Home

AxiChrom™ 300-1000 columns

1. 118 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 10 Master installation du micrologiciel 5 10 2 Instructions Pr paration de l utilisation de la colonne 16 Sur le panneau de l cran tactile de Master appuyer sur CONTINUE puis sur BACK pour entrer dans la bo te de dialogue Select column 17 Dans la bo te de dialogue Select column appuyer sur ADD pour ajouter les informations sur la colonne retenues de Master avant la mise jour ou ajouter de nouvelles colonnes la liste de colonnes Pour plus d infor mations consulter le mode d emploi des colonnes AxiChrom 300 1000 18 talonner la colonne avant utilisation voir Mode d emploi des colonnes AxiChrom 300 1000 5103 Retirer l Infostick USB Lorsque la mise jour est termin e retirer l infostick USB de l extension USB dans le Master 1 R p ter les tapes 1 4 dans les instructions ci dessus 2 Retirer l Infostick USB de l extension USB 3 R p ter les tapes 10 12 dans les instructions ci dessus 511 Entretien Veuillez contacter votre repr sentant GE Healthcare local pour obtenir des informations sur la maintenance de la colonne 5 12 Stockage Avant stockage La proc dure suivante est recommand e avant le stockage long terme de la colonne 1 Effectuer un nettoyage en place en fonction de vos proc dures de nettoyage normal en utilisant par exemple de 0 5 1 0 M d hy
2. magn tique CEM en Australie et Nouvelle Z lande Le syst me est conforme aux directives europ ennes en vigueur CE Etiquettes concernant les substances dangereuses Eti Signification quette Ce symbole indique que les quipements lectriques et lectroniques X usag s ne doivent pas tre limin s comme des d chets m nagers non tri s et doivent tre collect s s par ment Contacter un repr sentant agr mmm du fabricant pour obtenir des informations sur le d classement des qui pements Ce symbole indique que le produit contient des substances dangereuses D en taux sup rieurs aux limites tablies par la norme chinoise SJ T11363 2006 Exigences pour les limites de concentration pour certaines substances dangereuses dans les composants lectroniques 2 3 Proc dures d urgence Cette section explique comment arr ter le AxiChrom Master en cas d urgence Elle d crit galement les cons quences d une coupure de courant 24 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 2 Consignes de s curit 2 3 Proc dures d urgence Arr t d urgence de AxiChrom Master En situation d urgence appuyer sur le bouton d arr t d urgence sur le AxiChrom Master afin d arr ter le mouvement de l adaptateur AVERTISSEMENT Le bouton EMERGENCY STOP ne va pas mettre hors tension le moteur de la colonne Utiliser Power Switch situ sur le panneau du connecteur AxiChro
3. 5 7 4 Montage de l ensemble inf rieur 1 Monter un nouveau support de matrice sur le distributeur le c t lisse vers l int rieur de la colonne Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 103 5 Maintenance et stockage 5 7 Entretien des colonnes dot es de supports de matrice en plastique 5 7 4 Montage de l ensemble inf rieur 2 R installer le joint torique sur la vis du support de matrice puis l humidifier avec de l thanol 20 3 Rajuster la vis du support de matrice Commencer serrer soigneusement la vis du support de matrice la main tout en veillant ce que les fils correspondent Enfin serrer la vis du support de matrice jusqu ce qu elle bute S assurer que le support de matrice est prot g par la vis du support de matrice AVIS Eviter d endommager les fils lors de le r ajustement de la vis du support de la matrice 4 R installer le joint torique sur le support de matrice 5 8 Entretien de la valve de support 5 8 1 Valve de support D pannage Le ooe LE E p Dans de rares cas la valve de support peut tre coinc e en position ferm e V rifiez d abord que les conditions suivantes sont remplies e Les exigences en air comprim sont respect es La pression doit se situer entre 5 5 et 7 bars voir Les exigences en mati re d air comprim en page 40 L air pneumatique ou autr
4. maintenir la valve de support en place tout en desserrant les 2 vis de verrouillage situ es sur les boulons de retenue du tube voir Figure 5 66 F 4 La valve de support et le support de tube peuvent maintenant tre retir s par le bas de la colonne Laisser le support de tube glisser hors de sa fixation Les tapes sui vantes relatives la valve de support peuvent tre r alis es sur une table 5 Appuyer fermement pour rel cher la rondelle et la maintenir dans le connecteur pendant le retrait du tube pneumatique du cylindre voir Figure 5 67 A Reprendre la proc dure pour d connecter l autre tube pnuematique B Figure 5 67 Tubes pneumatiquesA et B la connexion entre le cylindre pneumatique et le porte tubes 6 D visser et retirer les supports du porte tubes voir Figure5 68 B du e Tube d entr e de coulie e Tube de la phase mobile inf rieure et e Tube d entr e Rin age 106 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 8 Entretien de la valve de support 5 8 2 D montage de la vanne de communication Laisser les tubes pneumatiques connect s au porte tubes y t I Figure 5 68 A Porte tubes B Supports du porte tubes Retirer le support de tube et les tubes pneumatiques de la valve de support voir Figure 5 68 A 7 Retirer les 3 tubes et leurs joints toriques du corps de la vanne de communication voir Figure5 69 e Entr e de coulie A e Entr e
5. 14 Retirer les blocs de verrouillage de leur position de verrouillage et les placer en position de stockage comme illustr ci dessous l illustration pr sente 4 blocs 1A 1B 1C et 1D le nombre de blocs varie en fonction de la taille de la colonne Appuyer sur CONFIRM Figure 5 13 Blocs de verrous en position de stockage AVIS D placer l adaptateur au mauvais endroit l aide d un bloc de verrou peut endommager la colonne 15 V rifier que tous les blocs de serrure sont retir s et plac s en position de stockage Appuyer sur CONFIRM pour d placer l adaptateur vers le haut R sultat L adaptateur se d place maintenant vers sa position sup rieure Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 65 5 Maintenance et stockage 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 3 D monter l assistant 16 Faire pivoter le tube de la colonne pour le retirer et r aliser les op rations de main tenance Utiliser la goupille de verrouillage restante pour fixer le tube de la colonne en position de maintenance code 5 14 Goupille de verrouillage fixant le tube de la colonne en position de main enance MISE EN GARDE S assurer qu aucune partie du corps n est coinc e lors du ba lancement de la tubulure de la colonne La tubulure de la co lonne doit tre fix e lors de la maintenance 66 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 2
6. Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 61 5 Maintenance et stockage 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 3 D monter l assistant 62 AVIS Tout levage de l unit sup rieure l aide des blocs de verrous mal plac s peut endommager la colonne AVIS Si tous les crous ne sont pas retir s la colonne risque d tre endommag e aux tapes ult rieures 8 Ins rer les goupilles de verrouillage et les fixer dans les trous de verrouillage 2A et 2B comme illustr ci dessous Figure 5 9 Goupilles de verrouillage ins r es dans les trous de verrouillage AVIS Le retrait de l adaptateur l aide d une seule goupille d arr t peut endommager la colonne Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 3 D monter l assistant S il est impossible d ins rer les goupilles de verrouillage dans les trous correspondants l unit sup rieure risque d tre mal install e sur les blocs de verrouillage Figure 5 10 gauche Secouer doucement l unit sup rieure la main jusqu ce que l adaptateur repose fixement sur les blocs de verrouillage Figure 5 10 droite Figure 5 10 Gauche Unit sup rieure non install e sur le bloc de verrouillage Droite Installation correcte de l unit sup rieure sur le bloc de verrouillage 9 V rifier que toutes les goupilles d
7. GE Services On Site Service Health amp Safety Declaration Form Service Ticket To ensure the mutual protection and safety of GE Healthcare service personnel and our customers all equipment and work areas must be clean and free of any hazardous contaminants before a Service Engineer starts a repair To avoid delays in the servicing of your equipment please complete this checklist and present it to the Service Engineer upon arrival Equipment and or work areas not sufficiently cleaned accessible and safe for an engineer may lead to delays in servicing the equipment and could be subject to additional charges Ves Please review the actions below and answer Yes or No Provide explanation for any No answers in box below Instrument has been cleaned of hazardous substances Please rinse tubing or piping wipe down scanner surfaces or otherwise ensure removal of any dangerous residue Ensure the area around the instrument is clean If radioactivity has been used please perform a wipe test or other suitable survey Adequate space and clearance is provided to allow safe access for instrument service repair or installation In some cases this may require customer to move equipment from normal operating location prior to GE arrival Consumables such as columns or gels have been removed or isolated from the instrument and from any area that may impede access to the instrument All buffer waste ve
8. ce qu elle suinte par les connecteurs de rin age puis retirer l adaptateur au dessous de la rainure d amor age Appuyer pour faire sortir l air restant dans la colonne et les tuyaux l aide de la pompe une vitesse inf rieure 400 cm h Arr ter la pompe en cas d absence d air D placer l adaptateur la hauteur maximale de sa matrice 30 cm pour un tube avec une courte colonne ou 50 cm pour un tube avec une longue colonne et s as surer l air a t enti rement vacu de la colonne Remarque La chambre de traitement plac e sous l adaptateur doit tre comp tement pleine de liquide Fermer compl tement la Valve 3 d arr t Utiliser la pompe pour pressuriser l g rement la colonne la pression de test pr vue et laisser la pression se stabiliser La pression de test doit tre identique la pression de conception de la colonne AxiChrom Remarque Plusieurs minutes sont n cessaires pour ajuster la pression afin de la stabiliser Apr s avoir stabilis la pression fermer la Valve 1 d arr t et noter la pression et l heure de d part Surveiller la pression et laisser la colonne sous pression pendant 30 5 minutes Une fois la p riode de test termin e enregistrer la pression et valuer le r sultat La chute de pression ne doit pas d passer 0 20 bar pendant la p riode de test 30 mi nutes Si la pression chute consid rablement et continue de chuter apr s les 30 minutes requises il existe
9. poe per Gauche Joint de racleur et joint torique sous jacent Droite Joint torique central 6 Retirer le joint torique de la plaque du distributeur Le nettoyer avec de l thanol 20 ou le remplacer si n cessaire Figure 5 35 Joint torique de la plaque du distributeur Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 83 5 Maintenance et stockage 5 6 Entretien des colonnes quip es de supports de matrice en acier inoxydable 5 6 2 D montage de l adaptateur Retrait de l entr e sortie de l adaptateur 7 Retirer l entr e la sortie de l adaptateur de la colonne en d vissant les 4 boulons t te frais e externes A Figure 5 36 Retrait de l entr e sortie de l adaptateur Les fl ches indiquent l entretoise en plastique et le joint torique sur les colonnes 300 400 450 et 800 8 Les colonnes 300 400 450 et 800 poss dent une entretoise en plastique entre l en tr e la sortie de l adaptateur et la colonne Retirer cette entretoise en plastique et le joint torique au dessous Nettoyer le joint torique avec de l thanol 20 ou le remplacer si n cessaire 9 Remplacer les joints toriques dans la vanne de l entr e la sortie si n cessaire voir la Section 5 5 Retrait de la plaque du distributeur 10 Retirer les 2 connecteurs de rin age conform ment aux instructions de la Section 5 4 Nettoyer leurs joints toriques avec de l thanol 20 ou les remplacer si n ces saire 84 Colonn
10. Installer la carte m moire Compact Flash et l Infostick USB 4 Ouvrir la porte sur le Master 116 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 10 Master installation du micrologiciel 5 10 2 Instructions 5 D visser les deux vis maintenant le capot en plastique et retirer ce capot 7 Ins rer une nouvelle carte m moire Compact Flash Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 117 5 Maintenance et stockage 5 10 Master installation du micrologiciel 5 10 2 Instructions 10 Connecter l Infostick USB l extension USB dans le Master Laisser l Infostick USB connect Remettre le capot en plastique en place et resserrer les deux vis Fermer la porte sur le Master D marrer le Master 11 12 Connecter le c ble d alimentationMaster Mettre en marche le Master l aide du bouton Power Switch sur le panneau de connecteur du Master Le micrologiciel Master se met automatiquement jour V rifier les mises jour 13 Sur le panneau de l cran tactile du Master appuyer sur CONFIGURATION 14 Dans la bo te de dialogue Configuration appuyer sur SYSTEM INFO 15 Dans la bo te de dialogue System info v rifier que e le Application rev sous DriveLogix est identique celui affich sur le bordereau d exp dition e e Application rev sous Operator panel est identique celui affich sur le bordereau d exp dition
11. amor age d UNICORN R aliser un test d tanch it L adaptateur tant plac 1 cm du support de matrice inf rieur quilibrer la colonne avec du 1 propanol 20 v v un d bit de 30 cm h et une pression de 1 bar pour 5 volumes de colonne Mette le circuit en pause l aide des soupapes membrane tanch ifier les phases mobiles de la colonne et incuber pendant 2 heures 1 bar Rel cher d licatement la pression des soupapes membrane Rincer la colonne avec au moins cing volumes de colonne d eau d min ra lis e ou de tampon de garnissage Garnir la colonne suivant la m thode AxiChrom Master ou une m thode d amor age d UNICORN 4 6 2 Utilisation de l assistant Master Avant d amorcer l utilisation de l assistant d amor age Master la vanne de communica tion doit tre amorc e manuellement Amor age de la vanne de communication 1 Connecter une pompe l entr e de rin age Connecter l ouverture du tuyau r servoir de coulie l entr e de coulie Ouvrir le tuyau r servoir de la coulie 2 3 4 Fermer l entr e de la phase mobile inf rieure et la valve de support 5 Lancer un d bit travers l ouverture de rin age et plus tard dans le tuyau r servoir de coulie approximativement aux colonnes e 200 I h 300 600 ou 44 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 4 Fonctionnement 4 6 Amorcer la colonne 4 6 2 Utilisation de l assistant Master e les c
12. arr t sont maintenues dans les deux positions Appuyer sur CONFIRM pour d placer l adaptateur vers le chanfrein en haut du tube de colonne pour rel cher la compression des joints de l adaptateur R sultat L adaptateur remonte jusqu au chanfrein 10 D visser les crous et retirer les boulons de la bride inf rieure Appuyer sur CONFIRM Figure 5 11 Boulons de la bride inf rieure Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 63 5 Maintenance et stockage 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 3 D monter l assistant AVIS Le levage de la colonne l aide de boulons fixes peut endom mager la colonne 11 V rifier que tous les boulons de la bride inf rieure sont retir s Appuyer sur CONFIRM pour relever le tube de la colonne R sultat Le tube de la colonne se d place vers le haut 12 Ins rer et prot ger les goupilles d arr t dans le trou de serrure en position 3 comme illustr ci apr s Appuyer sur CONFIRM Figure 5 12 Goupille de verrouillage ins r e dans le trou de verrouillage 13 V rifier que la goupille d arr t est maintenue dans sa position Appuyer sur CONFIRM pour baisser l adaptateur R sultat L adaptateur se d place vers le bas pour rel cher le poids des blocs de serrure 64 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 3 D monter l assistant
13. canal de rin age connecter un seringue remplie d thanol v v 20 au connecteur Luer situ sur le tube 3 Remplir les canaux de liquide jusqu ce que l ancien thanol soit compl tement remplac Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 75 oa 76 5 Maintenance et stockage 5 4 Changement des joints toriques du connecteur de rin age Changement des joints toriques du connecteur de rin age LL TILL WOOLLEN A LZ Figure 5 27 Gauche Connecteur de rin age Droite Coupe transversale illustrant 1 l crou de retenue du connecteur de rin age 2 le connecteur de rin age et les 2 joints toriques indiqu s par des fl ches lly a 2 connecteurs de rin age sur le dessus de la plaque de fixation de l adaptateur un de chaque c t l int rieur de chaque connecteur de rin age se trouvent 2 joints toriques qui doivent tre remplac s au moins une fois tous les deux ans Les joints toriques doivent tre v rifi s r guli rement et nettoy s si n cessaire 1 D visser l crou de retenue du connecteur de rin age 1 2 Le connecteur de rin age 2 est viss dans le distributeur de l adaptateur D visser le connecteur de rin age afin de pouvoir atteindre les joints toriques 3 Retirer les 2 joints toriques du connecteur de rin age Nettoyer les joint toriques avec de l thanol 20 ou les remplacer si n cessaire 4 Remonter le connecteur de rin age 2
14. de conformit jointe au produit Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 7 1 Introduction 1 2 Informations r glementaires Conformit CE Ce produit est conforme aux directives europ ennes cit es dans le tableau car il r pond aux normes harmonis es correspondantes Une copie de la D claration de conformit est jointe au produit Directive Titre 2006 42 CE Directive Machines DM 2006 95 CE Directive Basse tension DBT 2004 108 CE Directive Compatibilit lectromagn tique CEM 97 23 CE Directive Equipements sous pression DESP Normes internationales Ce produit est con u conform ment aux exigences des normes et r glements suivants Norme Description Remarques EN 61010 1 Exigences de s curit pour les quipe La norme EN est CEI 61010 1 UL ments lectriques destin s la mesure harmonis e avec 61010 1 CAN CSA au contr le et l utilisation en laboratoire la directive euro C22 2 n 61010 1 p enne 2006 95 CE EN 61326 1 Emis Emissions CEM et exigences en mati re La norme EN est sion d apr s CISPR d immunit pour les quipements lec harmonis e avec 11 Groupe 1 triques destin s la mesure au contr le la directive euro classe A et l utilisation en laboratoire p enne 2004 108 CE EN ISO 12100 S curit des machines principes g n La norme EN ISO raux de conception valuation etr duc est harm
15. fonctionnement donn s Evaluation du risque AxiChromLes colonnes ont t con ues et fabriqu es afin de fournir un niveau lev de s curit personnelle Toutefois le risque r siduel est fortement tributaire de l application et l environnement dans lequel la colonne est utilis e Une valuation des risques doit tre faite afin de d terminer le mode d utilisation de l quipement Cette valuation de risque combin e aux politiques et r glementations locales permettra de d finir des instructions de s curit pour l installation l utilisation et la maintenance ainsi que sur l utilisation ad quate des quipements de protection personnelle ou tout autre l ment n cessaire l utilisation du processus en toute s curit Consignes g n rales AVERTISSEMENT Le client doit s assurer que l installation la maintenance l utilisation et le contr le sont effectu s par un personnel correctement form qui ma trise et respecte les r glementations locales et le mode d emploi et qui dispose d une connaissance compl te sur l en semble des Colonnes AxiChrom 300 1000 et de la proc dure 14 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Les colonnes AxiChrom doivent UNIQUEMENT tre utilis es des fins de s parations chromatographiques Elles ne doivent aucune ment tre utilis es comme e R servoirs de substanc
16. inf rieur 1 V rifier que la valve de support est ouverte Elle l est lorsque le piston au centre du support de matrice est abaiss Si elle est ferm e l assistant MANUAL CONTROL dans AxiChrom Master permet de l ouvrir Figure 5 29 A La valve de support est ouverte lorsque le piston est abaiss B Outil et vis du support de matrice Les fl chent indiquent les joints toriques il y a deux joints toriques au centre du support de matrice un de chaque c t 2 Utiliser l outil de support de matrice pour en retirer la vis centrale voir Figure 5 29 A AVIS viter d entrer en contact avec l outil du support de la matrice car cela pourrait endommager le filetage du support de la matrice Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 79 5 Maintenance et stockage 5 6 Entretien des colonnes quip es de supports de matrice en acier inoxydable 5 6 1 D montage de l ensemble inf rieur 3 Retirer le joint torique sur la vis du support de matrice voir Figure 5 29 B Le nettoyer avec de l thanol 20 ou le remplacer si n cessaire Figure 5 30 A Soulever le support de matrice avec les boulons oeil B Joint torique sur le support de matrice C Retirer le joint torique de la plaque de distribution D visser les crous situ s au dessous de la plaque de fixation inf rieure afin de pouvoir relever le support de matrice inf rieur Visser les 2 boulons il voir Figure 5 30 A joint
17. l emplacement des bras de levage du chariot l vateur l vateur de palettes Sites Symboles Ce c t vers le haut Fragile verre Ne pas exposer l eau AVERTISSEMENT D placer la colonne S assurer que le centre de gravit de la co lonne est bien quilibr au dessous des bras de levage du chariot l vateur Dans le cas contraire la colonne risque de basculer et de tomber du chariot Pour les informations concernant le poids et les dimensions de la colonne voirAnnexe B Colonne poids et dimensions de AxiChrom Master en page 130 L illustration ci dessous montre le mode de d placement de la colonne Veuillez lire at tentivement et suivre les tiquettes et les symboles sur la colonne Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 3 Installation 3 2 Transport 3 2 2 Transport des colonnes so 3 1 A B L centre de gravit doit tre centr sur les fourches situ es sur le chariot levateur chariot levateur pour palette C Indique les zones ne pas lever D F Les QUE sede l emplacement des fourches D Centralis sur les tailles 450 1000 F D cal gauche des tailles 300 et 400 E L tiquette indique le cente d
18. les bouchons aveugles trois attaches du bas de l entr e de la conduite de d chets et ouvrir la valve avec pr caution pour vacuer la pression Conditions de stockage Les conditions suivantes doivent tre respect es lorsque la colonne est en stockage La colonne doit tre stock e l int rieur La temp rature doit varier entre 2 C 30 C temp rature ambiante de pr f rence L humidit relative de 0 95 sans condensation humidit faible de pr f rence Ne pas exposer la colonne aux chlorures En cas de stockage de la colonne pendant une longue p riode il est recommand de changer r guli rement la solution de stockage 513 D classement et recyclage Le recyclage devrait tre effectu conform ment aux r gles et r glements locaux 120 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 6 Informations de r f rence 6 Informations de r f rence 6 1 Caract ristiques techniques Param tre Valeur Classe de protection IP 56 NEMA 4X Tension d alimentation 380 400 VAC 50 60 Hz avec protection par mise la terre Tension Max Am rique du nord 480 Y 277 VAC Consommation lectrique maximale 2400 VA Dimensions Voir Annexe B Colonne poids et dimensions de AxiChrom Master en page 130 Poids Voir Annexe B Colonne poids et dimensions de AxiChrom Master en page 130 Temp rature ambiante 2 C 30 C Temp rature de fonctionnement 2
19. les fils ne se croisent pas Enfin serrer compl tement la vis du support de matrice l aide de l outil adapt Figure 5 29 B S assurer que le support de matrice est prot g par la vis du support de matrice AVIS Eviter d endommager les fils lors de le r ajustement de la vis du support de la matrice 5 7 Entretien des colonnes dot es de supports de matrice en plastique GE Healthcare recommande que les supports de matrice en plastique et la bague de retenue soient remplac s chaque fois que la colonne est remplie AVIS Manipuler les supports de matrice avec pr caution Les supports sont tr s fragiles Commencer par d monter l ensemble inf rieur afin que les composants risquant de chuter pendant les op rations sur l ensemble adaptateur n endommagent pas le support de matrice fragile De m me monter l ensemble adaptateur avant de r aliser des op rations sur l ensemble inf rieur MISE EN GARDE Certains ensembles de composants des grandes colonnes p sent plus de 20 kg plusieurs personnes peuvent donc tre n cessaires pour les lever sans risque Voir le tableau en page 52 pour prendre connaissance du poids des composants AVIS Ne pas serrer les crous un couple sup rieur 4 Nm car les file tages risquent d tre endommag s Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 91 5 Maintenance et stockage 5 7 Entretien des colonnes dot es de
20. pi ces pouvant causer une fuite ont t remplac es Remarque Lire toute la proc dure avant le test MISE EN GARDE Pendant le test de fuite utiliser uniquement des liquides dans la colonne Ne pas r aliser de test de fuite sur une colonne qui contient du produit de contraste e Se ref rer au manometre talonn plage 0 10 bar e Pompe externe ayant une capacit de 400 cm h et 4 bars maximum e Trois Vannes et une vanne anti retour si cette derni re n est pas contenue dans la sortie de la pompe e R servoir d eau e Les tuyaux et les boucles pour la connexion de la pompe du r servoir d eau de la vanne et du manom tre e Embouts 1 Remplir le r servoir d eau et le laisser atteindre la temp rature ambiante avant de continuer Remarque Pour pouvoir r aliser le test correctement la colonne AxiChrom et le liquide de test doivent tre quilibr s temp rature ambiante pendant l ensemble du test 2 Connecter la colonne et le Master au r servoir d eau 3 Commencer le Master 4 Ouvrir la partie inf rieure de la vanne en utillisant l assistant de Master MANUAL CONTROL Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 9 R alisation d un test d tanch it 5 Configurer le test avec la colonne AxiChrom comme illustr ci dessous Manom tre R f rence d AxiChrom Manom tre R servoir d eau D chets Figure 5 76 Proc d
21. remplacer si n ces saire Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 93 5 Maintenance et stockage 5 7 Entretien des colonnes dot es de supports de matrice en plastique 5 7 2 D montage de l adaptateur 94 5 Retirer les 4 boulons au dessous de l entr e la sortie Figure 5 47 Quatre boulons au dessous de l entr e la sortie Retirer les boulons situ s en haut de la plaque du distributeur Figure 5 48 Boulons soutenant la plaque du distributeur le nombre de boulons varie en fonction de la taille de la colonne Demander une ou deux personnes selon les besoins de soutenir le poids de l en semble du support de matrice d visser les crous borgnes et d poser l ensemble du support de matrice MISE EN GARDE L ensemble support de matrice est lourd particuli rement sur les grandes colonnes S assurer que l ensemble support de matrice ne tombe pas lors de son retrait Remarque Les crous borgnes doivent se d gager des attaches laissant les attaches fix es sur la plaque du distributeur Si une attache se d gage de la plaque du distributeur fixer de nouveau l attache et la serrer un couple de 2 Nm Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 7 Entretien des colonnes dot es de supports de matrice en plastique 5 7 2 D montage de l adaptateur Figure 5 49 Retirer les crous borgnes 8 Placer l ensemble support de matrice et dis
22. reserved First published April 2010 customer service 28 9800 27 AB 05 2012 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 127 6 Informations de r f rence 6 5 Informations de commande 6 5 Informations de commande Pour les information de commande consulter www gelifesciences com axichrom 128 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD Poids et dimensions de la caisse Annexe Poids et dimensions de la caisse Le poids et les dimensions types pour les diverses tailles de caisses sont indiqu s dans le tableau ci dessous Le dia La hauteur du Hauteur Longueur Largeur Poids de Poids total m tre de supportdeco dela dela dela la caisse caisse co la co lonne caisse caisse caisse vide kg lonne 1 kg lonne mm mm mm mm mm 300 100 300 1920 970 1495 160 574 580 300 100 500 2180 970 1495 165 599 605 400 100 300 1920 970 1495 160 611 620 400 100 500 2180 970 1495 165 636 645 450 100 300 1920 1090 1480 180 879 890 450 100 500 2180 1090 1480 185 934 945 600 100 300 1875 1100 1395 195 1013 1030 600 100 500 2135 1100 1395 205 1088 1105 800 100 300 2190 1440 1800 350 2472 2500 800 100 500 2450 1440 1800 360 2572 2600 1000 100 300 2240 1650 2040 440 2957 3000 1000 100 500 2500 1650 2040 450 3087 3130 Master 1300 770 700 65 140 1 Les poids sont indiqu s pour les colonnes avec support de
23. supports de matrice en plastique 5 7 1 D montage de l ensemble inf rieur AVIS Manipuler les supports de matrice avec pr caution Les supports sont tr s fragiles Toujours utiliser des gants de protection pour manipuler les sup ports de matrice afin d viter de les contaminer avec de la graisse pr sente sur la peau V rifier que la colonne est en mode de maintenance avant de r aliser des travaux de maintenance Suivre les instructions de la Section 5 2 3 pour configurer la colonne en mode de maintenance si n cessaire 5 7 1 D montage de l ensemble inf rieur 1 V rifier que la valve de support est ouverte Elle l est lorsque le piston au centre du support de matrice est abaiss Si elle est ferm e l assistant MANUAL CONTROL dans AxiChrom Master permet de l ouvrir B f A aa H TR Figure 5 45 A La valve de support est ouverte lorsque le piston est abaiss B Outil n support de matrice et vis de support de matrice centrale La fl che indique le joint orique 2 Utiliser l outil de support de matrice pour en retirer la vis centrale voir Figure 5 45 A 3 Retirer le joint torique de la vis du support de matrice voir Figure 5 45 B Nettoyer le joint torique avec de l thanol 20 ou le remplacer par un joint torique neuf si n cessaire 4 Enlever le support de matrice Si n cessaire ins rer l outil de retrait entre le bord du support de matrice et le joint torique et enlever d li
24. tomber Desserrer les 4 boulons situ s sur la partie inf rieure du corps ext rieur de la valve de support Ne pas les retirer v rifier qu il reste quelques millim tres viss s dans la valve de support Presser les boulons contre une surface plate afin qu ils poussent le corps int rieur de la valve pour le sortir et le retirer voir Figure 5 71 B Retirer le joint torique du corps ext rieur de la valve et le nettoyer avec de l thanol 20 ou le remplacer par un nouveau si n cessaire voir Figure 5 71 C Retirer les 4 joints toriques du corps int rieur de la valve et les nettoyer avec de l thanol 20 ou les remplacer par de nouveaux si n cessaire voir Figure 5 71 C Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 8 Entretien de la valve de support 5 8 3 Montage de la vanne de communication 5 8 3 Montage de la vanne de communication 1 Replacer tous les joints toriques et leur support sur le corps int rieur de la soupape voir Figure 5 71 C Lors du r ajustement du joint torique diagonal sur le corps int rieur de la soupape veiller l tendre en le remettant en place Il ne doit pas tre enroul en place 2 Humidifier le joint torique diagonal avec de l thanol 20 puis monter le corps int rieur de la valve de support dans son corps ext rieur V rifier que la broche du corps int rieur de la valve de support entre dans le trou au fond du corps ext rieur de la v
25. x 1300 1875 2650 2517 2560 1000 100 500 1720 x 1300 2135 3170 2637 2680 1 Les poids sont indiqu s pour les colonnes avec support de matrice en plastique support de matrice en acier inoxydable 130 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD B Colonne poids et dimensions de AxiChrom Master Poids et dimensions de la colonne tube de la colonne en acier inoxydable Le tableau ci dessous r pertorie les poids du tube de la colonne et les poids des colonnes vides ainsi que le poids cumul de la caisse et de la colonne pour les colonnes dot es de tubes en acier inoxydable Tous les poids sont indiqu s en kg Colonne Tube de la co Vidage delacolonnel Caisse colonne lonne Tube court 300 73 431 437 591 597 Tube long 300 89 454 460 619 625 Tube court 400 92 481 490 641 650 Tube long 400 113 508 518 674 683 Tube court 450 106 730 741 910 921 Tube long 450 130 786 797 971 982 Tube court 600 178 864 881 1059 1076 Tube long 600 209 930 947 1135 1152 Tube court 800 351 2231 2259 2581 2609 Tube long 800 394 2318 2346 2678 2706 Tube court 1000 584 2738 2781 3178 3221 Tube long 1000 637 2841 2884 3291 3334 1 Les poids concernent les colonnes avec support de matrice en plastique support de matrice en acier inoxydable 2 Les poids concernent les colonnes avec support de matrice en plastique support de matrice en acier inoxydable Le poids de certaine
26. 00 sont fournies dans un kit contenant des roues arri re un levier une barre de chariot et un chariot Les kits de roues diff rent en fonction des tailles de colonnes AVIS Lors du transport d une colonne 300 600 viter de trop pousser sur la poign e car le capteur du chariot pourrait se d placer La poign e de levage ne sert pas de frein 30 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 3 Installation 3 4 Kits de roues Figure 3 2 Pour monter les roues arri re A relever la colonne l aide du levier B L avant est relev l aide du chariot C Figure 3 3 Ajuster la barre du chariot avec le chariot A Boulons sur la barre du chariot B Hauteur de la vis d ajustement C Poign e du chariot D Fissures sur la barre du chariot Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 31 3 Installation 3 4 Kits de roues Kits de roues sur les colonnes AxiChrom 800 et 1000 Les roues des colonnes 800 et 1000 sont fournies dans un kit contenant une pallette une barre de chariot un support et des outils Les kits de roues diff rent en fonction des tailles de colonnes Tout l quipement n cessaire pour monter et retirer les roues et la barre de chariot est rang dans la caisse situ e sur le chariot Figure 3 4 Barre de chariot fix e sur le socle de la colonne Les roues ne sont pas encore mont es Roues arri re en position de stockage B Roues de la bar
27. C 30 C Humidit relative 0 95 sans condensation 6 2 R sistance chimique Les colonnes AxiChrom r sistent aux agents chimiques utilis s lors de la reconstitution des prot ines notamment des solutions base de tampon destin es l absorption l lution et le lavage et aux solutions de nettoyage de d sinfection et de stockage Ta bleau r pertorie les substances chimiques qui peuvent ou non tre utilis es avec les colonnes AxiChrom Les concentrations r pertori es ne doivent normalement pas tre d pass es lors d un cycle de fonctionnement MISE EN GARDE Ne pas utiliser des substances chimiques des temp ratures su p rieures aux limites sp cifi es Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 121 6 Informations de r f rence 6 2 R sistance chimique Substance chimique AVIS Les chlorures et un faible PH peuvent causer une corrosion sur l acier inoxidable Apr s utilisation rinser soigneusement avec de l eau propre Inspecter r guli rement la colonne pour rechercher des signes d attaques par la corrosion susceptibles d endommager la colonne si elle n est pas trait e Noter que les supports de matrice en acier inoxydable sont particuli rement sensibles la corrosion Remarque Concen tration Les informations de la section Tableau ont t recueillies partir de plusieurs sources publi es et non partir de tests individ
28. C 67 63 0 Acide phos 5 8h Pour la passiva 2 C 30 C 7664 38 2 phorique tion des supports de matrice en acier inoxydable Chlorure de De0 3M36 3h Purification NEP 2 C 30 C 7647 14 5 sodium 8 Hydroxyde de 1M 24h temp ra NEP 2 C 30 C 1310 73 2 sodium pH 14 ture ambiante 30 C Hydroxyde de 0 01M 12 mois Stockage 2 C a 30 C 1310 73 2 sodium pH 12 Hydroxyde de 1 M 20 3h NEP 2 C 30 C 1310 73 sodium tha 2 64 17 5 nol Sulfate de 1M3 3h Adsorption 2 C 30 C 7757 82 6 sodium Ur e 8 M 5h Purification NEP 2 C 30 C 57 13 6 Tampons 10 250mM 24h Equilibrage ad 2 C 30 C aqueux cou pH 2 10 sorption lution ramment utili s s dans les ana lyses chroma to gra phiques 1 Lorsqu une concentration est donn e sous forme de pourcentage elle est v v 2 CAS Le num ro d inscription est fourni par le Chemical Abstract Services CAS Soci t am ricaine de chimie 3 La concentration de pH de ces solutions d pend du pH du tampon qui varie entre 3 et 13 4 Uniquement sur les pi ces de colonne en acier inoxydable L exposition d autres pi ces de co lonnes de l thanol des concentrations sup rieures 20 peut endommager les colonnes 5 e pas utiliser dans les colonnes contenant des composants en acier inoxydable mouill s Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 123 6 Informations de r f
29. GE Healthcare Life Sciences AxiChrom 300 1000 columns Mode d emploi Traduit de l anglais Table des mati res Table des mati res 1 OS OR nt 5 11 Informations importantes pour l utilisateur oe eeccccsscsssssssssessesssssccssssssssuusessessecesssssssssssees 5 12 Informations r glementaires 7 13 La colonne AxiChrom su s A 10 14 AxiChromMast r h nent nn a ia a 11 15 AMOS CSI AO acess sn RE An tnt terne 12 2 Consignes d GOONIES serieei eiei a a asiasi 14 21 Consignes d s curit sssrinin n RA ANA 14 22 tiquettes nesneden ana ARa A ARANI 21 23 Proc dures UNG SACS mmnnussssiimenmosunnan aa a aan N rini 24 2 4 Informations sur le recyclage ins 26 D SOA nt are don een 27 3i ERIS INC SS dU Ste ae me rt nil 27 3 2 DEC aE CIC AT TT A I AET 27 3 2 1 Transport des caisses 27 3 2 2 Transport des colonnes 28 3 3 D ballage sssssssss1191100111 29 3 Kits dE TOURS innreise e ei are aE rni iE 29 3 5 CONNEXIONS rninn ean ne Men nt einen 33 3 6 Pi ces de rechange et accessoires ue 40 Ae Fonctionnement ssis a 42 AE PREC C HOM TR a e a i ana 42 4 2 D marrer Master et talonner la Colonne weceecccscccssssssssssssssssessssseessseseseeceencecceececceeececceneeeeeeeeees 42 43 Nettoyage de la colonne wu ceecessssssssesssssssssscsssssssssunsssssssscsssssssssssssessessecssssssssssssessessecsessssssnssssusseseeeees 42 4 4 Test d tanch it nn 43 4 5 Pr parer la coulie et le tampon
30. Joint de racleur sup rieur et joint torique 96 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 7 Entretien des colonnes dot es de supports de matrice en plastique 5 7 2 D montage de l adaptateur 15 Retirer les vis 6 pans creux M8 en maintenant la bague du distributeur l aide d une cl Allen Figure 5 53 Vis t te ronde hexagonales maintenant le joint du distributeur 16 Retirer la bague de distributeur du distributeur f Figure 5 54 Bague du distributeur Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 97 5 Maintenance et stockage 5 7 Entretien des colonnes dot es de supports de matrice en plastique 5 7 2 D montage de l adaptateur 17 Retirer le joint racleur et le joint torique inf rieurs Nettoyer le joint d tanch it et le joint torique avec de l thanol 20 ou les remplacer par des composants neufs si n cessaire Figure 5 55 Joint de racleur inf rieur et joint torique 5 73 Montage de l adaptateur Remarque Au moins deux personnes sont n cessaires lors de l assemblage de l adaptateur Remontage du support de matrice 1 Humidifier le joint torique et le joint de racleur inf rieur avec de l thanol 20 Le c t cannel du distributeur pointant vers le bas r installer le joint torique sur la plaque du distributeur et placer le joint de racleur dessus Figure 5 56 Joint de racleur inf rieur et joint torique 98 Colo
31. Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 4 Assistant de montage 5 2 4 Assistant de montage MISE EN GARDE S assurer qu aucun circuit n est obstru lors du montage de la co lonne Une accumulation de pression dangereuse peut survenir en cas de blocage du circuit 1 Lorsque les op rations de maintenance sont termin es appuyez sur le bouton AS SEMBLE WIZARD dans AxiChrom Master Cet assistant est interactif et donne des instructions sur les t ches ex cuter et le temps de l ex cution AxiChrom master maintenance wizard 800 300 MAIN MENU Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 67 5 Maintenance et stockage 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 4 Assistant de montage 2 Appuyer sur CONFIRM pour d placer l adaptateur vers le haut R sultat L adaptateur se d place maintenant vers le haut Figure 5 15 L adaptateur se d place en position haute 3 V rification pr alable S assurer que les circuits d entr e et de sortie sont ouverts Appuyer sur CONFIRM 4 Retirer la goupille de verrouillage 4 qui fixe le tube de la colonne en position de maintenance ue 5 16 Goupille de verrouillage fixant le tube de la colonne en position de main enance 68 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 4 Assistant de montage 5 V rifier que les blocs de v
32. S Effectuer une recherche de fuites chaque r installation ou changement de pi ces humides AVIS Toujours porter des gants en latex ou des gants fabriqu s dans un autre mat riau appropri lors du traitement du support de la matrice afin d viter tout contact avec la graisse provenant des doigts non prot g s AVIS Afin d viter tout d versement ne pas ouvrir le fond de la vanne lorsque la colonne est pleine de liquide moins que les flexibles ne soient connect es aux sorties O O O AVIS Manipuler avec soin les pi ces en acier inoxydable en particulier les supports de matrice Les surfaces endommag es peuvent donner lieu de la corrosion 2 2 tiquettes Cette section d crit les tiquettes d identification de s curit et les tiquettes concernant les substances dangereuses attach es aux AxiChrom colonnes et AxiChrom Master Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 21 2 Consignes de s curit 2 2 tiquettes L tiquette de la colonne Emplacement de l tiquette Exemple d tiquette w T TT Dimension Serial number Year of manufacturing Maximum filling mass CT PED fluid group cat Texte de l tiquette Signification Dimension Dimensions de la colonne Serial number Num ro de s rie de chaque colonne Year of manufacturi
33. ac es en position de stockage Appuyez sur CONFIRM pour baisser l unit sup rieure R sultat L unit sup rieure se d place vers le bas pour se mettre en position 17 Retirer les blocs de verrouillage de leur position de verrouillage et les placer en position de stockage sous la bride sup rieure comme illustr ci dessous l illustration pr sente 4 blocs 1A 1B 1C et 1D le nombre de blocs varie en fonction de la taille de la co lonne Appuyer sur CONFIRM Figure 5 24 Blocs de verrous en position de stockage Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 73 5 Maintenance et stockage 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 4 Assistant de montage AVIS D placer l adaptateur au mauvais endroit l aide d un bloc de verrou peut endommager la colonne 18 V rifier que les deux blocs de serrure sont retir s et plac s dans leur position de stockage Appuyer sur CONFIRM 19 Fixer les boulons de la semelle sup rieure voir l illustration ci apr s Serrer soigneu sement les crous la main manuel uniquement Figure 5 25 crous sur les boulons de la bride sup rieure 20 V rifier que tous les boulons de la semelle sup rieure sont bien fix s Appuyer sur CONFIRM pour baisser l adaptateur R sultat L adaptateur maintient le tube de la colonne vers le bas 21 A l aide d une cl dynamom trique serrer les crous de la semelle inf rieure avec le couple de serrag
34. age S ils ne peuvent pas tre nettoy s correctement selon la m thode ci dessous contacter l agent de maintenance GE Healthcare Remarque L air comprim utilis pour nettoyer les supports de matrice doit tre compl tement exempt d huiles de graissage et de particules 1 Retirer le support de matrice de la colonne 2 Rincer le support de matrice en utilisant de l eau pour enlever les produits contenus 3 Placer une soupape d arr t sur le tuyau d admission d air comprim Placer un connecteur Tri clamp en plastique de 1 25 2 5 cm ou un dispositif similaire sur la soupape 4 Utiliser un bassin peu profond pour faire tremper le support de matrice dans une solution de NacL 0 5 1 M pendant 5 minutes maximum 5 Placer le support de matrice le c t brut vers le haut sur un support propre et non abrasif plastique permettant l air et au produit de contraste de s couler par le support de matrice 6 Ouvrir la vanne et commencer souffler de l air travers le support de matrice partir d une distance rapproch e S assurer que toute la surface du support de matrice est bien souffl e et porter une attention particuli re sur la jante externe et sur le centre 7 Bien rincer le support de matrice dans l eau juste apr s la fin de la proc dure ci dessus 8 Reprendre la proc dure en utilisant cette fois ci de l thanol 20 au moins Si l thanol 20 ne peut tre utilis utiliser de l eau Terminer en rin an
35. alve Serrer les boulons en diagonale par tapes de 2 2 Nm maximum 3 Rajuster le cylindre pneumatique dans le corps externe de la vanne de communication voir Figure5 71 A S assurer que l alignement du cylindre pneumatique correspond la figure5 74 Serrer les boulons transversal par incr ments de 1 7 Nm 4 Replacer l entr e de coulis puis rincer cette entr e et l entr e la sortie des tubes de la phase mobile inf rieure sur la valve de support Serrer les boulons par tapes de 2 2 Nm maximum voir Figure 5 72 MISE EN GARDE L air provenant des tubes pneumatiques endommag s peut endommager les yeux Remplacer tous les tubes endommag s Figure 5 72 Boulons reliant les tubes au corps de la vanne de communication Remarque Pour les colonnes 300 600 quip es de tubes en plastique placer le connecteur interne et le joint torique sur l entr e de rin age Voir Figure 5 70 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 109 5 Maintenance et stockage 5 8 Entretien de la valve de support 5 8 3 Montage de la vanne de communication 110 5 Placer la valve de support de sorte que le tube de la phase mobile repose en position correcte dans le support de tube R ins rer le support du support de tube sur le tube de la phase mobile et serrer les boulons l g rement afin que le tube puisse tout de m me glisser sous le support voir Figure 5 73 pour pouvoir r aliser les r glages en position une fo
36. arr ter compl tement l adaptateur qui ne doit plus pouvoir se d placer avant qu une intervention puisse tre r alis e l int rieur de la colonne AVERTISSEMENT V rifier que le c ble d alimentation est d branch ou que l alimen tation est coup e au niveau de la prise lors du changement de connexions de AxiChrom Master par ex d placement du Master d une colonne l autre La tension lectrique est toujours pr sente dans AxiChrom Master lorsqu il est teint par Power Switch MISE EN GARDE Un nombre r duit de solutions de nettoyage ayant une concentra tion lev e en alcool peut tre utilis pour laver et nettoyer la sur face de la colonne S assurer que la zone de nettoyage est suffisam ment a r e et que toutes les r glementations locales applicables sont respect es lors de la manipulation de l agent de nettoyage et de l limination des mati res utilis es pour le nettoyage AVIS V rifier que le fichier produit est toujours jour et qu il est joint la documentation produit II doit contenir les informations concer nant les contr les la maintenance r alis e les pi ces d tach es ayant t chang es et les autres informations importantes relatives un fonctionnement en toute s curit O 50 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 1 G n ralit 5 1 1 Consignes de s curit AVIS retrait des joi
37. aterre Vert jaune Sous tension 1 N 1 ou Noir Sous tension 2 N 2 ou Marron Sous tension 3 N 3 ou Gris Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 37 3 Installation 3 5 Connexions Les conducteurs noir marron et gris peuvent tre connect s indiff remment aux Lives 1 2 et 3 La connexion de la phase est d tect e automatiquement AVERTISSEMENT S assurer que le bouton EMERGENCY STOP peut toujours tre atteint lors l utilisation de la colonne AVERTISSEMENT Les installations lectriques doivent tre r alis es uniquement par un personnel autoris AVERTISSEMENT Seul un personnel autoris peut ouvrir l armoire de l AxiChrom Master Il y a des pi ces ne pouvant pas tre r par es par l utilisa teur l int rieur de l armoire AVERTISSEMENT Brancher toujours l AxiChrom Master sur une alimentation lec trique prot g e par mise la terre AVERTISSEMENT Le branchement sur une alimentation lectrique non appropri e risque de blesser le personnel et d endommager le syst me AVERTISSEMENT Les c bles d alimentation ne doivent tre remplac s que par des c bles du m me type ou quivalents quip s du m me type de connecteurs Les c bles d alimentation et les connecteurs doivent tre remplac s ou r par s par un personnel ayant re u la formation appropri e autoris par GE Healthcare 38 Colonnes AxiCh
38. ation e Les manuels contiennent des informations d UNICORN taill es sur la fa on d administrer UNICORN de travailler avec des m thodes d ex cuter des analyses et d valuer des r sultats e Laide en ligne contient des descriptions des boites de dialogues pour UNICORN Il est possible d acc der l aide en ligne partir du menu Help Documentation sur les composants La documentation sur les composants produits par GE Healthcare et par un tiers est le cas ch ant galement incluse dans le kit de documentation Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 13 2 Consignes de s curit 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit Introduction Avant d installer utiliser ou entretenir la colonne AxiChrom il faut prendre connaissance des dangers d crits dans ce manuel Suivre les instructions fournies afin d viter toute blessure corporelle et tout dommage au niveau de l quipement Les avertissements et les mises en garde concernant le manuel de l utilisateur ne doivent en aucun cas avoir la priorit sur les r glementations locales et les politiques plus res trictives Pour votre s curit personnelle il est n cessaire d avoir une connaissance ad quate de tout le syst me dont la colonne fait partie Etudier toute instruction de s curit compl mentaire et utiliser les quipements de protection personnelle appropri s pour une ap plication et un environnement de
39. ble entr e sortie et serrer 11 Nm Figure 5 64 Quatre boulons au dessous de l entr e la sortie 13 R installer les 2 connecteurs de rin age conform ment aux instructions d assemblage de la Section 5 4 102 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 7 Entretien des colonnes dot es de supports de matrice en plastique 5 7 3 Montage de l adaptateur Remontage de l entr e sortie de l adaptateur 14 Remonter l entretoise en plastique et le joint torique le cas ch ant sur l entr e la sortie L entretoise en plastique est utilis e sur les colonnes 300 400 450 et 800 mais pas sur les colonnes 600 et 1000 Figure 5 65 Remontage de l entr e la sortie de l adaptateur Les fl ches indiquent l entretoise en plastique et le joint torique sur les colonnes 300 400 450 et 800 15 Remonter l entr e la sortie de l adaptateur sur la colonne V rifier que les joints to riques sont bien en place Remonter l entr e la sortie de sorte que la tubulure soit la plus proche possible de l ensemble de rouleau du tube Serrer les 4 boulons A en diagonale 5 Nm AVIS Lors du montage d une ancienne entr e sortie sur une nouvelle colonne v rifier s il y a plus de 4 orifices filet s auxquels l entr e la sortie peut tre mont e au dessus de l adaptateur Si c est le cas retirer la tige guide de l entr e la sortie le cas ch ant sn Guide pin
40. catement le support de matrice de son emplacement 5 Retirer le joint torique de la plaque du distributeur Le nettoyer avec de l thanol 20 ou le remplacer si n cessaire 92 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 7 Entretien des colonnes dot es de supports de matrice en plastique 5 7 2 D montage de l adaptateur 5 7 2 D montage de l adaptateur Remarque Au moins deux personnes sont n cessaires lors du d montage de la plaque du distributeur Retrait de l entr e sortie de l adaptateur 1 Retirer l entr e la sortie de l adaptateur de la colonne en d vissant les 4 boulons t te frais e externes RL Figure 5 46 Retrait de l entr e sortie de l adaptateur Les fl ches indiquent l entretoise en plastique et le joint torique sur les colonnes 300 400 450 et 800 2 Les colonnes 300 400 450 et 800 poss dent une entretoise en plastique entre l en tr e la sortie de l adaptateur et la colonne Retirer cette entretoise en plastique et le joint torique au dessous Nettoyer le joint torique avec de l thanol 20 ou le remplacer si n cessaire 3 Remplacer les joints toriques dans la vanne de l entr e la sortie si n cessaire voir la Section 5 5 Retrait de l ensemble support de matrice 4 Retirer les 2 connecteurs de rin age conform ment aux instructions de la Section 5 4 Nettoyer leurs joints toriques avec de l thanol 20 ou les
41. de Montage ns 67 5 3 Remplacement du liquide dans les canaux de rin age ceesssssssssssseusssssssccsssssssssusessseseessn 75 54 Changement des joints toriques du connecteur de rin age oaeeessssssssssssesesssessccssssssssunsees 76 5 5 Entretien de l entr e sortie de l adaptateur ose cacecssstesssssssssssessssssseeesssseesssseeeeesseceenceeeeeecee 76 5 6 Entretien des colonnes quip es de supports de matrice en acier inoxydable 78 5 61 D montage de l ensemble inf rieur cessssssssssssssssssscsssssssssssssesssssssssssssssssssssssssssesssssssssssssseessees 79 5 6 2 D montage de l adaptateur inner 80 5 6 3 Nettoyage des supports de matrice en acier inoxydable aaaaaasssssssssssssssssssssssescsssccseseeeeees 86 5 6 4 Montage de l adaptateur oaaaacsssssssssssssssssssssssssssssssssssssccesseeseeeeeeeees 7 86 5 6 5 Montage de l ensemble inf rieur ie 90 5 7 Entretien des colonnes dot es de supports de matrice en plastique si 91 5 7 1 D montage de l ensemble inf rieur ceessssssssssssssssssscsssssssssssssssssssssssssssssssssusssssssessssssssssssueseesees 92 57 2 D montage de l addpt teur ss en nettes 93 5 7 3 Montage de l adaptateur nee 98 5 7 4 Montage de l ensemble inf rieur ie 103 5 8 Entretien de la valve de Support nn 104 5 8 1 Valve de support D pannage nes 104 5 8 2 D montage de la vanne de communication us 105 5 8 3 Montage de la vanne de communication 109 5 9 R alisation d un test d tanch it oe eessesesssesesssseess
42. de la t te du maillet peut servir relever l anneau lastique au dessus du bord du support de matrice Figure 5 3 Utilisation de la rainure de la t te du maillet pour relever l anneau lastique en position Autres outils n cessaires Les autres outils n cessaires pour le d montage la maintenance et le montage de la colonne sont fournis dans la trousse outils AxiChrom disponible aupr s de GE Healthcare Tous les boulons et vis de taille M8 et sup rieure sont quip s d une bande PTFE sur les filetages Dans le cadre des proc dures de maintenance impliquant le retrait des boulons et vis ayant une bande PTFE retirer l ancienne bande des boulons et appliquer la nouvelle avant de resserrer les crous Poser le ruban en T flon dans le m me sens que le filetage de vis de mani re ce que les boulons conduisent le ruban dans le filetage 5 16 Coupure de courant pendant l entretien En cas de panne de courant pendant une op ration contr l e par le Master les informa tions sur la proc dure en cours sont perdues Cependant en mode maintenance la derni re position statique est conserv e en m moire afin de pouvoir reprendre la proc dure de maintenance Une fois le Master red marr lancer le m me assistant MAINTE NANCE pour reprendre la bonne tape La colonne doit de nouveau tre talonn e en cas de panne de courant en cours de d placement de l adaptateur Si la mauvaise pro c dure est lanc e ell
43. diqu s avant d entamer la prochaine tape de la proc dure MISE EN GARDE L air provenant des tubes pneumatiques endommag s peut en dommager les yeux Remplacer tous les tubes endommag s AVIS Les tubes se verrouillent en cas de levage de l unit principale au del du poids autoris Veuiller contacter votre prestataire de ser vice GE Healthcare pour r soudre ce probl me Zones risques L illustration ci dessous montre les zones de la colonne o les parties du corps peuvent tre coinc es lorsque l adaptateur est abaiss dans le tube de la colonne et lorsque le tube de suspension de la colonne est abaiss sur le couvercle inf rieur Bien que le mouvement adaptateur soit tr s lent la force g n r e par le moteur de contr le d adaptateur est consid rable et tout l ment coinc entre l adaptateur en mouvement et autres surfaces sera s v rement endommag Le tube de la colonne ressort pour laisser l acc s aux supports de matrice Le tube de la colonne doit tre verrouill en place en utilisant la goupille de verrouillage d sign e orsqu il est dans sa position externe AVERTISSEMENT S assurer qu aucune partie du corps n est coinc e entre les tubes et le cadre de la colonne lors de l utilisation de la fonction amovible destin e la maintenance de la colonne Du fait du poids des tu bulures de la colonne viter d arr ter manuellement l impulsion de l assemblage lorsqu il es
44. droxyde de sodium pendant 1 4 heures 2 Sila colonne doit tre amorc e en utilisant de l thanol 20 v v voir tape 4 la colonne devrait tre rinc e avec un tampon appropri qui neutralise le PH Le tampon ne peut pas contenir des chlorures ils peuvent causer des corrosions sur la colonne 3 D placer l adaptateur de la colonne 2 cm au dessus du support de matrice inf rieur en laissant l espace entre l adaptateur et le support de matrice inf rieur enti rement rempli de solution de stockage Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 119 5 Maintenance et stockage 5 12 Stockage Amorcer la colonne en utilisant une solution de stockage appropri e par exemple 0 01 M d hydroxyde de sodium ou de l thanol 20 v v pour un volume de solution de stockage correspondant 5 fois le volume de la colonne actuelle Fermer toutes les vannes et fixer les bouchons aveugles trois barres sur toutes les entr es sorties de la vanne de communication D connecter tous les tubes de l entr e En cas de connexion des tubes une accumu laton de vide peut se produire au cours de la prochaine tape Fixer le bouchon aveugle a trois barres sur la sortie sup rieure MISE EN GARDE Lorsque la colonne est stock e la solution utilis e pour le stockage peut s vaporer au fil du temps Ceci peut cr er une hausse de pression dans la colonne V rifier que toutes les valves sont ferm es avant de retirer
45. e appropri voir tableau ci dessous Figure 5 26 Boulons de la bride inf rieure 74 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 4 Assistant de montage Taille de la colonne Couple de serrage Nm 300 80 400 80 450 80 600 100 800 140 1000 150 22 V rifier que tous les boulons de la semelle inf rieure sont bien serr s Appuyez sur CONFIRM pour baisser l unit sup rieure R sultat L adaptateur tire l unit sup rieure vers le bas 23 En utilisant une cl dynamom trique serrer les crous de la bride sup rieure selon le couple de serrage correct Voir le tableau l tape 21 24 V rifier que tous les boulons de la semelle sup rieure sont bien serr s Appuyer sur CONFIRM 25 La colonne est maintenant mont e Appuyer sur CONFIRM pour terminer l assistant AxiChrom MAINTENANCE AVIS Un test d tanch it est n cessaire apr s l assemblage de la co lonne Voir la Section5 9 pour les informations relatives la r alisa tion d un test d tanch it 5 3 Remplacement du liquide dans les canaux de rin age la livraison les canaux de rin age sont remplis d thanol 20 v v Le liquide doit tre remplac tous les 2 mois et de pr f rence avant chaque nouveau remplissage 1 S assurer que le tube de l un des canaux de rin age est ouvert 2 Sur l autre
46. e dela phase mobile 11 Tube de la colonne sup rieure 5 Adaptateur 12 Entr e de coulie 6 Support de matrice de l adapta 13 Entr e sortie de la phase mobile teur et plaque de distribution inf rieure 7 Assemblage de la vanne de 14 Rinser l entr e communication Pour les informations concernant le poids et les dimensions de la colonne voirAnnexe B Colonne poids et dimensions de AxiChrom Master en page 130 1 4 AxiChrom Master Description g n rale AxiChrom Master est une console op rateur autonome poss dant des guides interactifs assistants relatifs aux proc dures de travail notamment le remplissage la vidange et la maintenance L interface utilisateur est un cran tactile L op rateur commande les proc dures et peut utiliser la commande manuelle pour piloter le mouvement de l adaptateur et ouvrir fermer la valve de support Une unit AxiChrom Master peut tre utilis e pour commander plusieurs colonnes une par une Remarque Toujours utiliser le m me Master pour commander une colonne donn e Tout changement de Master n cessite de proc der un nouvel talon nage de la colonne l aide du nouveau Master Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 11 1 Introduction 1 4 AxiChrom Master Pour les informations concernant le poids et les dimensions de AxiChrom Master voirAnnexe B Colonne poids et dimensions de AxiChrom Master en page 130 15 Mode d emploi Outre le
47. e doit tre r initialis e et la colonne doit tre mont e ou d mont e manuellement Le cas ch ant contacter un repr sentant GE Healthcare 1 Red marrer le Master Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 55 5 Maintenance et stockage 5 1 G n ralit 5 1 6 Coupure de courant pendant l entretien 2 Dans la bo te de dialogue Select column s lectionner le nom de la colonne en utili sation 3 V rifier la distance r elle indiqu e sur le niveau de l chelle de la tige de l adaptateur Entrer la valeur exacte dans la bo te de dialogue Verify adapter position g 0 Figure 5 4 La tige de l adaptateur et son niveau de l chelle L chelle se dirige vers le as AVIS Si l adaptateur est mal positionn le r sultat des prochaines garnitures sera incorrect les positions de maintenance seront incorrectes et il sera peut tre impossible de r aliser les proc dures de maintenance Le voyant d chelle de niveau est diff rent pour les supports de matrice en plastique et en acier inoxy dable v rifier que le voyant qui convient est install Voir la section4 2 et User Manual pour plus d informations sur l talonnage et le re d marrage 5 17 Faille de transmetteur de pression ou arr t de l cran Sympt6me Cause ventuelle Suggestion Faille de transmet Le transmetteur n est Connecter le c ble lt 4 mA sur teur de pression pas correctement fix ou
48. e gravit 3 3 D ballage 1 D baller les caisses conform ment aux instructions sur AxiChrom 300 1000 columns Read Me First fix l ext rieur des caisses 2 V rifier tous les composants de AxiChrom la recherche de dommages dus au transport 3 En cas de dommage consigner les d tails sur les documents de livraison et informer le repr sentant GE Healthcare 3 4 Kits de roues Pour obtenir des instructions compl tes sur l utilisation des roues consulter le User Manual Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 29 3 Installation 3 4 Kits de roues AVERTISSEMENT Les colonnes en mode amovible ou tout autre mode de mainte nance ne doivent pas tre d plac es Cela pourrait causer des blessures corporelles ou endommager la colonne MISE EN GARDE Pour viter toute collision accidentelle d placer les colonnes quip es de roues manuellement et avec prudence Pr voir au moins deux personnes pour d placer la colonne en toute s curit AVIS Afin d viter l endommagement des roues et un ventuel bascule ment lors du d placement de la colonne AxiChrom Master s assurer que les roues n infiltrent pas les objets par exemple les seuils ou les tubulures AVIS Les colonnes quip es de roulettes doivent tre mises niveau et les roulettes retir es avant d tre utilis es Kits de roues sur les colonnes AxiChrom 300 600 Les roues des colonnes 300 6
49. e intervention sur la colonne AxiChrom et sur le Master utiliser les outils et le couple de vissage appropri s pour les boulons Utiliser uniquement la bo te outils sp ciale fournie par GE Healthcare pour la colonne AxiChrom Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 53 5 Maintenance et stockage 5 1 G n ralit 5 1 5 Outils de maintenance Outil de support de matrice L outil de support de matrice permet de retirer et de remplacer la vis du support de matrice Ins rer les goupilles de l outil fermement dans les vis lorsque l outil est utilis Figure 5 1 Outil de support de matrice L extr mit filet e de l outil est utilis e avec les supports de matrice en acier inoxydable pour faciliter le centrage du support de matrice sur le distributeur pendant le montage Outil de retrait L outil de retrait permet de retirer les joints toriques de leurs rainures et est utilis dans le cadre de t ches similaires Il est en plastique pour viter de rayer les raccords des joints toriques Figure 5 2 Utilisation de l outil de retrait pour retirer l anneau lastique 54 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 1 G n ralit 5 1 5 Outils de maintenance Maillet en plastique Le maillet en plastique permet de tarauder doucement l anneau lastique en position lors du montage des supports de matrice en plastique Si l ajustement est serr la rainure
50. e ou une d sinfection en place dans la colonne Nettoyage en place NEP S assurer que la zone de travail dans la colonne r siste aux produits chimiques utilis s lors du NEP Pour des informations sur les substances chimiques utiliser pour le NEP voirSection 6 2 R sistance chimique en page 121 D sinfection en place Pour les recommandations sur la m thode de d sinfection voir User Manual Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 47 4 Fonctionnement 4 10 Vider la colonne 410 Vider la colonne Utiliser la m thode Master 1 Selectionner l assistant UNPACKING du Main menu dans AxiChrom Master Main menu 800 300 2 Suivre les instructions de l assistant pour vider la colonne Les informations compl mentaires concernant les assistants Master se trouvent dans User Manual Utilisation de la m thode UNICORN 1 Dans l assistant de m thode UNICORN choisir de cr er une m thode pour Column Unpacking 2 Suivre les tapes dans l assistance de m thode faire des s lections appropri es et enregistrer la m thode 3 Analyser la m thode UNICORN Plus d informations sur la cr ation et l analyse des m thodes UNICORN se trouvent dans User Manual 48 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 Maintenance et stockage 5 1 G n ralit 5 11 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Seul un personnel form ou poss dant une connais
51. en position de stockage Appuyer sur CONFIRM pour abaisser le tube de la colonne R sultat Le tube de la colonne se d place vers le bas 13 Fixer les boulons de la semelle inf rieure voir l illustration ci apr s Serrer soigneuse ment les crous la main manuel uniquement Figure 5 22 crous sur les boulons de la bride inf rieure 14 V rifier que tous les boulons de la semelle inf rieure sont bien fix s Appuyez sur CONFIRM pour soulever l assemblage de l unit sup rieure R sultat L unit sup rieure se d place vers le haut 72 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 4 Assistant de montage 15 Retirer les goupilles de verrouillage des trous de verrouillage 2A et 2B Placer les goupilles de verrouillage en position de stockage 1 2 3 et 4 dans l illustration de droite Appuyer sur CONFIRM Figure 5 23 Gauche Goupilles de verrouillage dans les trous de verrouillage Droite Toutes les goupilles de verrouillage remises en position de stockage Si les goupilles de verrouillage sont difficiles retirer l unit sup rieure risque d tre mal install e sur les blocs de verrouillage voir Figure 5 10 Secouer doucement l unit sup rieure la main jusqu ce que l adaptateur repose fixement sur les blocs de verrouillage 16 V rifier que les goupilles d arr t sont retir es des deux positions et pl
52. ent amorc e et nettoy e Nettoyer le Master teindre le AxiChrom Master avant de le nettoyer avec de l eau et ou de l thanol 20 v v 44 Test d tanch it R aliser un test d tanch it conform ment la Section5 9 Pour la colonne est neuve la colonne a t exp di e les joints toriques ont t remplac s ou d autres pi ces pouvant fuir ont t remplac es la maintenance a t r alis e 4 5 Pr parer la coulie et le tampon Avant d emballer la colonne proc der comme suit S lectionner un emballage de tampon appropri Pr parer la coulie D terminer la concentration de la coulie Les informations sur la pr paration de la coulie et les recommendations relatives l emballage des tampons se trouvent dans User Manual Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 43 4 Fonctionnement 4 6 Amorcer la colonne 46 Amorcer la colonne 4 6 1 Humidification des supports de matrice en plastique Suivre les instructions ci dessous si la colonne est quip e de supports de matrice en plastique Remarque Avant d amorcer la colonne monter les supports de matrice sec et tape assembler la colonne comme indiqu dans le mode d emploi d AxiChrom 300 1000 Connecter les soupapes membrane sur les phases mobiles sup rieure et inf rieure de la colonne Action Amorcer la colonne suivant les instructions d amor age d AxiChrom Master ou suivant une m thode d
53. errous sont en position de stockage comme illustr ci dessous l illustration pr sente 4 blocs 1A 1B 1C et 1D le nombre de blocs varie en fonction de la taille de la colonne Appuyer sur CONFIRM Figure 5 17 Blocs de verrous en position de stockage 6 Pivoter le tube en position de fonctionnement Celui ci doit tre align avec les trous boulons Appuyer sur CONFIRM Figure 5 18 Tube de la colonne en position de fonctionnement Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 69 5 Maintenance et stockage 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 4 Assistant de montage 7 Ins rer les boulons de la semelle inf rieure pour aligner le tube avec les trous corres pondants sur le couvercle inf rieur de la colonne comme illustr ci apr s Ne pas refixer les crous Appuyer sur CONFIRM Figure 5 19 Boulons de la bride inf rieure en position AVIS Le montage d une colonne mal allign e peut entra ner des dommages 8 V rifier que tous les boulons de la semelle inf rieure sont ins r s et que le tube de la colonne est bien align Appuyer sur CONFIRM pour d placer l adaptateur R sultat L adaptateur se d place vers le bas pour se mettre en position afin que les blocs de verrou soient fix s 70 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 4 Assistant de montage 9 Reti
54. es AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 6 Entretien des colonnes quip es de supports de matrice en acier inoxydable 5 6 2 D montage de l adaptateur 11 Retirer les 4 boulons au dessous de l entr e la sortie Figure 5 37 Quatre boulons au dessous de l entr e la sortie 12 Demander une ou deux personnes selon les besoins de soutenir le poids de la plaque du distributeur d visser les boulons et retirer la plaque du distributeur MISE EN GARDE Le distributeur est lourd notamment sur les grandes colonnes Veiller ce qu il ne chute pas lors de son retrait Figure 5 38 Boulons soutenant la plaque du distributeur le nombre de boulons varie en fonction de la taille de la colonne 13 Retirer le joint de racleur et le grand joint torique situ s autour de la plaque du distri buteur et les nettoyer avec de l thanol 20 ou les remplacer si n cessaire Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 85 5 Maintenance et stockage 5 6 Entretien des colonnes quip es de supports de matrice en acier inoxydable 5 6 3 Nettoyage des supports de matrice en acier inoxydable 5 6 3 Nettoyage des supports de matrice en acier inoxydable Les supports de matrice en acier inoxydable risquent de s obstruer s ils ne sont pas nettoy s r guli rement Les supports doivent tre nettoy s au moins apr s 5 10 remplis sages mais de pr f rence apr s chaque rempliss
55. es chimiques etc e R cipients pression g n raux e R cipients de fermentation e R servoirs gaz Les colonnes ne doivent jamais contenir de l air ou du gaz sous pression Utilisation des liquides inflammables AVERTISSEMENT Les colonnes AxiChrom ne sont pas con ues pour les liquides in flammables Les colonnes AxiChrom ne sont pas appropri es pour une atmosph re potentiellement explosive dans les zones class es Zone 0 Zone 2 conform ment CEI 60079 10 2002 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 15 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit Protection individuelle AVERTISSEMENT Toujours utiliser les lunettes de s curit et d autres quipements de protection individuelle correspondants l application en cours afin d assurer une s curit individuelle au cours de l op ration AVERTISSEMENT La d connexion des tubes d admission d air comprim peut tre tr s bruyante Il est recommand de porter une protection des oreilles Remarque Il n est pas obligatoire de porter une protection des oreilles en cours de fonctionnement normal Le bruit mis par AxiChrom est faible inf rieur 55 dB Installer et d placer les colonnes et Master AVERTISSEMENT D placement des caisses de transport S assurer que le chariot est capable de soulever le poids de la caisse en toute s curit S assurer que la caisse e
56. es renvoient aux illustra tionsConnexions sur Master et la colonne en page 33 MISE EN GARDE Utiliser un manom tre une soupape de d charge de pression un disque de rupture ou un autre quipement de s curit anti surpres sion afin de s assurer que la pression de service maximale de la colonne n est pas d pass e 34 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD De Pneumatic air supply 1 sur Master 3 Installation 3 5 Connexions Vers Wall socket air outlet 5 5 7 bars Motor power cable 4 sur Master Motor power le connecteur droit sur la colonne 13 Motor feedback 5 sur Master Motor feedback le connecteur gauche 13 sur la colonne Pressure sensor connector 6 sur Master Pressure sensor mont sur le systeme 14 Profibus signal cable 7 sur Master Connexion Profibus sur un systeme AKTA process Two air outlet connectors 8 sur Master Pneumatic inlets with 2 valves 15 sur la colonne Slurry inlet 9 sur la colonne Slurry tank Bottom mobile phase 10 sur la colonne Bottom mobile phase sur un systeme Column1 bottom valve sur le syst me AKTAprocess Rinse inlet 11 sur la colonne Un syst me CIP2 Inlet sur le syst me AKTAprocess Top mobile phase 12 sur la colonne Mobile phase sur un syst me CIP1 Inlet sur le syst me AKTAprocess Protection ground cable sur le support de la colonne Ground Voi
57. es tubes sont correctement connect s voir Connexions sur Master et la colonne en page 33 La valve de support est amorc e avant la mise en marche voirSection 4 6 Amorcer la colonne en page 44 104 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 8 Entretien de la valve de support 5 8 1 Valve de support D pannage Si la valve de support ne peut pas tre ouverte lorsque les conditions ci dessus ont t remplies le joint torique dans la valve de support peut tre coinc au piston Cela est peut tre arriv si la colonne a t inutilis e pendant un certain temps Essayez ce qui suit 1 V rifier que l air comprim et AxiChrom Master sont reli s la colonne et que le mode de la valve de support dans l assistant MANUAL CONTROL est r gl sur Open Ouvert M me si rien ne se passe visuellement lorsque la valve de support est ou verte cette action desserre un verrou dans le cylindre pneumatique 2 Placer un tournevis sur le dessus de la rondelle l extr mit du piston du cylindre pneumatique Lever doucement contre l extr mit inf rieure du cylindre pneumatique jusqu ce que la valve de support s ouvre voir A pour indiquer o lever 3 Sicela ne marche pas contactez un GE Healthcare responsable de r parations 5 8 2 D montage de la vanne de communication V rifier que la colonne est vide avant de d monter la valve de support Remarque Il n est pas n cessaire de me
58. essures corporelles ou endommager l appareil Utilisation pr vue La famille AxiChrom de colonnes de traitement a t con ue pour la s paration chroma tographique basse pression de biomol cules comme les prot ines les peptides et les oligonucl otides dans des environnements GMP contr l s Les colonnes AxiChrom sont uniquement destin es la production et ne doivent pas tre utilis es des fins de diagnostic ou pour des proc dures cliniques ou in vitro Les colonnes ne sont pas adapt es un fonctionnement dans une atmosph re explosive ou la manipulation de liquides inflammables Si elles sont utilis es d autres fins que celles indiqu es dans la documentation d utilisation leur fonctionnement s r et la pro tection fournie par le syst me risquent d tre affect s n gativement Consignes de s curit Ce manuel d utilisation contient des AVERTISSEMENTS des MISES EN GARDE et des AVIS sur l utilisation en toute s curit du produit Voir les d finitions ci dessous Avertissements AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner le d c s ou de graves blessures Il est important de ne pas continuer avant que toutes les conditions tablies ne soient r unies et clairement comprises Mises en garde MISE EN GARDE MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des bles
59. ffectu s par un personnel correcte ment form qui ma trise et respecte les r glementations locales et le mode d emploi et qui dispose d une connaissance compl te de l ensemble du syst me et de la proc dure AVERTISSEMENT Haute tension l int rieur de Master Ne jamais ouvrir la porte avant l arr t du Master de l interrupteur d alimentation du Master et la d connexion du c ble d alimentation du Master ou l arr t de l interrupteur d alimentation externe MISE EN GARDE S assurer qu aucun liquide n entre dans le Master Ne pas manipuler de liquide proximit du Master lorsque la porte du Master est ouverte Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 115 5 Maintenance et stockage 5 10 Master installation du micrologiciel 5 10 1 Conditions pr alables Installation du micrologiciel Master 5101 Conditions pr alables Si une colonne est enregistr e dans la liste de colonnes du Master noter toutes les donn es de cette colonne Apr s la mise jour entrer de nouveau ces informations dans la liste duMaster 5102 Instructions Arr ter le Master 1 Dans le Main menu de AxiChrom Master appuyer sur POWER OFF pour ar r ter le Master 2 Lorsque le texte IT IS NOW SAFE TO POWER OFF s affiche utiliser le bouton Power Switch sur le panneau de connecteur Master pour couper l alimenta tion 3 D connecter le c ble d alimentation Master ou arr ter l interrupteur externe
60. ignification Code Number Num ro de code produit pour AxiChrom Master Serial Number Num ro de s rie de chaque AxiChrom Master Manufacturing Vear Ann e de fabrication de AxiChrom Master Supply Voltage Range CE Plage de tension d alimentation autoris e Europe Max Voltage NA Tension d alimentation maximale autoris e Am rique du Nord Frequency Tension d alimentation en fr quence Max Power Consumption Consommation lectrique maximale Enclosure Cat gorie d enceinte conform ment la norme EN 61326 1 Largest Motor Current FLA Courant maximum utilis par le moteur amp res pleine charge Max Current Courant maximal utilis par le AxiChrom Master Pneumatic Supply Pression requise pour l alimentation en air comprim Short Circuit Rating Courant de court circuit maximum autoris Protection Class Classe de protection conform ment la norme EN 60529 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 23 2 Consignes de s curit 2 2 tiquettes Symboles utilis s sur les tiquettes de s curit Signification Avertissement Lire le manuel d utilisation avant d utiliser le syst me Ne A pas ouvrir les capots et ne pas remplacer de pi ces moins que cela ne soit sp cifiquement indiqu dans le manuel d utilisation Le syst me est conforme aux exigences en mati re de conformit lectro
61. ilisation de la m thode UNICORN 2 Suivre les tapes dans l assistance de m thode faire des s lections appropri es et enregistrer la m thode 3 Analyser la m thode UNICORN Plus d informations sur la cr ation et le lancement des m thodes UNICORN se trouvent dans User Manual 4 7 Application sur la colonne Utilisation de l assistant Master 1 S lectionner l assistant INTELLIGENT PACKING dans le Main menu du AxiChrom Master Main menu 800 300 ET lt BACK POWER OFF g 2 Suivre les instructions de l assistant pour remplir la colonne Les informations compl mentaires concernant les assistants Master se trouvent dans User Manual Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 4 Fonctionnement 4 7 Application sur la colonne Utilisation de la m thode UNICORN 1 Dans l assistant de m thode UNICORN choisir de cr er une m thode pour Column Packing Packing Test ou les deux 2 Suivre les tapes dans l assistance de m thode faire des s lections appropri es et enregistrer la m thode 3 Analyser la m thode UNICORN Plus d informations sur la cr ation et l analyse des m thodes UNICORN se trouvent dans User Manual 4 8 Evaluation de performance de la colonne Voir User Manual pour l valuation de performance de la colonne emball e 49 Nettoyage MISE EN GARDE S assurer que les tuyaux ne suintent pas avant de r aliser un net toyage en place NEP du syst m
62. ique r siste tr s peu aux solvants orga niques Pour plus d informations se r f rer la section relative la r sistance chimique Maintenance AVERTISSEMENT Suivre toutes les mesures de s curit affich es sur AxiChrom Master lors de la maintenance de la colonne AVERTISSEMENT S assurer qu aucune partie du corps n est coinc e entre les tubes et le cadre de la colonne lors de l utilisation de la fonction amovible destin e la maintenance de la colonne Du fait du poids des tu bulures de la colonne viter d arr ter manuellement l impulsion de l assemblage lorsqu il est en mouvement AVERTISSEMENT Il ne doit rester aucun r sidu de substances nocives dans la colonne pendant la maintenance Veiller ce que la colonne soit correcte ment nettoy e avant la maintenance Ce nettoyage doit tre docu ment dans le rapport de d contamination Oo BR gt AVIS Tout levage de l unit sup rieure l aide des blocs de verrous mal plac s peut endommager la colonne 20 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVIS Avant utilisation v rifier toutes les connexions et tous les tubes et remplacer les pi ces d fectueuses Le tube de la colonne doit galement tre soigneusement contr l avant utilisation afin de s assurer de l absence de fissures ou tout autre signe visible de dommage AVI
63. is le support de tube remis sur la plaque de fixation inf rieure Figure 5 73 A Porte tubes B Supports du porte tubes Pour s assurer que les tubes d entr e de coulis et de rin age forment l angle qui convient lorsqu ils sont remis en place monter les supports du support de tube Serrer les boulons l g rement seulement afin que les tubes puissent tout de m me glisser sous les supports Repositionner le tube d entr e de coulie et le tube d entr e Rin age sur le corps de la vanne de communication et serrer les boulons du tube par incr ments jusqu 2 2 Nm voir Figure 5 72 A et C Replacer les deux tubes pneumatiques sur le v rin pneumatique conform ment la Figure 5 74 V rifier que les 2 tubes sont connect s aux connecteurs qui convien nent Figure 5 74 Tubes pneumatiquesA et B la connexion entre le cylindre pneumatique et le porte tubes Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 8 Entretien de la valve de support 5 8 3 Montage de la vanne de communication 9 Remonter la valve de support et le support de tube sous la colonne Ries i gt 4 Figure 5 75 A 2 entr es pneumatiques de la valve B Entr e de coulis C Entr e sortie de la phase mobile inf rieure D Entr e de rin age E Boulons de la valve de support viss s dans la plaque de fixation inf rieure F Vis de verrouillage sur les boulons du support de tube a In
64. iser une cl dynamom trique pour serrer tous les crous borgnes en diagonale 10 Nm pour les colonnes 300 600 et 15 Nm pour les colonnes 800 et 1000 5 6 5 Montage de l ensemble inf rieur 90 1 2 3 R installer le joint torique sur la plaque du distributeur voir Figure 5 30 C R installer le joint torique sur le support de matrice voir Figure 5 30 B Remonter les 2 petits joints toriques au centre du support de la matrice un de chaque c t Remonter le support de matrice sur la plaque du distributeur Utiliser le c t filet de l outil de support de matrice pour fixer et centrer le support de matrice sur la plaque de distribution S assurer que le centre du support de la matrice s encastre exactement dans le centrage correspondant de la plaque du distributeur Laisser l outil de support de matrice en place tout en resserrant les crous sous la plaque de fixation Serrer les crous en diagonale l aide d une cl dynamom trique selon un couple de 10 Nm pour les colonnes 300 600 et de 15 Nm pour les colonnes 800 et 1000 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 6 Entretien des colonnes quip es de supports de matrice en acier inoxydable 5 6 5 Montage de l ensemble inf rieur 6 Retirer le tournevis du support de la matrice 7 Rajuster la vis du support de matrice Commencer serrer soigneusement la vis du support de matrice la main tout en veillant ce que
65. l quipement les diff rents mat riaux doivent tre s par s et recycl s conform ment aux r glements nationaux et locaux sur l environnement 26 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 3 Installation 3 1 Exigences du site 3 Installation Param tre Exigence Alimentation lectrique 380 400 VAC 50 60 Hz Temp rature ambiante 2 C 30 C Emplacement Placer la colonne au niveau du plancher Humidit 0 95 sans condensation Pour des informations compl mentaires voir Site Preparation Guide 3 2 Transport 3 2 1 Transport des caisses AVERTISSEMENT D placement des caisses de transport S assurer que le chariot est capable de soulever le poids de la caisse en toute s curit S assurer que la caisse est bien quilibr e afin qu elle ne bascule pas de fa on accidentelle en cours de d placement Pour les informations concernant le poids et les dimensions de la caisse voir Annexe A Poids et dimensions de la caisse en page 129 L illustration ci dessous montre le mode de d placement de la caisse Veuillez lire atten tivement et suivre les tiquettes et les symboles sur la caisse Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 27 3 Installation 3 2 Transport 3 2 1 Transport des caisses 3 22 Transport des colonnes 28 Centre de gravit I S Va LY Les fl ches montrent
66. le transmetteur Si le probleme est d fectueux persiste contacter votre presta taire de services GE Healthcare Le transmetteur de Le joint d tanch it TC Remplacer le joint d tanch it pression affiche une esttrop petit ou est coll V rifier si la membrane du pression lev e sur la membrane du transmetteur pr sente un dom m me lorsque la co transmetteur de pression mage et remplacer le transmet lonne n est pas sous teur si n cessaire pression 56 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 1 G n ralit 5 1 7 Faille de transmetteur de pression ou arr t de l cran Sympt6me Cause ventuelle Suggestion Master Arr t de Un ou plusieurs fusibles Appuyer sur le bouton EMERGEN l cran de AxiChrom Master sont CY STOP et contacter votre grill s prestataire de services GE Healthcare 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 1 Introduction L assistant MAINTENANCE de AxiChrom Master permet de d monter et de monter la colonne par exemple pour acc der l int rieur et remplacer les supports de matrice et les joints toriques L assistant contient des instructions tape par tape pour les proc dures de d montage et de montage et permet galement de commander les mouvements n cessaires de l adaptateur La bo te de dialogue de l assistant contient des informations de s curit des avertissements et des mises en garde
67. logiciels GE Healthcare pour les produits Life Sciences Software Un exemplaire de cet accord de licence de l utilisateur final du logiciel standard est disponible sur demande GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA UK GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 28 9562 90 AD 08 2013
68. m pour couper l alimentation lectrique AVERTISSEMENT S assurer que le bouton EMERGENCY STOP peut toujours tre atteint lors l utilisation de la colonne Arr t d urgence du syst me AKTAprocess En situation d urgence avec arr t des pompes appuyer sur un bouton d arr t d urgence du syst me AKTAprocess AKTAprocess poss de deux boutons AKTAprocess un de chaque c t Voir AKTAprocess Safety Handbook pour plus d informations sur les proc dures d urgence pour AKTAprocess Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 25 2 Consignes de s curit 2 3 Proc dures d urgence Coupure de courant Coupure decourant entra ne sur AxiChrom Master Les informations sur la proc dure en cours seront perdues Toutefois pendant le mode maintenance la derni re position statique reste dans la m moire de telle sorte que la mainte nance peut tre reprise AKTAprocess Les pompes s arr tent et les vannes reviennent la position par d faut ferm es Pour plus d informations voir le manuel de l utilisateur AKTA process ou contacter votre repr sentant GE Healthcare 2 4 Informations sur le recyclage D pollution Les quipements doivent tre d contamin s avant le d classement et toutes les r gle mentations locales doivent tre suivies en ce qui concerne le recyclage des quipements Mise au rebut instructions g n rales Lors du d classement de
69. manuel Mode d emploi la documentation fournie avec AxiChrom contient ga lement les documents relatifs au produit o vous trouverez les sp cifications d taill es et les informations relatives la tra abilit Les documents les plus importants concernant les aspects techniques de AxiChrom sont les suivants Documentation sp cifique au syst me Mode d emploi Contenu AxiChrom 300 1000 columns Operating Toutes les consignes n cessaires pour Instructions utiliser l instrument de fa on s curis e notamment une br ve description du syst me des consignes d installation et des consignes de maintenance 12 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 1 Introduction 1 5 Mode d emploi Mode d emploi Contenu AxiChrom 300 1000 columns User Manual Description d taill e du syst me Consignes d utilisation exhaustives cr ation d une m thode fonctionnement maintenance avanc e et d pannage D claration de conformit CE pour Document dans lequel le fabricant garan AxiChrom tit que le produit satisfait et est conforme aux exigences essentielles des directives applicables Documentation du logiciel DocumentationLes manuels d utilisation suivants sont galement fournis avec chaque syst me Ils fournissent des informations suppl mentaires relatives au syst me Colonnes AxiChrom 300 1000 ind pendamment des configurations sp cifiques Document Objectif Contenu Kit de document
70. matrice en plastique support de matrice en acier inoxydable Remarque Le poids de certaines caisses sont estimatifs Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 129 B Colonne poids et dimensions de AxiChrom Master Annexe B Colonne poids et dimensions de AxiChrom Master Le poids et les dimensions r elles d une colonne individuelle sont indiqu s dans le manuel Le poids et les dimensions des diverses tailles de colonnes sont indiqu s dans le tableau ci dessus La taille minimale et maximale renvoie la taille de la colonne lorsque l adaptateur est le plus bas possible en vue du transport et lorsque l adaptateur est le plus lev possible par exemple pour la maintenance Poids et dimensions de la colonne tube de la colonne acrylique Diam tre Hauteurs de la Encombrement Hauteur Hauteur Poids de la de la matrice de la au sol min max mm colonne vide colonne colonne longueur x mm kg mm mm largeur mm 300 100 300 1110 x 520 1450 2220 414 420 300 100 500 1110 x 520 1710 2720 434 440 400 100 300 1110 x 600 1425 2220 451 460 400 100 500 1110 x 600 1685 2720 471 480 450 100 300 1110 x 620 1470 2330 699 710 450 100 500 1110 x 620 1730 2750 749 760 600 100 300 1180 x 780 1570 2340 818 835 600 100 500 1180 x 780 1830 2860 883 900 800 100 300 1470 x 1080 1720 2630 2122 2150 800 100 500 1470 x 1080 1980 3150 2212 2240 1000 100 300 1720
71. me 43 46 AMOrCer lA COl ONN Sarasin a R RAN 44 4 6 1 Humidification des supports de matrice en plastique esssssssssssssssssscsssssssssssessssseseessssssees 44 4 6 2 Utilisation de l assistant Master nn 44 4 6 3 Utilisation de la m thode UNICORN nee 45 4 7 Application sur la colonne ri 46 4 8 Evaluation de performance de la colonne oececccessssssssssssesssssesssssssssssssesessssessssssssssuuseeseeseesssssass 47 4 9 INCE OY E EEA AOE EEEE EEA A EE EEA OTE EE A E TET 47 4 10 Vider la Colonne nn nee 48 5 Moiienonte et SONO se atic sec ea caaacs cata tccscnatccigedsntteeecctctese 49 DT M E a e E nn annee manne eee 49 5 41 COMSIGHES CS SOCUES nn cadenas msn E EE 49 5 1 2 Programmes de maintenance nine 51 5 13 Nettoyage avant maintenance r paration nn 51 5 1 4 Poids des pi ces de la colonne oaaaeaaesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesssseeessseseeseeceeceseesessececeseeceeeneeeceeceees 52 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 3 Table des mati res 51 5 Outils d Maintenanc snsnietamnennnn ann annie eden 53 5 1 6 Coupure de courant pendant l entretien sssscssccccceee 7 55 5 1 7 Faille de transmetteur de pression ou arr t de l cran 3 56 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance ooeeeeaeeessseessssssssssssssssssssseesssesseescccceeneeeece 57 Be IAUOGUCUOMN En a eTA annee 57 5 2 2 Informations de s curit 57 5 2 3 D monter l assistant s 59 5 2 4 Assistant
72. montage du joint torique central 7 Remonter le joint torique du support de la matrice et le joint de racleur Figure 5 43 Joint torique du support de la matrice et joint de racleur 8 Demander une personne de maintenir le support de la matrice en place et rempla cer les crous borgnes afin que le support de la matrice soit retenu Ne pas encore serrer les crous borgnes Utiliser le c t filet de l outil de support de matrice pour fixer et centrer le support de matrice sur la plaque de distribution S assurer que le centre du support de la matrice s encastre exactement dans le centrage correspon dant de la plaque du distributeur puis retirer l outil de support de matrice Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 89 5 Maintenance et stockage 5 6 Entretien des colonnes quip es de supports de matrice en acier inoxydable 5 6 4 Montage de l adaptateur 9 Rajuster la vis du support de matrice Commencer serrer soigneusement la vis du support de matrice la main tout en veillant ce que les fils ne se croisent pas Enfin serrer compl tement la vis du support de matrice l aide de l outil adapt S assurer que le support de matrice est prot g par la vis du support de matrice Figure 5 44 Resserrage de la vis du support de matrice AVIS Eviter d endommager les fils lors de le r ajustement de la vis du support de la matrice 10 Serrer les crous borgnes la main puis util
73. n cas d exposition prolong e au NaCl Le degr de vuln rabilit varie en fonction des conditions d utilisation Un pH bas associ au NaCl une temp rature lev e et une surface en acier endommag e augmen tent les risques de corrosion En cas de dommage de la surface en acier inoxydable gratignures marques d impact etc celle ci doit tre nettoy e et passiv e avant utilisation Si n cessaire un repr sentant GE Healthcare peut fournir des directives sur les proc dures appropri es de nettoyage et de passivation Il est recommand d utiliser un rin age l eau avec au moins cing volumes de colonne pour liminer le NaCl des surfaces en acier inoxydable Il est pr f rable d utiliser de l eau comme solution de rin age en raison des propri t s de solubilit du chlorure de sodium dans l eau Les colonnes doivent tre stock es avec des solutions exemptes d ions chlorures Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 6 Informations de r f rence 6 3 Recommandations pour le syst me 6 3 Recommandations pour le syst me Voir le manuel de l utilisateur UNICORN ou contacter votre repr sentant local GE Healthcare pour les informations les plus r centes Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 125 6 Informations de r f rence 6 4 Formulaire de d claration de sant et de s curit 6 4 Formulaire de d claration de sant et de s curit R paration sur site 126 DOC1149542
74. n des principales pi ces dans la Section1 3 Colonne 300 400 450 600 800 1000 Unit sup rieure kg e Tube de la colonne courte 130 164 190 430 936 1390 e Tube de la colonne longue 138 172 198 460 956 1420 Tube de la colonne kg e Tube de la colonne courte 56 62 75 132 242 363 e Tube de la colonne longue 69 75 93 162 288 433 52 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 1 G n ralit 5 1 4 Poids des pi ces de la colonne Colonne 300 400 450 600 800 1000 Ensemble adaptateur support de ma trice kg 3 2 4 7 5 7 8 7 144 223 e Acier inoxydable 24 4 5 5 8 10 5 209 329 e Plastique y compris le distributeur Adaptateur distributeur kg e Acier inoxydable 1 8 3 5 4 6 8 6 16 9 27 1 e Plastique 2 2 4 1 5 3 9 7 18 9 29 7 Ensemble support de matrice inf rieur kg 4 2 6 1 7 1 11 1 19 7 27 1 e Acier inoxydable 0 2 0 4 0 5 0 8 2 0 32 e Plastique Distributeur inf rieur e Acier inoxydable 4 5 6 4 7 9 13 7 27 8 434 e Plastique 5 0 7 1 8 6 14 6 29 6 45 5 Assemblage de la vanne de communi 1 3 1 3 1 3 1 3 2 3 2 3 cation kg Entr e sortie de la phase mobile sup 0 5 0 5 0 5 0 5 0 9 0 9 rieure Goupille d arr t 0 1 0 1 0 1 0 1 0 4 0 4 Bloc de serrure 0 4 0 4 0 4 0 4 1 1 5 1 5 Outils de maintenance Cette section d crit les outils requis pour la maintenance de AxiChrom AVIS Lors de tout
75. neau lastique est difficile installer Remontage du support de la matrice 10 Demander une ou deux personnes selon les besoins de soutenir le support de la matrice et l ensemble distributeur et r installer ce dernier sur la plaque de fixation Placer l ensemble de sorte que les trous qu il comporte soient align s avec ceux de la plaque de fixation l ensemble ne peut qu tre mont dans un sens sur la plaque de fixation Placer les rondelles en acier inoxydable et en plastique sur chaque vis la rondelle en plastique tant le plus l int rieur Serrer tous les crous borgnes la main puis utiliser une cl dynamom trique pour les serrer en diagonale 4 Nm Figure 5 62 crous borgnes soutenant le support de la matrice et l ensemble distribu teur sur la plaque de fixation A Rondelle en acier inoxydable B Rondelle en plastique Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 101 5 Maintenance et stockage 5 7 Entretien des colonnes dot es de supports de matrice en plastique 5 7 3 Montage de l adaptateur 11 R installer les boulons sur la plaque du distributeur Placer les rondelles en acier in oxydable et en plastique sur chaque vis la rondelle en plastique tant le plus l in t rieur Serrer les boulons 15 Nm Figure 5 63 Boulons soutenant la plaque du distributeur A Rondelle en acier inoxy dable B Rondelle en plastique 12 R installer les 4 boulons au dessous de l ensem
76. ng Ann e de fabrication de la colonne Tare mass Poids de la colonne vide Operating temperature TS Plage de temp rature de fonctionnement Max column volume V Volume maximum de la matrice de la colonne Design pressure PS Pression de conception de la colonne Test pressure PT Pression laquelle la colonne a t test e lors de sa fabrication Date Date de test Maximum filling mass Poids maximum du contenu de la colonne produit de contraste et luant PED fluid group cat 22 Groupe cat gorie de liquide selon la directive sur l quipement de pression Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD AxiChrom Master Etiquette L illustration ci dessus montre un exemple d tiquette AxiChrom Master 2 Consignes de s curit 2 2 tiquettes FO M Ki A AQ 1 0 000 AxiChron Master 300 1000 et Number 28903963 Enclosure Type Serial Number Largest Motor Current FLA 5 8 A Manufacturing Year Max Current FLA 6A Supply Voltage Range CE 380 400 V 3 Pneumatic Supply 5 5 7 bar g Max Voltage NA 480V 277 V AC Short Circuit Rating 5 kA Frequency 50 60 Hz Protection Class IP 56 Max Power Consumption 2400 VA LAcc to NEMA 4X Mfn Site UM1 GE Healthcare Bio Sciences AB x Field Wiring Bj rkgatan 30 Diagram S 751 84 Uppsala Ly N3732 7 28921816 Sweden Texte de l tiquette S
77. nnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 7 Entretien des colonnes dot es de supports de matrice en plastique 5 7 3 Montage de l adaptateur 2 Placer l adaptateur du joint du distributeur sur celui ci Les deux goupilles de ma n uvre garantissent que le joint peut tre plac dans un seul sens 3 Resserrer les vis t te ronde hexagonales M8 pour fixer l adaptateur du joint du distributeur Serrer les vis 4 Nm l aide d une cl dynamom trique Figure 5 57 Vis t te ronde hexagonales maintenant le joint du distributeur 4 Humidifier le joint torique et le joint de racleur sup rieur avec de l thanol 20 R installer le joint torique sur le distributeur et placer le joint de racleur dessus Figure 5 58 Joint de racleur sup rieur et joint torique 5 Tourner le distributeur dessus afin qu il repose sur les fixations V rifier que le joint de racleur et le joint torique sont toujours en place 6 Placer le nouveau support de matrice sur le distributeur le c t lisse vers l int rieur de la colonne Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 99 5 Maintenance et stockage 5 7 Entretien des colonnes dot es de supports de matrice en plastique 5 7 3 Montage de l adaptateur 7 R installer le joint torique sur la vis du support de matrice puis l humidifier avec de l thanol 20 et visser Utiliser l outil de retrait pour faciliter l installation du joint to
78. ntation et branchements Les exigences g n rales sont Exigence Valeur Tension d alimentation 380 400 VAC Courant nominal 10 15 16 A NTD sans retardement min max Fr quence 50 60 Hz Tension Max Am rique du nord 480 Y 277 VAC Courant Max 6A Consommation lectrique maximale 2400 VA Puissance nominale du court circuit 5 kA Remarque Les exigences d taill es peuvent varier selon la configuration de la co lonne Se reporter la documentation pour prendre connaissance des exigences applicables une colonne donn e et au AxiChrom Master Les c bles d alimentation destin s AxiChrom Master et au moteur du r gulateur de l adaptateur sont fournis avec AxiChrom Master Le syst me doit tre connect un syst me de tension d alimentation de 400 V ou 480 V poss dant une tension maximale de 277 V entre la phase et la terre S lectionner un connecteur adapt et le monter sur le AxiChrom Master pour se conformer au syst me de tension d alimentation et aux r glements locaux Le c ble Motor Power du moteur de commande de l adaptateur est install de mani re fixe sur le AxiChrom Master Le c ble de communication de r action moteur est connect Motor Feedback Ces deux c bles doivent tre reli s au moteur de commande avant de brancher AxiChrom Master dans la prise de courant Codage couleur des conducteurs de c bles Conducteur Couleur Protection par mise l
79. ntretien la r paration pr vule Pour garantir la protection et la s curit du personnel d entretien tous les quipements et toutes les zones de travail doivent tre propres et exempts de contaminants dangereux avant qu un technicien de maintenance ne commence les travaux d entretien Veuillez remplir la liste de v rification sur le formulaire de d claration de sant amp de s cu rit d entretien sur site ou le Formulaire de d claration de sant amp de s curit pour la r paration ou le retour de produits selon si l instrument doit tre r par sur site ou renvoy pour r paration respectivement Copiez le formulaire de la Section 6 4 Formulaire de d claration de sant et de s curit en page 126 dont vous avez besoin ou imprimez le partir du fichier PDF disponible sur le CD de documentation utilisateur AVERTISSEMENT S assurer que la colonne est correctement d sinfect e afin d viter l exposition du personnel aux ventuelles substances contagieuses MISE EN GARDE S assurer que les tuyaux ne suintent pas avant de r aliser un net toyage en place NEP du syst me ou une d sinfection en place dans la colonne 5 14 Poids des pi ces de la colonne Le poids de la colonne et ses caract ristiques sont disponibles dans la plaque de firme et dansAnnexe B Colonne poids et dimensions de AxiChrom Master en page 130 Le tableau ci dessus montre le poids de chaque pi ce Voir la dispositio
80. nts toriques Eviter d utiliser les instruments en m tal qui peuvent gratigner au cours de la maintenance ou des r parations notamment lors du 5 1 2 Programmes de maintenance Le tableau ci dessous pr sente des recommandations relatives la fr quence des pro c dures de maintenance r guli res de colonnes utilis es en continu Proc dure Fr quence Remplacement de tous les joints toriques Au moins une fois tous les deux ans Renouvellement du liquide dans les canaux de rin age Tous les 2 mois et de pr f rence avant chaque remplissage Recherche de fuites au niveau de tous les joints R guli rement Remplacement des joints toriques et des joints sur les pi ces mobiles par ex adapta teur et valve de support Tous les 5 10 remplissages plus fr quemment si n cessaire Nettoyage des supports de motrice en acier inoxydable Tous les 5 10 remplissages plus fr quemment si n cessaire Remplacement des supports de matrice en plastique chaque remplissage 5 1 3 Nettoyage avant maintenance r paration S assurer que la colonne a t convenablement vid e nettoy e et rinc e pour enlever tout liquide infectieux ou agressif avant de proc der l entretien ou la r paration Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 51 5 Maintenance et stockage 5 1 G n ralit 5 13 Nettoyage avant maintenance r paration Nettoyage avant l e
81. olonnes 800 l h 800 et 1000 MISE EN GARDE En cas d emballage de la colonne ne pas ouvrir la vanne de communication lors de l amor age Lorsque les tuyaux sont exempts d air v rifier que l entr e la sortie de la phase mobile sup rieure est ouverte puis ouvrir et fermer plusieurs fois la valve de support dans MANUAL CONTROL dans le Master Pour s assurer qu il n y a plus d air provenant de la valve de support continuer pomper le liquide dans la valve en remplissant le fond de la colonne et en recouvrant le support de matrice inf rieur avec du liquide une profondeur d 1 cm environ 7 Lorsque la vanne de communication est vide la fermer 8 Arr ter la pompe et fermer le r servoir de coulie R sultat La vanne de communication est pr sent amorc e Amorcer la colonne 1 Selectionner l assistant PRIMING du Main menu dans AxiChrom Master Co Main menu 800 300 lt BACK POWER OFF 2 Suivre les instructions de l assistant pour amorcer la colonne Les informations compl mentaires concernant les assistants Master se trouvent dans User Manual 4 6 3 Utilisation de la m thode UNICORN La m thode d amor age dans UNICORN inclut l amor age de la vanne de communication et de la colonne 1 Dans l assistant de m thode UNICORN choisir de cr er une m thode pour Priming Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 45 46 4 Fonctionnement 4 6 Amorcer la colonne 4 6 3 Ut
82. onis e tion des risques avec la directive europ enne 2006 42 CE ASME BPVC Boiler and Pressure Vessel Code Code S applique unique VIII div 1 sur les chaudi res et appareils pression ment aux colonnes BPVC en acier inoxy dable ASME BPE Equipements de biotraitement Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 1 Introduction 1 2 Informations r glementaires Norme Description Remarques UL 508a Norme UL pour la s curit des panneaux de commande industriels EMEA 410 01 Toutes les pi ces en polym re et en Note CPMP lastom re en contact avec du liquide sont d origine non animale ou sont conformes aux conditions stipul es dans la norme et sont class es conform ment l USP classe VI 21 CFR Part 177 Marquage CE Le marquage CE et la D claration de conformit correspondante sont valides lorsque l instrument est e Utilis comme unit ind pendante ou e connect d autres produits marqu s CE recommand s ou d crits dans le manuel d utilisation et e Utilis dans le m me tat que celui dans lequel il a t livr par GE Healthcare sauf en ce qui concerne les alt rations d crites dans le manuel d utilisation La D claration de conformit n est valide que pour les syst mes marqu s CE CE Conformit r glementaire des quipements connect s Tout quipement connect au Colonnes AxiChrom 300 1000 et au AxiChrom Master doit r pondre a
83. r v rifier qu il reste quelques millim tres viss s dans le corps de l entr e la sortie Presser les boulons contre une surface plate afin qu ils poussent le corps int rieur de la valve pour le sortir puis les d visser compl tement et retirer le corps int rieur de la valve de l ensemble d entr e sortie 3 Retirer les 4 joints toriques G du corps int rieur de la valve et du dessous de l en tr e la sortie Les nettoyer avec de l thanol 20 ou les remplacer si n cessaire Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 77 5 Maintenance et stockage 5 5 Entretien de l entr e sortie de l adaptateur Montage de l entr e de la sortie de l adaptateur 4 Remonter le joint torique install de mani re diagonale sur le corps int rieur de la valve Remarque tendre le joint torique pour le remonter Ne pas l enrouler en place 5 Remonter le joint torique sur la partie sup rieure du corps int rieur de la valve 6 Remonter le corps int rieur de la valve et serrer les 4 boulons B en diagonale 2 2 Nm 7 Remonter le joint torique du connecteur et le connecteur C Serrer les 4 boulons en diagonale 2 2 Nm 8 Remonter les joints toriques restants 5 6 Entretien des colonnes quip es de supports de ma trice en acier inoxydable Les supports de matrice en acier inoxydable doivent tre nettoy s au moins tous les 5 10 remplissages de la colonne ou chaque fois que la colonne est remplie pour des pe
84. r Mise terre de la colonne en page 39 Power supply cable 3 sur Master Power supply connector 380 400 VAC 50 60 Hz avec protection par mise la terre AxiChrom Master est livr avec les c bles homologu s CE ou UL Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 35 3 Installation 3 5 Connexions Diam tres int rieurs recommand s de la tubulure de la phase mobile 36 Remarque e Toutes les dimensions sont donn es en millim tres e Un tiret signifie que la combinaison n est pas compatible avec Intelligent Packing Tableau 3 1 Diam tres internes recommand s pour les tubulures en haut et en bas des connexions de la phase mobile pour les divers diam tres internes des colonnes AKTAprocess K100 600 800 1000 dimension 6 mm PP 94 94 94 6 4 6 4 6 4 3 8 SS 9 4 9 4 9 4 6 4 6 4 6 4 9 4 10 mm PP 9 4 9 4 9 4 12 7 12 7 12 7 12 7 19 1 6 4 6 4 6 4 9 4 1 2 SS 9 4 9 4 9 4 12 7 12 7 12 7 42 7 191 9 4 25 4 25 4 1 PP et SS 12 7 34 7 34 7 19 1 Utiliser une tubulure plus troite pour filtrer le gel de remplissage ou polir le milieu Utiliser la tubulure la plus large compatible avec le syst me pour un d bit d agent lev comme Capto Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 3 Installation 3 5 Connexions Conditions d alime
85. r que le nombre de blocs varie en fonction de la taille de la colonne Appuyer sur CONFIRM Figure 5 6 Blocs de verrous en position de stockage 60 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 3 D monter l assistant 4 D visser les crous et les retirer des boulons de la bride sup rieure de la colonne comme illustr ci dessous noter que le nombre de boulons varie en fonction de la taille de la colonne Appuyer sur CONFIRM Figure 5 7 crous sur les boulons de la bride sup rieure de la colonne 5 V rifier que tous les crous de la semelle sup rieure soient retir s Appuyer sur CONFIRM pour d placer l adaptateur vers le haut R sultat L adaptateur se d place vers sa position sup rieure 6 Retirer les blocs de verrous de leur position de stockage Placer les blocs de verrous en position de verrouillage comme illustr ci dessous l illustration pr sente 4 blocs en position de verrouillage 1A 1B 1C et 1D le nombre de blocs varie en fonction de la taille de la colonne Bien serrer les crous 45 Nm l aide d une cl dynamo m trique Appuyer sur CONFIRM Figure 5 8 Blocs de verrous en position de verrouillage 7 V rifier que les blocs de verrou sont solidement fix s Appuyez sur CONFIRM pour soulever l assemblage de l unit sup rieure R sultat L unit sup rieure se d place vers le haut
86. re de chariot en position de stockage C Support utilis pour soulever la barre de chariot en position 32 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 3 5 Connexions Connexions sur Master et la colonne 3 Installation 3 5 Connexions Les illustrations ci dessous pr sentent le panneau du connecteur AxiChrom Masteret les points de connexion sur une colonne Pi ce Description Pi ce Description 1 Approvisionnement en air 5 R action moteur pneumatique 2 Interrupteur 6 Connecteur du capteur de pres sion 3 C ble d alimentation lectrique 7 Connecteur du c ble d interface profibus 4 C ble de puissance du moteur 8 Deux connecteurs de sortie d air Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 33 3 Installation 3 5 Connexions Pi ce Description 9 Entr e de coulie 10 Entr e sortie de la phase mobile inf rieure 11 Rinser l entr e 12 Entr e sortie de la phase mobile sup rieure 13 Puissance du moteur et r action moteur 14 Capteur de pression PIS_119 mont sur le tuyau du syst me 15 Entr es pneumatiques avec 2 connec teurs Connecter la colonne Master et le syst me externe Le tableau ci dessus indique le mode de connexion de la colonne Master et un syst me externe Les num ros contenus dans les parenth s
87. re facilement accessible gt Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 17 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit MISE EN GARDE Ne pas toucher au moteur de la colonne au cours du fonctionne ment car celui ci peut tre chaud et il existe un risque de br lures MISE EN GARDE Ne pas se tenir sur la base de la colonne pour atteindre les pi ces sup rieures de la colonne entr e sortie sup rieures par exemple Toujours utiliser un quipement appropri pour grimper et s installer pour atteindre les pi ces sup rieures de la colonne MISE EN GARDE Essuyer imm diatement tout d versement sur le sol afin de mini miser le risque d accidents dus des glissades MISE EN GARDE Utiliser un manom tre une soupape de d charge de pression un disque de rupture ou un autre quipement de s curit anti surpres sion afin de s assurer que la pression de service maximale de la colonne n est pas d pass e AVIS Ne pas utiliser la colonne en dehors de la plage de temp rature de fonctionnement AVIS S assurer que la colonne et le syst me sont amorc s et ne contiennent pas d air et que l entr e est ouverte avant le d but du proc d 00 EE BE 18 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVIS Ne pas utiliser de produits chimiques qui ne figurent pas dan
88. relatives aux tapes du processus S assurer que toutes les goupilles d arr t et les blocs de serrure sont utilis s comme indiqu s sur l cran de l assistant Les proc dures de d montage et de montage sont plus d taill es ci apr s Se r ferer ces instructions pour une pr sentation avant de commencer le d montage En g n ral les risques de blessure les plus graves surviennent pendant les proc dures de d montage et de montage lorsque l adaptateur est en mouvement en dehors du tube de colonne Remarque Si un assistant MAINTENANCE ASSEMBLE WIZARD ou DISASSEMBLE WIZARD a t lanc il est important de r aliser toutes les tapes de la proc dure Si un assistant MAINTENANCE a t annul pour une raison quelconque le relancer et terminer la proc dure Si la mauvaise proc dure est lanc e elle doit tre r initialis e et la colonne doit tre mont e ou d mont e manuellement Le cas ch ant contacter un repr sentant GE Healthcare 5 2 2 Informations de s curit AVERTISSEMENT Suivre toutes les mesures de s curit affich es sur AxiChrom Master lors de la maintenance de la colonne Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 57 5 Maintenance et stockage 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 2 Informations de s curit AVERTISSEMENT S assurer que toutes les goupilles d arr t et les blocs de verrou sont correctement mont s dans les emplacements in
89. rence 6 2 R sistance chimique 6 2 1 R sistance au chlorure de sodium 6 lest recommand d avoir un pH inf rieur 4 pour l acier inoxydable S applique uniquement aux tubes de colonne acrylique 8 Pour les colonnes contenant des composants humides en acier inoxydable il est recommand d utiliser du NaCl 1 0 M au maximum Pour des informations suppl mentaires importantes voir Section 6 2 1 R sistance au chlorure de sodium en page 124 Eviter d utiliser les substances chimiques suivantes dans les colonnes AxiChrom e Oxydants puissants e Fluor et compos s halog n s e Solvants chlor s comme le chlorure de m thyl ne e Esters e Hydrocarbures aromatiques comme le tolu ne e Alcools des concentrations sup rieures celles qui sont sp cifi es dans le tableau ci dessus e Du sel combin un pH en dessous de 4 Toujours laver la colonne avec au moins cinq volumes de colonnes de solution sans pH eau entre et apr s l utilisation du sel et de tampons avec un pH bas 6 2 1 R sistance au chlorure de sodium 124 Selon la configuration les colonnes AxiChrom peuvent tre dot es de composants en acier inoxydable en contact produit et doivent par cons quent tre convenablement entretenues lorsqu elles sont expos es au chlorure de sodium NaCl lors des proc d s chromatographiques Bien que les supports de matrice en acier inoxydable soient tr s r sistants la corrosion ils risquent de se corroder e
90. rer les blocs de verrous de leur position de stockage Placer les blocs de verrous en position de verrouillage comme illustr ci dessous l illustration pr sente 4 blocs en position de verrouillage 1A 1B 1C et 1D le nombre de blocs varie en fonction de la taille de la colonne Serrer les crous 45 Nm l aide d une cl dynamom trique Humidifier les joints de racleur avec de l thanol 20 Appuyer sur CONFIRM Figure 5 20 Blocs de verrous en position de verrouillage AVIS Tout levage de la colonne l aide de blocs de verrou mal fix s peut endommager la colonne 10 V rifier que les blocs de verrou sont solidement fix s Appuyez sur CONFIRM pour commencer soulever le tube de la colonne R sultat Le tube de la colonne se d place vers le haut Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 71 5 Maintenance et stockage 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 4 Assistant de montage 11 Retirer la goupille d arr t du trou de serrure en position 3 Placer la goupille d arr t en position de stockage Appuyer sur CONFIRM Figure 5 21 Gauche Goupille de verrouillage dans le trou de verrouillage Droite Goupille de verrouillage remise en position de stockage AVIS D placer la colonne au mauvais endroit l aide d une goupille d arr t peut endommager les blocs de verrou 12 V rifier que la goupille de verrouillage est retir e et plac e
91. rformances optimales Commencer par d monter l ensemble inf rieur afin que les composants risquant de chuter pendant les op rations sur l ensemble adaptateur n endommagent pas le support de matrice fragile De m me monter l ensemble adaptateur avant de r aliser des op rations sur l ensemble inf rieur MISE EN GARDE Certains ensembles de composants des grandes colonnes p sent plus de 20 kg plusieurs personnes peuvent donc tre n cessaires pour les lever sans risque Voir le tableau en page 52 pour prendre connaissance du poids des composants AVIS Ne pas serrer les crous plus de 10 Nm pour les colonnes 300 600 et 15 Nm pour les colonnes 800 et 100 afin de ne pas endom mager les filetages 78 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 6 Entretien des colonnes quip es de supports de matrice en acier inoxydable 5 6 1 D montage de l ensemble inf rieur AVIS Manipuler les supports de matrice avec pr caution Les supports sont tr s fragiles Toujours utiliser des gants de protection pour manipuler les sup ports de matrice afin d viter de les contaminer avec de la graisse pr sente sur la peau V rifier que la colonne est en mode de maintenance avant de r aliser des travaux de maintenance Suivre les instructions de la Section 5 2 3 pour configurer la colonne en mode de maintenance si n cessaire 5 6 1 D montage de l ensemble
92. rice en acier inoxydable 5 6 4 Montage de l adaptateur Remontage de l entr e la sortie 4 Remonter l entretoise en plastique et le joint torique le cas ch ant sur l entr e la sortie L entretoise en plastique est utilis e sur les colonnes 300 400 450 et 800 mais pas sur les colonnes 600 et 1000 TI jag Figure 5 41 Remontage de l entr e la sortie de l adaptateur Les fl ches indiquent l entretoise en plastique et le joint torique sur les colonnes 300 400 450 et 800 5 Remonter l entr e la sortie de l adaptateur sur la colonne V rifier que les joints to riques sont bien en place Remonter l entr e la sortie de sorte que la tubulure soit la plus proche possible de l ensemble de rouleau du tube Serrer les 4 boulons en dia gonale 5 Nm AVIS Lors du montage d une ancienne entr e sortie sur une nouvelle colonne v rifier s il y a plus de 4 orifices filet s auxquels l en tr e la sortie peut tre mont e au dessus de l adaptateur Si c est le cas retirer la tige guide de l entr e la sortie le cas ch ant PS 7 Guide pin 88 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 6 Entretien des colonnes quip es de supports de matrice en acier inoxydable 5 6 4 Montage de l adaptateur Remontage du support de la matrice 6 Remonter les 2 joints toriques centraux un de chaque c t du support de la matrice Figure 5 42 Re
93. rique si n cessaire Figure 5 59 Vis du support de matrice et joint torique 8 Rajuster la vis du support de matrice Commencer serrer soigneusement la vis du support de matrice la main tout en veillant ce que les fils ne se croisent pas Enfin serrer la vis du support de la matrice plus fermement l aide de l outil adapt S as surer que le support de matrice est prot g par la vis du support de matrice AVIS Eviter d endommager les fils lors de le r ajustement de la vis du support de la matrice 9 R installer les anneaux lastiques en taraudant doucement avec le maillet en plas tique si n cessaire Si l ajustement est serr utiliser la rainure de la t te du maillet pour relever l anneau lastique au dessus du bord du support de matrice Remarque V rifier que l anneau lastique est install correctement et uniform ment autour de toute la circonf rence du support de la matrice A B Figure 5 60 Coupe transversale du bord du support de la matrice avec l anneau lastique install correctement gauche et incorrecte ment droite A Anneau lastique B Support de la matrice C Distributeur D Joint de racleur 100 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 7 Entretien des colonnes dot es de supports de matrice en plastique 5 7 3 Montage de l adaptateur Figure 5 61 Utiliser la rainure sur le maillet en plastique si l an
94. rmations sur les m thodes de nettoyage voir le User Manual L ettoyer l ext rieur du tube acrylique avec par exemple de l eau et ou de l thanol 20 v v pour retirer tout r sidu de l emballage AVIS Ne pas utiliser d thanol plus de 20 v v pour nettoyer le tube acrylique afin de ne pas endommager le tube de la colonne 42 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 4 Fonctionnement 4 3 Nettoyage de la colonne Les surfaces en acier peuvent tre nettoy es gr ce une toffe mouill e et de l isopropanol 70 v v ou de l thanol 70 v v V rifier que les joints et les joints toriques de l adaptateur sont exempts de particules et de d bris car ils risquent d endommager l adaptateur et le tube lors du d placement de l adaptateur S ils ne sont pas propres suivre les instruc tions de nettoyage de la Section 5 6 ou de la Section 5 7 selon le type de support de matrice utilis dans la colonne R aliser un amor age conform ment aux instructions de l assistant PRIMING dans le AxiChrom Master MAIN MENU Cette proc dure permet de nettoyer la colonne et ses tubes ainsi que d liminer l air de la colonne Pour de plus amples informations sur les assistants Master consulter le User Manual V rifier que la solution de nettoyage est enti rement rinc e et remplac e par une solution de stockage appropri e apr s l amor age de la colonne R sultat La colonne est pr s
95. rom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 3 Installation 3 5 Connexions AVERTISSEMENT Le branchement lectrique doit tre facilement accessible pour permettre l utilisateur de d brancher l alimentation en cas d ur gence AVIS Brancher le c ble d alimentation et le c ble de communication pour le moteur de commande de l adaptateur sur la colonne Axi Chrom Master avant que cette derni re ne soit branch e sur l ali mentation Remarque Il s agit d un produit de classe A dont la puissance d entr e est 1 kW destin un usage professionnel Dans un environnement domestique il peut cr er des interf rences radio auquel cas l utilisateur peut tre tenu de prendre des mesures ad quates Remarque Cet quipement est conforme la section 15 des r gles de la FCC 2004 sous partie B relative aux missions par rayonnement Classe A Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet quipement ne doit pas causer d interf rences nocives 2 Cet quipement doit accepter toutes les interf rences re ues y compris les interf rences pouvant provoquer un fonctionnement non souhait Mise terre de la colonne La colonne doit toujours tre connect e par la mise la terre gr ce un kit c ble Utiliser le point de connexion situ l int rieur du support de la colonne afin de proc der la mise terre de la colonne au point appropri L illustration ci de
96. s la colonne dans les trous et les utiliser pour relever le support de matrice Retirer le grand joint torique du bord externe du support de matrice Le nettoyer avec de l thanol 20 ou le remplacer si n cessaire voir Figure 5 30 B Retirer les 2 petits joints toriques du centre du support de matrice voir Figure 5 29 B Les nettoyer avec de l thanol 20 ou les remplacer si n cessaire Retirer le joint torique de la plaque du distributeur Le nettoyer avec de l thanol 20 ou le remplacer si n cessaire voir Figure 5 30 C 5 6 2 D montage de l adaptateur 80 Remarque Au moins deux personnes sont n cessaires lors du d montage de l en semble adaptateur Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 6 Entretien des colonnes quip es de supports de matrice en acier inoxydable 5 6 2 D montage de l adaptateur Retrait du support de matrice 1 Utiliser l outil pour support de matrice pour en desserrer la vis centrale Maintenir l outil verticalement pour desserrer la vis du support de matrice Figure 5 31 Retrait de la vis du support de matrice AVIS viter d entrer en contact avec l outil du support de la matrice car cela pourrait endommager le filetage du support de la matrice 2 Demander une ou deux personnes selon les besoins de soutenir le poids de l en semble du support de matrice d visser les crous borgnes et d poser l en
97. s rer les 4 boulons de la valve de support dans la plaque de fixation inf rieure voir Figure 5 75 E Serrer les boulons en diagonale par tapes de 5 Nm maxi mum b Ins rer les boulons du support de tube dans leurs trous situ s dans le support c Serrer les boulons sur les supports du porte tubes voir Figure 5 73 B Les boulons doivent tre bien serr s mais pas l exc s afin d viter d endommager les tubes d Pour les valves de support quip es de tubes en plastique v rifier qu ils forment un l ger angle par rapport l horizontale afin que le liquide sorte de la valve de support e Serrage des vis de fixation sur les boulons du support de tube par tapes de 10 Nm maximum voir Figure 5 75 F 10 Connecter les tubes d admission d air sur les entr es pneumatiques de la valve du support de tube voir Figure 5 75 A Ouvrir l admission d air la colonne 11 Connecter les tuyaux l entr e de coulis voir 5 75 B entr e sortie de la phase mobile inf rieure C et entr e de rin age D Voir Section 3 5 Connexions en page 33 pour en savoir plus 5 9 R alisation d un test d tanch it R aliser un test d tanch it lorsque e la colonne est neuve Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 111 5 Maintenance et stockage 5 9 R alisation d un test d tanch it Mat riau Proc dure 112 lacolonne a t exp di e e les joints toriques ont t remplac s ou e d autres
98. s caisses sont estimatifs Poids et dimensions du AxiChrom Master Param tre Valeur Poids kg 73 Longueur mm 670 Largeur mm 590 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 131 B Colonne poids et dimensions de AxiChrom Master Param tre Hauteur mm 1090 Remarque Pour d autres caract ristiques voir AxiChrom 300 1000 columns User Manual 132 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD Pour les coordonn es des bureaux locaux consulter www gelifesciences com contact GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Su de www gelifesciences com axichrom imagination at work Les monogrammes GE imagination at work et GE sont des marques de com merce de General Electric Company AKTAprocess AxiChrom Capto HiScale MabSelect MabSelect SuRe MabSelect xtra Sepharose Superdex et UNICORN sont des marques de commerce des soci t s GE Healthcare 2009 2013 General Electric Company Tous droits r serv s Premi re publication sept 2009 Tous les produits et services sont vendus conform ment aux conditions g n rales de vente de la soci t au sein de GE Healthcare qui les fournit Une copie de ces conditions g n rales est disponible sur demande Contacter un repr sentant GE Healthcare local pour obtenir les informations les plus r centes L utilisation de UNICORN est soumise au contrat de licence de l utilisateur final standard des
99. s la notice R sistance chimique Les parties en contact produit du AxiChrom peuvent tre endom mag es par des produits chimiques ne figurant pas dans la notice R sistance chimique Contacter un repr sentant GE Healthcare avant d utiliser des produits chimiques qui ne figurent pas dans la liste AVIS V rifier que les liquides utilis s avec la colonne ne comportent pas de particules moins de 1 um En effet des particules peuvent obstruer et endommager le support de la matrice AVIS Les chlorures et un faible PH peuvent causer une corrosion sur l acier inoxidable Apr s utilisation rinser soigneusement avec de l eau propre Inspecter r guli rement la colonne pour rechercher des signes d attaques par la corrosion susceptibles d endommager la colonne si elle n est pas trait e Noter que les supports de matrice en acier inoxydable sont particuli rement sensibles la corrosion AVIS En cas de traces d air dans la colonne s assurer de l existence d un circuit du liquide illimit destin l vacuation travers un vanne ouverte avant le d placement de l adaptateur ou l injection du li quide dans la colonne AVIS S assurer que la pression ne d passe pas la pression de fonction nement du produit contenu dans la colonne Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 19 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVIS Le tube de la colonne acryl
100. sance quiva lente d un quipement similaire est autoris r aliser une mainte nance sur la colonne Seul un personnel GE Healthcare habilit est autoris r aliser des interventions d entretien sur la colonne et le AxiChrom Master AVERTISSEMENT II ne doit plus y avoir aucun r sidu de substances nocives pendant la maintenance V rifier que la colonne est correctement nettoy e avant la maintenance Le nettoyage doit tre document dans le Rapport de d contamination Annexe C AVERTISSEMENT Ne pas retirer l quipement de protection de la colonne AVERTISSEMENT Suivre toutes les mesures de s curit affich es sur AxiChrom Master lors de la maintenance de la colonne AVERTISSEMENT Ne r aliser aucune maintenance de la colonne pendant que celle ci est sous pression Il faut noter que la colonne peut tre sous pression m me lorsque le syst me est teint gt Per Pe gt Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 49 5 Maintenance et stockage 5 1 G n ralit 5 1 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Ne r aliser aucune maintenance de la colonne pendant que celle ci contient des gels et des liquides AVERTISSEMENT Ne r aliser aucune intervention de maintenance de la colonne lorsque l adaptateur est en mouvement Ne pas acc der l int rieur de la colonne lors du d placement de l adaptateur Afin d viter toute blessure corporelle
101. semble du support de matrice MISE EN GARDE Le support de matrice est lourd notamment sur les grandes colonnes Veiller ce qu il ne chute pas lors de son retrait Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 81 5 Maintenance et stockage 5 6 Entretien des colonnes quip es de supports de matrice en acier inoxydable 5 6 2 D montage de l adaptateur Figure 5 32 Retirer les crous borgnes Remarque Les crous borgnes doivent se desserrer des fixations ces derni res restant fix es sur la plaque du distributeur Par contre si la fixation se d tache de la plaque du distributeur la remonter et la serrer selon un couple de 20 Nm 3 Placer le support de matrice sur une surface propre et souple 4 Retirer le joint torique du centre de la partie sup rieure du support de matrice Le nettoyer avec de l thanol 20 ou le remplacer si n cessaire Figure 5 33 Joint torique au centre du support de matrice 82 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 6 Entretien des colonnes quip es de supports de matrice en acier inoxydable 5 6 2 D montage de l adaptateur 5 Retirer le joint de racleur et son joint torique sous jacent du support de matrice Re tirer le joint torique du centre de la partie inf rieure du support de matrice Nettoyer le joint de racleur et les joint toriques avec de l thanol 20 ou les remplacer si n cessaire TR INL Ths
102. sortie phase mobile inf rieure B e Entr e Rin age C Nettoyer les joints toriques avec de l thanol 20 Remplacer avec des nouveaux joints toriques si n cessaire A Cc at P B 0 S WD C y 14 Figure 5 69 A Joint torique d entr e de coulie B Joint torique de l entr e sortie de la phase mobile inf rieure C Joint torique de l entr e Rin age Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 107 5 Maintenance et stockage 5 8 Entretien de la valve de support 5 8 2 D montage de la vanne de communication 108 10 11 Pour les colonnes 300 600 quip es de tubes en plastique l entr e de rin age poss de un connecteur interne et un joint torique suppl mentaire voir Figure 5 70 PL 0 00 Figure 5 70 Connecteur interne situ sur l entr e de rin age des colonnes 300 600 quip es de tubes en plastique D visser les 4 boulons pour retirer le cylindre pneumatique et son piston du corps externe de la vanne de communication _ j t E e ry aa Figure 5 71 A Cylindre et piston ea B Corps ext rieur de la valve de support appuyer contre une surface plate pour le pousser hors du corps int rieur de la valve C Joints toriques sur le corps interieur de la valve Sur AxiChrom les colonnes 300 600 Lors du retrait du piston maintenir la partie sup rieure marqu e dans la Figure 5 71 A du cylindre pneumatique pour emp cher au cylindre de
103. ssels are labeled Excess containers have been removed from the area to provide access Provide explanation for any No answers here Equipment type Product No Serial No hereby confirm that the equipment specified above has been cleaned to remove any hazardous substances and that the area has been made safe and accessible Nannie rn Capital Matters sjenerende ai TE NRR GE imagination at work and GE monogram are trademarks of General Electric Company GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA 2010 12 General Electric Company All rights reserved First published April 2010 28 9800 26 AB 05 2012 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 6 Informations de r f rence 6 4 Formulaire de d claration de sant et de s curit Renvoi de produits DOC1149544 GE Services Health amp Safety Declaration Form for Product Return or Servicing Return authorization number ONd or Service Ticket Request To ensure the mutual protection and safety of GE Healthcare personnel our customers transportation personnel and our environment all equipment must be clean and free of any hazardous contaminants before shipping to GE Healthcare To avoid delays in the processing of your equipment please complete this checklist and include it with your return 1 Please note that items will NOT be accepted for servicing or return withou
104. ssnssssssssssssessssssessscseneeeeseneeceeeeeneceeneeceeeeeeee 111 5 10 Master installation du micrologiciel on eesssssssssssssssssssseessscessssssssssssussesseseesesssssssuussssessecesseeass 115 510 1 Conditions pr alables unten etienne 116 5102 PSECU CUI OIAS a den de einen nie eee 116 5 10 3 Retirer l Infostick USB 119 5S1 ENTI RES nt ed EE nus 119 512 STOCKS nn annee nn NARAN in teittiie eds 119 513 D classementet r cy lag sssrn sn ananas 120 6 Informations de FECES srmniunisnninimantaihanushhiisen 121 6 1 Caract ristiques t chniQues anne ii wtoectareasteoneniavanncascattieeaians 121 6 2 R sistance chimique aicesscesccsssssssseeueeeee 121 6 2 1 R sistance au chlorure de sodium eceessssssssssssssssssssssssssssssssssessesesssceeeeesseseseeeeeeeseesssseeeseeseeesseseese 124 6 3 Recommandations pour le syst me sessseessesssssssssssssssssensesessecsssssssssusssssseseccssssssssusssessesseesssesses 125 64 Formulaire de d claration de sant et de s curit 126 6 5 Informations de commande ssessssssssssssesssssssssssssssssssssssssssssstunsssttunssntunssitnnstesusteenisaneeseneeees 128 A Poids et dimensions de la caisse 129 B Colonne poids et dimensions de AxiChrom Master cccscscssesseesseseeees 130 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 1 Introduction 1 Introduction Objectif du mode d emploi Les Consignes d utilisa
105. ssous pr sente le point de connexion du c ble de terre de protection sur le cadre de la colonne Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 39 3 Installation 3 5 Connexions __ Figure 3 5 Point de connexion du c ble de terre de protection sur le cadre de la colonne Les exigences en mati re d air comprim Pour la s curit du personnel et le bon fonctionnement du syst me il est important d utiliser la pression et la qualit d air comprim requises pour commander la soupape Exigences de base e Sans huile et sans particules e 30 C point de ros e e 5 5 7 bar Remarque Dans ce mode d emploi les caract ristiques de pression sont indiqu es en bars Le manom etre est talonn afin que les bars et les bars g soient quivalents Les connexions d alimentation pneumatique en air sur AxiChrom original sont illustr es dans les Connexions sur Master et la colonne en page 33 3 6 Pi ces de rechange et accessoires Liste de pi ces d tach es 40 Une liste de pi ces de rechange se trouve dans la documentation produit de la colonne Cette liste est galement disponible en ligne sur www gelifesciences com axichrom Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 3 In
106. st bien quilibr e afin qu elle ne bascule pas de fa on accidentelle en cours de d placement AVERTISSEMENT D placer la colonne S assurer que le centre de gravit de la co lonne est bien quilibr au dessous des bras de levage du chariot l vateur Dans le cas contraire la colonne risque de basculer et de tomber du chariot 16 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Toute installation lectrique doit tre r alis e uniquement par un personnel autoris MISE EN GARDE S assurer que l ensemble des tubulures tuyaux et c bles soit dispo s de mani re r duire tout risque d accidents li s au basculement AVIS Tout ordinateur utilis avec le mat riel doit respecter la norme IEC60950 et tre install et utilis selon les instructions du fabri quant AVIS D connecter les tubulures flexibles et c bles avant de d placer la colonne O O gt gt Utilisation du syst me AVERTISSEMENT La pression de travail de la colonne ne doit jamais d passer 4 bar Dans le cas contraire vous risquez de vous blesser ou d endomma ger la colonne Toujours utiliser des alarmes de pression des vents ou disques de rupture et des dispositifs de s curit appropri s AVERTISSEMENT Ne pas bloquer l acc s l interrupteur d urgence L interrupteur doit toujours t
107. stallation 3 6 Pi ces de rechange et accessoires Pi ces d tach es disposer sur le site GE Healthcare recommande de garder les pi ces de rechange utilis es fr quemment sur place Par exemple les supports de matrice les anneaux lastiques les joints ou les joints toriques sont des pi ces de rechange qu il est utile d avoir en stock Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 41 4 Fonctionnement 4 Fonctionnement 4 1 Introduction La colonne AxiChrom fonctionne partir de AxiChrom Master soit en tant qu unit auto nome soit de mani re contr l e depuis un instrument AKTAprocess ex cutant le logiciel UNICORN La colonne ne dispose d aucune commande manuelle 4 2 D marrer Master et talonner la colonne tape Action 1 Mettre sous Power Switch le panneau de commande de Master jusqu la position I R sultat Le Master d marre et l assistant de d marrage s ouvre 2 Suivre les instructions relatives l assistant pour talonner la colonne Pour de plus amples informations sur les assistants Master consulter le User Manual 4 3 Nettoyage de la colonne Le nettoyage doit s effectuer avant que la matrice soit garnie ou quand la colonne est neuve c est dire quand la colonne est vide ou remplie de solution de transport sto ckage Proc dure de nettoyage Remarque Les pi ces qui ne sont pas en plastique peuvent tre plac es en auto clave Pour davantage d info
108. sur la plaque du distributeur et serrer la main 5 Remonter l crou de retenue du connecteur de rin age 1 et serrer la main 6 R p tez les tapes 1 5 pour l autre connecteur de rin age Entretien de l entr e sortie de l adaptateur La maintenance de l entr e la sortie de l adaptateur est effectu e en relation avec celle du support de la matrice voir la Section 5 6 pour les colonnes ayant des supports de matrice en acier inoxydable et la Section 5 7 pour les colonnes ayant des supports de matrice en plastique Cette section d crit la fa on de changer les joints toriques dans la vanne d entr e de sortie Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 5 Entretien de l entr e sortie de l adaptateur A P Description p A Boulons externes t te frais e i B Boulons internes C Connecteur D Corps ext rieur de la valve E But e d espacement en plastique Se F Corps int rieur de la valve P G Joints toriques du corps de la valve Figure 5 28 Entr e sortie de l adaptateur D montage de l entr e de la sortie de l adaptateur 1 Retirer le connecteur C en retirant les 4 boulons Retirer le joint torique du dessous du connecteur Nettoyer le joint torique avec de l thanol 20 ou le remplacer si n cessaire 2 Desserrer les 4 boulons B de la partie sup rieure de l entr e la sortie de l adaptateur Ne pas les retire
109. sures l g res ou peu graves Il est important de ne pas continuer avant que toutes les conditions tablies ne soient r unies et clairement comprises 6 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 1 Introduction 1 1 Informations importantes pour l utilisateur Remarques AVIS AVIS indique des instructions devant tre suivies afin de ne pas endommager le produit ou d autres quipements Remarques et astuces Remarque Une remarque est mise pour donner des informations importantes pour une utilisation optimale et en toute s curit du produit Astuce Un conseil contient des informations pratiques pouvant am liorer ou optimiser les proc dures Conventions typographiques Les l ments du logiciel sont identifi s dans le texte par des caract res bold italic Deux points s parent les niveaux de menu ainsi File Open fait r f rence la commande Open dans le menu File Les l ments mat riels sont identifi s dans le texte par des caract res en gras par ex commutateur Power 1 2 Informations r glementaires Cette section d crit les directives et les normes remplies par Colonnes AxiChrom 300 1000 et AxiChrom Master Informations sur la fabrication Nom du fabricant Adresse du fabricant GE Healthcare Bio Sciences AB GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 SE 751 84 Uppsala Sweden D autres informations r glementaires se trouvent dans la D claration
110. t en mouvement 58 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 2 Informations de s curit Figure 5 5 Zones pr sentant un risque de coincer des parties du corps pendant le d pla cement de la colonne et de l adaptateur 5 2 3 D monter l assistant Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 59 5 Maintenance et stockage 5 2 Mettre et sortir la colonne du mode Maintenance 5 2 3 D monter l assistant 1 Dans le AxiChrom Master MAIN MENU appuyez sur MAINTENANCE et puis sur DI SASSEMBLE WIZARD pour ouvrir l assistant qui configure la colonne en mode maintenance Cet assistant est interactif et donne des instructions sur les t ches ex cuter et le temps de l ex cution Main menu AxiChrom master maintenance wizard wox eos MAI POWER OFF MAIN MENU MISE EN GARDE Un rel chement soudain de la pression lors de la d connexion de la tubulure peut causer des blessures 2 V rification pr alable S assurer que les circuits d entr e et de sortie sont ouverts et que la colonne est compl tement d pressuris e par exemple en d branchant le tuyau de la phase mobile sup rieure Appuyer sur CONFIRM 3 Contr le pr alable V rifier que les 4 goupilles de verrouillage et les blocs de verrouil lage sont en position de stockage comme illustr ci dessous note
111. t soigneuse ment avec de l eau 5 6 4 Montage de l adaptateur Remarque Au moins deux personnes sont n cessaires lors de l assemblage de l adaptateur 86 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 Maintenance et stockage 5 6 Entretien des colonnes quip es de supports de matrice en acier inoxydable 5 6 4 Montage de l adaptateur Remise en place de la plaque du distributeur 1 Humidifier le grand joint torique et le joint de racleur avec de l thanol 20 puis remettre le joint torique sur la plaque du distributeur et placer le joint de racleur sur le joint torique Figure 5 39 Joint torique et joint de racleur sur la plaque du distributeur 2 Remettre la plaque du distributeur en place V rifier que les trous de la plaque du distributeur sont align s avec les connecteurs de rin age Tout d abord resserrer tous les boulons la main sur la plaque du distributeur Ensuite utiliser une cl dy namom trique pour serrer les boulons M12 sur la plaque du distributeur 15 Nm et les 4 boulons sous l entr e la sortie 11 Nm Figure 5 40 Aligner les trous correspondant aux connecteurs de rin age sur la plaque du distributeur avec ceux de la plaque de fixation 3 R installer les 2 connecteurs de rin age conform ment aux instructions de la Section 5 4 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 87 5 Maintenance et stockage 5 6 Entretien des colonnes quip es de supports de mat
112. t this form 2 Equipment which is not sufficiently cleaned prior to return to GE Healthcare may lead to delays in servicing the equipment and could be subject to additional charges 3 Visible contamination will be assumed hazardous and additional cleaning and decontamination charges will be applied Please specify if the equipment has been in contact with any of the following Yes No Radioactivity please specify Yes No Infectious or hazardous biological substances please specify Yes No Other Hazardous Chemicals please specify Equipment must be decontaminated prior to service return Please provide a telephone number where GE Healthcare can contact you for additional information concerning the system equipment Telephone No Liquid and or gas in equipment is Water Ethanol None empty Argon Helium Nitrogen Liquid Nitrogen Other please specify Serial No Equipment type Product No hereby confirm that the equipment specified above has been cleaned to remove any hazardous substances and that the area has been made safe and accessible Name in Capital letters Company or institution Position or job title GE imagination at work and GE monogram are trademarks of General Electric Company To receive a return authorization number or service Si liga races Corp 800 Centennial Avenue P O Box 1327 Piscataway number please call local technical support or 2010 12 General Electric Company All rights
113. tion vous donnent les consignes n cessaires l installation l utili sation et l entretien des Colonnes AxiChrom 300 1000 en toute s curit Conditions pr alables Afin d utiliser le syst me de la fa on pr vue les conditions pr alables suivantes doivent tre remplies e Vous devez lire les instructions sur la s curit contenues dans le manuel d utilisation e Vous aurez une connaissance approfondie de l ensemble du syst me et du processus e Toutes les op rations doivent tre ex cut es par un personnel qualifi qui a re u une bonne formation Dans ce chapitre Ce chapitre contient d importantes informations sur l utilisateur et une description g n rale du Colonnes AxiChrom 300 1000 et de leur utilisation pr vue 1 1 Informations importantes pour l utilisateur Lire ceci avant l utilisation des colonnes AxiChrom Tous les utilisateurs doivent lire l ensemble du Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi avant d installer d utiliser ou de proc der la maintenance de l instrument Toujours conserver le Mode d emploi port e de main lors de l utilisation de l Colonnes AxiChrom 300 1000 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 5 1 Introduction 1 1 Informations importantes pour l utilisateur Utiliser uniquement Colonnes AxiChrom 300 1000 suivant la description du manuel d utilisation Dans le cas contraire l utilisateur peut tre expos des dangers pouvant entra ner des bl
114. tributeur sur une surface ferme propre en le laissant reposer sur les attaches 9 Utiliser l outil pour support de matrice pour en desserrer la vis centrale Maintenir l outil verticalement pour desserrer la vis du support de matrice Figure 5 50 Retrait de la vis du support de matrice AVIS viter d entrer en contact avec l outil du support de la matrice car cela pourrait endommager le filetage du support de la matrice 10 Retirer le joint torique de la vis du support de matrice Nettoyer le joint torique avec de l thanol 20 ou le remplacer par un joint torique neuf si n cessaire Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 95 5 Maintenance et stockage 5 7 Entretien des colonnes dot es de supports de matrice en plastique 5 7 2 D montage de l adaptateur D montage de l ensemble support de matrice 11 Retirer la bague de retenue l aide de l outil d extraction Figure 5 51 Retrait de la bague de retenue 12 Soulever le support de matrice du distributeur 13 Retourner le distributeur de fa on ce que le c t nervur soit tourn vers le bas et placer le distributeur sur une surface prot g e de fa on viter toute rayure des canaux du distributeur 14 Retirer le joint racleur et le joint torique sup rieurs Nettoyer le joint d tanch it et le joint torique avec de l thanol 20 ou les remplacer par des composants neufs si n cessaire Figure 5 52
115. ttre la colonne en mode maintenance lors du d montage de la vannne de communication Les joints toriques formant des joints fixes sur la valve de support doivent tre remplac s au moins une fois tous les deux ans Ceux qui se trouvent sur les pi ces mobiles doivent tre remplac s apr s 5 10 remplissages ou plus fr quemment si n cessaire 1 Configurer la vanne de communication Ouvrir dans l assistant MANUAL CONTROL dans AxiChrom Master Fermer l alimentation en air de la colonne tT a Der y ES ad Figure 5 66 A 2 entr es pneumatiques de la valve B Entr e de coulis C Entr e sortie de la phase mobile inf rieure D Entr e de rin age E Boulons de la valve de support viss s dans la plaque de fixation inf rieure F Vis de verrouillage sur les boulons du support de tube Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 105 5 Maintenance et stockage 5 8 Entretien de la valve de support 5 8 2 D montage de la vanne de communication D connecter les tubes d admission d air des deux entr es pneumatiques de la valve voir Figure 5 66 A sur la valve de support D connecter les tuyaux voir Figure5 66 sur e Entr e de coulis B e Entr e sortie de la phase mobile inf rieure C et e Entr e de rin age D 2 Maintenir la valve de support en position tout en retirant les 4 boulons viss s dans la soupape par le dessous de la colonne voir Figure 5 66 E 3 Continuer
116. uels sur des composants de colonne Elles doivent servir de guide Les effets des substances chimiques seront g n ralement plus graves lorsque les temp ratures sont lev es Il faut galement noter que les effets combin s des agents n ont pas t pris en compte dans ce tableau La r sistance chimique applicable d pend de la configuration de la colonne et des mat riaux de construction associ s Restrictions relatives au Temps cycle Commentaires Temp rature de fonctionne ment N CAS Acide ac 25 3h Nettoyage en 2 C 30 C 64 19 7 tique place NEP Ac tone 2 th Test d efficacit 2 C a 30 C 67 64 1 Sulfate d am 2 M3 5h Adsorption 2 C 30 C 7783 20 2 monium Alcool 2 12 mois Stockage 2 C 30 C 100 51 6 benzylique thanol 20 12 moiset0 5 Stockage 2 C 30 C 64 17 5 bar maximum thanol 70 3h NEP 2 C 30 C 64 17 5 Ethanol acide 20 10 3h NEP 2 C 30 C 64 17 5 ac tique 64 19 7 Hydrochlo 6M Sh NEP 2 C 30 C 50 01 1 rure de guani dinium 122 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD Substance chimique Concen tration Restrictions relatives au Temps cycle Commentaires 6 Informations de r f rence 6 2 R sistance chimique Temp rature de fonctionne ment Acide hydro 0 1M 1h NEP 2 C 30 C 7647 01 0 chlorique pH 1 6 Isopropanol 30 th NEP 2 C 30
117. un s rieux risque de fuite de la colonne Remarque Si aucune fuite n est d tect e mais que l op rateur se demande si la colonne AxiChrom fuit vraiment recommencer le test avant de rel cher la pression une valve de test fuit peut tre Avant la d pressurisation v rifier la fuite de liquide particuli rement autour des joints toriques Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 18 Lib rer lentement la pression en ouvrant lentement la Valve 1 et puis la Valve 3 Remarque 5 Maintenance et stockage 5 9 R alisation d un test d tanch it En cas de lib ration rapide de la pression il existe un l ger risque de dilatation de l air restant et d endommagement de la colonne lors de la d pressurisation 19 Vider la colonne en ouvrant la Valve 2 et en d pla ant l adaptateur vers le bas 5 10 Master installation du micrologiciel Le Master micro logiciel doit tre mis jour si la colonne fournie n est pas disponible dans le micrologiciel existant ou si une nouvelle fonctionnalit a t mise en uvre Comparer la fonctionnalit et la compatibilit de votre micrologiciel Master avec le Ca pability Matrix fourni dans le kit de mise niveau du micrologiciel AxiChrom Master pour voir si le micrologiciel Master n cessite une mise jour Consignes de s curit AVERTISSEMENT L utilisateur final doit s assurer que l installation la maintenance l utilisation et le contr le sont e
118. ure de configuration du syst me pour le test de fuite a Connecter le r servoir d eau l entr e de la pompe b Connecter Valve 1 la Bottom mobile phase entr e sortie sur la colonne AxiChrom et joindre aux deux autres connexions l aide des embouts Cc Connecter un connecteur T a e Valve 1 e la sortie de la pompe et e Valve 2 avec un tuyau reli aux d chets Remarque Placer un bloc en plastique au dessous de la tubulure pour rel cher toute contrainte sur l entr e la sortie de la phase mobile inf rieure d Connecter le manom tre AxiChrom pour le Master un manom tre de r f rence et couper Valve 3 de la phase mobile sup rieure e Connecter le tuyau la Valve 3 qui ram ne l eau dans le r servoir f Ouvrir totalement la Valve 3 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 113 5 Maintenance et stockage 5 9 R alisation d un test d tanch it 114 10 11 12 13 14 15 16 17 Retirer l adaptateur pour que le joint racleur de l adaptateur inf rieur soit plac au milieu de la gorge d amor age cr ant un passage sans obstacle vers les canaux de rin age Ce processus doit permettre l eau de remplissage de passer travers le connecteur de rin age au cours de la derni re tape Remplir correctement la colonne en lan ant la pompe un d bit bas en dessous de 400 cm h et ouvrir compl tement la Valve 1 la Valve 2 peut tre ferm e Continuer remplir d eau jusqu
119. ux exigences de s curit de la norme CEI EN 61010 1 CEI 61010 1 ou de toute autre norme harmonis e appropri e Au sein de l UE tout quipement connect doit porter le marquage CE Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 9 1 Introduction 1 3 La colonne AxiChrom 1 5 La colonne AxiChrom Description g n rale Les colonnes AxiChrom sont disponibles en deux longueurs pour chaque taille pour des hauteurs de matrice maximales de 30 et 50 cm respectivement Les tubes de la colonne sont en plastique acrylique ou en acier inoxydable Les colonnes fonctionnent partir de AxiChrom Master soit en tant qu unit autonome soit de mani re contr l e depuis un instrument AKTAprocess ex cutant le logiciel UNICORN Emballage intelligent Les colonnes sont emball es par un syst me de compression axiale motoris utilisant un assistant d Emballage intelligent L Emballage intelligent est effectu et contr l par un syst me AKTAprocess ou le AxiChrom Master Pi ces principales 10 Colonnes AxiChrom 300 1000 Mode d emploi 28 9562 90 AD 1 Introduction 1 3 La colonne AxiChrom Pi ce Fonction Pi ce Fonction 1 Unit sup rieure 8 Support de matrice inf rieur et plaque de distribution 2 Vis sans fin et soufflet 9 Support de la colonne 3 Servomoteur 10 Chambre de traitement 4 Entr e sorti

AxiChrom™ 300-1000 columns

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AxiChrom&trade; 300-1000 columns

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AxiChrom™ 300-1000 columns