminac o mas n o substitui o reprocessamento da luz de endu recimento SmartLite PS 1 Remova a barreira de protecg o Disposa Shield imediatamente ap s Contaminag o cruzada Infecc o A 1 As barreiras de protecc o Disposa Shield destinam se a uma nica utilizac o N o volte a utiliz las para evitar contaminac o cruzada ou mau funcionamento 2 Elimine de acordo com os regulamentos locais Carregador peca de m o ponta LED Curto circuito el ctrico ou avaria perigosa Ferimentos 1 Desligue o carregador da fonte de alimentac
174. o da ga rantia A garantia sobre pegas ou dispositivos substituidos por completo fica limitada ao prazo de garantia do equipamento original Caso seja accionada a garantia sobre este dispositivo envie todo o equipamento uni dade de carga e aparelho fotopolimerizador LED juntamente com a factura ao seu distribuidor ou ao Centro de Assist ncia DENTSPLY mais pr ximo Qualquer outra reclamac o incluindo os danos resultantes do accionamento desta garantia est exclu da excepto se existir uma obrigac o legal DENTSPLY DETREY 2012 02 03 71 Bruksanvisning Svenska dmartLite PS En h geffektiv h rdningslampa med LED ljus i pennformat Varning Endast f r dentalt bruk Inneh ll Sida 1 Produktbeskrivning 72 2 S kerhetsinformation 74 3 Steg f r steg instruktioner 4 Hygia ansni 77 5 Underh ll a 78 6 Information f r nybest llning tekniska data garantitider 79 1 Produktbeskrivning SmartLite PS r en sladdl s LED Ijuspolymeriserande hardningslampa i pennformat avsedd f r dentalt bruk SmartLite PS h rdningslampa k nnetecknas av Litet format och l g vikt s Sladdl s Senaste teknikens kraftfulla diod LED i Ijusspetsen Anv nds direkt intill materialet som skall h rdas H rdningsomr det optisk effekt i genomsk rning r minst 8 0 mm i diameter Justerbar ljusspets Kan roteras 360 Ljusspetsen r vinklad 15 f r kad tkoml
175. o durante o reproces samento 2 Proteja o carregador a peca de m o e a ponta LED contra a penetra c o de l quidos durante a limpeza e desinfecc o 4 2 1 Limpeza 1 Limpe a peca utilizando um pano h mido com gua e detergente at que fique sem contaminac o vis vel 4 2 2 Desinfecc o 4 3 1 Desinfecte a peca utilizando um pano h mido com um desinfectante de superficies base de lcool por exemplo D rr FD 322 Ecolab Incidin Liquid S amp M Mikrozid AF Liquid B Braun Meliseptol rapid de acordo com os regulamentos locais nacionais 2 Siga as Instruc es de Utilizac o do fabricante do desinfectante As pecas podem ser reprocessadas at 3600 vezes AVISO M todo de limpeza errado Danos no aparelho fotopolimerizador SmartLite PS 1 mergulhe em soluc es desinfectantes 2 limpe com soluc es desinfectantes muito agressivas por exem plo soluc es base de leo de laranja ou acetona Protecc o para os Olhos SmartLite PS 4 3 1 Limpeza Limpe a peca utilizando um pano h mido com gua e detergente at que fique sem contaminag o visivel 67 4 3 2 Desinfec o 1 Desinfecte a peca utilizando um pano h mido com uma solug o desinfectante de utilizac o hospitalar base de gua de acordo com os regulamentos locais nacio nais Os agentes que contenham solventes org nicos podem dissolver o pl stico 2 Siga as Instruc es de Utilizac o do fabr
176. o for skader 1 Fjern opladeren fra stikontakten under rengoring desinfektion 2 Beskyt opladeren handstykket og LED lyslederspidsen mod ind treengning af v ske under reng ring og desinfektion 4 2 1 Reng ring 1 Reng r delen med en bl d klud veedet med vand og s be indtil den er fri for synlig kontaminering 4 2 2 Desinfektion 4 3 1 Desinficer delene med en bl d klud v det med et alkoholbaseret desinfektions middel fx D rr FD 322 Ecolab Incidin v ske S amp M Mikrozid AF v ske Braun Meliseptol rapid i henhold til nationale lokale retningslinjer 2 F lg brugsanvisningen fra producenten af desinfektionsmidlet Delene kan rengores desinficeres op til 3600 gange BEM RK Ukorrekte metoder til reng ring desinfektion Risiko for skader p SmartLite PS h rdelampen 1 ikke l gges ned i desinfektionsmidler 2 M ikke reng res med meget aggressive desinfektionsmidler fx midler baseret p orangeolie eller acetone SmartLite PS lysbeskyttelsesskjold 4 3 1 Reng ring 1 Reng r delene med en bl d klud v det med vand og s be indtil delene er fri for synlig kontaminering 107 4 3 2 Desinfektion 1 Desinficer delen med en bl d klud v det med et vandbaseret hospitalsgodkendt desinfektionsmiddel i henhold til nationale lokale retningslinjer Midler der indehol der organiske opl sningsmidler kan have en tendens til at opl se plastikmaterialet 2 F lg
177. o la pieza de mano de la l mpara de polimerizaci n SmartLite PS est colocada en el cargador la l mpara de polime rizaci n SmartLite PS est completamente recargada y lista para su uso Verde intermitente s lo aparece cuando la pieza de mano de la l mpara de polimerizaci n SmartLite PS est colocada en el cargador La l mpara de poli merizaci n SmartLite PS est todavia recarg ndose Parpadeo r pido en Rojo Aproximadamente 2 minutos restantes de curado la l mpara de polimerizaci n SmartLite PS necesita recarga Parpadeo lento en Rojo La l mpara de polimerizaci n SmartLite PS est com pletamente descargada no queda tiempo de polimerizaci n y necesita recar garse CB Se ales auditivas Se al bip corta Inicio y final del ciclo de curado Bip corto y repetitivo aproximadamente cada 40 segundos luz de la bater a se ilumina en rojo La l mpara de polimerizaci n SmartLite PS necesita recarga Bip seguido de una melod a de 4 tonos La punta LED no est unida a la pieza de mano o funciona mal el dispositivo No utilice el dispositivo 1 2 Indicaciones Foto polimerizaci n intra oral de materiales restauradores adhesivos y selladores que polimerizan a longitudes de onda de 460 490 nm 1 3 Contraindicaciones Cementado de restauraciones indirectas Uso en pacientes propensos a reacciones fotobiol gicas incluyendo pacientes con Urticaria solar o fotoporfiria eritropoy tica
178. o v inou nutn necha bat riu nabi len cez noc K blik kontrolka bat rie erveno r chlo potrebuje bat rie dobi Na dokon enie o etrenia zost vaj zhruba al ie 2 min ty Sveteln v stup nie je v tomto ase nijako obmedzen Zhruba po t chto 2 min tach sa zariadenie automaticky vypne a erven kontrolka za ne blika pomaly m oznamuje nutnos dobitia Maxim lnu kapacitu dob jacej bat rie dosiahnete u po nieko k ch prv ch cykloch dob jania s Zariadenie vybite be n m pou it m najmenej ka d ch 6 mesiacov a ihne potom bat riu dobite Ak sa polymera n lampa SmartLite PS nepou va po dlh as napr pr zdniny nechajte n sadec v zapnutej nab ja ke Inak by sa bat rie plne vybili a mohli by sa nen vratne po kodi 138 6 Inform cie pro doobjednanie technick daje podmienky z ruky 6 1 Pr slu enstvo Pr slu enstvo Objednacie slo LED svetlovod SmartLite PS 644 40 050 Ochrann t t SmartLite PS Eye Protection Shield 644 40 051 Nab ja ka SmartLite PS 230V EU Model 100EU 644 40 015 Nab ja ka SmartLIte PS 120V US Model 101US 644 40 025 Nab ja ka SmartLite PS 230V UK Model 102UK 644 40 035 Nab ja ka SmartLite PS 100V JPN Model 6 103JPN 644 40 045 Disposa Shield A880065 6 2 S riov slo S riov slo sN by malo by uv dzan pri akejko vej kore pondencii vy aduj cej identifik ciu pro
179. obligowani DENTSPLY DETREv 2012 02 03 101 Brugsanvisning Dansk dmartLite PS LED Pen Style hojeffekt h rdelampe Advarsel Kun til dentalt brug Indhold Side 1 Produktbeskrivelse nine 102 2 Sikkerhedsbemeerkninger eere eee eese nn nn 104 3 Step by step brugsanvisning eeeeee eere cernentes nennen NR 106 4 CLIE ETE IT III 5 Vedligeholdelse 6 Information om genbestilling tekniske data garantibetingelser 109 1 Produktbeskrivelse SmartLite PS haerdelampe er en ledningsfri penneformet lyspolymeriseringslampe til brug ved tandbehandling SmartLite PS haerdelampe er karakteriseret ved Lille st rrelse og lav v gt der sikrer ergonomisk brug Ledningsfri funktion Kraftig lysdiode LED med den sidste nye teknologi Dioden er placeret i spidsen af lyslederen og har en direkte p virkning af det materiale der skal haerdes e Polymeriseringsareal det optisk effektive tveersnitsareal p minimum 8 0 mm i dia meter LED lyslederspidsen kan roteres 360 15 bojning p lyslederen giver optimal adgang Standard 10 sek heerdeinterval 102 1 1 SmartLite PS h rdelampe Et hurtigt overblik ED On Off knap Aktiverer lampen og starter afbryder 10 sek h rdeintervallet 112 Batteriindikatorlampe Lyser konstant gr nt vises kun n r SmartLite PS haerdelampe er anbragt i opla deren SmartLite
180. on puntare mai la luce direttamente su tessuti molli non protetti poich potrebb provocare lesioni o irritazioni Non puntare la luce negli occhi Anche la luce rifless dalla superficie del dente pu danneggiare gli occhi Usare lo schermo protettivo fornito con la lampada od occhiali di sicurezza idonei che proteggano effettivamente dalla luce L intervallo di tempo tra la polimerizzazione di strati consecutivi di materiale deve essere di almeno 30 secondi Nel caso l intervallo di tempo dovesse essere inferio re potr manifestarsi un surriscaldamento del LED sul puntale che potr causare irritazione ai tessuti o discomfort al paziente Limitare l azione della luce sulla zona da trattare e a 1 Per dettagli tecnici sulle emissioni elettromagnetiche e le immunit elettromagnetiche consultare il sito www dentsply eu ai capitoli IFU MSDS 35 3 3 1 3 2 Istruzioni step by step Istallazione e ricarica 1 Inserire la presa dell unit di ricarica 2 Inserire il manipolo B nel carica batteria GEM La luce verde della batteria inizier a lampeggiare ci indica che la batteria in ricarica 3 Al primo utilizzo tenere in carica apparecchio per almeno 10 ore dell uso Quando la luce della batteria sar verde in maniera continuata ci indica che la batteria completamente carica Una lampada nuova completamente ricaricata consente circa 150 polimerizzazioni da 10 secondi cad tempo oper
181. ons Unit weight Ambient temperature Between 10 and 35 14 F and 95 F Relative humidity Between 30 and 80 non condensing Ambient temperature Between 10 C and 60 14 F and 140 F Relative humidity Between 30 and 80 non condensing Atmospheric pressure Between 500 hPa and 1060 hPa A new handpiece will operate approximately 25 minutes starting upon complete recharging Time for battery recharge Approximately 10 hours Resetable fuse XY 00000 5 W LED Approximately 950 mW cm CureRite output Between 450 nm and 490 nm intensity maximum at 460 nm P XY abcde 3W LED Approximately 1200 mW cm CureRite output Between 460 nm and 490 nm intensity maximum at 475 nm Length 159 mm Width 28 mm Length 93 mm Width 14 mm Handpiece and tip 100 grams Charger 45 grams 10 Complies with the following Directives Standards 93 42 EEC Council Directive 93 42 EEC of 14 June 1993 concerning medical devices EN 60601 1 1990 Medical Electrical Equipment General requirements for safety 60601 1 A1 1993 Amendment 1 to EN 60601 1 EN 60601 1 A2 1995 Amendment 2 to EN 60601 1 60601 1 2 1993 Medical Electrical Equipment Part 1 General requirements for safety 2 Collateral standard Electromagnetic compatibility Require ments and tests The US version of SmartLite PS curing light Model 101US and the respective charger complies with
182. ontamin cia Infekcia A 1 Ochrann kryty Disposa Shield s ur en iba na jedno pouzitie Z d vodu prevencie kri ovej kontamin cie alebo po kodenia ich nepou vajte opakovane 2 Zlikvidujte podla pokynov mistnych vyhl ok Nab ja ka n sadec svetlovod Elektrick skrat alebo nebezpe n poruchy Poranenie 1 Pri akejkolvek pr ci odpojte nab ja ku od nap jecieho zdroja 2 Pri isten a dezinfekcii chr te nab ja ku n sadec a svetlovod pred preniknut m tekut n 4 2 1 istenie 1 istite kusom l tky navlh en m vodou a istiacim prostriedkom k m nebude dan s as na poh ad vy isten 4 2 2 Dezinfekcia 1 Dezinfikujte kusom l tky navlh en m v dezinfek nom prostriedku na istenie povr chov na b ze alkoholu napr D rr FD 322 Ecolab Incidin Liquid S4M Mikrozid AF Liguid B Braun Meliseptol rapid pod a n rodn ch miestnych vyhl ok 2 Postupujte pod a n vodu na pou itie dan ho v robcu Jednotliv s asti mo no opakovane pou i a 3600kr t POZN MKA patn met da istenia Po kodenie polymera nej lampy SmartLite PS 1 Nenam ajte do dezinfek n ch roztokov 2 Ne istitete vysoko agres vnymi dezinfek n mi roztokmi napr na b ze acet nu 4 3 Ochrann t t SmartLite PS Eye Protection Shield 4 3 1 istenie 1 istite kusom l tky navlh en m vodou a istiacim prostriedkom k m nebude
183. oofdstukken van de gebruiksaanwijzing Veiligheidswaarschuwingssymbool Dit is het veiligheidswaarschuwingssymbool Het wordt gebruikt om A u te waarschuwen voor potentieel gevaar voor persoonlijke verwon ding Sla acht op alle veiligheidswaarschuwingen die na dit symbool zijn opgenomen om mogelijke verwondingen te voorkomen 2 1 Waarschuwingen 2 1 1 SmartLite PS Gebruik het hulpmiddel niet als een weefsel retractor dit kan schade tussen de LED tip en handstuk veroorzaken Gebruik geen beschadigd apparaat bijv als de glazen afdekking van de LED tip bekrast is ontbreekt of gebroken is Gebruik het apparaat niet als d m v van een hoorbare pieptoon gevolgd door een 4 tonig signaal aangegeven wordt dat het niet correct functioneert SmartLite PS Eye Protection Shields raken beschadigd na verloop van tijd Vervang de shields door de meegeleverde reserve shields in de verpakking of door het shield na te bestellen als accessoire 6 1 2 1 2 Oplader De oplader heeft intern hoge voltages Oplader of handstuk daarom niet openen Gebruik alleen bedoeld onder droge condities Gebruik geen vochtige oplader Re paratie van de LED tip handstuk of oplader mag alleen uitgevoerd worden voor speciaal daarvoor opgeleide technici Gebruik geen andere voltages dan aangegeven de oplader N B Om het voedingsapparaat af te koppelen moet eerst de oplader worden afge koppeld Desinfecteer nooit de oplader a
184. oor haar benoemde distributeur wordt geleverd en waar geen invoerbeperkingen of wet telijke regelingen het geven van service onder garantie onmogelijk maken Service onder deze garantie heeft geen invloed op de expiratiedatum van de garantie De garantie op vervangen onderdelen of op het gehele vervangen apparaat be indigt op de expiratiedatum van het originele apparaat Zend in geval u een beroep wil doen op deze garantie het complete apparaat laadap paraat en LED polymerisatielamp aan uw dichtst bijzijnde DENTSPLY Service Center Alle overige claims inclusief voor schade ten gevolge van deze garantie zijn uitgeslo ten tenzij wettelijke voorschriften anders verplichten DENTSPLY DETREY 2012 02 03 91 Instrukcja uzytkowania Polski QmartLite PS Diodowa lampa polimeryzacyjna o du ej mocy w kszta cie pi ra Uwaga Produkt przeznaczony do u ycia wy cznie przez dentyst w Zawarto Strona 1 Opis produktu 92 2 Zasady bezpiecze stwa 94 3 Szczeg owa instrukcja stosowan 4 e 97 5 Warunki konSerwacii Uu LLL lisasta s as 98 6 Informacje dotyczace skladania zam wie dane techniczne oraz warunki gwarancj Opis produktu Lampa polimeryzacyjna SmartLite PS jest urzadzeniem bezprzewodowym w ksztat cie pi ra przeznaczonym do uzytku w stomatologii Polimeryzacyjna lampa SmartLite PS charakteryzuje sie Niewielkim rozmiarem i ci arem co gwarantuje wygod
185. os de onda emitidos Dimens es da peca de m o Dimens es da ponta Peso da unidade Temperatura ambiente Entre 10 e 35 Humidade relativa Entre 30 e 80 sem condensac o Temperatura ambiente Entre 10 e 60 Humidade relativa Entre 30 e 80 sem condensac o Press o atmosf rica Entre 500 hPa e 1060 hPa Com uma carga completa a nova peca de m o rabalha durante aproximadamente 25 minutos Tempo de recarga da bateria aproximadamente 10 horas Fusivel rearm vel XY 00000 5 W LED Aproximadamente 950 mW cm medida com CureRite Entre 450 nm e 490 nm intensidade maxima a 460 nm P XY abcde 3W LED Aproximadamente 1200 mW cm medida com CureRite Entre 460 nm e 490 nm intensidade maxima a 475 nm Comprimento 159 mm Largura 28 mm Comprimento 93 mm Largura 14 mm Peca de m o e ponta 100 gramas Carregador 45 gramas 70 Conforme com as seguintes directivas normas 93 42 CEE Directiva 93 42 CEE do Conselho de 14 de Junho 1993 relativa aos dispositivos m dicos EN 60601 1 1990 Eguipamento el ctrico para medicina Regras gerais de seguranca EN 60601 1 A1 1993 Primeira alterac o da EN 60601 1 EN 60601 1 A2 1995 Segunda alterac o da EN 60601 1 EN 60601 1 2 1993 Equipamento el ctrico para medicina Parte 1 Regras gerais de seguranca 2 Norma colateral Compatibilidade electromagn tica Requisitos e ensaios A vers o
186. ovod EB na n sadec EBD Teraz je zariadenie pripraven k prev dzke 2 Chr te hrot LED svetlovodu pred kontamin ciou pomocou jednor zov ho krytu Disposa Shield 3 Pou vajte ochrann t t dodan so zariaden m alebo vhodn svetlo filtruj ce bez pe nostn okuliare 4 Nastavte si LED svetlovod svetlovodem sa d ot a o 360 a tak je mo n svetel n iarenie presn zacieli Svetlovod mus by nastaven tak aby v pl optim lne vytvrdzoval Hrot svetlovodu je potrebn umiestnit o najbli ie k v plni a preto e je hrot chr nen ochrann m krytom Disposa Shield m e sa v plne dokonca aj dot ka 5 Polymer cia Kr tko stla te tla tko ON OFF Spustenie a ukon enie 10se kundov ho polymera n ho cyklu oznamuj zvukov znamenia D ka vytvrdzovania jednotliv ch materi lov je uveden v prilo enom Sprievodcovi vytvrdzovan m Pri vytvrdzovan v pl ov ho materi lu ktor potrebuje d ku vytvrzovania viacej ne 10 sekund lampu znova aktivujte stla en m tla tka ON OFF na konci ka d ho 10se kundov ho polymera n ho cyklu 136 4 4 1 4 2 Hygiena Ochranny kryt Disposa Shield Pou vanie ochrann ho krytu Disposa Shield je povinn m bezpe nostn m opatre n m proti kontamin cii ale nenahr dza neust lu starostlivos o polymera n lampu SmartLite PS 1 Ochrann kryt Disposa Shield ihned po pou it odstr te Kr ov k
187. paraci n o intercambio de piezas o intercambio de la unidad completa seg n decisi n de DENTSPLY No est cubierto por esta garant a Da o por un uso inadecuado operaci n con voltaje incorrecto rotura limpieza por otros m todos distintos de los recomendados y de fectos que tengan un efecto sobre el valor o funcionamiento de la unidad La garant a quedar sin efecto si se repara o trata de reparar por personas no autorizadas Esta garant a se extiende a varios pa ses donde esta l mpara se suministre por DENTSPLY o sus distribuidores y donde no haya restricciones de importaci n o nor mas legales que impidan o prevengan el suministro del servicio en garant a El servicio en garant a no afecta la fecha l mite de la misma La garant a sobre las partes o la unidad entera que se intercambien finalizan cuando lo hace la garant a del aparato original En caso de reclamaci n de esta unidad env e el aparato completo unidad de carga y l mpara de polimerizar junto con una tarjeta de garant a v lida a su distribuidor o al Centro DENTSPLY m s pr ximo Se dispondr de garant a nicamente si la fecha de compra se confirma mediante un sello del distribuidor y su firma sobre la tarjeta de garant a y la de registro Cualquier otra reclamaci n incluyendo las del da o resultante de la aplicaci n de esta garant a se excluye a menos que exista una obligaci n legal DENTSPLY DETREY 2012 02 03 51
188. r mmen m ste laddningsenheten avl gsnas Laddaren skall alltid st ngas av g ras sp nningsl s innan den desinficeras F rsiktighet Denna produkt r avsedd att anv ndas endast enligt specifika instruktioner i bruks anvisningen All annan anv ndning n enligt beskrivning i bruksanvisningen r helt och h llet p den enskilde tandl karens eget ansvar e Personer med tidigare k nda n thinneskador b r konsultera en gonspecialist innan h rdningsinstrumentet anv nds Anv nd SmartLite PS h rdningslampa med st rsta f rsiktighet och f lj noggrant de n dv ndiga s kerhetsf reskrifterna inklu sive anv ndning av l mpliga filtrerande skyddsglas gon Personer som genomg tt operation f r gr starr kan vara s rskilt k nsliga f r ljus och b r endast behandlas med SmartLite PS h rdningslampa om adekvata s ker hets tg rder vidtas s som anv ndning av filtrerande skyddsglas gon Anv nd ej SmartLite PS h rdningslampa som ej f rberetts korrekt Undvik kon tamination av SmartLite PS h rdningslampa genom att s tta p skyddsh ljet Skyddsh ljena Disposa Shield Protective Barriers r endast avsedda f r en g ngsbruk Kassera dem efter anv ndning F r att undvika korskontaminering skall de inte teranv ndas p andra patienter 74 F r elektriska medicinska apparater finns s rskilda skydds tg rder vilka m ste ob serveras Anv nd ej mobiltelefoner eller andra b rbara appar
189. re dalla data d acquisto Durante il periodo di garanzia DENTSPLY coprir gratuitamente difetti di fabbricazione e dei materiali impiegati sia con la ri parazione o la sostituzione delle parti danneggiate sia con la completa sostituzione dell apparecchio a discrezione di DENTSPLY La garanzia non copre danni derivanti da un uso improprio lavori eseguiti con un errato voltaggio con una potenza inadeguata la rottura la pulizia con metodi diversi da quelli raccomandati usura normale e i difetti che hanno conseguenze irrilevanti sulle prestazioni della lampada La garanzia si ritiene nulla o non valida se le riparazioni o altre procedure vengono effettuate da persone non autorizzate Questa garanzia si estende a tutti i paesi dove questo apparecchio commercializzato dalla DENTSPLY o dai suoi distributori autorizzati e dove nessuna restrizione per im portazione o regolazione legale impedisce o previene il servizio che viene offerto sotto garanzia L assistenza sotto garanzia non condiziona il periodo di scadenza della garanzia stes sa La garanzia dell apparecchio o di sue parti che sono sostituiti termina insieme alla fine del periodo di garanzia In caso di reclami per la lampada consegnare l intero apparecchio il carica batteria e l unit polimerizzante con la relativa fattura al distributore o al Centro di Assistenza DENTSPLY pi vicino Ulteriori reclami ove non previsti nei requisiti minimi legali per le
190. rel D zenlemeler uyar nca imha ediniz 4 2 Sarj aleti g vde LED u Elektriksel k sa devre veya tehlike olu turabilecek ar zalanmalar Yaralanma 1 Temizleme i lemi yaparken arj cihaz n g kayna ndan uzakla t r n 2 Sarj aletini cihaz n g vdesini ve LED ucunu temizlik ve dezenfeksiyon s ras nda s v giri ine kar koruyunuz 4 2 1 Temizlik 1 r n r n g r n r kontaminasyonlardan kurtulana kadar su ve deterjan ile nem lendirilmi bir bez ile temizleyin 4 2 2 Dezenfeksiyon 1 Ulusal yerel kurallara g re r n alkol bazl y zey dezenfektanlar rn D rr FD 322 Ecolab Incidin S v S amp M Mikrozid AF S v B Braun Meliseptol rapid ile nemlendiril mi bir bez yard m ile dezenfekte edin 2 Dezenfektan reticisinin kullan m bilgilerine uyun r nler 3600 kereye kadar temizleme i leminden ge irilebilir UYARI Yanl temizleme metodu Smartlite PS k cihaz nda hasar olu mas 1 Dezenfeksiyon sol syonunun i ine dald rmay n z 2 A r agresif dezenfektan sol syonlar rn portakal ya veya aseton bazl sol syonlar ile temizlemeyin 4 3 SmartLite PS G z Koruma Kalkan 4 3 1 Temizleme 1 r n r n g r n r kontaminasyonlardan kurtulana kadar su ve deterjan ile nem lendirilmi bir bez ile temizleyin 157 4 3 2 Dezenfeksiyon 1 r n ulusal yerel d zenlemeler uyar nca su bazl
191. rj edilmesi gerekecektir Pil igigi k rm z renkte yan p s nd nde h zl pillerin arj edilmesi gerekmektedir Tedavinin tamamlanmas i in yakla k 2 dakikal k bir k verme s resi kalm t r Bu s rada k k nda bir azalma olmaz Yakla k bu 2 dakikal k s reden sonra cihaz otomatik olarak kapan r ve cihaz n arj olmas gerekti ini g steren k rm z k ya va a yan p s nmeye devam eder arj edilebilir pilin maksimum kapasitesine ilk arjdan sonra ula lacakt r D zenli kullan mda en az her 6 ayda bir cihaz n arj n bo alt n z ve sonra pili hemen tekrar arj ediniz SmartLite PS kl polimerizasyon cihaz uzun s re kullanilmayacaksa rne in ta tillerde cihaz al r durumdaki arj nitesi zerinde b rak n z Aksi halde piller ciddi olarak bo alabilir ve bu da pilin geri d n ms z olarak zarar g rmesine neden olabilir 158 6 Yeniden sipari verme bilgisi teknik data garanti terimleri 6 1 Aksesuarlar Accessory Siparis no SmartLite PS LED Ucu 644 40 050 SmartLite PS G z Koruma Kalkan 644 40 051 SmartLite PS 230 V EU Model no 100EU Sarj Cihazi 644 40 015 SmartLite PS 120 V US Model 101US Sarj Cihazi 644 40 025 SmartLite PS 230 V UK Model no 102UK Sarj Cihazi 644 40 035 SmartLite PS 100 V JPN Model no 103JPN Sarj Cihazi 644 40 045 Disposa Shield Koruyucu Kilif A880065 6 2 Seri n
192. ropladen van de batterij is ongeveer 10 uur nodig Indien volledig opgeladen zal de batterij ongeveer 150 cycli van 10 seconden kunnen afgeven totale werkingstijd ongeveer 25 minuten Onder de meeste gebruiksomstandigheden zal het apparaat alleen s nachts opgeladen hoeven te worden Wanneer het batterijlampje snel rood knippert moet de batterij opgeladen worden Er is dan nog ongeveer twee minuten beschikbaar om de behandeling te voltooien Er is in deze periode geen verminderde lichtopbrengst Na ongeveer 2 minuten schakelt het apparaat automatisch uit en het lampje blijft nu langzaam rood knip peren waarmee wordt aangegeven dat de batterij opgeladen moet worden De oplaadbare batterij bereikt na initi le ladingen zijn maximale capaciteit Ontlaad het apparaat bij regelmatig gebruik tenminste elke 6 maanden en laad het daarna meteen weer op Laat wanneer de SmartLite PS LED polymerisatielamp gedurende een langere peri ode niet wordt gebruikt bijv vakanties het handstuk achter in het batterijoplaadap paraat De batterijen raken anders ernstig ontladen hetgeen onherstelbare schade aan de batterijen tot gevolg kan hebben 88 6 Bestelinformatie technische gegevens garantiebepalingen 6 1 Toebehoren Toebehoren Bestelnum SmartLite PS LED Tip 644 40 050 SmartLite PS Oogbeschermingsschild 644 40 051 SmartLite PS 230 V EU Model no 100EU Batterijoplaadapparaat 644 40 015 SmartLite PS 120 V US Model no 101US
193. rtLite PS s use avec le temps Echanger les protections oculaires d fectueuses contre les protections oculaires neuves inclues dans la ou commander les en tant qu accessoires voir aussi 6 1 Accessoires 2 1 2 Chargeur De hautes tensions sont pr sentes dans le chargeur Ne pas ouvrir le chargeur ou la piece main Utiliser uniquement dans un environnement sec Ne pas utiliser si le chargeur est mouill Seuls les techniciens agr s peuvent r parer embout LED la pi ce main ou le chargeur Ne pas utiliser avec des voltages ne faisant pas partie du champ indiqu sur le chargeur Note Pour cesser toute alimentation lectrique le chargeur doit tre d branch Toujours d brancher le chargeur avant de proc der la d sinfection de l appareil Pr cautions d emploi Ce produit ne doit tre utilis que dans le cadre d fini par le mode d emploi Toute utilisation de ce produit en contradiction avec le mode d emploi est l appr cia tion et sous l unique responsabilit du praticien Toute personne ayant eu une r tinopathie devra consulter un sp cialiste avant d uti liser cet appareil Utiliser la lampe photopolym riser SmartLite PS avec beau coup de prudence et se conformer toutes les pr cautions de s curit n cessaires utilisation appropri e de lunettes de s curit avec verre filtrant la lumi re Toute personne ayant eu une op ration de la cataracte peut tre sp cialem
194. rzov n m jednotliv ch vrstev mus b t nejm n 30 sekund Jsou li intervaly krat dojde k zah t sv tlovodu co m e v st k nepohodl nebo podr d n tk n Zam te p soben sv tla na plochu kterou je t eba o et it 1 Technick detaily elektromagnetick z en a elektromagnetick odolnost viz www dentsply eu kapitola IFU MSDS 125 3 N vod krok za krokem 3 1 Instalace a nab jen 1 Zapojte nab je ku 2 Vlo te n sadec do nab je ky EB Kontrolka nab jen bude blikat zelen co oznamuje e se baterie nab j 3 P ed prvn m pou it m nab jejte nejm n po 10 hodin Jakmile bude baterie pln nabit za ne kontrolka baterie trvale sv tit zelen Nov pln nabit za zen umo uje zhruba 150 desetisekundov ch vytvrzov n celkov provozn as zhruba 25 minut Lampu je proto za norm ln ch podm nek t eba dob jet 3 2 Provoz 1 2 3 vozu Chra te hro na konci ka d ho pracovn ho dne Nasa te LED sv tlovod na n sadec EB Nyn je za zen p ipraveno k pro LED sv tlovodu p ed kontaminac pomoc jednor zov ho krytu Disposa Shield Pou vejte ochrann t t dodan se za zen m nebo vhodn sv tlo filtruj c bezpe nostn br le p esn zac li Nastavte si LED sv tlovod sv tlovodem Ize ot et o 360 a Ize tak sv teln z en Sv tlovod mus b t nastaven t
195. rzy u yciu CureRite Pomi dzy 450 nm i 490 nm maksimum intensywno ci przy 460 nm P XY abcde 3 WLED Oko o 1200 mW cm pomiar przy u yciu Cure Rite Pomiedzy 460 nm i 490 nm maksimum intensywnosci przy 475 nm D ugo 159 mm Szeroko 28 mm D ugo 93 mm Szeroko 14 mm R koje i ko c wka 100 gram w adowarka 45 gram w 100 Odpwiada nastepujacym wytycznym standardom 93 42 EEC Rada zarzadzajaca 93 42 z 14 czerwca 1993 dotyczaca urzadzen medycznych EN 60601 1 1990 Medyczy sprz t elektryczny Og lne wymogi bezpiecze stwa EN 60601 1 A1 1993 Poprawka 1 to EN 60601 1 EN 60601 1 A2 1995 Poprawka 2 to EN 60601 1 EN 60601 1 2 1993 Medyczy sprz t elektryczny Cz t 1 Og lne wymogi bezpiecze stwa 2 R wnoczesne standardy Elektromagnetyczna kompatybilno wymagania I testy Wersja ameryka ska lampy SmartLite PS Model nr 101US wraz z odpowiedni tado warka jest zgodna z KS MEDICAL EQUIPMENT S d WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK US FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 No 601 1 23GC 6 4 Warunki gwarancji DENTSPLY oferuje 2 letnia gwarancje na wszystkie elementy lampy SmartLite PS z wyjatkiem baterii Bateria jest objeta roczna gwarancja Gwarancja rozpoczyna sie wraz z data zakupu urzadzenia Usterki produktu spowodowane wadliwymi cze ciami i lub defektami produkcyjnymi ujawnione w okresi
196. s fully recharged A new completely charged device allows approximately 150 ten second cures total operating time approximately 25 minutes Thus under most conditions of use the device will normally need recharging at the end of each day Operation 1 Attach the LED tip Z to the handpiece ED The device is now ready for opera tion 2 Protect LED tip from contamination by applying the single use Disposa Shield pro tective barrier 3 Use the protective shield supplied with the unit or suitable light filtering safety glasses 4 Adjust the LED tip The LED tip rotates by 360 thus the position of light emission may be freely adjusted The LED tip must be adjusted to an angle that allows optimal curing of the restoration The LED tip should be positioned as closely as possible to the restoration and may even touch the restoration as the LED tip is protected by the Disposa Shield protective barrier 5 Polymerization Briefly press the ON OFF key KK Start and end of the 10 second curing cycle are indicated by audible signals Curing times for a range of materials are outlined in the Curing Guide Guides provided To cure a restorative material that reguires a curing time longer than 10 seconds repeat activation by pressing the ON OFF key after the end of each 10 second curing cycle 4 4 1 4 2 Hygiene Disposa Shield protective barrier The use of the Disposa Shield protective barrier is a mandatory precaution
197. s gesamte Ger t Ladeger t und LED Poly merisationslampe zusammen mit der Rechnung an den H ndler oder zum n chsten DENTSPLY Service Center senden Alle anderen Anspr che einschlie lich jener f r Sch den die aus dieser Garantie ent stehen sind ausgeschlossen sofern kein rechtsg ltiger Beschluss ber unsere Haf tung vorliegt DENTSPLY DETREv 2012 02 03 21 Mode d emploi Francais QmartLite PS Lampe LED photopolym riser haute puissance en format stylo Avertissement R serv l usage dentaire Table des mati res Page 1 Description gali 22 2 Consignes mre ml 24 3 Instructions tape par tape niiin 26 4 Hygiene 5 Entretien 28 6 References produit donn es techniques conditions de garan 29 Description du produit La lampe SmartLite PS est une lampe LED photopolym riser sans fil pour usage dentaire Caract ristiques de la lampe photopolym riser SmartLite PS Petite et l g re Sans fil e Puissante diode lectroluminescente LED de derni re technologie plac e sur embout de la lampe et agissant directement sur le mat riau polym riser Surface de polym risation de 8 0 mm de diam tre minimum section optique effi cace s Embout LED r glable volont rotation sur 360 Angle de sortie du rayon lumineux de 15 pour une exposition optimale Temps d exposition standard de 10 secondes 22
198. secondes OFF Temp rature ambiante Entre 10 et 32 Humidit relative Entre 30 et 100 29 Stockage Transport Batterie Performances Protection de la batterie Embout LED avec num ro de s rie Diode lectroluminescente Longueur d onde Embout LED avec num ro de s rie Diode lectroluminescente Longueur d onde Dimensions de la pi ce main Dimensions embout lumineux Poids Puissance lumineuse mise moyenne Puissance lumineuse mise Temp rature ambiante Entre 10 et 35 Humidit relative Entre 30 et 80 sans condensation Temp rature ambiante Entre 10 et 60 Humidit relative Entre 30 et 80 sans condensation Pression atmosph rique Entre 500 hPa et 1060 hPa Compl tement charg e une pi ce main neuve fonctionnera approximativement 25 minutes Temps de chargement Environ 10 heures Fusible r initialisable XY 00000 5 W LED Environ 950 mW cm intensit lumineuse mesur e par CureRite Entre 450 nm et 490 nm intensit maximale 460 nm P XY abcde 3 W LED Environ 1200 mW cm intensit lumineuse mesur e par CureRiteTM Entre 460 nm et 490 nm intensit maximale 475 nm Longueur 159 mm Largeur 28 mm Longueur 93 mm Largeur 14 mm Pi ce main avec embout lumineux 100 grammes Chargeur 45 grammes 30 Est conforme aux direct
199. slederspidsen LED spidsen kan roteres 360 for at lette adgan gen til arbejdsfeltet Spidsen skal drejes til den vinkel der sikrer den mest optimale h rdning af restaureringen Spidsen skal holde s t t som muligt til restaure ringen og kan endda holdes i kontakt med restaureringen forudsat er spidsen er d kket med en Disposa Shield protective barrier 5 Polymerisation Tryk kort p On Off knappen Start og slut p 10 sekun ders h rdeintervallet indikeres af lydsignaler H rdetider for en r kke materialer er angivet i den medf lgende h rdeguide Ved h rdning af et materiale der kr ver en l ngere h rdetid end 10 sek gentages aktiveringen ved at trykke p ON OFF knappen efter afslutningen p hver 10 sekunders h rdecyklus 106 4 4 1 4 2 Hygiejne Disposa Shield afdzekningsslange Anvendelse af Disposa Shield afdaekningsslange er en n dvendig sikkerhedsforan staltning mod krydskontaminering men erstatter ikke rengoring desinfektion af Smart Lite PS haerdelampen efter brug 1 Fjern Disposa Shield afdaskningsslange umiddelbart efter brug Krydskontaminering Infektionskontrol A 1 Disposa Shield afd kningsslange er udelukkende beregnet til engangsbrug Ma ikke genbruges for at undga krydskontaminering eller forkert funktion 2 Bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer Oplader handstykke LED lyslederspids Elektrisk kortslutning eller farlig funktionsfejl Risik
200. solaris 113 2 kat TIG dda 2 1 2 1 1 SmartLite PS va LED av
201. t 1 to EN 60601 1 EN 60601 1 A2 1995 Amendment 2 to EN 60601 1 EN 60601 1 2 1993 Elektrische medische apparatuur Part 1 Algemene veiligheidseisen 2 Collaterale standaard Elektromagnetische compatibiliteit Vereisten en tests De US versie van de SmartLite PS Model no 101US het bijbehorende batterijoplaad apparaat voldoet aan ASSA MEDICAL EQUIPMENT s 2 WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK US FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 No 601 1 23GC 6 4 Garantievoorwaarden DENTSPLY geeft 2 jaar garantie op alle componenten van de SmartLite PS met uit zondering van de batterij Deze kent een garantie van 1 jaar De garantietermijn start op de datum van aankoop DENTSPLY zal binnen de garantieperiode gratis elk defect van het apparaat die als gevolg van fouten in het materiaal of fabricage verhelpen ofwel door het te repareren dan wel vervangen van onderdelen of door het gehele apparaat te vervangen e e a uitsluitend ter beoordeling van DENTSPLY De garantie geldt niet bij beschadiging door onjuist gebruik aansluiting op onjuiste stroombron met niet geschikte voltage breuk schoonmaken op andere wijze dan aanbevolen normale slijtage en defecten die een negeerbare invloed hebben op de werking van het apparaat Deze garantie vervalt als door niet geautoriseerde personen reparaties worden uit gevoerd Deze garantie geldt in elk land waar dit apparaat door DENTSPLY of door een d
202. t en utilisant un tissu humide impr gn d eau et de d tergent jusqu ce que l instrument ne pr sente plus de contamination visible 4 3 2 D sinfection 5 5 1 5 2 1 D sinfecter l instrument avec un tissu impr gn de solution de d sinfection hos pitaliere base d eau conform ment aux r glementations locales nationales Des agents contenant des solvants organiques ont tendance dissoudre le plastique 2 Suivre les instructions d utilisation du fabricant du d sinfectant La protection oculaire SmartLite PS est st rilisable jusqu a 100 fois AVERTISSEMENT M thode de nettoyage inappropri e Dommage sur la protection oculaire SmartLite PS 1 Ne pas nettoyer avec des solutions d sinfectantes hautement agressives par exemple solutions contenant de l huile essentielle d orange ou de l ac tone Entretien Contr le du rayonnement 1 S assurer que l extr mit de embout LED soit propre et sans rayure Dans le cas contraire Fintensit du rayon lumineux tre r duite et la polym risation du mat riau insuffisante 2 Un contr le r current de l efficacit du rayonnement est recommand en utilisant le testeur CureRite par exemple L intensit lumineuse relev e par le testeur Cure Rite doit d passer 730 mW cm Batterie Lorsaue le t moin vert clignote la batterie est en charge Une fois la batterie com pletement recharg e le t moin s aff
203. tLite PS ficar o gastas com o tempo Substitua protec es com defeito por protec es extra inclu das na embalagem ou dispon veis como recarreg veis ver tamb m 6 1 Acess rios No interior do carregador existem tens es altas N o abra o carregador nem a pe a de m o Utilize apenas se estiver seco N o utilize se o carregador estiver molhado Apenas t cnicos autorizados podem reparar a ponta LED a pe a de m o ou o carregador N o use o dispositivo para voltagens diferentes das indicadas na unidade de carga Nota Para separar o dispositivo da alimenta o de energia preciso desligar a unidade de carga da tomada Desligue o carregador sempre antes de proceder desinfec o Precau es Este produto deve ser usado apenas em conformidade com as instru es de utili za o Qualquer uso que n o respeite estas instru es de utiliza o da responsabilidade do dentista s Os pacientes que sofreram ou ainda sofrem de retinopatia devem consultar um especialista em oftalmologia antes de ser aplicada esta unidade Use o aparelho fotopolimerizador SmartLite PS com muito cuidado e cumprindo todas as medidas de seguran a incluindo o uso de culos de protec o equipados com um filtro de luz adequado Os pacientes que se submeteram a uma interven o cir rgica s cataratas podem ser especialmente sens veis luz Por isso o tratamento com uma aparelho fotopo limerizador SmartLite PS n
204. te PS Eye Protection Shield 4 3 1 Reinigen 1 Reinig het item met een met water bevochtigde doek en wrijf het item schoon van visuele verontreinigingen 87 4 3 2 Desinfecteren 1 Desinfecteer het item met een met op waterbasis van ziekenhuisniveau desinfec teeroplossing bevochtigde doek overeenkomstig de nationale en locale wet en regelgeving Vloeistoffen die organische oplossingen bevatten kunnen leiden tot de oplossing van het plastic 2 Volg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van desinfecteermaterialen SmartLite PS Eye Protection Shield kan tot 100 keer worden hergebruikt Belangrijk Verkeerde reinigingsmethode Schade aan SmartLite PS Eye Protection Shield 1 Niet reinigen met zeer agressieve desinfecteeroplossingen bijv oplossingen gebaseerd op sinaasappel olie of aceton 5 Onderhoud 5 1 Controle van de lichtopbrengst Zorg ervoor dat de uitgangsopening van de LED schoon is en zonder krassen daar anders de lichtopbrengst gereduceerd wordt en niet voldoende zou kunnen zijn voor een juiste uitharding van het materiaal Gebruikelijke controle ervan wordt aanbevolen bijv met behulp van de CureRite lichtintensiteitsmeter De CureRite lichtintensiteitsmeter dient een waarde aan te geven van ten minste 730 mW cm 5 2 Batterij Het batterijlichtje kleurt groen indien de batterij is opgeladen Als de batterij volledig is opgeladen zal dit lampje continue groen licht geven Voor het volledig he
205. te PS Polymerisationslampe Bedienung auf einen Blick EIN AUS Taste Schaltet die Lampe ein und startet oder unterbricht die 10 sek ndige Belichtungs periode 112 Ladezustands Anzeige Gr nes Dauerlicht nur sichtbar wenn das SmartLite PS Polymerisationslampe Handst ck mit dem Aufladeger t verbunden ist Das SmartLite PS Polymerisati onslampe Handst ck ist wieder vollst ndig aufgeladen und betriebsbereit Blinkt gr n nur sichtbar wenn das SmartLite PS Polymerisationslampe Hand st ck mit dem Aufladeger t verbunden ist Das SmartLite PS Polymerisationslam pe Handst ck wird noch aufgeladen Blinkt rot schnell Noch ca 2 Minuten Lichth rtung m glich die SmartLite PS Polymerisationslampe muss geladen werden Blinkt rot langsam Die SmartLite PS Polymerisationslampe ist vollst ndig ent laden keine verbleibende Belichtungszeit und muss wieder aufgeladen werden CB Akustische Signale Kurzer Signalton Beginn und Ende der Lichth rtung Wiederholender kurzer Signalton alle 40 Sekunden Batterieleuchte blinkt rot Die SmartLite PS Polymerisationslampe muss aufgeladen werden Kurzer Signalton gefolgt von einer 4 Ton Melodie LED Ansatz befindet sich nicht am Handst ck oder das Ger t funktioniert nicht ordnungsgem Das Ger t nicht gebrauchen 1 2 Indikationen Intra orale Lichtpolymerisation von direkten lichth rtenden F llungsmaterialien Adh siven und Versieglungsmaterialien die in einem Wel
206. telens g b l ad dik Legyen sz az alkatr szek jav t s r l vagy cser j r l vagy ak r a teljes k sz l k jra val cser j r l Nem tartozik a garancia hat lya al a nem megfelel haszn latb l ered k rosod s nem megfelel fesz lts gen val m k dtet s t r s az aj nl st l elt r anyagokkal val tiszt t s A garancia rv ny t veszti ha olyan szem ly v gez jav t st a k sz l ken aki nem rendelkezik megfelel jogosults gokkal Ez a garancia minden orsz gra rv nyes ahol a k sz l ket a DENTSPLY vagy a meg b zott keresked je forgalmazza s ahol a helyi importkorl toz sok vagy el r sok nem akad lyozz k a garancia keretei k z tt t rt n jav t st A garancia ideje alatt t rt n jav t sok nem hosszabb tj k meg az eredeti garanciaid t A cserek sz l kre sz l garancia akkor j r le amikor az eredetileg v s rolt k sz l k garanci ja lej r Panasz eset n juttassa vissza a teljes k sz l ket bele rtve a t lt t s a LED v gz d st is a sz ml val egy tt a keresked h z vagy k ldje el a legk zelebbi DENTSPLY Service Centerbe Minden egy b panasz ki van z rva a garancia hat lya al l kiv ve ha a c g t rv ny ltal el rt felel ss ge ll fenn O DENTSPLY DETREY 2012 02 03 151 Kullanim Turkce QmartLite PS Kalem seklinde Y ksek G cte LED Is kla Polimerizasyon Cihaz Uyar Yalniz dishekimligi u
207. temperatur Zwischen 10 C und 60 C Relative Luftfeuchtigkeit Zwischen 30 und 80 nicht kondensierend Atmosph rischer Druck Zwischen 500 hPa und 1060 hPa Die Betriebszeit eines neuen Handst cks betr gt nach vollst ndiger Aufladung ca 25 Minuten Ladezeit ca 10 Stunden R ckstellende Sicherung XY 00000 5 W LED 950 mW cm CureRite Anzeige Zwischen 450 nm und 490 nm Intensit tsmaximum bei 460 nm P XY 3 W LED 1200 mW cm CureRite Anzeige Zwischen 460 nm und 490 nm Intensit tsmaximum bei 475 nm L nge 159 mm Breite 28 mm L nge 93 mm Breite 14 mm Lampenk rper mit LED Aufsatz 100 Gramm Ladeger t 45 Gramm 20 Erf llt folgende Richtlinien Standards 93 42 EEC Richtlinie 93 42 EEC des Rates vom 14 Juni 1993 ber Medizinprodukte EN 60601 1 1990 Medizinische elektrische Ger te Allgemeine Anforderungen an die Sicherheit EN 60601 1 1993 Erg nzung 1 zu EN 60601 1 EN 60601 1 2 1995 Erg nzung 2 zu EN 60601 1 EN 60601 1 2 1993 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 2 Allgemeine Anforde rungen an die Sicherheit Erg nzungsnorm Elektromagnetische Vertr g lichkeit Anforderungen und Pr fungen Die US Version der SmartLite PS Modell no 101US und das entsprechende Ladeger t erf llt folgende Bestimmungen ASSA MEDICAL EQUIPMENT b 2 WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK US FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY I
208. tes operating time Therefore under most conditions of use the device only needs to be recharged overnight When the battery light flashes red fast the battery needs to be recharged Ap proximately another 2 minutes curing time remains for completion of the treatment Light output is not reduced during this period Approximately after these 2 minutes the device switches off automatically and continues to flash red slowly indicating the need to recharge s The maximum capacity of the rechargeable battery will be reached after initial charging cycles Discharge the device by regular use at least every 6 months and recharge the bat tery immediately thereafter Ifthe SmartLite PS curing light is not used during an extended period e g holidays leave the handpiece in the operable charger Otherwise the batteries may become severely discharged which may cause irreversible damage to the battery 6 1 Accessories 6 Reorder information technical data warranty terms Accessory Reorder no SmartLite PS LED tip 644 40 050 SmartLite PS Eye Protection Shield 644 40 051 SmartLite PS 230V EU Model 100EU Charger 644 40 015 SmartLIte PS 120V US Model 101US Charger 644 40 025 SmartLite PS 230V UK Model no 102UK Charger 644 40 035 SmartLite PS 100V JPN Model no 103JPN Charger 644 40 045 Disposa Shield A880065 6 2 Serial number The serial number su should be quoted in all correspondence
209. tion Shield Ize opakovan pou t a 1000kr t POZN MKA patn metoda i t n Po kozen ochrann ho t tu SmartLite PS Eye Protection Shield 1 Ne ist te vysoce agresivn mi dezinfek n mi roztoky nap na b zi acetonu 5 dr ba 5 1 Ovl d n sv teln ho v stupu 1 Zkontrolujte zda je otvor pro LED z en ist a bez kr banc jinak by mohl b t v stup sv tla redukovan a nedostate n pro dn vytvrzen materi lu 2 Doporu ujeme pravidelnou kontrolu innosti z en nap pomoc testovac ho za zen intenzity sv tla CureRite Intenzita sv teln ho z en nam en testovac m za zen m CureRite by m ly b t vy ne 730 mW cm 5 2 Baterie s Blik li kontrolka baterie zelen baterie se nab j Po pln m dobit za ne kontrolka sv tit zelen trvale Baterie pot ebuje k pln mu nabit zhruba 10 hodin Pln nabit nov baterie m kapacitu zhruba 150 desetisekundov ch cykl cca 25 minut pra covn ho asu Je proto v t inou nutn nechat baterii nab t pouze p es noc s Blik li kontrolka baterie erven rychle pot ebuje baterie dob t Na dokon en o et en zb vaj zhruba dal 2 minuty Sv teln v stup nen v t to dob nijak ome zen Zhruba po t chto 2 minut ch se za zen automaticky vypne a erven kontrol ka za ne blikat pomalu m oznamuje nutnost dobit Maxim ln kapaci
210. tion intra buccale des mat riaux de restauration directe des adh sifs et des sealants polym risant des longueurs d onde comprises entre 460 et 490 nm 1 3 Contre indications Scellement des restaurations indirectes Utilisation chez les patients sujets des r actions photobiologiques y compris les patients avec de l urticaire solaire ou souffrant de protoporphyrie rythropoi tique et sur ceux qui suivent couramment un traitement avec des produits pharmaceu tiques photosensibilisants 23 2 Consignes de s curit Veuillez prendre connaissance des consignes g n rales de s curit ainsi que des consignes particuli res de s curit qui figurent dans d autres chapitres du pr sen mode d emploi Symbole de s curit A e Il s agit du symbole de s curit II est utilis pour vous alerter sur les risques potentiels de blessure s Respecter tous les messages de s curit accompagnant ce sym bole afin d viter d ventuelles blessures 2 1 Mises en garde 2 1 1 SmartLite PS Ne pas utiliser l appareil comme un carteur cela pourrait endommager la connexion entre embout LED et la pi ce main Ne pas utiliser un appareil endommag exemple si entre autres le verre de em bout lumineux LED est ray cass ou manquant Ne pas utiliser l appareil audition du bip sonore suivi d une m lodie 4 notes qui indique un probl me de fonctionnement s La protection oculaire Sma
211. tionsfejl enten ved at reparere eller udskifte dele eller bytte hele apparatet efter DENTSPLYs skon Garantien daskker ikke Skader der er opst et ved fejlagtig brug brug ved forkert sp nding forkert lysleder frakturer reng ring med andre metoder end de anbefa lede almindeligt slid eller fejl der har en ubetydelig p virkning af v rdien eller funk tionen af apparatet Garantien vil oph re hvis der er udf rt reparationer p lampeenheden af uautoriserede reparatorer Denne garanti g lder i alle lande hvor dette udstyr bliver leveret af DENTSPLY eller den valgte distribut r og hvor der ikke er importrestriktioner eller lovlige vedt gter der forhindrer service udf rt under garanti Reparationer udf rt under garantiperioden forl nger ikke garantien p lampen Garan tien p reservedele eller hele lamper som udskiftes oph rer n r garantien p lampen udl ber I tilf lde af en klage p dette udstyr returneres hele lampen opladerenhed lampe og LED lysledespids sammen med k bsbevis faktura til Deres depot eller til det n rme ste DENTSPLY Service Center Alle andre krav inklusiv de erstatningskrav som denne garanti udl ser er undtaget medmindre vores ansvar er lovlig p budt DENTSPLY DETREY 2012 02 03 111 dmartLite PS LED
212. traktor proto e by mohlo doj t k po kozen spojen mezi LED sv tlovodem a n sadcem Nepou vejte po kozen za zen nap je li mimo jin sklen n kryt LED sv tlo vodu po kr ban rozbit nebo zcela chyb Za zen nepou vejte oznamuje li zvukov znamen v podob pipnuti nasledova n ho 4 t novou melodi poruchu s Ochrann t ty SmartLite PS Eye Protection Shields se asem opot ebuj Vadn t t vym te za n hradn t t kter je sou st balen nebo k dost n dodate n viz 6 1 P slu enstv 2 1 2 Nab je ka 2 2 V nab je ce je vysok nap t Nab je ku ani n sadec neotv rejte Pou vejte pouze v suchu Nepou vejte je li nab je ka vlhk LED sv tlovod n sadec nebo nab je ku sm opravovat pouze autorizovan technici Nepou vejte neodpov d li nap jec nap t hodnot m uveden m na nab je ce Pozn mka P i odpojen od nap jec ho zdroje mus b t za zen vyjmuto z nab je ky P i opakovan m procesu nab je ku v dy odpojte Varov n Tento produkt m b t pou v n jen podle p esn ch doporu en v n vodu k pou it Jak koliv pou it produktu mimo tato doporu en je na plnou zodpov dnost stoma tologa Ka d s anamn zou retinopatie by m l o et en t mto za zen m p edem konzulto vat se sv m o n m l ka em Polymera n lampu SmartLite PS pou vejte extr m n
213. tro modo la salida de luz se ver reducida y puede ser insuficiente para la correcta polimerizaci n del material 2 Se recomienda el control regular de la emisi n de luz ej mediante un radi metro Cure Rite La lectura de intensidad medida con CureRite debe superar 730 mW cm 5 2 Bater a Cuando la luz indicadora de carga de la bater a est con un verde intermitente es cuando se est cargando Tras la carga completa la luz de la bater a aparece encendida en verde de forma permanente La bater a requiere aproximadamente 10 horas para estar plenamente recargada Con una carga completa la nueva bater a tiene una capacidad de aprox 150 ciclos de 10 segundos unos 25 minutos de tiempo de operaci n Por ello en la mayor a de condiciones de uso la unidad solo requiere una recarga durante la noche Cuando la luz de la bater a se encienda de color rojo r pido y de forma intermi tente la bater a necesita una recarga Aprox otros 2 minutos de tiempo de curado se dispone para la terminaci n del tratamiento La potencia de la luz no se reduce durante este per odo Aprox despu s de 2 minutos el dispositivo se apaga auto m ticamente y contin a la luz roja lento indicando la necesidad de recarga La m xima capacidad de la bater a recargable se alcanzar tras los ciclos iniciales de carga Descarge el dispositivo por el uso regular al menos cada 6 meses y recarge inme diatamente la bater a despu s de esto
214. trol mocy wyj ciowej emitowanego wiat a np za pomoc CureRite Moc wyj ciowa CureRite powinna przekracza warto 730 mW cm Bateria s Gdy lampka baterii miga na zielono to oznacza e bateria jest w czasie procesu adowania Po zako czeniu cyklu adowania wska nik baterii wieci ci g ym zielonym wiat em Bateria wymaga w przybli eniu 10 godzinnego adowania aby osi gn pe en stopie na adowania Ca kowicie na adowana nowa lampa umo liwia prac przez oko o sto pi dziesi t 10 sekundowych cykli ca kowity czas pracy oko o 25 minut Dlatego urz dzenie w normalnych warunkach wymaga jednego cyklu adowania pod koniec dnia pracy gabinetu Kiedy wska nik baterii zaczyna szybko miga czerwonym wiat em to oznacza e bateria wymaga adowania W przybli eniu pozosta y jeszcze 2 minuty do zako cze nia danej czynno ci Nat enie wiat a nie zostaje zredukowane w tym czasie Po up ywie wspomnianych 2 minut urz dzenie automatycznie przestanie pracowa a wska nik b dzie wolno miga czerwonym wiat em informuj c o konieczno ci na tychmiastowego adowania Maksymalna pojemno baterii zostanie osi gni ta po pocz tkowym cyklu adowania Aby zachowa maksymaln pojemno baterii nale y roz adowa j przynajmniej raz na 6 miesi cy i natychmiast potem ponownie na adowa Je li diodowa lampa polimeryzacyjna SmartLite PS nie b dzie u ywana przez dtu szy o
215. ty dob jec baterie dos hnete ji po n kolika prvn ch cyklech dob jen Za zen vybijte b n m pou it m nejm n ka d ch 6 m s c a ihned pot baterii dobijte s Nepou v li se polymera n lampa SmartLite PS po del dobu nap pr zdniny nechte n sadec v zapnut nab je ce Jinak by se baterie zcela vybily a mohly by se nevratn po kodit 128 6 6 1 6 2 6 3 AC p ipojen nap jec ho zdroje P kon EU nab je ka Model US nab je ka Model T da za zen t da Ochrana p ed razem elektr proudem Typ BF Informace pro doobjedn n technick daje podm nky z ruky P slu enstv P slu enstv LED sv tlovod SmartLite PS Ochrann t t SmartLite PS Eye Protection Shield Nab je ka SmartLite PS 230V EU Model 100EU Nab je ka SmartLlte PS 120V US Model 10105 Nab je ka SmartLite PS 230V UK Model 102UK Nab je ka SmartLite PS 100V JPN Model 103JPN Disposa Shield S riov slo Objednac slo 644 40 050 644 40 051 644 40 015 644 40 025 644 40 035 644 40 045 A880065 S riov slo sn by m lo b t uv d no p i jak koli korespondenci vy aduj c identifikaci produktu Specifikace a t da za zen Pozn mka k ivotn mu prost ed Recyklace baterie z kony a vyhl kami o ivotn m prost ed ES Toto zarizeni je dod v
216. ufficiente per una polimerizzazio ne adeguata del materiale 2 Si raccomanda il controllo regolare dell efficienza luminosa per esempio usando lo strumento per il controllo dell intensita luminosa CureRite L emissione luminosa misurata con il CureRite dovrebbe essere superiore ai 730 mW cm 5 2 Batteria Quando la luce verde della batteria lampeggia significa che la batteria in ricarica Finita la ricarica la luce della batteria verde permanente La batteria necessita di circa 10 ore per essere ricaricata completamente Completamente ricaricata la nuo va batteria permette un utilizzo di circa 150 polimerizzazioni da 10 secondi circa 25 minuti di tempo operativo Quindi per la maggior parte dei casi l apparecchio potr essere ricaricato solo durante la notte Quando la batteria necessita di essere ricaricata si accender sul display una luce rossa a veloce lampeggiamento Approssimativamente sono disponibili ancora 2 minuti per completare il trattamento L emissione ed intensit luminosa non ridotta durante questo restante periodo Indicativamente dopo questi 2 minuti la lampada si spegner automaticamente e continuer a lampeggiare solo la luce rossa lenta mente indicando che necessario ricaricare apparecchiatura La capacit massima della batteria ricaricabile sar raggiunta dopo i cicli iniziali di ricarica Dopo almeno 6 mesi di utilizzo regolare della lampada farla scaricare completa m
217. uktet der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen er udelukkende p tandl gens eget ansvar Personer som har eller har haft retinopati forandringer i nethinden skal konsultere en jenspecialist f r brug af denne lampe Brug SmartLite PS h rdelampen yderst forsigtigt og tag de n dvendige sikkerhedsforanstaltninger inklusiv anvendelse af passende lysfiltrerende sikkerhedsbriller Personer som har f et foretaget en katarakt st r operation kan v re meget f l somme for lys og skal derfor advares imod behandling med SmartLite PS h rde lampen medmindre der tages h jde for de n dvendige sikkerhedsforanstaltninger s som brug af sikkerhedsbriller der frafiltrerer bl t violet og ultraviolet lys s Beskyt SmartLite PS h rdelampen mod kontaminering ved at anvende Disposa Shield engangsafdeekningsslange Disposa Shield afd kning er udelukkende be regnet til engangsbrug Smides v k efter brug M ikke anvendes til andre patienter for at undg krydskontaminering 104 s Ved brug af elektronisk medicinsk udstyr skal s rlige sikkerhedsforanstaltninger overholdes Anvend ikke mobiltelefoner end andet b rbart kommunikationsudstyr da disse kan p virke funktionen i SmartLite PS h rdelampe Lys aldrig direkte p ubeskyttet slimhinde da det kan give skader eller irritation Lys aldrig direkte i jnene Lysrefleksion fra tandsubstansen kan ogs skade jnene Brug beskyttelsesskjoldet der leveres med
218. umaras r n n tan mlanmas n gerektiren t m haberlesmelerde seri numaras EN belirtilme lidir 6 3 zellikler ve ekipman s n f evre ile ilgili not Pillerin geri d n m ws Bu r n icerisinde nikel metal hidrit pil mevcuttur Cevresel nedenler O den dolay l tfen cihaz yerel cevresel talimatlar veya kanunlara uygun bicimde imha ediniz AC Kaynadi baglantisi EU Sarj Cihaz Model no 100EU 220 240 V 50 60 Hz 2 5 W US Sarj Cihazi Model no 101US 110 130 V 50 60 Hz 2 5 W UK Sarj Cihazi Model no 102UK 220 240 V 50 60 Hz 2 5 W JPN Sarj Cihaz Model 103JPN 100 V 50 60 Hz 60 mA max G kayna EU arj Cihaz Model no 100EU 2 5 W US Sarj Cihaz Model no 101US 2 5 W UK arj Cihaz Model no 102UK 2 5 W JPN arj Cihaz Model no 103JPN 60 mA max Ekipman s n f S n f II Elektrik okundan korunma Tip Sivilarin s zmas ndan korunma IP X4 Kullanim Surekli galigir durumda 10 saniye ON 30 saniye OFF Uygun ist 10 ile 32 arasinda Nisbi nem 30 ile 100 arasinda Saklama Uygun ist 10 ile 35 arasinda Nisbi nem 30 ile 80 arasinda yogunlasmayan 159 Tasima Pil performansi Pili y ksek akimdan koruma Seri numara formatl LED ug sik yayan diyot Ortalama isik yogunlugu sik g k s n n en y ksek dalga boyu aral Seri numara form
219. un Meliseptol r pido siempre de acuerdo con las regu laciones locales 2 Siga las instrucciones de uso del fabricante del desinfectante Las l mparas pueden reprocesar hasta 3 600 veces NOTA M todo inapropiado de limpieza Puede da ar la l mpara de foto curado SmartLite PS 1 No la sumerja en soluciones desinfectantes 2 No la limpie con soluciones desinfectantes agresivas por ejemplo en soluciones a base de aceite de naranja y o acetona 47 4 3 Escudo protector de ojos SmartLite PS 4 3 1 Limpieza 1 Limpie el escudo con un pa o humedecido con agua y detergente hasta que est libre de contaminaci n visible 4 3 2 Desinfecci n 1 Desinfecte el escudo con un pa o humedecido con un desinfectante a base de agua en una soluci n de nivel hospitalario siempre de acuerdo con las regula ciones locales nacionales Los agentes que contienen solventes org nicos pueden disolver el pl stico 2 Siga las instrucciones de uso del fabricante del desinfectante El escudo protector de ojos SmartLite PS pueden reprocesar hasta 100 veces NOTA M todo inapropiado de limpieza Puede da ar el escudo protector de ojos de SmartLite PS 1 No lo limpie con soluciones desinfectantes agresivas por ejemplo en soluciones a base de aceite de naranja y o acetona 5 Mantenimiento 5 1 Control de salida de luz 1 Aseg rese de que la superficie del LED est limpia y libre de ara azos de o
220. upozornenia v al ch kapitol ch tohoto n vodu na pou itie Symbol bezpe nostn ho upozornenia A Toto je symbol bezpe nostn ho upozornenia Pou va sa pre upo zornenie na mo n ohrozenie a pripadn poranenie Dodr iavajte v etky bezpe nostn upozornenia ktor nasleduj za t mto symbolom v z ujme predch zania poraneniu Upozornenie 2 1 1 SmartLite PS e Zariadenie nepou vajte ako tkanivovy retraktor preto e by mohlo d jst k po ko deniu spojenia mezi LED svetlovodom a n sadcom s Nepou vajte po koden zariadenie napr ak je mimo in sklenen kryt LED svet lovodu po kriaban rozbit alebo plne ch ba Zariadenie nepou vajte ak oznamuje zvukov znamenie v podobe pipnutia nasle dovan ho 4 t novou mel diou poruchu s Ochrann t ty SmartLite PS Eye Protection Shields sa asom opotrebuj Vadn t t vyme te za n hradn t t ktor je s as ou balenia alebo k dostaniu dodato ne vi 6 1 Pr slu enstvo 2 1 2 Nab ja ka 2 2 V nab ja ke je vysok nap tie Nab ja ku ani n sadec neotv rajte Pou vajte len v suchu Nepou vajte ak je nab ja ka vlhk LED svetlovod n sadec alebo nab ja ku sm opravova len autorizovan technici s Nepou vajte ak nezodpoved nap jacie nap tie hodnot m uveden m na nab ja ke Pozn mka Pri odpojen od nap jacieho zdroja mus by zariadenie vytiahnut z nab ja
221. y 40 seconds battery light flashes red SmartLite PS curing light needs recharging Blip followed by 4 tone melody LED tip is not attached to handpiece or malfunction of device Do not use device 1 2 Indications Intra oral light curing of direct restorative materials adhesives and sealants which cure at a wavelength of 460 490 nm 1 3 Contraindications Luting of indirect restorations e Use in patients prone to photobiological reactions including patients with solar urticaria or erythropoietic protoporphyria or those currently undergoing treatment with photosensitizing pharmaceuticals 2 1 Safety notes Be aware of the following general safety notes and the special safety notes in other chapters of these Instructions for Use Safety alert symbol A This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury Warnings 2 1 1 SmartLite PS Do not use the device as a tissue retractor as this may damage the connection between LED tip and handpiece Do not use a damaged device e g if among others the glass cover of the LED tip is scratched broken or missing Do not use device when malfunction is indicated by audible signal blip followed by 4 tone melody The SmartLite PS Eye Protection Shields will wear over time Exchange defect shield against spare shields included in the p
222. ygulamalar igindir icindekiler 1 r n tan m 2 G venlik notlar 3 Uygulama ad mlar 4 5 6 r n tan m SmartLite PS s k cihaz dishekimliginde kullan lmak zere gelistirilmis kablosuz ka lem seklinde LED s kl polimerizasyon cihaz d r SmartLite PS k cihaz n n temel karakteristik zellikleri K k boyutlu ve hafif Kablosuz kullan m Polimerize edilecek materyal zerine direkt olarak etki edecek ekilde cihaz n u k sm na yerle tirilmi son teknoloji r n g l diyot LED En az 8 0 mm ap nda polimerizasyon alan optik etkisi olan yatay kesitli alan 360 d nerek serbest bi imde ayarlanabilen LED ucu A z i erisine iyi bir giri sa layacak ekilde k ucunun 15 a lanabilmesi Standart 10 saniyelik klama s resi 152 1 1 SmartLite PS isik cihazi Kisaca kullanim ED on off acma kapama d gmesi Cihaz gal st r r ve 10 saniyelik s klama s resini baslat r veya keser GB Pi I I I S rekli ye il sadece SmartLite PS aparat arj nitesine tak ld nda g r n r SmartLite PS cihaz tamamen arj edilmi ve kullan ma haz rd r Yan p s nen ye il sadece SmartLite PS aparat arj nitesine tak ld nda g r n r SmartLite PS cihaz hala arj edilmektedir H zl yan p s nen k rm z Yakla k 2 dakikal k klama s resi kalm t r Smart Lite PS cihaz n
223. zi 500 hPa a 1060 hPa Nov n sadec bude po pln m dobit provozu schopn zhruba 25 minut as pot ebn pro nabit baterie Zhruba 10 hodin Resetovateln pojistka XY 00000 5 W LED Zhruba 950 mW cm2 v stup z CureRite Mezi 450 nm a 490 nm maxim ln intenzita 460 nm P XY abcde 3 W LED Zhruba 1200 mW cm2 vystup z CureRiteTM Mezi 460 nm a 490 nm maxim ln intenzita 475 nm D lka 159 mm ka 28 mm D lka 93 mm ka 14 mm N sadec a sv tlovod 100 gram Nab je ka 45 gram 130 V souladu s n sledujicimi normami sm rnicemi 93 42 EEC Sm rnice Rady 93 42 EEC o zdravotnick ch prost edc ch z 14 ervna 1993 EN 60601 1 1990 Zdravotnick elektrick p stroje V eobecn po adavky na bez pe nost EN 60601 1 A1 1993 Dodatek 1 k EN 60601 1 EN 60601 1 2 1995 Dodatek 2 k EN 60601 1 EN 60601 1 2 1993 Zdravotnick elektrick p stroje st 1 V eobecn po adavky na z kladn bezpe nost a nezbytnou funk nost st 2 Skupinov norma Elektromagnetick kompatibilita Po adavky a zkou ky Verze polymera n lampy SmartLite PS Model 101US a p slu n nab je ka pro USA odpov daj SAI MEDICAL EQUIPMENT S d WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK US FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL60601 1 AND CAN CSA C22 2 No 601 1 23GC 6 4 Podm nky z ruky DENTSPLY poskytuje 2letou z ruku na v echny prvky SmartLite PS

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

русский - Gigaon.Ru  Characterization of Signals from Multiscale Edges - CMAP  Brodit 512739 holder  2103 ou 9130 Utilisation.Rideaux MURAX-Grilles  IR „Rex-X Nano“ Helicopter RtF  Samsung WB650 Наръчник за потребителя    cyclone pro rev. c 1_10.book  MP3 JiveBox - Audible.com  Mise en page 1 - Ville de Lannion  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file