Home

Mode d`emploi - Mettler Toledo

1. A transparent cathode B rouge anode C gris guard D bleu non raccord E blanc RTD F vert RTD S vert jaune cran ext rieur i VW C 220nF RTD sonde de temp rature 35 Exemples de c blage Exemple 1 e Mesure de l oxyg ne avec capteur de traces InPro 6900 pour plage de mesure Low Level voir p 117 Raccordement c ble VP cathode lo cathode hi jaune vert S Capteur InPro 6900 C ble VP cathode lo transparent me coax cathode hi libre anode rouge blindage coax shield jaune vert cran ext rieur n c gris bleu RTD vert RTD blanc 36 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Exemple 2 e Mesure de l oxyg ne avec InPro 6800 pour plage de mesure High Level voir p 118 Raccordement cable VP cathode lo cathode hi Capteur InPro 6800 Raccordement Cable VP cathode lo libre cathode hi transparent me coax anode rouge blindage coax jaune vert cran ext rieur gris bleu vert blanc Exemple 3 e Mesure de l oxyg ne avec InPro 6800 pour plage de mesure High Level voir aussi p 118 Raccordement par T82 cathode lo Raccordement cathode lo cathode hi anode shield PE RTD RTD 38 cathode hi jaune vert Capteur InPro 6800 ibre blanc ame coax ouge blindage coax jaune vert cran ext rieur ibre noir noir Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO 3
2. Co UPOL Entr e tension de polarisation Co UniT S lection unit de pression Co PrES Entr e correction pression processus E Co SAL Entr e correction de salinit a Ca MOD S lection du mode Calibrage en Ca tiME Entr e de l intervalle de calibrage AL SnSo activer d sactiver Sensocheck X AL LED LED en tat Hold ES FFADR Entr e adresse de bus par d faut Tee an 58 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Code Afficheur Action S lection tc D D finir l unit de temp rature C F S lection avec la touche fl ch e gt i Suite enter i S lectionner la sonde de 22NTC d dur temp rature 30NTC ake Fea S lection avec la touche fl ch e gt i Suite enter nm 1 UNITE Sr 59 Configuration sur l appareil Tension de polarisation Pression du processus Correction de salinit mot Presser simultan ment les touches polarisation avec enter GE mmm meas cal EL 2 Entrer le code de mode 1200 puis presser enter 4 L appareil se met dans l tat HOLD nt 3 Durant 3 s s affiche le texte d accueil ConF CG LD S lectionner l tape Entrer la tension de odifier avec les touche
3. 110 112 114 Etats de fonctionnement 110 Exemples d sc bl d 4 erste de VE et ech a mea 36 Capteur de traces InPro 6900 36 Capteur INPO 6800 03 46 484 pueda es de bed 37 38 Raccodement par c ble VP 36 37 Raccordement par T82 38 F FICHIER GER ESA LAS RE Ne pee 28 Filtre entr e dt eech a aces whale wa ere 57 EM Control Drawing seenak e pan NEISES dae ayy eae A 124 Fonctions de s curit 43 44 128 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Foundation Fieldbus FF 18 EH spasi esni a eagete dase Reha EA eee es 90 Caract ristiques fondamentales 18 Configuration et mise en service via Foundation Fieldbus 22 FOURNITURES 4 5 en sat bai Gace alae Gee nd hr aes eBay i 28 G GAINCNECR EE 44 Gamme de produits 116 GE LU case ler omen e ERES 2 H ale ENEE 43 LED eh tat HOLD gg aye coped aaa wh pee die ae 65 I Identification du Transmitter 23 Installation serie ete E EARE 32 Consignes de s curit 8 interface utilisateur 84288 dun Rae de ae de 40 K Kit de montage sur m t 30 Kit de montage sur tableau de commande 31 L L D d alanme EA A EE A
4. fier la valeur num rique avec la touche a valider avec enter sion normale de 1 013 bar ER Pad hm SIA Contr le automatique de la d rive Affichage du courant d entr e rapport 25 C et 1013 mbars et de la temp rature de mesure Le contr le de la d rive peut durer un certain temps Possibilit de quitter avec la touche cal apr s gt 10 s mais la pr cision est alors r duite 72 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Afficheur Action Remarque R Entr e de la valeur sp cifi e pour La valeur sp cifi e l H 4 ppm la concentration est celle calcul e ot __ s lectionner la position avec la partir de l humidit Xa E S de touche fl ch e gt modifier la rel de la pression de valeur num rique avec la calibrage et de la touche valider avec enter temp rature de calibrage l unit de mesure affich e ppm ou mg l est pr r gl e dans la configuration e Affichage de la nouvelle pente et m n ba du z ro rapport s 25 C et Sa Ge 1013 mbars Mettre fin au calibrage en fonc tion de la concentration avec enter R ins rer le capteur dans le pro Une fois le calibrage enon cessus termin les sorties OH T eege See A EE Demande de s curit restent encore dans eeng La nouvelle valeur et Hold l tat Hold pendant apparaissent en alternance
5. METTLER TOLEDO Code Afficheur Action S lection AL ne Activer d sactiver Sensocheck ON OFF P P i i L HE LK surveillance continue du capteur A ALam S lection touche suite avec enter Sensocheck doit tre d sactiv avec le type de capteur B LED en tat HOLD ON OFF S lection avec la touche gt valeur num rique avec la touche a suite avec enter p D rrr a EL El D x g m ta li Etat de la LED Programmation Alarme HOLD ON allum e clignote OFF clignote teint 65 Configuration sur l appareil R glage adresse de bus par d faut ron meas cal pe Lu Oban Affichage Bs meas enten 1 Presser simultan ment les touches meas cal 2 Entrer le code de mode 1200 puis presser enter L appareil se met dans l tat HOLD 3 Durant 3 s s affiche le texte d accueil ConF S de ectionner l tape R glage adresse bus par d faut avec enter odifier avec les touches fl ch es voir p 67 ET Entr e adresse de bus par d faut e Valider et suite avec enter Lol 4 SNE points de menu avec la 5 Quitter touche meas puis enter In rnGE S lection entr e Lo Hi Level KI n SnSR S lection type
6. 63 Intervalle de calibrage 63 Messages d erreur 81 126 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO ET E CN 53 116 Affichage du courant du capteur 83 Crit res Sensofac eso aden ee dete ard ebe uen de patate 84 Exemples de c blage isen EE i me a a euues 36 S nner e Enea noa dE H Sie E dated oe apaa i i 52 Caract ristiques techniques 117 CEM gists Sens es De Red Ne do eae es 121 Certificat d homologation europ en 12 Clavier ged Sieschter Bd are drank a a e al E 42 Codes d mod serere undeet E 45 Communication Fieldbus Appareil de mesure 87 Caract ristiques techniques 119 Communication par bus 19 Entr e adresse de bus par d faut 66 Configuration sur l appareil 46 Adresse de US utes as dia ad mari hard ad eeess 66 den E eer teens eg ou 64 Constante de temps filtre d entr e 56 Correction de salinit 60 Hi Level Lo Level 50 OUR Rd ee me a cat ete 54 Ode Calibrage s carage iraia Ae A au free A de 62 P rameir s suisse ide ar debit 54 Pression AU DIOCESSUS Abt do EES Pea das ade aden 60 R glage d origine 242 422 NEES yea dns 48 R glages personn
7. E In S lection m thode de mesure capteur filtre d entr e S lection niveau d entr e Lo Hi S lection type de capteur Standard Type A Traces Type B S lection milieu mesurer Op dissous DO gaz DO GAS Si DO unit sur afficheur mg l ug l ppm ppb si GAS unit sur afficheur ppm Constante de temps filtre d entr e 0000 SEC 0000 0120 SEC Compensation temp tc UnIT Unit de temp rature C F X tc rTD S lection sonde de temp rature 22 NTC 30 NTC X i Correction UPOL Tension de polarisation 0675 mV 1000 mV 0 UnIT S lection unit de pression BAR kPa PSI Co PrES Entr e correction pression 1 013 BAR processus 0 000 9 999 BAR 999 9 kPa 145 0 PSI Co SAL Entr e correction de salinit 00 00 mg l 00 00 45 00 mg l CA Mode Calibrage CA MOD S lection du mode Calibrage SAt Conc X Alarmes AL SnSO Sensocheck Oui Non ON OFF OFF X FF Adresse du bus FEADR R glage adresse de bus par d faut 0017 0036 0026 48 Transmetteur O 4100 e FF R glages personnels copier Code In rnGE In SnSR In FCT In UniT In UnIT In FtME tc UnIT tc rTD Co UPoL Co UniT Co PrES Co SAL CA MoD CA tIME AL SnSO AL LED FE ADR Param tre Choix niveau signal Type de capteur Milieu mesurer Si DO Unit si GAS Unit Temps filtre Unit temp Sonde de temp rature Tension polarisation Unit
8. S lection type de capteur In FCT Milieu O dissous O gt gaz In UnIT S lection param tre unit In PME Constante de temps filtre d entr e tc UniT S lection unit de temp rature tc rTD S lection sonde de temp rature Co UPOL Entr e tension de polarisation Co UniT S lection unit de pression Co PrES Entr e correction pression processus ete Co SAL Entr e correction de salinit merg Ca MOD S lection du mode Calibrage Entr e de l intervalle de calibrage lentes ete AL SnS o Activer d sactiver Sensocheck I AL LED LED en tat Hold ca ea Me enter FFADR Entr e adresse de bus par d faut ete e 62 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Code Afficheur Action S lection D finir le mode de calibrage SAt CA CAE calibrage en fonction de l indice de Conc CA Moy saturation ou de la concentration S lection avec la touche gt suite avec enter r LONC a CR noa E Intervalle de calibrage 0000 h ammm Le minuteur de calibrage signale 0000 LIUU Lh tem lib A ps qu un calibrage est n cessaire 9999 h a CRE ee a S lection avec la touche a valeur num rique avec la touche 2 suite avec enter 63 Configuration
9. pour la pression de NA z avec la touche fl ch e gt modi calibrage est la pres e fier la valeur num rique avec la sion normale de touche valider avec enter 1 013 bar H Contr le automatique de la Possibilit de quitter E IER d rive avec la touche cal ra 266 Affichage du courant d entr e apr s gt 10 s mais rapport a 25 C et 1013 mbars et de la temp rature de mesure Le contr le de la d rive peut durer un certain temps la pr cision est alors r duite 74 Transmetteur O 4100 e FF Afficheur ao C2 E co ca C2 wi Action Affichage de la nouvelle pente et du z ro rapport s a 25 C et 1013 mbars Mettre fin au calibrage en fonc tion de la concentration avec enter METTLER TOLEDO Remarque e agyon a dbiler R ins rer le capteur dans le pro cessus Question de s curit La nouvelle valeur et Hold apparaissent en alternance sur l afficheur principal enter cli gnote Sensoface est actif Quitter Hold avec enter Une fois le calibrage termin les sorties restent encore dans l tat Hold pendant env 20s Remarque au sujet du calibrage e Dans le cas du calibrage 2 points effectuer d abord un calibrage du z ro voir p 78 75 Calibrage du produit Calibrage par pr l vement d chantillon 1 Le type de calibrage du produit SAt Conc Co
10. 024100e FF IS I 1 ABCD T4 Ta 55 C Entity FISCO 1 1 0 AEx ib ial IC T4 Ta 55 C Entity FISCO NI I 2 ABCD T4 Ta 55 C NIFW Copying ofthis document and gigi to others and use ar communication for the contents therefor are forbidden without express authority Entity Parameters Terminals 1 2 4 5 and 6 ve 10V Ca 925 nF bt Las imi 14 mW not connected Vor 5 V Cas ku D Isc 1 mA Las 1H Pmax 2 mW 02 sensor series InPro 6xxx Cable max 10 m Parameters see table 1 not connected The intrinsically safe equipment connecting to 1 2 4 5 6 and 7 8 must be FM Approved or be simple apparatus a device which will neither generate nor store more than 15 V 0 1 25 mW Weitergabe soyie Vervielf ltigung dieser Untrtag Yeryerhng und Wielen ives Inhalts rich gestattet soyet richt ausdr cklich zugestanden Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO table 1 FISCO rules Concept Groups veel ken il Genie nF The FISCO Concept allows the interconne not specifically examined in such com Entity IC ABCD 24 200 12 12 7 e wiih intrinsically se apparatus can receive and F remain intrinsically safe considering faults must be equal or greater than the voltage Uo Voe V1 the current lo lse h and the power Pe which can be provided by the associated apparatus supply unit FISCO 1C ABCD 115 280 49 In addition the maximum unprotected residual capacitanc
11. ALLED LED en tat Hold Me FFADR Entr e adresse de bus par d faut rcy 52 Transmetteur O 4100 e FF Code Afficheur Action A EJPE n ol bn Ra Suite METTLER TOLEDO S lection type de capteur A B voir le tableau page de gauche Permutation avec la touche enter S lection Type A InPro 6800 Type B InPro 6900 Capteurs type A applications standards Type de capteur T te enfichable Courant de capteur l air Limite 25 C d indication InPro 6800 4 p les T82 50 110 nA 0 01 ppm VP typ 60nA 0 006 ppm Capteur type B traces Type de capteur T te enfichable Courant de capteur l air Limite 25 C d indication InPro 6900 VP typ 350nA 0 001 ppm Remarque Un nouveau cali capteur Aide Les caract res gris s clignotent et peuvent tre modifi s brage doit tre r alis apr s un changement de 53 Configuration sur l appareil S lection Milieu Param tre Unit ns om 1 Presser simultan ment les touches meas cal SSC Ke 2 Entrer le code de mode 1200 puis presser enter a L appareil se met dans l tat HOLD On 3 Durant 3 s s affiche le texte d accueil ConF E UU S lectionner l tape S lection milieu avec E enter ES odifier avec les touches fl ch es voir p 55 Valider et suite avec enter 4 S lection des autres poin
12. EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Number ZELM 02 ATEX 0073 4 Equipment Oz Transmitter Typ 4100 PA 5 Manufacturer Mettler Toledo GmbH 6 Address CH 8902 Urdorf 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 The Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex notified body No 0820 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and con struction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmos pheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report ZELM Ex 0370112102 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compli ance with EN 50 014 1997 A1 A2 EN 50 020 1994 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination Certificate relates only to the design and construction of the specified equipment in accordance with Directive 94 9 EC Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment 12 The marking of the equipment shall include the
13. L change d oxyg ne entre l eau et l air ne se fait que tr s lentement Pour acc l rer les processus veiller lors du calibrage avoir un balayage homog ne e Si l indice de saturation du milieu de calibrage est connu gr ce une mesure effectu e en parall le il peut tre entr manuellement e Dans le cas du calibrage 2 points effectuer d abord un calibrage du z ro voir p 78 71 Calibrage en fonction de la concentration Conc Afficheur Action Remarque Activer le calibrage Configuration Presser cal Apr s r glage sur a Entrer le code de mode 1100 DO r gler le nn s lectionner la position avec la mode de calibrage LIL touche fl ch e gt modifier la sur Conc Cal valeur num rique avec la touchez valider avec enter Si le code est incor rect l appareil retourne au mode Mesure y Mettre le capteur l air L appareil se met r A FAN A L ML CGN D marrer avec la touche enter dans IN 4 l tat Hold E H Entr e de l humidit relative Valeur sp cifi e n p 5 Do s lectionner la position avec la Pour l humidit Isa rH a touche fl ch e gt modifier la relative dans l air valeur num rique avec la tou rH 50 chez valider avec enter S Entr e de la pression de La valeur sp cifi e ID Jam calibrage s lectionner la position pour la pression de Isa avec la touche fl ch e modi calibrage est la pres
14. Point z ro S S r ponse calibrage Plage 200 550nA 2 2 nA max 720s adm gt 250 lt 500 nA gt 0 5 lt 0 5 nA lt 300s lt 80 coul 220 250 nA 1 0 0 5 nA 300 600 s 80 lt 100 ou ou coul 460 525 nA 0 5 1 0 nA lt 220 nA ou lt 1 0 nA ou gt 600 s Minuteur gt 525 nA gt 1 0nA coul Le thermom tre et Sensoface signalent GZ Temp rature en dehors des plages de mesure de la concentration ou de la saturation Sensocheck Surveille en permanence l absence de coupure et de court circuit du capteur et des c bles Lorsque les valeurs sont critiques Sensoface fait une grimace triste et le symbole Sensocheck clignote y Le message Sensocheck est galement mis comme message d erreur Err 33 Sensocheck peut tre d sactiv dans la configuration Sensoface est alors galement d sactiv Exception la fin d un calibrage un smi ley souriant est toujours affich titre de confirmation 85 86 Transmetteur O 4100 e FF Communication METTLER TOLEDO Fieldbus Appareil de mesure Resource Block RB Etat du bloc Le param tre RS_STATE affiche l tat de fonctionnement du Resource Block e Standby Le Resource Block est dans le mode OOS Les autres blocs ne peuvent pas tre ex cut s e Online Le Resource Block est dans le mode Auto tat normal Protection en criture ll est possib
15. Sous r serve de modifications techniques Mettler Toledo GmbH Process Analytics Mettler Toledo GmbH Process Analytics Industrie Nord CH 8902 Urdorf Suisse 06 05 Imprim en Suisse 52 121 252 T l 41 44 736 22 11 Fax 41 44 736 26 36 www mtpro com TA 194 471 MTFO2 030605 Version du logiciel 1 x
16. n ralit s Foundation Fieldbus FF est un syst me de communication num rique qui interconnecte par un c ble les appareils d centralis s install s et les int gre en un syst me pilote Foundation Fieldbus couvre l automatisation de la fabrication des pro cessus et des b timents En tant que standard de bus de terrain suivant la norme EN 61158 2 IEC 1158 2 Foundation Fieldbus garantit la communication entre les diff rents appareils reli s au bus Caract ristiques fondamentales Le Data Link Layer du protocole Fieldbus Foundation d finit 3 types d appareils U Active Link Master planifie toutes les activit s en tant que Link Active Scheduler LAS Il contr le l ensemble de l change de don n es sur le bus Plusieurs Link Masters sur un bus renforcent la s curit mais un seul est actif la fois Les Basic devices sont des p riph riques comme des vannes des moteurs des transmetteurs de mesure ou des analyseurs Ils peuvent r agir de mani re acyclique des instructions de t l maintenance de param trage et de diagnostic du master Les donn es de mesure et l tat sont consult s cycliquement par le Link Master Bridges permettent le branchement d un r seau partir de plusieurs syst mes de bus 18 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Communication par bus Foundation Fieldbus FF autorise des t ches cycliques et acycliques Les t ches cycliques Scheduled Communic
17. tres et donn es de calibrage gt 10 ans EEPROM EN 61326 Classe B zone r sidentielle Industrie FCC rules part 15 B class A EN 61000 4 5 classe d installation 2 Protection contre les explosions ATEX FM Il 2 1 G EEx ia IIC T4 IS Class Div1 Group A B C D T4 FISCO 1 1 0 AEx ib ia IIC T4 FISCO NI Class Div2 Group A B C D T4 NIFW Conditions nominales de service Temp rature ambiante Temp transport stockage Bo tier Couleur Montage Dimensions Protection Passages de c bles Poids 20 55 C 20 70 C Mati re plastique PBT polybutyl ne t r phtalate gris bleu RAL 7031 e Montage mural Fixation sur mat 40 60 mm O 30 45 mm e Montage sur tableau de commande d coupe suivant DIN 43 700 Etanch it avec le tableau de commande H 144 mm L 144 mm P 105 mm IP 65 NEMA 4X USA Canada application int rieure uniquement 3 ouvertures pour passe c bles vis M20x1 5 2 ouvertures pour NPT 1 2 ou Rigid Metallic Conduit env 1 kg 121 Brevets Intellectual Property Rights Patent Application U S 6 424 872 U S 6 594 530 U S App 09 598 697 European Patent App 941594 4 China Patent App 00809263 X Hong Kong Patent App 2107127 9 U S App 10 453596 U S App 10 826 576 PCT App US 04 11616 U S 5 909 368 U S 5 333 114 U S 5 485 400 U S 5 825 664 Japan Patent 3137643 Tit
18. 800 edit Weston 01 738 22 11 wta 01 726 26 36 detre worm mt com Bonk Const Suisse Fes Doston Tien Ace OS 370808 21 20 Declaration of conformity Konformit tserkl rung C Mettior Toledo GmbH Process Analytics Im Hockackor 15 6902 Urdort Switzerland declare under our sole responsibility that Me product erkiOren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt d clarons sous notre saute resporschiihe que le produit 02 4100e FF to which this declaration relates is in conformity with the following stondard s or other ncemative document s ouf weiches sich diese Erkiinung bezioht mit derken folgenden Nomen oder Rechnen bereinstimmt auquel se r f re cetle d claration est conforme la aux norme s ou au x document s normative s TI2VEWG SAME Pr f und Zertifizierungsstelie ZELM ZELM 02 ATEX 0073 D 38124 Brounschwelg ZELM 0820 Urdort September 1 2004 Mottior Tolodo GmbH Process Anotytics C2 General Manager PO Urdort KE 0241000 FF rt doc 77 Christion Zwicky Head of Marketing EN 50014 EN 50020 EN 61326 VDE 0843 Teil 20 EN 61010 VDE 0411 Teil 1 Str der Gerant Mutter Toledo Duren im Le D 008 Grades Certificat d homologation europ en Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM E a EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation 2 Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3
19. Apparatus must not use or generate more than 250 Vema or Va 5 Installation should be in accordance with ANSIASA RP12 06 1 except chapter 5 for FISCO Installations e and the National Installation of intrinsically Safe Systems for Hazardous Classified Location Electrical Code ANSINFPA 70 Sections 504 and 505 Any EM Approved 6 The configuration of associated Apparatus must be FM Approved under the A associated concept Terminator May not be 7 Associated Apparatus manufacturer s installation drawing must be followed when installing this il equipment necessary for Entity 8 The 02 4100 PA O2 4100e FF Series are Approved for Class 1 Zone 0 applications If connecting AEX ib Installations associated Apparatus or AEx ib LS Apparatus to the 02 4100 PA O7 4100e FF Series the LS circuit is only suitable for Class 1 Zone 1 or Class 1 Zone 2 and is not suitable for Class 1 Zone O or Class 1 Division 1 Hazardous Classified Locations 9 No revision to drawing without prior FM Approvals authorisation 40 Simple Apparatus ls defined as a device that does not generates more than 1 5 V 0 1 A or25 mW Za fete Wise f r Malle ohne Toleranzangabe Halbzeug ISO 2768 m Datun Wane Benennung bat D r ldan control drawing DIV 1 Ger 02 4100 PAY 02 400e FF Scutzyernerk nach DIN 34 beachten Zeichnungsnunner 194 470 130 Ersetzt d
20. CH EH Reports Soft W Lock Reports Soft W Lock Scheduled Block Execution Scheduled Block Execution 1600 1 32 msec 50ms Mettler Specific Parameter Description 42 DEVICE_LOCK Locks the device for local access 88 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Index Parameter Description Default R W 24 FREE_SPACE Free space R 25 FREE_TIME Free time R 26 SHED_RCAS R W 27 SHED_ROUT RAW 28 FAULT STATE Fault state R 29 SET FSTATE Set fault state 1 RAW 30 CLR _FSTATE Clear fault state 1 RAW 31 MAX_NOTIFY Max notifications 20 R 32 LIM_NOTIFY Limit of notification 8 R W 33 CONFIRM_TIME Confirmation time 640000 1 32ms R W 34 WRITE LOCK Write locking 1 Unlocked RAW 35 UPDATE EVT Unacknowledged 0 R W Update state 0 R Time stamp 0 R Static revision 0 R Relative index 0 R W 36 BLOCK_ALM Unacknowledged RAW Alarm state R Time stamp R Sub code R Value R 37 ALARM SUM Current R Unacknowledged R Unreported R Disabled R W 38 ACK_OPTION Automatic acknowledge option 0 Disabled RAW 39 WRITE_PRI Write priority 0 R W 40 WRITE_ALM Unacknowledged R W Alarm state R Time stamp R Sub code R Value R 41 ITK_VER ITK_version 4 R Default Value 0 Unlocked RAW 1 uns8 0 Unlocked 1 Locked 89 Communication Fieldbus Appareil de mesure Transducer Block TB Configuration ll est possible dans le Transducer Block de configurer l ap
21. L appareil se met en mode Mesure n y a pas de timeout lors du calibrage Alarme sur l appareil Pendant un message d erreur la LED d alarme clignote Le temps de d clenchement de l alarme est r gl sur la valeur fixe de 10 s voir Configuration sur l appareil p 65 Le comportement de la LED d alarme en face avant peut tre confi gur HOLD off Alarme la LED clignote HOLD on Alarme LED allum e HOLD la LED clignote Traitement des alarmes via le Foundation Fieldbus voir p 104 43 Fonctions de s curit Surveillance du capteur Sensocheck Sensoface Sensocheck surveille en permanence le capteur et les c bles Sensocheck peut tre d sactiv Configuration page 65 Sensoface fournit des informations sur l tat du capteur La pente le temps de r ponse et Sensocheck sont analys s au cours du calibrage Les trois symboles Sensoface fournissent des indications de diagnostic relatifs l usure et la n cessit d entretien du capteur OOO Autotest de l appareil GainCheck Un test de l afficheur est effectu la version du logiciel est affich e et a m moire de m me que la transmission des valeurs mesur es sont contr l es J Ed E Lancer l autotest de l appareil GainCheck Ir JA Autotest automatique de l appareil L autotest automatique de l appareil v rifie la m moire et la transmis sion des valeurs mesur es Il est ex cut automatiquement intervalles
22. O Mod le de communication Suivant la Fieldbus Specification pour les analyseurs la fonctionnalit de l appareil est d crite par des blocs de fonctions Saturation DO Concentration DO Concentration Gas Saturation DO Concentration DO AI Function Block 2 Transducer Block AI Function Block 3 Concentration Gas Transmetteur O 4100e FF 20 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Blocs de fonctions Toutes les variables et tous les param tres du Transmitter sont attribu s des blocs Le Transmetteur O 4100 e FF comporte les blocs de fonc tions suivants Le Standard Resource Block RB d crit les caract ristiques du Transmitter fabricant type d appareil tat de fonctionnement tat g n ral Standard Analog Input Block Al Trois blocs de fonctions Analog Input servent a la transmission cyclique de valeurs mesur es valeur mesur e actuelle avec tat seuils d alarme param tres au choix Le Transducer Block TB avec possibilit de calibrage sert la transmission acyclique de donn es Les instructions de calibrage configuration et entretien venant du poste de commande sont trait es dans le Transducer Block Le signal du capteur est tout d abord pr par dans le Transducer Block Celui ci transmet la valeur mesur e aux blocs Analog Input o elle peut ensuite tre trait e seuils chelle 21 Configuration et mise en servi
23. R W 9 FIELD_VAL Percent Value R Status R 20 UPDATE_EVT Unacknowledged 0 RAW Update State 0 R Time Stamp 0 R Static Revision 0 R Relative Index 0 R 106 Transmetteur O 4100 e FF Index Parameter 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 BLOCK_ALM ALARM_SUM ACK_OPTION AIARM_HYS HI_HI_PRI HL HI UM HL PR HL UM LO PR LO UM LO LO PR LO LO UM HL HI AM HI_ALM LO_ALM LO_LO_ALM METTLER TOLEDO Description Unacknowledged Alarm State Time Stamp Sub code Current Unacknowledged Unreported Disabled Automatic Acknowledge Option Alarm Hysteresis High High Priority High High Limit High Priority High Limit Low Priority Low Limit Low Low Priority Low Low Limit Unacknowledged Alarm State Time Stamp Sub code Value Unacknowledged Alarm State Time Stamp Sub code Value Unacknowledged Alarm State Time Stamp Sub code Value Unacknowledged Alarm State Time Stamp Sub code Value Default R W 0 R W 0 R 0 R 0 R 0 R 0 R 0 R 0 R W 0 R W 0 50 RW 0 R W INF R W 0 R W INF R W 0 RAW INF R W 0 R W INF R W 0 R W 0 R 0 R 0 R 0 R 0 R W 0 R 0 R 0 R 0 R 0 R W 0 R 0 R 0 R 0 R 0 R W 0 R 0 R 0 R 0 R 107 Communication Fieldbus Appareil de mesure Etat cyclique de la valeur mesur e Bin coding Hex gt H Sub status without Codin S Limit
24. Specific Parameters Identification and Local Setting Parameters Shows the current status of the Sensoface Software revision number 49 HW_REV_LEVEL Hardware revision number 100 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Default Value 0 Off RAW 1 uns8 O Off On 0 Off RW uns amp O Off On 0 Off RW uns amp O Off On 0 None R 2 uns16 0 100 0 Good R uns8 0 Good Neutral 2 Bad 101 Communication Fieldbus Appareil de mesure Blocs Analog Input Al du Transmetteur O 4100 e FF R gler le mode de fonctionnement Dans le param tre MODE_BLK il est possible de r gler les modes de fonctionnement suivants e OOS e MAN e Auto S il n existe pas de protection en criture il est possible dans le mode OOS d avoir acc s a tous les param tres sans restriction Choix des grandeurs de processus et unit s Le Transmetteur O 4100 e FF dispose de 3 blocs Analog Input La grandeur de processus ad quate peut tre s lectionn e via le param t re CHANNEL L unit correspondant la grandeur de processus doit tre s lectionn e dans le param tre XD_SCALE sous param tre UNITS Les grandeurs suivantes peuvent tre s lectionn es CHANNEL Function Unit Unit_Value 1 Saturation Percent 1342 2 Concentration mg l 2001 ug l 2002 ppm 1423 ppb 1424 3 Temperature S 00
25. Une nouvelle entr e doit tre effectu e Quitter Quitter avec cal Demande de s curit La valeur mesur e et Hold sont affi ch s en alternance enter clignote Sensoface est actif Quitter l tat Hold avec enter L afficheur indique la valeur mesur e Etat de la valeur mesur e uncertain Last_usable_ value Le symbole HOLD est allum le sablier clignote 68 Transmetteur O 4100 e FF Calibrage METTLER TOLEDO Un calibrage l air est toujours recommand Par rapport l eau l air est un milieu de calibrage facile mettre en oeuvre stable et donc s r Le capteur doit toutefois tre con u pour un calibrage dans l air Dans les processus biotechnologiques en conditions st riles il n est pas possible de d monter le capteur en vue de proc der au calibrage II convient alors de calibrer directement dans le milieu par ex apr s st rili sation par apport d air Dans la pratique il s est av r par ex en biotechnologie que l on mesure souvent la saturation et que l on effectue le calibrage dans le milieu pour des raisons de st rilit En revanche il est plus avantageux pour d autres applications o est mesur e la concentration eaux etc de calibrer l air Combinaison param tre mode de calibrage souvent utilis e Mesure Calibrage Saturation Eau Concentration Air air synth tique Concentration volume Air Les modes de calibrage pour ces deu
26. Vea tc rTD S lection sonde de temp rature D Co UPOL Entr e tension de polarisation D ES Co UniT S lection unit de pression A ES Co PrES Entr e correction pression processus A e Co SAL Entr e correction de salinit M EE Game Entr e de l intervalle de calibrage D St AL SnSo Activer d sactiver Sensocheck D GES ALLED ID en tat Hold ra FFADR Entr e adresse de bus par d faut pi 50 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Code Afficheur Action S lection S lectionner Configuration presser meas cal simultan ment a Entrer le code de mode 1200 He n fi s lectionner la position avec la tou che fl ch e et modifier la valeur num rique avec la touche a lorsque l afficheur indique 1200 valider avec enter Si le code est incorrect l appareil retourne au mode Mesure Si l entr e est correcte l cran d ac Co nF cueil appara t pendant env 3 s L appareil se met dans l tat HOLD le symbole HOLD est actif la LED rouge clignote si HOLD ON a t param tr Hi Lo Hi S lection de la plage pour le courant de mesure Plage de mesure Lo Level Courant de mesure 2 600 nA r solution 10 pA pour mesures de traces 05 Plage de mesure Hi Level Courant de mesure 2 1800 nA r solution 30 pA Aide Les caract res gris s clignotent
27. W effective internal capacitance G lt 1 nF effective internal inductance L lt 10 pH type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC IIB resp EEx ib IIC IIB maximum values U 10 v L sit mA Po 14 mW R 475 Q linear characteristics ic resp IIB max permissible external inductance 1 mH 5 mH max permissible external capacitance 925 nF 4 pF effective internal capacitance Ci lt 25 nF The effective internal inductance is negligibly small Sheet 2 3 EC type examination Certificates without signature and stamp are not valid The certificates may only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f und Zentifzierungsstelle ZELM Ex In case of dispute the German text shall prevail Pruf und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig 13 Certificat d homologation europ en Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung ZELM 02 ATEX 0073 Temperatur Melstromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IICAIB Klemmen 7 8 bzw EEx ib lICAIB H chstwerte U 5 H k 1 mA Pi 2 mw R 7 88 kQ lineare Kennlinie uc bzw IIB h chstzul ssige u ere Induktivit t 1 mH 5 mH h chstzulassige u ere Kapazit t 4 pF 10 pF wirksame innere Kapazit t Ci lt 120 nF Die wirksame innere Induktivitat ist vernachl ssigbar klein PA Zum Anschlu an den Potentialausgleich Klemme 9 Hi
28. bits g a Low Good Good Non Specific 10 00 00 00 0x 80 Good Active Advisory Alarm 10 00 10 xx 0x 88 Good Active Critical Alarm 10 00 11 xx O x 8C Uncer Uncertain Non Specific 01 00 00 xx 0x40 tain Last Usable Value LUV 01 00 01 xx 0x 44 Substitute Set 01 00 10 xx 0x48 Initial Value 01 00 11 xx 0x 4C Sensor Conversion not 01 01 00 xx O x 50 Accurate Engineering Unit Violation 01 01 01 xx O x 54 Sub Normal 01 01 10 xx 0x58 Bad Non Specific 00 00 00 xx 0x00 Sensor Failure 00 01 00 xx 0 x 10 Device Value 00 00 11 xx 0 x OC High Out of Service 00 01 11 xx 0 x 1C 108 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Lorsque la condition est remplie le bit d tat correspondant est mis ll est remis z ro d s que la condition n est plus remplie Seuils de valeurs mesur es Limit bits 00 ok 01 Low limited 10 High limited 11 constant Si l tat de la valeur mesur e est BAD le param tre BLOCK ERR du bloc Al affiche un Input Failure 109 Etats de fonctionnement Etat de la valeur mesur e de D rouge e o e O e D ejos Mesure live good Info calibrage cal 0000 live 20 s good Error Info f d meas cal 0000 live 20s goo Configuration f uncertain meas cal 1200 Hold 20 min last usable value Calibrage 1 uncertain cal 1001 Hold 7 last usable value Calibrage Hold u
29. by the Oz Transmitter Type Oz 4100e FF with Foundation Fieldbus communication interface The type of protection the electrical and all further data of the device remain unchanged The Foundation Fieldbus version of the Transmitter may be manufactured in future in consideration of this supplement References The Operating Instructions has to be considered Report No ZELM Ex 1040417317 Special conditions for safe use not applicable Essential Health and Safety Requirements met by adherence to the standards EN 50 014 1997 A1 A2 EN 50 020 1994 Zertifizierungsstelle ZELM Ex Zertifizierungs Braunschweig October 04 2004 Dipl Ing Hardy Zelm Sheet 1 1 EC type examination Certificates without signature and stamp are not valid The certificates may only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex This English version is based on the German text In the case of dispute the German text shall prevail Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig 15 Fieldbus Foundation Device Registration ing by the Fieldbus se the FF checkmark 2004 DEVICE REGISTRATION Mettler Toledo GmbH 29 4 Z lt A Z z cL L I z ks A D Presented To M FOUNDATION 16 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO 17 Technique Foundation Fieldbus FF G
30. de pression Corr pression processus Correction salinit Mode Calibrage Intervalle de calibrage Sensocheck LED en tat Hold Adresse de bus par d faut METTLER TOLEDO R glage personnel R glage d origine Hi Type A DO ppm 0000 SEC eC 22 NTC 0675 mV BAR 1 013 BAR 00 00 ppt SAt 0000 h OFF OFF 0026 49 Configuration sur l appareil S lection entr e Hi Level Lo Level ont t meas cal m jy i 2 3 Emi 4 5 ia S lection entr e Lo Hi Level Presser simultan ment les touches meas cal Entrer le code de mode 1200 puis presser enter L appareil se met dans l tat HOLD Durant 3 s s affiche le texte d accueil ConF Il est suivi par l tape de configuration Choix entr e Hi Level Lo Level odifier avec les touches fl ch es voir p 51 Valider et suite avec enter S lection des autres points de menu avec a touche enter Quitter touche meas puis enter Affichage ER meas enten In SnSR S lection type de capteur S In FCT Milieu Oz dissous O gaz Vaal In Un S lection param tre unit D Kai In FtME Constante de temps filtre d entr e A bei tc UniT S lection unit de temp rature
31. following W2 1 G EEx ia IIC T4 Zertifizierungsstelle ZELM amp A Dipl Ing Harald Zelm Zertifizierungs Braunschweig Januar 08 2002 Sheet 1 3 EC type examination Certificates without signature and stamp are not valid The certificates may only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex In case of dispute the German text shall prevail Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig 12 Transmetteur O 4100 e FF 13 14 15 METTLER TOLEDO Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM x SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE ZELM 02 ATEX 0073 Description of equipment The O2 Transmitter Typ 4100 PA with Profibus PA communication interface is preferably used for the recognition and processing of electrochemical quantities and is equipped with an input for measurements of the oxygen partial pressure and a temperature measuring input The maximum permissible ambient temperature is 55 C Electrical data BUS Supply loop terminals 11 and 10 Oxygen measuring loop terminals 1 2 4 and 5 type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC IIB resp EEx ib IIC NIB for the connection to a certified intrinsically safe circuit only for example FISCO supply unit with the following maximum values linear barrier 24 V 200 mA 12
32. la valeur mesur e est UNCERTAIN_SENSOR_CONVERSION_NOT_ACCURATE Le point z ro et ou la pente et ou le temps de r ponse du capteur ne sont pas corrects voir p 114 Mesure Remplacer la cha ne de mesure Diagnostic d alarme param tres du bus Pour l alarme les param tres de bus suivants doivent toujours tre valu s e le param tre Al OUT valeur actuelle e le param tre TD LAST_ERROR affichage d erreur 1 100 e le param tre TD SENSOFACE_STATUS 0 Good 1 Neutral 2 Bad 105 Communication Fieldbus Appareil de mesure Param tres du bus Blocs Analog Input Al Index Parameter Description Default R W 1 ST REV Static Revision 0 R 2 TAG_DESC TAG Description RAW 3 STRATEGY Strategy 0 R W 4 ALERT_KEY Alert Key 0 R W 5 MODE_BLK Target oos R W Actual Permitted OOS Auto Normal Auto 6 BLOCK_ERR Block Error R 7 PV Process Value R Status R 8 OUT Measured Value R Status R 9 SIMULATE Simulate Status RAN Simulate Value RAN Transducer Status R Transducer Value R Simulate Enable Disable R W 0 XD SCALE High Range 100 R W Low Range 0 RAW Units Index 0 RAN Decimal Point 0 RAN 1 OUT SCALE High Range 100 R W Low Range 0 RAW Units Index 0 RAW Decimal Point 0 RAN 2 GRANT DENY Grant 0 R W Deny 0 RAW 3 10_OPTS O Block Options 0 R W 4 STATUS_OPTS Status Options 5 CHANNEL Channel 1 RAW 6 L TYPE Linearization Type 0 RAW 7 LOW CUT Low Cut Off 0 R W 8 PV TIME Filter Time 0
33. sur env 20 s l afficheur principal enter cli gnote Sensoface est actif Terminer avec enter Remarques pour le calibrage en fonction de la concentration Conc e Calibrage l air Cette m thode de calibrage est recommand e lorsque le capteur peut tre sorti pour le calibrage La teneur en oxyg ne de l air est stable Les processus qui se d roulent durant le calibrage sont donc plus rapides e Dans le cas du calibrage 2 points effectuer d abord un calibrage du z ro voir p 78 73 Calibrage en fonction de la concentration volumique Gaz Milieu calibrage Air Afficheur Action Remarque Activer le calibrage Configuration Le Presser cal milieu Gaz est pr r a Entrer le code de mode 1100 gl s lection GAS nanan s lectionner la position avec la LLL touche fl ch e modifier la Si le code est incor Gi valeur num rique avec la rect l appareil touche valider avec enter retourne au mode Mesure Mettre le capteur l air Accueil 3 s r H o L appareil se met dans Y a l tat Hold E Entr e de l humidit relative Valeur sp cifi e m n 5 Dao s lectionner la position avec la pour l humidit YA rH touche fl ch e modifier la relative dans l air geg valeur num rique avec la tou rH 50 chea valider avec enter H Entr e de la pression de La valeur sp cifi e n EE calibrage s lectionner la position
34. sur l appareil Alarmes mot mmm TI P 4 OC meas Hl g 1 Presser simultan ment les touches meas cal 2 Entrer le code de mode 1200 puis presser enter ont L appareil se met dans l tat HOLD UC LL 3 Durant 3 s s affiche le texte d accueil ConF DRE S lectionner l tape Alarmes avec enter sc Modifier avec les touches fl ch es voir p 65 Valider et suite avec enter EE 4 S lection des autres points de menu avec la one touche enter 5 Quitter touche meas puis enter Co nF L n mt S lection entr e Lo Hi Level In SnSR IS lection type de capteur In FCT Milieu Op dissous O gaz Affichage Gs In UnIT S lection param tre unit In PME Constante de temps filtre d entr e tc UniT S lection unit de temp rature tc rTD S lection sonde de temp rature Co UPOL Entr e tension de polarisation Co UniT S lection unit de pression Co PrES Entr e correction pression processus Co SAL Entr e correction de salinit Ca MOD S lection du mode Calibrage Ca tiME Entr e de l intervalle de calibrage AL SnSo Activer d sactiver Sensocheck AL LED LED en tat Hold FFADR Entr e adresse de bus par d faut WY YY YY YY YY Me meas enter 64 Transmetteur O 4100 e FF 1
35. touche amp outta 7 mg l fl ch e gt Suite enter ppb r Pour entr e Hi Level ppm L AME YA SAt Indice de saturation 8 ol Lindt ea 0 0 500 e Conc Concentration 0 00 50 00 mg l 0 00 50 00 ppm Pour entr e Lo Level e SAt Indice de saturation r 0 0 120 on LC A Le den e Conc Concentration o nL 0000 9999 ug l r 0 000 9 999 mg l LONC PPh 0000 9999 ppb Aan Hana 0 000 9 999 ppm Uniquement en cas de s lection de CAS Dun la mesure dans du gaz s lection ppm Titos GAS A oi Unt es S lection du param tre valable pour tous les r glages suivants Foc ppm S lection avec la touche fl ch e gt uit Suite enter Plages de mesure voir p 117 et suiv Aide Les caract res gris s clignotent et peuvent tre modifi s 55 Configuration sur l appareil Filtre d entr e Constante de temps maot mas Hu Valider et suite avec enter A 5 Quitter touche meas puis enter S lection des autres points de menu avec la touche enter 1 Presser simultan ment les touches meas cal 2 Entrer le code de mode 1200 puis enter L appareil se met dans l tat HOLD 3 Durant 3 s s affiche le texte d accueil ConF S lectionner l tape Constante de temps filtre d entr e avec en
36. unit 11 Bouchon d tanch it 2 unit s insertion des deux c t s pour l tanch ification en cas de D Vis de bo tier 4 unit s montage mural Fig Montage des composants du bo tier 28 Transmetteur O 4100 e FF Sch ma de montage 144 Ki E DE D S 42 84 32 80 ed x y I Gil D A DEN HET D iHi COED Fig Sch ma de fixation METTLER TOLEDO 2 Passe c bles vis 3 unit s Per ages pour passe c bles vis ou conduite 1 2 9 21 5 mm 2 per ages Les passe tubes ne sont pas ournis Per ages pour montage sur m t 4 per ages Per ages pour montage mural 2 per ages 29 Montage sur m t montage sur tableau 132 ed af i gt 8 1 BS est b al CZ LKE tie x J 4 4 s a CS Auvent de protection ZU 0276 si n cessaire Colliers de serrage avec vis de serrage selon DIN 3017 2 unit s Plaque de montage sur mat 1 unit Pour montage sur m t la verticale ou l horizontale Vis autotaraudeuses 4 unit s OBWN SH Fig Kit de montage sur mat ZU 0274 1
37. 1 SF 002 4 Zero A 1209 5 Slope A 209 6 Volume Percent 1342 Concentration ppm 1423 102 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Types de lin arisation La valeur d entr e peut tre lin aris e dans le bloc Al via le param tre LIN_TYPE e Direct La valeur mesur e est transmise directement du Transducer Block au bloc Analog Input et contourne la fonction de lin arisation Les unit s dans les param tres XD_SCALE et OUT_SCALE doivent tre identiques es Indirect La valeur mesur e du TB est mise a l chelle de sortie OUT_SCALE de mani re lin aire via la mise l chelle d entr e XD_SCALE e Indirect Square Root L chelle de la valeur d entr e est remis l chelle via le param tre XD_SCALE et recalcul avec une fonction racine carr e L chelle de la valeur est ensuite de nouveau modifi e OUT SCALE Diagnostic Le param tre BLOCK ERR affiche l tat actuel du bloc 103 Communication Fieldbus Appareil de mesure Blocs Analog Input Al du Transmetteur O 4100 e FF Traitement des alarmes Le syst me de conduite de processus est inform de l tat des alarmes via le param tre BLOCK_ALM Le param tre ACK_OPTION d termine la n cessit ou non de valider une alarme via le syst me de conduite Alarmes de bloc Un AI peut g n rer les alarmes de bloc suivantes via le param t re BLOCK_ERR e Simulate Active e Input Failure e Block Configuration Error e Out Of Serv
38. 23 S SAME EE Ae nine un 61 Sch ma de montage 29 SEnNSOCNECK e vg Aere a de des 44 85 Activer d sactiver 65 Ee Le 44 84 Structure technique Ae AE an de cooper 19 130 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO T Table des mati res 3 Traitement des alarmes 104 Transducer Block TB 21 90 Param tres du bus 92 U Utilisation conforme 9 V Verrouillage du clavier 87 Mute dienSemble 25222128 Lane eset be ea mare 27 131 BR CH USA Mettler Toledo Ind e Com Ltda Alameda Araguaia 451 Alphaville BR 06455 000 Barueri SP Br sil T l 55 11 4166 74 00 Fax 55 11 4166 74 01 Mettler Toledo Schweiz AG m Langacher CH 8606 Greifensee Suisse T l 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 Mettler Toledo GmbH ProzeBanalytik Ockerweg 3 D 35396 GieBen Allemagne T l 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 Mettler Toledo Analyse Industrielle S rl 30 Bld de Douaumont BP 949 F 75829 Paris Cedex 17 France T l 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 Mettler Toledo Ingold Inc 36 Middlesex Turnpike USA Bedford MA 01730 tats Unis T l 1 781 301 88 00 Fax 1 781 271 06 81 ce
39. 65 132 If H a he 0 Ka 1 7 R D e gt zm NL Fig Auvent de protection ZU 0276 pour montage mural et sur ma 30 Transmetteur O 4100 e FF max 25 78 27 re d IN Nil l 5 4 K f d A RE EE o N METTLER TOLEDO Vis 4 unit s Joint 1 unit Tableau de commande Verrou 4 unit s Douille filet e 4 unit s AWN D coupe du tableau de commande 138 x 138 mm DIN 43700 Fig Kit de montage sur tableau de commande ZU 0275 31 Installation et c blage Consignes d installation e L installation de l appareil ne peut tre effectu e que par des sp cialistes qualifi s et en respectant les r glements de s curit en vigueur et le mode d emploi e Lors de l installation il convient de tenir compte des caract ristiques techniques et des valeurs connect es Tenir compte lors de l installation de la norme IEC 60079 27 Concept de r seau de terrain de s curit intrins que FISCO et concept de r seau de terrain non incendiaire FNICO Ne pas entailler les brins des c bles en les d nudant e Lors de la mise en service une configuration compl te doit tre effectu e par le sp cialiste syst me Raccordement des l ments d alimentation et de couplage voir p 8 Bornes acceptent les fils monobrins et multibrins jusqu 2 5 mm Un c ble sp
40. 7 CAL_VALUE_SAT Shows he value of saturation calibration 3 CAL_VALUE_CONC Shows he value of concentration calibration 3 LO CALIBRATION_TIMER Sets the calibration timer time in which the device should be calibrated A CH CAL SAMPLE PRD Starts the 1st part of Oxy product calibration 4 CAL_SAMPLE_PRD_STORED _VAL Shows the stored value of the first step of Oxy product calibration 4 N CAL_PRODUCT Sets the value for the 2nd part of Oxy product calibration 98 Transmetteur O 4100 e FF Default Value METTLER TOLEDO 0 Sat 1 uns8 0 Sat 1 Conc 60 E 9A 4 float 130 110 Sensor A 220 525 Sensor B 0 E 9A 4 float 2 2 Os 4 float 4 float 4 float 4 float float float 0000 h disable 4 float 000 9999h 0 Nop 1 uns8 0 Nop 1 Sample 0 if step 1 of product calibration A float was not started 4 float 99 Communication Fieldbus Appareil de mesure Param tres du bus Standard Transducer Block TB Parameter Description Mettler Specific Parameters Alert Sets the device to HOLD Mode 44 SENSOCHECK Enables or disables Sensocheck 45 ALARM_LED_MODE Sets the LED to HOLD Mode 46 LAST_ERROR Shows the last error 47 SENSOFACE_STATUS 48 SW_REV_LEVEL Mettler
41. 9 Interface utilisateur et afficheur Interface utilisateur O2 4100 e anle Sux Or a QUOTE CD K D D ee SH BR E GAN UN BAA ooo ke ra 2 7 PIRA A Ss 3 hs sa Enter QUIL 4 Made in Germany 6 5 1 Afficheur 3 Clavier 2 Champs d tat pas de touches 4 Codage de g dr 5 Plaque signal tique Mode Mesure 6 D signation Mode Calibrage 7 LED d alarme Alarme Communication Foundation Fieldbus Mode Configuration 40 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Afficheur CO He we EE Gil 13 17 16 15 14 1 Introduction du code de mode 14 Afficheur inf rieur 2 Affichage du param tre 15 Sp cification manuelle de la 3 Temp rature temp rature 4 Sortie courant 16 Etat Hold actif 5 Seuils 17 Temps d attente en cours 6 Alarme 18 Param tres du capteur 7 Sensocheck 19 Afficheur principal 8 Calibrage 20 Sensoface 9 Intervalle temps de r ponse 10 Contact de lavage non utilis 11 Symbole de la valeur mesur e 12 Suite avec enter 13 Segment pour l identification de l tat de l appareil audessus des champs d tat de g dr Mode Mesure Mode Calibrage Alarme Communication Foundation Fieldbus Mode Configuration 41 Utilisation Le clavier cal D marrer terminer le calibrage cont vee Lie P Lancer la configuration meas Interrompre co
42. HL Lee Symbole HOLD Sensoface est arr t l affichage d tat Configuration est activ La LED rouge clignote si HOLD ONT a t param tr Entr es erron es Les param tres de configuration sont v rifi s lors de l entr e Lorsque des entr es incorrectes sont effectu es Err appara t pendant env 3 s Il est impossible de valider des param tres incorrects Une nouvelle entr e doit tre effectu e Quitter ft meas Quitter avec meas La valeur mesur e et Hold sont affi ch s en alternance enter clignote Sensoface est actif Quitter l tat Hold avec enter L afficheur indique la valeur mesur e Hold est actif durant 20 s tat de la valeur mesur e uncertain Last_usable_value Le symbole HOLD est allum le sablier clignote 46 Transmetteur O 4100 e FF Structure des menus de Configuration METTLER TOLEDO Les tapes de configuration sont r unies en groupes de menus e S lection Niveau signal d entr e capteur param tre milieu mesurer filtre d entr e code In e Mesure de la temp rature code tc e Correction code Co e Mode Calibrage code CA e Alarmes code AL e Entr e adresse du bus code FF code AL LED a Hoo HCD La touche enter permettent respectivement d atteindre l tape de configu ration suivante Utiliser les touches fl ch es pour modifier les valeurs
43. Installation et Cablage p 32 2 Ouvrir le programme de configuration du syst me de conduite 3 Charger la DD und le fichier CFF Lors de la premi re connexion l appareil affiche MT 4100 FF V2_01__XXXXXXX00 ID 4652551004 V2_01__XXXXXXX00 4 Attribuez la d signation voulue l appareil de terrain PD_TAG Programmation du Resource Block RB 5 V rifiez que le param tre WRITE_LOCK est r gl sur NOT LOCKED 6 R glez le MODE_BLK TARGET sur Auto 23 Programmation des blocs Analog Input Al ANR NUE i laix Oetea tte z MULOG PUTO V201 000221900 ORF IP Ve 27 Ce SOs tat 9 Periodic Updates vee SCH fe 7 R glez le MODE _BLK TARGET sur OOS Out Of Service 8 S lectionnez la grandeur de processus souhait e via le param tre CHANNEL Voir la table page 102 9 S lectionnez l unit correspondant la grandeur de processus dans le param tre XD_SCALE 10 S lectionnez l unit correspondant la grandeur de processus dans le param tre OUT_SCALE 11 R glez le type de lin arisation LIN_TYPE sur Direct 12 Si ces tapes de programmation ne sont pas ex cut es correctement l erreur de bloc Block Configuration Error appara t lorsque l on essaie de r gler le bloc sur Auto 24 Transmetteur O 4100 e FF Configuration du syst me METTLER TOLEDO LINK interfaceD 0 18 currently idle 06 19 35 Cette tape est absolument n cessaire car il est
44. able peut tre activ pour stabiliser l entr e du signal Quand un saut se produit en entr e 100 le niveau en sortie lorsque la constante de temps est atteinte est de 63 La constante de temps peut tre r gl e entre 0 et 120 s Si elle est r gl e sur O s le filtre est inefficace Function Block Transducer Function J Block Block Constante de temps 0 120s FF 57 Configuration sur l appareil Unit de temp rature Sonde de temp rature cont Fo meas Hl g ef Iw UL LIL id 1 Presser simultan ment les touches meas cal 2 En en L a rer le code de mode 1200 puis presser ter ppareil se met dans l tat HOLD 3 Durant 3 s s affiche le texte d accueil ConF s Va 4 S ectionner l tape S lection unit de temp rature avec enter odifier avec les touches fl ch es voir p 59 ider et suite avec enter ection des autres points de menu avec la ouche enter 5 Quitter touche meas puis enter e Affichage meas enter 3 s I sein rnGE S lection entr e Lo Hi Level In SnSR S lection type de capteur lIn FCT Milieu O dissous O gt gaz _ In Un IS lection param tre unit GC In PME Constante de temps filtre d entr e j S lection unit de temp rature S lection sonde de temp rature
45. ar rage de l appareil Tous les param tres reviennent au r glage par d faut Remarque En cas de changement d adresse du bus la configuration du bus est automatiquement r initialis e Tous les param tres reviennent au r glage par d faut Tous les r glages individuels doivent de nouveau tre effectu s La configuration doit de nouveau tre charg e dans l appareil 67 Calibrage sur l appareil Le calibrage adapte l appareil au capteur Activer Activer avec cal Entrer le code de mode e 1001 Calibrage du z ro e 1100 Saturation Concentration Concentration volumique GAS Calibrage du produit Compensation de la sonde de temp rature Modifier le param tre avec et a valider suite avec enter Quitter avec cal puis enter e 1105 e 1015 Hold Pendant le cali brage l appareil reste dans l tat Hold HOLD H CAL L A dier Symbole HOLD La derni re valeur correcte Last usable value est transmise Etat de la valeur mesur e uncertain Last_usable value Sensoface est arr t l affichage d tat Calibrage est activ La LED rouge clignote si HOLD ON a t param tr Entr es erron es Err Les param tres de calibrage sont v ri i s lors de l entr e Lorsque des entr es incorrectes sont effectu es Err appara t pendant env 3 s Il est impossible de valider des param tres incorrects
46. areil retourne au a suite avec enter mode Mesure Pr t pour calibrage L appareil se met ro dans l Id LL MP ans l tat Ho A Affichage env 3 s i H Mesurer la temp rature du pro Valeur sp cifi e D 25 or duit l aide d un thermom tre valeur momentan e e D cay externe Entrer la valeur de tem de l afficheur 62H t b rature d termin e secondaire 80 Transmetteur O 4100 e FF Messages d erreur de METTLER TOLEDO calibrage Le symbole clignote Probl me cause possible Pente hors plage autoris e Blogs e Sp cification de valeurs de calibrage erron es humidit relative pression indice de saturation Zero x concentration e Milieu de calibrage erron Abandon du calibrage au bout de 12 minutes e Capteur d fectueux ou sale e Pas d lectrolyte dans le capteur En outre e C ble du capteur insuffisamment blind ou d fectueux CAL Err Des champs lectriques puissants perturbent la mesure clignote sur l affi e Forte fluctuation de la temp rature de la solution de cheur calibrage Mesure Afficheur Remarque Dans le mode Mesure l afficheur principal indique le g 7 A param tre configur dans l appareil mg l ou ppm LD Udo et l afficheur inf rieur la temp rature duer L appareil passe dans l tat de mesure avec la touche cal puis enter partir du calibrage et avec la touche meas puis enter partir de la configuration temps
47. ation 16 Technique Foundation Fieldbus FF 18 Caract ristiques fondamentales 18 Blocs de TONCIONS A ass AN OA ke ome bee EE 19 Mod le de communication 20 Configuration et mise en service via Foundation Fieldbus 22 25 Vue d ensemble de l appareil 27 Montage sssssuus 28 FOUFNIEUT S vz SE ok Sea wows ead een ee ee LS 28 Sch ma de Montage 244 dd ba dodit at cea Mantes 29 Montage sur m t montage sur tableau de commande 30 Installation et c blage 32 Consignes d installation 32 Correspondance des bornes 32 Raccorderle cable VP ace 22 Le ds ne ane Ae 34 C blage pour plage de mesure Low Level 36 Cablage pour plage de mesure High Level 37 Cablage pour plage de mesure High Level T82 38 Interface utilisateur afficheur 40 Utilisation Le clavier 42 Table des mati res Fonctions de s curit 43 tatiHold gu see ne ne eg accu eet 43 Ee 43 Surveillance du capteur Sensocheck GainCheck autotest automatique de l appareil 44 Codes de Mode EIERE STEEN SN a 45 Configuration sur l appareil 46 Structure des menus d
48. ation sont utilis es pour la transmission de donn es de mesure avec une information d tat Le Link Active Scheduler contient pour tous les appareils la liste des heures de transmission de toutes les donn es qui doivent tre transmi ses de mani re cyclique Lorsque l heure de transmission de donn es est atteinte le LAS envoie un signal de d part Compel Data CD l appareil correspondant D s r ception du Compel Data l appareil commence la transmission de donn es sur le Fieldbus Les t ches acycliques Unscheduled Communication servent au param trage des appareils la t l maintenance et au dia gnostic pendant le fonctionnement Chaque appareil a la possibilit au cours de la transmission cyclique de donn es Scheduled de transmettre par ailleurs galement des don n es acycliques Unscheduled Le LAS permet la transmission acyclique en envoyant l appareil une autorisation d envoi Pass Token PT La transmission commence d s que l appareil re oit un Pass Token Structure technique du Transmetteur O 4100 e FF La communication entre poste de mesure et salle de contr le s effectue via Foundation Fieldbus FF L change de donn es se fait de mani re cyclique et acyclique R H ii DO measuring point Exialle EEx ia IIC Control room LR R o Linking L use L Device o Sg l Transmetteur O 4100e FF HSE Fieldbus DO sensor
49. ber of passive devices like transmitters actuators connected to a single bus segment is not Hazardous Classified Locations limited due to LS reasons Furthermore if the above rules are respected the inductance and D Class I Zone 1 Group IIC capacitance ofthe cable need not to be considered and will not impair the intrinsic safety of the sj x installation Dass L Division I Groups A B C and D Installation Notes For FISCO and Entity Concepts 1 The Intrinsic Safety Entity concept allows the interconnection of FM Approved intrinsically safe 8 8 devices with entity parameters not specifically examined in combination as a systems when Dissolved Oxygen Transmitter D24100 PA Uo or Voc or Vi Vinx bo or le ark max Po SPL Ca or Co 2 Ci E Ceabie Dissolved Oxygen Transmitter Dz 4100e FF For inductance use ether La or Lo ZLI 2 Lebi or LelRe lt LalRa or LlRo and LUR lt LalRa or Lola The Intrinsic Safety FISCO concept allows the interconnection of FM approved intrinsically safe devices with FISCO parameters not specifically examined in combination as a system when Uo or Vee or Vt Vmax lo or 3 Dusttight conduit seals must be used when installed in Class II and Class Il environments Any FM Approved intrinsically Safe Apparatus A Control equipment connected to the Associated
50. ce via Foundation Fieldbus Mise en service sur le Foundation Fieldbus ll existe plusieurs outils de configuration propos s par diff rents fabri cants Ces outils permettent de configurer l appareil et le Foundation Bus Remarque Lors de l installation et de la configuration via le syst me de conduite il convient de suivre les instructions d utilisation et les indications par menus du syst me de conduite ou de l outil de configuration Installation de la DD Device Description Lors de la premi re installation la description de l appareil Device Description sym ffo doit tre install e dans le syst me de conduite Le fichier CFF Common File Format est n cessaire pour la programmation du r seau Vous trouverez ces fichiers e sur le CD joint e sur Internet www mtpro com transmitters e via la Foundation Fieldbus www fieldbus org 22 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Identification du Transmitter existe plusieurs moyens d identifier un Transmitter FF dans un r seau Le plus important est le Device Identifier galement appel DEV_ID comporte la r f rence fabricant l identification de l appareil et le num ro de s rie XXXXXXX Le DEVICE_ID est 4652551004 V2_01__XXXXXXX00 R f rence fabricant Mettler Toledo MANUFAC_ID 0x465255 dentification appareil Transmetteur O 4100 e FF DEV_TYPE 4100 Premi re mise en service 1 Alimenter l appareil voir
51. cial blind deux conducteurs torsad s par ex Siemens est utilis pour le bus lt u gt Voir le mode d emploi anglais Correspondance des bornes hhh DS w O1 1 A dg l A 6 86 9 2 DZ 1158 2 ees S e az DIN EN j 9 Ox 61158 2 S SS L J L 9 SI FF H1 input tra ZELM 02 ATEX 0073 FISCO field device CH 8902 Urdorf 12 1 G EExiallCT4 Tamb 20 to 55 C Switzerland C Electrical Data see EC Type Examination Certificate 0499 IS CLASS DIV1 GRP A B C D T4 Ta 55 C Entity FISCO S Class I Zone 1 0 AEx ib ia IC T4 Ta 55 C Entity FISCO aPrROvED HAZARDOUS LOCATION per Control Drawing 194 470 130 00000 S Fig Correspondance des bornes sur le Transmetteur O 4100 e FF 32 Transmetteur O 4100 e FF 280 mm pieys asa ei v E 7 METTLER TOLEDO Cotes de d nudation recommand es pour les c bles multibrins Retirer les bornes avec un tournevis voir aussi point 6 Pose des c bles dans l appareil C bles de raccordement pour Fieldbus Couvercle des bornes de raccordement pour capteur et sonde de temp rature Surface d appui pour le retrait des bornes Bornes pour Fieldbus Fig Consignes d installation vue de l arri re de l appareil 33 Raccorder le cable VP Raccorder le capteur au cable VP Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Brochage du c ble VP
52. ctueux raccordement mesur e d un mauvais capteur d passement clignote Se la limite sup rieure ou inf rieure de a plage de mesure Pour r glage sur DO Plage de mesure SAT X Lo Level lt 0 gt 120 Hi Level lt 0 gt 500 Pour r glage sur GAS x Plage de mesure Conc volum Lo Level lt 0 gt 9999 ppm lt 0 gt 120 Hi Level lt 0 gt 9999 ppm lt 0 gt 120 ERR 02 La valeur Capteur d fectueux mauvais capteur x d passement de la limite sup rieure ou inf rieure de la plage de mesure Uniquement pour r glage sur DO Plage de mesure Conc Lo Level lt 0 gt 9999 ppb ug l lt 0 gt 9 999 ppm mg l Hi Level lt 0 gt 50 ppm mg l mesur e clignote 112 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Status Status Status Status Status Status Al Sat Al Conc Al Temp Volume AlZero AlSlope concentra tion bad bad bad bad bad bad device_ device_ device_ device_ device_ device_ failure failure failure failure failure failure bad bad bad bad bad bad device_ device_ device_ device_ device_ device_ failure failure failure failure failure failure bad good good good good sensor_ failure good bad good good sensor_ failure good bad good good good sensor_ failure 113 Messages d erreur Etat de la valeur mesur e Erreur Afficheur Probl me Cause possible S
53. d roule de la m me mani re Afficheur Action Remarque Calibrage du produit tape 1 Le type de calibrage LI nn Activer le calibrage du produit SAt LI Lt Ltt presser la touche cal Conc Conc volum Entrer le code de mode 1105 est pr s lectionn S lection avec la touche dans la configura valeur num rique avec a tion suite avec enter 76 Transmetteur O 4100 e FF Afficheur Action Texte d accueil METTLER TOLEDO Remarque Affichage env 3 s Pr l vement d chantillon et D terminer mainte A g n Del m morisation de la valeur nant la valeur de u Be LFP mesur e actuelle comparaison store suite avec enter L appareil se met dans le mode Mesure La barre d tat CAL Ae d Toon EE clignote pour signaler UD C LFP gnote pour sig EI EG que le calibrage du produit n est pas encore termin La valeur mesur e et Hold apparaissent en alternance sur l afficheur principal enter cli gnote Sensoface est actif Quitter Hold avec enter R Calibrage du produit 2 me tape Affichage env 3 s r i L AL PRI Quand la valeur de comparaison a est connue lancer nouveau le calibrage du produit touche cal code de mode 1105 G Entr e de la valeur de compa Nouveau calibrage D CE ppm raison Presser la touche a CALC g Confir
54. d attente pour la stabilisation de la valeur mesur e env 20 5 Nettoyage Pour essuyer la poussi re les salet s et les taches l ext rieur de l ap pareil utiliser un chiffon doux et humide Un nettoyant m nager doux peut galement tre utilis si n cessaire 81 82 Transmetteur O 4100 e FF Fonctions de diagnostic METTLER TOLEDO Remarque Code 0000 dg ks 4 DD Cal Info Affichage des donn es de calibrage actuelles Dans le mode Mesure presser cal et entrer le code de mode 0000 L afficheur principal indique la pente Le courant de z ro est indiqu en dessous Au bout de 20 s l appareil retourne au mode Mesure retour imm diat la mesure avec enter ont bn mmm TI meas He Code 2222 El enn Jioc Contr le capteur Affichage du courant du capteur Contr le capteur pour valider le capteur et l ensemble du traitement de la valeur mesur e Dans le mode Mesure presser les touches meas cal et entrer le code de mode 2222 Le courant non compens du capteur appara t sur l afficheur principal et la temp rature mesur e en des sous Retour la mesure avec enter mao A mm meas IS Code 0000 LAGE Err tical Error Info Affichage des derniers messages d erreur Dans le mode Mesure presser les touches meas cal et entrer le code de mode 0000 Le dernier message d e
55. de capteur ly Ke nECT Milieu Op dissous O gaz Nie n UniT S lection param tre unit ly GC n FtME Constante de temps filtre d entr e gt A c UniT S lection unit de temp rature Ir c rTD S lection sonde de temp rature ly a Co UPOL Entr e tension de polarisation ly Kat Co UniT S lection unit de pression ly Co PrES Entr e correction pression processus ly Se Co SAL Entr e correction de salinit ly F Ca MOD S lection du mode Calibrage A Se Ca tiME Entr e de l intervalle de calibrage ko AL SnSo Activer d sactiver Sensocheck ly GI ALLED LED en tat Hold gt 66 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Code Afficheur Action S lection FF Uniquement s il n y a pasde 0026 nn i connexion par bus 0017 uu Abus L adresse du bus peut tre r gl e 0036 5 SURES manuellement entre 0017 et 0036 S lection avec la touche gt valeur num rique avec la touchez valider avec la touche enter Suite un changement d adresse de bus l appareil red marre auto matiquement pour r initialiser les param tres du bus R glage d une nouvelle adresse de bus par d faut Fieldbus Foundation attribue l adresse automatiquement et il n est pas n cessaire de r gler l adresse du bus de mani re manuelle En cas de changement d adresse du bus la configuration du bus est automatiquement r initialis e aux valeurs par d faut lors du red m
56. de pression du processus 1 013 bars A BEZ Entr e pression du processus Ceci 0 000 S permet de corriger l indice de satu 9 999 bars ration en oxyg ne Cette valeur est 0 000 sans effet lors de la mesure de la 999 0 kPa concentration Conc 0 000 S lectionner la position avec la 145 0 PSI touche fl ch e et modifier la valeur num rique avec la touche A Suite enter Entr e correction de salinit 00 00 MANN salinit e ppt u Lu FPT S lectionner la position avec la 00 00 La Sea l touche fl ch e et modifier la 45 00 ppt valeur num rique avec la touche a Suite enter ppt parts per thousand quivaut a g kg 61 Configuration Mode Calibrage Intervalle de calibrage mot en meas Hl g arr CLL iont gt Affichage meas enter 3 s Presser simultan ment les touches meas cal Entrer le code de mode 1200 puis presser enter L appareil se met dans l tat HOLD Durant 3 s s affiche le texte d accueil ConF S lectionner l tape S lection mode Calibrage avec enter Modifier avec les touches fl ch es voir p 63 Valider et suite avec enter S lection des autres points de menu avec la touche enter Quitter touche meas puis enter In rnGE S lection entr e Lo Hi Level In SnSR
57. e Ci and inductance Li of each apparatus other than the terminators connected to the Fieldbus must be less than or equal to 5 nF and 10 uH respectively In each LS Fieldbus segment only one active source normally the associated apparatus is allowed to provide the necessary power for the Fieldbus system The allowed voltage Uo Voc Vi of the associated apparatus used to supply the bus must be limited to the range of 14 V dc to 24 V d e All Any FM Approved other equipment connected to the bus cable has to be passive meaning that the apparatus is not i allowed to provide energy to the system except to a le Associated Apparatus device Separately powered equipment needs levels enon to insure that the intrinsically safe Fieldbus circuit remains passive The cable used to interconnect the devices needs to comply with the following parameters Loop resistance R 15 150 km Any FM Approved Inductance per unit length L 04 1 mHkm E Terminator May not DE EE per unit length C 80 200 nF km necessary for Entity C C linelline 0 5 C line screen if both lines are floating or Unclassified Locations Installations C C tineline C tinelsereen ifthe screen is connected to one line Length of spur Cable max 30 m Length of trunk cable max 1 km Length of splice max 1 m Terminators At each end of the trunk cable an approved line terminator with the following parameters is suitable R 00 100 0 Ber System evaluation z n The num
58. e configuration 47 Vue d ensemble des tapes de configuration 48 R glages personnels copier 49 S lection entr e Hi Level Low Level 50 Type de aptent ENEE d eit dees Sea edad 52 Milieu Param tre Unit 54 Filtre d entr e Constante de temps 56 Unit sonde de temp rature 58 Tension de polarisation pression du processus correction de salinit 60 Mode Calibrage intervalle de calibrage 62 TEE 64 R glage Adresse de bus par d faut 66 Calibrage sur l appareil 68 Calibrage en fonction de l indice de saturation SAT 70 Calibrage en fonction de la concentration Conc 72 Calibrage en fonction de la concentration volumique 74 Calibrage du produit 76 Calibrag dU ZEO ices a pk cane bord Maine ad Late 78 Compensation de la sonde de temp rature 80 Messages d erreur de calibrage 81 LEET EE 81 Nettoyage 81 4 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Fonctions de diagnostic 83 Sensoface Sensocheck 84 Communication Fieldbus Appareil de mesure 87 Resourceblock Hess
59. e oxyg ne dissous 1 3 Les valeurs de calibrage peuvent aussi tre entr es directement dans les param tres CAL HGH et CAL ZERO Messages d erreur Le param tre LAST_ERROR affiche toujours la derni re erreur 01 Measurement range violation 02 Measurement range violation 03 Temperature probe 33 Membrane defective 98 System error 99 Factory settings En cas d tat bad de la OUT_Value dans le bloc Analog Input l utilisateur peut identifier le probl me a l aide de ce param tre Les param tres du bus du Transducer Block voir p 92 91 Communication Fieldbus Appareil de mesure Param tres du bus Standard Transducer Block TB Parameter Index 1 ST_LREV Description The revision of the static data associated with the function block Used by the host to determine when to re read the static data 2 TAG DESC The user description of the intended application of the block 3 STRATEGY The strategy field can be used to identify a grouping of blocks Can be used for any purpose by the user 4 ALERT_KEY Identification number that may be used by he host system to sort alarms and other device information 5 MODE_BLK Allows the user to set the Target Permitted and Normal device mode Displays the Actual mode Target Actual Permitted Normal 6 BLOCK_ERR 7 UPDATE_EVENT 8 BLOCK_ALM Reflects the error status associated with the hardware or so
60. e re cae os Rss ee Nes eee es 87 Etat du bloc protection en criture verrouillage des touches alarme Param tres gur be Va NEE es das Rita leds 88 89 Blog Transducer 24 2 a See Woda Ee dE ini 90 Configuration et calibrage via bus messages d erreur Param tres du bus 92 101 Blocs Analog NPT e assed bas AEN rare 02 Mode de fonctionnement grandeurs de processus unit s types de lin arisation diagnostic traitement des alarmes 102 104 Diagnostic d alarme param tres du bus 05 Param tres du bus 106 107 Etat cyclique de la valeur mesur e 08 Etats de fonctionnement Etat de la valeur HESE Leeds une anne dor Gas 110 111 Messages d erreur Etat de la valeur mesur e 112 115 Annexe E 116 Gamme de produits et accessoires 16 Caract ristiques techniques 117 123 Brevets Intellectual Property Rights 122 FM Control Drawing ANE ede gels ELSEN die paies 24 INDEX 2 22 semer scans normes 126 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Consignes de s curit A lire et respecter imp rativement La conception de l appareil correspond l tat actuel de la technique et aux r gles reconnues de s curit Son utilisation peut cependant repr senter une source de dangers pour utilisateur ou de dommages pou
61. ec la touche sion configur e du 4 Suite avec enter processus Contr le automatique de la d rive Possibilit de quitter m MJA Affichage du courant du capteur avec la touche cal Togo 265r rapport 25 C et 1013 mbars apr s gt 10 s mais de pression normale et de la temp rature de mesure Le contr le de la d rive peut durer un certain temps la pr cision est alors r duite 70 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Afficheur Action Remarque Entr e de la valeur de consigne Le r glage par d faut n ID Do pour l indice de saturation est la derni re valeur Kes S lection avec la touche entr e valeur num rique avec la touche 4 Suite avecenter Affichage de la nouvelle pente H et du z ro rapport s 25 C et KA BONS mal 1013 mbars Mettre fin au calibrage avec enter H R ins rer le capteur dans le pro Une fois le calibrage e ID 4 Pa cessus termin les sorties A JE Demande de s curit restent encore dans d n Dem ite ts L indice de saturation et Hold tat Hold pendant apparaissent en alternance sur env 20 s l afficheur principal enter cli gnote Sensoface est actif Quitter Hold avec enter Remarques sur le calibrage indice de saturation SAT e Le milieu de calibrage doit tre en quilibre par rapport l air pour l eau l indice de saturation est de 100
62. ed sensor type 16 APPLICATION Selects the measurement method DO GAS 17 PRIMARY_VALUE Shows the primary value and status Value Status 18 PRIMARY_VALUE_TYPE Selects the displayed primary value depending on the selected measuring method in APPLI CATION parameter 19 FILTER_TIME Sets the filter time of the input filter 94 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO 65535 other 2 0 1 36 1 HI LEVEL 2 uns 16 O LO_LEVEL 1 HI LEVEL 675mV 4 float 1000 0 0 Standard 2 uns 16 O Standard 1 Traces 0 Dissolved oxygen 2 uns16 0 Dissolved oxygen 1 Measurement in gases DS 65 4 1 DO DO_ 2 uns16 0 DO_ GAS GAS_ppm 1 DO mail 2 DO g l 3 DO ppm 4 DO _ppb 5 GAS_ ppm 6 GAS_ Os 2 uns16 0 120 95 Communication Fieldbus Appareil de mesure Param tres du bus Standard Transducer Block TB Parameter Description 20 IMPEDANCE Shows the impedance of the sensor 21 SENSOR_CURRENT Shows the momentary current of the sensor Mettler Specific Parameters Temperature 22 SECONDARY_VALUE_2 Process temperature value and status Value Status 23 SECONDARY_VALUE_UNIT_2 Degree C or degree F Changes the unit of temperature being displayed and transmitted 24 TEMP_SENSOR_TYPE Type of temperature sensor The value entered must correspond to he temp sensor being used 25 TEMP_WIRE_IMPEDANCE Sets the wire impedance of the temp
63. els 49 Sonde de temp rature 58 Structure des MENUS Aere sas ioe Gaeta dealin 47 Tension de polarisation 60 UT EE E dee o 54 Unit de temp rature 58 Vu d ensemble tir ood eames a4 di Hard ai 48 Index Configuration via Foundation Fieldbus 22 Configuration du syst me 25 Transducer Block su Dettes Se era 90 Consignes d installation 32 Consignes de s curit 7 8 Constante de temps du filtre d entr e 57 Controle capte sui asia ei aE db RME d 83 Correspondance des bornes 32 D D claration de conformit europ enne 11 DeSGhiPtiOM SUECINGLE eig ea de douane se hit Meee oaths 9 Device Description 2 cy ets Ga es Seas u Er ddr 22 Device Identifier sc ccna hands Gong Gee ds BARBRA ReMAE NA 23 Device Registration 3 ENEE EIERE syed wees Ree 16 REI 2 isc 83 Parametre BLOCK ERR ccs ccc 0044s084 5840860000090 103 E El ments d alimentation 8 El ments de couplage 8 Elimination et r cup ration 2 Etat cyclique de la valeur mesur e 108 Etat de la valeur mesur e
64. ensoface ERR 03 Plage de mesure de temp rature Interruption ou court circuit D passer les limites inf rieures et sup clignote rieures de la plage de mesure de la temp rature Entr e temp rature lt 20 gt 150 0 C lt 4 gt 302 F ERR 33 y Sensocheck x x Capteur c ble d fectueux clignote voir p 84 Erreur de z ro x Zero voir p 84 clignote Slope Erreur de pente x N voir p 84 clignote Minuteur de calibrage d pass x 5 voir p 84 clignote 114 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Status Status Status Status Status Status AI Sat Al Conc Al Volume A Zero Al Slope Tem p concen tration bad bad bad bad good good Sensor_ Sensor_ Sensor_ Sensor_ failure failure failure failure bad 1 bad 1 bad 1 bad 1 good good Sensor_ Sensor_ Sensor_ Sensor_ failure failure failure failure uncertain uncertain uncertain uncertain bad good Sensor_ Sensor_ Sensor_ Sensor_ Sensor_ conversion_ conversion_ conversion_ conversion_ failure not _accurate not _accurate not _accurate not _accurate uncertain uncertain uncertain uncertain good bad Sensor_ Sensor_ Sensor_ Sensor_ Sensor_ conversion_ conversion_ conversion_ conversion_ failure not _accurate not _accurate not _accurate not _accurate 2 2 2 2 2 2 uncertain uncertain uncertain uncertain uncertain uncertain Sensor_ Sensor_ Sensor_ Se
65. et enter pour valider garder les r glages L tape de configuration suivante s ouvre alors instantan ment Apr s avoir franchi la derni re tape de confi guration le syst me passe par le texte d accueil et retourne la premi re tape Retour la mesure presser la touche meas Code Etape de configuration S lection In rnGE S lection entr e Lo Hi Level ES In SnSR S lection type de capteur Conf In FCT Mile Op dissous O gaz In UniT S lection param tre unit enteu In FtME Constante de temps filtre d entr e enter tc UniT S lection unit de temp rature E tc rTD S lection sonde de temp rature Co UPOL Entr e tension de polarisation enteu enter Co UniT S lection unit de pression enteu Co PrES Entr e correction pression processus enter Co SAL Entr e correction de salinit enter Ca MOD S lection du mode Calibrage enter Ca tiME Entr e de l intervalle de calibrage enter AL SnSo lActiver d sactiver Sensocheck enter AL LED LED en tat Hold ES FFADR Entr e adresse de bus par d faut enter D Vue d ensemble des tapes de configuration code Menu S lection Sp cification Acc s R glage d origine gras BUS
66. et peuvent tre modifi s 51 Configuration sur l appareil S lectionner le type de capteur maot meas cal FE Oo 4 inn CDU a gt Affichage ER e ees meas enter 2 Presser simultan ment les touches meas cal Entrer le code de mode 1200 puis presser enter L appareil se met dans l tat HOLD Durant 3 s s affiche le texte d accueil ConF S lectionner l tape S lection type de capteur avec enter odifier avec les touches fl ch es voir p 53 Valider et suite avec enter 4 S lection des autres points de menu avec la ouche enter 5 Quitter touche meas puis enter OO In rnGE S lection entr e Lo Hi Level In SnSR S lection type de capteur A In FCT Milieu Op dissous O gaz r In UnIT S lection param tre unit PE In PME Constante de temps filtre d entr e D mal tc UniT S lection unit de temp rature D E tc rTD S lection sonde de temp rature A Co UPOL Entr e tension de polarisation Fa Co UniT S lection unit de pression s Co PrES Entr e correction pression processus D E Co SAL Entr e correction de salinit D SS Ca MOD S lection du mode Calibrage CatiME Entr e de l intervalle de calibrage Fi AL SnSo Activer d sactiver Sensocheck A SCH
67. fixes en arri re plan 44 Transmetteur O 4100 e FF Codes de mode METTLER TOLEDO Les codes de mode permettent un acc s rapide aux fonctions Calibrage Touche code Description a 0000 Cal Info 83 zl 1001 Calibrage du z ro 78 1100 Calibrage de la pente Ge pour indice de saturation 70 pour concentration 72 Concentration volumique Gaz 74 a 1105 Calibrage du produit 76 R glage du z ro de la pente produit 1015 Compensation de la sonde 80 de temp rature Configuration Touches code Description oon Error Info Affichage de la derni re erreur et 83 meas P ca 9000 effacement ror 4 rear t ea 1200 Configuration 46 nn Contr le du capteur 83 me ha al 2292 Affichage courant du capteur et temp rature 45 Configuration sur l appareil Dans le mode Configuration sur l appareil ce sont principalement les param tres de l afficheur qui sont r gl s mot Activer rm He Activer avec meas cal D Entrer le code de mode 1200 Ha n D Modifier le param tre avec et a valider suite avec enter Quitter avec meas puis enter Hold La derni re valeur correcte Last Houp usable value est transmise E Etat de la valeur mesur e Pendant la Ha d uncertain Last usable value configuration l appareil reste dans l tat Hold U DU 4
68. ftware of the block It is a bit string so multiple errors may be shown Unacknowledged Update State Time Stamp Static Rev Relative Index Unacknowledged Alarm State Time Stamp Subcode Value 9 TRANSDUCER_DIRECTORY Directory that specifies the number and the starting indices of the transducers in the transducer block 92 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO n Default Value rw 8 Range AS WS 9 The revision value is incremented R 2 every time a static parameter in the block is changed Text RW 32 0 RW 2 0 RW 1 Available Modes Automatic Out Of Service OOS Manual R W 1 R 1 R W 1 R W 1 R 2 0 R 0 0 8 0 2 0 2 0 R 0 0 8 0 2 0 R 4 93 Communication Fieldbus Appareil de mesure Param tres du bus Standard Transducer Block TB 10 TRANSDUCER_TYPE Identifies the transducer type 11 XD_ERROR A transducer block sub code XD_ERROR contains the highest priority alarm that has been activated in the TB_DETAILED_STATUS parameter 12 COLLECTION_DIRECTORY A directory that specifies the number starting indices and DD item of Dis of the data collection in each transducer within a transducer block Used by the host for efficient transfer of information e pe Para ete O e 13 INPUT_RANGE Selects the connection of the sensor 14 POLARIZATION_VOLTAGE Sets the polarization voltage 15 SENSOR_TYPE Selects the us
69. ice Alarmes de seuil Au cas o une valeur mesur e OUT d passe ou n atteint pas le seuil fix le syst me de conduite est alarm ll existe les param tres de seuil suivants e HL HI UM e H UM e LO UM e LO LO LIMOO Le comportement d pend des priorit s respectives Exemples de traitement des alarmes Transmetteur O 4100 e FF Exemple 1 D faillance de l appareil ERR 99 Une d faillance de l appareil s est produite pendant la mesure La valeur mesur e prend l tat BAD_DEVICE_FAILURE Le param tre BLOCK_ERROR diagnostic param tre de Al devient INPUT_FAILURE Le bloc Analog Input g n re l alarme de bloc Input Failure L erreur Err 99 est d termin e la lecture du param tre LAST_ERROR dans le Transducer Block Mesure Remplacer l appareil 104 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Exemple 2 Minuteur de calibrage coul Condition Lors de la configuration le param tre CALIBRATION_TIMER a t r gl une valeur gt 0 ou le minuteur de calibrage a t fix a une dur e gt 0 s sur l appareil Si le minuteur de calibrage est coul l tat de la valeur mesur e est UNCERTAIN_SENSOR_CONVERSION_NOT_ACCURATE voir p 114 Pour conna tre le degr d coulement du minuteur consulter le para m tre SENSOFACE_ STATUS dans le TB Good Neutral 80 coul s Bad 100 coul s Mesure Calibrage Exemple 3 Erreur de pente Apr s un calibrage du produit l tat de
70. impossible sans elle de faire passer le Target Mode du bloc Analog Input sur Auto Vous pouvez relier les blocs de fonctions de mani re graphique et ensuite charger la configuration du syst me dans l appareil 13 T l chargez toutes les donn es et param tres dans l appareil de terrain 14 R glez les Target Modes de tous les blocs Analog Input sur Auto 25 26 Transmetteur O 4100 e FF Vue d ensemble de l appareil cathode lo cathode hi anode shield RTD RTD METTLER TOLEDO WA FF H1 EN 61158 2 PIS IEC 1158 2 Entr e 9 L Compensation O2 du potentiel gt 10 A FF H1 EN 61158 2 11 B d f L Entr e temp 27 Montage Fournitures V rifiez si les fournitures n ont pas subi de dommages durant le transport et si elles sont compl tes La livraison comprend e Unit avant e CD avec Device Description e Bo tier inf rieur sym ffo e Sachet de petites pi ces Common File Format e Mode d emploi fichier CFF e Certificat d essai 7 6 1 Shunt 2 unit s 6 Tampon de fermeture 1 unit 2 Bride interm diaire 1 unit pour 7 Caoutchouc de r duction 1 unit montage sur conduite bride entre le 8 Passe cables vis 3 unit s bo tier et l crou 9 Bouchon d obturation 3 unit s 3 Attache cables 3 unit s 10 Ecrou hexagonal 5 unit s 4 Goupille de charni re 1
71. le Block Oriented Control System Block Oriented Control System Cont d Block Oriented Control System on High Speed Etherne lock Oriented Control System on High Speed herne mo Block Oriented Control System on High Speed herne m ock Oriented Control System on High Speed herne exible Function Blocks System and Method for Implementing Safety nstrumented Systems in a Fieldbus Architecture System and Method for Implementing Safety nstrumented Systems in a Fieldbus Architecture Process Control System Using a Process Control Strategy Distributed among Multiple Control Elements Field Mounted Control Uni Field Mounted Control Uni Field Mounted Control Uni Dm w Australian Patent 638507 Canadian Patent 2 066 743 European Patent 0495001 Validated in UK Patent 0495001 France Patent 0495001 Germany Patent 69032954T Netherlands Patent 0495001 U S 6 055 633 Method of Reprogramming Memories in Field Devices Over a Multidrop Network European Patent App Publication No EP1029406A2 122 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO U S 6 104 875 Method for Field Programming an Industrial Process Transmitter Australian Patent App Publication No AU9680998A1 The Foundation may acquire or hold patent rights in addition to those listed FOUNDATION FIELDBUS FOUNDATION a Minnesota not for profit corporation 123 FM Control Drawing 8 H Dissolved Oxygen Transmitter 024100 PA
72. le via le param tre WRITE_LOCK de fixer une protection en criture de l appareil e UNLOCKED L criture est possible default e LOCKED L criture n est pas possible Verrouillage du clavier ll est possible via le param tre DEVICE_LOCK de verrouiller le clavier e UNLOCKED L appareil peut tre utilis avec un clavier e LOCKED Le clavier est verrouill Alarmes Le param tre BLOCK_ALM transmet au syst me de conduite l tat des alarmes de processus Le param tre d termine la n cessit ou non de valider une alarme via le syst me de conduite Param tres du bus du Resource Block voir p 88 87 Communication Fieldbus Appareil de mesure Param tres du bus Resource Block RB Index Parameter Default pn P WM 20 21 22 23 ST_REV TAG_DESC STRATEGY ALERT_KEY MODE_BLK BLOCK_ERR RS_STATE TEST_RW DD_RESOURCE MANUFAC_ID DEV_TYPE DEV_REV DD_REV GRANT_DENY HARD_TYPES RESTART FEATURES FEATURES CYCLE_TYPE CYCLES_SEL MIN_CYCLE_T MEMORY_SIZE NV_CYCLE_T Description Static revision TAG description Strategy Alert key Target Actual Permitted Normal Block error Resource state Test DD resource Manufacturer ID Device type Device revision DD revision Grant Deny Hardware type Restart Feature supported Feature selected Cycle type Cycle selected Min cycle time Memory size Non volatile cycle time 0x465255 for Mettler Toledo 4100 1
73. leur num rique avec la touche retourne au mode a suite avec enter Mesure Accueil 3 s r AL ZRO introduire le capteur dans le A R milieu exempt d oxyg ne R Afficheur principal p 4 p of Courant de z ro valider cette valeur avec enter ou la corriger avec les touches fl ch es puis valider avec enter Afficheur inf rieur courant du capteur momentan ment mesur Affichage de la pente Affichage du nouveau courant de z ro Mettre fin au calibrage avec enter remettre le capteur dans le processus 7 q y Hun Dn duer La valeur de l oxyg ne et Hold apparaissent en alter nance sur l afficheur principal le sablier et enter cligno tent Sensoface est actif Quitter Hold avec enter Demande de s curit Les sorties restent dans l tat Hold pen dant encore env 20s 79 Compensation de la sonde de temp rature Afficheur Remarque Activer le calibrage De mauvais r glages S lection avec la touche gt valeur num rique avec la touche a Suite avec enter Mettre fin a la compensation avec enter HOLD est d sactiv au bout de 20 s S ammm presser la touche cal de param tres modi LIL LI Entrer le code de mode 1015 fient les caract ris au tiques de mesure Ei S lection avec la touche gt Si le code est incorrect valeur num rique avec la touche l app
74. mation avec enter cal Affichage de la nouvelle pente et m S Eo A a m NGA du z ro rapport s 25 C et Ka giis 1013 mbars Terminer le calibrage avec enter Demande de s curit Une fois le calibrage termin les sorties restent encore dans l tat Hold pendant env 20 s 77 Calibrage du z ro Calibrage du z ro Les capteurs de la s rie InPro 6800 InPro 6900 poss dent un courant de z ro tr s faible Le calibrage du z ro n est d s lors recommand que pour mesurer les traces d oxyg ne Si un calibrage du z ro est effectu le capteur doit rester durant au moins 10 30 min pour InPro 6900 au moins 60 min dans le milieu de calibrage pour obtenir les valeurs les plus stables possibles sans d rive L appareil n effectue pas de contr le de la d rive lors du calibrage du z ro Le courant de z ro d un capteur fonctionnel est nettement inf rieur 0 5 du flux d air L affichage valeur mesur e en bas valeur entr e en haut reste apparent jusqu l entr e d un courant pour le z ro En cas de mesure dans un milieu exempt d oxyg ne le courant affich peut tre directement valid 78 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Afficheur Action Remarque Activer le calibrage Uappareil se met i presser la touche cal dans l tat Hold mamm Entrer le code de mode 1001 Si le code est incor LULU S lection avec la touche gt rect l appareil Call va
75. ncentration volu mique est pr s lectionn dans la configuration 2 Calibrage du produit par Foundation Fieldbus voir p 90 Le capteur reste dans le milieu de mesure durant le calibrage du pro duit Le processus de mesure n est interrompu que bri vement D roulement Lors du pr l vement d chantillon la valeur mesur e actuelle est m moris e dans l appareil L appareil retourne imm diate ment au mode Mesure La barre d tat Calibrage clignote pour signaler que le calibrage n est pas encore termin La valeur de comparaison est d termin e sur place par ex avec un appareil de mesure portatif piles dans le bypass Cette valeur est ensuite entr e dans l appareil A partir des deux valeurs valeur mesur e m moris e et valeur de com paraison l appareil d termine nouveau la pente ou le z ro A partir de la grandeur de la valeur mesur e l appareil reconna t automatique ment si la pente ou le z ro est recalcul la pente est calcul e si l indice de saturation est sup rieur env 5 et le z ro s il est inf rieur Si l chantillon est incorrect la valeur mesur e lors du pr l vement d chantillon peut tre utilis e au lieu de la valeur de comparaison Les anciennes valeurs de calibrage restent alors m moris es Un nou veau calibrage du produit peut ensuite tre lanc Le calibrage du produit avec correction de la pente est d crit ci apr s le calibrage du produit avec correction du z ro se
76. ncertain cal 1100 last usable value Compensation Hold uncertain sonde temp cal last usable value 1015 Calibrage du produit SAT Conc live b good Etape 1 cal 1105 Etape 2 D uncertain cal 1105 Hold last usable value Contr le capteur i d meas cal 2222 VE 20 min goo 1 La LED clignote si Hold ON a t configur voir p 65 110 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Status Al 2 good good good good good good uncertain uncertain last usable value last usable value uncertain last usable value uncertain last usable value uncertain last usable value uncertain last usable value uncertain last usable value uncertain last usable value good good uncertain last usable value uncertain last usable value good good 111 Messages d erreur Etat de la valeur mesur e Erreur Afficheur Probl me Cause possible Sensoface ERR 99 FAIL Donn es de compensation clignote EEPROM ou RAM d fectueuse Ce message d erreur apparait unique ment en cas de d faillance totale L appareil doit tre r par et recalibr en usine ERR 98 ConF Erreur syst me clignote Donn es de configuration ou de cali x brage incorrectes reconfigurez ou recalibrez enti rement l appareil Erreur de m moire dans le programme de l appareil ERR 01 La valeur Capteur d fe
77. nfiguration et calibrage l tat Hold est ensuite activ gt S lectionner la position d cimale la position s lectionn e clignote Modifier la position e Calibrage enter Fe Suite du d roulement du programme e Configuration Valider les entr es tape de configuration suivante e Mettre fin l tat Hold Cal Info affichage du potentiel asym trique ca g D enter g p y q Z el et de la pente ra gt ES Error Info affichage du dernier message AT I d erreur D i Lancer l autotest de l appareil GainCheck 42 Transmetteur O 4100 e FF Fonctions de s curit METTLER TOLEDO L tat Hold affichage A L tat Hold est un tat de s curit lors de la configuration et du cali brage A l tat Hold la derni re valeur correcte Last usable value est transmise Etat de la valeur mesur e uncertain Last_usable value Lorsqu on quitte le mode Calibrage ou le mode Configuration l appa reil reste dans l tat Hold pour des raisons de s curit Ceci vite des r actions ind sirables des p riph riques raccord s en cas d erreur de configuration ou de calibrage La valeur mesur e et HOLD sont affi ch s en alternance Ce n est qu apr s confirmation par enter et une attente de 20 s que l appareil se met en mode Mesure Le mode Configuration est quitt automatiquement 20 minutes timeout apr s le dernier actionnement d une touche
78. nsor_ Sensor_ Sensor_ conversion_ conversion_ conversion_ conversion_ conversion_ conversion_ not _accurate not _accurate not _accurate not _accurate not _accurate not _accurate 1 Si Sensocheck ON a t configur 2 Lorsque e minuteur de calibrage 0000 h 115 Annexe Gamme de produits et accessoires Appareils R f rence Transmetteur O 4100 e FF 52 121 246 Accessoires de montage Kit de montage sur m t 52 120 741 Kit de montage sur tableau de commande 52 120 740 Auvent de protection 52 120 739 Capteurs Mettler Toledo Process Analytics vous offre une vaste s lection de capteurs pour les domaines d application suivantes industrie chimique industrie pharmaceutique alimentation et boissons cellulose et papier eau et eaux us es Pour des informations actuelles sur notre gamme de capteurs et de garnitures consulter sur notre site Web La Device Description fichier DD et le Common File Format fichier CFF pour la programmation du r seau sont fournis ils peuvent gale ment tre t l charg s sur Internet http www mtpro com transmitters 116 Transmetteur O 4100 e FF Caract ristiques techniques METTLER TOLEDO Entr e O Plage de mesure Lo Level Courant de mesure Plage de mesure Hi Level Courant de mesure Capteur type A Capteur type B 2 600 nA Saturation 10 80 C D rive 2 Concentrati
79. nweise Der Anschiuf an den Potentialausgleich ist zur Sicherstellung der elektrostatischen Ableitung un bedingt erforderlich Der BUS Speisestromkreis ist von allen brigen Stromkreisen bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung von 60 V sicher galvanisch getrennt Die Betriebsanleitung ist zu beachten 16 Pr fbericht Nr ZELM Ex 0370112102 17 Besondere Bedingungen nicht zutreffend 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen durch Normen erf lit Zertifizierungs Zertifizierungsstelle ZELM amp Braunschweig 08 01 2002 k pe Dipl Ing Harafd Zelm Seite 3 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Stempel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig 14 Transmetteur O 4100 e FF Certificat d homologation europ en METTLER TOLEDO 1er suppl ment Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex 1 Supplement Supplement according to EC Directive 94 9 Annex III letter 6 to EC type examination Certificate ZELM 02 ATEX 0073 Equipment O Transmitter Type O2 4100e FF Manufacturer Mettler Toledo GmbH Address Im Hackacker 15 CH 8902 Urdort Description of supplement The O2 Transmitter Type O2 4100 PA was extended
80. o z ro Pente Slope Point z ro z ro Pente Slope 0000 9999 h 0 000 9 999 bars 2nA 25 130 nA 25 C 1013 mbars 2nA 200 550 nA 25 C 1013 mbars 999 9 kPa 145 0 PSI 118 Transmetteur O 4100 e FF Sensocheck Sensoface Contr le capteur Entr e temp rature Plage de mesure Plage de compensation R solution D rive 2 Communication FF Interface physique Plage d adresses Mode de fonctionnement Tension d alimentation Consommation courant METTLER TOLEDO Surveillance de court circuit coupure d sactivable temporisation 30 s fournit des indications sur l tat du capteur Analyse du z ro et de la pente temps de r ponse intervalle de calibrage Sensocheck Affichage des valeurs de mesure directes du capteur pour validation courant non compens du capteur temp de mesure NTC 22 kohms NTC 30 kohms raccordement 2 fils ajustable 20 0 150 0 C 4 302 F 10K ON CAA F lt 0 5K lt 1 K avec gt 100 C FF_H1 Foundation Fieldbus suivant EN 61 158 2 IEC 1158 2 017 246 R glage d origine 026 Appareil aliment par bus avec consommation de courant constant FISCO lt 17 5 V caract ristique trap zo dale ou rectangulaire lt 24 V caract rist lin aire lt 13 2 mA Courant maxi en cas de d faut lt 17 6 mA FDE Mod le de communication FF certifi selon ITK 4 51 DD ce
81. ode d emploi Garantie Tout d faut constat dans 1 an dater de la livraison sera r par gratuitement r ception franco de l appareil Sous r serve de modifications Renvoi sous garantie Veuillez pour cela contacter votre agent Mettler Toledo Envoyez l appareil apr s l avoir nettoy l adresse qui vous aura t indiqu e En cas de contact avec le milieu il est imp ratif de d contaminer d sinfecter l appareil avant de le renvoyer Veuillez dans ce cas joindre une note d explication au colis pour viter une mise en danger ventuelle de notre personnel Elimination et r cup ration Directive 2002 96 CE du 23 01 2003 Les r glements nationaux relatifs l limination des d chets et la r cup ration des mat riaux pour les appareils lectriques et lectroniques doivent tre appliqu s CE lt a gt Mettler Toledo GmbH Process Analytics Industrie Nord CH 8902 Urdorf Tel 41 01 736 22 11 Fax 41 01 736 26 36 Subject to technical changes Mettler Toledo GmbH 11 04 Printed in Germany Table des mati res METTLER TOLEDO Consignes de s curit 7 Utilisation conforme Description succincte 9 Termes prot g s par le droit d auteur 10 Certificats 220 wend Meds EE duree 11 D claration de conformit europ enne 11 Certificat d homologation europ en 12 Fieldbus Foundation Device Registr
82. oir l annexe du certificat d homologation europ en Avant la mise en service s assurer que la s curit intrins que est conserv e lors de la connexion avec d autres quipements par ex les joints d alimentation et les c bles Les bornes acceptent les fils monobrins et multibrins jusqu 2 5 mm Remarque relative au nettoyage en atmosph re explosible En atmosph re explosible utiliser pour le nettoyage uniquement un chiffon humide pour viter les charges lectrostatiques 8 Transmetteur O gt 4100 e FF METTLER TOLEDO Utilisation conforme Description succincte Le Transmetteur O 4100 e FF est un analyseur communication num rique via Foundation Fieldbus FF Il est utilis pour mesurer l oxy g ne dissous et gazeux saturation O2 concentration O et temp ra ture dans le domaine de la biotechnologie dans l industrie chimique et pharmaceutique de m me que dans l industrie et le secteur de l en vironnement des produits alimentaires de la cellulose et du papier et des eaux us es La transmission cyclique simultan e de 3 valeurs mesu r es est possible au choix saturation Oz concentration O Conc temp point z ro Zero pente concentration volumique L adresse du bus est automatiquement attribu e par le syst me de conduite elle peut cependant aussi tre configur e sur l appareil La robustesse du bo tier en mati re plastique autorise un montage sur tableau de commande mural ou sur m
83. on 10 80 C D rive 2 Concentration volumique dans le gaz D rive 2 2 1800 nA Saturation 10 80 C D rive 2 Concentration 10 80 C D rive 2 InPro 6800 InPro 6900 R solution 10 pA 0 0 120 0 5 d m 0 1 0000 9999 pg l 0 000 9 999 moi 0000 9999 ppb 0 000 9 999 ppm 0 5 d m 5 ug l ou 5 ppb 10 80 C 0000 9999 ppm 0 0 120 0 0 00 29 99 30 0 120 0 0 5 d m 0 02 ou 200 ppm R solution 30 pA 0 0 500 0 5 d m 0 5 0 0 50 0 mg l 0 0 50 0 ppm 0 5 d m 0 05 mg l ou 0 05 ppm 117 Caract ristiques techniques Plage de mesure 2 Hi Level Concentration volumique dans le gaz Tension de polarisation Pression du processus Correction de salinit Adaptation du capteur Modes de fonctionnement Plage de calibrage Capteur type A Plage de calibrage Capteur type B Minuteur de calibrage Correction de pression D rive 2 1000 0 mV 0 000 9 999 bars 00 00 45 00 g kg 10 80 C 0000 9999 ppm 0 0 120 0 0 00 29 99 30 0 120 0 0 5 d m 0 1 ou 1000 ppm 999 9 kPa 145 0 PSI e Saturation O calibrage automatique e Concentration O calibrage automatique e Concentration volumique gaz e Calibrage du produit e Calibrage du z ro Point z r
84. pareil via le Fieldbus Vous trouverez les param tres n cessaires cette configura tion dans la table page 92 Calibrage Selon la configuration le calibrage du produit pour SAT Conc ou la concentration volumique peut tre effectu via le Fieldbus l aide de 3 param tres Calibrage du produit Conc SAT d oxyg ne dissous Configuration pour Conc PRIMARY_VALUE_TYPE DO mg l DO_ug I DO_ppm DO_ppb APPLICATION Dissolved oxygen CALIBRATION_MODE Conc Configuration pour SAT PRIMARY_VALUE_TYPE DO_ APPLICATION Dissolved oxygen CALIBRATION_MODE Sat 1 R gler le param tre CAL_SAMPLE_PRD sur Sample L appareil m morise la valeur Conc de l chantillon Apr s criture le param tre revient automatiquement NOP no operation 2 Lire le param tre CAL_SAMPLE_PRD_STORED_VAL Ce param tre contient la valeur m moris e 3 Entrer la valeur de laboratoire de l chantillon dans le param tre CAL_PRODUCT Le param tre CAL_SAMPLE_PRD_STORED_VAL est remis 0 L appareil s est pr sent recalibr 90 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Remarque Lorsque la premi re tape est r alis e directement sur l appareil igno rer le point 1 relatif l tape sur le Fieldbus Calibrage du produit d oxyg ne gazeux via le Fieldbus Configuration pour Conc SAT PRIMARY_VALUE_TYPE GAS_ppm ou GAS_ APPLICATION measurement in gases D roulement comm
85. r l appareil Attention La mise en service doit tre effectu e par du personnel qualifi L appareil ne peut pas tre mis en service ou doit tre mis hors service et prot g contre toute mise en service involontaire lorsqu une utilisa ion sans risque n est pas possible Ceci peut tre le cas dans les conditions suivantes e Endommagement visible de l appareil e D faillance du fonctionnement lectrique e Entreposage de longue dur e des temp ratures sup rieures 70 C e Sollicitations importantes au cours du transport Avant de remettre l appareil en service un essai individuel selon la norme EN 61010 partie 1 est n cessaire Celui ci sera r alis de pr f rence l usine par le fabricant Attention Avant la mise en service s assurer que la connexion avec d autres qui pements par ex les l ments de couplage et les c bles est possible Consignes de s curit Consignes de s curit lors de l installation e L installation doit tre r alis e en observant les dispositions des normes EN 60079 10 EN 60079 14 e L utilisation du Transmetteur O 4100 e FF est autoris e pour l installation dans les atmosph res explosibles ATEX FM Zone 1 avec mesure en Zone O et FM Class Div 1 Raccordement a des l ments d alimentation et de couplage e Le Transmetteur O 4100 e FF ne doit tre raccord qu un joint d alimentation agr Ex pour les caract ristiques lectriques v
86. re dise 43 Gmt EE 109 Dateien 2 4 24 25 aan be Late ve nas dre ii Mme qin 103 M Marques d pos es rain cho e mee tiA bee eee A aA dae eos 10 Messages d erreur 112 114 Affichage des derniers messages d erreur 83 Messages d erreur de calibrage 81 Param tre LAST ERROR 91 M SUr 2 54 sie gases a oh Rd Mare Pad nee Bee ASE se 81 Mise en service sur le Foundation Fieldbus 22 Index Mod le de communication 20 Montaje si gust sate ZEIEN Ernest Serres mods 28 SUG IMAG Le Line re br Re re ue Rene 30 sur tableau de commande 31 N Nettoyage ebe cutee cus Met e E ee H 81 P Param tr s du bus eebe bond Le RNA Men este 88 Analog input Block sieren santanane ir Ree ee ee did 106 Resource Block Ssang pads d pis le ae eau ed 88 Transducer Block ech A erd A sien ASIA inde 92 Pression du processus 61 Protection contre les explosions 121 Consignes de s curit 8 Protection em criture ad ER STEE A dard 87 R Raccordement aide Le ne Wel tiene ne en ohne 8 CE 0 EE 34 Renvoi sous garantie 2 Resource Block RB 21 87 Param tres du bus 88 eet ee DEE
87. rreur est affich pendant env 20s Le message est ensuite effac retour imm diat la mesure avec enter 83 Sensoface Sensocheck doit tre activ dans la configuration Le smiley sur l afficheur Sensoface signale les probl mes du capteur d faut du c ble n cessit d entretien Les plages de calibrage admissibles et les conditions n cessaires pour avoir un t moin Sensoface souriant neutre ou triste sont indiqu es dans le tableau ci apr s Les symboles suppl mentaires se r f rent la cause du d faut Le cas ch ant changez le module de membrane ou l lectrolyte Capteurs type A InPro 6800 P z Temps de Minuteur de Point z ro 7 r ponse calibrage Plage 25 130 nA 2 2 nA max 720 s adm gt 35 lt 90nA gt 03 lt 0 3nAl lt 300 s lt 80 coul Slope Ka Zero 30 35 nA 0 6 0 3 nA 300 600 s 80 lt 100 ou ou coul 90 110 nA 0 3 0 6 nA lt 30 nA ou lt 0 6 nA ou gt 600s Minuteur gt 110 nA gt 0 6 nA coul Remarque La d gradation d un crit re Sensoface provoque la d valorisation du t moin Sensoface le smiley devient triste Une valorisation du t moin Sensoface peut uniquement tre obtenue par un calibrage o par la suppression du d faut du capteur 84 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Capteur type B InPro 6900 o 2 Temps de Minuteur de
88. rtifi e selon ITK 4 6 1 Resource Block 1 Transducer Block 3 Al Function Blocks s lectionnables saturation O concentration O temp rature point z ro pente concentration volumique Temps d ex cution 50 ms 119 Caract ristiques techniques Affichage Afficheur cristaux liquides 7 segments avec symboles Afficheur principal Hauteur des caract res 17 mm symboles de mesure 10 mm Afficheur secondaire Hauteur des caract res 10 mm symboles de mesure 7 mm Sensoface 3 indicateurs d tat souriant neutre triste Affichage d tat 5 barres d tat meas cal alarme communication FF config 18 autres pictogrammes pour la configuration et les messages Affichage d alarme LED rouge pour alarme et HOLD programmable ul Clavier ouches cal meas gt 4 enter Fonctions de service Autotest de l appareil Test de m moire automat RAM FLASH EPROM Test de l afficheur Affichage de tous les segments Last Error Affichage de la derni re erreur survenue Contr le capteur Affichage du sensorsign direct non corrig courant du capteur temp rature programmable suivant IEC 746 partie 1 dans les conditions de service nominales 1 digit 1 2 3 plus erreur du capteur 120 Transmetteur O 4100 e FF Sauvegarde des donn es CEM Emission parasite Immunit aux parasites FCC Protection contre la foudre METTLER TOLEDO Param
89. s fl ch es voir p 61 Valider et suite avec enter ES 4 S lection des autres points de menu avec la ouche enter 5 Quitter touche meas puis enter P E SIE 7 Lon In rnGE S lection entr e Lo Hi Level Yra amp In SnSR S lection type de capteur r Affichage In FCT Milieu Oy dissous O gaz ke 3s ES In Un S lection param tre unit D In FtME_ Constante de temps filtre d entr e D SS tc UniT S lection unit de temp rature A Cat tcrTD S lection sonde de temp rature D SH Co Unir S lection unit de pression WW co PrE Ee conecionpresion process D Ga Entr e correction de sainte Wes ko wel Ca MOD S lection du mode Calibrage ere Ca tiME Entr e de l intervalle de calibrage p RS AL SnSo Activer d sactiver Sensocheck AL LED LED en tat Hold Re FFADR Entr e adresse de bus par d faut meas enter YYYYY 60 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Code Afficheur Action S lection Co Entrer la tension de polarisation 0675 mV ne IB oy S lection avec la touche valeur 1000 A CaliPa rl num rique avec la touche a suite 0 mV avec enter S lection unit de pression bar JAR S lection avec la touche fl ch e kPa PSI A nline Suite enter Correction
90. sensor Typically O unless the wire of the sensor gets too long 26 TEMP_SENSOR_CAL Desired temperature reading used for emperature measurement calibration Mettler Specific Parameters Concentration Saturation 27 PROCESS_PRESSURE_UNIT Selects the process pressure measurement unit 28 PROCESS_PRESSURE Sets the process pressure 29 SALINITY Sets the salinity value 96 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Default Value D D R 4 float R 4 float DS 65 R 4 R 1 1001 C RW 2 Juns16 1001 C 1002 F 1000 NTC30 RW 2 uns16 1000 NTC30 1002 NTC22 0 Ohm RW 4 float 0 RW 4 float 10 10K 1137 BAR RW 2 uns16 1133 kPA 1137 BAR 1141 PSI 1 013 BAR RW 4 float 0 9 999 BAR 0 999 9 kPa 0 145 PSI 0 g kg RW 4 float 0 45q kg 97 Communication Fieldbus Appareil de mesure Param tres du bus Standard Transducer Block TB Parameter Description Mettler Specific Parameters Calibration CALIBRATION_MODE Sets the calibration mode 31 CAL_HIGH The slope of the Oxy electrode in Ampere 32 CAL_ZERO The zero offset resulting from a calibration in Ampere 33 CAL_SETTLINGTIME Shows the settling time in seconds 34 CAL_RH Shows the relative humidity in 35 CAL_PRESSURE Shows the pressure 36 CAL_TEMP Shows the temperature which was used during calibration 3
91. t L auvent offre une protection suppl mentaire contre les intemp ries et les dommages m caniques L appareil est pr vu pour les capteurs amp rom triques Mettler Toledo de la s rie InPro 6800 6900 e Le Transmetteur O 4100 e FF est un appareil s curit intrins que pour l utilisation dans les atmosph res ATEX FM Zone 1 avec mesure en Zone 0 et FM Class Div 1 L alimentation a s curit intrins que est assur e via le bus de terrain Termes prot g s par le droit d auteur Les termes ci apr s sont des marques d pos es prot g es par le droit d auteur pour des raisons de simplification elles sont mentionn es sans sigle dans le mode d emploi Stratos Sensocheck Sensoface Calimatic GainCheck InPro est une marque d pos e de la soci t Mettler Toledo Oxyferm est une marque d pos e de la soci t Hamilton 10 Transmetteur O 4100 e FF D claration de conformit METTLER TOLEDO europ enne Description Beschreibung Description EMC Directive EMV Richtlinie Directive concernant la CEM Low voltage directives Niedersponnangsrichtlinie Directive basse tension Explosion protection Explosionsschetzrichtlimie Prot contre les explosions Ploce ond Date ot issue Ausstellungsort Datem Lieu et date d mission D claration de conformit KE Mettler Toledo GmbH Process Ansiysos Aasa im Hockochat 15 ruine Nort CH 8902 ger Sete Bretons reen CH
92. ter Modifier avec les touches fl ch es voir p 57 n rnGE S lection entr e Lo Hi Level A Ca n SnSR S lection type de capteur A Li Affichage n FCT Milieu O dissous O gaz Yra D n UniT S lection param tre unit A Gei Jee de temps tre entr e BASS c UniT S lection unit de temp rature Vea c rTD S lection sonde de temp rature D Ee Co UPOL Entr e tension de polarisation Pi Co UniT S lection unit de pression ke Co PrES Entr e correction pression processus A Lei Co SAL Entr e correction de salinit A ES Ca MOD S lection du mode Calibrage A Li Ca tiME Entr e de l intervalle de calibrage Vea AL SnSo_ Activer d sactiver Sensocheck rss AL LED LED en tat Hold kt FFADR Entr e adresse de bus par d faut pi ES m re meas enten 56 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Code Afficheur Action S lection In WG Constante de temps filtre d entr e 0000 SEC 4 p HHS R glage par d faut O s inactif 0000 A o Ets Sp cification d une constante de 0120 SEC temps S lection avec la touche gt valeur num rique avec la tou che suite avec enter Constante de temps du filtre d entr e amortissement Un filtre passe bas a constante de temps r gl
93. ts de menu avec la Le ouche enter 5 Quitter touche meas puis enter RS enters Lo nF In rnGE IS lection entr e Lo Hi Level amp In SnSR S lection type de capteur Milieu O dissous O gaz In UnIT S lection param tre unit In FtME Constante de temps filtre d entr e Affichage ER enter Gi Gi tc UniT S lection unit de temp rature ete enter tcrTD S lection sonde de temp rature Co UPOL Entr e tension de polarisation ete Co UniT S lection unit de pression CS Co PrES Entr e correction pression processus Co SAL Entr e correction de salinit Ca MOD S lection du mode Calibrage Ca tiME Entr e de l intervalle de calibrage F AL SnSo_ Activer d sactiver Sensocheck cal AL LED LED en tat Hold ma i FFADR Entr e adresse de bus par d faut en WWW YY YY DY nt mess enter 54 Transmetteur O 4100 e FF METTLER TOLEDO Code Afficheur Action S lection In S lection milieu DO 19 e oxyg ne dissous DO GAS A ol Fer l e gaz s lection GAS Permutation avec la touche fl ch e Suite enter S lection du param tre de l unit d HE Dun valable pour tous les r glages sui ual pi rat rr vants S lection avec la
94. urch 125 Index A ACCESSOIFES cat ak che ADR RME MEN EE 116 leet 41 Alarme sur l appareil 43 Configuration cigente26s esudedseadeedy d di RE 64 Alarmes via Fieldbus 87 Traitement des alarmes 104 AMOFISSSMENE pac ncaa an diese de Uo Mea E 57 Analog Input Block Al 21 102 Param tres TEEN 106 Programmation vases une dE eee Le dede 24 Autotest de l appareil 44 Auvent de protection 30 B BIGCS de TOMCLIONS seian iie ergeet SE eg es 21 BOES ed D de ae ue das lala a 8 32 Brevets Intellectual Property Rights 122 C EE ER Exemples de c blage 36 GE ST Steg DA Ee dates RPS 34 36 37 Calibrage du produit via le Fieldbus 90 Calibrage sur l appareil 68 Affichage des donn es de calibrage actuelles 83 Calibrage du produit 76 Calibraged z ro NEE EELER EE 78 Calibrage en fonction de l indice de saturation 70 Calibrage en fonction de la concentration 72 Calibrage en fonction de la concentration volumique 74 Compensation de la sonde de temp rature 80 D finir le mode de calibrage
95. x domaines d application fr quents sont repr sent s ci apr s D autres combinaisons param tre et mode de calibrage sont bien s r possibles Remarque Lorsqu un calibrage en 2 points est prescrit effectuer le calibrage du z ro avant le calibrage de la saturation ou de la concentration voir p 78 Toutes les op rations de calibrage doivent tre effectu es par des personnes qualifi es 69 Calibrage en fonction de l indice de saturation SAT Afficheur Action Remarque Activer le calibrage Configuration Presser cal Apr s r glage sur 8 Entrer le code de mode 1100 DO r gler le Ht D A n S lection avec la touche mode de calibrage z Valeur num rique avec la touche sur Sat 4 suite avec enter Si le code est incor rect l appareil retourne au mode Mesure E introduire le capteur dans le Accueil 3 s C Ab co milieu de calibrage L appareil se met KT A 77 D marrer avec la touche enter dans l tat Hold Entr e de l humidit relative Valeur sp cifi e pour mMM S lecti la touche l humidit relative dans LI LELSS _ S lection avec la touche gt MC Na rH valeur num rique avec la touche les milieux aqueux 2 suite avec enter rH 100 dans l air env 50 E Entr e de la pression de La ee Se 7 n calibrage pour la pression de cd c L JAR S lection avec la touche gt calibrage est la pres ce Fl valeur num rique av

Mode d`emploi - Mettler Toledo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents